<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE DjVuXML>
<DjVuXML>
 <BODY>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0001.djvu" width="2673" height="4246">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0001.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,4242,20,4215" x-confidence="0">i:.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0001.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0002.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0002.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0002.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0003.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0003.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="479,899,773,838" x-confidence="62">Return </WORD>
        <WORD coords="774,900,943,838" x-confidence="91">this </WORD>
        <WORD coords="944,900,1154,839" x-confidence="92">book </WORD>
        <WORD coords="1155,900,1276,860" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1277,901,1385,841" x-confidence="66">or </WORD>
        <WORD coords="1386,901,1651,839" x-confidence="79">before </WORD>
        <WORD coords="1652,901,1766,841" x-confidence="100">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="476,987,781,924" x-confidence="48">Latest </WORD>
        <WORD coords="782,986,1028,924" x-confidence="54">Date </WORD>
        <WORD coords="1029,1002,1388,927" x-confidence="94">stamped </WORD>
        <WORD coords="1389,987,1701,927" x-confidence="87">below. </WORD>
        <WORD coords="1702,986,1763,928" x-confidence="100">A</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="476,1087,788,1010" x-confidence="69">charge </WORD>
        <WORD coords="789,1071,907,1010" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="908,1071,1167,1011" x-confidence="100">made </WORD>
        <WORD coords="1168,1071,1320,1031" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1321,1071,1470,1012" x-confidence="82">all </WORD>
        <WORD coords="1471,1072,1763,1012" x-confidence="85">overdue</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="471,1159,703,1099" x-confidence="75">books.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="707,1224,1025,1172" x-confidence="51">University </WORD>
        <WORD coords="1026,1216,1109,1173" x-confidence="41">of </WORD>
        <WORD coords="1110,1215,1334,1171" x-confidence="68">Illinois </WORD>
        <WORD coords="1335,1223,1547,1170" x-confidence="38">Library</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="501,3111,668,3037" x-confidence="0">JlIM </WORD>
        <WORD coords="669,3113,818,3035" x-confidence="18">-S </WORD>
        <WORD coords="819,3105,943,3035" x-confidence="9">i:iST</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="479,3229,664,3139" x-confidence="0">JUH </WORD>
        <WORD coords="665,3229,707,3149" x-confidence="7">1</WORD>
        <WORD coords="743,3219,783,3141" x-confidence="6">0</WORD>
        <WORD coords="829,3199,959,3117" x-confidence="0">1981</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="629,3535,849,3403" x-confidence="0">ptc.o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="881,3493,1093,3387" x-confidence="0">919*9</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1674,3625,1767,3590" x-confidence="38">M32</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0003.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0004.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0004.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="601,1891,944,1811" x-confidence="100">Digitized </WORD>
        <WORD coords="945,1891,1052,1811" x-confidence="75">by </WORD>
        <WORD coords="1053,1875,1200,1811" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1201,1875,1500,1811" x-confidence="100">Internet </WORD>
        <WORD coords="1501,1875,1775,1811" x-confidence="51">Archive</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="727,1981,812,1919" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="813,1983,1010,1921" x-confidence="100">2017 </WORD>
        <WORD coords="1011,1983,1182,1919" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="1183,1999,1482,1919" x-confidence="89">funding </WORD>
        <WORD coords="1483,1983,1645,1919" x-confidence="100">from</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,2109,640,2029" x-confidence="78">University </WORD>
        <WORD coords="641,2093,738,2029" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="739,2093,994,2029" x-confidence="100">Illinois </WORD>
        <WORD coords="995,2109,1750,2029" x-confidence="100">Urbana-Champaign </WORD>
        <WORD coords="1751,2093,2123,2029" x-confidence="90">Alternates</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,3741,2147,3661" x-confidence="89">https://archive.org/details/zulukafirlanguag00robe_0</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0004.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0005.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0005.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1082,1849,1198,1811" x-confidence="13">THE</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2031,1228,1949" x-confidence="7">ZULU-KAFIE </WORD>
        <WORD coords="1229,2029,1943,1949" x-confidence="8">LANGUAGE</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0005.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0006.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0006.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="693,1243,1135,1195" x-confidence="68">AFRICAN </WORD>
        <WORD coords="1136,1245,1663,1194" x-confidence="64">LANGUAGES.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="824,1389,934,1350" x-confidence="44">BY </WORD>
        <WORD coords="935,1389,1098,1349" x-confidence="64">THE </WORD>
        <WORD coords="1099,1389,1295,1349" x-confidence="61">SAME </WORD>
        <WORD coords="1296,1390,1550,1350" x-confidence="72">AUTHOR.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="472,1468,575,1433" x-confidence="2">An </WORD>
        <WORD coords="576,1472,952,1432" x-confidence="3">Enfflish-Zulu </WORD>
        <WORD coords="953,1473,1230,1431" x-confidence="18">Dictionary</WORD>
        <WORD coords="1245,1466,1257,1440" x-confidence="26">:</WORD>
        <WORD coords="1293,1466,1414,1434" x-confidence="4">with </WORD>
        <WORD coords="1415,1467,1509,1434" x-confidence="17">the </WORD>
        <WORD coords="1510,1475,1742,1434" x-confidence="24">Principles </WORD>
        <WORD coords="1743,1467,1804,1435" x-confidence="35">of </WORD>
        <WORD coords="1805,1467,1892,1435" x-confidence="23">Pro-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="808,1508,914,1476" x-confidence="44">nunciation and </WORD>
        <WORD coords="915,1508,1218,1475" x-confidence="61">Classification </WORD>
        <WORD coords="1219,1516,1340,1475" x-confidence="23">fully </WORD>
        <WORD coords="1341,1516,1613,1477" x-confidence="51">explained. </WORD>
        <WORD coords="1614,1517,1700,1478" x-confidence="12">By </WORD>
        <WORD coords="1701,1509,1798,1478" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1799,1510,1892,1478" x-confidence="28">Bev.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="555,1551,760,1519" x-confidence="12">Charles </WORD>
        <WORD coords="761,1552,1000,1518" x-confidence="37">Roberts. </WORD>
        <WORD coords="1001,1550,1171,1518" x-confidence="59">Second </WORD>
        <WORD coords="1172,1559,1417,1518" x-confidence="89">Impression </WORD>
        <WORD coords="1418,1551,1479,1519" x-confidence="54">of </WORD>
        <WORD coords="1480,1551,1563,1519" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="1564,1552,1726,1519" x-confidence="75">Second </WORD>
        <WORD coords="1727,1556,1892,1519" x-confidence="65">Edition,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="554,1593,666,1561" x-confidence="51">with </WORD>
        <WORD coords="667,1601,972,1559" x-confidence="45">Supplement. </WORD>
        <WORD coords="973,1601,1112,1559" x-confidence="72">Royal </WORD>
        <WORD coords="1113,1594,1272,1561" x-confidence="87">16mo. </WORD>
        <WORD coords="1273,1592,1335,1562" x-confidence="23">6s. </WORD>
        <WORD coords="1336,1593,1414,1563" x-confidence="46">net.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="472,1657,513,1623" x-confidence="0">A</WORD>
        <WORD coords="529,1656,663,1623" x-confidence="26">Zulu </WORD>
        <WORD coords="664,1655,872,1622" x-confidence="30">Manual </WORD>
        <WORD coords="873,1655,929,1622" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="930,1655,1263,1621" x-confidence="30">Vade-Mecum</WORD>
        <WORD coords="1277,1655,1288,1631" x-confidence="100">:</WORD>
        <WORD coords="1312,1661,1449,1622" x-confidence="23">being’ </WORD>
        <WORD coords="1450,1655,1474,1631" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="1495,1663,1743,1622" x-confidence="66">companion </WORD>
        <WORD coords="1744,1656,1895,1623" x-confidence="45">volume</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="556,1697,626,1665" x-confidence="56">to </WORD>
        <WORD coords="627,1680,651,1665" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="666,1697,774,1665" x-confidence="19">The </WORD>
        <WORD coords="775,1696,1018,1664" x-confidence="37">Zulu-Kafir </WORD>
        <WORD coords="1019,1704,1241,1664" x-confidence="19">Language </WORD>
        <WORD coords="1242,1677,1266,1664" x-confidence="0">”</WORD>
        <WORD coords="1290,1697,1387,1665" x-confidence="38">and </WORD>
        <WORD coords="1388,1698,1479,1665" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1480,1680,1503,1665" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1515,1705,1810,1666" x-confidence="27">English-Zulu </WORD>
        <WORD coords="1811,1698,1895,1667" x-confidence="37">Dic-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="779,1747,853,1707" x-confidence="39">tionary.” By </WORD>
        <WORD coords="854,1739,933,1707" x-confidence="37">the </WORD>
        <WORD coords="934,1740,1042,1706" x-confidence="45">Rev. </WORD>
        <WORD coords="1043,1739,1234,1706" x-confidence="39">Charles </WORD>
        <WORD coords="1235,1741,1470,1707" x-confidence="39">Roberts. </WORD>
        <WORD coords="1471,1740,1622,1707" x-confidence="40">Crown </WORD>
        <WORD coords="1623,1741,1748,1709" x-confidence="63">8vo. </WORD>
        <WORD coords="1749,1742,1814,1709" x-confidence="34">5*. </WORD>
        <WORD coords="1815,1741,1894,1710" x-confidence="100">net.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="474,1832,835,1789" x-confidence="17">Comparative </WORD>
        <WORD coords="836,1823,1120,1789" x-confidence="59">Grammar </WORD>
        <WORD coords="1121,1822,1202,1789" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1203,1824,1322,1789" x-confidence="43">the </WORD>
        <WORD coords="1323,1824,1507,1790" x-confidence="54">South </WORD>
        <WORD coords="1508,1824,1742,1789" x-confidence="78">African </WORD>
        <WORD coords="1743,1825,1898,1790" x-confidence="32">Bantu</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="558,1874,824,1834" x-confidence="73">Languages, </WORD>
        <WORD coords="825,1872,1081,1832" x-confidence="62">comprising </WORD>
        <WORD coords="1082,1864,1218,1832" x-confidence="72">those </WORD>
        <WORD coords="1219,1864,1287,1831" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1288,1872,1521,1831" x-confidence="71">Zanzibar, </WORD>
        <WORD coords="1522,1873,1828,1832" x-confidence="76">Mozambique, </WORD>
        <WORD coords="1829,1866,1895,1835" x-confidence="33">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="558,1914,774,1875" x-confidence="62">Zambezi, </WORD>
        <WORD coords="775,1910,1015,1874" x-confidence="39">Kafirland, </WORD>
        <WORD coords="1016,1913,1245,1874" x-confidence="64">Benguela, </WORD>
        <WORD coords="1246,1914,1423,1874" x-confidence="59">Angola, </WORD>
        <WORD coords="1424,1907,1505,1875" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1506,1914,1664,1875" x-confidence="95">Congo, </WORD>
        <WORD coords="1665,1906,1746,1875" x-confidence="73">the </WORD>
        <WORD coords="1747,1914,1898,1875" x-confidence="62">Ogowe,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="558,1950,640,1919" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="641,1955,897,1919" x-confidence="87">Cameroons, </WORD>
        <WORD coords="898,1948,979,1916" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="980,1948,1101,1915" x-confidence="78">Lake </WORD>
        <WORD coords="1102,1956,1272,1916" x-confidence="41">Region, </WORD>
        <WORD coords="1273,1951,1381,1917" x-confidence="87">&amp;c. </WORD>
        <WORD coords="1382,1958,1455,1917" x-confidence="1">By </WORD>
        <WORD coords="1456,1951,1531,1917" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1532,1951,1641,1917" x-confidence="27">Rev. </WORD>
        <WORD coords="1642,1952,1691,1917" x-confidence="21">J. </WORD>
        <WORD coords="1692,1952,1898,1917" x-confidence="5">Torrekd.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="561,2001,823,1959" x-confidence="44">Super-royal </WORD>
        <WORD coords="824,1992,950,1959" x-confidence="55">8vo. </WORD>
        <WORD coords="951,1990,1022,1959" x-confidence="28">25s.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="478,2078,926,2035" x-confidence="35">Somali-Eng'lish </WORD>
        <WORD coords="927,2066,1056,2032" x-confidence="19">and </WORD>
        <WORD coords="1057,2074,1499,2033" x-confidence="20">Bnglish-Somali </WORD>
        <WORD coords="1500,2077,1841,2034" x-confidence="54">Dictionary. </WORD>
        <WORD coords="1842,2076,1901,2037" x-confidence="9">By</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="560,2113,658,2081" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="659,2114,784,2079" x-confidence="62">Rev. </WORD>
        <WORD coords="785,2112,881,2077" x-confidence="16">Fr. </WORD>
        <WORD coords="882,2110,1183,2077" x-confidence="4">Evangehsxb </WORD>
        <WORD coords="1184,2110,1266,2078" x-confidence="2">na </WORD>
        <WORD coords="1267,2113,1565,2078" x-confidence="10">Larajasse. </WORD>
        <WORD coords="1566,2120,1783,2080" x-confidence="16">Imperial </WORD>
        <WORD coords="1784,2113,1900,2080" x-confidence="70">16mo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="561,2157,645,2124" x-confidence="45">12s. </WORD>
        <WORD coords="646,2157,727,2126" x-confidence="100">net.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="477,2220,745,2185" x-confidence="62">Practical </WORD>
        <WORD coords="746,2220,1021,2185" x-confidence="37">Grammar </WORD>
        <WORD coords="1022,2220,1102,2186" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1103,2220,1213,2185" x-confidence="68">the </WORD>
        <WORD coords="1214,2219,1421,2182" x-confidence="66">Somali </WORD>
        <WORD coords="1422,2225,1749,2183" x-confidence="0">Dan^ag'e. </WORD>
        <WORD coords="1750,2225,1835,2184" x-confidence="43">By </WORD>
        <WORD coords="1836,2218,1904,2185" x-confidence="57">the</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="563,2263,672,2229" x-confidence="71">Rev. </WORD>
        <WORD coords="673,2261,754,2229" x-confidence="60">Fr. </WORD>
        <WORD coords="755,2262,1042,2229" x-confidence="17">Evangeliste </WORD>
        <WORD coords="1043,2261,1109,2229" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="1110,2260,1350,2229" x-confidence="36">Larajass* </WORD>
        <WORD coords="1351,2258,1449,2226" x-confidence="79">and </WORD>
        <WORD coords="1450,2259,1533,2226" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1534,2260,1644,2227" x-confidence="41">Rer. </WORD>
        <WORD coords="1645,2260,1726,2227" x-confidence="48">Fr. </WORD>
        <WORD coords="1727,2259,1903,2227" x-confidence="7">Ctprieic</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="564,2305,646,2272" x-confidence="1">BE </WORD>
        <WORD coords="647,2310,871,2272" x-confidence="18">Sampoex, </WORD>
        <WORD coords="872,2304,991,2272" x-confidence="65">with </WORD>
        <WORD coords="992,2304,1017,2280" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1046,2304,1229,2270" x-confidence="67">Manual </WORD>
        <WORD coords="1230,2302,1300,2269" x-confidence="64">of </WORD>
        <WORD coords="1301,2303,1575,2269" x-confidence="57">Sentences. </WORD>
        <WORD coords="1576,2310,1786,2268" x-confidence="58">Imperial </WORD>
        <WORD coords="1787,2303,1903,2270" x-confidence="79">16mo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="564,2347,649,2315" x-confidence="91">12s. </WORD>
        <WORD coords="650,2358,987,2316" x-confidence="100">net. </WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="482,2413,762,2376" x-confidence="44">Grammar </WORD>
        <WORD coords="763,2409,844,2375" x-confidence="85">of </WORD>
        <WORD coords="845,2409,963,2375" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="964,2409,1162,2374" x-confidence="27">Hausa </WORD>
        <WORD coords="1163,2415,1504,2373" x-confidence="15">Danguago. </WORD>
        <WORD coords="1505,2415,1599,2373" x-confidence="22">By </WORD>
        <WORD coords="1600,2408,1679,2373" x-confidence="51">C. </WORD>
        <WORD coords="1680,2410,1902,2374" x-confidence="18">Robinsox.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="564,2455,714,2420" x-confidence="26">Crown </WORD>
        <WORD coords="715,2452,848,2420" x-confidence="70">8vo. </WORD>
        <WORD coords="849,2451,898,2420" x-confidence="44">5s.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="522,2547,709,2511" x-confidence="30">London </WORD>
        <WORD coords="710,2544,720,2521" x-confidence="34">:</WORD>
        <WORD coords="745,2543,942,2508" x-confidence="5">KEGAN </WORD>
        <WORD coords="943,2548,1113,2508" x-confidence="25">PAUL, </WORD>
        <WORD coords="1114,2547,1345,2506" x-confidence="26">TRENCH, </WORD>
        <WORD coords="1346,2542,1605,2506" x-confidence="23">TRUBNER </WORD>
        <WORD coords="1606,2542,1635,2508" x-confidence="0">*</WORD>
        <WORD coords="1658,2550,1768,2508" x-confidence="70">CO., </WORD>
        <WORD coords="1769,2546,1864,2509" x-confidence="29">Ltd.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0006.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0007.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0007.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="997,363,1053,303" x-confidence="6">T</WORD>
        <WORD coords="1095,363,1204,303" x-confidence="100">II </WORD>
        <WORD coords="1205,363,1261,303" x-confidence="6">E</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="326,778,1045,630" x-confidence="46">ZULU </WORD>
        <WORD coords="1046,722,1094,698" x-confidence="86">-</WORD>
        <WORD coords="1186,774,1954,630" x-confidence="23">KAFIR</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="638,1190,1646,1066" x-confidence="19">LANGUAGE</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="295,1557,1012,1481" x-confidence="71">SIMPLIFIED </WORD>
        <WORD coords="1013,1557,1300,1481" x-confidence="39">FOR </WORD>
        <WORD coords="1301,1557,1941,1481" x-confidence="32">BEGINNERS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1028,2004,1115,1970" x-confidence="17">BY </WORD>
        <WORD coords="1116,2005,1213,1972" x-confidence="17">TUB</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="509,2203,802,2137" x-confidence="24">REV. </WORD>
        <WORD coords="803,2203,1308,2137" x-confidence="28">CHARLES </WORD>
        <WORD coords="1309,2211,1735,2137" x-confidence="27">ROBERTS,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,2371,361,2329" x-confidence="40">Author </WORD>
        <WORD coords="362,2382,435,2329" x-confidence="46">of </WORD>
        <WORD coords="436,2370,567,2330" x-confidence="38">an </WORD>
        <WORD coords="568,2382,763,2330" x-confidence="21">English-</WORD>
        <WORD coords="767,2372,909,2331" x-confidence="18">Zulu </WORD>
        <WORD coords="910,2384,1168,2332" x-confidence="55">Dictionary </WORD>
        <WORD coords="1169,2379,1206,2333" x-confidence="0">f</WORD>
        <WORD coords="1287,2373,1397,2332" x-confidence="59">The </WORD>
        <WORD coords="1398,2373,1554,2332" x-confidence="74">South </WORD>
        <WORD coords="1555,2387,1770,2334" x-confidence="67">African </WORD>
        <WORD coords="1771,2376,2015,2335" x-confidence="17">Travellent*</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="588,2448,826,2398" x-confidence="22">Handbook </WORD>
        <WORD coords="827,2448,867,2398" x-confidence="0">f</WORD>
        <WORD coords="939,2452,1268,2398" x-confidence="21">Step-by-Step </WORD>
        <WORD coords="1269,2439,1339,2400" x-confidence="65">in </WORD>
        <WORD coords="1340,2451,1521,2400" x-confidence="30">Zulu,&quot; </WORD>
        <WORD coords="1522,2451,1590,2401" x-confidence="0">^c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="538,2816,824,2764" x-confidence="61">THIRD </WORD>
        <WORD coords="825,2824,1206,2764" x-confidence="53">EDITION, </WORD>
        <WORD coords="1207,2816,1626,2763" x-confidence="71">ENLARGED.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="820,2953,1033,2912" x-confidence="58">THIRD </WORD>
        <WORD coords="1034,2954,1380,2914" x-confidence="46">IMPRESSION</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="959,3292,1196,3249" x-confidence="17">LONDON</WORD>
        <WORD coords="1217,3293,1230,3265" x-confidence="6">:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="314,3416,599,3366" x-confidence="3">KEGAN </WORD>
        <WORD coords="600,3425,843,3365" x-confidence="20">PAUL, </WORD>
        <WORD coords="844,3427,1176,3366" x-confidence="30">TRENCH, </WORD>
        <WORD coords="1177,3419,1540,3369" x-confidence="30">TRUBNER </WORD>
        <WORD coords="1541,3419,1583,3370" x-confidence="0">&amp;</WORD>
        <WORD coords="1622,3433,1776,3371" x-confidence="54">CO., </WORD>
        <WORD coords="1777,3427,1896,3374" x-confidence="17">Ltd.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="534,3523,899,3483" x-confidence="16">Paternoster </WORD>
        <WORD coords="900,3533,1106,3484" x-confidence="35">House, </WORD>
        <WORD coords="1107,3527,1349,3486" x-confidence="9">Charing </WORD>
        <WORD coords="1350,3527,1517,3487" x-confidence="24">Cross </WORD>
        <WORD coords="1518,3529,1664,3488" x-confidence="18">Road.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1038,3688,1163,3638" x-confidence="5">1902</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0007.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0008.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0008.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2231,29,2281,5" x-confidence="0">T* </WORD>
        <WORD coords="2282,17,2287,5" x-confidence="34">'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2251,832,2275,801" x-confidence="0">/</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1067,1983,1214,1961" x-confidence="3">LONDON</WORD>
        <WORD coords="1225,1984,1233,1963" x-confidence="100">:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="724,2026,912,2003" x-confidence="36">PRINTED </WORD>
        <WORD coords="913,2025,981,2003" x-confidence="10">BY </WORD>
        <WORD coords="982,2025,1168,2002" x-confidence="6">GILISKUT </WORD>
        <WORD coords="1169,2024,1264,2003" x-confidence="2">AND </WORD>
        <WORD coords="1265,2025,1398,2003" x-confidence="13">RIVING </WORD>
        <WORD coords="1399,2028,1501,2002" x-confidence="32">TON, </WORD>
        <WORD coords="1502,2034,1576,2002" x-confidence="1">LD.,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="777,2068,848,2046" x-confidence="33">ST. </WORD>
        <WORD coords="849,2068,993,2039" x-confidence="8">JOHN’S </WORD>
        <WORD coords="994,2073,1143,2043" x-confidence="24">HOUSE, </WORD>
        <WORD coords="1144,2073,1457,2043" x-confidence="7">CLERKENWF.LL, </WORD>
        <WORD coords="1458,2067,1477,2046" x-confidence="7">E</WORD>
        <WORD coords="1494,2068,1525,2045" x-confidence="83">C.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2360,3570,2370,3510" x-confidence="0">I</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2348,3646,2370,3616" x-confidence="0">•i</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2337,3918,2369,3847" x-confidence="0">i</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0008.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0009.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0009.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="834,130,884,88" x-confidence="0">u</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="81,814,155,757" x-confidence="0">e)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="908,666,1521,589" x-confidence="18">PREFACE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="100,1765,136,1726" x-confidence="6">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="97,1808,131,1775" x-confidence="0">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="89,1948,134,1911" x-confidence="0">r</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="58,2118,126,2002" x-confidence="0">i</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="86,2302,130,2142" x-confidence="0">t</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="67,2333,121,2304" x-confidence="0">.j</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="81,2717,131,2675" x-confidence="0">Oi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="71,2770,124,2739" x-confidence="16">4-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="78,2923,135,2877" x-confidence="0">iU</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="281,1047,480,999" x-confidence="26">Since </WORD>
        <WORD coords="481,1046,508,1000" x-confidence="65">I</WORD>
        <WORD coords="554,1047,675,1016" x-confidence="55">am </WORD>
        <WORD coords="676,1046,799,1002" x-confidence="46">not </WORD>
        <WORD coords="800,1060,1038,999" x-confidence="31">writing </WORD>
        <WORD coords="1039,1044,1067,1014" x-confidence="13">a</WORD>
        <WORD coords="1114,1044,1285,996" x-confidence="19">Zulu </WORD>
        <WORD coords="1286,1060,1581,994" x-confidence="31">Grammar </WORD>
        <WORD coords="1582,1060,1736,994" x-confidence="22">(z.e., </WORD>
        <WORD coords="1737,1057,2033,995" x-confidence="51">according </WORD>
        <WORD coords="2034,1042,2130,999" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="2131,1042,2214,995" x-confidence="2">tlic</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="211,1154,474,1122" x-confidence="6">couimon </WORD>
        <WORD coords="475,1169,812,1108" x-confidence="54">acceptation </WORD>
        <WORD coords="813,1153,901,1107" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="902,1153,1025,1106" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="1026,1169,1223,1104" x-confidence="32">word), </WORD>
        <WORD coords="1224,1151,1250,1105" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1291,1151,1453,1105" x-confidence="31">have </WORD>
        <WORD coords="1454,1151,1580,1104" x-confidence="62">felt </WORD>
        <WORD coords="1581,1151,1669,1105" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1670,1165,1884,1105" x-confidence="29">lilierty </WORD>
        <WORD coords="1885,1150,1973,1104" x-confidence="40">to </WORD>
        <WORD coords="1974,1149,2082,1104" x-confidence="11">fix </WORD>
        <WORD coords="2083,1164,2215,1119" x-confidence="24">upon</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1262,372,1215" x-confidence="26">that </WORD>
        <WORD coords="373,1277,760,1219" x-confidence="64">arrangement </WORD>
        <WORD coords="761,1262,974,1214" x-confidence="5">which </WORD>
        <WORD coords="975,1276,1310,1212" x-confidence="44">experience </WORD>
        <WORD coords="1311,1260,1456,1212" x-confidence="37">has </WORD>
        <WORD coords="1457,1259,1718,1212" x-confidence="50">induced </WORD>
        <WORD coords="1719,1258,1841,1215" x-confidence="100">me </WORD>
        <WORD coords="1842,1258,1942,1212" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1943,1258,2173,1211" x-confidence="33">believe </WORD>
        <WORD coords="2174,1257,2215,1211" x-confidence="20">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1370,346,1323" x-confidence="0">I'^est </WORD>
        <WORD coords="347,1369,454,1323" x-confidence="16">for </WORD>
        <WORD coords="455,1385,720,1323" x-confidence="58">beginners.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="274,1511,584,1448" x-confidence="20">Although </WORD>
        <WORD coords="585,1497,741,1450" x-confidence="73">this </WORD>
        <WORD coords="742,1497,913,1450" x-confidence="41">book </WORD>
        <WORD coords="914,1497,1000,1451" x-confidence="53">is </WORD>
        <WORD coords="1001,1497,1145,1451" x-confidence="67">not </WORD>
        <WORD coords="1146,1498,1441,1450" x-confidence="46">intended </WORD>
        <WORD coords="1442,1498,1551,1453" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1552,1512,1852,1450" x-confidence="29">supersede </WORD>
        <WORD coords="1853,1512,2175,1451" x-confidence="66">grammars, </WORD>
        <WORD coords="2176,1497,2217,1451" x-confidence="89">it</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1605,354,1558" x-confidence="100">will </WORD>
        <WORD coords="355,1605,471,1558" x-confidence="48">be </WORD>
        <WORD coords="472,1606,683,1559" x-confidence="51">found </WORD>
        <WORD coords="684,1606,791,1564" x-confidence="38">to </WORD>
        <WORD coords="792,1606,1041,1560" x-confidence="63">contain </WORD>
        <WORD coords="1042,1622,1236,1574" x-confidence="39">many </WORD>
        <WORD coords="1237,1607,1336,1560" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1337,1607,1468,1560" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="1469,1606,1667,1560" x-confidence="72">forms </WORD>
        <WORD coords="1668,1606,1763,1560" x-confidence="71">of </WORD>
        <WORD coords="1764,1621,2088,1560" x-confidence="31">exjiression </WORD>
        <WORD coords="2089,1606,2216,1564" x-confidence="62">most</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1728,505,1667" x-confidence="35">generally </WORD>
        <WORD coords="506,1714,624,1668" x-confidence="38">used</WORD>
        <WORD coords="644,1728,658,1685" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="726,1715,878,1669" x-confidence="62">and </WORD>
        <WORD coords="879,1715,965,1669" x-confidence="51">it </WORD>
        <WORD coords="966,1715,1112,1668" x-confidence="49">will </WORD>
        <WORD coords="1113,1716,1282,1672" x-confidence="38">save </WORD>
        <WORD coords="1283,1716,1423,1668" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1424,1715,1652,1669" x-confidence="100">learner </WORD>
        <WORD coords="1653,1714,1783,1668" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1784,1715,1996,1668" x-confidence="16">labour </WORD>
        <WORD coords="1997,1715,2093,1669" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="2094,1715,2218,1685" x-confidence="37">com-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="451,1824,548,1781" x-confidence="69">mitting to </WORD>
        <WORD coords="549,1840,809,1794" x-confidence="40">memory </WORD>
        <WORD coords="810,1825,992,1778" x-confidence="30">other </WORD>
        <WORD coords="993,1837,1203,1779" x-confidence="47">forms, </WORD>
        <WORD coords="1204,1840,1492,1778" x-confidence="69">well-nigh </WORD>
        <WORD coords="1493,1825,1715,1778" x-confidence="64">obsolete.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="275,1953,485,1905" x-confidence="20">Those </WORD>
        <WORD coords="486,1954,659,1907" x-confidence="100">who </WORD>
        <WORD coords="660,1954,828,1907" x-confidence="71">have </WORD>
        <WORD coords="829,1954,857,1924" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="902,1954,1114,1907" x-confidence="50">better </WORD>
        <WORD coords="1115,1969,1517,1908" x-confidence="45">acquaintance </WORD>
        <WORD coords="1518,1953,1685,1907" x-confidence="65">with </WORD>
        <WORD coords="1686,1953,1815,1906" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1816,1969,2095,1907" x-confidence="68">language </WORD>
        <WORD coords="2096,1954,2215,1908" x-confidence="93">than</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2062,336,2014" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="337,2062,541,2015" x-confidence="86">writer </WORD>
        <WORD coords="542,2063,688,2017" x-confidence="54">will </WORD>
        <WORD coords="689,2064,983,2017" x-confidence="49">doubtless </WORD>
        <WORD coords="984,2064,1187,2017" x-confidence="47">detect </WORD>
        <WORD coords="1188,2064,1215,2033" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1265,2063,1415,2017" x-confidence="65">few </WORD>
        <WORD coords="1416,2063,1839,2016" x-confidence="73">inaccuracies. </WORD>
        <WORD coords="1840,2063,1955,2016" x-confidence="30">At </WORD>
        <WORD coords="1956,2063,2086,2017" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="2087,2063,2215,2033" x-confidence="56">same</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2171,369,2125" x-confidence="30">time </WORD>
        <WORD coords="370,2187,534,2125" x-confidence="84">they </WORD>
        <WORD coords="535,2187,682,2125" x-confidence="58">will </WORD>
        <WORD coords="683,2188,935,2125" x-confidence="82">perhaps </WORD>
        <WORD coords="936,2173,1117,2126" x-confidence="74">allow </WORD>
        <WORD coords="1118,2189,1288,2125" x-confidence="86">that, </WORD>
        <WORD coords="1289,2172,1408,2125" x-confidence="71">for </WORD>
        <WORD coords="1409,2186,1719,2125" x-confidence="34">beginners, </WORD>
        <WORD coords="1720,2172,1799,2125" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1800,2172,1887,2125" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1888,2172,2020,2125" x-confidence="38">not </WORD>
        <WORD coords="2021,2171,2218,2125" x-confidence="63">inferior</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2286,304,2241" x-confidence="15">to </WORD>
        <WORD coords="305,2299,446,2240" x-confidence="100">any </WORD>
        <WORD coords="447,2283,599,2236" x-confidence="66">that </WORD>
        <WORD coords="600,2283,732,2236" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="733,2283,984,2236" x-confidence="44">hitherto </WORD>
        <WORD coords="985,2298,1233,2237" x-confidence="81">appeared.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="273,2415,367,2368" x-confidence="31">To </WORD>
        <WORD coords="368,2414,570,2366" x-confidence="60">several </WORD>
        <WORD coords="571,2413,847,2366" x-confidence="65">Ministers </WORD>
        <WORD coords="848,2413,940,2366" x-confidence="60">of </WORD>
        <WORD coords="941,2413,1064,2366" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="1065,2413,1250,2366" x-confidence="36">Natal </WORD>
        <WORD coords="1251,2431,1476,2367" x-confidence="52">District </WORD>
        <WORD coords="1477,2431,1832,2366" x-confidence="36">(particularly </WORD>
        <WORD coords="1833,2414,1939,2367" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1940,2414,2069,2367" x-confidence="24">late </WORD>
        <WORD coords="2070,2414,2214,2367" x-confidence="18">Eevs.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2525,300,2475" x-confidence="23">J. </WORD>
        <WORD coords="301,2534,593,2475" x-confidence="49">Cameron, </WORD>
        <WORD coords="594,2523,895,2474" x-confidence="73">Chairman </WORD>
        <WORD coords="896,2521,984,2475" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="985,2521,1111,2474" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="1112,2534,1375,2474" x-confidence="70">District, </WORD>
        <WORD coords="1376,2523,1517,2475" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1518,2523,1615,2476" x-confidence="78">J. </WORD>
        <WORD coords="1616,2536,1890,2475" x-confidence="38">Jackson, </WORD>
        <WORD coords="1891,2539,2069,2473" x-confidence="20">jun.) </WORD>
        <WORD coords="2070,2521,2095,2475" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="2141,2520,2218,2491" x-confidence="100">am</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2632,497,2585" x-confidence="32">indebted </WORD>
        <WORD coords="498,2632,631,2585" x-confidence="39">for </WORD>
        <WORD coords="632,2646,772,2584" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="773,2646,960,2587" x-confidence="64">great </WORD>
        <WORD coords="961,2631,1275,2584" x-confidence="74">assistance </WORD>
        <WORD coords="1276,2632,1545,2585" x-confidence="66">afforded </WORD>
        <WORD coords="1546,2632,1682,2585" x-confidence="27">me </WORD>
        <WORD coords="1683,2646,1808,2585" x-confidence="38">by </WORD>
        <WORD coords="1809,2631,1996,2585" x-confidence="71">their </WORD>
        <WORD coords="1997,2631,2219,2584" x-confidence="17">valuable</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2742,507,2694" x-confidence="41">criticisms </WORD>
        <WORD coords="508,2740,649,2693" x-confidence="61">and </WORD>
        <WORD coords="650,2755,1037,2693" x-confidence="58">suggestions. </WORD>
        <WORD coords="1038,2740,1200,2693" x-confidence="100">And </WORD>
        <WORD coords="1201,2756,1426,2694" x-confidence="39">though </WORD>
        <WORD coords="1427,2741,1453,2695" x-confidence="79">I</WORD>
        <WORD coords="1491,2742,1675,2695" x-confidence="64">alone </WORD>
        <WORD coords="1676,2740,1799,2711" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="1800,2755,2143,2693" x-confidence="61">responsible </WORD>
        <WORD coords="2144,2740,2220,2693" x-confidence="100">for</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="211,2850,334,2803" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="335,2850,601,2805" x-confidence="31">contents </WORD>
        <WORD coords="602,2849,713,2802" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="714,2848,839,2801" x-confidence="71">the </WORD>
        <WORD coords="840,2860,1049,2800" x-confidence="39">Work, </WORD>
        <WORD coords="1050,2848,1136,2801" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1137,2863,1296,2801" x-confidence="62">may </WORD>
        <WORD coords="1297,2847,1394,2801" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1395,2863,1586,2817" x-confidence="58">many </WORD>
        <WORD coords="1587,2863,1830,2802" x-confidence="63">respects </WORD>
        <WORD coords="1831,2848,1937,2802" x-confidence="8">be </WORD>
        <WORD coords="1938,2848,2218,2802" x-confidence="64">considered</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="211,2959,240,2928" x-confidence="19">a</WORD>
        <WORD coords="279,2974,455,2911" x-confidence="19">joint </WORD>
        <WORD coords="456,2972,782,2911" x-confidence="71">composition.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="281,3088,308,3040" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="354,3087,529,3044" x-confidence="20">must </WORD>
        <WORD coords="530,3086,686,3039" x-confidence="100">also </WORD>
        <WORD coords="687,3087,962,3039" x-confidence="63">mention </WORD>
        <WORD coords="963,3087,1106,3039" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1107,3101,1445,3039" x-confidence="64">obligations </WORD>
        <WORD coords="1446,3087,1473,3040" x-confidence="79">I</WORD>
        <WORD coords="1519,3086,1643,3056" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="1644,3086,1843,3040" x-confidence="52">under </WORD>
        <WORD coords="1844,3087,1940,3044" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1941,3087,2071,3040" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="2072,3089,2212,3041" x-confidence="50">Eevs.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="214,3211,450,3149" x-confidence="13">Eoyce, </WORD>
        <WORD coords="451,3211,814,3149" x-confidence="87">Appleyard, </WORD>
        <WORD coords="815,3208,1050,3149" x-confidence="44">Grout, </WORD>
        <WORD coords="1051,3208,1272,3149" x-confidence="85">Davis, </WORD>
        <WORD coords="1273,3196,1370,3166" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1371,3196,1544,3150" x-confidence="46">well </WORD>
        <WORD coords="1545,3196,1658,3150" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1659,3198,1810,3150" x-confidence="100">Dr. </WORD>
        <WORD coords="1811,3209,2096,3150" x-confidence="32">Colenso, </WORD>
        <WORD coords="2097,3196,2219,3151" x-confidence="48">with</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="213,3304,428,3257" x-confidence="26">whose </WORD>
        <WORD coords="429,3304,748,3257" x-confidence="36">admirable </WORD>
        <WORD coords="749,3304,964,3257" x-confidence="100">works </WORD>
        <WORD coords="965,3304,1091,3260" x-confidence="47">on </WORD>
        <WORD coords="1092,3304,1239,3257" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1240,3305,1442,3257" x-confidence="28">Kafir </WORD>
        <WORD coords="1443,3320,1745,3258" x-confidence="62">Language </WORD>
        <WORD coords="1746,3304,1773,3258" x-confidence="29">I</WORD>
        <WORD coords="1819,3304,1955,3274" x-confidence="25">am </WORD>
        <WORD coords="1956,3304,2218,3258" x-confidence="44">somewhat</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="213,3413,431,3365" x-confidence="26">familiar.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="975,3747,1423,3657" x-confidence="9">200238</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0009.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0010.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0010.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="393,635,834,557" x-confidence="8">PEEFACE </WORD>
        <WORD coords="835,637,994,557" x-confidence="91">TO </WORD>
        <WORD coords="995,637,1220,559" x-confidence="61">THE </WORD>
        <WORD coords="1221,645,1604,561" x-confidence="23">SECOND </WORD>
        <WORD coords="1605,647,1968,567" x-confidence="69">EDITION,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,934,346,871" x-confidence="37">In </WORD>
        <WORD coords="347,934,636,871" x-confidence="17">preparing </WORD>
        <WORD coords="637,917,664,888" x-confidence="37">a</WORD>
        <WORD coords="702,919,927,870" x-confidence="34">Second </WORD>
        <WORD coords="928,916,1169,870" x-confidence="25">Edition </WORD>
        <WORD coords="1170,917,1255,870" x-confidence="64">of </WORD>
        <WORD coords="1256,918,1377,871" x-confidence="4">the </WORD>
        <WORD coords="1378,938,1663,872" x-confidence="39">following </WORD>
        <WORD coords="1664,938,1967,878" x-confidence="49">graduated </WORD>
        <WORD coords="1968,941,2189,879" x-confidence="60">Lessons,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1029,207,983" x-confidence="92">I</WORD>
        <WORD coords="266,1029,436,982" x-confidence="37">have </WORD>
        <WORD coords="437,1028,586,985" x-confidence="54">not </WORD>
        <WORD coords="587,1028,775,981" x-confidence="65">made </WORD>
        <WORD coords="776,1043,917,996" x-confidence="46">any </WORD>
        <WORD coords="918,1028,1224,980" x-confidence="52">alteration </WORD>
        <WORD coords="1225,1029,1326,981" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1327,1045,1459,982" x-confidence="77">the </WORD>
        <WORD coords="1460,1045,1704,986" x-confidence="76">general </WORD>
        <WORD coords="1705,1050,2101,994" x-confidence="45">arrangement, </WORD>
        <WORD coords="2102,1039,2192,1008" x-confidence="61">nor</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1140,354,1091" x-confidence="27">have </WORD>
        <WORD coords="355,1139,384,1091" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="433,1139,768,1091" x-confidence="80">considered </WORD>
        <WORD coords="769,1138,856,1092" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="857,1152,1168,1091" x-confidence="99">expedient </WORD>
        <WORD coords="1169,1139,1266,1095" x-confidence="76">to </WORD>
        <WORD coords="1267,1154,1505,1093" x-confidence="50">enlarge </WORD>
        <WORD coords="1506,1142,1638,1094" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1639,1157,1804,1111" x-confidence="92">scope </WORD>
        <WORD coords="1805,1156,1819,1113" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1880,1148,2129,1097" x-confidence="63">because </WORD>
        <WORD coords="2130,1148,2191,1117" x-confidence="7">an</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1249,466,1201" x-confidence="69">extension </WORD>
        <WORD coords="467,1248,551,1201" x-confidence="95">of </WORD>
        <WORD coords="552,1262,673,1201" x-confidence="71">the </WORD>
        <WORD coords="674,1262,812,1201" x-confidence="95">plan </WORD>
        <WORD coords="813,1248,1011,1200" x-confidence="39">would </WORD>
        <WORD coords="1012,1248,1170,1202" x-confidence="68">have </WORD>
        <WORD coords="1171,1250,1453,1202" x-confidence="95">increased </WORD>
        <WORD coords="1454,1252,1572,1204" x-confidence="75">the </WORD>
        <WORD coords="1573,1252,1710,1210" x-confidence="54">cost </WORD>
        <WORD coords="1711,1256,1956,1206" x-confidence="37">without </WORD>
        <WORD coords="1957,1274,2194,1210" x-confidence="61">affording</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1375,321,1330" x-confidence="49">any </WORD>
        <WORD coords="322,1374,561,1313" x-confidence="52">special </WORD>
        <WORD coords="562,1374,880,1313" x-confidence="69">advantage </WORD>
        <WORD coords="881,1361,979,1316" x-confidence="60">to </WORD>
        <WORD coords="980,1377,1179,1313" x-confidence="94">those </WORD>
        <WORD coords="1180,1377,1425,1316" x-confidence="81">persons </WORD>
        <WORD coords="1426,1362,1548,1316" x-confidence="68">for </WORD>
        <WORD coords="1549,1364,1758,1315" x-confidence="56">whom </WORD>
        <WORD coords="1759,1365,1892,1317" x-confidence="50">the </WORD>
        <WORD coords="1893,1369,2094,1319" x-confidence="22">Work </WORD>
        <WORD coords="2095,1370,2194,1338" x-confidence="8">was</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1486,480,1423" x-confidence="44">originally </WORD>
        <WORD coords="481,1469,762,1422" x-confidence="40">written. </WORD>
        <WORD coords="763,1487,950,1422" x-confidence="62">Each </WORD>
        <WORD coords="951,1487,1114,1425" x-confidence="24">page </WORD>
        <WORD coords="1115,1486,1254,1425" x-confidence="57">has, </WORD>
        <WORD coords="1255,1485,1534,1426" x-confidence="70">however, </WORD>
        <WORD coords="1535,1475,1706,1427" x-confidence="49">been </WORD>
        <WORD coords="1707,1492,1987,1429" x-confidence="55">carefully </WORD>
        <WORD coords="1988,1490,2191,1434" x-confidence="75">revised,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1594,328,1535" x-confidence="14">and, </WORD>
        <WORD coords="329,1581,524,1534" x-confidence="15">where </WORD>
        <WORD coords="525,1595,831,1549" x-confidence="50">necessary, </WORD>
        <WORD coords="832,1582,1119,1535" x-confidence="100">additions </WORD>
        <WORD coords="1120,1583,1206,1540" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1207,1583,1328,1536" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="1329,1585,1615,1536" x-confidence="55">Exercises </WORD>
        <WORD coords="1616,1585,1776,1538" x-confidence="83">have </WORD>
        <WORD coords="1777,1587,1934,1538" x-confidence="22">been </WORD>
        <WORD coords="1935,1590,2088,1543" x-confidence="42">made.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1841,1695,1930,1646" x-confidence="8">C. </WORD>
        <WORD coords="1931,1695,1987,1647" x-confidence="4">R.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="386,1769,645,1711" x-confidence="36">London, </WORD>
        <WORD coords="646,1761,793,1712" x-confidence="58">1880.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="421,2191,866,2113" x-confidence="37">PREFACE </WORD>
        <WORD coords="867,2191,1028,2113" x-confidence="48">TO </WORD>
        <WORD coords="1029,2193,1254,2117" x-confidence="100">THE </WORD>
        <WORD coords="1255,2195,1578,2117" x-confidence="58">THIRD </WORD>
        <WORD coords="1579,2195,1959,2117" x-confidence="72">EDITION.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,2495,439,2448" x-confidence="17">Some </WORD>
        <WORD coords="440,2494,605,2447" x-confidence="50">time </WORD>
        <WORD coords="606,2510,750,2452" x-confidence="20">ago </WORD>
        <WORD coords="751,2495,876,2447" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="877,2495,1076,2448" x-confidence="10">writer </WORD>
        <WORD coords="1077,2495,1213,2449" x-confidence="44">was </WORD>
        <WORD coords="1214,2510,1383,2448" x-confidence="22">fully </WORD>
        <WORD coords="1384,2495,1696,2447" x-confidence="45">convinced </WORD>
        <WORD coords="1697,2494,1845,2447" x-confidence="100">that </WORD>
        <WORD coords="1846,2509,1971,2447" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1972,2509,2197,2447" x-confidence="68">previous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2603,436,2556" x-confidence="67">editions </WORD>
        <WORD coords="437,2614,634,2556" x-confidence="61">could, </WORD>
        <WORD coords="635,2618,736,2556" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="737,2618,1036,2556" x-confidence="67">judicious </WORD>
        <WORD coords="1037,2619,1417,2557" x-confidence="41">enlargement, </WORD>
        <WORD coords="1418,2618,1523,2557" x-confidence="67">be </WORD>
        <WORD coords="1524,2618,1746,2556" x-confidence="91">greatly </WORD>
        <WORD coords="1747,2617,1999,2556" x-confidence="62">improved</WORD>
        <WORD coords="2020,2617,2034,2575" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="2085,2616,2197,2556" x-confidence="88">and,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2714,263,2667" x-confidence="53">it </WORD>
        <WORD coords="264,2713,346,2666" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="347,2727,560,2666" x-confidence="76">hoped, </WORD>
        <WORD coords="561,2712,679,2665" x-confidence="66">the </WORD>
        <WORD coords="680,2712,992,2665" x-confidence="91">additional </WORD>
        <WORD coords="993,2714,1207,2670" x-confidence="57">matter </WORD>
        <WORD coords="1208,2714,1508,2666" x-confidence="62">contained </WORD>
        <WORD coords="1509,2712,1599,2666" x-confidence="40">in </WORD>
        <WORD coords="1600,2727,1699,2666" x-confidence="100">its </WORD>
        <WORD coords="1700,2727,1934,2666" x-confidence="52">present </WORD>
        <WORD coords="1935,2712,2096,2666" x-confidence="82">form </WORD>
        <WORD coords="2097,2712,2198,2666" x-confidence="42">will</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2837,396,2776" x-confidence="77">supply </WORD>
        <WORD coords="397,2822,563,2775" x-confidence="56">what </WORD>
        <WORD coords="564,2821,696,2791" x-confidence="46">was </WORD>
        <WORD coords="697,2821,927,2774" x-confidence="40">needed </WORD>
        <WORD coords="928,2822,1012,2778" x-confidence="26">to </WORD>
        <WORD coords="1013,2822,1191,2775" x-confidence="80">make </WORD>
        <WORD coords="1192,2822,1311,2775" x-confidence="13">the </WORD>
        <WORD coords="1312,2822,1481,2775" x-confidence="34">book </WORD>
        <WORD coords="1482,2821,1755,2774" x-confidence="70">available </WORD>
        <WORD coords="1756,2821,1868,2775" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1869,2821,1971,2775" x-confidence="58">all </WORD>
        <WORD coords="1972,2838,2200,2775" x-confidence="75">ordinary</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2948,459,2901" x-confidence="33">purposes, </WORD>
        <WORD coords="460,2931,708,2884" x-confidence="47">without </WORD>
        <WORD coords="709,2931,827,2884" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="828,2947,1098,2885" x-confidence="50">necessity </WORD>
        <WORD coords="1099,2932,1185,2886" x-confidence="50">of </WORD>
        <WORD coords="1186,2947,1455,2885" x-confidence="54">referring </WORD>
        <WORD coords="1456,2932,1530,2890" x-confidence="68">to </WORD>
        <WORD coords="1531,2931,1558,2901" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1584,2945,1877,2885" x-confidence="52">Grammar, </WORD>
        <WORD coords="1878,2933,2145,2885" x-confidence="40">elaborate </WORD>
        <WORD coords="2146,2933,2199,2903" x-confidence="24">or</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3042,528,2994" x-confidence="40">otherwise. </WORD>
        <WORD coords="529,3040,668,2993" x-confidence="65">The </WORD>
        <WORD coords="669,3041,796,2993" x-confidence="67">last </WORD>
        <WORD coords="797,3041,1020,2994" x-confidence="75">edition </WORD>
        <WORD coords="1021,3056,1237,2994" x-confidence="82">having </WORD>
        <WORD coords="1238,3041,1396,2994" x-confidence="25">been </WORD>
        <WORD coords="1397,3055,1744,2994" x-confidence="59">stereotyped, </WORD>
        <WORD coords="1745,3039,1772,2994" x-confidence="56">I</WORD>
        <WORD coords="1796,3040,1955,2993" x-confidence="45">have </WORD>
        <WORD coords="1956,3041,2075,2994" x-confidence="56">not </WORD>
        <WORD coords="2076,3041,2200,2994" x-confidence="44">been</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3150,331,3105" x-confidence="11">able </WORD>
        <WORD coords="332,3150,418,3108" x-confidence="39">to </WORD>
        <WORD coords="419,3165,721,3107" x-confidence="56">re-arrange </WORD>
        <WORD coords="722,3150,842,3102" x-confidence="39">the </WORD>
        <WORD coords="843,3164,1020,3103" x-confidence="47">larger </WORD>
        <WORD coords="1021,3150,1374,3103" x-confidence="50">vocabularies </WORD>
        <WORD coords="1375,3149,1460,3107" x-confidence="65">at </WORD>
        <WORD coords="1461,3149,1580,3102" x-confidence="11">the </WORD>
        <WORD coords="1581,3149,1762,3102" x-confidence="66">end. </WORD>
        <WORD coords="1763,3148,1896,3102" x-confidence="27">But </WORD>
        <WORD coords="1897,3149,2014,3102" x-confidence="85">the </WORD>
        <WORD coords="2015,3150,2203,3102" x-confidence="75">shorter</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3273,365,3231" x-confidence="43">ones, </WORD>
        <WORD coords="366,3261,689,3213" x-confidence="60">connected </WORD>
        <WORD coords="690,3260,871,3213" x-confidence="32">with </WORD>
        <WORD coords="872,3260,1016,3212" x-confidence="67">the </WORD>
        <WORD coords="1017,3272,1269,3212" x-confidence="75">lessons, </WORD>
        <WORD coords="1270,3273,1537,3212" x-confidence="58">together </WORD>
        <WORD coords="1538,3257,1708,3211" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="1709,3272,1842,3210" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1843,3272,2201,3210" x-confidence="33">English-Zulu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3383,526,3323" x-confidence="72">Dictionary, </WORD>
        <WORD coords="527,3367,675,3321" x-confidence="47">will </WORD>
        <WORD coords="676,3367,772,3320" x-confidence="40">be </WORD>
        <WORD coords="773,3367,962,3320" x-confidence="73">found </WORD>
        <WORD coords="963,3381,1168,3321" x-confidence="68">amply </WORD>
        <WORD coords="1169,3368,1499,3319" x-confidence="76">sufficient. </WORD>
        <WORD coords="1500,3365,1640,3319" x-confidence="33">The </WORD>
        <WORD coords="1641,3364,1774,3319" x-confidence="100">aim </WORD>
        <WORD coords="1775,3380,2114,3318" x-confidence="35">throughout </WORD>
        <WORD coords="2115,3367,2201,3320" x-confidence="44">has</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3479,357,3433" x-confidence="25">been </WORD>
        <WORD coords="358,3477,456,3435" x-confidence="87">to </WORD>
        <WORD coords="457,3477,645,3430" x-confidence="54">make </WORD>
        <WORD coords="646,3476,725,3430" x-confidence="25">it </WORD>
        <WORD coords="726,3475,753,3446" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="796,3476,1068,3429" x-confidence="79">standard </WORD>
        <WORD coords="1069,3487,1224,3430" x-confidence="54">work </WORD>
        <WORD coords="1225,3487,1235,3449" x-confidence="2">;</WORD>
        <WORD coords="1296,3476,1440,3430" x-confidence="56">and </WORD>
        <WORD coords="1441,3476,1621,3429" x-confidence="71">those </WORD>
        <WORD coords="1622,3476,1954,3432" x-confidence="42">conversant </WORD>
        <WORD coords="1955,3476,2116,3429" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="2117,3477,2201,3430" x-confidence="62">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3602,417,3540" x-confidence="24">subject </WORD>
        <WORD coords="418,3585,566,3538" x-confidence="72">will </WORD>
        <WORD coords="567,3585,665,3538" x-confidence="49">be </WORD>
        <WORD coords="666,3585,816,3538" x-confidence="70">able </WORD>
        <WORD coords="817,3599,902,3538" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="903,3599,1093,3538" x-confidence="32">judge </WORD>
        <WORD coords="1094,3586,1352,3538" x-confidence="27">whether </WORD>
        <WORD coords="1353,3584,1483,3537" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1484,3584,1725,3536" x-confidence="39">Author </WORD>
        <WORD coords="1726,3585,1848,3536" x-confidence="51">has </WORD>
        <WORD coords="1849,3586,2148,3538" x-confidence="86">succeeded </WORD>
        <WORD coords="2149,3586,2199,3540" x-confidence="11">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3710,365,3649" x-confidence="33">iloing </WORD>
        <WORD coords="366,3695,431,3664" x-confidence="64">so.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0010.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0011.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0011.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="885,805,1453,741" x-confidence="30">CONTENTS</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,1159,2071,1123" x-confidence="35">Lesson. </WORD>
        <WORD coords="2072,1165,2180,1125" x-confidence="18">Page.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,1228,266,1189" x-confidence="32">1. </WORD>
        <WORD coords="267,1241,582,1187" x-confidence="14">Orthography </WORD>
        <WORD coords="583,1229,687,1188" x-confidence="28">and </WORD>
        <WORD coords="688,1230,1150,1189" x-confidence="28">Accentuation </WORD>
        <WORD coords="1151,1232,1368,1217" x-confidence="76">... </WORD>
        <WORD coords="1369,1233,1585,1220" x-confidence="98">... </WORD>
        <WORD coords="1586,1233,1801,1220" x-confidence="48">... </WORD>
        <WORD coords="1802,1233,2023,1218" x-confidence="52">... </WORD>
        <WORD coords="2024,1230,2159,1189" x-confidence="97">.. </WORD>
        <WORD coords="2160,1226,2180,1189" x-confidence="100">1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1302,266,1263" x-confidence="27">2. </WORD>
        <WORD coords="267,1316,512,1263" x-confidence="45">Emphatic </WORD>
        <WORD coords="513,1316,722,1263" x-confidence="44">personal </WORD>
        <WORD coords="723,1303,871,1264" x-confidence="71">forms </WORD>
        <WORD coords="872,1303,933,1264" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="934,1304,1124,1264" x-confidence="80">Present </WORD>
        <WORD coords="1125,1314,1282,1264" x-confidence="60">tense, </WORD>
        <WORD coords="1283,1304,1539,1264" x-confidence="68">Indicative </WORD>
        <WORD coords="1540,1305,1805,1264" x-confidence="80">mood </WORD>
        <WORD coords="1806,1306,2024,1294" x-confidence="59">... </WORD>
        <WORD coords="2025,1304,2158,1265" x-confidence="60">... </WORD>
        <WORD coords="2159,1302,2183,1265" x-confidence="64">2</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1378,263,1339" x-confidence="48">3. </WORD>
        <WORD coords="264,1378,534,1339" x-confidence="54">Accusative </WORD>
        <WORD coords="535,1378,646,1351" x-confidence="62">case </WORD>
        <WORD coords="647,1378,707,1338" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="708,1378,801,1338" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="802,1391,1019,1339" x-confidence="66">Personal </WORD>
        <WORD coords="1020,1391,1371,1352" x-confidence="54">pronouns </WORD>
        <WORD coords="1372,1380,1590,1372" x-confidence="90">... </WORD>
        <WORD coords="1591,1379,1807,1369" x-confidence="90">... </WORD>
        <WORD coords="1808,1379,2025,1368" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2026,1379,2158,1340" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2159,1376,2183,1340" x-confidence="8">2</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1452,270,1413" x-confidence="50">4. </WORD>
        <WORD coords="271,1453,503,1413" x-confidence="72">Omission </WORD>
        <WORD coords="504,1464,563,1414" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="564,1464,691,1413" x-confidence="0">2/a. </WORD>
        <WORD coords="692,1453,956,1413" x-confidence="71">Formation </WORD>
        <WORD coords="957,1453,1019,1414" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1020,1454,1211,1414" x-confidence="68">Present </WORD>
        <WORD coords="1212,1466,1510,1414" x-confidence="92">Participle. </WORD>
        <WORD coords="1511,1464,1659,1414" x-confidence="27">Uma, </WORD>
        <WORD coords="1660,1455,1805,1413" x-confidence="73">if </WORD>
        <WORD coords="1806,1455,2024,1444" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2025,1454,2158,1414" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2159,1451,2182,1414" x-confidence="24">3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1527,263,1488" x-confidence="38">6. </WORD>
        <WORD coords="264,1528,395,1488" x-confidence="44">First </WORD>
        <WORD coords="396,1528,556,1489" x-confidence="61">future </WORD>
        <WORD coords="557,1538,712,1492" x-confidence="71">tense, </WORD>
        <WORD coords="713,1528,747,1502" x-confidence="0">52</WORD>
        <WORD coords="880,1528,965,1489" x-confidence="44">and</WORD>
        <WORD coords="978,1539,1371,1502" x-confidence="0">^rommony </WORD>
        <WORD coords="1372,1529,1586,1519" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1587,1529,1805,1518" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1806,1529,2041,1518" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2042,1528,2159,1488" x-confidence="65">.. </WORD>
        <WORD coords="2160,1525,2182,1488" x-confidence="2">4</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,1603,265,1563" x-confidence="74">6. </WORD>
        <WORD coords="266,1616,444,1563" x-confidence="51">Simple </WORD>
        <WORD coords="445,1603,563,1565" x-confidence="32">Past </WORD>
        <WORD coords="564,1603,752,1563" x-confidence="93">tense. </WORD>
        <WORD coords="753,1603,873,1563" x-confidence="62">Two </WORD>
        <WORD coords="874,1603,1021,1563" x-confidence="100">forms </WORD>
        <WORD coords="1022,1604,1083,1564" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1084,1604,1177,1563" x-confidence="98">the </WORD>
        <WORD coords="1178,1614,1588,1565" x-confidence="19">Past-jnogressive </WORD>
        <WORD coords="1589,1606,1806,1594" x-confidence="76">... </WORD>
        <WORD coords="1807,1605,2024,1593" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2025,1605,2159,1564" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2160,1602,2183,1564" x-confidence="100">5</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1679,263,1637" x-confidence="56">7. </WORD>
        <WORD coords="264,1677,455,1637" x-confidence="81">Present </WORD>
        <WORD coords="456,1677,561,1638" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="562,1690,801,1638" x-confidence="71">Imperfect </WORD>
        <WORD coords="802,1688,960,1638" x-confidence="73">tense. </WORD>
        <WORD coords="961,1678,1193,1637" x-confidence="84">Potential </WORD>
        <WORD coords="1194,1678,1374,1638" x-confidence="100">Mood </WORD>
        <WORD coords="1375,1678,1590,1669" x-confidence="73">... </WORD>
        <WORD coords="1591,1678,1808,1669" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1809,1678,2025,1666" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2026,1676,2159,1638" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2160,1675,2183,1638" x-confidence="25">6</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,1753,265,1713" x-confidence="70">8. </WORD>
        <WORD coords="266,1753,458,1713" x-confidence="78">Present </WORD>
        <WORD coords="459,1763,616,1714" x-confidence="73">tense. </WORD>
        <WORD coords="617,1766,893,1713" x-confidence="69">Imperative </WORD>
        <WORD coords="894,1753,1153,1713" x-confidence="84">Mood </WORD>
        <WORD coords="1154,1754,1370,1746" x-confidence="90">... </WORD>
        <WORD coords="1371,1754,1588,1745" x-confidence="76">... </WORD>
        <WORD coords="1589,1753,1806,1745" x-confidence="73">... </WORD>
        <WORD coords="1807,1754,2024,1743" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2025,1753,2159,1712" x-confidence="73">... </WORD>
        <WORD coords="2160,1753,2183,1712" x-confidence="27">7</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1827,266,1787" x-confidence="60">9. </WORD>
        <WORD coords="267,1827,572,1787" x-confidence="87">Government </WORD>
        <WORD coords="573,1827,639,1788" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="640,1827,737,1787" x-confidence="79">the </WORD>
        <WORD coords="738,1827,833,1788" x-confidence="100">3rd </WORD>
        <WORD coords="834,1827,945,1788" x-confidence="100">Per. </WORD>
        <WORD coords="946,1840,1021,1788" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1022,1840,1159,1787" x-confidence="64">eight </WORD>
        <WORD coords="1160,1828,1329,1787" x-confidence="74">classes </WORD>
        <WORD coords="1330,1828,1398,1788" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1399,1828,1559,1788" x-confidence="74">nouns </WORD>
        <WORD coords="1560,1828,1626,1788" x-confidence="67">in </WORD>
        <WORD coords="1627,1828,1720,1788" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1721,1839,1850,1787" x-confidence="87">sing. </WORD>
        <WORD coords="1851,1826,1989,1800" x-confidence="68">num. </WORD>
        <WORD coords="1990,1826,2074,1787" x-confidence="56">and</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,1901,467,1862" x-confidence="59">four </WORD>
        <WORD coords="468,1902,533,1862" x-confidence="70">in </WORD>
        <WORD coords="534,1914,627,1862" x-confidence="88">the </WORD>
        <WORD coords="628,1914,927,1862" x-confidence="56">plur. </WORD>
        <WORD coords="928,1903,1151,1892" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1152,1905,1368,1895" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1369,1905,1587,1893" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1588,1902,1805,1892" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1806,1903,2024,1894" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2025,1903,2159,1866" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2160,1902,2183,1866" x-confidence="17">9</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1976,263,1938" x-confidence="7">10. </WORD>
        <WORD coords="264,1976,359,1936" x-confidence="100">3rd </WORD>
        <WORD coords="360,1976,471,1937" x-confidence="82">Per. </WORD>
        <WORD coords="472,1977,533,1937" x-confidence="81">of </WORD>
        <WORD coords="534,1977,628,1937" x-confidence="98">the </WORD>
        <WORD coords="629,1977,749,1938" x-confidence="100">Past </WORD>
        <WORD coords="750,1977,858,1937" x-confidence="60">and </WORD>
        <WORD coords="859,1977,1036,1937" x-confidence="47">Future </WORD>
        <WORD coords="1037,1986,1215,1941" x-confidence="89">tenses, </WORD>
        <WORD coords="1216,1990,1384,1937" x-confidence="58">simple </WORD>
        <WORD coords="1385,1977,1489,1937" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1490,1990,1807,1937" x-confidence="99">emphatic </WORD>
        <WORD coords="1808,1978,2026,1968" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2027,1977,2159,1940" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2160,1976,2183,1940" x-confidence="43">9</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2052,265,2012" x-confidence="70">11. </WORD>
        <WORD coords="266,2052,436,2012" x-confidence="76">Useful </WORD>
        <WORD coords="437,2052,583,2012" x-confidence="89">forms </WORD>
        <WORD coords="584,2052,645,2012" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="646,2052,740,2011" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="741,2052,837,2012" x-confidence="100">3rd </WORD>
        <WORD coords="838,2060,969,2012" x-confidence="70">Per., </WORD>
        <WORD coords="970,2065,1366,2012" x-confidence="86">Past-progressive </WORD>
        <WORD coords="1367,2052,1590,2016" x-confidence="77">tense </WORD>
        <WORD coords="1591,2054,1807,2044" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1808,2055,2025,2044" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2026,2055,2132,2015" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2133,2051,2184,2014" x-confidence="29">10</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2126,262,2089" x-confidence="58">12. </WORD>
        <WORD coords="263,2126,357,2087" x-confidence="100">3rd </WORD>
        <WORD coords="358,2127,469,2087" x-confidence="100">Per. </WORD>
        <WORD coords="470,2139,596,2087" x-confidence="69">sing, </WORD>
        <WORD coords="597,2140,701,2087" x-confidence="51">and </WORD>
        <WORD coords="702,2140,831,2087" x-confidence="87">plur. </WORD>
        <WORD coords="832,2127,892,2087" x-confidence="60">of </WORD>
        <WORD coords="893,2127,986,2087" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="987,2139,1203,2087" x-confidence="68">Personal </WORD>
        <WORD coords="1204,2139,1488,2087" x-confidence="84">pronouns. </WORD>
        <WORD coords="1489,2127,1626,2087" x-confidence="39">Verb </WORD>
        <WORD coords="1627,2107,1655,2088" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1672,2127,1751,2088" x-confidence="54">To </WORD>
        <WORD coords="1752,2127,1819,2087" x-confidence="48">be </WORD>
        <WORD coords="1820,2103,1843,2087" x-confidence="0">”</WORD>
        <WORD coords="2026,2128,2132,2090" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2133,2126,2180,2090" x-confidence="44">11</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2202,262,2161" x-confidence="41">13. </WORD>
        <WORD coords="263,2202,489,2161" x-confidence="72">Varieties </WORD>
        <WORD coords="490,2201,557,2161" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="558,2201,651,2161" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="652,2201,923,2161" x-confidence="87">Accusative </WORD>
        <WORD coords="924,2201,1036,2175" x-confidence="79">case </WORD>
        <WORD coords="1037,2201,1103,2162" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1104,2201,1200,2161" x-confidence="74">the </WORD>
        <WORD coords="1201,2214,1423,2160" x-confidence="68">Personal </WORD>
        <WORD coords="1424,2214,1710,2162" x-confidence="71">pronouns. </WORD>
        <WORD coords="1711,2215,1965,2162" x-confidence="58">Emphatic </WORD>
        <WORD coords="1966,2202,2074,2162" x-confidence="50">form</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2288,416,2236" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="417,2288,680,2236" x-confidence="66">pronoun. </WORD>
        <WORD coords="681,2276,853,2235" x-confidence="62">Dative </WORD>
        <WORD coords="854,2275,963,2249" x-confidence="95">case </WORD>
        <WORD coords="964,2288,1026,2236" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1027,2288,1371,2249" x-confidence="50">pronouns </WORD>
        <WORD coords="1372,2277,1590,2268" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1591,2277,1807,2269" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1808,2277,2024,2269" x-confidence="100">.. </WORD>
        <WORD coords="2025,2277,2133,2240" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2134,2276,2182,2240" x-confidence="21">12</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2352,263,2311" x-confidence="27">14. </WORD>
        <WORD coords="264,2364,389,2311" x-confidence="45">Adj. </WORD>
        <WORD coords="390,2352,524,2312" x-confidence="66">used </WORD>
        <WORD coords="525,2351,595,2325" x-confidence="38">as </WORD>
        <WORD coords="596,2351,620,2326" x-confidence="48">a</WORD>
        <WORD coords="649,2352,893,2312" x-confidence="65">Predicate </WORD>
        <WORD coords="894,2351,1005,2311" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1006,2351,1088,2312" x-confidence="25">an </WORD>
        <WORD coords="1089,2364,1337,2311" x-confidence="26">Epitliet. </WORD>
        <WORD coords="1338,2351,1562,2311" x-confidence="100">Position </WORD>
        <WORD coords="1563,2352,1633,2312" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1634,2352,1737,2312" x-confidence="69">the </WORD>
        <WORD coords="1738,2364,1882,2312" x-confidence="15">adj. </WORD>
        <WORD coords="1883,2352,2074,2311" x-confidence="59">Relative</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2439,585,2399" x-confidence="69">pronouns </WORD>
        <WORD coords="586,2426,690,2386" x-confidence="48">and </WORD>
        <WORD coords="691,2426,798,2387" x-confidence="0">Aow </WORD>
        <WORD coords="799,2426,963,2387" x-confidence="0">22?22fcf? </WORD>
        <WORD coords="964,2426,1027,2389" x-confidence="76">to </WORD>
        <WORD coords="1028,2425,1053,2400" x-confidence="9">a</WORD>
        <WORD coords="1073,2426,1192,2386" x-confidence="55">verb </WORD>
        <WORD coords="1193,2425,1254,2399" x-confidence="73">or </WORD>
        <WORD coords="1255,2438,1373,2386" x-confidence="100">adj. </WORD>
        <WORD coords="1374,2426,1589,2418" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1590,2427,1807,2417" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1808,2427,2025,2416" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2026,2427,2132,2389" x-confidence="72">... </WORD>
        <WORD coords="2133,2426,2183,2389" x-confidence="56">13</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2503,264,2463" x-confidence="83">15. </WORD>
        <WORD coords="265,2512,349,2463" x-confidence="11">By </WORD>
        <WORD coords="350,2501,510,2475" x-confidence="17">means </WORD>
        <WORD coords="511,2511,557,2464" x-confidence="16">of</WORD>
        <WORD coords="555,2511,565,2494" x-confidence="59">,</WORD>
        <WORD coords="590,2510,681,2475" x-confidence="52">on, </WORD>
        <WORD coords="682,2511,841,2463" x-confidence="80">about, </WORD>
        <WORD coords="842,2510,981,2463" x-confidence="17">loitli, </WORD>
        <WORD coords="982,2502,1155,2462" x-confidence="17">and </WORD>
        <WORD coords="1156,2502,1374,2491" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1375,2502,1590,2493" x-confidence="100">.. </WORD>
        <WORD coords="1591,2502,1808,2492" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1809,2502,2025,2492" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2026,2502,2132,2465" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2133,2503,2183,2464" x-confidence="100">15</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2577,268,2538" x-confidence="48">16. </WORD>
        <WORD coords="269,2590,511,2537" x-confidence="49">Euphonic </WORD>
        <WORD coords="512,2578,706,2537" x-confidence="100">letter. </WORD>
        <WORD coords="707,2590,961,2537" x-confidence="64">Possessive </WORD>
        <WORD coords="962,2590,1248,2537" x-confidence="56">pronouns. </WORD>
        <WORD coords="1249,2577,1504,2537" x-confidence="89">Possessive </WORD>
        <WORD coords="1505,2577,1616,2551" x-confidence="66">case </WORD>
        <WORD coords="1617,2577,1683,2538" x-confidence="78">of </WORD>
        <WORD coords="1684,2590,1862,2538" x-confidence="22">Proper </WORD>
        <WORD coords="1863,2577,2031,2551" x-confidence="58">names </WORD>
        <WORD coords="2032,2577,2078,2538" x-confidence="100">of</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2664,733,2625" x-confidence="50">persons </WORD>
        <WORD coords="734,2652,933,2644" x-confidence="100">.. </WORD>
        <WORD coords="934,2652,1151,2643" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1152,2651,1370,2642" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1371,2652,1586,2644" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1587,2652,1805,2644" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1806,2653,2023,2645" x-confidence="73">... </WORD>
        <WORD coords="2024,2654,2131,2616" x-confidence="82">... </WORD>
        <WORD coords="2132,2652,2182,2616" x-confidence="44">16</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2729,267,2688" x-confidence="73">17. </WORD>
        <WORD coords="268,2727,415,2687" x-confidence="71">Table </WORD>
        <WORD coords="416,2727,478,2687" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="479,2739,838,2687" x-confidence="77">Demonstrative </WORD>
        <WORD coords="839,2739,1153,2700" x-confidence="82">pronouns </WORD>
        <WORD coords="1154,2727,1371,2719" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1372,2727,1588,2719" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1589,2728,1805,2718" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1806,2729,2024,2718" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2025,2729,2132,2691" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2133,2726,2183,2690" x-confidence="64">18</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,2802,266,2763" x-confidence="100">18. </WORD>
        <WORD coords="267,2802,346,2763" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="347,2814,532,2763" x-confidence="74">express </WORD>
        <WORD coords="533,2802,594,2762" x-confidence="70">It </WORD>
        <WORD coords="595,2802,652,2762" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="653,2812,710,2763" x-confidence="72">I, </WORD>
        <WORD coords="711,2802,839,2762" x-confidence="44">&amp;c. </WORD>
        <WORD coords="840,2814,952,2762" x-confidence="100">My, </WORD>
        <WORD coords="953,2813,1051,2761" x-confidence="55">thy </WORD>
        <WORD coords="1052,2809,1226,2761" x-confidence="50">father, </WORD>
        <WORD coords="1227,2811,1429,2761" x-confidence="45">mother, </WORD>
        <WORD coords="1430,2802,1588,2764" x-confidence="21">&amp;c. </WORD>
        <WORD coords="1589,2803,1806,2793" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1807,2804,2024,2793" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2025,2803,2132,2765" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2133,2802,2183,2765" x-confidence="13">19</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,2876,266,2838" x-confidence="59">19. </WORD>
        <WORD coords="267,2876,495,2837" x-confidence="60">Inflexion </WORD>
        <WORD coords="496,2876,557,2836" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="558,2876,720,2850" x-confidence="72">nouns </WORD>
        <WORD coords="721,2877,937,2867" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="938,2877,1153,2868" x-confidence="72">... </WORD>
        <WORD coords="1154,2876,1371,2868" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1372,2877,1588,2868" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1589,2879,1805,2868" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1806,2879,2024,2868" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2025,2879,2131,2841" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2132,2877,2184,2841" x-confidence="2">20</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2952,264,2913" x-confidence="94">20. </WORD>
        <WORD coords="265,2961,416,2913" x-confidence="53">Mine, </WORD>
        <WORD coords="417,2961,563,2912" x-confidence="64">thine, </WORD>
        <WORD coords="564,2951,702,2912" x-confidence="60">his. </WORD>
        <WORD coords="703,2951,762,2912" x-confidence="44">It </WORD>
        <WORD coords="763,2951,818,2912" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="819,2961,969,2913" x-confidence="5">mme, </WORD>
        <WORD coords="970,2952,1154,2913" x-confidence="0">kc. </WORD>
        <WORD coords="1155,2952,1370,2942" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1371,2952,1589,2943" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1590,2954,1806,2944" x-confidence="74">... </WORD>
        <WORD coords="1807,2954,2024,2944" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2025,2954,2130,2916" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2131,2952,2183,2916" x-confidence="100">22</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,3026,275,2987" x-confidence="100">21. </WORD>
        <WORD coords="276,3037,422,2987" x-confidence="82">Only, </WORD>
        <WORD coords="423,3035,578,2987" x-confidence="85">alone, </WORD>
        <WORD coords="579,3027,719,2986" x-confidence="39">all </WORD>
        <WORD coords="720,3027,936,3017" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="937,3028,1153,3017" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1154,3028,1372,3017" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1373,3027,1590,3017" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1591,3028,1807,3019" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1808,3030,2024,3020" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2025,3030,2131,2992" x-confidence="74">... </WORD>
        <WORD coords="2132,3028,2182,2992" x-confidence="3">23</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,3101,264,3062" x-confidence="100">22. </WORD>
        <WORD coords="265,3101,346,3062" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="347,3114,718,3074" x-confidence="72">express </WORD>
        <WORD coords="719,3102,933,3092" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="934,3102,1151,3092" x-confidence="72">... </WORD>
        <WORD coords="1152,3102,1369,3091" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1370,3103,1586,3093" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1587,3102,1806,3093" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1807,3102,2026,3094" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2027,3103,2131,3066" x-confidence="57">... </WORD>
        <WORD coords="2132,3101,2181,3065" x-confidence="4">24</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,3175,266,3137" x-confidence="100">23. </WORD>
        <WORD coords="267,3176,536,3136" x-confidence="87">Accusative </WORD>
        <WORD coords="537,3175,597,3136" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="598,3176,692,3135" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="693,3188,901,3136" x-confidence="53">Relative </WORD>
        <WORD coords="902,3188,1154,3149" x-confidence="61">pronoun </WORD>
        <WORD coords="1155,3177,1370,3166" x-confidence="75">... </WORD>
        <WORD coords="1371,3177,1588,3166" x-confidence="37">... </WORD>
        <WORD coords="1589,3178,1806,3168" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1807,3178,2025,3169" x-confidence="72">... </WORD>
        <WORD coords="2026,3178,2130,3141" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2131,3177,2181,3140" x-confidence="2">24</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,3250,272,3212" x-confidence="100">24. </WORD>
        <WORD coords="273,3250,348,3212" x-confidence="33">To </WORD>
        <WORD coords="349,3259,519,3211" x-confidence="57">whom, </WORD>
        <WORD coords="520,3262,589,3211" x-confidence="40">by </WORD>
        <WORD coords="590,3261,766,3210" x-confidence="0">whom, </WORD>
        <WORD coords="767,3251,888,3213" x-confidence="32">with </WORD>
        <WORD coords="889,3251,1152,3211" x-confidence="5">\\\\o\n </WORD>
        <WORD coords="1153,3251,1369,3242" x-confidence="49">... </WORD>
        <WORD coords="1370,3251,1587,3241" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1588,3252,1805,3243" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1806,3253,2024,3244" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2025,3253,2130,3216" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2131,3252,2182,3216" x-confidence="9">26</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,3325,266,3285" x-confidence="68">25. </WORD>
        <WORD coords="267,3325,430,3285" x-confidence="53">Vowel </WORD>
        <WORD coords="431,3326,625,3285" x-confidence="64">verbs. </WORD>
        <WORD coords="626,3326,730,3287" x-confidence="100">Use </WORD>
        <WORD coords="731,3325,791,3286" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="792,3326,885,3286" x-confidence="41">the </WORD>
        <WORD coords="886,3325,1003,3286" x-confidence="100">verb </WORD>
        <WORD coords="1004,3326,1367,3287" x-confidence="0">2(7:2272 </WORD>
        <WORD coords="1368,3327,1583,3317" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1584,3328,1808,3317" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1809,3328,2024,3317" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2025,3328,2130,3291" x-confidence="61">... </WORD>
        <WORD coords="2131,3327,2182,3291" x-confidence="9">26</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,3400,267,3360" x-confidence="100">26. </WORD>
        <WORD coords="268,3412,578,3360" x-confidence="67">Comparative </WORD>
        <WORD coords="579,3413,745,3360" x-confidence="92">degree </WORD>
        <WORD coords="746,3400,805,3361" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="806,3412,1105,3360" x-confidence="71">adjectives. </WORD>
        <WORD coords="1106,3412,1588,3360" x-confidence="10">Su[&gt;eilativc </WORD>
        <WORD coords="1589,3403,1805,3392" x-confidence="72">... </WORD>
        <WORD coords="1806,3403,2024,3392" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2025,3402,2130,3365" x-confidence="95">... </WORD>
        <WORD coords="2131,3402,2181,3365" x-confidence="100">28</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,3475,271,3434" x-confidence="30">27. </WORD>
        <WORD coords="272,3475,511,3434" x-confidence="50">Certain. </WORD>
        <WORD coords="512,3475,871,3434" x-confidence="85">Demonstrative </WORD>
        <WORD coords="872,3476,1154,3435" x-confidence="61">Adverbs </WORD>
        <WORD coords="1155,3475,1371,3467" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1372,3475,1588,3466" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1589,3475,1805,3466" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1806,3476,2025,3467" x-confidence="85">... </WORD>
        <WORD coords="2026,3476,2130,3440" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2131,3476,2181,3440" x-confidence="6">29</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,3548,275,3509" x-confidence="100">28. </WORD>
        <WORD coords="276,3549,457,3509" x-confidence="81">Perfect </WORD>
        <WORD coords="458,3549,563,3509" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="564,3562,821,3509" x-confidence="64">Pluperfect </WORD>
        <WORD coords="822,3550,1154,3513" x-confidence="100">tenses </WORD>
        <WORD coords="1155,3550,1372,3540" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1373,3550,1588,3541" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1589,3551,1806,3542" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1807,3552,2024,3542" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2025,3552,2130,3515" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2131,3551,2182,3515" x-confidence="45">30</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3622,275,3583" x-confidence="56">29. </WORD>
        <WORD coords="276,3622,312,3583" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="334,3623,429,3583" x-confidence="80">few </WORD>
        <WORD coords="430,3623,601,3584" x-confidence="0">fcZfoms </WORD>
        <WORD coords="602,3624,662,3584" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="663,3624,755,3584" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="756,3636,1154,3584" x-confidence="53">language </WORD>
        <WORD coords="1155,3625,1372,3615" x-confidence="67">... </WORD>
        <WORD coords="1373,3624,1589,3615" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1590,3626,1805,3615" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1806,3626,2024,3617" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2025,3626,2130,3590" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2131,3626,2181,3590" x-confidence="100">32</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3697,271,3658" x-confidence="100">30. </WORD>
        <WORD coords="272,3698,479,3657" x-confidence="32">Anotlier </WORD>
        <WORD coords="480,3709,660,3658" x-confidence="100">variety </WORD>
        <WORD coords="661,3698,721,3659" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="722,3699,815,3659" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="816,3699,997,3660" x-confidence="31">Perfect </WORD>
        <WORD coords="998,3701,1155,3662" x-confidence="73">tense </WORD>
        <WORD coords="1156,3702,1373,3690" x-confidence="40">.., </WORD>
        <WORD coords="1374,3700,1589,3690" x-confidence="73">... </WORD>
        <WORD coords="1590,3702,1805,3689" x-confidence="76">... </WORD>
        <WORD coords="1806,3702,2023,3691" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2024,3702,2129,3665" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2130,3702,2180,3665" x-confidence="11">33</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0011.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0012.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0012.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,248,251,218" x-confidence="9">VI</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1071,253,1332,218" x-confidence="22">CONTENTS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,397,2096,358" x-confidence="44">Lesson. </WORD>
        <WORD coords="2097,406,2204,365" x-confidence="27">Page.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,475,295,434" x-confidence="19">31. </WORD>
        <WORD coords="296,476,635,434" x-confidence="58">Second-future </WORD>
        <WORD coords="636,478,964,439" x-confidence="37">tense </WORD>
        <WORD coords="965,478,1181,468" x-confidence="79">... </WORD>
        <WORD coords="1182,480,1397,469" x-confidence="54">... </WORD>
        <WORD coords="1398,482,1614,469" x-confidence="53">... </WORD>
        <WORD coords="1615,483,1830,471" x-confidence="40">... </WORD>
        <WORD coords="1831,484,2047,472" x-confidence="76">... </WORD>
        <WORD coords="2048,484,2152,445" x-confidence="33">... </WORD>
        <WORD coords="2153,482,2203,445" x-confidence="4">34</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,549,299,510" x-confidence="42">32. </WORD>
        <WORD coords="300,563,867,509" x-confidence="46">First-future-progressive </WORD>
        <WORD coords="868,554,1180,513" x-confidence="50">tense </WORD>
        <WORD coords="1181,554,1397,544" x-confidence="98">... </WORD>
        <WORD coords="1398,556,1614,545" x-confidence="79">... </WORD>
        <WORD coords="1615,557,1831,547" x-confidence="100">.. </WORD>
        <WORD coords="1832,558,2046,547" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2047,558,2151,520" x-confidence="72">... </WORD>
        <WORD coords="2152,557,2203,518" x-confidence="68">35</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,624,299,584" x-confidence="75">33. </WORD>
        <WORD coords="300,636,599,584" x-confidence="55">Subjunctive </WORD>
        <WORD coords="600,626,801,585" x-confidence="94">Mood. </WORD>
        <WORD coords="802,638,952,585" x-confidence="27">Verbs </WORD>
        <WORD coords="953,638,1116,585" x-confidence="59">joined </WORD>
        <WORD coords="1117,638,1192,586" x-confidence="19">by </WORD>
        <WORD coords="1193,627,1287,586" x-confidence="43">the </WORD>
        <WORD coords="1288,640,1555,586" x-confidence="55">Copulative </WORD>
        <WORD coords="1556,629,1629,601" x-confidence="24">con</WORD>
        <WORD coords="1631,642,1829,590" x-confidence="13">j. </WORD>
        <WORD coords="1830,633,2045,622" x-confidence="76">... </WORD>
        <WORD coords="2046,633,2150,594" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2151,631,2202,593" x-confidence="75">35</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,700,301,660" x-confidence="20">34. </WORD>
        <WORD coords="302,699,402,660" x-confidence="63">All </WORD>
        <WORD coords="403,711,537,660" x-confidence="0">three, </WORD>
        <WORD coords="538,711,647,661" x-confidence="11">four</WORD>
        <WORD coords="649,708,660,690" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="683,702,963,662" x-confidence="10">ho,. </WORD>
        <WORD coords="964,702,1181,692" x-confidence="37">... </WORD>
        <WORD coords="1182,704,1397,693" x-confidence="38">... </WORD>
        <WORD coords="1398,705,1614,694" x-confidence="71">... </WORD>
        <WORD coords="1615,707,1829,697" x-confidence="72">... </WORD>
        <WORD coords="1830,707,2045,697" x-confidence="73">... </WORD>
        <WORD coords="2046,707,2150,667" x-confidence="74">... </WORD>
        <WORD coords="2151,705,2201,667" x-confidence="9">36</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,775,294,735" x-confidence="79">35. </WORD>
        <WORD coords="295,775,395,735" x-confidence="16">One </WORD>
        <WORD coords="396,786,464,735" x-confidence="9">hy </WORD>
        <WORD coords="465,785,572,748" x-confidence="42">one, </WORD>
        <WORD coords="573,776,760,735" x-confidence="36">other </WORD>
        <WORD coords="761,776,961,766" x-confidence="45">.. </WORD>
        <WORD coords="962,777,1178,767" x-confidence="74">... </WORD>
        <WORD coords="1179,778,1394,768" x-confidence="51">... </WORD>
        <WORD coords="1395,780,1611,770" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1612,781,2044,771" x-confidence="48">... </WORD>
        <WORD coords="2045,781,2150,743" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2151,781,2201,743" x-confidence="81">38</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,850,296,810" x-confidence="54">36. </WORD>
        <WORD coords="297,849,376,810" x-confidence="53">To </WORD>
        <WORD coords="377,862,586,823" x-confidence="76">express, </WORD>
        <WORD coords="587,861,713,811" x-confidence="88">still, </WORD>
        <WORD coords="714,861,816,814" x-confidence="58">yet, </WORD>
        <WORD coords="817,849,844,823" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="856,861,1008,810" x-confidence="0">2^olitc </WORD>
        <WORD coords="1009,861,1202,815" x-confidence="50">request, </WORD>
        <WORD coords="1203,862,1363,814" x-confidence="58">strong </WORD>
        <WORD coords="1364,864,1584,816" x-confidence="38">entreaty, </WORD>
        <WORD coords="1585,865,1712,826" x-confidence="46">now, </WORD>
        <WORD coords="1713,865,1858,815" x-confidence="67">until, </WORD>
        <WORD coords="1859,855,1929,815" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1930,855,1957,828" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1976,866,2095,816" x-confidence="100">thing</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="386,935,504,885" x-confidence="42">once, </WORD>
        <WORD coords="505,935,616,885" x-confidence="66">just </WORD>
        <WORD coords="617,936,810,889" x-confidence="14">manage </WORD>
        <WORD coords="811,924,866,886" x-confidence="64">to </WORD>
        <WORD coords="867,924,937,886" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="938,935,1007,886" x-confidence="72">it, </WORD>
        <WORD coords="1008,924,1093,888" x-confidence="71">not </WORD>
        <WORD coords="1094,926,1176,898" x-confidence="100">so </WORD>
        <WORD coords="1177,926,1394,917" x-confidence="40">... </WORD>
        <WORD coords="1395,928,1610,917" x-confidence="54">... </WORD>
        <WORD coords="1611,929,1826,919" x-confidence="52">... </WORD>
        <WORD coords="1827,931,2044,921" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2045,931,2150,892" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2151,930,2200,892" x-confidence="2">39</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,1002,299,959" x-confidence="48">37. </WORD>
        <WORD coords="300,1010,601,960" x-confidence="72">Continually, </WORD>
        <WORD coords="602,1010,735,960" x-confidence="86">just, </WORD>
        <WORD coords="736,999,836,961" x-confidence="46">like </WORD>
        <WORD coords="837,1008,921,973" x-confidence="100">as, </WORD>
        <WORD coords="922,999,950,973" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="971,1011,1081,961" x-confidence="100">long </WORD>
        <WORD coords="1082,1009,1216,961" x-confidence="8">Hone, </WORD>
        <WORD coords="1217,1003,1417,961" x-confidence="41">where. </WORD>
        <WORD coords="1418,1003,1550,961" x-confidence="37">Verb </WORD>
        <WORD coords="1551,1005,1827,962" x-confidence="78">intensified </WORD>
        <WORD coords="1828,1006,2044,995" x-confidence="70">... </WORD>
        <WORD coords="2045,1006,2149,968" x-confidence="72">... </WORD>
        <WORD coords="2150,1005,2198,968" x-confidence="30">41</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,1075,297,1035" x-confidence="73">38. </WORD>
        <WORD coords="298,1087,624,1035" x-confidence="78">Interrogative </WORD>
        <WORD coords="625,1075,862,1035" x-confidence="65">Pronouns </WORD>
        <WORD coords="863,1074,968,1035" x-confidence="59">and </WORD>
        <WORD coords="969,1075,1177,1035" x-confidence="73">Adverbs </WORD>
        <WORD coords="1178,1077,1392,1067" x-confidence="40">... </WORD>
        <WORD coords="1393,1079,1610,1066" x-confidence="73">... </WORD>
        <WORD coords="1611,1081,1825,1070" x-confidence="44">... </WORD>
        <WORD coords="1826,1081,2044,1070" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2045,1081,2149,1043" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2150,1079,2200,1043" x-confidence="4">42</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,1150,293,1109" x-confidence="44">39. </WORD>
        <WORD coords="294,1162,550,1109" x-confidence="86">Objective, </WORD>
        <WORD coords="551,1160,814,1109" x-confidence="65">Causative, </WORD>
        <WORD coords="815,1158,1078,1109" x-confidence="45">Eeflective, </WORD>
        <WORD coords="1079,1150,1184,1110" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1185,1163,1444,1110" x-confidence="76">Reciprocal </WORD>
        <WORD coords="1445,1152,1610,1111" x-confidence="100">verbs </WORD>
        <WORD coords="1611,1154,1827,1144" x-confidence="32">... </WORD>
        <WORD coords="1828,1154,2043,1145" x-confidence="41">... </WORD>
        <WORD coords="2044,1155,2148,1117" x-confidence="31">... </WORD>
        <WORD coords="2149,1153,2198,1117" x-confidence="10">43</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,1224,287,1186" x-confidence="55">40. </WORD>
        <WORD coords="288,1225,500,1185" x-confidence="89">Adverbs </WORD>
        <WORD coords="501,1225,562,1185" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="563,1236,689,1186" x-confidence="50">time, </WORD>
        <WORD coords="690,1236,842,1186" x-confidence="18">qdace, </WORD>
        <WORD coords="843,1225,974,1185" x-confidence="68">&amp;c. </WORD>
        <WORD coords="975,1236,1123,1185" x-confidence="53">First, </WORD>
        <WORD coords="1124,1238,1237,1187" x-confidence="44">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1238,1238,1401,1199" x-confidence="88">person </WORD>
        <WORD coords="1402,1226,1465,1190" x-confidence="46">or </WORD>
        <WORD coords="1466,1239,1659,1187" x-confidence="56">thing. </WORD>
        <WORD coords="1660,1238,1750,1189" x-confidence="57">Bo, </WORD>
        <WORD coords="1751,1239,1936,1189" x-confidence="34">simply, </WORD>
        <WORD coords="1937,1240,2146,1190" x-confidence="75">merely </WORD>
        <WORD coords="2147,1228,2197,1192" x-confidence="100">44</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,1299,287,1259" x-confidence="58">41. </WORD>
        <WORD coords="288,1300,460,1259" x-confidence="78">Dative </WORD>
        <WORD coords="461,1300,566,1260" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="567,1300,785,1260" x-confidence="69">Ablative </WORD>
        <WORD coords="786,1300,971,1260" x-confidence="88">cases. </WORD>
        <WORD coords="972,1300,1099,1260" x-confidence="21">How </WORD>
        <WORD coords="1100,1302,1269,1260" x-confidence="58">united </WORD>
        <WORD coords="1270,1300,1333,1264" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1334,1301,1471,1261" x-confidence="54">other </WORD>
        <WORD coords="1472,1302,1672,1261" x-confidence="44">forms. </WORD>
        <WORD coords="1673,1305,2040,1263" x-confidence="54">Towards </WORD>
        <WORD coords="2041,1305,2146,1267" x-confidence="37">... </WORD>
        <WORD coords="2147,1304,2197,1266" x-confidence="100">45</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,1376,288,1335" x-confidence="44">42. </WORD>
        <WORD coords="289,1376,515,1335" x-confidence="91">Vocative </WORD>
        <WORD coords="516,1376,677,1336" x-confidence="88">case. </WORD>
        <WORD coords="678,1388,999,1335" x-confidence="77">Employment </WORD>
        <WORD coords="1000,1376,1062,1336" x-confidence="52">of </WORD>
        <WORD coords="1063,1377,1170,1336" x-confidence="69">Inf. </WORD>
        <WORD coords="1171,1378,1388,1337" x-confidence="33">Mood </WORD>
        <WORD coords="1389,1379,1605,1368" x-confidence="40">... </WORD>
        <WORD coords="1606,1381,1823,1370" x-confidence="40">... </WORD>
        <WORD coords="1824,1382,2039,1371" x-confidence="42">... </WORD>
        <WORD coords="2040,1382,2145,1344" x-confidence="37">... </WORD>
        <WORD coords="2146,1382,2196,1343" x-confidence="62">47</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1451,289,1412" x-confidence="79">43. </WORD>
        <WORD coords="290,1463,516,1411" x-confidence="92">Negative </WORD>
        <WORD coords="517,1451,738,1411" x-confidence="81">Verbs </WORD>
        <WORD coords="739,1452,955,1443" x-confidence="32">... </WORD>
        <WORD coords="956,1453,1172,1443" x-confidence="30">... </WORD>
        <WORD coords="1173,1454,1390,1443" x-confidence="34">... </WORD>
        <WORD coords="1391,1454,1606,1444" x-confidence="59">... </WORD>
        <WORD coords="1607,1456,1821,1442" x-confidence="72">... </WORD>
        <WORD coords="1822,1456,2039,1445" x-confidence="76">... </WORD>
        <WORD coords="2040,1456,2145,1419" x-confidence="71">... </WORD>
        <WORD coords="2146,1456,2194,1419" x-confidence="61">48</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1528,288,1488" x-confidence="100">44. </WORD>
        <WORD coords="289,1540,417,1489" x-confidence="47">Neg. </WORD>
        <WORD coords="418,1528,480,1487" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="481,1528,672,1487" x-confidence="82">Present </WORD>
        <WORD coords="673,1536,828,1487" x-confidence="100">tense, </WORD>
        <WORD coords="829,1527,949,1487" x-confidence="33">Ind. </WORD>
        <WORD coords="950,1528,1279,1487" x-confidence="90">Mood. </WORD>
        <WORD coords="1280,1529,1344,1491" x-confidence="42">to </WORD>
        <WORD coords="1345,1540,1488,1489" x-confidence="81">say. </WORD>
        <WORD coords="1489,1530,1597,1489" x-confidence="62">Has </WORD>
        <WORD coords="1598,1541,1691,1493" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1692,1541,1822,1494" x-confidence="71">yet </WORD>
        <WORD coords="1823,1532,2038,1523" x-confidence="52">... </WORD>
        <WORD coords="2039,1532,2143,1494" x-confidence="52">... </WORD>
        <WORD coords="2144,1531,2195,1494" x-confidence="2">50</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1603,289,1563" x-confidence="76">45. </WORD>
        <WORD coords="290,1615,417,1563" x-confidence="79">Neg. </WORD>
        <WORD coords="418,1603,481,1563" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="482,1603,675,1563" x-confidence="100">Present </WORD>
        <WORD coords="676,1603,774,1563" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="775,1603,894,1563" x-confidence="100">Past </WORD>
        <WORD coords="895,1615,1211,1563" x-confidence="87">Participles. </WORD>
        <WORD coords="1212,1603,1314,1563" x-confidence="57">The </WORD>
        <WORD coords="1315,1604,1447,1577" x-confidence="90">sense </WORD>
        <WORD coords="1448,1604,1508,1565" x-confidence="60">of </WORD>
        <WORD coords="1509,1614,1677,1565" x-confidence="75">before, </WORD>
        <WORD coords="1678,1605,1737,1579" x-confidence="43">as </WORD>
        <WORD coords="1738,1618,1925,1565" x-confidence="79">applied </WORD>
        <WORD coords="1926,1606,1983,1569" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1984,1607,2142,1566" x-confidence="75">time </WORD>
        <WORD coords="2143,1607,2191,1569" x-confidence="26">51</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1677,286,1638" x-confidence="45">46. </WORD>
        <WORD coords="287,1690,425,1638" x-confidence="81">Neg. </WORD>
        <WORD coords="426,1678,497,1637" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="498,1678,635,1637" x-confidence="93">Perf. </WORD>
        <WORD coords="636,1678,750,1637" x-confidence="97">and </WORD>
        <WORD coords="751,1689,890,1637" x-confidence="56">Imp. </WORD>
        <WORD coords="891,1688,1057,1637" x-confidence="83">tense, </WORD>
        <WORD coords="1058,1677,1183,1637" x-confidence="52">Ind. </WORD>
        <WORD coords="1184,1678,1382,1637" x-confidence="100">Mood. </WORD>
        <WORD coords="1383,1691,1604,1638" x-confidence="47">Endings </WORD>
        <WORD coords="1605,1678,1685,1638" x-confidence="16">of </WORD>
        <WORD coords="1686,1687,1805,1639" x-confidence="100">ala, </WORD>
        <WORD coords="1806,1687,1916,1640" x-confidence="52">ela, </WORD>
        <WORD coords="1917,1690,2039,1640" x-confidence="32">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="2040,1679,2086,1640" x-confidence="51">in</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="379,1753,559,1712" x-confidence="80">Perfect </WORD>
        <WORD coords="560,1753,735,1716" x-confidence="90">tense </WORD>
        <WORD coords="736,1753,953,1744" x-confidence="55">... </WORD>
        <WORD coords="954,1752,1169,1742" x-confidence="66">... </WORD>
        <WORD coords="1170,1754,1385,1741" x-confidence="41">... </WORD>
        <WORD coords="1386,1754,1603,1743" x-confidence="78">... </WORD>
        <WORD coords="1604,1754,1819,1743" x-confidence="54">... </WORD>
        <WORD coords="1820,1756,2037,1746" x-confidence="34">... </WORD>
        <WORD coords="2038,1756,2142,1718" x-confidence="58">... </WORD>
        <WORD coords="2143,1756,2193,1718" x-confidence="100">52</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1830,288,1787" x-confidence="55">47. </WORD>
        <WORD coords="289,1841,420,1789" x-confidence="80">Neg. </WORD>
        <WORD coords="421,1828,482,1788" x-confidence="26">of </WORD>
        <WORD coords="483,1829,614,1787" x-confidence="73">First </WORD>
        <WORD coords="615,1829,792,1787" x-confidence="30">Future </WORD>
        <WORD coords="793,1826,897,1786" x-confidence="63">and </WORD>
        <WORD coords="898,1839,1156,1786" x-confidence="72">Pluperfect </WORD>
        <WORD coords="1157,1828,1388,1790" x-confidence="62">tenses </WORD>
        <WORD coords="1389,1829,1603,1819" x-confidence="37">... </WORD>
        <WORD coords="1604,1830,1820,1819" x-confidence="69">... </WORD>
        <WORD coords="1821,1832,2036,1820" x-confidence="54">... </WORD>
        <WORD coords="2037,1832,2141,1793" x-confidence="76">... </WORD>
        <WORD coords="2142,1831,2192,1793" x-confidence="100">53</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1904,288,1865" x-confidence="43">48. </WORD>
        <WORD coords="289,1916,417,1865" x-confidence="81">Neg. </WORD>
        <WORD coords="418,1904,478,1862" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="479,1904,820,1862" x-confidence="71">Second-future </WORD>
        <WORD coords="821,1902,925,1862" x-confidence="78">and </WORD>
        <WORD coords="926,1914,1386,1862" x-confidence="80">Future-progressive </WORD>
        <WORD coords="1387,1906,1602,1894" x-confidence="37">... </WORD>
        <WORD coords="1603,1906,1819,1894" x-confidence="79">... </WORD>
        <WORD coords="1820,1907,2036,1894" x-confidence="57">... </WORD>
        <WORD coords="2037,1908,2140,1869" x-confidence="55">... </WORD>
        <WORD coords="2141,1908,2191,1869" x-confidence="40">54</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1978,287,1939" x-confidence="46">49. </WORD>
        <WORD coords="288,1991,417,1939" x-confidence="82">Neg. </WORD>
        <WORD coords="418,1978,479,1938" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="480,1978,663,1939" x-confidence="66">Present </WORD>
        <WORD coords="664,1978,767,1937" x-confidence="56">and </WORD>
        <WORD coords="768,1978,886,1939" x-confidence="57">Past </WORD>
        <WORD coords="887,1987,1063,1937" x-confidence="91">tenses, </WORD>
        <WORD coords="1064,1977,1294,1937" x-confidence="85">Potential </WORD>
        <WORD coords="1295,1980,1602,1937" x-confidence="54">Mood </WORD>
        <WORD coords="1603,1981,1818,1969" x-confidence="39">... </WORD>
        <WORD coords="1819,1982,2034,1968" x-confidence="71">... </WORD>
        <WORD coords="2035,1982,2140,1944" x-confidence="54">... </WORD>
        <WORD coords="2141,1982,2191,1944" x-confidence="100">55</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2054,285,2014" x-confidence="24">50. </WORD>
        <WORD coords="286,2066,417,2014" x-confidence="45">Neg. </WORD>
        <WORD coords="418,2053,480,2013" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="481,2065,609,2013" x-confidence="54">Imp. </WORD>
        <WORD coords="610,2052,944,2013" x-confidence="66">Mood </WORD>
        <WORD coords="945,2052,1160,2042" x-confidence="45">... </WORD>
        <WORD coords="1161,2053,1379,2043" x-confidence="58">... </WORD>
        <WORD coords="1380,2053,1597,2043" x-confidence="53">... </WORD>
        <WORD coords="1598,2055,1816,2043" x-confidence="66">... </WORD>
        <WORD coords="1817,2055,2031,2045" x-confidence="54">... </WORD>
        <WORD coords="2032,2057,2137,2020" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2138,2057,2189,2019" x-confidence="39">56</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2122,283,2081" x-confidence="40">51. </WORD>
        <WORD coords="284,2120,471,2081" x-confidence="82">Passive </WORD>
        <WORD coords="472,2120,610,2080" x-confidence="92">voice </WORD>
        <WORD coords="611,2120,671,2079" x-confidence="68">of </WORD>
        <WORD coords="672,2120,767,2079" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="768,2130,965,2080" x-confidence="48">Simple, </WORD>
        <WORD coords="966,2120,1203,2080" x-confidence="59">Causative </WORD>
        <WORD coords="1204,2120,1311,2079" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1312,2130,1522,2079" x-confidence="12">Objective </WORD>
        <WORD coords="1523,2122,1817,2079" x-confidence="68">forms </WORD>
        <WORD coords="1818,2124,2033,2113" x-confidence="41">... </WORD>
        <WORD coords="2034,2124,2139,2086" x-confidence="88">... </WORD>
        <WORD coords="2140,2123,2190,2086" x-confidence="100">56</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2196,280,2156" x-confidence="40">52. </WORD>
        <WORD coords="281,2195,467,2156" x-confidence="100">Passive </WORD>
        <WORD coords="468,2195,604,2155" x-confidence="100">voice </WORD>
        <WORD coords="605,2195,665,2155" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="666,2195,818,2154" x-confidence="100">words </WORD>
        <WORD coords="819,2195,978,2154" x-confidence="100">which </WORD>
        <WORD coords="979,2194,1106,2154" x-confidence="82">have </WORD>
        <WORD coords="1107,2205,1158,2155" x-confidence="4">5, </WORD>
        <WORD coords="1159,2205,1229,2167" x-confidence="30">pt, </WORD>
        <WORD coords="1230,2203,1308,2167" x-confidence="25">m, </WORD>
        <WORD coords="1309,2204,1413,2156" x-confidence="100">mb, </WORD>
        <WORD coords="1414,2205,1520,2155" x-confidence="100">mp, </WORD>
        <WORD coords="1521,2195,1585,2155" x-confidence="66">in </WORD>
        <WORD coords="1586,2195,1678,2154" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1679,2195,1779,2154" x-confidence="89">last </WORD>
        <WORD coords="1780,2207,2033,2156" x-confidence="29">syllable </WORD>
        <WORD coords="2034,2198,2138,2160" x-confidence="34">... </WORD>
        <WORD coords="2139,2197,2189,2160" x-confidence="100">58</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2273,278,2231" x-confidence="13">53. </WORD>
        <WORD coords="279,2271,358,2231" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="359,2283,542,2243" x-confidence="58">express </WORD>
        <WORD coords="543,2270,680,2243" x-confidence="27">never </WORD>
        <WORD coords="681,2283,741,2230" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="742,2283,855,2234" x-confidence="100">past </WORD>
        <WORD coords="856,2278,996,2230" x-confidence="57">time, </WORD>
        <WORD coords="997,2280,1159,2231" x-confidence="98">ought, </WORD>
        <WORD coords="1160,2281,1421,2230" x-confidence="88">continuing </WORD>
        <WORD coords="1422,2269,1502,2230" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1503,2279,1651,2231" x-confidence="35">same, </WORD>
        <WORD coords="1652,2270,1705,2231" x-confidence="48">it </WORD>
        <WORD coords="1706,2270,1760,2231" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1761,2272,2030,2235" x-confidence="35">not </WORD>
        <WORD coords="2031,2272,2136,2234" x-confidence="39">... </WORD>
        <WORD coords="2137,2272,2187,2234" x-confidence="39">59</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2346,309,2305" x-confidence="50">54. </WORD>
        <WORD coords="310,2346,507,2305" x-confidence="100">Passive </WORD>
        <WORD coords="508,2345,652,2305" x-confidence="94">voice </WORD>
        <WORD coords="653,2345,744,2305" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="745,2345,837,2305" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="838,2344,1060,2305" x-confidence="100">Active. </WORD>
        <WORD coords="1061,2344,1150,2305" x-confidence="44">To </WORD>
        <WORD coords="1151,2357,1344,2317" x-confidence="100">express </WORD>
        <WORD coords="1345,2344,1492,2317" x-confidence="9">never </WORD>
        <WORD coords="1493,2344,1561,2304" x-confidence="60">of </WORD>
        <WORD coords="1562,2345,1728,2304" x-confidence="88">future </WORD>
        <WORD coords="1729,2346,1902,2305" x-confidence="91">time. </WORD>
        <WORD coords="1903,2346,2081,2305" x-confidence="54">Cannot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="574,2432,739,2380" x-confidence="100">joined </WORD>
        <WORD coords="740,2420,803,2383" x-confidence="71">to </WORD>
        <WORD coords="804,2419,828,2393" x-confidence="31">a</WORD>
        <WORD coords="1166,2421,1381,2410" x-confidence="42">... </WORD>
        <WORD coords="1382,2421,1599,2410" x-confidence="76">... </WORD>
        <WORD coords="1600,2421,1815,2411" x-confidence="73">... </WORD>
        <WORD coords="1816,2421,2032,2412" x-confidence="64">... </WORD>
        <WORD coords="2033,2422,2137,2385" x-confidence="42">... </WORD>
        <WORD coords="2138,2423,2189,2385" x-confidence="7">60</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2497,284,2453" x-confidence="29">55. </WORD>
        <WORD coords="285,2496,485,2453" x-confidence="57">Prefixes </WORD>
        <WORD coords="486,2495,546,2455" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="547,2507,1139,2454" x-confidence="67">Adjectival-monosyllabic </WORD>
        <WORD coords="1140,2494,1323,2454" x-confidence="73">roots. </WORD>
        <WORD coords="1324,2507,1430,2454" x-confidence="46">The </WORD>
        <WORD coords="1431,2507,1636,2454" x-confidence="81">position </WORD>
        <WORD coords="1637,2494,1705,2454" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1706,2507,1958,2455" x-confidence="84">adjectives </WORD>
        <WORD coords="1959,2497,2081,2456" x-confidence="23">when</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="375,2583,615,2530" x-confidence="92">emphasis </WORD>
        <WORD coords="616,2570,680,2531" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="681,2583,943,2530" x-confidence="65">required. </WORD>
        <WORD coords="944,2580,1049,2530" x-confidence="65">He, </WORD>
        <WORD coords="1050,2580,1160,2529" x-confidence="100">she, </WORD>
        <WORD coords="1161,2579,1269,2529" x-confidence="43">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1270,2570,1371,2529" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="1372,2570,1519,2531" x-confidence="63">not. </WORD>
        <WORD coords="1520,2570,1687,2531" x-confidence="87">Nouns </WORD>
        <WORD coords="1688,2570,1807,2530" x-confidence="58">used </WORD>
        <WORD coords="1808,2583,2079,2530" x-confidence="37">adverbially.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="373,2640,459,2600" x-confidence="55">He </WORD>
        <WORD coords="460,2640,515,2600" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="516,2648,744,2599" x-confidence="99">merciful, </WORD>
        <WORD coords="745,2652,927,2601" x-confidence="41">strong, </WORD>
        <WORD coords="928,2640,1167,2601" x-confidence="50">&amp;c. </WORD>
        <WORD coords="1168,2640,1383,2629" x-confidence="79">... </WORD>
        <WORD coords="1384,2640,1815,2628" x-confidence="30">... </WORD>
        <WORD coords="1816,2640,2031,2628" x-confidence="84">... </WORD>
        <WORD coords="2032,2641,2136,2604" x-confidence="59">... </WORD>
        <WORD coords="2137,2642,2187,2603" x-confidence="6">62</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2716,281,2676" x-confidence="42">56. </WORD>
        <WORD coords="282,2715,360,2676" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="361,2728,547,2674" x-confidence="76">express </WORD>
        <WORD coords="548,2715,634,2674" x-confidence="26">Oh </WORD>
        <WORD coords="635,2715,645,2678" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="675,2715,793,2674" x-confidence="100">that </WORD>
        <WORD coords="794,2725,851,2674" x-confidence="44">I, </WORD>
        <WORD coords="852,2722,941,2674" x-confidence="100">he, </WORD>
        <WORD coords="942,2723,1055,2676" x-confidence="36">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1056,2726,1223,2674" x-confidence="34">may. </WORD>
        <WORD coords="1224,2726,1345,2673" x-confidence="100">May </WORD>
        <WORD coords="1346,2724,1402,2673" x-confidence="78">I, </WORD>
        <WORD coords="1403,2715,1598,2675" x-confidence="90">&amp;c. </WORD>
        <WORD coords="1599,2715,1812,2705" x-confidence="55">... </WORD>
        <WORD coords="1813,2717,2029,2705" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="2030,2717,2135,2679" x-confidence="81">... </WORD>
        <WORD coords="2136,2716,2186,2679" x-confidence="48">63</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2792,284,2750" x-confidence="44">57. </WORD>
        <WORD coords="285,2790,418,2750" x-confidence="30">Then </WORD>
        <WORD coords="419,2790,479,2750" x-confidence="20">in </WORD>
        <WORD coords="480,2790,575,2749" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="576,2802,704,2750" x-confidence="51">Imp. </WORD>
        <WORD coords="705,2789,893,2749" x-confidence="89">tense. </WORD>
        <WORD coords="894,2789,1067,2749" x-confidence="95">Person </WORD>
        <WORD coords="1068,2789,1131,2753" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1132,2789,1288,2748" x-confidence="56">whom </WORD>
        <WORD coords="1289,2801,1547,2748" x-confidence="73">something </WORD>
        <WORD coords="1548,2801,1600,2748" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1601,2801,1814,2749" x-confidence="85">given </WORD>
        <WORD coords="1815,2791,2029,2781" x-confidence="48">... </WORD>
        <WORD coords="2030,2791,2134,2754" x-confidence="34">... </WORD>
        <WORD coords="2135,2792,2185,2753" x-confidence="100">65</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2867,281,2827" x-confidence="49">58. </WORD>
        <WORD coords="282,2865,504,2825" x-confidence="73">Numeral </WORD>
        <WORD coords="505,2865,765,2824" x-confidence="80">Adverbs. </WORD>
        <WORD coords="766,2864,1044,2824" x-confidence="64">Conversion </WORD>
        <WORD coords="1045,2863,1114,2823" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1115,2875,1367,2823" x-confidence="92">adjectives </WORD>
        <WORD coords="1368,2863,1478,2823" x-confidence="73">into </WORD>
        <WORD coords="1479,2863,1724,2823" x-confidence="73">adverbs. </WORD>
        <WORD coords="1725,2875,1907,2823" x-confidence="100">Motion </WORD>
        <WORD coords="1908,2875,2055,2825" x-confidence="18">froin </WORD>
        <WORD coords="2056,2864,2080,2839" x-confidence="21">a</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="374,2952,514,2900" x-confidence="88">place </WORD>
        <WORD coords="515,2941,730,2932" x-confidence="52">... </WORD>
        <WORD coords="731,2940,946,2931" x-confidence="56">... </WORD>
        <WORD coords="947,2939,1163,2931" x-confidence="42">... </WORD>
        <WORD coords="1164,2939,1381,2930" x-confidence="53">... </WORD>
        <WORD coords="1382,2938,1597,2930" x-confidence="51">... </WORD>
        <WORD coords="1598,2939,1813,2931" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1814,2940,2027,2931" x-confidence="85">... </WORD>
        <WORD coords="2028,2941,2132,2903" x-confidence="78">... </WORD>
        <WORD coords="2133,2940,2183,2903" x-confidence="10">66</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3018,279,2976" x-confidence="44">59. </WORD>
        <WORD coords="280,3016,544,2976" x-confidence="71">Ineffective </WORD>
        <WORD coords="545,3015,753,2975" x-confidence="77">tenses. </WORD>
        <WORD coords="754,3015,1023,2974" x-confidence="95">Conviction </WORD>
        <WORD coords="1024,3013,1088,2973" x-confidence="39">of </WORD>
        <WORD coords="1089,3025,1366,2973" x-confidence="71">certainty. </WORD>
        <WORD coords="1367,3025,1450,2973" x-confidence="41">By </WORD>
        <WORD coords="1451,3024,1626,2974" x-confidence="49">myself, </WORD>
        <WORD coords="1627,3024,1722,2975" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1723,3024,1810,2986" x-confidence="27">my </WORD>
        <WORD coords="1811,3023,1938,2976" x-confidence="64">part, </WORD>
        <WORD coords="1939,3015,2043,2976" x-confidence="38">&amp;c. </WORD>
        <WORD coords="2044,3015,2130,2977" x-confidence="48">.. </WORD>
        <WORD coords="2131,3016,2182,2976" x-confidence="40">67</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3092,285,3051" x-confidence="21">60. </WORD>
        <WORD coords="286,3091,391,3051" x-confidence="55">The </WORD>
        <WORD coords="392,3090,486,3062" x-confidence="48">use </WORD>
        <WORD coords="487,3090,556,3050" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="557,3090,650,3050" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="651,3089,771,3050" x-confidence="68">verb </WORD>
        <WORD coords="772,3099,933,3049" x-confidence="94">ukuti, </WORD>
        <WORD coords="934,3089,998,3063" x-confidence="40">as </WORD>
        <WORD coords="999,3088,1023,3063" x-confidence="8">a</WORD>
        <WORD coords="1045,3100,1277,3049" x-confidence="79">Prefatory </WORD>
        <WORD coords="1278,3100,1562,3048" x-confidence="79">predicate. </WORD>
        <WORD coords="1563,3089,1643,3049" x-confidence="72">In </WORD>
        <WORD coords="1644,3089,1919,3049" x-confidence="61">connection </WORD>
        <WORD coords="1920,3089,2052,3049" x-confidence="65">with </WORD>
        <WORD coords="2053,3089,2076,3063" x-confidence="0">a</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="373,3178,538,3125" x-confidence="76">sign. </WORD>
        <WORD coords="539,3164,618,3125" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="619,3177,805,3138" x-confidence="100">express </WORD>
        <WORD coords="806,3175,901,3137" x-confidence="94">we, </WORD>
        <WORD coords="902,3175,1003,3137" x-confidence="61">you </WORD>
        <WORD coords="1004,3164,1090,3137" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1091,3175,1256,3125" x-confidence="100">many, </WORD>
        <WORD coords="1257,3164,1431,3125" x-confidence="14">&amp;;c. </WORD>
        <WORD coords="1432,3164,1645,3153" x-confidence="52">... </WORD>
        <WORD coords="2025,3166,2128,3128" x-confidence="56">... </WORD>
        <WORD coords="2129,3167,2179,3128" x-confidence="100">68</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3241,305,3200" x-confidence="32">61. </WORD>
        <WORD coords="306,3251,520,3200" x-confidence="49">Singular </WORD>
        <WORD coords="521,3239,677,3212" x-confidence="63">nouns </WORD>
        <WORD coords="678,3251,873,3199" x-confidence="69">coupled </WORD>
        <WORD coords="874,3250,948,3199" x-confidence="45">by </WORD>
        <WORD coords="949,3238,1104,3199" x-confidence="66">and. </WORD>
        <WORD coords="1105,3238,1307,3199" x-confidence="76">Natives </WORD>
        <WORD coords="1308,3238,1455,3202" x-confidence="79">count </WORD>
        <WORD coords="1456,3237,1578,3197" x-confidence="43">with </WORD>
        <WORD coords="1579,3239,1930,3197" x-confidence="44">their </WORD>
        <WORD coords="1931,3239,2075,3199" x-confidence="48">Forms</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="429,3315,726,3276" x-confidence="93">salutation. </WORD>
        <WORD coords="727,3314,944,3305" x-confidence="39">... </WORD>
        <WORD coords="945,3314,1161,3307" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1162,3314,1377,3304" x-confidence="100">... </WORD>
        <WORD coords="1378,3314,1593,3302" x-confidence="66">... </WORD>
        <WORD coords="1594,3314,1808,3305" x-confidence="60">... </WORD>
        <WORD coords="1809,3316,2025,3304" x-confidence="53">... </WORD>
        <WORD coords="2026,3316,2131,3279" x-confidence="76">... </WORD>
        <WORD coords="2132,3317,2179,3279" x-confidence="44">69</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3393,273,3353" x-confidence="26">62. </WORD>
        <WORD coords="274,3393,495,3352" x-confidence="60">Remarks </WORD>
        <WORD coords="496,3392,570,3356" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="571,3392,662,3351" x-confidence="73">the </WORD>
        <WORD coords="663,3404,959,3351" x-confidence="90">composition </WORD>
        <WORD coords="960,3390,1021,3351" x-confidence="88">of </WORD>
        <WORD coords="1022,3402,1209,3350" x-confidence="52">Hymns </WORD>
        <WORD coords="1210,3389,1277,3350" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1278,3389,1591,3349" x-confidence="51">Kafir </WORD>
        <WORD coords="1592,3390,1807,3380" x-confidence="32">... </WORD>
        <WORD coords="1808,3391,2022,3382" x-confidence="38">... </WORD>
        <WORD coords="2023,3394,2127,3353" x-confidence="52">... </WORD>
        <WORD coords="2128,3394,2175,3353" x-confidence="100">71</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3461,273,3422" x-confidence="36">63. </WORD>
        <WORD coords="274,3461,494,3421" x-confidence="52">Remarks </WORD>
        <WORD coords="495,3460,568,3424" x-confidence="42">on </WORD>
        <WORD coords="569,3460,660,3420" x-confidence="85">the </WORD>
        <WORD coords="661,3473,943,3420" x-confidence="85">language </WORD>
        <WORD coords="944,3460,1160,3450" x-confidence="87">... </WORD>
        <WORD coords="1161,3459,1374,3449" x-confidence="45">... </WORD>
        <WORD coords="1375,3459,1592,3448" x-confidence="44">... </WORD>
        <WORD coords="1593,3460,1806,3449" x-confidence="51">... </WORD>
        <WORD coords="1807,3460,2021,3450" x-confidence="52">... </WORD>
        <WORD coords="2022,3463,2126,3424" x-confidence="53">... </WORD>
        <WORD coords="2127,3463,2177,3424" x-confidence="34">72</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3535,274,3496" x-confidence="38">64. </WORD>
        <WORD coords="275,3535,484,3496" x-confidence="42">Exercise </WORD>
        <WORD coords="485,3535,566,3496" x-confidence="68">for </WORD>
        <WORD coords="567,3535,939,3496" x-confidence="62">correction </WORD>
        <WORD coords="940,3535,1155,3526" x-confidence="45">... </WORD>
        <WORD coords="1156,3535,1372,3525" x-confidence="54">... </WORD>
        <WORD coords="1373,3534,1587,3525" x-confidence="50">... </WORD>
        <WORD coords="1588,3535,1803,3525" x-confidence="35">... </WORD>
        <WORD coords="1804,3537,2019,3525" x-confidence="35">... </WORD>
        <WORD coords="2020,3539,2125,3498" x-confidence="48">... </WORD>
        <WORD coords="2126,3539,2175,3498" x-confidence="39">73</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3611,276,3571" x-confidence="0">65- </WORD>
        <WORD coords="277,3611,548,3571" x-confidence="39">Differences </WORD>
        <WORD coords="549,3610,613,3570" x-confidence="32">of </WORD>
        <WORD coords="614,3610,939,3569" x-confidence="65">Idiom </WORD>
        <WORD coords="940,3610,1156,3599" x-confidence="38">... </WORD>
        <WORD coords="1157,3610,1372,3599" x-confidence="60">... </WORD>
        <WORD coords="1373,3609,1587,3597" x-confidence="46">... </WORD>
        <WORD coords="1588,3609,1802,3598" x-confidence="51">... </WORD>
        <WORD coords="1803,3612,2020,3600" x-confidence="53">... </WORD>
        <WORD coords="2021,3614,2124,3573" x-confidence="56">... </WORD>
        <WORD coords="2125,3614,2174,3573" x-confidence="25">75</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0012.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0013.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0013.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1012,260,1275,223" x-confidence="27">CONTENTS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2094,262,2166,215" x-confidence="10">vii</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,396,2044,363" x-confidence="0">fiesson. </WORD>
        <WORD coords="2045,404,2164,364" x-confidence="39">Page.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,463,252,427" x-confidence="8">06. </WORD>
        <WORD coords="253,463,334,427" x-confidence="15">To </WORD>
        <WORD coords="335,476,527,438" x-confidence="13">express </WORD>
        <WORD coords="528,478,725,424" x-confidence="58">usually, </WORD>
        <WORD coords="726,478,973,425" x-confidence="25">generally, </WORD>
        <WORD coords="974,463,1041,438" x-confidence="81">as </WORD>
        <WORD coords="1042,464,1156,438" x-confidence="31">soon </WORD>
        <WORD coords="1157,474,1240,439" x-confidence="76">as, </WORD>
        <WORD coords="1241,475,1447,436" x-confidence="13">sequence </WORD>
        <WORD coords="1448,475,1514,424" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1515,473,1643,424" x-confidence="78">time, </WORD>
        <WORD coords="1644,462,1716,425" x-confidence="30">be </WORD>
        <WORD coords="1717,462,1787,428" x-confidence="40">on </WORD>
        <WORD coords="1788,475,1870,426" x-confidence="12">the </WORD>
        <WORD coords="1871,475,2012,430" x-confidence="21">point </WORD>
        <WORD coords="2013,475,2067,426" x-confidence="61">of</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="344,553,504,502" x-confidence="58">doing, </WORD>
      <WORD coords="505,554,816,501" x-confidence="57">accidentally, </WORD>
      <WORD coords="817,553,879,515" x-confidence="9">ov </WORD>
      <WORD coords="880,553,1141,501" x-confidence="48">purposely </WORD>
      <WORD coords="1142,543,1185,534" x-confidence="55">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2010,542,2112,502" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2113,538,2166,500" x-confidence="100">77</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="153,616,250,577" x-confidence="30">67. </WORD>
      <WORD coords="251,614,360,577" x-confidence="16">The </WORD>
      <WORD coords="361,627,601,577" x-confidence="53">repetition </WORD>
      <WORD coords="602,615,662,579" x-confidence="100">of </WORD>
      <WORD coords="663,615,735,589" x-confidence="100">an </WORD>
      <WORD coords="736,626,913,578" x-confidence="91">action, </WORD>
      <WORD coords="914,615,980,590" x-confidence="48">or </WORD>
      <WORD coords="981,616,1077,579" x-confidence="44">one </WORD>
      <WORD coords="1078,628,1193,579" x-confidence="56">long </WORD>
      <WORD coords="1194,616,1422,578" x-confidence="65">continued</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2009,619,2112,578" x-confidence="44">... </WORD>
      <WORD coords="2113,615,2167,578" x-confidence="48">78</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="154,691,254,653" x-confidence="31">68. </WORD>
      <WORD coords="255,691,369,652" x-confidence="100">And </WORD>
      <WORD coords="370,703,519,653" x-confidence="69">after, </WORD>
      <WORD coords="520,691,621,653" x-confidence="100">and </WORD>
      <WORD coords="622,701,746,652" x-confidence="100">then, </WORD>
      <WORD coords="747,700,962,652" x-confidence="61">contrive, </WORD>
      <WORD coords="963,704,1145,652" x-confidence="68">scheme, </WORD>
      <WORD coords="1146,704,1238,658" x-confidence="36">get </WORD>
      <WORD coords="1239,690,1299,651" x-confidence="100">to </WORD>
      <WORD coords="1300,693,1402,651" x-confidence="64">do.,.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2009,693,2111,653" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2112,690,2165,652" x-confidence="70">79</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="155,769,253,729" x-confidence="25">69. </WORD>
      <WORD coords="254,780,365,729" x-confidence="41">Day </WORD>
      <WORD coords="366,768,466,730" x-confidence="75">and </WORD>
      <WORD coords="467,778,588,729" x-confidence="45">night</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2008,768,2112,727" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2113,764,2165,726" x-confidence="43">79</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="157,845,253,807" x-confidence="13">70. </WORD>
      <WORD coords="254,855,390,807" x-confidence="45">Days </WORD>
      <WORD coords="391,843,450,806" x-confidence="68">of </WORD>
      <WORD coords="451,842,544,804" x-confidence="90">the </WORD>
      <WORD coords="545,842,703,804" x-confidence="37">week </WORD>
      <WORD coords="704,842,747,833" x-confidence="100">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2008,840,2113,800" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2114,838,2166,800" x-confidence="48">80</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="158,919,255,880" x-confidence="85">71. </WORD>
      <WORD coords="256,918,445,879" x-confidence="100">Months </WORD>
      <WORD coords="446,917,507,880" x-confidence="100">of </WORD>
      <WORD coords="508,928,599,879" x-confidence="78">the </WORD>
      <WORD coords="600,928,737,891" x-confidence="52">year, </WORD>
      <WORD coords="738,928,941,890" x-confidence="54">seasons, </WORD>
      <WORD coords="942,928,1102,879" x-confidence="100">points </WORD>
      <WORD coords="1103,915,1162,879" x-confidence="100">of </WORD>
      <WORD coords="1163,915,1256,877" x-confidence="83">the </WORD>
      <WORD coords="1257,927,1448,889" x-confidence="62">compass</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2009,916,2112,876" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2113,913,2164,874" x-confidence="41">81</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="157,994,257,955" x-confidence="31">72. </WORD>
      <WORD coords="258,992,366,955" x-confidence="100">The </WORD>
      <WORD coords="367,992,553,954" x-confidence="60">weather</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2008,991,2112,950" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2113,986,2165,950" x-confidence="4">82</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="157,1067,253,1028" x-confidence="35">73. </WORD>
      <WORD coords="254,1066,532,1027" x-confidence="94">Differences </WORD>
      <WORD coords="533,1064,594,1027" x-confidence="100">in </WORD>
      <WORD coords="595,1074,752,1028" x-confidence="53">idiom, </WORD>
      <WORD coords="753,1067,985,1027" x-confidence="63">idiomatic </WORD>
      <WORD coords="986,1068,1139,1026" x-confidence="36">verbs </WORD>
      <WORD coords="1140,1068,1184,1057" x-confidence="59">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2009,1066,2112,1026" x-confidence="48">... </WORD>
      <WORD coords="2113,1063,2165,1026" x-confidence="100">83</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="157,1145,251,1103" x-confidence="18">74. </WORD>
      <WORD coords="252,1151,452,1103" x-confidence="61">Exceed, </WORD>
      <WORD coords="453,1155,654,1117" x-confidence="68">surpass, </WORD>
      <WORD coords="655,1151,798,1103" x-confidence="58">excel, </WORD>
      <WORD coords="799,1140,865,1109" x-confidence="26">so </WORD>
      <WORD coords="866,1148,986,1101" x-confidence="100">that, </WORD>
      <WORD coords="987,1140,1049,1101" x-confidence="70">in </WORD>
      <WORD coords="1050,1140,1186,1101" x-confidence="51">order </WORD>
      <WORD coords="1187,1140,1273,1101" x-confidence="100">that</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2008,1142,2112,1102" x-confidence="55">... </WORD>
      <WORD coords="2113,1139,2164,1101" x-confidence="42">86</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="156,1220,256,1179" x-confidence="62">75. </WORD>
      <WORD coords="257,1229,510,1179" x-confidence="57">Colloquial </WORD>
      <WORD coords="511,1217,789,1179" x-confidence="73">contractions</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2008,1219,2112,1178" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2113,1215,2165,1176" x-confidence="100">86</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="156,1294,250,1255" x-confidence="19">7G. </WORD>
      <WORD coords="251,1292,441,1255" x-confidence="76">Planets </WORD>
      <WORD coords="442,1292,543,1254" x-confidence="100">and </WORD>
      <WORD coords="544,1294,917,1254" x-confidence="73">constellations </WORD>
      <WORD coords="918,1294,961,1285" x-confidence="100">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2006,1295,2112,1255" x-confidence="76">... </WORD>
      <WORD coords="2113,1292,2163,1253" x-confidence="100">87</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="157,1370,252,1331" x-confidence="100">77. </WORD>
      <WORD coords="253,1368,333,1331" x-confidence="100">To </WORD>
      <WORD coords="334,1380,525,1328" x-confidence="53">express </WORD>
      <WORD coords="526,1375,707,1328" x-confidence="49">dislike, </WORD>
      <WORD coords="708,1379,937,1335" x-confidence="86">contempt, </WORD>
      <WORD coords="938,1381,1219,1328" x-confidence="72">superiority, </WORD>
      <WORD coords="1220,1381,1474,1328" x-confidence="64">excellence, </WORD>
      <WORD coords="1475,1383,1620,1328" x-confidence="39">beauty</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2007,1373,2111,1331" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2112,1369,2163,1331" x-confidence="50">87</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="157,1445,250,1406" x-confidence="45">78. </WORD>
      <WORD coords="251,1444,330,1406" x-confidence="56">To </WORD>
      <WORD coords="331,1453,567,1405" x-confidence="75">intensify, </WORD>
      <WORD coords="568,1441,767,1403" x-confidence="61">diminish</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2006,1446,2111,1408" x-confidence="73">... </WORD>
      <WORD coords="2112,1445,2163,1407" x-confidence="100">88</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="158,1521,257,1483" x-confidence="56">79. </WORD>
      <WORD coords="258,1530,492,1481" x-confidence="40">Adverbs, </WORD>
      <WORD coords="493,1518,773,1481" x-confidence="56">illustrations</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2008,1523,2111,1484" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2112,1521,2164,1483" x-confidence="39">90</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="157,1596,251,1557" x-confidence="51">80. </WORD>
      <WORD coords="252,1595,405,1557" x-confidence="74">Order </WORD>
      <WORD coords="406,1594,465,1557" x-confidence="100">of </WORD>
      <WORD coords="466,1593,620,1555" x-confidence="74">words </WORD>
      <WORD coords="621,1605,881,1555" x-confidence="63">composing </WORD>
      <WORD coords="882,1592,906,1568" x-confidence="0">a</WORD>
      <WORD coords="926,1605,1068,1555" x-confidence="64">period</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2007,1599,2110,1559" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2111,1595,2163,1559" x-confidence="40">92</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="158,1671,257,1633" x-confidence="49">81. </WORD>
      <WORD coords="258,1670,337,1632" x-confidence="100">To </WORD>
      <WORD coords="338,1669,543,1631" x-confidence="83">increase </WORD>
      <WORD coords="544,1679,763,1631" x-confidence="86">intensity </WORD>
      <WORD coords="764,1668,823,1631" x-confidence="100">of </WORD>
      <WORD coords="824,1680,1067,1630" x-confidence="76">expression</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2006,1672,2109,1633" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2110,1670,2165,1633" x-confidence="100">94</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="157,1746,251,1706" x-confidence="33">82. </WORD>
      <WORD coords="252,1755,490,1706" x-confidence="74">Objective </WORD>
      <WORD coords="491,1743,614,1706" x-confidence="96">verbs</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2007,1748,2111,1708" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2112,1745,2164,1708" x-confidence="100">94</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="158,1822,250,1783" x-confidence="36">83. </WORD>
      <WORD coords="251,1832,515,1781" x-confidence="77">Reciprocal </WORD>
      <WORD coords="516,1819,700,1781" x-confidence="76">verbs </WORD>
      <WORD coords="701,1822,917,1809" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="918,1824,965,1812" x-confidence="56">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2007,1823,2111,1784" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2112,1821,2164,1784" x-confidence="26">95</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="159,1897,259,1858" x-confidence="44">84. </WORD>
      <WORD coords="260,1907,444,1855" x-confidence="76">Special </WORD>
      <WORD coords="445,1893,595,1856" x-confidence="71">forms </WORD>
      <WORD coords="596,1905,654,1855" x-confidence="54">of </WORD>
      <WORD coords="655,1905,794,1855" x-confidence="47">plural</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2006,1900,2111,1860" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2112,1897,2164,1860" x-confidence="38">96</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="158,1971,255,1931" x-confidence="98">85. </WORD>
      <WORD coords="256,1982,474,1929" x-confidence="80">Actually, </WORD>
      <WORD coords="475,1981,588,1930" x-confidence="62">just </WORD>
      <WORD coords="589,1979,665,1929" x-confidence="100">so, </WORD>
      <WORD coords="666,1968,721,1929" x-confidence="100">it </WORD>
      <WORD coords="722,1969,852,1936" x-confidence="45">came </WORD>
      <WORD coords="853,1983,901,1936" x-confidence="100">to </WORD>
      <WORD coords="902,1983,1008,1943" x-confidence="93">pass</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2006,1973,2110,1935" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2111,1972,2164,1935" x-confidence="100">96</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="158,2046,253,2006" x-confidence="25">86. </WORD>
      <WORD coords="254,2045,500,2006" x-confidence="70">Selections </WORD>
      <WORD coords="501,2043,582,2007" x-confidence="84">for </WORD>
      <WORD coords="583,2044,833,2006" x-confidence="78">translation</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2006,2052,2110,2011" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2111,2048,2159,2011" x-confidence="16">97</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="162,2122,259,2082" x-confidence="100">87. </WORD>
      <WORD coords="260,2120,426,2082" x-confidence="57">Points </WORD>
      <WORD coords="427,2118,487,2081" x-confidence="100">of </WORD>
      <WORD coords="488,2120,791,2080" x-confidence="67">resemblance </WORD>
      <WORD coords="792,2121,1000,2081" x-confidence="46">between </WORD>
      <WORD coords="1001,2120,1275,2081" x-confidence="26">Zulu-Kafir </WORD>
      <WORD coords="1276,2120,1378,2082" x-confidence="37">and </WORD>
      <WORD coords="1379,2122,1578,2082" x-confidence="22">Hebrew </WORD>
      <WORD coords="1579,2133,1808,2084" x-confidence="30">languages</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2086,2123,2163,2085" x-confidence="75">101</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="160,2206,253,2158" x-confidence="43">88. </WORD>
      <WORD coords="254,2206,479,2156" x-confidence="38">Questions</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1570,2199,1620,2185" x-confidence="49">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1786,2199,1836,2185" x-confidence="31">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2006,2201,2085,2162" x-confidence="52">... </WORD>
      <WORD coords="2086,2201,2163,2162" x-confidence="55">103</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0013.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0014.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0014.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1059,262,1323,227" x-confidence="63">CONTENTS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,264,275,217" x-confidence="34">viii</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="936,450,1432,397" x-confidence="19">APPENDIX.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="177,623,317,582" x-confidence="55">Table </WORD>
      <WORD coords="318,623,374,583" x-confidence="100">of </WORD>
      <WORD coords="375,623,468,582" x-confidence="44">the </WORD>
      <WORD coords="469,622,647,582" x-confidence="47">Classes </WORD>
      <WORD coords="648,622,710,582" x-confidence="60">of </WORD>
      <WORD coords="711,623,861,583" x-confidence="49">Nouns</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1597,629,1643,617" x-confidence="29">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1814,630,1824,618" x-confidence="0">•</WORD>
      <WORD coords="1832,630,1859,617" x-confidence="0">••</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2031,630,2076,617" x-confidence="0">—</WORD>
      <WORD coords="2128,643,2205,605" x-confidence="21">106</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="468,697,641,657" x-confidence="65">Dative </WORD>
      <WORD coords="642,698,748,657" x-confidence="44">and </WORD>
      <WORD coords="749,698,967,656" x-confidence="53">Ablative </WORD>
      <WORD coords="968,697,1090,657" x-confidence="62">Cases</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2032,705,2077,693" x-confidence="0">—</WORD>
      <WORD coords="2125,715,2206,677" x-confidence="15">106</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="469,772,686,731" x-confidence="72">Personal </WORD>
      <WORD coords="687,781,945,732" x-confidence="65">Pronouns, </WORD>
      <WORD coords="946,771,966,734" x-confidence="100">1</WORD>
      <WORD coords="989,772,1092,732" x-confidence="61">and </WORD>
      <WORD coords="1093,772,1117,734" x-confidence="8">2</WORD>
      <WORD coords="1138,785,1245,745" x-confidence="70">pers.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1813,778,1821,769" x-confidence="0">•</WORD>
      <WORD coords="1830,779,1857,769" x-confidence="0">••</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1945,781,1956,775" x-confidence="0">.</WORD>
      <WORD coords="2030,785,2126,749" x-confidence="35">... </WORD>
      <WORD coords="2127,789,2204,749" x-confidence="82">107</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="940,847,963,809" x-confidence="21">3</WORD>
      <WORD coords="984,859,1069,819" x-confidence="50">per.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1597,851,1641,841" x-confidence="100">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2031,859,2127,822" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2128,860,2205,822" x-confidence="71">107</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="468,923,832,882" x-confidence="88">Demonstrative </WORD>
      <WORD coords="833,922,1052,882" x-confidence="89">Pronouns</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2029,937,2126,901" x-confidence="72">... </WORD>
      <WORD coords="2127,939,2205,901" x-confidence="58">108</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="467,1010,795,956" x-confidence="91">Interrogative </WORD>
      <WORD coords="796,997,1015,957" x-confidence="77">Pronouns</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2030,1011,2125,974" x-confidence="72">... </WORD>
      <WORD coords="2126,1012,2205,974" x-confidence="74">108</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="466,1073,686,1031" x-confidence="55">Relative </WORD>
      <WORD coords="687,1081,944,1032" x-confidence="84">Pronouns, </WORD>
      <WORD coords="945,1072,966,1034" x-confidence="100">1</WORD>
      <WORD coords="991,1073,1096,1031" x-confidence="87">and </WORD>
      <WORD coords="1097,1072,1121,1034" x-confidence="79">2</WORD>
      <WORD coords="1141,1086,1245,1045" x-confidence="83">pers.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2030,1084,2124,1047" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2125,1085,2205,1047" x-confidence="71">108</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="938,1148,961,1109" x-confidence="13">3</WORD>
      <WORD coords="982,1160,1068,1120" x-confidence="86">per.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1811,1152,1820,1141" x-confidence="0">•</WORD>
      <WORD coords="1828,1153,1855,1141" x-confidence="0">••</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2029,1156,2123,1119" x-confidence="72">... </WORD>
      <WORD coords="2124,1157,2203,1119" x-confidence="29">109</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="467,1224,825,1182" x-confidence="100">Demonstrative </WORD>
      <WORD coords="826,1223,1018,1182" x-confidence="77">Adverbs</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1595,1227,1638,1213" x-confidence="48">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1811,1229,1856,1217" x-confidence="29">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2029,1235,2123,1197" x-confidence="72">... </WORD>
      <WORD coords="2124,1236,2203,1197" x-confidence="73">110</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="464,1312,726,1258" x-confidence="89">Adjectives </WORD>
      <WORD coords="727,1301,773,1289" x-confidence="56">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1593,1303,1638,1291" x-confidence="100">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2027,1314,2121,1277" x-confidence="72">... </WORD>
      <WORD coords="2122,1315,2203,1277" x-confidence="65">110</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="464,1376,720,1333" x-confidence="88">Adverbs </WORD>
      <WORD coords="721,1376,766,1365" x-confidence="88">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1590,1378,1636,1367" x-confidence="100">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2025,1388,2118,1350" x-confidence="48">... </WORD>
      <WORD coords="2119,1388,2200,1350" x-confidence="44">Ill</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="464,1462,769,1408" x-confidence="75">Conjunctions</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2026,1460,2120,1423" x-confidence="72">... </WORD>
      <WORD coords="2121,1460,2199,1422" x-confidence="90">112</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="465,1536,762,1484" x-confidence="98">Interjections</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1590,1528,1636,1517" x-confidence="100">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2027,1531,2121,1494" x-confidence="48">... </WORD>
      <WORD coords="2122,1532,2201,1494" x-confidence="60">112</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="465,1600,680,1559" x-confidence="85">Cardinal </WORD>
      <WORD coords="681,1600,787,1559" x-confidence="100">and </WORD>
      <WORD coords="788,1600,985,1558" x-confidence="72">Ordinal </WORD>
      <WORD coords="986,1600,1197,1559" x-confidence="61">Numbers</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2027,1611,2119,1574" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2120,1611,2201,1574" x-confidence="100">112</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="465,1675,582,1634" x-confidence="44">Ind. </WORD>
      <WORD coords="583,1684,748,1635" x-confidence="79">Mood, </WORD>
      <WORD coords="749,1675,918,1635" x-confidence="100">Active </WORD>
      <WORD coords="919,1675,1048,1635" x-confidence="100">Voice</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2027,1684,2119,1647" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2120,1684,2200,1647" x-confidence="67">113</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="463,1751,689,1710" x-confidence="96">Varieties </WORD>
      <WORD coords="690,1751,750,1710" x-confidence="89">of </WORD>
      <WORD coords="751,1751,843,1710" x-confidence="56">the </WORD>
      <WORD coords="844,1751,972,1710" x-confidence="65">Root </WORD>
      <WORD coords="973,1751,1033,1710" x-confidence="100">of </WORD>
      <WORD coords="1034,1751,1127,1709" x-confidence="100">the </WORD>
      <WORD coords="1128,1751,1316,1709" x-confidence="68">Passive </WORD>
      <WORD coords="1317,1752,1435,1710" x-confidence="96">voice</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2025,1757,2119,1720" x-confidence="76">... </WORD>
      <WORD coords="2120,1757,2200,1719" x-confidence="92">116</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="464,1826,581,1785" x-confidence="81">Ind. </WORD>
      <WORD coords="582,1835,746,1785" x-confidence="81">Mood, </WORD>
      <WORD coords="747,1826,915,1785" x-confidence="100">Active </WORD>
      <WORD coords="916,1835,1072,1785" x-confidence="73">voice. </WORD>
      <WORD coords="1073,1838,1280,1785" x-confidence="100">Negative</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2025,1831,2118,1792" x-confidence="66">... </WORD>
      <WORD coords="2119,1830,2199,1791" x-confidence="79">116</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="462,1900,694,1859" x-confidence="93">Potential </WORD>
      <WORD coords="695,1909,859,1859" x-confidence="79">Mood, </WORD>
      <WORD coords="860,1900,1141,1859" x-confidence="66">Affirmative </WORD>
      <WORD coords="1142,1900,1247,1860" x-confidence="49">and </WORD>
      <WORD coords="1248,1914,1458,1860" x-confidence="77">Negative</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2026,1906,2118,1866" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2119,1905,2198,1866" x-confidence="98">118</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="463,1988,681,1934" x-confidence="93">Optative </WORD>
      <WORD coords="682,1976,809,1934" x-confidence="100">Mood</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2026,1982,2117,1945" x-confidence="56">... </WORD>
      <WORD coords="2118,1983,2199,1945" x-confidence="66">120</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="462,2062,759,2008" x-confidence="66">Subjunctive </WORD>
      <WORD coords="760,2060,923,2009" x-confidence="66">Mood, </WORD>
      <WORD coords="924,2050,1206,2009" x-confidence="77">Affirmative </WORD>
      <WORD coords="1207,2050,1310,2009" x-confidence="100">and </WORD>
      <WORD coords="1311,2063,1518,2009" x-confidence="100">Negative</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2025,2061,2118,2025" x-confidence="100">... </WORD>
      <WORD coords="2119,2062,2198,2025" x-confidence="100">120</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="463,2137,592,2084" x-confidence="100">Imp. </WORD>
      <WORD coords="593,2133,757,2084" x-confidence="100">Mood, </WORD>
      <WORD coords="758,2125,1040,2084" x-confidence="74">Affirmative </WORD>
      <WORD coords="1041,2125,1146,2084" x-confidence="100">and </WORD>
      <WORD coords="1147,2138,1355,2084" x-confidence="82">Negative</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2023,2134,2117,2097" x-confidence="76">... </WORD>
      <WORD coords="2118,2135,2198,2096" x-confidence="100">120</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="464,2199,701,2159" x-confidence="73">Infinitive </WORD>
      <WORD coords="702,2200,831,2159" x-confidence="100">Mood</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1805,2204,1851,2192" x-confidence="71">...</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2023,2208,2116,2170" x-confidence="85">... </WORD>
      <WORD coords="2117,2208,2195,2170" x-confidence="79">121</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="174,2280,432,2229" x-confidence="69">Causative, </WORD>
      <WORD coords="433,2282,686,2229" x-confidence="91">Objective, </WORD>
      <WORD coords="687,2279,950,2229" x-confidence="89">Reflective, </WORD>
      <WORD coords="951,2271,1054,2229" x-confidence="72">and </WORD>
      <WORD coords="1055,2284,1318,2229" x-confidence="41">Reciprocal </WORD>
      <WORD coords="1319,2273,1456,2230" x-confidence="82">Verbs</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1582,2273,1629,2260" x-confidence="100">....</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2019,2281,2115,2242" x-confidence="59">... </WORD>
      <WORD coords="2116,2281,2190,2241" x-confidence="48">121</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2409,505,2367" x-confidence="18">Vocabulary </WORD>
        <WORD coords="506,2408,599,2368" x-confidence="85">1. </WORD>
        <WORD coords="600,2421,919,2367" x-confidence="17">English-Zulu.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2486,504,2444" x-confidence="28">Vocabulary </WORD>
        <WORD coords="505,2485,602,2443" x-confidence="45">2. </WORD>
        <WORD coords="603,2496,925,2443" x-confidence="24">Zulu-English.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0014.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0015.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0015.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0015.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0016.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0016.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1099,181,1143,153" x-confidence="0">-</WORD>
        <WORD coords="1353,221,1413,181" x-confidence="0">^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1181,255,1187,247" x-confidence="60">•</WORD>
        <WORD coords="1214,259,1218,246" x-confidence="0">'</WORD>
        <WORD coords="1243,279,1333,229" x-confidence="0">■&lt;:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1852,172,1944,128" x-confidence="0">■wu</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1921,317,1925,278" x-confidence="0">:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2069,387,2077,381" x-confidence="0">-</WORD>
        <WORD coords="2103,437,2290,321" x-confidence="0">r; </WORD>
        <WORD coords="2291,440,2370,321" x-confidence="0">(i</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1525,2567,1529,2561" x-confidence="34">■</WORD>
        <WORD coords="1559,2601,1565,2591" x-confidence="0">■</WORD>
        <WORD coords="1591,2628,1793,2561" x-confidence="0">-AVa</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2161,2718,2164,2713" x-confidence="30">.</WORD>
        <WORD coords="2179,2717,2201,2699" x-confidence="0">'. </WORD>
        <WORD coords="2202,2722,2257,2694" x-confidence="1">*X </WORD>
        <WORD coords="2258,2722,2282,2707" x-confidence="0">-J</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="2175,2736,2218,2719" x-confidence="1">k. </WORD>
        <WORD coords="2219,2736,2265,2713" x-confidence="3">.*? </WORD>
        <WORD coords="2266,2736,2282,2715" x-confidence="6">S</WORD>
        <WORD coords="2304,2736,2308,2724" x-confidence="0">;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1364,3028,1409,2980" x-confidence="0">J*':</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1197,3393,1281,3323" x-confidence="0">,:i^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="832,3662,861,3634" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="923,3665,941,3644" x-confidence="20">■■ </WORD>
        <WORD coords="942,3665,952,3644" x-confidence="0">&gt;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="876,3696,887,3685" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="902,3691,960,3663" x-confidence="0">&gt;V.'</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="843,3712,888,3695" x-confidence="1">#«' </WORD>
        <WORD coords="889,3707,893,3704" x-confidence="72">•</WORD>
        <WORD coords="956,3712,958,3710" x-confidence="0">.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,3918,296,3861" x-confidence="0">iki^ </WORD>
        <WORD coords="297,3918,332,3882" x-confidence="0">t' </WORD>
        <WORD coords="333,3918,437,3883" x-confidence="0">'.u'.. </WORD>
        <WORD coords="438,3918,468,3892" x-confidence="9">•&lt; </WORD>
        <WORD coords="469,3918,619,3884" x-confidence="11">.Ii.‘ </WORD>
        <WORD coords="620,3893,637,3884" x-confidence="0">&quot;</WORD>
        <WORD coords="655,3912,721,3886" x-confidence="0">vt </WORD>
        <WORD coords="722,3908,726,3899" x-confidence="0">.</WORD>
        <WORD coords="739,3891,741,3884" x-confidence="0">'</WORD>
        <WORD coords="762,3918,774,3875" x-confidence="100">,'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0016.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0017.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0017.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,821,610,745" x-confidence="36">THE </WORD>
        <WORD coords="611,821,1362,745" x-confidence="14">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1363,827,1987,745" x-confidence="12">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="875,1151,1386,1089" x-confidence="44">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1387,1151,1447,1093" x-confidence="59">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="232,1291,310,1245" x-confidence="33">1. </WORD>
        <WORD coords="311,1291,448,1244" x-confidence="12">The </WORD>
        <WORD coords="449,1291,671,1243" x-confidence="19">sounds </WORD>
        <WORD coords="672,1290,763,1244" x-confidence="40">of </WORD>
        <WORD coords="764,1290,888,1243" x-confidence="17">the </WORD>
        <WORD coords="889,1289,1211,1242" x-confidence="6">Zulu-Kafir </WORD>
        <WORD coords="1212,1304,1484,1242" x-confidence="15">language </WORD>
        <WORD coords="1485,1290,1603,1259" x-confidence="79">are </WORD>
        <WORD coords="1604,1305,1897,1243" x-confidence="37">expressed </WORD>
        <WORD coords="1898,1305,1998,1243" x-confidence="6">by </WORD>
        <WORD coords="1999,1290,2162,1259" x-confidence="27">means</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1379,260,1332" x-confidence="42">of </WORD>
        <WORD coords="261,1393,589,1331" x-confidence="18">twentj^'-six </WORD>
        <WORD coords="590,1386,813,1331" x-confidence="51">letters, </WORD>
        <WORD coords="814,1377,1116,1330" x-confidence="63">seventeen </WORD>
        <WORD coords="1117,1392,1305,1330" x-confidence="36">being </WORD>
        <WORD coords="1306,1377,1473,1330" x-confidence="63">used </WORD>
        <WORD coords="1474,1378,1595,1331" x-confidence="79">for </WORD>
        <WORD coords="1596,1378,1728,1331" x-confidence="54">the </WORD>
        <WORD coords="1729,1391,2069,1333" x-confidence="22">consoyiants, </WORD>
        <WORD coords="2070,1379,2165,1333" x-confidence="67">five</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1466,267,1420" x-confidence="76">for </WORD>
        <WORD coords="268,1465,386,1418" x-confidence="47">the </WORD>
        <WORD coords="387,1478,600,1419" x-confidence="0">vo2vels, </WORD>
        <WORD coords="601,1466,771,1418" x-confidence="100">three </WORD>
        <WORD coords="772,1465,880,1418" x-confidence="79">for </WORD>
        <WORD coords="881,1465,1000,1418" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1001,1475,1195,1418" x-confidence="44">clicks, </WORD>
        <WORD coords="1196,1465,1328,1418" x-confidence="66">and </WORD>
        <WORD coords="1329,1465,1453,1419" x-confidence="78">one </WORD>
        <WORD coords="1454,1466,1560,1419" x-confidence="48">for </WORD>
        <WORD coords="1561,1466,1588,1435" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1622,1480,1800,1419" x-confidence="100">harsh </WORD>
        <WORD coords="1801,1480,2031,1421" x-confidence="63">guttural,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,1555,310,1507" x-confidence="15">2. </WORD>
        <WORD coords="311,1554,450,1507" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="451,1554,644,1508" x-confidence="28">voivels </WORD>
        <WORD coords="645,1554,756,1523" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="757,1553,1009,1506" x-confidence="54">sounded </WORD>
        <WORD coords="1010,1552,1095,1506" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1096,1553,1283,1506" x-confidence="13">follows</WORD>
        <WORD coords="1304,1553,1312,1524" x-confidence="82">:</WORD>
        <WORD coords="1317,1541,1382,1535" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="696,1661,723,1632" x-confidence="100">a</WORD>
      <WORD coords="747,1661,824,1631" x-confidence="1">as </WORD>
      <WORD coords="825,1661,852,1632" x-confidence="100">a</WORD>
      <WORD coords="874,1661,928,1617" x-confidence="25">in</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="954,1662,1053,1617" x-confidence="57">the </WORD>
      <WORD coords="1054,1675,1281,1615" x-confidence="61">English </WORD>
      <WORD coords="1282,1662,1437,1615" x-confidence="27">-word </WORD>
      <WORD coords="1438,1662,1597,1615" x-confidence="43">father</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="698,1742,722,1712" x-confidence="100">e</WORD>
      <WORD coords="748,1742,824,1712" x-confidence="0">as </WORD>
      <WORD coords="825,1742,850,1712" x-confidence="21">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1119,1745,1129,1733" x-confidence="100">.</WORD>
      <WORD coords="1153,1746,1165,1733" x-confidence="53">.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1439,1743,1573,1696" x-confidence="100">there</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="695,1822,713,1776" x-confidence="75">i</WORD>
      <WORD coords="747,1822,832,1776" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="833,1821,850,1776" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1118,1825,1131,1810" x-confidence="30">.</WORD>
      <WORD coords="1154,1826,1166,1811" x-confidence="30">.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1441,1838,1586,1776" x-confidence="73">pique</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="697,1903,724,1873" x-confidence="100">0</WORD>
      <WORD coords="749,1903,827,1872" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="828,1902,855,1872" x-confidence="100">0</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1118,1905,1131,1891" x-confidence="38">.</WORD>
      <WORD coords="1153,1906,1164,1892" x-confidence="100">.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1438,1904,1548,1857" x-confidence="82">hole</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="696,1984,730,1954" x-confidence="9">u</WORD>
      <WORD coords="753,1984,830,1953" x-confidence="25">as </WORD>
      <WORD coords="831,1984,889,1953" x-confidence="69">00</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1123,1985,1133,1973" x-confidence="100">,</WORD>
      <WORD coords="1156,1987,1168,1974" x-confidence="0">,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1442,1985,1588,1954" x-confidence="71">moon</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,2095,310,2047" x-confidence="33">3. </WORD>
        <WORD coords="311,2094,447,2047" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="448,2094,761,2050" x-confidence="48">consonants </WORD>
        <WORD coords="762,2108,874,2062" x-confidence="77">are </WORD>
        <WORD coords="875,2108,1217,2047" x-confidence="65">pronounced </WORD>
        <WORD coords="1218,2094,1302,2047" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1303,2093,1389,2047" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1390,2093,1515,2046" x-confidence="68">the </WORD>
        <WORD coords="1516,2108,1759,2046" x-confidence="83">English </WORD>
        <WORD coords="1760,2109,2044,2046" x-confidence="37">language^ </WORD>
        <WORD coords="2045,2094,2168,2046" x-confidence="8">with</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2183,278,2136" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="279,2197,565,2136" x-confidence="35">exception </WORD>
        <WORD coords="566,2195,656,2135" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="657,2195,739,2151" x-confidence="7">g, </WORD>
        <WORD coords="740,2182,934,2134" x-confidence="58">which </WORD>
        <WORD coords="935,2182,1010,2135" x-confidence="72">is </WORD>
        <WORD coords="1011,2197,1222,2135" x-confidence="45">always </WORD>
        <WORD coords="1223,2195,1403,2137" x-confidence="56">hard, </WORD>
        <WORD coords="1404,2182,1488,2135" x-confidence="51">as </WORD>
        <WORD coords="1489,2197,1574,2135" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1575,2197,1691,2136" x-confidence="23">give.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1040,2330,1289,2270" x-confidence="35">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="898,2438,1222,2375" x-confidence="22">ukugijima, </WORD>
        <WORD coords="1223,2423,1317,2380" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1318,2424,1421,2392" x-confidence="60">run.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,2558,310,2510" x-confidence="30">4. </WORD>
        <WORD coords="311,2572,444,2510" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="445,2572,693,2510" x-confidence="54">guttural </WORD>
        <WORD coords="694,2569,773,2526" x-confidence="60">r, </WORD>
        <WORD coords="774,2557,912,2510" x-confidence="63">and </WORD>
        <WORD coords="913,2557,1038,2510" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1039,2559,1229,2509" x-confidence="40">clicks </WORD>
        <WORD coords="1230,2571,1304,2527" x-confidence="31">c, </WORD>
        <WORD coords="1305,2571,1384,2527" x-confidence="21">q, </WORD>
        <WORD coords="1385,2570,1469,2527" x-confidence="29">x, </WORD>
        <WORD coords="1470,2558,1608,2510" x-confidence="36">also </WORD>
        <WORD coords="1609,2558,1700,2513" x-confidence="17">hi </WORD>
        <WORD coords="1701,2558,1838,2511" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1839,2571,1976,2511" x-confidence="50">dhl, </WORD>
        <WORD coords="1977,2557,2103,2509" x-confidence="59">can </WORD>
        <WORD coords="2104,2556,2168,2509" x-confidence="6">be</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2644,300,2596" x-confidence="100">best </WORD>
        <WORD coords="301,2646,528,2598" x-confidence="100">learned </WORD>
        <WORD coords="529,2646,690,2599" x-confidence="62">from </WORD>
        <WORD coords="691,2645,719,2615" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="752,2645,927,2598" x-confidence="96">native.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,2733,308,2687" x-confidence="78">5. </WORD>
        <WORD coords="309,2733,416,2687" x-confidence="7">As </WORD>
        <WORD coords="417,2733,444,2703" x-confidence="21">a</WORD>
        <WORD coords="478,2733,615,2686" x-confidence="37">rule </WORD>
        <WORD coords="616,2733,732,2686" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="733,2733,933,2686" x-confidence="77">accent </WORD>
        <WORD coords="934,2733,1081,2686" x-confidence="74">falls </WORD>
        <WORD coords="1082,2733,1179,2691" x-confidence="92">on </WORD>
        <WORD coords="1180,2748,1294,2686" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="1295,2748,1644,2687" x-confidence="42">penultimate </WORD>
        <WORD coords="1645,2735,1731,2687" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1732,2734,1882,2687" x-confidence="93">each </WORD>
        <WORD coords="1883,2746,2076,2685" x-confidence="49">word; </WORD>
        <WORD coords="2077,2732,2166,2685" x-confidence="10">but</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2821,337,2773" x-confidence="40">when </WORD>
        <WORD coords="338,2820,598,2774" x-confidence="99">followed </WORD>
        <WORD coords="599,2835,701,2774" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="702,2836,1128,2774" x-confidence="75">monosyllables, </WORD>
        <WORD coords="1129,2822,1215,2791" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1216,2836,1342,2775" x-confidence="50">nje, </WORD>
        <WORD coords="1343,2834,1456,2776" x-confidence="14">ke, </WORD>
        <WORD coords="1457,2835,1602,2775" x-confidence="87">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1603,2837,1684,2775" x-confidence="84">it </WORD>
        <WORD coords="1685,2837,1885,2790" x-confidence="57">passes </WORD>
        <WORD coords="1886,2821,1991,2778" x-confidence="49">on </WORD>
        <WORD coords="1992,2821,2082,2777" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="2083,2820,2170,2773" x-confidence="26">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,2910,390,2863" x-confidence="67">ultimate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1039,3058,1286,2998" x-confidence="43">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="808,3151,944,3104" x-confidence="54">tula </WORD>
        <WORD coords="945,3167,1081,3104" x-confidence="76">ke, </WORD>
        <WORD coords="1082,3167,1271,3106" x-confidence="72">please </WORD>
        <WORD coords="1272,3168,1366,3106" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1367,3168,1514,3106" x-confidence="28">quiet.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,3285,312,3239" x-confidence="18">6. </WORD>
        <WORD coords="313,3286,499,3239" x-confidence="73">There </WORD>
        <WORD coords="500,3286,576,3239" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="577,3286,676,3240" x-confidence="100">no </WORD>
        <WORD coords="677,3286,896,3239" x-confidence="65">Article </WORD>
        <WORD coords="897,3287,986,3240" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="987,3287,1111,3240" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1112,3303,1355,3241" x-confidence="77">language.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="952,3424,1331,3374" x-confidence="33">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1332,3424,1374,3375" x-confidence="60">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,3529,544,3479" x-confidence="47">Pronounce </WORD>
        <WORD coords="545,3529,663,3482" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="664,3545,948,3483" x-confidence="75">following </WORD>
        <WORD coords="949,3545,1174,3484" x-confidence="53">syllables</WORD>
        <WORD coords="1195,3530,1204,3502" x-confidence="37">:</WORD>
        <WORD coords="1210,3519,1274,3509" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="495,3652,607,3590" x-confidence="40">ba, </WORD>
        <WORD coords="608,3652,708,3590" x-confidence="65">gi, </WORD>
        <WORD coords="709,3653,829,3590" x-confidence="68">ko, </WORD>
        <WORD coords="830,3653,948,3607" x-confidence="18">qu, </WORD>
        <WORD coords="949,3654,1061,3607" x-confidence="45">xe, </WORD>
        <WORD coords="1062,3654,1175,3608" x-confidence="42">po, </WORD>
        <WORD coords="1176,3650,1286,3608" x-confidence="59">ru, </WORD>
        <WORD coords="1287,3651,1390,3596" x-confidence="74">ca, </WORD>
        <WORD coords="1391,3650,1482,3592" x-confidence="43">ti, </WORD>
        <WORD coords="1483,3652,1586,3608" x-confidence="64">so, </WORD>
        <WORD coords="1587,3655,1696,3593" x-confidence="100">no, </WORD>
        <WORD coords="1697,3655,1759,3593" x-confidence="9">je.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2002,3704,2035,3671" x-confidence="0">B</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0017.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0018.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0018.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,264,226,216" x-confidence="7">2</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="830,257,951,223" x-confidence="29">THE </WORD>
        <WORD coords="952,256,1278,221" x-confidence="11">ZELU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1279,254,1551,220" x-confidence="41">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="904,422,1415,358" x-confidence="40">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1416,418,1479,360" x-confidence="19">2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="262,560,340,510" x-confidence="82">1. </WORD>
        <WORD coords="341,558,496,510" x-confidence="12">The </WORD>
        <WORD coords="497,572,1028,506" x-confidence="32">emphatic-personal </WORD>
        <WORD coords="1029,566,1248,505" x-confidence="54">forms, </WORD>
        <WORD coords="1249,553,1501,505" x-confidence="42">Present </WORD>
        <WORD coords="1502,564,1702,505" x-confidence="65">tense, </WORD>
        <WORD coords="1703,552,2034,504" x-confidence="68">Indicative </WORD>
        <WORD coords="2035,561,2194,502" x-confidence="59">mood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="190,646,302,615" x-confidence="44">are </WORD>
      <WORD coords="303,646,386,598" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="387,646,594,598" x-confidence="28">follows </WORD>
      <WORD coords="595,645,605,615" x-confidence="26">:</WORD>
      <WORD coords="608,632,675,625" x-confidence="0">—</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="945,742,1021,708" x-confidence="31">i.p.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1305,740,1380,706" x-confidence="72">2.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1636,739,1712,706" x-confidence="78">3.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="593,823,732,773" x-confidence="26">Sing.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="905,833,1051,772" x-confidence="20">ngiya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1287,832,1383,787" x-confidence="55">uya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1619,831,1714,785" x-confidence="65">uya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2021,844,2038,810" x-confidence="0">L</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="949,920,1023,887" x-confidence="43">i.p.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1307,919,1384,885" x-confidence="52">2.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1625,920,1701,885" x-confidence="86">3.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="593,1002,745,956" x-confidence="54">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="933,1014,1036,953" x-confidence="46">siya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1284,1013,1400,952" x-confidence="53">Iliya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1601,1012,1725,951" x-confidence="57">baya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,1138,453,1090" x-confidence="22">When </WORD>
        <WORD coords="454,1137,570,1089" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="571,1136,763,1088" x-confidence="69">action </WORD>
        <WORD coords="764,1149,840,1088" x-confidence="54">is </WORD>
        <WORD coords="841,1149,1189,1086" x-confidence="89">progressive, </WORD>
        <WORD coords="1190,1147,1307,1086" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1308,1147,1406,1086" x-confidence="51">ya </WORD>
        <WORD coords="1407,1147,1489,1086" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1490,1148,1766,1086" x-confidence="58">generally </WORD>
        <WORD coords="1767,1134,1897,1085" x-confidence="31">used.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="256,1241,338,1193" x-confidence="15">2. </WORD>
        <WORD coords="339,1241,493,1193" x-confidence="9">Uku </WORD>
        <WORD coords="494,1240,580,1209" x-confidence="94">or </WORD>
        <WORD coords="581,1239,729,1191" x-confidence="2">ukw </WORD>
        <WORD coords="730,1238,806,1191" x-confidence="88">is </WORD>
        <WORD coords="807,1238,926,1191" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="927,1252,1069,1191" x-confidence="56">sign </WORD>
        <WORD coords="1070,1237,1153,1189" x-confidence="17">of </WORD>
        <WORD coords="1154,1237,1274,1189" x-confidence="78">the </WORD>
        <WORD coords="1275,1237,1540,1189" x-confidence="64">Infinitive.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="916,1375,1425,1326" x-confidence="20">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1426,1373,1467,1327" x-confidence="64">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="318,1495,483,1435" x-confidence="65">Baca, </WORD>
      <WORD coords="484,1484,598,1436" x-confidence="22">V. </WORD>
      <WORD coords="599,1483,754,1436" x-confidence="54">Hide </WORD>
      <WORD coords="755,1483,951,1435" x-confidence="72">oneself.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1542,1496,1721,1437" x-confidence="30">Buba, </WORD>
      <WORD coords="1722,1485,1760,1452" x-confidence="65">V,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1836,1484,2017,1435" x-confidence="68">Perish.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="318,1576,506,1517" x-confidence="81">Bema, </WORD>
      <WORD coords="507,1564,602,1517" x-confidence="16">v. </WORD>
      <WORD coords="603,1564,756,1516" x-confidence="77">Take </WORD>
      <WORD coords="757,1564,899,1517" x-confidence="53">snuff.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1539,1575,1709,1517" x-confidence="100">Busa, </WORD>
      <WORD coords="1710,1565,1748,1532" x-confidence="23">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1836,1564,2045,1516" x-confidence="64">Govern.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="318,1659,471,1600" x-confidence="91">Biza, </WORD>
      <WORD coords="472,1649,602,1599" x-confidence="15">V. </WORD>
      <WORD coords="603,1649,721,1599" x-confidence="64">Call.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1539,1656,1706,1598" x-confidence="100">Buta, </WORD>
      <WORD coords="1707,1644,1745,1613" x-confidence="46">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1833,1645,2027,1597" x-confidence="46">Gather.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="317,1740,492,1680" x-confidence="43">Bona, </WORD>
      <WORD coords="493,1729,602,1681" x-confidence="14">V. </WORD>
      <WORD coords="603,1729,703,1681" x-confidence="54">See.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1539,1739,1716,1679" x-confidence="100">Buya, </WORD>
      <WORD coords="1717,1725,1758,1694" x-confidence="66">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1834,1725,2034,1677" x-confidence="63">Return.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="317,1822,494,1760" x-confidence="85">Bopa, </WORD>
      <WORD coords="495,1809,596,1761" x-confidence="11">V. </WORD>
      <WORD coords="597,1809,738,1760" x-confidence="61">Bind.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1539,1817,1710,1758" x-confidence="68">Buza, </WORD>
      <WORD coords="1711,1805,1746,1774" x-confidence="33">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1834,1820,2064,1758" x-confidence="87">Enquire.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="971,1939,1350,1889" x-confidence="57">EXERCISE </WORD>
      <WORD coords="1351,1938,1392,1891" x-confidence="50">2.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="248,2038,277,1991" x-confidence="100">I</WORD>
      <WORD coords="319,2038,435,1995" x-confidence="100">am </WORD>
      <WORD coords="436,2054,642,1991" x-confidence="81">taking </WORD>
      <WORD coords="643,2039,893,1992" x-confidence="40">snuff. </WORD>
      <WORD coords="894,2039,1006,1992" x-confidence="46">He </WORD>
      <WORD coords="1007,2053,1241,1992" x-confidence="67">enquires.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1346,2038,1519,1991" x-confidence="68">Thou </WORD>
      <WORD coords="1520,2038,1730,1991" x-confidence="25">bindest.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1836,2038,1967,1991" x-confidence="100">We </WORD>
      <WORD coords="1968,2038,2163,1991" x-confidence="100">see. </WORD>
      <WORD coords="2164,2038,2192,1991" x-confidence="100">I</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="180,2133,463,2072" x-confidence="55">govern. </WORD>
      <WORD coords="464,2119,610,2072" x-confidence="38">You </WORD>
      <WORD coords="611,2120,877,2072" x-confidence="87">return. </WORD>
      <WORD coords="878,2134,1047,2072" x-confidence="33">They </WORD>
      <WORD coords="1048,2133,1226,2071" x-confidence="67">gather.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1318,2119,1493,2071" x-confidence="73">Thou </WORD>
      <WORD coords="1494,2133,1750,2072" x-confidence="45">enquirest.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1842,2133,2013,2071" x-confidence="66">They </WORD>
      <WORD coords="2014,2133,2186,2071" x-confidence="61">perish.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="182,2199,310,2152" x-confidence="25">We </WORD>
      <WORD coords="311,2200,533,2152" x-confidence="73">hide. </WORD>
      <WORD coords="534,2200,778,2152" x-confidence="64">Thomas </WORD>
      <WORD coords="779,2201,1002,2152" x-confidence="78">calls. </WORD>
      <WORD coords="1003,2199,1139,2152" x-confidence="96">We </WORD>
      <WORD coords="1140,2199,1241,2152" x-confidence="96">call.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1338,2199,1491,2152" x-confidence="56">You </WORD>
      <WORD coords="1492,2200,1581,2168" x-confidence="62">see.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="236,2308,346,2268" x-confidence="17">N.B.</WORD>
        <WORD coords="354,2297,408,2292" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="412,2308,482,2268" x-confidence="29">In </WORD>
        <WORD coords="483,2321,757,2268" x-confidence="40">translating </WORD>
        <WORD coords="758,2308,832,2269" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="833,2322,1030,2268" x-confidence="17">English </WORD>
        <WORD coords="1031,2321,1197,2281" x-confidence="15">proper </WORD>
        <WORD coords="1198,2323,1339,2282" x-confidence="72">name </WORD>
        <WORD coords="1340,2323,1476,2269" x-confidence="86">place </WORD>
        <WORD coords="1477,2323,1570,2269" x-confidence="45">the </WORD>
        <WORD coords="1571,2323,1721,2269" x-confidence="36">prefix </WORD>
        <WORD coords="1722,2310,1753,2283" x-confidence="30">u</WORD>
        <WORD coords="1772,2310,1928,2270" x-confidence="54">before </WORD>
        <WORD coords="1929,2311,1977,2271" x-confidence="76">it.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,2433,401,2370" x-confidence="43">Siya </WORD>
        <WORD coords="402,2419,615,2372" x-confidence="42">hiza. </WORD>
        <WORD coords="616,2434,783,2372" x-confidence="7">Baya </WORD>
        <WORD coords="784,2420,1014,2373" x-confidence="17">buza. </WORD>
        <WORD coords="1015,2434,1189,2373" x-confidence="0">Niya </WORD>
        <WORD coords="1190,2420,1419,2373" x-confidence="26">biita. </WORD>
        <WORD coords="1420,2435,1622,2373" x-confidence="0">Ngiya </WORD>
        <WORD coords="1623,2435,1726,2373" x-confidence="33">buy </WORD>
        <WORD coords="1727,2420,1860,2374" x-confidence="11">a. </WORD>
        <WORD coords="1861,2436,2033,2373" x-confidence="81">Baya </WORD>
        <WORD coords="2034,2420,2183,2373" x-confidence="81">bema.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2514,368,2453" x-confidence="50">Ngiya </WORD>
        <WORD coords="369,2500,570,2453" x-confidence="79">baca. </WORD>
        <WORD coords="571,2515,707,2453" x-confidence="50">Uya </WORD>
        <WORD coords="708,2502,915,2454" x-confidence="66">busa. </WORD>
        <WORD coords="916,2515,1053,2454" x-confidence="66">Siya </WORD>
        <WORD coords="1054,2515,1264,2454" x-confidence="63">bopa. </WORD>
        <WORD coords="1265,2515,1421,2454" x-confidence="42">Niya </WORD>
        <WORD coords="1422,2502,1635,2454" x-confidence="82">bona. </WORD>
        <WORD coords="1636,2516,1771,2454" x-confidence="69">Uya </WORD>
        <WORD coords="1772,2502,1912,2454" x-confidence="74">buba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="330,2603,481,2563" x-confidence="80">There </WORD>
        <WORD coords="482,2604,569,2577" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="570,2605,708,2563" x-confidence="64">other </WORD>
        <WORD coords="709,2604,856,2564" x-confidence="33">forms </WORD>
        <WORD coords="857,2604,926,2564" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="927,2605,1020,2564" x-confidence="86">the </WORD>
        <WORD coords="1021,2605,1118,2564" x-confidence="38">3rd </WORD>
        <WORD coords="1119,2614,1250,2565" x-confidence="52">Per., </WORD>
        <WORD coords="1251,2618,1391,2565" x-confidence="31">Sing, </WORD>
        <WORD coords="1392,2606,1496,2565" x-confidence="50">and </WORD>
        <WORD coords="1497,2614,1652,2564" x-confidence="40">Plur., </WORD>
        <WORD coords="1653,2605,1811,2564" x-confidence="43">which </WORD>
        <WORD coords="1812,2605,1918,2565" x-confidence="47">will </WORD>
        <WORD coords="1919,2616,1988,2566" x-confidence="48">be </WORD>
        <WORD coords="1989,2616,2143,2566" x-confidence="59">given </WORD>
        <WORD coords="2144,2606,2190,2566" x-confidence="60">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2671,343,2631" x-confidence="62">future </WORD>
        <WORD coords="344,2672,532,2632" x-confidence="62">Lessons.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="897,2971,1410,2909" x-confidence="38">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1411,2971,1473,2913" x-confidence="42">3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="337,3087,474,3039" x-confidence="27">The </WORD>
      <WORD coords="475,3088,775,3041" x-confidence="16">accusative </WORD>
      <WORD coords="776,3089,961,3041" x-confidence="42">forms </WORD>
      <WORD coords="962,3089,1046,3042" x-confidence="100">of </WORD>
      <WORD coords="1047,3105,1164,3042" x-confidence="41">the </WORD>
      <WORD coords="1165,3105,1385,3043" x-confidence="71">personal</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1421,3105,1699,3059" x-confidence="52">pronouns </WORD>
      <WORD coords="1700,3091,1776,3060" x-confidence="43">are</WORD>
      <WORD coords="1795,3093,1806,3062" x-confidence="0">:</WORD>
      <WORD coords="1806,3080,1876,3070" x-confidence="0">—</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1003,3186,1076,3154" x-confidence="10">I.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1318,3187,1395,3154" x-confidence="40">2.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1617,3188,1694,3155" x-confidence="43">3.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="655,3263,790,3213" x-confidence="83">Sing.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="999,3278,1083,3217" x-confidence="11">ngi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1320,3264,1389,3217" x-confidence="44">ku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1626,3264,1675,3234" x-confidence="100">m</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1000,3364,1074,3331" x-confidence="56">I.p.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1321,3365,1396,3332" x-confidence="100">2.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1613,3367,1694,3332" x-confidence="98">3.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="650,3440,803,3392" x-confidence="56">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1020,3440,1061,3394" x-confidence="100">si</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1333,3441,1385,3395" x-confidence="41">ni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1621,3442,1683,3395" x-confidence="2">ba</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,3570,333,3523" x-confidence="92">2. </WORD>
        <WORD coords="334,3572,539,3524" x-confidence="52">These </WORD>
        <WORD coords="540,3574,741,3526" x-confidence="72">forms </WORD>
        <WORD coords="742,3590,872,3543" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="873,3590,1097,3528" x-confidence="82">placed </WORD>
        <WORD coords="1098,3592,1481,3528" x-confidence="81">immediately </WORD>
        <WORD coords="1482,3579,1696,3531" x-confidence="58">before </WORD>
        <WORD coords="1697,3579,1837,3532" x-confidence="40">the </WORD>
        <WORD coords="1838,3580,1997,3537" x-confidence="68">root </WORD>
        <WORD coords="1998,3580,2106,3533" x-confidence="39">of </WORD>
        <WORD coords="2107,3580,2190,3533" x-confidence="100">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3657,313,3611" x-confidence="55">verb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0018.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0019.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0019.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="785,252,907,220" x-confidence="29">THE </WORD>
        <WORD coords="908,252,1231,219" x-confidence="21">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1232,256,1506,220" x-confidence="30">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2120,252,2147,208" x-confidence="25">3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1016,398,1285,339" x-confidence="10">ExampLes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="775,493,929,432" x-confidence="33">Eaya </WORD>
        <WORD coords="930,478,979,448" x-confidence="64">m</WORD>
        <WORD coords="1002,490,1167,432" x-confidence="40">bona, </WORD>
        <WORD coords="1168,494,1309,432" x-confidence="29">they </WORD>
        <WORD coords="1310,480,1408,433" x-confidence="71">see </WORD>
        <WORD coords="1409,481,1522,433" x-confidence="43">him.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="775,575,943,514" x-confidence="35">ngiya </WORD>
        <WORD coords="944,559,1019,513" x-confidence="46">ni </WORD>
        <WORD coords="1020,571,1181,513" x-confidence="31">funa, </WORD>
        <WORD coords="1182,560,1208,513" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1231,574,1385,519" x-confidence="33">want </WORD>
        <WORD coords="1386,574,1496,530" x-confidence="50">you.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,664,332,616" x-confidence="57">3. </WORD>
        <WORD coords="333,677,548,616" x-confidence="56">When </WORD>
        <WORD coords="549,677,734,619" x-confidence="54">great </WORD>
        <WORD coords="735,676,1025,614" x-confidence="44">emphasis </WORD>
        <WORD coords="1026,661,1118,615" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1119,677,1402,616" x-confidence="43">required, </WORD>
        <WORD coords="1403,664,1535,616" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1536,663,1740,617" x-confidence="62">nouns </WORD>
        <WORD coords="1741,664,1860,617" x-confidence="75">for </WORD>
        <WORD coords="1861,663,2067,615" x-confidence="64">which </WORD>
        <WORD coords="2068,663,2151,616" x-confidence="70">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,766,439,720" x-confidence="52">pronouns </WORD>
        <WORD coords="440,751,629,704" x-confidence="87">stand </WORD>
        <WORD coords="630,764,753,719" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="754,764,956,702" x-confidence="94">placed </WORD>
        <WORD coords="957,763,1118,704" x-confidence="36">after </WORD>
        <WORD coords="1119,751,1237,703" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1238,763,1407,704" x-confidence="44">verb, </WORD>
        <WORD coords="1408,752,1506,720" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1507,752,1662,704" x-confidence="38">well </WORD>
        <WORD coords="1663,752,1759,721" x-confidence="54">as </WORD>
        <WORD coords="1760,752,1789,721" x-confidence="24">a</WORD>
        <WORD coords="1834,767,2098,705" x-confidence="73">pronoun </WORD>
        <WORD coords="2099,751,2147,705" x-confidence="26">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,839,266,792" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="267,839,572,792" x-confidence="68">accusative </WORD>
        <WORD coords="573,838,713,791" x-confidence="93">case </WORD>
        <WORD coords="714,851,900,790" x-confidence="51">before </WORD>
        <WORD coords="901,838,953,790" x-confidence="92">it.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1024,961,1272,899" x-confidence="40">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="580,1056,748,995" x-confidence="100">ngiya </WORD>
        <WORD coords="749,1041,799,1011" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="822,1042,991,994" x-confidence="72">tanda </WORD>
        <WORD coords="992,1054,1232,995" x-confidence="71">umfana, </WORD>
        <WORD coords="1233,1041,1260,996" x-confidence="65">I</WORD>
        <WORD coords="1284,1042,1369,995" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1370,1042,1495,994" x-confidence="88">like </WORD>
        <WORD coords="1496,1043,1600,995" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1601,1058,1709,996" x-confidence="59">boy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,1138,297,1089" x-confidence="30">4. </WORD>
        <WORD coords="298,1138,671,1089" x-confidence="79">Substantives </WORD>
        <WORD coords="672,1136,759,1090" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="760,1136,878,1089" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="879,1137,1182,1090" x-confidence="79">accusative </WORD>
        <WORD coords="1183,1137,1322,1090" x-confidence="86">case </WORD>
        <WORD coords="1323,1137,1416,1090" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1417,1137,1526,1094" x-confidence="66">not </WORD>
        <WORD coords="1527,1152,1764,1091" x-confidence="55">undergo </WORD>
        <WORD coords="1765,1153,1883,1107" x-confidence="100">any </WORD>
        <WORD coords="1884,1139,2148,1090" x-confidence="96">alteration.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1226,242,1180" x-confidence="54">In </WORD>
        <WORD coords="243,1226,360,1179" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="361,1226,603,1179" x-confidence="79">exercise </WORD>
        <WORD coords="604,1238,810,1178" x-confidence="76">below, </WORD>
        <WORD coords="811,1225,1004,1178" x-confidence="38">where </WORD>
        <WORD coords="1005,1226,1196,1194" x-confidence="58">nouns </WORD>
        <WORD coords="1197,1242,1320,1195" x-confidence="67">are </WORD>
        <WORD coords="1321,1242,1613,1180" x-confidence="81">governed, </WORD>
        <WORD coords="1614,1241,1744,1180" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1745,1241,2011,1180" x-confidence="80">pronoun </WORD>
        <WORD coords="2012,1227,2100,1180" x-confidence="60">is </WORD>
        <WORD coords="2101,1227,2152,1184" x-confidence="100">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1314,238,1267" x-confidence="17">be </WORD>
        <WORD coords="239,1315,453,1267" x-confidence="76">omitted.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="872,1395,1381,1345" x-confidence="11">VOCABULAKY </WORD>
        <WORD coords="1382,1395,1424,1349" x-confidence="71">2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1497,431,1433" x-confidence="58">Camanga, </WORD>
        <WORD coords="432,1482,580,1434" x-confidence="23">v. </WORD>
        <WORD coords="581,1482,758,1434" x-confidence="68">Think.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1574,301,1515" x-confidence="50">Cela, </WORD>
        <WORD coords="302,1564,576,1517" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="577,1563,708,1515" x-confidence="100">Ask </WORD>
        <WORD coords="709,1564,797,1517" x-confidence="81">for.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1655,323,1596" x-confidence="76">Cima, </WORD>
        <WORD coords="324,1644,576,1597" x-confidence="17">V. </WORD>
        <WORD coords="577,1659,887,1596" x-confidence="71">Extinguish.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1742,360,1677" x-confidence="69">Camelo </WORD>
        <WORD coords="361,1742,510,1677" x-confidence="49">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="511,1725,575,1679" x-confidence="80">n. </WORD>
        <WORD coords="576,1726,761,1679" x-confidence="80">Pillow.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1823,328,1758" x-confidence="47">Hashi </WORD>
        <WORD coords="329,1823,441,1758" x-confidence="70">(I), </WORD>
        <WORD coords="442,1807,577,1760" x-confidence="61">n. </WORD>
        <WORD coords="578,1806,745,1760" x-confidence="77">Horse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1904,279,1838" x-confidence="15">Ntu </WORD>
        <WORD coords="280,1904,499,1838" x-confidence="51">(Umu), </WORD>
        <WORD coords="500,1887,573,1839" x-confidence="63">n. </WORD>
        <WORD coords="574,1887,767,1839" x-confidence="70">Person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1492,1436,1435" x-confidence="65">Tanda, </WORD>
        <WORD coords="1437,1482,1474,1452" x-confidence="40">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1581,1360,1516" x-confidence="29">Bisi </WORD>
        <WORD coords="1361,1581,1455,1516" x-confidence="14">(U </WORD>
        <WORD coords="1456,1566,1556,1517" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1557,1581,1722,1515" x-confidence="42">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1723,1564,1766,1533" x-confidence="65">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1661,1364,1597" x-confidence="64">Bila </WORD>
        <WORD coords="1365,1661,1516,1597" x-confidence="26">(imj, </WORD>
        <WORD coords="1517,1646,1560,1615" x-confidence="60">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1741,1365,1676" x-confidence="64">Bila </WORD>
        <WORD coords="1366,1741,1531,1676" x-confidence="75">(um), </WORD>
        <WORD coords="1532,1724,1565,1694" x-confidence="56">n</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1821,1379,1756" x-confidence="58">Buzi </WORD>
        <WORD coords="1380,1821,1528,1756" x-confidence="45">(im), </WORD>
        <WORD coords="1529,1805,1573,1774" x-confidence="62">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1901,1386,1837" x-confidence="69">Buto </WORD>
        <WORD coords="1387,1901,1497,1837" x-confidence="54">(I;, </WORD>
        <WORD coords="1498,1886,1542,1854" x-confidence="63">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1797,1483,1959,1435" x-confidence="68">Love </WORD>
        <WORD coords="1960,1483,2034,1436" x-confidence="88">or </WORD>
        <WORD coords="2035,1482,2146,1435" x-confidence="74">like.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1800,1564,1980,1517" x-confidence="73">Sweet </WORD>
        <WORD coords="1981,1564,2115,1516" x-confidence="69">milk.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1798,1645,2127,1597" x-confidence="49">Kock-rabbit.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1803,1723,2014,1676" x-confidence="88">Mealies.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1802,1805,1940,1758" x-confidence="65">Goat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1799,1886,2001,1837" x-confidence="100">Soldier.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="856,1982,1013,1918" x-confidence="100">Bane </WORD>
        <WORD coords="1014,1982,1169,1918" x-confidence="69">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1170,1966,1243,1918" x-confidence="64">n. </WORD>
        <WORD coords="1244,1966,1441,1918" x-confidence="71">Candle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="936,2092,1314,2042" x-confidence="38">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1315,2091,1357,2044" x-confidence="57">3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2181,239,2135" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="277,2194,591,2132" x-confidence="55">extinguish </WORD>
        <WORD coords="592,2180,713,2133" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="714,2181,969,2132" x-confidence="83">candle. </WORD>
        <WORD coords="970,2179,1099,2131" x-confidence="26">We </WORD>
        <WORD coords="1100,2178,1235,2131" x-confidence="98">like </WORD>
        <WORD coords="1236,2179,1415,2136" x-confidence="94">sweet </WORD>
        <WORD coords="1416,2179,1636,2132" x-confidence="52">milk. </WORD>
        <WORD coords="1637,2179,1810,2131" x-confidence="40">Thou </WORD>
        <WORD coords="1811,2181,2001,2131" x-confidence="71">lovest </WORD>
        <WORD coords="2002,2182,2150,2133" x-confidence="65">them.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,2277,316,2215" x-confidence="100">They </WORD>
        <WORD coords="317,2263,428,2215" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="429,2276,671,2214" x-confidence="54">binding </WORD>
        <WORD coords="672,2262,791,2215" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="792,2263,1074,2213" x-confidence="81">soldier. </WORD>
        <WORD coords="1075,2260,1103,2213" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1139,2260,1250,2218" x-confidence="100">see </WORD>
        <WORD coords="1251,2261,1473,2214" x-confidence="100">thee. </WORD>
        <WORD coords="1474,2261,1601,2215" x-confidence="100">We </WORD>
        <WORD coords="1602,2261,1714,2230" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1715,2276,1924,2214" x-confidence="84">calling </WORD>
        <WORD coords="1925,2276,2130,2216" x-confidence="70">you. </WORD>
        <WORD coords="2131,2263,2157,2216" x-confidence="100">I</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,2358,370,2297" x-confidence="37">govern </WORD>
        <WORD coords="371,2344,593,2297" x-confidence="100">him. </WORD>
        <WORD coords="594,2344,623,2297" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="670,2344,842,2300" x-confidence="100">want </WORD>
        <WORD coords="843,2343,869,2313" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="904,2358,1192,2296" x-confidence="89">pillow. </WORD>
        <WORD coords="1193,2344,1323,2297" x-confidence="100">We </WORD>
        <WORD coords="1324,2344,1435,2313" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1436,2358,1642,2296" x-confidence="60">asking </WORD>
        <WORD coords="1643,2343,1753,2296" x-confidence="59">for </WORD>
        <WORD coords="1754,2343,1782,2313" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="1815,2358,2044,2297" x-confidence="100">goat. </WORD>
        <WORD coords="2045,2344,2158,2297" x-confidence="51">You</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2425,397,2376" x-confidence="58">think. </WORD>
        <WORD coords="398,2439,570,2377" x-confidence="67">They </WORD>
        <WORD coords="571,2424,682,2393" x-confidence="100">see </WORD>
        <WORD coords="683,2424,711,2393" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="744,2425,1147,2376" x-confidence="58">rock-rabbit. </WORD>
        <WORD coords="1148,2424,1176,2378" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1210,2439,1376,2382" x-confidence="100">want </WORD>
        <WORD coords="1377,2439,1582,2377" x-confidence="68">you. </WORD>
        <WORD coords="1583,2438,1753,2376" x-confidence="57">They </WORD>
        <WORD coords="1754,2423,1897,2376" x-confidence="100">love </WORD>
        <WORD coords="1898,2424,2078,2376" x-confidence="100">me. </WORD>
        <WORD coords="2079,2424,2157,2376" x-confidence="46">He</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2505,310,2458" x-confidence="80">loves </WORD>
        <WORD coords="311,2506,514,2458" x-confidence="86">him. </WORD>
        <WORD coords="515,2520,686,2458" x-confidence="100">They </WORD>
        <WORD coords="687,2505,853,2462" x-confidence="71">want </WORD>
        <WORD coords="854,2506,1088,2458" x-confidence="65">them. </WORD>
        <WORD coords="1089,2506,1311,2458" x-confidence="57">Return </WORD>
        <WORD coords="1312,2520,1430,2458" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1431,2520,1696,2457" x-confidence="48">pillow. </WORD>
        <WORD coords="1697,2504,1724,2457" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1758,2504,1870,2473" x-confidence="28">am </WORD>
        <WORD coords="1871,2520,2082,2457" x-confidence="96">calling </WORD>
        <WORD coords="2083,2504,2158,2458" x-confidence="75">for</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2586,173,2554" x-confidence="6">a</WORD>
        <WORD coords="208,2587,387,2539" x-confidence="87">candle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2688,418,2626" x-confidence="50">Ngiya </WORD>
        <WORD coords="419,2673,577,2627" x-confidence="66">funa </WORD>
        <WORD coords="578,2675,876,2626" x-confidence="47">imbuzi. </WORD>
        <WORD coords="877,2689,1024,2626" x-confidence="58">Uya </WORD>
        <WORD coords="1025,2674,1206,2627" x-confidence="100">tanda </WORD>
        <WORD coords="1207,2674,1513,2626" x-confidence="70">umbila. </WORD>
        <WORD coords="1514,2688,1682,2626" x-confidence="66">Baya </WORD>
        <WORD coords="1683,2688,1800,2626" x-confidence="67">ngi </WORD>
        <WORD coords="1801,2675,2040,2626" x-confidence="79">funa. </WORD>
        <WORD coords="2041,2688,2158,2626" x-confidence="81">Siya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2755,251,2707" x-confidence="39">ba </WORD>
        <WORD coords="252,2756,497,2708" x-confidence="100">bona. </WORD>
        <WORD coords="498,2770,676,2709" x-confidence="10">Niya </WORD>
        <WORD coords="677,2771,804,2708" x-confidence="79">ngi </WORD>
        <WORD coords="805,2755,1029,2708" x-confidence="100">biza. </WORD>
        <WORD coords="1030,2771,1208,2709" x-confidence="100">Baya </WORD>
        <WORD coords="1209,2756,1403,2708" x-confidence="100">tanda </WORD>
        <WORD coords="1404,2757,1654,2708" x-confidence="78">ubisi. </WORD>
        <WORD coords="1655,2770,1811,2708" x-confidence="67">Siya </WORD>
        <WORD coords="1812,2755,1979,2708" x-confidence="73">bona </WORD>
        <WORD coords="1980,2757,2152,2708" x-confidence="59">ihashi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2851,343,2789" x-confidence="45">Ngiya </WORD>
        <WORD coords="344,2837,501,2789" x-confidence="86">cima </WORD>
        <WORD coords="502,2837,795,2789" x-confidence="80">isibane. </WORD>
        <WORD coords="796,2852,995,2789" x-confidence="73">Ngiya </WORD>
        <WORD coords="996,2837,1129,2790" x-confidence="100">cela </WORD>
        <WORD coords="1130,2837,1311,2790" x-confidence="85">imbila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="863,3075,1378,3011" x-confidence="43">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1379,3073,1441,3017" x-confidence="34">4.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,3180,295,3132" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="296,3181,508,3132" x-confidence="66">When </WORD>
        <WORD coords="509,3194,620,3148" x-confidence="39">no </WORD>
        <WORD coords="621,3194,920,3131" x-confidence="75">particular </WORD>
        <WORD coords="921,3179,1103,3131" x-confidence="98">stress </WORD>
        <WORD coords="1104,3178,1186,3131" x-confidence="56">is </WORD>
        <WORD coords="1187,3193,1459,3131" x-confidence="39">required, </WORD>
        <WORD coords="1460,3179,1578,3131" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1579,3193,1855,3130" x-confidence="89">emphatic </WORD>
        <WORD coords="1856,3190,2015,3130" x-confidence="93">form </WORD>
        <WORD coords="2016,3190,2080,3145" x-confidence="55">ya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,3269,362,3220" x-confidence="57">omitted.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="417,3422,594,3375" x-confidence="51">ufuna </WORD>
        <WORD coords="595,3422,662,3375" x-confidence="40">ni </WORD>
        <WORD coords="663,3422,680,3376" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="417,3517,524,3455" x-confidence="100">ngi </WORD>
        <WORD coords="525,3502,668,3455" x-confidence="71">funa </WORD>
        <WORD coords="669,3514,840,3455" x-confidence="30">umuti,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="416,3583,620,3536" x-confidence="76">utanda </WORD>
        <WORD coords="621,3598,762,3535" x-confidence="33">loku </WORD>
        <WORD coords="763,3598,945,3535" x-confidence="100">yinina </WORD>
        <WORD coords="946,3583,963,3536" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="416,3679,585,3616" x-confidence="77">ngiya </WORD>
        <WORD coords="586,3664,671,3617" x-confidence="0">hu </WORD>
        <WORD coords="672,3677,835,3617" x-confidence="69">tanda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1016,3347,1286,3288" x-confidence="22">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1086,3421,1241,3374" x-confidence="67">what </WORD>
        <WORD coords="1242,3437,1328,3374" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1329,3437,1452,3391" x-confidence="56">you </WORD>
        <WORD coords="1453,3422,1598,3376" x-confidence="71">want </WORD>
        <WORD coords="1599,3422,1617,3376" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1089,3501,1117,3455" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1140,3502,1296,3459" x-confidence="100">want </WORD>
        <WORD coords="1297,3503,1546,3456" x-confidence="65">medicine,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1084,3582,1217,3535" x-confidence="59">dost </WORD>
        <WORD coords="1218,3583,1363,3535" x-confidence="67">thou </WORD>
        <WORD coords="1364,3583,1488,3536" x-confidence="100">like </WORD>
        <WORD coords="1489,3584,1611,3536" x-confidence="62">this </WORD>
        <WORD coords="1612,3583,1687,3551" x-confidence="60">or </WORD>
        <WORD coords="1688,3583,1786,3534" x-confidence="35">not </WORD>
        <WORD coords="1787,3577,1807,3534" x-confidence="0">5</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1090,3663,1117,3616" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1152,3664,1237,3616" x-confidence="6">do </WORD>
        <WORD coords="1238,3665,1361,3617" x-confidence="76">like </WORD>
        <WORD coords="1362,3665,1412,3618" x-confidence="14">it.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2115,3175,2156,3128" x-confidence="30">is</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0019.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0020.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0020.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,252,218,209" x-confidence="0">4</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="832,253,952,221" x-confidence="40">THE </WORD>
        <WORD coords="953,254,1277,221" x-confidence="16">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1278,254,1554,221" x-confidence="38">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="262,400,343,353" x-confidence="13">2. </WORD>
        <WORD coords="344,414,456,353" x-confidence="6">By </WORD>
        <WORD coords="457,415,730,353" x-confidence="34">changing </WORD>
        <WORD coords="731,400,850,353" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="851,399,1002,353" x-confidence="51">final </WORD>
        <WORD coords="1003,399,1035,369" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1071,400,1154,353" x-confidence="48">of </WORD>
        <WORD coords="1155,415,1272,353" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="1273,415,1513,353" x-confidence="60">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1514,400,1598,353" x-confidence="53">of </WORD>
        <WORD coords="1599,401,1720,353" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1721,401,1801,354" x-confidence="18">3. </WORD>
        <WORD coords="1802,413,1952,354" x-confidence="42">Per., </WORD>
        <WORD coords="1953,417,2099,354" x-confidence="41">sing, </WORD>
        <WORD coords="2100,402,2196,355" x-confidence="24">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,502,369,440" x-confidence="16">plur., </WORD>
        <WORD coords="370,488,510,441" x-confidence="84">into </WORD>
        <WORD coords="511,500,584,445" x-confidence="28">e, </WORD>
        <WORD coords="585,488,704,440" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="705,487,941,440" x-confidence="64">Present </WORD>
        <WORD coords="942,501,1238,440" x-confidence="67">Participle </WORD>
        <WORD coords="1239,487,1315,440" x-confidence="64">is </WORD>
        <WORD coords="1316,488,1556,440" x-confidence="45">obtained.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1071,629,1319,570" x-confidence="26">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="931,717,956,686" x-confidence="26">e</WORD>
        <WORD coords="992,724,1179,670" x-confidence="47">tanda, </WORD>
        <WORD coords="1180,717,1275,670" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="1276,734,1455,671" x-confidence="50">loving.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="259,853,341,804" x-confidence="39">3. </WORD>
        <WORD coords="342,864,511,804" x-confidence="11">Uma, </WORD>
        <WORD coords="512,865,592,805" x-confidence="53">if, </WORD>
        <WORD coords="593,867,656,806" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="657,867,848,805" x-confidence="82">placed </WORD>
        <WORD coords="849,852,1034,805" x-confidence="71">before </WORD>
        <WORD coords="1035,851,1143,805" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1144,866,1415,804" x-confidence="89">Participle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1069,994,1319,934" x-confidence="27">Exampli.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="863,1081,999,1052" x-confidence="10">lima </WORD>
        <WORD coords="1000,1081,1024,1052" x-confidence="36">e</WORD>
        <WORD coords="1049,1094,1235,1034" x-confidence="40">tanda, </WORD>
        <WORD coords="1236,1081,1299,1033" x-confidence="6">ii </WORD>
        <WORD coords="1300,1082,1384,1034" x-confidence="40">he </WORD>
        <WORD coords="1385,1083,1530,1035" x-confidence="75">loves.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="896,1214,1425,1164" x-confidence="26">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1426,1212,1470,1167" x-confidence="41">3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1331,419,1272" x-confidence="15">Dabula, </WORD>
        <WORD coords="420,1319,602,1269" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="603,1318,734,1269" x-confidence="70">Tear.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1419,353,1355" x-confidence="26">Dada </WORD>
        <WORD coords="354,1420,466,1355" x-confidence="52">(I), </WORD>
        <WORD coords="467,1402,601,1353" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="602,1400,763,1353" x-confidence="31">Duck.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1494,348,1435" x-confidence="35">Dela, </WORD>
        <WORD coords="349,1486,600,1438" x-confidence="2">V. </WORD>
        <WORD coords="601,1486,749,1438" x-confidence="60">Give </WORD>
        <WORD coords="750,1499,816,1453" x-confidence="10">up</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1577,362,1515" x-confidence="54">Depa, </WORD>
        <WORD coords="363,1565,602,1517" x-confidence="17">V. </WORD>
        <WORD coords="603,1565,772,1517" x-confidence="39">Grow </WORD>
        <WORD coords="773,1566,871,1518" x-confidence="55">tall.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1654,356,1596" x-confidence="17">Dhla, </WORD>
        <WORD coords="357,1644,602,1598" x-confidence="2">V. </WORD>
        <WORD coords="603,1646,708,1598" x-confidence="54">Eat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1742,403,1678" x-confidence="43">Dhlovu </WORD>
        <WORD coords="404,1742,541,1677" x-confidence="15">(In), </WORD>
        <WORD coords="542,1726,606,1680" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="607,1742,863,1680" x-confidence="79">Elephant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1055,1330,1380,1270" x-confidence="58">Didakalisa, </WORD>
        <WORD coords="1381,1319,1510,1271" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="1511,1329,1767,1270" x-confidence="36">Confuse, </WORD>
        <WORD coords="1768,1318,1841,1271" x-confidence="71">as </WORD>
        <WORD coords="1842,1318,1918,1271" x-confidence="42">in </WORD>
        <WORD coords="1919,1334,2196,1271" x-confidence="62">reckoning.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1055,1410,1255,1353" x-confidence="46">Diliza, </WORD>
        <WORD coords="1256,1399,1506,1352" x-confidence="12">V. </WORD>
        <WORD coords="1507,1398,1644,1352" x-confidence="29">Pull </WORD>
        <WORD coords="1645,1409,1803,1352" x-confidence="35">down,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1058,1492,1264,1434" x-confidence="45">Donsa, </WORD>
        <WORD coords="1265,1480,1509,1433" x-confidence="23">v. </WORD>
        <WORD coords="1510,1480,1637,1433" x-confidence="93">Pull.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1057,1577,1222,1515" x-confidence="14">Dhlu </WORD>
        <WORD coords="1223,1577,1369,1513" x-confidence="68">(In), </WORD>
        <WORD coords="1370,1562,1506,1515" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="1507,1562,1685,1515" x-confidence="55">House.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1055,1660,1208,1597" x-confidence="18">Dwa </WORD>
        <WORD coords="1209,1661,1425,1595" x-confidence="78">(Umu), </WORD>
        <WORD coords="1426,1644,1509,1597" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="1510,1644,1656,1597" x-confidence="33">Line </WORD>
        <WORD coords="1657,1644,1834,1597" x-confidence="100">drawn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1011,1729,1018,1687" x-confidence="24">1</WORD>
        <WORD coords="1057,1736,1282,1677" x-confidence="45">Dweba, </WORD>
        <WORD coords="1283,1724,1509,1678" x-confidence="6">v. </WORD>
        <WORD coords="1510,1737,1698,1678" x-confidence="54">Draw, </WORD>
        <WORD coords="1699,1725,1773,1694" x-confidence="34">as </WORD>
        <WORD coords="1774,1724,1800,1695" x-confidence="10">a</WORD>
        <WORD coords="1823,1727,1933,1678" x-confidence="47">line.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="976,1862,1355,1813" x-confidence="42">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1356,1862,1399,1814" x-confidence="14">4.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,1970,396,1923" x-confidence="56">You </WORD>
        <WORD coords="397,1971,629,1923" x-confidence="59">confuse </WORD>
        <WORD coords="630,1972,792,1924" x-confidence="68">me. </WORD>
        <WORD coords="793,1971,820,1924" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="855,1971,990,1924" x-confidence="100">like </WORD>
        <WORD coords="991,1970,1098,1923" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1099,1970,1316,1922" x-confidence="58">duck. </WORD>
        <WORD coords="1317,1970,1435,1923" x-confidence="25">We </WORD>
        <WORD coords="1436,1985,1537,1939" x-confidence="50">are </WORD>
        <WORD coords="1538,1986,1749,1923" x-confidence="75">pulling </WORD>
        <WORD coords="1750,1971,1917,1923" x-confidence="100">down </WORD>
        <WORD coords="1918,1971,2025,1923" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="2026,1971,2193,1923" x-confidence="46">house.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2050,207,2004" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="232,2051,333,2005" x-confidence="0">am </WORD>
        <WORD coords="334,2067,573,2005" x-confidence="79">drawing </WORD>
        <WORD coords="574,2052,600,2022" x-confidence="59">a</WORD>
        <WORD coords="624,2052,809,2005" x-confidence="78">line. </WORD>
        <WORD coords="810,2066,969,2006" x-confidence="10">They </WORD>
        <WORD coords="970,2052,1078,2021" x-confidence="77">see </WORD>
        <WORD coords="1079,2051,1176,2021" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1177,2066,1512,2004" x-confidence="46">elephant. </WORD>
        <WORD coords="1513,2052,1642,2005" x-confidence="25">We </WORD>
        <WORD coords="1643,2052,1753,2010" x-confidence="100">eat </WORD>
        <WORD coords="1754,2053,2056,2005" x-confidence="88">mealies. </WORD>
        <WORD coords="2057,2067,2195,2005" x-confidence="66">They</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2147,279,2101" x-confidence="26">are </WORD>
        <WORD coords="280,2149,519,2086" x-confidence="89">growing </WORD>
        <WORD coords="520,2133,693,2087" x-confidence="61">tall. </WORD>
        <WORD coords="694,2133,722,2087" x-confidence="33">I</WORD>
        <WORD coords="746,2148,880,2087" x-confidence="93">give </WORD>
        <WORD coords="881,2133,1015,2087" x-confidence="67">thee </WORD>
        <WORD coords="1016,2148,1170,2087" x-confidence="60">up. </WORD>
        <WORD coords="1171,2133,1243,2086" x-confidence="67">If </WORD>
        <WORD coords="1244,2148,1328,2086" x-confidence="38">he </WORD>
        <WORD coords="1329,2148,1519,2085" x-confidence="76">pull. </WORD>
        <WORD coords="1520,2134,1637,2086" x-confidence="40">We </WORD>
        <WORD coords="1638,2134,1724,2086" x-confidence="66">do </WORD>
        <WORD coords="1725,2134,1883,2086" x-confidence="42">think.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,2257,413,2196" x-confidence="9">Xiya </WORD>
        <WORD coords="414,2259,532,2197" x-confidence="100">ngi </WORD>
        <WORD coords="533,2245,762,2197" x-confidence="40">dela. </WORD>
        <WORD coords="763,2260,868,2198" x-confidence="32">Bay </WORD>
        <WORD coords="869,2245,896,2215" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="936,2260,1060,2198" x-confidence="48">ngi </WORD>
        <WORD coords="1061,2260,1305,2198" x-confidence="60">bopa. </WORD>
        <WORD coords="1306,2245,1418,2198" x-confidence="25">Ba </WORD>
        <WORD coords="1419,2245,1605,2198" x-confidence="100">donsa </WORD>
        <WORD coords="1606,2247,1965,2197" x-confidence="63">indhlovu. </WORD>
        <WORD coords="1966,2247,2019,2197" x-confidence="9">U</WORD>
        <WORD coords="2052,2246,2195,2199" x-confidence="70">diliza</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2323,443,2275" x-confidence="47">indhlu. </WORD>
        <WORD coords="444,2338,599,2277" x-confidence="48">Baya </WORD>
        <WORD coords="600,2324,650,2294" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="674,2327,1032,2278" x-confidence="60">didakalisa. </WORD>
        <WORD coords="1033,2327,1110,2278" x-confidence="41">Si </WORD>
        <WORD coords="1111,2325,1273,2278" x-confidence="84">bona </WORD>
        <WORD coords="1274,2325,1501,2278" x-confidence="87">idada. </WORD>
        <WORD coords="1502,2326,1713,2278" x-confidence="55">u-Jack </WORD>
        <WORD coords="1714,2341,1843,2279" x-confidence="10">uya </WORD>
        <WORD coords="1844,2341,2077,2279" x-confidence="100">depa. </WORD>
        <WORD coords="2078,2340,2197,2279" x-confidence="15">Siya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2402,228,2373" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="253,2405,464,2358" x-confidence="72">bona. </WORD>
        <WORD coords="465,2421,652,2358" x-confidence="3">Xgiya </WORD>
        <WORD coords="653,2406,845,2359" x-confidence="92">dweba </WORD>
        <WORD coords="846,2408,1160,2360" x-confidence="46">umudwa. </WORD>
        <WORD coords="1161,2422,1302,2360" x-confidence="73">Siya </WORD>
        <WORD coords="1303,2407,1442,2360" x-confidence="42">dhla </WORD>
        <WORD coords="1443,2408,1672,2359" x-confidence="69">idada. </WORD>
        <WORD coords="1673,2422,1810,2359" x-confidence="22">Uya </WORD>
        <WORD coords="1811,2407,1982,2360" x-confidence="80">donsa </WORD>
        <WORD coords="1983,2409,2155,2360" x-confidence="45">ihashi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="901,2719,1414,2655" x-confidence="55">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1415,2719,1479,2661" x-confidence="4">5,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,2841,332,2794" x-confidence="70">1. </WORD>
        <WORD coords="333,2841,471,2793" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="472,2852,826,2795" x-confidence="58">First-future </WORD>
        <WORD coords="827,2842,1005,2795" x-confidence="64">Tense </WORD>
        <WORD coords="1006,2842,1087,2795" x-confidence="60">is </WORD>
        <WORD coords="1088,2841,1276,2794" x-confidence="62">made </WORD>
        <WORD coords="1277,2856,1387,2794" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1388,2855,1613,2793" x-confidence="100">adding </WORD>
        <WORD coords="1614,2839,1726,2793" x-confidence="17">hu </WORD>
        <WORD coords="1727,2839,1825,2795" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1826,2839,1954,2791" x-confidence="33">the </WORD>
        <WORD coords="1955,2852,2197,2791" x-confidence="38">emphatic</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2928,344,2881" x-confidence="77">form </WORD>
        <WORD coords="345,2928,429,2881" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="430,2943,548,2881" x-confidence="25">the </WORD>
        <WORD coords="549,2943,776,2886" x-confidence="73">present </WORD>
        <WORD coords="777,2930,923,2887" x-confidence="100">tense.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1053,3031,1325,2971" x-confidence="86">Examples,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="650,3143,887,3080" x-confidence="31">ngiya/rw </WORD>
        <WORD coords="888,3139,1170,3079" x-confidence="72">bona, </WORD>
        <WORD coords="1171,3126,1198,3079" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1223,3126,1370,3078" x-confidence="40">shall </WORD>
        <WORD coords="1371,3125,1459,3094" x-confidence="83">see.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="652,3225,871,3163" x-confidence="32">bayaku </WORD>
        <WORD coords="872,3224,979,3162" x-confidence="100">ngi </WORD>
        <WORD coords="980,3221,1170,3162" x-confidence="64">biza, </WORD>
        <WORD coords="1171,3222,1314,3161" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="1315,3207,1443,3160" x-confidence="81">will </WORD>
        <WORD coords="1444,3207,1558,3159" x-confidence="55">call </WORD>
        <WORD coords="1559,3208,1647,3176" x-confidence="67">me.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,3329,333,3282" x-confidence="53">2. </WORD>
        <WORD coords="334,3330,462,3282" x-confidence="48">To </WORD>
        <WORD coords="463,3345,705,3299" x-confidence="82">express </WORD>
        <WORD coords="706,3344,978,3283" x-confidence="32">promise </WORD>
        <WORD coords="979,3329,1088,3283" x-confidence="41">or </WORD>
        <WORD coords="1089,3339,1526,3280" x-confidence="36">determination., </WORD>
        <WORD coords="1527,3327,1669,3280" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="1670,3341,1969,3278" x-confidence="76">emphatic </WORD>
        <WORD coords="1970,3326,2150,3278" x-confidence="80">form </WORD>
        <WORD coords="2151,3324,2196,3278" x-confidence="42">is</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1003,3467,1047,3435" x-confidence="38">1. </WORD>
      <WORD coords="1048,3466,1086,3435" x-confidence="97">p.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1361,3468,1408,3434" x-confidence="53">2. </WORD>
      <WORD coords="1409,3465,1448,3434" x-confidence="60">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1722,3466,1768,3432" x-confidence="100">3. </WORD>
      <WORD coords="1769,3464,1807,3432" x-confidence="67">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="653,3542,790,3494" x-confidence="92">Sing.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1001,3553,1095,3509" x-confidence="24">ngo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1367,3538,1442,3507" x-confidence="60">WO</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1715,3536,1789,3506" x-confidence="100">WO</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1003,3612,1032,3581" x-confidence="5">L</WORD>
      <WORD coords="1050,3611,1089,3579" x-confidence="50">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1366,3610,1413,3578" x-confidence="29">2. </WORD>
      <WORD coords="1414,3609,1452,3578" x-confidence="83">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1719,3609,1766,3577" x-confidence="34">3. </WORD>
      <WORD coords="1767,3609,1806,3577" x-confidence="100">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="655,3684,807,3638" x-confidence="38">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1031,3683,1083,3653" x-confidence="1">SO</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1377,3681,1441,3650" x-confidence="100">no</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1726,3680,1789,3633" x-confidence="39">bo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0020.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0021.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0021.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="821,270,942,238" x-confidence="28">THE </WORD>
        <WORD coords="943,270,1266,235" x-confidence="32">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1267,267,1543,234" x-confidence="26">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2154,263,2183,221" x-confidence="54">5</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1050,426,1320,368" x-confidence="34">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="721,517,805,469" x-confidence="17">bo </WORD>
        <WORD coords="806,525,1066,469" x-confidence="3">hamba, </WORD>
        <WORD coords="1067,528,1209,467" x-confidence="31">they </WORD>
        <WORD coords="1210,528,1353,466" x-confidence="37">shall </WORD>
        <WORD coords="1354,528,1426,483" x-confidence="37">go.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="720,611,836,549" x-confidence="14">ngo </WORD>
        <WORD coords="837,595,929,549" x-confidence="3">ku </WORD>
        <WORD coords="930,606,1063,548" x-confidence="40">siza, </WORD>
        <WORD coords="1064,594,1091,548" x-confidence="31">I</WORD>
        <WORD coords="1115,593,1239,546" x-confidence="56">will </WORD>
        <WORD coords="1240,608,1376,546" x-confidence="54">help </WORD>
        <WORD coords="1377,608,1487,562" x-confidence="32">you.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="887,730,1416,680" x-confidence="26">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1417,727,1459,680" x-confidence="27">4.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,851,289,793" x-confidence="23">Fa, </WORD>
        <WORD coords="290,840,327,808" x-confidence="25">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,936,380,871" x-confidence="36">Fakazi </WORD>
        <WORD coords="381,936,518,870" x-confidence="57">(U), </WORD>
        <WORD coords="519,919,558,888" x-confidence="56">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1011,350,953" x-confidence="57">Faka, </WORD>
        <WORD coords="351,1000,389,969" x-confidence="36">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1096,429,1030" x-confidence="68">Fasimba </WORD>
        <WORD coords="430,1096,563,1030" x-confidence="40">(U), </WORD>
        <WORD coords="564,1080,606,1048" x-confidence="77">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1178,333,1111" x-confidence="45">Fana </WORD>
        <WORD coords="334,1178,518,1110" x-confidence="24">(Uni), </WORD>
        <WORD coords="519,1161,562,1129" x-confidence="66">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1258,270,1193" x-confidence="15">Fe </WORD>
        <WORD coords="271,1258,433,1191" x-confidence="17">(Im), </WORD>
        <WORD coords="434,1241,476,1210" x-confidence="75">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1337,436,1273" x-confidence="64">Felokazi </WORD>
        <WORD coords="437,1337,621,1271" x-confidence="81">(Um), </WORD>
        <WORD coords="622,1321,665,1290" x-confidence="79">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1419,366,1353" x-confidence="100">Fezela </WORD>
        <WORD coords="367,1419,501,1353" x-confidence="70">(U), </WORD>
        <WORD coords="502,1402,546,1371" x-confidence="76">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="747,836,836,790" x-confidence="39">Be </WORD>
        <WORD coords="837,835,965,788" x-confidence="39">sick </WORD>
        <WORD coords="966,835,1041,788" x-confidence="8">or </WORD>
        <WORD coords="1042,835,1176,788" x-confidence="65">dead.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="748,916,977,870" x-confidence="66">Witness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="743,996,866,951" x-confidence="29">Put </WORD>
        <WORD coords="867,996,954,966" x-confidence="58">on </WORD>
        <WORD coords="955,996,1028,950" x-confidence="59">or </WORD>
        <WORD coords="1029,996,1145,950" x-confidence="100">into.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="744,1091,877,1030" x-confidence="56">Dry </WORD>
        <WORD coords="878,1092,970,1030" x-confidence="100">fog.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="745,1174,866,1112" x-confidence="100">Boy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="749,1241,928,1193" x-confidence="43">Sweet </WORD>
        <WORD coords="929,1240,1051,1191" x-confidence="67">reed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="741,1320,950,1273" x-confidence="69">Widow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="742,1416,988,1354" x-confidence="49">Scorpion.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,846,1436,787" x-confidence="72">Fika, </WORD>
        <WORD coords="1437,835,1475,803" x-confidence="23">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,928,1468,868" x-confidence="51">Finya, </WORD>
        <WORD coords="1469,915,1509,884" x-confidence="24">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,1010,1441,948" x-confidence="66">Doda </WORD>
        <WORD coords="1442,1010,1585,946" x-confidence="92">(In), </WORD>
        <WORD coords="1586,996,1628,965" x-confidence="74">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,1094,1409,1030" x-confidence="100">Fazi </WORD>
        <WORD coords="1410,1094,1592,1027" x-confidence="78">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1593,1075,1637,1045" x-confidence="68">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,1171,1433,1108" x-confidence="57">Gane </WORD>
        <WORD coords="1434,1172,1577,1108" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1578,1155,1623,1125" x-confidence="73">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,1254,1420,1189" x-confidence="40">Futa </WORD>
        <WORD coords="1421,1254,1628,1189" x-confidence="81">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="1629,1235,1672,1205" x-confidence="67">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,1326,1481,1271" x-confidence="77">Funda, </WORD>
        <WORD coords="1482,1316,1522,1287" x-confidence="22">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,1415,1371,1351" x-confidence="40">Fu </WORD>
        <WORD coords="1372,1415,1519,1351" x-confidence="33">(Hi), </WORD>
        <WORD coords="1520,1398,1562,1367" x-confidence="28">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1751,835,1936,787" x-confidence="73">Arrive.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1755,915,1916,869" x-confidence="90">Blow </WORD>
        <WORD coords="1917,915,2022,869" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="2023,916,2148,884" x-confidence="41">nose.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1757,996,1888,949" x-confidence="98">Man.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1760,1076,1984,1029" x-confidence="100">Woman.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1756,1156,1939,1109" x-confidence="88">Infant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1755,1236,1859,1190" x-confidence="100">Fat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1758,1317,1926,1269" x-confidence="67">Learn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1753,1399,1920,1350" x-confidence="38">Cloud.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="971,1532,1351,1483" x-confidence="42">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1352,1530,1394,1484" x-confidence="38">5.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,1635,361,1589" x-confidence="100">We </WORD>
        <WORD coords="362,1635,510,1589" x-confidence="100">shall </WORD>
        <WORD coords="511,1635,616,1604" x-confidence="100">see </WORD>
        <WORD coords="617,1634,644,1604" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="668,1648,783,1587" x-confidence="100">dry </WORD>
        <WORD coords="784,1649,951,1584" x-confidence="53">fog. </WORD>
        <WORD coords="952,1632,1081,1584" x-confidence="66">We </WORD>
        <WORD coords="1082,1631,1217,1585" x-confidence="31">like </WORD>
        <WORD coords="1218,1631,1398,1589" x-confidence="95">sweet </WORD>
        <WORD coords="1399,1631,1620,1584" x-confidence="80">reed. </WORD>
        <WORD coords="1621,1632,1768,1584" x-confidence="79">You </WORD>
        <WORD coords="1769,1632,1904,1585" x-confidence="26">will </WORD>
        <WORD coords="1905,1633,2168,1586" x-confidence="83">arrive. </WORD>
        <WORD coords="2169,1633,2194,1587" x-confidence="100">I</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1732,301,1671" x-confidence="66">will </WORD>
        <WORD coords="302,1732,429,1670" x-confidence="31">puU </WORD>
        <WORD coords="430,1716,597,1670" x-confidence="81">down </WORD>
        <WORD coords="598,1716,705,1669" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="706,1715,948,1667" x-confidence="56">house. </WORD>
        <WORD coords="949,1714,1112,1667" x-confidence="95">Thou </WORD>
        <WORD coords="1113,1728,1264,1667" x-confidence="45">shalt </WORD>
        <WORD coords="1265,1728,1412,1667" x-confidence="100">go. </WORD>
        <WORD coords="1413,1713,1440,1667" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1464,1713,1613,1666" x-confidence="85">shall </WORD>
        <WORD coords="1614,1714,1835,1667" x-confidence="59">confuse </WORD>
        <WORD coords="1836,1715,2057,1667" x-confidence="100">them. </WORD>
        <WORD coords="2058,1729,2195,1668" x-confidence="82">They</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1798,311,1751" x-confidence="96">like </WORD>
        <WORD coords="312,1799,491,1750" x-confidence="100">fat. </WORD>
        <WORD coords="492,1797,637,1750" x-confidence="100">You </WORD>
        <WORD coords="638,1796,774,1749" x-confidence="76">will </WORD>
        <WORD coords="775,1796,943,1752" x-confidence="48">want </WORD>
        <WORD coords="944,1795,972,1764" x-confidence="64">a</WORD>
        <WORD coords="1008,1794,1314,1747" x-confidence="93">witness. </WORD>
        <WORD coords="1315,1794,1489,1747" x-confidence="40">Thou </WORD>
        <WORD coords="1490,1794,1651,1747" x-confidence="40">shalt </WORD>
        <WORD coords="1652,1794,1819,1747" x-confidence="100">draw </WORD>
        <WORD coords="1820,1794,1847,1764" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1869,1796,2055,1748" x-confidence="49">line. </WORD>
        <WORD coords="2056,1810,2192,1749" x-confidence="78">They</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,1878,323,1830" x-confidence="60">shall </WORD>
        <WORD coords="324,1878,542,1831" x-confidence="100">learn. </WORD>
        <WORD coords="543,1877,571,1831" x-confidence="56">I</WORD>
        <WORD coords="596,1877,746,1830" x-confidence="100">shall </WORD>
        <WORD coords="747,1876,847,1830" x-confidence="79">eat </WORD>
        <WORD coords="848,1876,1063,1828" x-confidence="76">duck. </WORD>
        <WORD coords="1064,1889,1227,1828" x-confidence="51">They </WORD>
        <WORD coords="1228,1874,1354,1828" x-confidence="79">will </WORD>
        <WORD coords="1355,1874,1501,1828" x-confidence="29">bind </WORD>
        <WORD coords="1502,1875,1609,1828" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="1610,1876,1873,1828" x-confidence="97">soldier. </WORD>
        <WORD coords="1874,1877,1976,1829" x-confidence="27">He </WORD>
        <WORD coords="1977,1877,2110,1829" x-confidence="64">calls </WORD>
        <WORD coords="2111,1876,2194,1830" x-confidence="59">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1973,356,1911" x-confidence="67">boy. </WORD>
        <WORD coords="357,1958,481,1911" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="482,1958,705,1911" x-confidence="76">witness </WORD>
        <WORD coords="706,1958,982,1909" x-confidence="60">returns. </WORD>
        <WORD coords="983,1957,1110,1909" x-confidence="69">The </WORD>
        <WORD coords="1111,1971,1230,1909" x-confidence="57">boy </WORD>
        <WORD coords="1231,1956,1474,1909" x-confidence="68">learns. </WORD>
        <WORD coords="1475,1956,1601,1909" x-confidence="38">The </WORD>
        <WORD coords="1602,1956,1817,1910" x-confidence="100">woman </WORD>
        <WORD coords="1818,1956,1882,1910" x-confidence="68">is </WORD>
        <WORD coords="1883,1957,1999,1909" x-confidence="100">sick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,2074,378,2012" x-confidence="31">Xgo </WORD>
        <WORD coords="379,2074,609,2012" x-confidence="50">buya. </WORD>
        <WORD coords="610,2059,735,2012" x-confidence="100">Wo </WORD>
        <WORD coords="736,2074,967,2011" x-confidence="77">finya. </WORD>
        <WORD coords="968,2073,1225,2011" x-confidence="31">Xgiyaku </WORD>
        <WORD coords="1226,2058,1442,2011" x-confidence="75">baca. </WORD>
        <WORD coords="1443,2073,1579,2011" x-confidence="17">Xgo </WORD>
        <WORD coords="1580,2058,1707,2011" x-confidence="79">biza </WORD>
        <WORD coords="1708,2060,1989,2013" x-confidence="100">indoda. </WORD>
        <WORD coords="1990,2075,2193,2013" x-confidence="25">Bayaku</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2141,411,2093" x-confidence="72">buba. </WORD>
        <WORD coords="412,2155,640,2093" x-confidence="37">Xiyaku </WORD>
        <WORD coords="641,2139,785,2093" x-confidence="100">cima </WORD>
        <WORD coords="786,2139,1071,2092" x-confidence="71">isibane. </WORD>
        <WORD coords="1072,2154,1259,2092" x-confidence="17">Hgiya </WORD>
        <WORD coords="1260,2138,1403,2092" x-confidence="66">funa </WORD>
        <WORD coords="1404,2139,1745,2092" x-confidence="74">isicanielo. </WORD>
        <WORD coords="1746,2154,1869,2092" x-confidence="25">Xgi </WORD>
        <WORD coords="1870,2140,1991,2093" x-confidence="64">cela </WORD>
        <WORD coords="1992,2140,2176,2094" x-confidence="68">umbila</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2235,318,2173" x-confidence="74">Siya </WORD>
        <WORD coords="319,2220,490,2173" x-confidence="100">tanda </WORD>
        <WORD coords="491,2236,751,2173" x-confidence="93">ingane. </WORD>
        <WORD coords="752,2221,1083,2173" x-confidence="56">Umfelokazi </WORD>
        <WORD coords="1084,2234,1204,2174" x-confidence="17">uya </WORD>
        <WORD coords="1205,2220,1390,2172" x-confidence="64">fika. </WORD>
        <WORD coords="1391,2235,1609,2173" x-confidence="65">Ingane </WORD>
        <WORD coords="1610,2235,1978,2173" x-confidence="63">iyadabula. </WORD>
        <WORD coords="1979,2221,2193,2173" x-confidence="54">Umfana</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2315,296,2253" x-confidence="4">uya </WORD>
        <WORD coords="297,2302,482,2253" x-confidence="10">dweba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="891,2585,1404,2521" x-confidence="36">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1405,2583,1469,2525" x-confidence="49">6.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,2707,330,2658" x-confidence="41">1. </WORD>
        <WORD coords="331,2721,573,2658" x-confidence="63">Change </WORD>
        <WORD coords="574,2706,705,2659" x-confidence="64">the </WORD>
        <WORD coords="706,2706,732,2676" x-confidence="33">o</WORD>
        <WORD coords="779,2706,877,2659" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="878,2707,1004,2660" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1005,2722,1291,2660" x-confidence="69">emphatic </WORD>
        <WORD coords="1292,2708,1451,2660" x-confidence="73">form </WORD>
        <WORD coords="1452,2707,1550,2661" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1551,2707,1669,2661" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1670,2708,1867,2661" x-confidence="57">future </WORD>
        <WORD coords="1868,2709,2006,2662" x-confidence="66">into </WORD>
        <WORD coords="2007,2722,2090,2678" x-confidence="39">a, </WORD>
        <WORD coords="2091,2710,2189,2664" x-confidence="100">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2809,307,2762" x-confidence="44">you </WORD>
        <WORD coords="308,2794,443,2747" x-confidence="53">will </WORD>
        <WORD coords="444,2794,601,2747" x-confidence="51">have </WORD>
        <WORD coords="602,2795,726,2747" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="727,2808,1092,2749" x-confidence="44">Simple-Past </WORD>
        <WORD coords="1093,2795,1239,2753" x-confidence="80">tense.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1041,2917,1312,2857" x-confidence="60">Examples,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="779,3006,895,2960" x-confidence="71">ngo </WORD>
        <WORD coords="896,3003,1136,2944" x-confidence="82">sebenza, </WORD>
        <WORD coords="1137,2991,1164,2945" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1188,2991,1313,2945" x-confidence="36">will </WORD>
        <WORD coords="1314,2993,1460,2945" x-confidence="58">work,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="781,3087,897,3041" x-confidence="100">nga </WORD>
        <WORD coords="898,3083,1138,3025" x-confidence="100">sebenza, </WORD>
        <WORD coords="1139,3072,1167,3025" x-confidence="92">I</WORD>
        <WORD coords="1190,3073,1401,3025" x-confidence="100">worked.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,3195,325,3130" x-confidence="33">2. </WORD>
        <WORD coords="326,3195,478,3130" x-confidence="43">(a.) </WORD>
        <WORD coords="479,3180,583,3131" x-confidence="100">Of </WORD>
        <WORD coords="584,3179,703,3132" x-confidence="53">the </WORD>
        <WORD coords="704,3195,1167,3132" x-confidence="77">Past-progressive </WORD>
        <WORD coords="1168,3193,1353,3137" x-confidence="91">tense, </WORD>
        <WORD coords="1354,3181,1523,3134" x-confidence="77">there </WORD>
        <WORD coords="1524,3182,1642,3150" x-confidence="71">are </WORD>
        <WORD coords="1643,3183,1859,3136" x-confidence="69">several </WORD>
        <WORD coords="1860,3196,2134,3136" x-confidence="84">varieties, </WORD>
        <WORD coords="2135,3184,2185,3138" x-confidence="46">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="174,3267,368,3219" x-confidence="41">which </WORD>
        <WORD coords="369,3267,487,3220" x-confidence="73">the </WORD>
        <WORD coords="488,3267,619,3224" x-confidence="81">two </WORD>
        <WORD coords="620,3267,781,3221" x-confidence="100">most </WORD>
        <WORD coords="782,3283,1093,3221" x-confidence="76">frequently </WORD>
        <WORD coords="1094,3269,1247,3222" x-confidence="66">used </WORD>
        <WORD coords="1248,3269,1360,3226" x-confidence="80">are </WORD>
        <WORD coords="1361,3269,1480,3222" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1481,3285,1752,3223" x-confidence="46">following </WORD>
        <WORD coords="1753,3271,1761,3241" x-confidence="79">:</WORD>
        <WORD coords="1766,3259,1832,3252" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="443,3425,580,3376" x-confidence="34">Sing.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="441,3566,593,3518" x-confidence="55">Plur.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="816,3354,862,3322" x-confidence="100">1. </WORD>
      <WORD coords="863,3354,902,3322" x-confidence="44">p.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1157,3354,1202,3323" x-confidence="100">2. </WORD>
      <WORD coords="1203,3354,1242,3323" x-confidence="100">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1453,3355,1499,3323" x-confidence="47">3. </WORD>
      <WORD coords="1500,3356,1540,3323" x-confidence="100">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="788,3440,935,3377" x-confidence="30">bengi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1137,3425,1239,3379" x-confidence="100">ubu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1441,3440,1560,3378" x-confidence="100">ube </WORD>
      <WORD coords="1561,3440,1657,3378" x-confidence="39">{or </WORD>
      <WORD coords="1658,3444,1765,3377" x-confidence="82">ebe)</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="816,3497,862,3463" x-confidence="100">1. </WORD>
      <WORD coords="863,3497,904,3463" x-confidence="45">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1156,3497,1204,3465" x-confidence="16">2. </WORD>
      <WORD coords="1205,3499,1247,3465" x-confidence="14">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1457,3498,1503,3466" x-confidence="59">3. </WORD>
      <WORD coords="1504,3499,1543,3466" x-confidence="100">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="802,3567,905,3521" x-confidence="75">besi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1129,3569,1244,3522" x-confidence="69">beni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1446,3570,1567,3523" x-confidence="100">bebe</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,3667,389,3618" x-confidence="68">This </WORD>
        <WORD coords="390,3667,467,3619" x-confidence="30">is </WORD>
        <WORD coords="468,3681,638,3622" x-confidence="73">used, </WORD>
        <WORD coords="639,3669,817,3622" x-confidence="64">when </WORD>
        <WORD coords="818,3686,1087,3623" x-confidence="73">speaking </WORD>
        <WORD coords="1088,3671,1181,3624" x-confidence="45">of </WORD>
        <WORD coords="1182,3671,1325,3625" x-confidence="66">that </WORD>
        <WORD coords="1326,3671,1523,3624" x-confidence="100">which </WORD>
        <WORD coords="1524,3672,1644,3625" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="1645,3688,1830,3626" x-confidence="46">lately </WORD>
        <WORD coords="1831,3679,2068,3626" x-confidence="63">occurred.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0021.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0022.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0022.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,260,216,216" x-confidence="17">6</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="827,265,948,233" x-confidence="35">THE </WORD>
        <WORD coords="949,268,1277,234" x-confidence="19">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1278,270,1556,236" x-confidence="44">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,431,397,370" x-confidence="31">(h.) </WORD>
        <WORD coords="398,417,534,370" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="535,417,687,372" x-confidence="20">next </WORD>
        <WORD coords="688,430,780,371" x-confidence="39">is, </WORD>
        <WORD coords="781,418,888,371" x-confidence="31">for </WORD>
        <WORD coords="889,420,1013,373" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1014,437,1185,378" x-confidence="47">most </WORD>
        <WORD coords="1186,437,1359,380" x-confidence="19">part, </WORD>
        <WORD coords="1360,439,1586,376" x-confidence="37">simply </WORD>
        <WORD coords="1587,425,1614,393" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1662,425,1859,378" x-confidence="49">union </WORD>
        <WORD coords="1860,425,1958,377" x-confidence="60">of </WORD>
        <WORD coords="1959,440,2090,377" x-confidence="69">the </WORD>
        <WORD coords="2091,440,2200,382" x-confidence="47">past</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,519,318,457" x-confidence="48">and </WORD>
        <WORD coords="319,519,544,462" x-confidence="78">present </WORD>
        <WORD coords="545,520,750,459" x-confidence="89">simple </WORD>
        <WORD coords="751,507,920,464" x-confidence="90">tenses.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="983,593,1057,561" x-confidence="34">i.p.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1362,596,1438,563" x-confidence="77">2.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1723,597,1800,565" x-confidence="77">3.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="591,662,727,614" x-confidence="72">Sing.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="936,672,1114,617" x-confidence="5">nuaiigi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="972,679,998,665" x-confidence="0">o</WORD>
      <WORD coords="1067,679,1094,658" x-confidence="0">O</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1351,667,1459,635" x-confidence="57">wau</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1696,682,1832,637" x-confidence="9">waye</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="984,749,1057,717" x-confidence="18">i.p.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1352,752,1426,720" x-confidence="69">2.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1710,754,1784,721" x-confidence="59">3.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="588,818,741,769" x-confidence="54">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="982,819,1075,773" x-confidence="50">sasi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1343,823,1459,777" x-confidence="62">nani</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1696,825,1819,777" x-confidence="34">babe</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1065,977,1311,917" x-confidence="21">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="712,1085,860,1037" x-confidence="24">hahe </WORD>
        <WORD coords="861,1098,1142,1039" x-confidence="82">sebenza, </WORD>
        <WORD coords="1143,1102,1285,1040" x-confidence="72">they </WORD>
        <WORD coords="1286,1087,1431,1056" x-confidence="62">were </WORD>
        <WORD coords="1432,1104,1661,1040" x-confidence="47">working.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="895,1265,1436,1215" x-confidence="20">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1437,1266,1478,1219" x-confidence="37">5.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1411,361,1350" x-confidence="20">Gaya, </WORD>
        <WORD coords="362,1399,400,1367" x-confidence="29">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1495,332,1431" x-confidence="20">Geja </WORD>
        <WORD coords="333,1495,443,1431" x-confidence="68">(I), </WORD>
        <WORD coords="444,1480,488,1449" x-confidence="25">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1570,351,1512" x-confidence="39">Geza, </WORD>
        <WORD coords="352,1560,388,1529" x-confidence="21">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1653,407,1593" x-confidence="66">Gijima, </WORD>
        <WORD coords="408,1640,446,1610" x-confidence="28">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1737,339,1674" x-confidence="59">Godi </WORD>
        <WORD coords="340,1737,528,1674" x-confidence="73">(Um), </WORD>
        <WORD coords="529,1721,568,1691" x-confidence="39">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="719,1411,913,1351" x-confidence="86">Grind, </WORD>
        <WORD coords="914,1399,988,1368" x-confidence="81">as </WORD>
        <WORD coords="989,1400,1114,1368" x-confidence="46">corn.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="717,1495,923,1433" x-confidence="22">Rative </WORD>
        <WORD coords="924,1495,1048,1433" x-confidence="63">pick.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="720,1561,887,1514" x-confidence="42">Wash.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="719,1641,845,1594" x-confidence="68">Run.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="722,1722,858,1675" x-confidence="47">Hole.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="748,1800,760,1786" x-confidence="0">.</WORD>
        <WORD coords="893,1818,1141,1756" x-confidence="5">Gwinya, </WORD>
        <WORD coords="1142,1804,1179,1773" x-confidence="37">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1278,1417,1448,1352" x-confidence="26">Gubo </WORD>
        <WORD coords="1449,1417,1595,1352" x-confidence="76">(In), </WORD>
        <WORD coords="1596,1401,1642,1369" x-confidence="17">n,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1277,1493,1454,1432" x-confidence="32">Guga, </WORD>
        <WORD coords="1455,1479,1494,1448" x-confidence="14">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1277,1577,1496,1511" x-confidence="38">Gulube </WORD>
        <WORD coords="1497,1577,1642,1511" x-confidence="98">(In), </WORD>
        <WORD coords="1643,1562,1686,1529" x-confidence="60">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1276,1659,1418,1593" x-confidence="100">Gwe </WORD>
        <WORD coords="1419,1659,1564,1593" x-confidence="82">(In), </WORD>
        <WORD coords="1565,1641,1608,1611" x-confidence="68">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1275,1739,1516,1674" x-confidence="100">Gwenya </WORD>
        <WORD coords="1517,1739,1664,1674" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1665,1724,1708,1691" x-confidence="26">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,1804,1491,1756" x-confidence="83">Swallow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1859,1403,2080,1354" x-confidence="73">Blanket.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1857,1480,2024,1432" x-confidence="100">Grow </WORD>
        <WORD coords="2025,1481,2121,1433" x-confidence="78">old.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1859,1576,1981,1514" x-confidence="26">Hog.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1857,1643,2082,1594" x-confidence="66">Panther.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1857,1738,2107,1676" x-confidence="79">Alligator.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="959,1954,1371,1905" x-confidence="26">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1372,1953,1413,1906" x-confidence="59">6.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,2074,369,2027" x-confidence="25">We </WORD>
        <WORD coords="370,2088,516,2027" x-confidence="79">shall </WORD>
        <WORD coords="517,2088,668,2041" x-confidence="54">grow </WORD>
        <WORD coords="669,2074,820,2027" x-confidence="83">old. </WORD>
        <WORD coords="821,2087,982,2027" x-confidence="22">They </WORD>
        <WORD coords="983,2088,1128,2025" x-confidence="75">shall </WORD>
        <WORD coords="1129,2088,1294,2025" x-confidence="85">grind </WORD>
        <WORD coords="1295,2072,1397,2026" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1398,2072,1675,2025" x-confidence="84">mealies. </WORD>
        <WORD coords="1676,2087,1826,2025" x-confidence="100">They </WORD>
        <WORD coords="1827,2073,1972,2042" x-confidence="79">were </WORD>
        <WORD coords="1973,2089,2192,2027" x-confidence="42">washing</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2171,401,2105" x-confidence="75">(lately) </WORD>
        <WORD coords="402,2153,509,2107" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="510,2154,727,2107" x-confidence="53">dress. </WORD>
        <WORD coords="728,2153,830,2107" x-confidence="43">He </WORD>
        <WORD coords="831,2153,1048,2107" x-confidence="56">wanted </WORD>
        <WORD coords="1049,2153,1075,2123" x-confidence="21">a</WORD>
        <WORD coords="1098,2168,1278,2106" x-confidence="96">hog. </WORD>
        <WORD coords="1279,2153,1432,2106" x-confidence="36">You </WORD>
        <WORD coords="1433,2153,1570,2122" x-confidence="82">saw </WORD>
        <WORD coords="1571,2153,1674,2122" x-confidence="46">an </WORD>
        <WORD coords="1675,2168,1978,2106" x-confidence="54">alligator. </WORD>
        <WORD coords="1979,2154,2093,2108" x-confidence="17">He </WORD>
        <WORD coords="2094,2155,2191,2124" x-confidence="42">was</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2250,480,2188" x-confidence="67">running. </WORD>
        <WORD coords="481,2235,581,2188" x-confidence="45">He </WORD>
        <WORD coords="582,2235,799,2188" x-confidence="53">wanted </WORD>
        <WORD coords="800,2235,827,2204" x-confidence="7">a</WORD>
        <WORD coords="850,2249,1034,2188" x-confidence="66">boy. </WORD>
        <WORD coords="1035,2234,1265,2187" x-confidence="68">Thomas </WORD>
        <WORD coords="1266,2234,1433,2187" x-confidence="55">loved </WORD>
        <WORD coords="1434,2234,1547,2187" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1548,2234,1796,2187" x-confidence="71">infant. </WORD>
        <WORD coords="1797,2234,1823,2187" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1848,2250,2190,2188" x-confidence="52">extinguished</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2316,291,2269" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="292,2317,544,2269" x-confidence="59">candle. </WORD>
        <WORD coords="545,2330,706,2269" x-confidence="100">They </WORD>
        <WORD coords="707,2316,883,2268" x-confidence="100">called </WORD>
        <WORD coords="884,2316,987,2269" x-confidence="72">the </WORD>
        <WORD coords="988,2316,1185,2268" x-confidence="65">man. </WORD>
        <WORD coords="1186,2315,1313,2268" x-confidence="76">The </WORD>
        <WORD coords="1314,2330,1433,2268" x-confidence="4">boy </WORD>
        <WORD coords="1434,2315,1497,2268" x-confidence="73">is </WORD>
        <WORD coords="1498,2330,1706,2267" x-confidence="70">tearing </WORD>
        <WORD coords="1707,2315,1813,2267" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1814,2317,2026,2268" x-confidence="73">blanket.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,2410,358,2363" x-confidence="29">Ba </WORD>
        <WORD coords="359,2409,501,2363" x-confidence="86">biza </WORD>
        <WORD coords="502,2411,810,2363" x-confidence="15">umfana. </WORD>
        <WORD coords="811,2411,913,2363" x-confidence="100">Sa </WORD>
        <WORD coords="914,2409,1077,2363" x-confidence="66">bona </WORD>
        <WORD coords="1078,2424,1378,2362" x-confidence="79">umgodi. </WORD>
        <WORD coords="1379,2410,1552,2362" x-confidence="68">Babe </WORD>
        <WORD coords="1553,2409,1750,2362" x-confidence="83">donsa </WORD>
        <WORD coords="1751,2425,2091,2362" x-confidence="56">ingwenya. </WORD>
        <WORD coords="2092,2411,2192,2363" x-confidence="25">Wa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2490,347,2443" x-confidence="79">diliza </WORD>
        <WORD coords="348,2491,611,2443" x-confidence="62">indhlu. </WORD>
        <WORD coords="612,2491,847,2443" x-confidence="65">Umfana </WORD>
        <WORD coords="848,2490,967,2443" x-confidence="57">ube </WORD>
        <WORD coords="968,2505,1177,2443" x-confidence="76">depa. </WORD>
        <WORD coords="1178,2491,1321,2443" x-confidence="60">Ubu </WORD>
        <WORD coords="1322,2490,1463,2443" x-confidence="33">funa </WORD>
        <WORD coords="1464,2505,1693,2442" x-confidence="48">ukugeza </WORD>
        <WORD coords="1694,2505,1963,2443" x-confidence="75">ingubo. </WORD>
        <WORD coords="1964,2491,2050,2443" x-confidence="11">Sa </WORD>
        <WORD coords="2051,2492,2183,2443" x-confidence="51">buza.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2571,294,2523" x-confidence="100">Sa </WORD>
        <WORD coords="295,2585,524,2524" x-confidence="35">buya. </WORD>
        <WORD coords="525,2571,641,2524" x-confidence="69">Ba </WORD>
        <WORD coords="642,2571,858,2524" x-confidence="58">buba. </WORD>
        <WORD coords="859,2571,1001,2524" x-confidence="100">Wa </WORD>
        <WORD coords="1002,2571,1153,2525" x-confidence="100">biza </WORD>
        <WORD coords="1154,2571,1434,2524" x-confidence="79">umfazi. </WORD>
        <WORD coords="1435,2571,1610,2524" x-confidence="100">Babe </WORD>
        <WORD coords="1611,2570,1765,2524" x-confidence="28">dhla </WORD>
        <WORD coords="1766,2573,2090,2524" x-confidence="54">indhlovu. </WORD>
        <WORD coords="2091,2571,2192,2524" x-confidence="44">Wa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2651,408,2604" x-confidence="43">dabula </WORD>
        <WORD coords="409,2665,676,2604" x-confidence="79">ingubo. </WORD>
        <WORD coords="677,2651,783,2605" x-confidence="100">Ba </WORD>
        <WORD coords="784,2651,835,2621" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="877,2652,1231,2605" x-confidence="70">didakalisa. </WORD>
        <WORD coords="1232,2667,1385,2604" x-confidence="31">Xgo </WORD>
        <WORD coords="1386,2651,1495,2604" x-confidence="40">ku </WORD>
        <WORD coords="1496,2653,1687,2605" x-confidence="100">biza. </WORD>
        <WORD coords="1688,2666,1844,2604" x-confidence="77">Siya </WORD>
        <WORD coords="1845,2666,2054,2604" x-confidence="100">guga. </WORD>
        <WORD coords="2055,2667,2192,2604" x-confidence="23">Baya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2747,327,2701" x-confidence="51">gaya </WORD>
        <WORD coords="328,2732,523,2685" x-confidence="81">umbila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="881,3019,1418,2955" x-confidence="29">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1419,3017,1487,2955" x-confidence="41">7.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,3150,336,3103" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="337,3150,462,3102" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="463,3150,689,3102" x-confidence="56">Present </WORD>
        <WORD coords="690,3149,848,3106" x-confidence="67">tense </WORD>
        <WORD coords="849,3150,922,3103" x-confidence="76">of </WORD>
        <WORD coords="923,3150,1030,3102" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1031,3150,1310,3103" x-confidence="75">Potential </WORD>
        <WORD coords="1311,3150,1489,3102" x-confidence="75">mood </WORD>
        <WORD coords="1490,3150,1566,3102" x-confidence="80">is </WORD>
        <WORD coords="1567,3149,1776,3102" x-confidence="100">formed </WORD>
        <WORD coords="1777,3164,1867,3102" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1868,3164,2188,3100" x-confidence="60">substituting</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3252,302,3191" x-confidence="19">nga </WORD>
        <WORD coords="303,3239,403,3191" x-confidence="58">for </WORD>
        <WORD coords="404,3251,510,3191" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="511,3251,599,3207" x-confidence="48">ya </WORD>
        <WORD coords="600,3238,684,3191" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="685,3238,792,3191" x-confidence="69">the </WORD>
        <WORD coords="793,3238,875,3191" x-confidence="18">P. </WORD>
        <WORD coords="876,3238,957,3191" x-confidence="69">T. </WORD>
        <WORD coords="958,3238,1094,3190" x-confidence="55">Ind. </WORD>
        <WORD coords="1095,3238,1324,3190" x-confidence="73">mood. </WORD>
        <WORD coords="1325,3237,1463,3190" x-confidence="74">The </WORD>
        <WORD coords="1464,3253,1614,3190" x-confidence="96">only </WORD>
        <WORD coords="1615,3252,1900,3190" x-confidence="81">exception </WORD>
        <WORD coords="1901,3237,1975,3190" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1976,3237,2098,3190" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2099,3237,2187,3190" x-confidence="67">3rd</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3328,317,3279" x-confidence="51">Per. </WORD>
        <WORD coords="318,3343,479,3279" x-confidence="79">Sing., </WORD>
        <WORD coords="480,3327,661,3280" x-confidence="73">where </WORD>
        <WORD coords="662,3326,768,3279" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="769,3326,951,3279" x-confidence="85">initial </WORD>
        <WORD coords="952,3326,1121,3278" x-confidence="77">vowel </WORD>
        <WORD coords="1122,3325,1196,3279" x-confidence="64">of </WORD>
        <WORD coords="1197,3340,1294,3278" x-confidence="92">the </WORD>
        <WORD coords="1295,3340,1466,3278" x-confidence="49">prefix </WORD>
        <WORD coords="1467,3326,1614,3278" x-confidence="42">must </WORD>
        <WORD coords="1615,3326,1700,3278" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1701,3342,1938,3277" x-confidence="52">changed </WORD>
        <WORD coords="1939,3326,2068,3277" x-confidence="60">into </WORD>
        <WORD coords="2069,3326,2112,3293" x-confidence="25">a.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1047,3495,1316,3435" x-confidence="51">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="754,3632,898,3586" x-confidence="37">anga </WORD>
        <WORD coords="899,3629,1184,3569" x-confidence="82">sebenza, </WORD>
        <WORD coords="1185,3616,1268,3569" x-confidence="42">he </WORD>
        <WORD coords="1269,3631,1405,3585" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1406,3617,1550,3568" x-confidence="64">work,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="751,3714,928,3651" x-confidence="23">banga </WORD>
        <WORD coords="929,3713,1186,3654" x-confidence="40">puma, </WORD>
        <WORD coords="1187,3712,1327,3650" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="1328,3712,1465,3666" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1466,3712,1548,3665" x-confidence="74">go </WORD>
        <WORD coords="1549,3697,1644,3651" x-confidence="100">out.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0022.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0023.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0023.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="774,255,905,222" x-confidence="27">THE </WORD>
        <WORD coords="906,254,1053,217" x-confidence="10">ZULU </WORD>
        <WORD coords="1054,249,1228,217" x-confidence="17">KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1229,252,1505,217" x-confidence="10">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="242,404,324,357" x-confidence="15">2. </WORD>
        <WORD coords="325,403,449,357" x-confidence="34">The </WORD>
        <WORD coords="450,418,738,356" x-confidence="29">Imperfect </WORD>
        <WORD coords="739,401,895,359" x-confidence="18">tense </WORD>
        <WORD coords="896,414,1132,352" x-confidence="34">requires </WORD>
        <WORD coords="1133,398,1252,351" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="1253,411,1390,355" x-confidence="19">nga </WORD>
        <WORD coords="1391,398,1482,351" x-confidence="37">to </WORD>
        <WORD coords="1483,398,1584,351" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1585,399,1778,351" x-confidence="28">added </WORD>
        <WORD coords="1779,399,1864,356" x-confidence="63">to </WORD>
        <WORD coords="1865,414,1983,352" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1984,414,2189,353" x-confidence="43">prefixes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,491,247,444" x-confidence="11">of </WORD>
        <WORD coords="248,491,354,444" x-confidence="14">the </WORD>
        <WORD coords="355,491,474,448" x-confidence="6">two </WORD>
        <WORD coords="475,490,721,442" x-confidence="20">varieties </WORD>
        <WORD coords="722,488,797,441" x-confidence="39">of </WORD>
        <WORD coords="798,488,919,439" x-confidence="81">the </WORD>
        <WORD coords="920,486,1071,439" x-confidence="4">Past </WORD>
        <WORD coords="1072,501,1413,436" x-confidence="66">Progressive </WORD>
        <WORD coords="1414,501,1646,436" x-confidence="65">(Lesson </WORD>
        <WORD coords="1647,500,1698,437" x-confidence="6">6)</WORD>
        <WORD coords="1719,486,1729,457" x-confidence="19">:</WORD>
        <WORD coords="1765,486,1872,439" x-confidence="85">the </WORD>
        <WORD coords="1873,487,2001,439" x-confidence="71">first </WORD>
        <WORD coords="2002,504,2190,440" x-confidence="54">variety</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="174,578,249,531" x-confidence="67">is </WORD>
        <WORD coords="250,578,410,530" x-confidence="25">used </WORD>
        <WORD coords="411,592,592,530" x-confidence="5">when </WORD>
        <WORD coords="593,592,902,528" x-confidence="11">proximity </WORD>
        <WORD coords="903,574,995,527" x-confidence="62">of </WORD>
        <WORD coords="996,573,1144,526" x-confidence="33">time </WORD>
        <WORD coords="1145,573,1228,526" x-confidence="72">is </WORD>
        <WORD coords="1229,587,1442,526" x-confidence="89">implied.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1064,696,1313,637" x-confidence="53">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="579,787,841,725" x-confidence="7">benginga </WORD>
        <WORD coords="842,782,1031,724" x-confidence="15">tanda, </WORD>
        <WORD coords="1032,770,1059,724" x-confidence="18">I</WORD>
        <WORD coords="1082,785,1282,723" x-confidence="30">might, </WORD>
        <WORD coords="1283,783,1474,724" x-confidence="70">could, </WORD>
        <WORD coords="1475,771,1661,725" x-confidence="64">would </WORD>
        <WORD coords="1662,773,1782,725" x-confidence="78">love.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="898,881,1439,830" x-confidence="13">VOCAƁULAEY </WORD>
        <WORD coords="1440,881,1481,835" x-confidence="23">6.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,988,362,923" x-confidence="24">Hlaba </WORD>
        <WORD coords="363,988,546,923" x-confidence="64">(Um), </WORD>
        <WORD coords="547,971,618,922" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="619,969,785,922" x-confidence="58">Earth.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1061,430,1004" x-confidence="36">Hlafuna, </WORD>
        <WORD coords="431,1050,612,1001" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="613,1049,876,1001" x-confidence="48">Masticate.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1148,362,1084" x-confidence="51">Hlaka </WORD>
        <WORD coords="363,1148,508,1083" x-confidence="52">(In), </WORD>
        <WORD coords="509,1131,607,1083" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="608,1131,751,1083" x-confidence="10">Gum.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1221,431,1162" x-confidence="40">Hlakula, </WORD>
        <WORD coords="432,1209,612,1161" x-confidence="17">v. </WORD>
        <WORD coords="613,1210,782,1161" x-confidence="52">Weed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,985,1476,921" x-confidence="53">Hlansi </WORD>
        <WORD coords="1477,985,1597,921" x-confidence="64">(In),</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,1063,1475,998" x-confidence="64">Hlanzi </WORD>
        <WORD coords="1476,1063,1594,998" x-confidence="86">(In),</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,1137,1535,1077" x-confidence="47">Hlaulisa, </WORD>
        <WORD coords="1536,1126,1577,1094" x-confidence="13">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1274,1215,1471,1156" x-confidence="39">Hleba, </WORD>
        <WORD coords="1472,1203,1513,1171" x-confidence="10">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="963,1298,1164,1240" x-confidence="6">Hleka, </WORD>
        <WORD coords="1165,1286,1232,1238" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="1233,1299,1417,1238" x-confidence="45">Laugh.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1624,971,1697,923" x-confidence="56">n. </WORD>
        <WORD coords="1698,984,1883,922" x-confidence="51">Spark </WORD>
        <WORD coords="1884,971,1956,923" x-confidence="44">of </WORD>
        <WORD coords="1957,972,2053,923" x-confidence="58">fire.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1622,1049,1697,1001" x-confidence="64">n. </WORD>
        <WORD coords="1698,1047,1830,1001" x-confidence="27">Pish.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1697,1140,1878,1078" x-confidence="54">Make </WORD>
        <WORD coords="1879,1140,1996,1094" x-confidence="59">pay </WORD>
        <WORD coords="1997,1126,2024,1095" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2048,1126,2156,1079" x-confidence="100">fine.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1692,1217,1879,1155" x-confidence="73">Speak </WORD>
        <WORD coords="1880,1203,2001,1156" x-confidence="94">evil </WORD>
        <WORD coords="2002,1204,2065,1156" x-confidence="100">of.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="954,1397,1367,1345" x-confidence="35">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1368,1394,1411,1345" x-confidence="65">7.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,1504,419,1443" x-confidence="10">They </WORD>
        <WORD coords="420,1488,562,1442" x-confidence="56">will </WORD>
        <WORD coords="563,1503,750,1441" x-confidence="73">speak </WORD>
        <WORD coords="751,1487,895,1440" x-confidence="62">evil </WORD>
        <WORD coords="896,1500,992,1438" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="993,1500,1187,1436" x-confidence="40">you. </WORD>
        <WORD coords="1188,1483,1215,1436" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1263,1483,1386,1452" x-confidence="100">see </WORD>
        <WORD coords="1387,1482,1414,1452" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1460,1483,1639,1435" x-confidence="75">fish. </WORD>
        <WORD coords="1640,1497,1822,1435" x-confidence="45">They </WORD>
        <WORD coords="1823,1483,1947,1435" x-confidence="57">are </WORD>
        <WORD coords="1948,1498,2194,1435" x-confidence="77">laughing.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1570,356,1523" x-confidence="53">Thou </WORD>
        <WORD coords="357,1584,577,1526" x-confidence="69">mayest </WORD>
        <WORD coords="578,1568,745,1522" x-confidence="60">wash </WORD>
        <WORD coords="746,1568,868,1519" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="869,1566,1085,1518" x-confidence="85">dress. </WORD>
        <WORD coords="1086,1579,1266,1518" x-confidence="56">They </WORD>
        <WORD coords="1267,1564,1450,1517" x-confidence="71">could </WORD>
        <WORD coords="1451,1563,1689,1516" x-confidence="86">arrive. </WORD>
        <WORD coords="1690,1579,1869,1516" x-confidence="56">They </WORD>
        <WORD coords="1870,1579,2050,1517" x-confidence="96">could </WORD>
        <WORD coords="2051,1579,2194,1518" x-confidence="68">grind</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1651,283,1604" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="284,1650,565,1603" x-confidence="65">mealies. </WORD>
        <WORD coords="566,1649,678,1603" x-confidence="8">He </WORD>
        <WORD coords="679,1663,876,1601" x-confidence="23">might </WORD>
        <WORD coords="877,1647,1001,1600" x-confidence="99">call </WORD>
        <WORD coords="1002,1646,1120,1599" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1121,1661,1303,1599" x-confidence="31">boy. </WORD>
        <WORD coords="1304,1645,1480,1599" x-confidence="36">Thou </WORD>
        <WORD coords="1481,1659,1704,1602" x-confidence="47">mayest </WORD>
        <WORD coords="1705,1645,1830,1598" x-confidence="62">ask </WORD>
        <WORD coords="1831,1646,1943,1599" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1944,1645,1973,1615" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2013,1647,2195,1600" x-confidence="88">candle.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1745,337,1684" x-confidence="56">They </WORD>
        <WORD coords="338,1744,519,1683" x-confidence="81">might </WORD>
        <WORD coords="520,1730,643,1686" x-confidence="69">tear </WORD>
        <WORD coords="644,1728,752,1681" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="753,1728,993,1681" x-confidence="66">dress. </WORD>
        <WORD coords="994,1741,1155,1680" x-confidence="56">They </WORD>
        <WORD coords="1156,1725,1289,1679" x-confidence="35">will </WORD>
        <WORD coords="1290,1726,1468,1679" x-confidence="68">run. </WORD>
        <WORD coords="1469,1740,1629,1678" x-confidence="56">They </WORD>
        <WORD coords="1630,1726,1777,1679" x-confidence="82">shall </WORD>
        <WORD coords="1778,1741,1878,1696" x-confidence="100">see </WORD>
        <WORD coords="1879,1741,2061,1681" x-confidence="22">you. </WORD>
        <WORD coords="2062,1743,2200,1681" x-confidence="56">They</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1812,302,1765" x-confidence="32">will </WORD>
        <WORD coords="303,1825,402,1780" x-confidence="69">see </WORD>
        <WORD coords="403,1825,586,1763" x-confidence="32">you. </WORD>
        <WORD coords="587,1824,747,1763" x-confidence="34">They </WORD>
        <WORD coords="748,1823,915,1762" x-confidence="100">could </WORD>
        <WORD coords="916,1823,1045,1761" x-confidence="100">pull </WORD>
        <WORD coords="1046,1807,1223,1761" x-confidence="40">down </WORD>
        <WORD coords="1224,1807,1332,1761" x-confidence="74">the </WORD>
        <WORD coords="1333,1808,1568,1760" x-confidence="75">house. </WORD>
        <WORD coords="1569,1807,1683,1760" x-confidence="45">He </WORD>
        <WORD coords="1684,1822,1879,1761" x-confidence="48">might </WORD>
        <WORD coords="1880,1824,2101,1762" x-confidence="67">confuse </WORD>
        <WORD coords="2102,1824,2200,1778" x-confidence="61">you</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1893,252,1847" x-confidence="39">in </WORD>
        <WORD coords="253,1905,603,1844" x-confidence="19">reckoning. </WORD>
        <WORD coords="604,1890,631,1844" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="655,1890,780,1844" x-confidence="24">will </WORD>
        <WORD coords="781,1890,944,1843" x-confidence="100">make </WORD>
        <WORD coords="945,1905,1073,1843" x-confidence="34">him </WORD>
        <WORD coords="1074,1905,1193,1859" x-confidence="11">pay </WORD>
        <WORD coords="1194,1889,1222,1859" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1246,1888,1353,1842" x-confidence="68">fine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,2015,484,1954" x-confidence="23">Ubunga </WORD>
        <WORD coords="485,2000,750,1952" x-confidence="49">funda. </WORD>
        <WORD coords="751,2014,945,1952" x-confidence="47">Unga </WORD>
        <WORD coords="946,1998,1232,1951" x-confidence="39">hamba. </WORD>
        <WORD coords="1233,2011,1527,1948" x-confidence="35">Benginga </WORD>
        <WORD coords="1528,1997,1853,1948" x-confidence="35">hlafuna. </WORD>
        <WORD coords="1854,2012,2073,1949" x-confidence="49">Xgiya </WORD>
        <WORD coords="2074,1999,2201,1951" x-confidence="41">bona</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2082,478,2034" x-confidence="27">inhlanzi. </WORD>
        <WORD coords="479,2094,635,2034" x-confidence="44">Baya </WORD>
        <WORD coords="636,2094,741,2032" x-confidence="6">ngi </WORD>
        <WORD coords="742,2080,962,2032" x-confidence="54">hleka. </WORD>
        <WORD coords="963,2093,1205,2032" x-confidence="72">Bebenga </WORD>
        <WORD coords="1206,2078,1377,2031" x-confidence="86">tanda </WORD>
        <WORD coords="1378,2092,1638,2031" x-confidence="64">ingane. </WORD>
        <WORD coords="1639,2093,1777,2031" x-confidence="31">Xgo </WORD>
        <WORD coords="1778,2079,1964,2031" x-confidence="43">fika. </WORD>
        <WORD coords="1965,2094,2199,2032" x-confidence="31">Xgiyaku</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2163,466,2115" x-confidence="67">hlakula. </WORD>
        <WORD coords="467,2177,601,2114" x-confidence="14">Xgo </WORD>
        <WORD coords="602,2160,695,2114" x-confidence="100">ku </WORD>
        <WORD coords="696,2160,988,2114" x-confidence="62">hlaulisa. </WORD>
        <WORD coords="989,2175,1198,2114" x-confidence="46">Banga </WORD>
        <WORD coords="1199,2175,1396,2113" x-confidence="73">geza. </WORD>
        <WORD coords="1397,2173,1565,2112" x-confidence="100">Baya </WORD>
        <WORD coords="1566,2159,1733,2111" x-confidence="51">hleba </WORD>
        <WORD coords="1734,2161,2030,2113" x-confidence="82">umuntu. </WORD>
        <WORD coords="2031,2176,2199,2113" x-confidence="56">Banga</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2261,357,2197" x-confidence="50">gijima.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="909,2432,1427,2370" x-confidence="38">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1428,2432,1481,2376" x-confidence="21">8.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,2525,329,2478" x-confidence="36">1. </WORD>
        <WORD coords="330,2525,427,2478" x-confidence="83">In </WORD>
        <WORD coords="428,2525,552,2476" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="553,2523,846,2476" x-confidence="70">formation </WORD>
        <WORD coords="847,2522,936,2476" x-confidence="55">of </WORD>
        <WORD coords="937,2522,1061,2476" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1062,2537,1396,2476" x-confidence="66">Imperative </WORD>
        <WORD coords="1397,2539,1582,2477" x-confidence="64">mood, </WORD>
        <WORD coords="1583,2539,1743,2482" x-confidence="29">pres, </WORD>
        <WORD coords="1744,2538,1920,2482" x-confidence="79">tense, </WORD>
        <WORD coords="1921,2526,1953,2495" x-confidence="33">a</WORD>
        <WORD coords="1978,2525,2051,2494" x-confidence="40">or </WORD>
        <WORD coords="2052,2526,2157,2478" x-confidence="14">ma </WORD>
        <WORD coords="2158,2525,2199,2478" x-confidence="59">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2628,367,2565" x-confidence="96">placed </WORD>
        <WORD coords="368,2612,555,2566" x-confidence="50">before </WORD>
        <WORD coords="556,2611,668,2564" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="669,2625,875,2562" x-confidence="88">simple </WORD>
        <WORD coords="876,2610,1043,2563" x-confidence="100">form </WORD>
        <WORD coords="1044,2610,1134,2564" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1135,2610,1233,2564" x-confidence="100">all </WORD>
        <WORD coords="1234,2626,1353,2564" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1354,2626,1574,2581" x-confidence="72">persons </WORD>
        <WORD coords="1575,2612,1696,2563" x-confidence="57">and </WORD>
        <WORD coords="1697,2630,1894,2565" x-confidence="85">classes </WORD>
        <WORD coords="1895,2630,2016,2565" x-confidence="74">(see </WORD>
        <WORD coords="2017,2614,2199,2566" x-confidence="83">Lesson</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2717,255,2655" x-confidence="100">9) </WORD>
        <WORD coords="256,2701,329,2654" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="330,2715,448,2654" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="449,2715,676,2656" x-confidence="84">present </WORD>
        <WORD coords="677,2710,854,2652" x-confidence="69">tense, </WORD>
        <WORD coords="855,2699,1004,2651" x-confidence="40">Ind. </WORD>
        <WORD coords="1005,2699,1149,2652" x-confidence="50">mood</WORD>
        <WORD coords="1168,2713,1182,2670" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1218,2701,1358,2653" x-confidence="39">and </WORD>
        <WORD coords="1359,2701,1486,2653" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1487,2701,1637,2653" x-confidence="92">final </WORD>
        <WORD coords="1638,2701,1815,2654" x-confidence="89">letter </WORD>
        <WORD coords="1816,2704,1903,2654" x-confidence="65">of </WORD>
        <WORD coords="1904,2704,2028,2655" x-confidence="43">the </WORD>
        <WORD coords="2029,2702,2157,2655" x-confidence="43">root </WORD>
        <WORD coords="2158,2701,2199,2655" x-confidence="24">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2805,415,2743" x-confidence="93">changed </WORD>
        <WORD coords="416,2789,543,2743" x-confidence="100">into </WORD>
        <WORD coords="544,2789,676,2741" x-confidence="49">e. </WORD>
        <WORD coords="677,2788,820,2741" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="821,2803,1142,2741" x-confidence="74">exceptions </WORD>
        <WORD coords="1143,2788,1235,2745" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1236,2788,1374,2742" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="1375,2789,1514,2742" x-confidence="45">rule </WORD>
        <WORD coords="1515,2789,1627,2743" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1628,2789,1818,2743" x-confidence="75">found </WORD>
        <WORD coords="1819,2789,1905,2743" x-confidence="20">in </WORD>
        <WORD coords="1906,2789,2027,2743" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2028,2805,2097,2744" x-confidence="48">3. </WORD>
        <WORD coords="2098,2805,2197,2759" x-confidence="51">per.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2894,348,2832" x-confidence="100">sing., </WORD>
        <WORD coords="349,2877,468,2830" x-confidence="63">and </WORD>
        <WORD coords="469,2877,581,2830" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="582,2892,651,2831" x-confidence="48">3. </WORD>
        <WORD coords="652,2892,774,2845" x-confidence="100">per. </WORD>
        <WORD coords="775,2891,929,2829" x-confidence="44">plur. </WORD>
        <WORD coords="930,2876,1001,2830" x-confidence="37">2. </WORD>
        <WORD coords="1002,2876,1147,2829" x-confidence="81">class </WORD>
        <WORD coords="1148,2876,1156,2847" x-confidence="8">;</WORD>
        <WORD coords="1159,2865,1226,2856" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="682,2949,1077,2917" x-confidence="43">l.P. </WORD>
        <WORD coords="1078,2949,1539,2916" x-confidence="71">2.P. </WORD>
        <WORD coords="1540,2951,1617,2918" x-confidence="48">3.P.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="637,3034,1069,2973" x-confidence="25">mangi </WORD>
        <WORD coords="1070,3020,1455,2989" x-confidence="20">mau </WORD>
        <WORD coords="1456,3033,1638,2973" x-confidence="13">maka, </WORD>
        <WORD coords="1639,3022,1719,2974" x-confidence="76">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1043,3136,1313,3077" x-confidence="33">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="451,3205,565,3158" x-confidence="56">aka </WORD>
        <WORD coords="566,3216,1321,3156" x-confidence="50">hlakule, </WORD>
        <WORD coords="1322,3203,1413,3156" x-confidence="65">let </WORD>
        <WORD coords="1414,3203,1544,3157" x-confidence="5">him </WORD>
        <WORD coords="1545,3204,1692,3157" x-confidence="40">weed,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="452,3300,567,3239" x-confidence="20">aba </WORD>
        <WORD coords="568,3300,661,3239" x-confidence="100">(or </WORD>
        <WORD coords="662,3301,849,3238" x-confidence="31">niaba) </WORD>
        <WORD coords="850,3286,1022,3238" x-confidence="83">donse </WORD>
        <WORD coords="1023,3297,1311,3238" x-confidence="67">inkabi, </WORD>
        <WORD coords="1312,3284,1402,3238" x-confidence="100">let </WORD>
        <WORD coords="1403,3300,1561,3238" x-confidence="66">them </WORD>
        <WORD coords="1562,3300,1689,3239" x-confidence="67">pull </WORD>
        <WORD coords="1690,3285,1797,3238" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1798,3287,1873,3255" x-confidence="62">ox.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="452,3381,568,3320" x-confidence="11">aka </WORD>
        <WORD coords="569,3381,749,3336" x-confidence="31">prime </WORD>
        <WORD coords="750,3379,1319,3320" x-confidence="33">amahashi, </WORD>
        <WORD coords="1320,3366,1410,3320" x-confidence="100">let </WORD>
        <WORD coords="1411,3367,1518,3320" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1519,3382,1705,3320" x-confidence="88">horses </WORD>
        <WORD coords="1706,3382,1790,3337" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="1791,3368,1888,3325" x-confidence="100">out.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,3498,332,3451" x-confidence="34">2. </WORD>
        <WORD coords="333,3497,419,3451" x-confidence="33">In </WORD>
        <WORD coords="420,3498,525,3451" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="526,3512,717,3452" x-confidence="76">second </WORD>
        <WORD coords="718,3512,930,3467" x-confidence="89">person, </WORD>
        <WORD coords="931,3512,1080,3451" x-confidence="69">sing, </WORD>
        <WORD coords="1081,3512,1212,3451" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1213,3512,1380,3451" x-confidence="69">plur., </WORD>
        <WORD coords="1381,3498,1519,3468" x-confidence="80">mau </WORD>
        <WORD coords="1520,3498,1656,3452" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1657,3498,1828,3453" x-confidence="25">mani </WORD>
        <WORD coords="1829,3498,1942,3468" x-confidence="62">are </WORD>
        <WORD coords="1943,3514,2195,3451" x-confidence="81">employed</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3601,322,3540" x-confidence="88">only </WORD>
        <WORD coords="323,3601,498,3540" x-confidence="70">when </WORD>
        <WORD coords="499,3601,629,3556" x-confidence="54">you </WORD>
        <WORD coords="630,3586,794,3539" x-confidence="33">make </WORD>
        <WORD coords="795,3585,822,3556" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="845,3601,1073,3544" x-confidence="43">request, </WORD>
        <WORD coords="1074,3586,1161,3556" x-confidence="60">or </WORD>
        <WORD coords="1162,3601,1332,3539" x-confidence="78">order </WORD>
        <WORD coords="1333,3602,1620,3540" x-confidence="94">politely. </WORD>
        <WORD coords="1621,3587,1765,3540" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="1766,3603,1956,3541" x-confidence="71">forms </WORD>
        <WORD coords="1957,3603,2198,3540" x-confidence="74">generally</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3675,356,3629" x-confidence="49">used </WORD>
        <WORD coords="357,3675,434,3645" x-confidence="100">are</WORD>
        <WORD coords="447,3663,501,3657" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="503,3675,644,3629" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="645,3690,873,3628" x-confidence="0">sim^Dle </WORD>
        <WORD coords="874,3675,1035,3629" x-confidence="84">root </WORD>
        <WORD coords="1036,3675,1147,3629" x-confidence="50">in </WORD>
        <WORD coords="1148,3675,1285,3628" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1286,3690,1475,3629" x-confidence="40">sing., </WORD>
        <WORD coords="1476,3676,1629,3629" x-confidence="72">and </WORD>
        <WORD coords="1630,3676,1772,3629" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1773,3676,1936,3634" x-confidence="86">root </WORD>
        <WORD coords="1937,3676,2115,3629" x-confidence="57">with </WORD>
        <WORD coords="2116,3675,2197,3628" x-confidence="64">the</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0023.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0024.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0024.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,263,229,218" x-confidence="20">8</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="823,260,956,227" x-confidence="18">TUE </WORD>
        <WORD coords="957,259,1291,225" x-confidence="14">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1292,259,1568,225" x-confidence="15">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,417,345,370" x-confidence="13">affix </WORD>
        <WORD coords="346,417,432,370" x-confidence="34">ni </WORD>
        <WORD coords="433,416,519,370" x-confidence="23">in </WORD>
        <WORD coords="520,431,645,369" x-confidence="51">the </WORD>
        <WORD coords="646,431,861,368" x-confidence="11">plur. </WORD>
        <WORD coords="862,415,1026,368" x-confidence="38">And </WORD>
        <WORD coords="1027,414,1207,367" x-confidence="27">when </WORD>
        <WORD coords="1208,414,1329,366" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1330,413,1475,367" x-confidence="52">root </WORD>
        <WORD coords="1476,428,1684,367" x-confidence="44">begins </WORD>
        <WORD coords="1685,414,1848,366" x-confidence="31">with </WORD>
        <WORD coords="1849,414,1876,383" x-confidence="24">a</WORD>
        <WORD coords="1917,426,2111,367" x-confidence="44">vowel, </WORD>
        <WORD coords="2112,412,2195,366" x-confidence="56">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="196,519,371,458" x-confidence="14">letter </WORD>
        <WORD coords="372,519,405,473" x-confidence="38">y</WORD>
        <WORD coords="444,503,615,456" x-confidence="8">must </WORD>
        <WORD coords="616,518,717,456" x-confidence="37">he </WORD>
        <WORD coords="718,518,944,455" x-confidence="26">prefixed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1063,581,1334,522" x-confidence="24">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="871,650,1412,589" x-confidence="20">suka, </WORD>
        <WORD coords="1413,650,1515,592" x-confidence="52">get </WORD>
        <WORD coords="1516,649,1664,604" x-confidence="40">away,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="869,733,1402,671" x-confidence="57">sukani, </WORD>
        <WORD coords="1403,734,1506,676" x-confidence="47">get </WORD>
        <WORD coords="1507,734,1591,688" x-confidence="10">ye </WORD>
        <WORD coords="1592,734,1740,687" x-confidence="42">away,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="870,815,1104,750" x-confidence="35">yemuka </WORD>
        <WORD coords="1105,818,1396,750" x-confidence="66">(emuka), </WORD>
        <WORD coords="1397,816,1578,754" x-confidence="56">depart,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="866,894,1404,834" x-confidence="49">gijimani, </WORD>
        <WORD coords="1405,896,1521,851" x-confidence="61">run </WORD>
        <WORD coords="1522,896,1593,851" x-confidence="100">ye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="263,970,345,923" x-confidence="38">3. </WORD>
        <WORD coords="346,970,535,922" x-confidence="31">When </WORD>
        <WORD coords="536,969,563,939" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="587,985,842,922" x-confidence="77">pronoun </WORD>
        <WORD coords="843,969,935,922" x-confidence="71">in </WORD>
        <WORD coords="936,969,1060,922" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1061,970,1370,923" x-confidence="74">accusative </WORD>
        <WORD coords="1371,970,1510,923" x-confidence="89">case </WORD>
        <WORD coords="1511,984,1594,923" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1595,984,1803,922" x-confidence="98">placed </WORD>
        <WORD coords="1804,970,2009,923" x-confidence="45">before </WORD>
        <WORD coords="2010,970,2038,940" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2074,970,2192,923" x-confidence="40">verb</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,1057,267,1011" x-confidence="43">in </WORD>
        <WORD coords="268,1058,376,1011" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="377,1072,527,1011" x-confidence="56">Imp. </WORD>
        <WORD coords="528,1069,714,1010" x-confidence="64">mood, </WORD>
        <WORD coords="715,1056,821,1009" x-confidence="39">the </WORD>
        <WORD coords="822,1056,971,1009" x-confidence="36">final </WORD>
        <WORD coords="972,1056,1154,1009" x-confidence="64">letter </WORD>
        <WORD coords="1155,1056,1241,1010" x-confidence="47">of </WORD>
        <WORD coords="1242,1057,1365,1010" x-confidence="35">the </WORD>
        <WORD coords="1366,1057,1505,1010" x-confidence="60">root </WORD>
        <WORD coords="1506,1057,1584,1010" x-confidence="80">is </WORD>
        <WORD coords="1585,1072,1835,1010" x-confidence="67">changed </WORD>
        <WORD coords="1836,1058,1963,1011" x-confidence="83">into </WORD>
        <WORD coords="1964,1058,1987,1027" x-confidence="40">e</WORD>
        <WORD coords="2011,1073,2139,1011" x-confidence="42">(i.e. </WORD>
        <WORD coords="2140,1058,2193,1012" x-confidence="100">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,1146,301,1099" x-confidence="31">the </WORD>
        <WORD coords="302,1161,371,1101" x-confidence="26">2. </WORD>
        <WORD coords="372,1161,495,1115" x-confidence="100">per. </WORD>
        <WORD coords="496,1161,644,1099" x-confidence="40">sing, </WORD>
        <WORD coords="645,1160,765,1099" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="766,1162,912,1096" x-confidence="77">plur.)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1090,1228,1360,1168" x-confidence="31">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="866,1301,916,1270" x-confidence="3">m</WORD>
        <WORD coords="952,1316,1209,1254" x-confidence="48">shiye, </WORD>
        <WORD coords="1210,1302,1367,1255" x-confidence="100">leave </WORD>
        <WORD coords="1368,1303,1482,1255" x-confidence="40">him.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="865,1384,915,1354" x-confidence="0">m</WORD>
        <WORD coords="949,1399,1206,1336" x-confidence="69">shiyeni, </WORD>
        <WORD coords="1207,1398,1364,1336" x-confidence="93">leave </WORD>
        <WORD coords="1365,1398,1448,1336" x-confidence="100">ye </WORD>
        <WORD coords="1449,1384,1563,1336" x-confidence="37">him.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="260,1494,343,1446" x-confidence="38">4. </WORD>
        <WORD coords="344,1494,431,1447" x-confidence="29">In </WORD>
        <WORD coords="432,1494,738,1446" x-confidence="88">connection </WORD>
        <WORD coords="739,1506,884,1446" x-confidence="44">with </WORD>
        <WORD coords="885,1506,972,1462" x-confidence="86">ya </WORD>
        <WORD coords="973,1491,1109,1445" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1110,1504,1205,1449" x-confidence="0">za.^ </WORD>
        <WORD coords="1206,1491,1380,1444" x-confidence="64">there </WORD>
        <WORD coords="1381,1491,1463,1444" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1464,1491,1492,1460" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1540,1492,1850,1444" x-confidence="38">contracted </WORD>
        <WORD coords="1851,1491,2015,1444" x-confidence="74">form </WORD>
        <WORD coords="2016,1491,2105,1443" x-confidence="72">of </WORD>
        <WORD coords="2106,1490,2189,1444" x-confidence="55">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1597,515,1534" x-confidence="41">imperative, </WORD>
        <WORD coords="516,1582,681,1535" x-confidence="66">when </WORD>
        <WORD coords="682,1582,790,1535" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="791,1596,922,1535" x-confidence="100">sign </WORD>
        <WORD coords="923,1581,996,1533" x-confidence="80">of </WORD>
        <WORD coords="997,1580,1104,1534" x-confidence="12">the </WORD>
        <WORD coords="1105,1596,1220,1532" x-confidence="81">inf. </WORD>
        <WORD coords="1221,1596,1249,1532" x-confidence="100">(</WORD>
        <WORD coords="1253,1579,1352,1534" x-confidence="5">uku</WORD>
        <WORD coords="1357,1595,1385,1531" x-confidence="24">)</WORD>
        <WORD coords="1422,1579,1499,1532" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1500,1594,1757,1532" x-confidence="82">dropped, </WORD>
        <WORD coords="1758,1580,1894,1533" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1895,1580,2014,1533" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="2015,1579,2190,1533" x-confidence="64">second</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1671,354,1623" x-confidence="54">letter </WORD>
        <WORD coords="355,1671,434,1623" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="435,1686,542,1624" x-confidence="33">the </WORD>
        <WORD coords="543,1686,770,1623" x-confidence="86">prefixes </WORD>
        <WORD coords="771,1685,937,1623" x-confidence="66">given </WORD>
        <WORD coords="938,1669,1014,1623" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1015,1669,1223,1622" x-confidence="52">Lesson </WORD>
        <WORD coords="1224,1668,1251,1622" x-confidence="30">9</WORD>
        <WORD coords="1278,1668,1344,1621" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1345,1683,1584,1621" x-confidence="80">changed </WORD>
        <WORD coords="1585,1669,1659,1625" x-confidence="80">to </WORD>
        <WORD coords="1660,1669,1700,1637" x-confidence="36">o.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="526,1860,618,1800" x-confidence="100">asi </WORD>
        <WORD coords="619,1860,702,1815" x-confidence="100">ye </WORD>
        <WORD coords="703,1860,1000,1797" x-confidence="31">ukulima, </WORD>
        <WORD coords="1001,1860,1020,1797" x-confidence="0">)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="529,1931,748,1865" x-confidence="72">(contr.) </WORD>
        <WORD coords="749,1913,861,1866" x-confidence="71">aso </WORD>
        <WORD coords="862,1930,1002,1854" x-confidence="74">lima </WORD>
        <WORD coords="1003,1930,1022,1854" x-confidence="0">j</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="526,1995,628,1948" x-confidence="20">aso </WORD>
        <WORD coords="629,1994,779,1948" x-confidence="31">bona </WORD>
        <WORD coords="780,2009,1030,1947" x-confidence="38">umlungu,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1065,1790,1336,1730" x-confidence="76">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1079,1878,1168,1831" x-confidence="100">let </WORD>
        <WORD coords="1169,1892,1250,1846" x-confidence="42">us </WORD>
        <WORD coords="1251,1892,1334,1833" x-confidence="70">go </WORD>
        <WORD coords="1335,1892,1420,1833" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1421,1893,1615,1830" x-confidence="79">plough.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1080,1993,1171,1947" x-confidence="100">let </WORD>
        <WORD coords="1172,2008,1252,1962" x-confidence="100">us </WORD>
        <WORD coords="1253,2008,1334,1950" x-confidence="30">go </WORD>
        <WORD coords="1335,1993,1409,1950" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1410,1992,1509,1949" x-confidence="88">see </WORD>
        <WORD coords="1510,1993,1616,1945" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1617,1993,1788,1946" x-confidence="54">white </WORD>
        <WORD coords="1789,1994,1920,1962" x-confidence="71">man.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2198,404,2139" x-confidence="40">Hlinza, </WORD>
        <WORD coords="405,2186,445,2155" x-confidence="40">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2279,382,2216" x-confidence="19">Hlobo </WORD>
        <WORD coords="383,2279,493,2215" x-confidence="87">(I), </WORD>
        <WORD coords="494,2263,538,2233" x-confidence="33">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2359,446,2297" x-confidence="41">Hlonipa, </WORD>
        <WORD coords="447,2345,485,2315" x-confidence="53">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2438,442,2379" x-confidence="32">Hlusula, </WORD>
        <WORD coords="443,2426,482,2395" x-confidence="38">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2522,394,2458" x-confidence="50">Kanda </WORD>
        <WORD coords="395,2523,507,2458" x-confidence="80">(I), </WORD>
        <WORD coords="508,2507,550,2477" x-confidence="69">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2603,425,2541" x-confidence="75">Hlanya, </WORD>
        <WORD coords="426,2589,465,2557" x-confidence="62">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="896,2106,1436,2056" x-confidence="7">VOCAƁULAEY </WORD>
        <WORD coords="1437,2107,1484,2056" x-confidence="53">7.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="612,2188,749,2139" x-confidence="68">Skin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="615,2264,848,2217" x-confidence="64">Summer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="610,2345,827,2298" x-confidence="57">Behave </WORD>
        <WORD coords="828,2368,1079,2298" x-confidence="42">modestly.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="607,2442,806,2380" x-confidence="20">Wring </WORD>
        <WORD coords="807,2427,882,2380" x-confidence="39">off.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="605,2508,759,2460" x-confidence="74">Head.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="608,2589,698,2542" x-confidence="41">Be </WORD>
        <WORD coords="699,2590,877,2542" x-confidence="100">insane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1276,2203,1435,2140" x-confidence="32">Kabi </WORD>
        <WORD coords="1436,2203,1580,2138" x-confidence="86">(In), </WORD>
        <WORD coords="1581,2187,1624,2156" x-confidence="100">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1276,2282,1419,2220" x-confidence="34">Zolo </WORD>
        <WORD coords="1420,2284,1530,2220" x-confidence="95">(I), </WORD>
        <WORD coords="1531,2268,1573,2237" x-confidence="92">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1277,2372,1499,2309" x-confidence="64">Hliziyo </WORD>
        <WORD coords="1500,2372,1644,2308" x-confidence="71">(In), </WORD>
        <WORD coords="1645,2355,1688,2325" x-confidence="100">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1276,2448,1493,2390" x-confidence="18">Hloma, </WORD>
        <WORD coords="1494,2436,1532,2406" x-confidence="42">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1275,2530,1455,2468" x-confidence="37">Hlaza </WORD>
        <WORD coords="1456,2532,1638,2466" x-confidence="41">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1639,2514,1686,2483" x-confidence="100">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1276,2608,1501,2546" x-confidence="37">Hlangu </WORD>
        <WORD coords="1502,2608,1656,2546" x-confidence="58">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1657,2594,1705,2562" x-confidence="54">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1767,2186,1856,2139" x-confidence="88">Ox.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1770,2281,2050,2219" x-confidence="84">Yesterday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1779,2354,1942,2308" x-confidence="77">Heart.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1765,2449,1984,2387" x-confidence="80">Prepare </WORD>
        <WORD coords="1985,2434,2077,2387" x-confidence="79">for </WORD>
        <WORD coords="2078,2434,2190,2402" x-confidence="100">war.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1765,2527,1960,2467" x-confidence="58">Sweet </WORD>
        <WORD coords="1961,2527,2142,2469" x-confidence="60">potato.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1760,2591,2071,2543" x-confidence="76">War-shield.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="966,2702,1378,2652" x-confidence="43">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1379,2702,1424,2655" x-confidence="100">8.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,2778,370,2731" x-confidence="59">Let </WORD>
        <WORD coords="371,2793,526,2731" x-confidence="66">them </WORD>
        <WORD coords="527,2793,692,2732" x-confidence="79">grind </WORD>
        <WORD coords="693,2780,800,2732" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="801,2781,1024,2734" x-confidence="76">corn. </WORD>
        <WORD coords="1025,2781,1139,2734" x-confidence="12">He </WORD>
        <WORD coords="1140,2797,1284,2751" x-confidence="32">may </WORD>
        <WORD coords="1285,2783,1484,2735" x-confidence="53">run. </WORD>
        <WORD coords="1485,2782,1616,2735" x-confidence="61">Let </WORD>
        <WORD coords="1617,2782,1745,2736" x-confidence="56">her </WORD>
        <WORD coords="1746,2781,1918,2734" x-confidence="56">wash </WORD>
        <WORD coords="1919,2780,2043,2733" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="2044,2779,2186,2733" x-confidence="78">dress.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2858,312,2811" x-confidence="27">Put </WORD>
        <WORD coords="313,2859,400,2816" x-confidence="20">on </WORD>
        <WORD coords="401,2860,510,2812" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="511,2861,728,2813" x-confidence="93">dress. </WORD>
        <WORD coords="729,2875,888,2813" x-confidence="39">They </WORD>
        <WORD coords="889,2861,1002,2830" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1003,2862,1192,2814" x-confidence="86">sick. </WORD>
        <WORD coords="1193,2862,1220,2816" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1245,2864,1364,2832" x-confidence="21">saw </WORD>
        <WORD coords="1365,2864,1393,2833" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1416,2878,1675,2817" x-confidence="99">scorpion </WORD>
        <WORD coords="1676,2878,2035,2814" x-confidence="85">yesterday. </WORD>
        <WORD coords="2036,2862,2193,2814" x-confidence="100">Learn</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2953,333,2893" x-confidence="100">ye. </WORD>
        <WORD coords="334,2940,465,2893" x-confidence="79">Let </WORD>
        <WORD coords="466,2940,643,2893" x-confidence="66">them </WORD>
        <WORD coords="644,2942,917,2895" x-confidence="80">return. </WORD>
        <WORD coords="918,2957,1249,2895" x-confidence="60">Extinguish </WORD>
        <WORD coords="1250,2944,1362,2897" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1363,2944,1639,2897" x-confidence="87">candle. </WORD>
        <WORD coords="1640,2959,1750,2897" x-confidence="40">Be </WORD>
        <WORD coords="1751,2960,1928,2895" x-confidence="42">quiet </WORD>
        <WORD coords="1929,2960,2188,2892" x-confidence="90">(politely).</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3020,305,2972" x-confidence="100">We </WORD>
        <WORD coords="306,3021,432,2973" x-confidence="56">like </WORD>
        <WORD coords="433,3021,537,2973" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="538,3023,855,2976" x-confidence="100">summer. </WORD>
        <WORD coords="856,3038,1085,2976" x-confidence="80">Prepare </WORD>
        <WORD coords="1086,3038,1168,2977" x-confidence="100">ye </WORD>
        <WORD coords="1169,3025,1268,2977" x-confidence="92">for </WORD>
        <WORD coords="1269,3025,1474,2978" x-confidence="100">war. </WORD>
        <WORD coords="1475,3025,1695,2978" x-confidence="39">Behave </WORD>
        <WORD coords="1696,3038,2047,2976" x-confidence="87">modestly. </WORD>
        <WORD coords="2048,3021,2149,2975" x-confidence="45">He </WORD>
        <WORD coords="2150,3021,2192,2975" x-confidence="100">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3102,440,3053" x-confidence="59">insane. </WORD>
        <WORD coords="441,3102,589,3054" x-confidence="100">Skin </WORD>
        <WORD coords="590,3103,696,3055" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="697,3103,869,3057" x-confidence="35">ox. </WORD>
        <WORD coords="870,3119,1047,3057" x-confidence="33">They </WORD>
        <WORD coords="1048,3106,1190,3057" x-confidence="100">like </WORD>
        <WORD coords="1191,3120,1377,3063" x-confidence="45">sweet </WORD>
        <WORD coords="1378,3120,1699,3057" x-confidence="70">potatoes. </WORD>
        <WORD coords="1700,3104,1815,3057" x-confidence="65">Let </WORD>
        <WORD coords="1816,3118,1942,3057" x-confidence="57">him </WORD>
        <WORD coords="1943,3118,2107,3056" x-confidence="100">grind </WORD>
        <WORD coords="2108,3101,2190,3055" x-confidence="55">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3182,392,3135" x-confidence="91">mealies.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,3271,482,3224" x-confidence="41">Bamba </WORD>
        <WORD coords="483,3273,815,3225" x-confidence="84">inhlanzi. </WORD>
        <WORD coords="816,3274,1088,3227" x-confidence="62">Hlinzani </WORD>
        <WORD coords="1089,3274,1369,3227" x-confidence="100">inkabi. </WORD>
        <WORD coords="1370,3274,1640,3227" x-confidence="25">Hlaulisa </WORD>
        <WORD coords="1641,3272,1926,3225" x-confidence="87">indoda. </WORD>
        <WORD coords="1927,3286,2032,3225" x-confidence="52">Bay </WORD>
        <WORD coords="2033,3271,2060,3241" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2107,3285,2192,3224" x-confidence="100">ngi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3352,418,3304" x-confidence="30">hleka. </WORD>
        <WORD coords="419,3368,665,3306" x-confidence="100">Bebenga </WORD>
        <WORD coords="666,3354,795,3307" x-confidence="100">biza </WORD>
        <WORD coords="796,3355,1105,3308" x-confidence="81">umfana. </WORD>
        <WORD coords="1106,3369,1293,3308" x-confidence="15">Ninga </WORD>
        <WORD coords="1294,3354,1435,3308" x-confidence="30">dhla </WORD>
        <WORD coords="1436,3354,1689,3307" x-confidence="100">idada. </WORD>
        <WORD coords="1690,3354,1932,3307" x-confidence="65">Umfana </WORD>
        <WORD coords="1933,3366,2051,3307" x-confidence="62">uya </WORD>
        <WORD coords="2052,3367,2185,3307" x-confidence="100">depa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,3446,372,3385" x-confidence="44">Xgiya </WORD>
        <WORD coords="373,3433,548,3387" x-confidence="100">tanda </WORD>
        <WORD coords="549,3435,791,3387" x-confidence="64">ihlobo. </WORD>
        <WORD coords="792,3448,1032,3388" x-confidence="41">Xiyaku </WORD>
        <WORD coords="1033,3434,1183,3388" x-confidence="41">bona </WORD>
        <WORD coords="1184,3450,1515,3388" x-confidence="45">isihlangu. </WORD>
        <WORD coords="1516,3434,1672,3387" x-confidence="70">Faka </WORD>
        <WORD coords="1673,3448,1940,3386" x-confidence="79">ingubo. </WORD>
        <WORD coords="1941,3432,2074,3385" x-confidence="100">Aka </WORD>
        <WORD coords="2075,3432,2191,3385" x-confidence="58">fune</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3514,533,3465" x-confidence="73">isicamelo. </WORD>
        <WORD coords="534,3521,885,3468" x-confidence="81">Hambani. </WORD>
        <WORD coords="886,3516,1011,3469" x-confidence="100">Aso </WORD>
        <WORD coords="1012,3516,1200,3469" x-confidence="73">hlinza </WORD>
        <WORD coords="1201,3515,1481,3468" x-confidence="79">inkabi. </WORD>
        <WORD coords="1482,3528,1623,3468" x-confidence="100">Ani </WORD>
        <WORD coords="1624,3529,1785,3483" x-confidence="42">gaye </WORD>
        <WORD coords="1786,3512,2079,3465" x-confidence="67">umbila. </WORD>
        <WORD coords="2080,3511,2192,3464" x-confidence="85">Aka</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,3604,331,3543" x-confidence="35">geze </WORD>
        <WORD coords="332,3606,634,3543" x-confidence="63">ingubo. </WORD>
        <WORD coords="635,3608,950,3546" x-confidence="58">Hlonipani </WORD>
        <WORD coords="951,3597,1253,3547" x-confidence="94">indoda. </WORD>
        <WORD coords="1254,3597,1563,3549" x-confidence="87">Sukani. </WORD>
        <WORD coords="1564,3596,1728,3547" x-confidence="100">Aso </WORD>
        <WORD coords="1729,3598,2056,3545" x-confidence="45">hlakula, </WORD>
        <WORD coords="2057,3607,2190,3545" x-confidence="69">Baya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3683,446,3624" x-confidence="43">hlanya. </WORD>
        <WORD coords="447,3674,587,3626" x-confidence="56">Abo </WORD>
        <WORD coords="588,3673,773,3626" x-confidence="44">hlinza </WORD>
        <WORD coords="774,3675,1031,3628" x-confidence="79">inkabi. </WORD>
        <WORD coords="1032,3676,1159,3628" x-confidence="100">Aso </WORD>
        <WORD coords="1160,3676,1324,3629" x-confidence="72">diliza </WORD>
        <WORD coords="1325,3676,1512,3629" x-confidence="61">indhlu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0024.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0025.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0025.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="801,254,928,221" x-confidence="36">THE </WORD>
        <WORD coords="929,255,1268,217" x-confidence="12">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1269,253,1546,218" x-confidence="6">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2142,246,2168,203" x-confidence="9">9</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="875,417,1407,354" x-confidence="38">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1408,413,1469,358" x-confidence="29">9.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,525,322,478" x-confidence="80">1. </WORD>
        <WORD coords="323,526,448,479" x-confidence="59">The </WORD>
        <WORD coords="449,541,614,481" x-confidence="23">third </WORD>
        <WORD coords="615,541,825,496" x-confidence="14">person </WORD>
        <WORD coords="826,539,972,479" x-confidence="12">sing, </WORD>
        <WORD coords="973,540,1049,479" x-confidence="9">is </WORD>
        <WORD coords="1050,540,1327,479" x-confidence="27">governed </WORD>
        <WORD coords="1328,539,1436,479" x-confidence="2">hy </WORD>
        <WORD coords="1437,539,1602,478" x-confidence="14">eight </WORD>
        <WORD coords="1603,526,1803,477" x-confidence="48">classes </WORD>
        <WORD coords="1804,526,1877,480" x-confidence="39">of </WORD>
        <WORD coords="1878,536,2075,490" x-confidence="24">nouns, </WORD>
        <WORD coords="2076,520,2170,473" x-confidence="4">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,612,234,565" x-confidence="51">it </WORD>
        <WORD coords="235,628,461,566" x-confidence="90">changes </WORD>
        <WORD coords="462,614,549,568" x-confidence="59">its </WORD>
        <WORD coords="550,613,734,567" x-confidence="82">initial </WORD>
        <WORD coords="735,613,899,567" x-confidence="49">letter </WORD>
        <WORD coords="900,627,1175,565" x-confidence="76">according </WORD>
        <WORD coords="1176,613,1251,569" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1252,626,1359,566" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1360,626,1536,566" x-confidence="31">prefix </WORD>
        <WORD coords="1537,611,1621,565" x-confidence="34">of </WORD>
        <WORD coords="1622,611,1727,565" x-confidence="31">the </WORD>
        <WORD coords="1728,610,2050,561" x-confidence="60">nominative </WORD>
        <WORD coords="2051,608,2172,561" x-confidence="25">with</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,700,353,653" x-confidence="40">which, </WORD>
        <WORD coords="354,700,416,654" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="417,701,482,654" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="483,701,755,654" x-confidence="77">connected.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,786,320,740" x-confidence="16">2. </WORD>
        <WORD coords="321,787,446,740" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="447,803,600,740" x-confidence="100">third </WORD>
        <WORD coords="601,803,793,755" x-confidence="97">person </WORD>
        <WORD coords="794,800,951,740" x-confidence="0">lilur. </WORD>
        <WORD coords="952,802,1028,740" x-confidence="57">is </WORD>
        <WORD coords="1029,802,1292,739" x-confidence="88">governed </WORD>
        <WORD coords="1293,800,1384,739" x-confidence="6">by </WORD>
        <WORD coords="1385,786,1518,739" x-confidence="34">four </WORD>
        <WORD coords="1519,785,1711,738" x-confidence="67">classes </WORD>
        <WORD coords="1712,784,1796,737" x-confidence="62">of </WORD>
        <WORD coords="1797,783,2038,736" x-confidence="49">nouns. </WORD>
        <WORD coords="2039,782,2171,736" x-confidence="11">Ɓoth</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,873,291,826" x-confidence="77">the </WORD>
        <WORD coords="292,888,454,827" x-confidence="47">sing, </WORD>
        <WORD coords="455,889,586,827" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="587,889,752,828" x-confidence="40">plur. </WORD>
        <WORD coords="753,874,837,828" x-confidence="45">of </WORD>
        <WORD coords="838,887,949,828" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="950,887,1103,829" x-confidence="29">first </WORD>
        <WORD coords="1104,888,1334,827" x-confidence="39">variety </WORD>
        <WORD coords="1335,873,1418,827" x-confidence="38">of </WORD>
        <WORD coords="1419,873,1579,826" x-confidence="20">both </WORD>
        <WORD coords="1580,872,1664,826" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1665,872,1838,826" x-confidence="44">these </WORD>
        <WORD coords="1839,871,2033,824" x-confidence="100">classes </WORD>
        <WORD coords="2034,873,2155,824" x-confidence="43">have</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,975,382,913" x-confidence="50">already </WORD>
        <WORD coords="383,961,528,915" x-confidence="67">been </WORD>
        <WORD coords="529,962,829,915" x-confidence="67">considered </WORD>
        <WORD coords="830,961,907,915" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="908,962,1113,915" x-confidence="50">Lesson </WORD>
        <WORD coords="1114,973,1185,914" x-confidence="49">2, </WORD>
        <WORD coords="1186,961,1268,914" x-confidence="82">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="235,1049,317,1001" x-confidence="11">3. </WORD>
        <WORD coords="318,1049,418,1001" x-confidence="40">On </WORD>
        <WORD coords="419,1061,783,1002" x-confidence="61">examination, </WORD>
        <WORD coords="784,1049,857,1003" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="858,1049,993,1002" x-confidence="44">will </WORD>
        <WORD coords="994,1049,1077,1002" x-confidence="48">be </WORD>
        <WORD coords="1078,1048,1255,1002" x-confidence="46">found </WORD>
        <WORD coords="1256,1049,1386,1002" x-confidence="65">that </WORD>
        <WORD coords="1387,1063,1494,1002" x-confidence="63">the </WORD>
        <WORD coords="1495,1063,1723,1002" x-confidence="45">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1724,1047,1806,1001" x-confidence="83">of </WORD>
        <WORD coords="1807,1047,1913,1000" x-confidence="73">the </WORD>
        <WORD coords="1914,1046,2071,1015" x-confidence="66">noun </WORD>
        <WORD coords="2072,1045,2168,999" x-confidence="19">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,1149,556,1088" x-confidence="87">corresponding </WORD>
        <WORD coords="557,1135,698,1089" x-confidence="62">verb </WORD>
        <WORD coords="699,1135,798,1105" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="799,1135,967,1088" x-confidence="17">much </WORD>
        <WORD coords="968,1135,1107,1088" x-confidence="76">alike.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="233,1220,315,1175" x-confidence="25">4. </WORD>
        <WORD coords="316,1221,438,1175" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="439,1236,703,1175" x-confidence="70">emphatic </WORD>
        <WORD coords="704,1234,868,1175" x-confidence="79">form, </WORD>
        <WORD coords="869,1222,954,1176" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="955,1234,1157,1180" x-confidence="58">course, </WORD>
        <WORD coords="1158,1223,1319,1176" x-confidence="82">takes </WORD>
        <WORD coords="1320,1235,1427,1176" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1428,1235,1518,1175" x-confidence="26">ya </WORD>
        <WORD coords="1519,1222,1599,1175" x-confidence="96">in </WORD>
        <WORD coords="1600,1235,1768,1191" x-confidence="100">every </WORD>
        <WORD coords="1769,1221,1910,1174" x-confidence="100">class </WORD>
        <WORD coords="1911,1221,1920,1192" x-confidence="10">;</WORD>
        <WORD coords="1926,1208,1990,1203" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="493,1294,662,1262" x-confidence="44">l.P. </WORD>
        <WORD coords="663,1295,783,1263" x-confidence="29">2.P. </WORD>
        <WORD coords="784,1295,1045,1262" x-confidence="33">S.P.l.Class. </WORD>
        <WORD coords="1046,1295,1162,1262" x-confidence="70">2.C. </WORD>
        <WORD coords="1163,1295,1325,1262" x-confidence="42">3.C. </WORD>
        <WORD coords="1326,1295,1483,1263" x-confidence="19">4.C. </WORD>
        <WORD coords="1484,1294,1503,1264" x-confidence="22">5</WORD>
        <WORD coords="1519,1295,1641,1262" x-confidence="24">G. </WORD>
        <WORD coords="1642,1294,1807,1260" x-confidence="27">6.C. </WORD>
        <WORD coords="1808,1294,1963,1261" x-confidence="2">.'.C. </WORD>
        <WORD coords="1964,1294,2040,1261" x-confidence="20">O.C.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="231,1365,488,1316" x-confidence="31">Sing. </WORD>
        <WORD coords="489,1378,673,1318" x-confidence="44">ngi </WORD>
        <WORD coords="674,1365,709,1334" x-confidence="5">n</WORD>
        <WORD coords="884,1365,917,1335" x-confidence="6">u</WORD>
        <WORD coords="1058,1364,1179,1319" x-confidence="35">li </WORD>
        <WORD coords="1180,1364,1197,1319" x-confidence="48">i</WORD>
        <WORD coords="1334,1365,1482,1318" x-confidence="63">si </WORD>
        <WORD coords="1483,1364,1655,1318" x-confidence="18">lu </WORD>
        <WORD coords="1656,1364,1690,1334" x-confidence="7">u</WORD>
        <WORD coords="1805,1363,1963,1316" x-confidence="10">bu </WORD>
        <WORD coords="1964,1364,2035,1316" x-confidence="7">ku</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="540,1435,815,1403" x-confidence="67">l.P. </WORD>
        <WORD coords="816,1436,1024,1404" x-confidence="79">2.P. </WORD>
        <WORD coords="1025,1436,1071,1404" x-confidence="100">3. </WORD>
        <WORD coords="1072,1436,1128,1404" x-confidence="100">P. </WORD>
        <WORD coords="1129,1436,1418,1403" x-confidence="50">l.Class. </WORD>
        <WORD coords="1419,1436,1666,1402" x-confidence="32">2.0. </WORD>
        <WORD coords="1667,1435,1910,1402" x-confidence="30">3.C. </WORD>
        <WORD coords="1911,1434,1986,1401" x-confidence="0">^.C.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,1506,562,1458" x-confidence="32">Plur. </WORD>
        <WORD coords="563,1506,828,1460" x-confidence="79">si </WORD>
        <WORD coords="829,1507,1130,1461" x-confidence="44">ni </WORD>
        <WORD coords="1131,1507,1446,1461" x-confidence="100">ba </WORD>
        <WORD coords="1447,1506,1473,1477" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="1690,1505,1941,1459" x-confidence="82">zi </WORD>
        <WORD coords="1942,1504,1960,1459" x-confidence="100">i</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="419,1586,529,1544" x-confidence="23">N.B.</WORD>
        <WORD coords="540,1574,591,1569" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="594,1585,744,1545" x-confidence="72">These </WORD>
        <WORD coords="745,1586,892,1545" x-confidence="74">forms </WORD>
        <WORD coords="893,1586,978,1550" x-confidence="79">are </WORD>
        <WORD coords="979,1586,1070,1545" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="1071,1587,1204,1560" x-confidence="34">nom. </WORD>
        <WORD coords="1205,1586,1314,1559" x-confidence="82">case </WORD>
        <WORD coords="1315,1585,1375,1546" x-confidence="43">of </WORD>
        <WORD coords="1376,1585,1448,1546" x-confidence="63">the</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="871,1690,1412,1641" x-confidence="24">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1413,1689,1455,1643" x-confidence="64">8.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1786,381,1726" x-confidence="57">Jabula, </WORD>
        <WORD coords="382,1775,533,1728" x-confidence="26">V. </WORD>
        <WORD coords="534,1789,625,1728" x-confidence="64">Be </WORD>
        <WORD coords="626,1789,748,1727" x-confidence="100">glad.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1866,358,1808" x-confidence="55">Jezisa, </WORD>
        <WORD coords="359,1857,529,1808" x-confidence="3">V. </WORD>
        <WORD coords="530,1868,810,1808" x-confidence="59">Condemn, </WORD>
        <WORD coords="811,1856,879,1825" x-confidence="46">as </WORD>
        <WORD coords="880,1856,907,1825" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="917,1872,1078,1809" x-confidence="57">judge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1947,334,1888" x-confidence="82">Baba, </WORD>
        <WORD coords="335,1936,519,1889" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="520,1936,612,1889" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="613,1936,774,1889" x-confidence="57">bitter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2034,524,1968" x-confidence="48">Jingi(Isi),?i. </WORD>
        <WORD coords="525,2018,689,1971" x-confidence="45">Kind </WORD>
        <WORD coords="690,2033,773,1971" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="774,2034,1009,1971" x-confidence="93">porridge.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2114,314,2048" x-confidence="44">Juba </WORD>
        <WORD coords="315,2115,518,2048" x-confidence="79">(1), </WORD>
        <WORD coords="519,2099,672,2051" x-confidence="69">Dove.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1159,1793,1311,1728" x-confidence="68">Jaka </WORD>
        <WORD coords="1312,1794,1464,1728" x-confidence="37">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1465,1777,1694,1730" x-confidence="59">n. </WORD>
        <WORD coords="1695,1792,1992,1730" x-confidence="46">Passionate </WORD>
        <WORD coords="1993,1792,2167,1746" x-confidence="85">person</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1159,1870,1340,1811" x-confidence="50">Jama, </WORD>
        <WORD coords="1341,1857,1691,1810" x-confidence="17">v. </WORD>
        <WORD coords="1692,1857,1855,1810" x-confidence="42">Look </WORD>
        <WORD coords="1856,1872,2052,1811" x-confidence="32">sternly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1160,1956,1390,1888" x-confidence="14">Hlungu </WORD>
        <WORD coords="1391,1956,1595,1888" x-confidence="47">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="1596,1938,1691,1890" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="1692,1937,1829,1890" x-confidence="100">Pain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1160,2034,1437,1969" x-confidence="60">Hlonyane </WORD>
        <WORD coords="1438,2035,1618,1969" x-confidence="74">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1619,2018,1690,1969" x-confidence="75">n. </WORD>
        <WORD coords="1691,2018,2011,1969" x-confidence="24">Wormwood.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1159,2114,1415,2052" x-confidence="60">Jwayela, </WORD>
        <WORD coords="1416,2099,1691,2051" x-confidence="2">«7. </WORD>
        <WORD coords="1692,2098,1776,2051" x-confidence="10">Be </WORD>
        <WORD coords="1777,2099,2096,2052" x-confidence="61">accustomed </WORD>
        <WORD coords="2097,2100,2159,2056" x-confidence="100">to.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="931,2208,1343,2160" x-confidence="48">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1344,2207,1386,2160" x-confidence="60">9.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,2292,426,2246" x-confidence="54">Ihashi </WORD>
        <WORD coords="427,2308,558,2246" x-confidence="58">liya </WORD>
        <WORD coords="559,2308,812,2247" x-confidence="64">jabula. </WORD>
        <WORD coords="813,2296,1079,2247" x-confidence="53">Umuntu </WORD>
        <WORD coords="1080,2309,1210,2249" x-confidence="25">uya </WORD>
        <WORD coords="1211,2309,1427,2247" x-confidence="82">jama. </WORD>
        <WORD coords="1428,2309,1644,2247" x-confidence="75">Isijingi </WORD>
        <WORD coords="1645,2309,1770,2247" x-confidence="82">siya </WORD>
        <WORD coords="1771,2295,1981,2247" x-confidence="100">baba. </WORD>
        <WORD coords="1982,2295,2164,2248" x-confidence="52">Inkabi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2387,256,2325" x-confidence="100">iya </WORD>
        <WORD coords="257,2387,550,2326" x-confidence="57">jwayela. </WORD>
        <WORD coords="551,2389,880,2326" x-confidence="72">Ubuhlungu </WORD>
        <WORD coords="881,2390,1045,2328" x-confidence="0">bu^/a </WORD>
        <WORD coords="1046,2389,1280,2327" x-confidence="56">hlupa. </WORD>
        <WORD coords="1281,2388,1505,2327" x-confidence="67">Isijaka </WORD>
        <WORD coords="1506,2389,1650,2327" x-confidence="70">siya </WORD>
        <WORD coords="1651,2374,1833,2327" x-confidence="44">fika. </WORD>
        <WORD coords="1834,2374,2080,2327" x-confidence="39">Inhlanzi </WORD>
        <WORD coords="2081,2390,2162,2329" x-confidence="17">iya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2466,366,2405" x-confidence="70">guga. </WORD>
        <WORD coords="367,2452,595,2405" x-confidence="71">Indoda </WORD>
        <WORD coords="596,2468,719,2406" x-confidence="58">iya </WORD>
        <WORD coords="720,2454,954,2407" x-confidence="65">hlafuna </WORD>
        <WORD coords="955,2469,1369,2408" x-confidence="45">umhlonyane. </WORD>
        <WORD coords="1370,2454,1517,2408" x-confidence="100">Aka </WORD>
        <WORD coords="1518,2454,1722,2408" x-confidence="31">hlinze </WORD>
        <WORD coords="1723,2456,1979,2407" x-confidence="22">inkabi. </WORD>
        <WORD coords="1980,2469,2164,2408" x-confidence="50">Uyaku</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2545,370,2485" x-confidence="100">jama. </WORD>
        <WORD coords="371,2545,647,2486" x-confidence="43">Ingulube </WORD>
        <WORD coords="648,2549,759,2488" x-confidence="100">iya </WORD>
        <WORD coords="760,2549,1012,2488" x-confidence="46">gijima. </WORD>
        <WORD coords="1013,2535,1298,2488" x-confidence="94">Izinkomo </WORD>
        <WORD coords="1299,2549,1432,2487" x-confidence="29">ziya </WORD>
        <WORD coords="1433,2548,1675,2488" x-confidence="67">jabula. </WORD>
        <WORD coords="1676,2549,1866,2488" x-confidence="45">Ingwe </WORD>
        <WORD coords="1867,2550,1969,2489" x-confidence="81">iya </WORD>
        <WORD coords="1970,2550,2164,2489" x-confidence="1">gwinya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2615,422,2567" x-confidence="61">imbuzi. </WORD>
        <WORD coords="423,2616,738,2568" x-confidence="54">Jabulani. </WORD>
        <WORD coords="739,2617,1101,2570" x-confidence="89">Yemukani. </WORD>
        <WORD coords="1102,2617,1238,2570" x-confidence="100">Aso </WORD>
        <WORD coords="1239,2616,1396,2570" x-confidence="56">funa </WORD>
        <WORD coords="1397,2631,1615,2568" x-confidence="87">ijuba. </WORD>
        <WORD coords="1616,2630,1766,2568" x-confidence="85">Ano </WORD>
        <WORD coords="1767,2630,1981,2569" x-confidence="50">geza. </WORD>
        <WORD coords="1982,2629,2165,2568" x-confidence="100">Isijaka</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2709,281,2646" x-confidence="81">siya </WORD>
        <WORD coords="282,2708,422,2648" x-confidence="100">jama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="845,2914,1376,2852" x-confidence="39">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1377,2912,1490,2855" x-confidence="33">10.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,3023,311,2977" x-confidence="9">1. </WORD>
        <WORD coords="312,3039,435,2977" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="436,3039,674,2977" x-confidence="97">prefixes </WORD>
        <WORD coords="675,3039,852,2976" x-confidence="55">given </WORD>
        <WORD coords="853,3024,938,2977" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="939,3024,1162,2977" x-confidence="58">Lesson </WORD>
        <WORD coords="1163,3024,1190,2978" x-confidence="46">9</WORD>
        <WORD coords="1231,3024,1350,2994" x-confidence="75">are </WORD>
        <WORD coords="1351,3024,1378,2994" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1420,3038,1551,2977" x-confidence="58">key </WORD>
        <WORD coords="1552,3024,1709,2978" x-confidence="38">both </WORD>
        <WORD coords="1710,3025,1802,2982" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1803,3025,1922,2978" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1923,3025,2068,2980" x-confidence="51">Past </WORD>
        <WORD coords="2069,3025,2165,2979" x-confidence="39">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,3112,492,3065" x-confidence="41">Eirst-future </WORD>
        <WORD coords="493,3112,676,3070" x-confidence="93">tenses </WORD>
        <WORD coords="677,3127,1004,3065" x-confidence="88">emphatic. </WORD>
        <WORD coords="1005,3127,1131,3065" x-confidence="82">The </WORD>
        <WORD coords="1132,3127,1359,3065" x-confidence="86">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1360,3112,1446,3065" x-confidence="42">of </WORD>
        <WORD coords="1447,3112,1553,3065" x-confidence="48">the </WORD>
        <WORD coords="1554,3112,1751,3066" x-confidence="78">former </WORD>
        <WORD coords="1752,3113,1848,3082" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1849,3113,1858,3084" x-confidence="84">:</WORD>
        <WORD coords="1861,3100,1927,3094" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="474,3183,546,3151" x-confidence="77">l.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="655,3183,768,3152" x-confidence="98">2.P. </WORD>
      <WORD coords="769,3184,967,3152" x-confidence="50">.3.P.I.G. </WORD>
      <WORD coords="968,3184,1127,3151" x-confidence="37">2.C. </WORD>
      <WORD coords="1128,3184,1203,3152" x-confidence="36">3.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1303,3184,1372,3151" x-confidence="16">4.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1473,3184,1547,3152" x-confidence="37">6.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1650,3184,1723,3152" x-confidence="32">6.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1827,3185,1902,3151" x-confidence="14">7.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2003,3185,2077,3152" x-confidence="56">8.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="159,3255,299,3207" x-confidence="59">Sing.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="462,3269,556,3224" x-confidence="100">nga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="646,3254,809,3223" x-confidence="11">wa </WORD>
      <WORD coords="810,3254,977,3208" x-confidence="100">wa </WORD>
      <WORD coords="978,3270,1130,3208" x-confidence="69">la </WORD>
      <WORD coords="1131,3270,1193,3224" x-confidence="0">ya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1310,3254,1362,3224" x-confidence="26">sa</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1463,3255,1556,3208" x-confidence="44">Iwa</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1652,3255,1726,3225" x-confidence="100">wa</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1827,3255,1890,3209" x-confidence="34">ba</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1988,3256,2100,3208" x-confidence="45">kwa</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="430,3327,504,3294" x-confidence="68">l.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="719,3326,956,3294" x-confidence="98">2.P. </WORD>
      <WORD coords="957,3327,1192,3295" x-confidence="75">3.P.l.Class.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1319,3328,1391,3294" x-confidence="36">2.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1617,3328,1694,3294" x-confidence="21">s.o.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1922,3327,1943,3295" x-confidence="0">4</WORD>
      <WORD coords="1960,3327,1997,3295" x-confidence="25">0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="160,3397,314,3351" x-confidence="68">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="446,3396,496,3366" x-confidence="100">sa</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="725,3397,1058,3352" x-confidence="40">na </WORD>
      <WORD coords="1059,3397,1120,3352" x-confidence="39">ba</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1344,3397,1372,3367" x-confidence="100">a</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1625,3398,1678,3368" x-confidence="100">za</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1919,3413,1981,3367" x-confidence="0">ya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,3485,309,3439" x-confidence="100">2. </WORD>
        <WORD coords="310,3500,449,3439" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="450,3500,693,3439" x-confidence="92">prefixes </WORD>
        <WORD coords="694,3485,779,3439" x-confidence="59">of </WORD>
        <WORD coords="780,3485,900,3439" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="901,3499,1253,3439" x-confidence="39">Firstfuture </WORD>
        <WORD coords="1254,3486,1427,3443" x-confidence="100">tense </WORD>
        <WORD coords="1428,3501,1709,3438" x-confidence="57">emphatic </WORD>
        <WORD coords="1710,3486,1828,3454" x-confidence="59">are </WORD>
        <WORD coords="1829,3486,2098,3438" x-confidence="60">obtained </WORD>
        <WORD coords="2099,3501,2166,3438" x-confidence="100">by</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,3587,420,3525" x-confidence="54">changing </WORD>
        <WORD coords="421,3573,538,3525" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="539,3573,690,3525" x-confidence="76">final </WORD>
        <WORD coords="691,3573,722,3541" x-confidence="64">a</WORD>
        <WORD coords="764,3572,846,3525" x-confidence="87">of </WORD>
        <WORD coords="847,3587,964,3525" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="965,3587,1106,3530" x-confidence="83">past </WORD>
        <WORD coords="1107,3573,1266,3526" x-confidence="75">tense </WORD>
        <WORD coords="1267,3573,1395,3526" x-confidence="93">into </WORD>
        <WORD coords="1396,3573,1508,3526" x-confidence="56">o. </WORD>
        <WORD coords="1509,3573,1641,3526" x-confidence="28">But </WORD>
        <WORD coords="1642,3573,1731,3526" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1732,3574,1888,3525" x-confidence="75">class </WORD>
        <WORD coords="1889,3574,1918,3527" x-confidence="12">8</WORD>
        <WORD coords="1954,3574,2060,3526" x-confidence="97">the </WORD>
        <WORD coords="2061,3574,2101,3543" x-confidence="100">w</WORD>
        <WORD coords="2124,3574,2166,3527" x-confidence="21">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,3676,386,3613" x-confidence="71">dropped.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0025.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0026.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0026.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,266,248,219" x-confidence="54">10</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="811,270,944,237" x-confidence="23">THE </WORD>
        <WORD coords="945,275,1284,238" x-confidence="19">ZULU-KAFiP </WORD>
        <WORD coords="1285,278,1560,243" x-confidence="16">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1057,446,1325,387" x-confidence="5">Ejcamples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="384,532,588,470" x-confidence="38">indoda </WORD>
        <WORD coords="589,532,673,471" x-confidence="10">ya </WORD>
        <WORD coords="674,518,794,471" x-confidence="20">fika </WORD>
        <WORD coords="795,531,1187,472" x-confidence="29">izolo, </WORD>
        <WORD coords="1188,520,1294,474" x-confidence="39">the </WORD>
        <WORD coords="1295,521,1431,491" x-confidence="12">man </WORD>
        <WORD coords="1432,538,1650,475" x-confidence="67">arrived </WORD>
        <WORD coords="1651,540,1916,479" x-confidence="31">yesterday,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="382,613,585,551" x-confidence="89">indoda </WORD>
        <WORD coords="586,613,671,552" x-confidence="77">yo </WORD>
        <WORD coords="672,598,797,552" x-confidence="35">fika </WORD>
        <WORD coords="798,614,1185,558" x-confidence="14">ngomuso, </WORD>
        <WORD coords="1186,601,1294,554" x-confidence="15">tlie </WORD>
        <WORD coords="1295,602,1432,571" x-confidence="77">man </WORD>
        <WORD coords="1433,603,1588,555" x-confidence="48">shall </WORD>
        <WORD coords="1589,605,1766,558" x-confidence="87">arrive </WORD>
        <WORD coords="1767,609,2050,564" x-confidence="58">to-morrow,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="384,678,606,632" x-confidence="50">umfana </WORD>
        <WORD coords="607,679,705,648" x-confidence="39">wo </WORD>
        <WORD coords="706,692,1190,633" x-confidence="62">sebenza, </WORD>
        <WORD coords="1191,681,1298,635" x-confidence="81">the </WORD>
        <WORD coords="1299,696,1420,635" x-confidence="51">boy </WORD>
        <WORD coords="1421,682,1568,635" x-confidence="64">shall </WORD>
        <WORD coords="1569,684,1715,637" x-confidence="46">work.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,766,333,719" x-confidence="55">3. </WORD>
        <WORD coords="334,765,475,719" x-confidence="62">The </WORD>
        <WORD coords="476,766,804,719" x-confidence="56">first-future </WORD>
        <WORD coords="805,781,1021,722" x-confidence="66">simple </WORD>
        <WORD coords="1022,782,1207,721" x-confidence="65">takes </WORD>
        <WORD coords="1208,782,1384,724" x-confidence="1">yaku </WORD>
        <WORD coords="1385,770,1555,723" x-confidence="76">after </WORD>
        <WORD coords="1556,787,1700,724" x-confidence="26">the </WORD>
        <WORD coords="1701,788,1951,725" x-confidence="54">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1952,788,2137,727" x-confidence="21">given </WORD>
        <WORD coords="2138,774,2191,727" x-confidence="33">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,854,391,807" x-confidence="83">Lesson </WORD>
        <WORD coords="392,853,418,807" x-confidence="100">9</WORD>
        <WORD coords="438,866,452,823" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="486,853,598,806" x-confidence="28">hut </WORD>
        <WORD coords="599,853,743,808" x-confidence="22">zaku </WORD>
        <WORD coords="744,854,820,808" x-confidence="47">in </WORD>
        <WORD coords="821,855,929,808" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="930,855,1090,824" x-confidence="85">sense </WORD>
        <WORD coords="1091,856,1176,809" x-confidence="85">of </WORD>
        <WORD coords="1177,871,1389,810" x-confidence="72">coming </WORD>
        <WORD coords="1390,857,1464,814" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1465,857,1492,827" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1517,872,1660,810" x-confidence="40">place.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1065,978,1314,919" x-confidence="29">Examjplc.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="280,1050,538,1002" x-confidence="33">isidakwa </WORD>
        <WORD coords="539,1065,736,1003" x-confidence="29">siyaku </WORD>
        <WORD coords="737,1051,911,1005" x-confidence="64">tanda </WORD>
        <WORD coords="912,1067,1180,1005" x-confidence="28">ukupuza, </WORD>
        <WORD coords="1181,1052,1288,1004" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="1289,1054,1560,1005" x-confidence="60">drunkard </WORD>
        <WORD coords="1561,1055,1687,1008" x-confidence="73">will </WORD>
        <WORD coords="1688,1057,1865,1009" x-confidence="62">desire </WORD>
        <WORD coords="1866,1057,1939,1009" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1940,1059,2097,1009" x-confidence="74">drink.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="892,1165,1436,1116" x-confidence="21">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1437,1166,1479,1119" x-confidence="54">9.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1261,301,1202" x-confidence="14">Ka, </WORD>
        <WORD coords="302,1250,341,1219" x-confidence="0">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1347,300,1282" x-confidence="3">Nzi </WORD>
        <WORD coords="301,1348,512,1282" x-confidence="40">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="513,1332,558,1300" x-confidence="27">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1424,364,1364" x-confidence="9">Kaba, </WORD>
        <WORD coords="365,1412,404,1381" x-confidence="23">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1504,348,1445" x-confidence="11">Kala, </WORD>
        <WORD coords="349,1493,388,1462" x-confidence="26">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1586,416,1528" x-confidence="34">Kalima, </WORD>
        <WORD coords="417,1575,456,1544" x-confidence="15">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1670,401,1609" x-confidence="5">Kanya, </WORD>
        <WORD coords="402,1655,440,1625" x-confidence="14">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1754,624,1687" x-confidence="0">Konyane(In),?^. </WORD>
        <WORD coords="625,1737,744,1689" x-confidence="32">Calf,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1835,267,1769" x-confidence="100">Ja </WORD>
        <WORD coords="268,1835,415,1769" x-confidence="53">(In), </WORD>
        <WORD coords="416,1818,623,1770" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="624,1833,744,1770" x-confidence="47">Dog.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="625,1265,751,1203" x-confidence="44">Dip </WORD>
        <WORD coords="752,1252,912,1208" x-confidence="52">water.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="627,1329,693,1285" x-confidence="0">W</WORD>
        <WORD coords="697,1333,809,1289" x-confidence="43">ater.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="629,1413,773,1366" x-confidence="75">Kick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="627,1509,739,1447" x-confidence="37">Cry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="622,1575,778,1528" x-confidence="57">Turn </WORD>
        <WORD coords="779,1588,946,1529" x-confidence="53">back, </WORD>
        <WORD coords="947,1577,1022,1546" x-confidence="8">as </WORD>
        <WORD coords="1023,1577,1159,1546" x-confidence="56">oxen.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="624,1656,789,1608" x-confidence="57">Shine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="838,1916,1012,1852" x-confidence="6">Kuba </WORD>
        <WORD coords="1013,1916,1199,1851" x-confidence="64">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1200,1899,1242,1868" x-confidence="46">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1274,1265,1446,1206" x-confidence="78">Kasa, </WORD>
        <WORD coords="1447,1257,1681,1209" x-confidence="23">V. </WORD>
        <WORD coords="1682,1268,1872,1209" x-confidence="90">Crawl, </WORD>
        <WORD coords="1873,1256,1938,1226" x-confidence="13">as </WORD>
        <WORD coords="1939,1256,2017,1210" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="2018,1256,2190,1209" x-confidence="17">infant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1275,1351,1432,1285" x-confidence="58">Kato </WORD>
        <WORD coords="1433,1351,1579,1285" x-confidence="57">(In), </WORD>
        <WORD coords="1580,1336,1684,1290" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="1685,1337,1789,1290" x-confidence="49">Lot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1274,1431,1414,1365" x-confidence="32">Kau </WORD>
        <WORD coords="1415,1431,1562,1365" x-confidence="85">(In), </WORD>
        <WORD coords="1563,1416,1683,1370" x-confidence="52">n. </WORD>
        <WORD coords="1684,1432,1915,1370" x-confidence="86">Monkey.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1275,1513,1435,1447" x-confidence="25">Koba </WORD>
        <WORD coords="1436,1513,1681,1447" x-confidence="58">(Um),??. </WORD>
        <WORD coords="1682,1499,2045,1450" x-confidence="59">Yellow-wood </WORD>
        <WORD coords="2046,1499,2159,1456" x-confidence="84">tree.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1275,1594,1431,1528" x-confidence="43">Kolo </WORD>
        <WORD coords="1432,1594,1586,1528" x-confidence="42">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1587,1579,1687,1531" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1688,1579,1874,1531" x-confidence="63">School.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1275,1669,1493,1610" x-confidence="39">Kolwa, </WORD>
        <WORD coords="1494,1659,1683,1612" x-confidence="3">V. </WORD>
        <WORD coords="1684,1659,1888,1611" x-confidence="49">Believe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1275,1751,1561,1690" x-confidence="67">Kononda, </WORD>
        <WORD coords="1562,1740,1683,1693" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="1684,1741,1930,1693" x-confidence="36">Grumble.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1276,1828,1449,1771" x-confidence="72">Kota, </WORD>
        <WORD coords="1450,1818,1683,1771" x-confidence="2">V. </WORD>
        <WORD coords="1684,1819,1819,1771" x-confidence="70">Lick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1319,1900,1533,1851" x-confidence="74">Custom.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="943,2011,1359,1961" x-confidence="56">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1360,2009,1434,1962" x-confidence="76">10.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,2090,275,2044" x-confidence="59">I</WORD>
        <WORD coords="315,2090,451,2043" x-confidence="62">like </WORD>
        <WORD coords="452,2090,578,2042" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="579,2091,852,2043" x-confidence="84">custom. </WORD>
        <WORD coords="853,2105,1036,2043" x-confidence="76">They </WORD>
        <WORD coords="1037,2104,1194,2043" x-confidence="70">may </WORD>
        <WORD coords="1195,2090,1465,2042" x-confidence="36">believe. </WORD>
        <WORD coords="1466,2090,1515,2042" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="1554,2091,1732,2042" x-confidence="52">horse </WORD>
        <WORD coords="1733,2092,1956,2042" x-confidence="69">kicked </WORD>
        <WORD coords="1957,2092,2081,2042" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2082,2105,2195,2044" x-confidence="43">boy.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2171,352,2124" x-confidence="71">Turn </WORD>
        <WORD coords="353,2188,503,2122" x-confidence="57">back </WORD>
        <WORD coords="504,2188,695,2122" x-confidence="40">(oing.) </WORD>
        <WORD coords="696,2171,819,2124" x-confidence="12">the </WORD>
        <WORD coords="820,2172,969,2124" x-confidence="98">ox. </WORD>
        <WORD coords="970,2171,1114,2124" x-confidence="68">The </WORD>
        <WORD coords="1115,2187,1251,2124" x-confidence="82">dog </WORD>
        <WORD coords="1252,2170,1390,2123" x-confidence="100">will </WORD>
        <WORD coords="1391,2171,1522,2123" x-confidence="75">kill </WORD>
        <WORD coords="1523,2172,1645,2124" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1646,2172,1825,2124" x-confidence="100">calf. </WORD>
        <WORD coords="1826,2171,1874,2125" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="1899,2187,2015,2125" x-confidence="57">dog </WORD>
        <WORD coords="2016,2172,2113,2125" x-confidence="56">bit </WORD>
        <WORD coords="2114,2171,2200,2124" x-confidence="25">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2267,475,2204" x-confidence="84">monkey. </WORD>
        <WORD coords="476,2252,592,2205" x-confidence="64">An </WORD>
        <WORD coords="593,2252,796,2205" x-confidence="48">infant </WORD>
        <WORD coords="797,2252,934,2221" x-confidence="40">was </WORD>
        <WORD coords="935,2267,1248,2205" x-confidence="74">crawling. </WORD>
        <WORD coords="1249,2267,1410,2205" x-confidence="39">They </WORD>
        <WORD coords="1411,2267,1717,2205" x-confidence="27">grumble. </WORD>
        <WORD coords="1718,2252,1844,2205" x-confidence="57">The </WORD>
        <WORD coords="1845,2267,2083,2205" x-confidence="42">monkey </WORD>
        <WORD coords="2084,2252,2200,2205" x-confidence="51">does</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2332,301,2285" x-confidence="78">like </WORD>
        <WORD coords="302,2333,536,2286" x-confidence="36">water. </WORD>
        <WORD coords="537,2332,565,2286" x-confidence="88">I</WORD>
        <WORD coords="596,2333,712,2301" x-confidence="60">see </WORD>
        <WORD coords="713,2332,741,2302" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="778,2348,969,2286" x-confidence="63">yellow-</WORD>
        <WORD coords="973,2333,1147,2285" x-confidence="15">wood </WORD>
        <WORD coords="1148,2332,1332,2286" x-confidence="69">tree. </WORD>
        <WORD coords="1333,2332,1382,2286" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="1406,2348,1527,2285" x-confidence="46">boy </WORD>
        <WORD coords="1528,2333,1595,2285" x-confidence="65">is </WORD>
        <WORD coords="1596,2347,1849,2285" x-confidence="61">crying. </WORD>
        <WORD coords="1850,2348,1977,2286" x-confidence="31">The </WORD>
        <WORD coords="1978,2348,2198,2285" x-confidence="98">porridge</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2412,299,2367" x-confidence="44">was </WORD>
        <WORD coords="300,2414,532,2366" x-confidence="46">bitter. </WORD>
        <WORD coords="533,2414,671,2366" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="672,2414,822,2382" x-confidence="2">man </WORD>
        <WORD coords="823,2414,961,2367" x-confidence="13">was </WORD>
        <WORD coords="962,2429,1172,2367" x-confidence="25">insane </WORD>
        <WORD coords="1173,2429,1516,2366" x-confidence="86">yesterday. </WORD>
        <WORD coords="1517,2413,1562,2366" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="1588,2413,1724,2382" x-confidence="60">man </WORD>
        <WORD coords="1725,2428,1884,2365" x-confidence="43">shall </WORD>
        <WORD coords="1885,2428,2031,2366" x-confidence="49">go. </WORD>
        <WORD coords="2032,2413,2080,2366" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="2102,2427,2202,2366" x-confidence="47">hog</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2494,280,2464" x-confidence="34">ran.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,2576,541,2529" x-confidence="67">Kalimani </WORD>
        <WORD coords="542,2577,798,2529" x-confidence="43">inkabi. </WORD>
        <WORD coords="799,2592,973,2530" x-confidence="66">Baya </WORD>
        <WORD coords="974,2577,1078,2530" x-confidence="50">ka </WORD>
        <WORD coords="1079,2576,1358,2529" x-confidence="83">amanzi. </WORD>
        <WORD coords="1359,2576,1549,2529" x-confidence="50">Inkau </WORD>
        <WORD coords="1550,2591,1670,2527" x-confidence="69">iya </WORD>
        <WORD coords="1671,2590,1909,2527" x-confidence="27">hlupa. </WORD>
        <WORD coords="1910,2589,2050,2527" x-confidence="81">Siya </WORD>
        <WORD coords="2051,2574,2200,2526" x-confidence="27">tanda</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2657,438,2609" x-confidence="62">isikolo. </WORD>
        <WORD coords="439,2672,652,2610" x-confidence="74">Indoda </WORD>
        <WORD coords="653,2672,736,2611" x-confidence="100">ya </WORD>
        <WORD coords="737,2659,935,2611" x-confidence="59">kala. </WORD>
        <WORD coords="936,2659,1252,2611" x-confidence="83">Kolwani. </WORD>
        <WORD coords="1253,2673,1449,2611" x-confidence="56">Inkosi </WORD>
        <WORD coords="1450,2673,1531,2612" x-confidence="11">ya </WORD>
        <WORD coords="1532,2673,1733,2610" x-confidence="100">jama. </WORD>
        <WORD coords="1734,2658,1953,2610" x-confidence="81">Umfazi </WORD>
        <WORD coords="1954,2656,2050,2609" x-confidence="100">wa </WORD>
        <WORD coords="2051,2655,2197,2607" x-confidence="30">hleka</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2737,465,2690" x-confidence="76">umfana. </WORD>
        <WORD coords="466,2738,615,2691" x-confidence="55">Aba </WORD>
        <WORD coords="616,2738,809,2692" x-confidence="57">funde </WORD>
        <WORD coords="810,2739,1117,2692" x-confidence="57">ukuhlinza </WORD>
        <WORD coords="1118,2739,1405,2692" x-confidence="86">inkomo. </WORD>
        <WORD coords="1406,2739,1693,2691" x-confidence="80">Isidakwa </WORD>
        <WORD coords="1694,2738,1786,2690" x-confidence="100">sa </WORD>
        <WORD coords="1787,2737,1995,2690" x-confidence="54">dabula </WORD>
        <WORD coords="1996,2751,2180,2689" x-confidence="57">ingubo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2818,305,2771" x-confidence="66">Aso </WORD>
        <WORD coords="306,2818,393,2771" x-confidence="100">ka </WORD>
        <WORD coords="394,2821,647,2772" x-confidence="74">amanzi. </WORD>
        <WORD coords="648,2835,856,2773" x-confidence="30">Ingane </WORD>
        <WORD coords="857,2835,960,2773" x-confidence="100">iya </WORD>
        <WORD coords="961,2822,1141,2773" x-confidence="62">kala. </WORD>
        <WORD coords="1142,2835,1277,2773" x-confidence="76">Siya </WORD>
        <WORD coords="1278,2821,1573,2772" x-confidence="100">kononda. </WORD>
        <WORD coords="1574,2834,1705,2772" x-confidence="2">Inja </WORD>
        <WORD coords="1706,2819,1906,2771" x-confidence="100">ikota. </WORD>
        <WORD coords="1907,2832,2200,2770" x-confidence="66">Inkonyane</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2914,282,2852" x-confidence="60">iya </WORD>
        <WORD coords="283,2901,412,2852" x-confidence="80">kota.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="871,3079,1410,3017" x-confidence="34">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1411,3077,1523,3021" x-confidence="88">11.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,3182,334,3134" x-confidence="48">1. </WORD>
        <WORD coords="335,3182,531,3134" x-confidence="48">Useful </WORD>
        <WORD coords="532,3183,706,3135" x-confidence="83">forms </WORD>
        <WORD coords="707,3182,779,3135" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="780,3183,888,3136" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="889,3198,1346,3135" x-confidence="68">Past-progressive </WORD>
        <WORD coords="1347,3182,1424,3135" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1425,3182,1534,3135" x-confidence="80">the </WORD>
        <WORD coords="1535,3194,1725,3134" x-confidence="89">classes </WORD>
        <WORD coords="1726,3194,1890,3133" x-confidence="58">given </WORD>
        <WORD coords="1891,3179,1969,3132" x-confidence="46">in </WORD>
        <WORD coords="1970,3179,2171,3132" x-confidence="52">Lesson </WORD>
        <WORD coords="2172,3177,2200,3132" x-confidence="6">9</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3268,294,3222" x-confidence="77">can </WORD>
        <WORD coords="295,3269,377,3222" x-confidence="12">be </WORD>
        <WORD coords="378,3269,542,3223" x-confidence="75">made </WORD>
        <WORD coords="543,3270,622,3223" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="623,3271,836,3223" x-confidence="81">follows </WORD>
        <WORD coords="837,3271,846,3242" x-confidence="18">:</WORD>
        <WORD coords="850,3257,916,3252" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="477,3343,554,3310" x-confidence="34">i.p.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="680,3342,755,3310" x-confidence="68">2.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="814,3343,959,3310" x-confidence="53">3.P.I.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1020,3343,1194,3310" x-confidence="32">2.0, </WORD>
      <WORD coords="1195,3342,1267,3310" x-confidence="34">3.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1369,3342,1507,3303" x-confidence="60">4.0. </WORD>
      <WORD coords="1508,3314,1519,3303" x-confidence="0">*</WORD>
      <WORD coords="1548,3342,1621,3309" x-confidence="52">5.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1724,3340,1904,3308" x-confidence="69">6.0. </WORD>
      <WORD coords="1905,3339,2079,3307" x-confidence="78">7.0. </WORD>
      <WORD coords="2080,3338,2155,3306" x-confidence="77">8.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="183,3414,318,3365" x-confidence="66">Sing.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="442,3429,587,3367" x-confidence="54">bengi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="663,3414,765,3369" x-confidence="28">ubu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="848,3415,941,3369" x-confidence="11">ube</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1011,3415,1200,3369" x-confidence="22">beli </WORD>
      <WORD coords="1201,3414,1271,3369" x-confidence="70">ibi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1358,3414,1529,3367" x-confidence="58">besi </WORD>
      <WORD coords="1530,3414,1645,3367" x-confidence="11">belu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1713,3412,1880,3365" x-confidence="8">ubu </WORD>
      <WORD coords="1881,3412,2044,3365" x-confidence="39">bebu </WORD>
      <WORD coords="2045,3411,2177,3364" x-confidence="37">beku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="476,3486,548,3454" x-confidence="39">i.p.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="804,3486,880,3454" x-confidence="51">2.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1054,3487,1285,3454" x-confidence="53">3.P.1.01ass.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1457,3486,1532,3454" x-confidence="79">2.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1786,3484,2079,3452" x-confidence="92">3.0. </WORD>
      <WORD coords="2080,3484,2153,3450" x-confidence="47">4.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="182,3556,336,3509" x-confidence="24">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="460,3557,564,3511" x-confidence="62">besi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="786,3558,900,3511" x-confidence="45">beni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1119,3557,1239,3511" x-confidence="18">bebe</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1453,3557,1540,3511" x-confidence="28">abe</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1767,3555,2078,3507" x-confidence="64">bezi </WORD>
      <WORD coords="2079,3554,2150,3507" x-confidence="56">ibi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1068,3658,1316,3599" x-confidence="69">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3724,403,3677" x-confidence="82">inkomo </WORD>
        <WORD coords="404,3739,497,3677" x-confidence="56">ibi </WORD>
        <WORD coords="498,3739,642,3694" x-confidence="73">puza </WORD>
        <WORD coords="643,3738,864,3680" x-confidence="87">amanzi, </WORD>
        <WORD coords="865,3726,975,3679" x-confidence="39">the </WORD>
        <WORD coords="976,3726,1096,3695" x-confidence="89">cow </WORD>
        <WORD coords="1097,3726,1214,3679" x-confidence="44">was </WORD>
        <WORD coords="1215,3740,1462,3677" x-confidence="87">drinking </WORD>
        <WORD coords="1463,3736,1624,3676" x-confidence="76">water </WORD>
        <WORD coords="1625,3737,1827,3676" x-confidence="47">(lately, </WORD>
        <WORD coords="1828,3737,1903,3691" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1904,3738,2179,3673" x-confidence="66">yesterday)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0026.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0027.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0027.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="781,268,902,236" x-confidence="20">THE </WORD>
        <WORD coords="903,268,1030,235" x-confidence="15">ZULU</WORD>
        <WORD coords="1038,267,1226,234" x-confidence="30">-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1227,266,1503,232" x-confidence="19">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2124,262,2181,216" x-confidence="7">11</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,419,327,371" x-confidence="25">2. </WORD>
        <WORD coords="328,418,516,371" x-confidence="12">When </WORD>
        <WORD coords="517,432,623,371" x-confidence="12">the </WORD>
        <WORD coords="624,432,927,370" x-confidence="34">proximity </WORD>
        <WORD coords="928,415,1016,369" x-confidence="64">of </WORD>
        <WORD coords="1017,414,1156,368" x-confidence="56">time </WORD>
        <WORD coords="1157,413,1222,368" x-confidence="87">is </WORD>
        <WORD coords="1223,413,1327,366" x-confidence="69">not </WORD>
        <WORD coords="1328,425,1603,365" x-confidence="57">intended </WORD>
        <WORD coords="1604,425,1746,364" x-confidence="44">join </WORD>
        <WORD coords="1747,411,1866,364" x-confidence="85">the </WORD>
        <WORD coords="1867,426,2080,364" x-confidence="91">simple </WORD>
        <WORD coords="2081,426,2188,368" x-confidence="50">past</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="174,506,295,459" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="296,520,401,459" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="402,520,618,461" x-confidence="87">present </WORD>
        <WORD coords="619,504,781,460" x-confidence="100">tense </WORD>
        <WORD coords="782,517,1003,455" x-confidence="76">together</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="439,590,512,558" x-confidence="41">i.p.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="635,589,705,557" x-confidence="65">2.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="770,588,918,555" x-confidence="50">3.P.I.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="973,587,1043,554" x-confidence="33">2.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1122,586,1259,553" x-confidence="65">3.C. </WORD>
      <WORD coords="1260,586,1336,553" x-confidence="20">4.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1445,585,1516,551" x-confidence="91">5.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1641,583,1717,550" x-confidence="68">6.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1840,584,1920,550" x-confidence="97">7.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2047,584,2117,550" x-confidence="62">8.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="177,661,313,614" x-confidence="51">Sing.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="387,675,563,614" x-confidence="70">ngangi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="621,659,728,629" x-confidence="55">wan</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="797,657,896,628" x-confidence="21">wae</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="965,656,1050,610" x-confidence="46">lali</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1118,671,1249,609" x-confidence="100">yai </WORD>
      <WORD coords="1250,655,1344,609" x-confidence="100">sasi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1413,654,1558,607" x-confidence="10">Iwalu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1626,653,1735,622" x-confidence="32">wau</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1803,653,1933,606" x-confidence="67">babu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2003,653,2184,606" x-confidence="33">kwaku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="508,757,578,726" x-confidence="47">i.p.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="831,755,901,723" x-confidence="98">2.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1113,754,1347,721" x-confidence="75">3.P.l.Class.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1490,752,1567,719" x-confidence="100">2.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1790,752,1868,718" x-confidence="96">2.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2064,752,2136,719" x-confidence="50">4.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="175,829,326,782" x-confidence="59">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="491,828,583,782" x-confidence="100">sasi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="808,826,925,779" x-confidence="73">nani</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1150,824,1272,777" x-confidence="20">babe</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1501,822,1554,792" x-confidence="100">ae</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1781,821,1875,776" x-confidence="54">zazl</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2069,837,2148,776" x-confidence="100">yai</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,942,491,895" x-confidence="27">Exceptions:</WORD>
        <WORD coords="494,923,546,918" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="549,946,668,893" x-confidence="52">(a.) </WORD>
        <WORD coords="669,934,692,896" x-confidence="23">3</WORD>
        <WORD coords="714,933,783,894" x-confidence="19">P. </WORD>
        <WORD coords="784,945,934,893" x-confidence="50">sing. </WORD>
        <WORD coords="935,931,956,894" x-confidence="100">1</WORD>
        <WORD coords="979,939,1122,891" x-confidence="63">class, </WORD>
        <WORD coords="1123,931,1225,890" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1226,930,1256,903" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="1298,929,1371,889" x-confidence="43">is </WORD>
        <WORD coords="1372,941,1594,887" x-confidence="31">changed </WORD>
        <WORD coords="1595,928,1721,888" x-confidence="100">into </WORD>
        <WORD coords="1722,937,1832,886" x-confidence="3">e; </WORD>
        <WORD coords="1833,939,1948,886" x-confidence="33">(h.) </WORD>
        <WORD coords="1949,928,1972,890" x-confidence="14">3</WORD>
        <WORD coords="1994,941,2064,888" x-confidence="39">P. </WORD>
        <WORD coords="2065,941,2172,887" x-confidence="21">plur.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="174,1002,197,965" x-confidence="47">2</WORD>
        <WORD coords="219,1003,260,963" x-confidence="45">C.</WORD>
        <WORD coords="271,1011,281,993" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="305,1002,396,962" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="397,1002,426,975" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="444,1001,500,962" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="501,1014,708,961" x-confidence="90">changed </WORD>
        <WORD coords="709,1001,820,961" x-confidence="81">into </WORD>
        <WORD coords="821,1000,851,973" x-confidence="22">e.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="633,1077,645,1065" x-confidence="0">.</WORD>
        <WORD coords="1048,1094,1298,1034" x-confidence="0">Examijle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="306,1193,485,1132" x-confidence="44">ingwe </WORD>
        <WORD coords="486,1193,588,1131" x-confidence="45">yai </WORD>
        <WORD coords="589,1178,774,1131" x-confidence="33">hulala </WORD>
        <WORD coords="775,1192,950,1131" x-confidence="57">inja, </WORD>
        <WORD coords="951,1176,978,1146" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1002,1191,1230,1129" x-confidence="100">panther </WORD>
        <WORD coords="1231,1173,1351,1127" x-confidence="28">was </WORD>
        <WORD coords="1352,1188,1553,1126" x-confidence="81">killing </WORD>
        <WORD coords="1554,1172,1581,1142" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="1605,1189,1725,1124" x-confidence="100">dog </WORD>
        <WORD coords="1726,1189,1854,1124" x-confidence="83">(not </WORD>
        <WORD coords="1855,1187,2039,1124" x-confidence="53">lately).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="861,1299,1407,1247" x-confidence="22">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1408,1294,1481,1248" x-confidence="62">10.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,1402,335,1355" x-confidence="13">Kuhe </WORD>
        <WORD coords="336,1417,548,1355" x-confidence="38">kupela, </WORD>
        <WORD coords="549,1402,716,1354" x-confidence="2">adv. </WORD>
        <WORD coords="717,1401,904,1354" x-confidence="33">That’s </WORD>
        <WORD coords="905,1400,1011,1353" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1012,1398,1168,1351" x-confidence="46">whole</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,1578,618,1512" x-confidence="12">Kula(UforUlu)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,1650,428,1592" x-confidence="9">Kumiila, </WORD>
        <WORD coords="429,1639,465,1608" x-confidence="14">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,1734,341,1670" x-confidence="34">Hlalo </WORD>
        <WORD coords="342,1734,495,1670" x-confidence="64">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="496,1719,538,1689" x-confidence="48">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1817,402,1751" x-confidence="100">Tendele </WORD>
        <WORD coords="403,1817,513,1751" x-confidence="70">(I), </WORD>
        <WORD coords="514,1800,557,1769" x-confidence="18">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,1896,317,1832" x-confidence="59">Laza </WORD>
        <WORD coords="318,1896,452,1831" x-confidence="31">(U), </WORD>
        <WORD coords="453,1880,496,1849" x-confidence="27">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,1969,328,1911" x-confidence="58">Leta, </WORD>
        <WORD coords="329,1959,368,1927" x-confidence="15">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,2051,362,1989" x-confidence="48">Linga, </WORD>
        <WORD coords="363,2037,403,2004" x-confidence="0">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="775,1482,849,1435" x-confidence="60">of </WORD>
        <WORD coords="850,1482,901,1435" x-confidence="67">it.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="653,1562,715,1514" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="716,1561,907,1514" x-confidence="28">AVeeds.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="708,1650,935,1592" x-confidence="66">Loosen, </WORD>
        <WORD coords="936,1639,1072,1592" x-confidence="56">take </WORD>
        <WORD coords="1073,1639,1147,1593" x-confidence="44">off.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="707,1730,860,1672" x-confidence="59">Seat, </WORD>
        <WORD coords="861,1721,1038,1673" x-confidence="76">saddle.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="699,1815,961,1753" x-confidence="69">Partridge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="696,1881,875,1833" x-confidence="65">Cream.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="692,1974,852,1911" x-confidence="34">Bring.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="694,2051,800,1989" x-confidence="68">Try.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,1411,1418,1347" x-confidence="22">Lungu </WORD>
        <WORD coords="1419,1411,1578,1346" x-confidence="76">(Um),</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,1487,1466,1429" x-confidence="75">Kwitiza, </WORD>
        <WORD coords="1467,1476,1504,1445" x-confidence="23">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,1568,1438,1510" x-confidence="76">Lamba, </WORD>
        <WORD coords="1439,1557,1477,1526" x-confidence="13">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,1648,1456,1591" x-confidence="47">Lamula, </WORD>
        <WORD coords="1457,1637,1494,1606" x-confidence="12">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,1729,1405,1671" x-confidence="40">Laiila, </WORD>
        <WORD coords="1406,1718,1444,1687" x-confidence="18">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,1813,1417,1751" x-confidence="91">Lenga, </WORD>
        <WORD coords="1418,1798,1454,1767" x-confidence="19">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,1891,1444,1833" x-confidence="62">Liniaza, </WORD>
        <WORD coords="1445,1880,1483,1849" x-confidence="21">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,1974,1462,1913" x-confidence="100">Lingoza, </WORD>
        <WORD coords="1463,1961,1502,1928" x-confidence="5">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,2051,1387,1993" x-confidence="54">Loba, </WORD>
        <WORD coords="1388,2040,1425,2009" x-confidence="62">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1606,1395,1671,1347" x-confidence="76">n. </WORD>
        <WORD coords="1672,1394,1867,1347" x-confidence="39">AVhite </WORD>
        <WORD coords="1868,1394,1992,1363" x-confidence="77">man.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1676,1490,1860,1427" x-confidence="75">Speak </WORD>
        <WORD coords="1861,1489,2168,1427" x-confidence="87">indistinctly</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1670,1555,1762,1508" x-confidence="59">Be </WORD>
        <WORD coords="1763,1569,1967,1508" x-confidence="47">hungry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1673,1650,1844,1588" x-confidence="83">Make </WORD>
        <WORD coords="1845,1650,1998,1605" x-confidence="99">peace.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1675,1718,1814,1670" x-confidence="53">Joke.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1674,1812,1847,1750" x-confidence="16">Hang </WORD>
        <WORD coords="1848,1797,2004,1750" x-confidence="100">down.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1673,1879,1816,1831" x-confidence="51">Hurt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1670,1960,1780,1912" x-confidence="66">Sob.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1674,2044,1867,1992" x-confidence="60">Catch, </WORD>
        <WORD coords="1868,2038,1942,2008" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1943,2038,1970,2008" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1992,2040,2119,1991" x-confidence="55">fish. </WORD>
        <WORD coords="2120,2025,2130,2015" x-confidence="77">•</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="842,2143,1017,2078" x-confidence="74">Lomo </WORD>
        <WORD coords="1018,2143,1204,2078" x-confidence="53">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1205,2129,1325,2081" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="1326,2128,1515,2081" x-confidence="100">Mouth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="928,2237,1340,2187" x-confidence="28">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1341,2236,1414,2189" x-confidence="78">11.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="235,2319,282,2272" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="306,2320,441,2272" x-confidence="27">man </WORD>
        <WORD coords="442,2320,579,2272" x-confidence="40">hurt </WORD>
        <WORD coords="580,2320,688,2273" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="689,2335,890,2273" x-confidence="81">boy. </WORD>
        <WORD coords="891,2322,1017,2274" x-confidence="43">The </WORD>
        <WORD coords="1018,2338,1146,2275" x-confidence="55">dog </WORD>
        <WORD coords="1147,2338,1382,2276" x-confidence="79">brought </WORD>
        <WORD coords="1383,2322,1410,2293" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1433,2338,1795,2275" x-confidence="69">partridge. </WORD>
        <WORD coords="1796,2322,1844,2275" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="1882,2321,2068,2275" x-confidence="100">white </WORD>
        <WORD coords="2069,2320,2183,2291" x-confidence="26">man</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2402,307,2371" x-confidence="55">was </WORD>
        <WORD coords="308,2417,581,2354" x-confidence="99">speaking </WORD>
        <WORD coords="582,2416,1009,2355" x-confidence="79">indistinctly. </WORD>
        <WORD coords="1010,2421,1202,2355" x-confidence="60">Bring </WORD>
        <WORD coords="1203,2421,1409,2355" x-confidence="90">(sing.) </WORD>
        <WORD coords="1410,2403,1535,2357" x-confidence="40">the </WORD>
        <WORD coords="1536,2403,1810,2355" x-confidence="100">cream. </WORD>
        <WORD coords="1811,2402,1993,2355" x-confidence="52">Take </WORD>
        <WORD coords="1994,2402,2099,2355" x-confidence="60">off </WORD>
        <WORD coords="2100,2401,2181,2355" x-confidence="26">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2483,454,2436" x-confidence="93">saddle. </WORD>
        <WORD coords="455,2482,503,2436" x-confidence="0">A</WORD>
        <WORD coords="525,2482,737,2451" x-confidence="84">woman </WORD>
        <WORD coords="738,2482,858,2451" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="859,2499,1173,2436" x-confidence="57">sobbing. </WORD>
        <WORD coords="1174,2485,1317,2437" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="1318,2499,1454,2438" x-confidence="31">boy </WORD>
        <WORD coords="1455,2483,1595,2441" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="1596,2498,1783,2436" x-confidence="100">trying </WORD>
        <WORD coords="1784,2482,1859,2439" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1860,2482,2023,2436" x-confidence="57">catch </WORD>
        <WORD coords="2024,2482,2051,2452" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2074,2483,2177,2435" x-confidence="73">fish.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,2563,216,2517" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="239,2563,375,2532" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="376,2563,496,2516" x-confidence="60">was </WORD>
        <WORD coords="497,2577,758,2516" x-confidence="77">fishing. </WORD>
        <WORD coords="759,2562,806,2516" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="830,2579,1064,2517" x-confidence="96">monkey </WORD>
        <WORD coords="1065,2565,1186,2534" x-confidence="88">was </WORD>
        <WORD coords="1187,2580,1389,2518" x-confidence="59">eating </WORD>
        <WORD coords="1390,2579,1514,2518" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1515,2579,1821,2517" x-confidence="83">porridge. </WORD>
        <WORD coords="1822,2578,1945,2516" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1946,2578,2084,2516" x-confidence="100">pain </WORD>
        <WORD coords="2085,2563,2183,2532" x-confidence="57">was</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2659,472,2597" x-confidence="92">distressing </WORD>
        <WORD coords="473,2644,633,2596" x-confidence="100">me. </WORD>
        <WORD coords="634,2644,770,2596" x-confidence="22">You </WORD>
        <WORD coords="771,2659,866,2598" x-confidence="29">are </WORD>
        <WORD coords="867,2661,1126,2598" x-confidence="77">joking. </WORD>
        <WORD coords="1127,2646,1236,2599" x-confidence="26">An </WORD>
        <WORD coords="1237,2661,1480,2599" x-confidence="71">alligator </WORD>
        <WORD coords="1481,2645,1781,2597" x-confidence="81">swallowed </WORD>
        <WORD coords="1782,2643,1808,2613" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1831,2659,1924,2597" x-confidence="86">pig.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,2751,439,2704" x-confidence="88">Inkato </WORD>
        <WORD coords="440,2765,614,2704" x-confidence="72">iyaku </WORD>
        <WORD coords="615,2751,703,2704" x-confidence="16">ba </WORD>
        <WORD coords="704,2752,906,2704" x-confidence="45">dhla. </WORD>
        <WORD coords="907,2767,1127,2705" x-confidence="39">Bayaku </WORD>
        <WORD coords="1128,2754,1373,2706" x-confidence="100">lamba. </WORD>
        <WORD coords="1374,2753,1718,2704" x-confidence="81">Lamulani. </WORD>
        <WORD coords="1719,2751,1928,2703" x-confidence="87">Indoda </WORD>
        <WORD coords="1929,2765,2031,2702" x-confidence="79">iya </WORD>
        <WORD coords="2032,2764,2183,2702" x-confidence="25">hlupa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2832,433,2784" x-confidence="71">umfazi. </WORD>
        <WORD coords="434,2847,711,2784" x-confidence="54">Umlungu </WORD>
        <WORD coords="712,2847,829,2786" x-confidence="53">uya </WORD>
        <WORD coords="830,2835,1135,2786" x-confidence="38">kuluma. </WORD>
        <WORD coords="1136,2834,1271,2787" x-confidence="100">Besi </WORD>
        <WORD coords="1272,2834,1487,2787" x-confidence="38">laula. </WORD>
        <WORD coords="1488,2833,1646,2786" x-confidence="100">Babe </WORD>
        <WORD coords="1647,2832,1768,2785" x-confidence="62">cela </WORD>
        <WORD coords="1769,2832,1988,2784" x-confidence="56">ulaza. </WORD>
        <WORD coords="1989,2832,2183,2784" x-confidence="68">Umfazi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2912,286,2866" x-confidence="56">ube </WORD>
        <WORD coords="287,2927,557,2865" x-confidence="73">lingoza. </WORD>
        <WORD coords="558,2912,659,2865" x-confidence="11">Xa </WORD>
        <WORD coords="660,2927,809,2867" x-confidence="75">linga </WORD>
        <WORD coords="810,2914,1110,2866" x-confidence="67">ukubamba </WORD>
        <WORD coords="1111,2915,1413,2868" x-confidence="70">inhlanzi. </WORD>
        <WORD coords="1414,2914,1511,2868" x-confidence="39">Da </WORD>
        <WORD coords="1512,2929,1612,2867" x-confidence="100">ngi </WORD>
        <WORD coords="1613,2913,1867,2865" x-confidence="89">limaza. </WORD>
        <WORD coords="1868,2912,2006,2864" x-confidence="100">Leta </WORD>
        <WORD coords="2007,2911,2176,2863" x-confidence="61">ihashi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,3007,379,2946" x-confidence="85">Isijaka </WORD>
        <WORD coords="380,2992,495,2945" x-confidence="48">sasi </WORD>
        <WORD coords="496,2993,810,2945" x-confidence="68">kononda. </WORD>
        <WORD coords="811,2995,981,2947" x-confidence="24">Ibuto </WORD>
        <WORD coords="982,2995,1088,2948" x-confidence="12">lali </WORD>
        <WORD coords="1089,2996,1337,2949" x-confidence="54">hloma. </WORD>
        <WORD coords="1338,3010,1566,2948" x-confidence="55">Ingubo </WORD>
        <WORD coords="1567,3009,1669,2947" x-confidence="100">iya </WORD>
        <WORD coords="1670,3008,1894,2945" x-confidence="89">lenga. </WORD>
        <WORD coords="1895,2992,2031,2944" x-confidence="44">Ano </WORD>
        <WORD coords="2032,3006,2174,2944" x-confidence="78">linga.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,3074,325,3026" x-confidence="66">Babe </WORD>
        <WORD coords="326,3074,590,3026" x-confidence="71">lamula. </WORD>
        <WORD coords="591,3088,732,3026" x-confidence="88">Siya </WORD>
        <WORD coords="733,3075,949,3027" x-confidence="81">laula. </WORD>
        <WORD coords="950,3090,1106,3029" x-confidence="85">Baya </WORD>
        <WORD coords="1107,3076,1241,3030" x-confidence="100">loba </WORD>
        <WORD coords="1242,3076,1466,3029" x-confidence="26">inhlanzi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="841,3315,1368,3253" x-confidence="57">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1369,3315,1501,3257" x-confidence="55">12.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,3405,352,3357" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="353,3404,478,3356" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="479,3418,644,3356" x-confidence="86">third </WORD>
        <WORD coords="645,3418,854,3373" x-confidence="54">person, </WORD>
        <WORD coords="855,3419,1001,3357" x-confidence="50">sing, </WORD>
        <WORD coords="1002,3419,1136,3359" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1137,3419,1287,3358" x-confidence="76">plur. </WORD>
        <WORD coords="1288,3405,1376,3358" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1377,3419,1492,3358" x-confidence="42">the </WORD>
        <WORD coords="1493,3419,1613,3374" x-confidence="10">per. </WORD>
        <WORD coords="1614,3418,1903,3373" x-confidence="42">pronouns, </WORD>
        <WORD coords="1904,3403,2060,3371" x-confidence="66">nom. </WORD>
        <WORD coords="2061,3413,2178,3371" x-confidence="100">case,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,3491,233,3460" x-confidence="25">IS </WORD>
        <WORD coords="234,3491,523,3444" x-confidence="76">contained </WORD>
        <WORD coords="524,3490,599,3444" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="600,3491,753,3444" x-confidence="90">what </WORD>
        <WORD coords="754,3492,874,3445" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="875,3492,1031,3445" x-confidence="48">been </WORD>
        <WORD coords="1032,3507,1262,3445" x-confidence="81">already </WORD>
        <WORD coords="1263,3505,1457,3446" x-confidence="73">learnt, </WORD>
        <WORD coords="1458,3508,1644,3446" x-confidence="86">being </WORD>
        <WORD coords="1645,3506,1892,3445" x-confidence="47">nothing </WORD>
        <WORD coords="1893,3490,2060,3446" x-confidence="76">more </WORD>
        <WORD coords="2061,3489,2182,3442" x-confidence="98">than</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,3594,298,3532" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="299,3594,568,3531" x-confidence="49">prefixes </WORD>
        <WORD coords="569,3580,683,3532" x-confidence="71">of </WORD>
        <WORD coords="684,3580,815,3532" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="816,3594,1259,3533" x-confidence="31">simple-present </WORD>
        <WORD coords="1260,3593,1459,3534" x-confidence="85">tense, </WORD>
        <WORD coords="1460,3581,1618,3533" x-confidence="58">Ind. </WORD>
        <WORD coords="1619,3592,1827,3532" x-confidence="63">mood, </WORD>
        <WORD coords="1828,3579,1924,3547" x-confidence="44">as </WORD>
        <WORD coords="1925,3578,2129,3529" x-confidence="95">stated </WORD>
        <WORD coords="2130,3575,2180,3529" x-confidence="100">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,3670,380,3617" x-confidence="71">Lesson </WORD>
        <WORD coords="381,3667,422,3620" x-confidence="60">9.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0027.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0028.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0028.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,262,270,218" x-confidence="7">12</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="837,265,969,232" x-confidence="61">THE </WORD>
        <WORD coords="970,266,1306,234" x-confidence="37">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1307,267,1583,235" x-confidence="21">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="583,399,657,365" x-confidence="28">i.p.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="740,399,818,366" x-confidence="70">2.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="864,399,970,366" x-confidence="55">3.P.I.</WORD>
      <WORD coords="977,401,1137,366" x-confidence="18">Class. </WORD>
      <WORD coords="1138,401,1298,366" x-confidence="94">2.C. </WORD>
      <WORD coords="1299,402,1372,368" x-confidence="78">3.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1458,402,1534,369" x-confidence="32">4.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1622,403,1697,369" x-confidence="65">5.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1784,405,1855,371" x-confidence="74">6.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1943,404,2016,370" x-confidence="58">7.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2103,404,2176,370" x-confidence="24">o.c.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="276,472,412,423" x-confidence="17">Sing.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="574,484,660,423" x-confidence="55">ngi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="762,469,795,439" x-confidence="9">u</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="953,470,986,440" x-confidence="6">u</WORD>
      <WORD coords="1153,471,1315,425" x-confidence="8">li </WORD>
      <WORD coords="1316,471,1333,426" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1469,473,1511,428" x-confidence="22">si</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1629,473,1681,428" x-confidence="8">111</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1800,474,1834,444" x-confidence="10">U</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1941,474,2010,428" x-confidence="40">bu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2102,474,2172,428" x-confidence="31">ku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="586,541,660,509" x-confidence="27">i.p.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="894,544,1158,510" x-confidence="96">2.P. </WORD>
      <WORD coords="1159,545,1309,511" x-confidence="53">3.P.I.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1485,546,1559,513" x-confidence="78">2.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1796,551,1868,512" x-confidence="76">3.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2100,547,2174,513" x-confidence="43">4.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="274,614,426,566" x-confidence="39">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="603,612,646,566" x-confidence="100">si</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="905,614,1204,567" x-confidence="100">ni </WORD>
      <WORD coords="1205,614,1268,568" x-confidence="8">ba</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1504,616,1532,586" x-confidence="0">a</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1810,616,1853,571" x-confidence="86">zi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2134,616,2152,571" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="277,700,358,653" x-confidence="26">2. </WORD>
        <WORD coords="359,700,484,653" x-confidence="19">The </WORD>
        <WORD coords="485,700,717,653" x-confidence="44">Present </WORD>
        <WORD coords="718,700,873,657" x-confidence="32">tense </WORD>
        <WORD coords="874,700,962,653" x-confidence="47">of </WORD>
        <WORD coords="963,702,1086,653" x-confidence="46">the </WORD>
        <WORD coords="1087,703,1440,654" x-confidence="29">Substantive </WORD>
        <WORD coords="1441,703,1586,657" x-confidence="30">verb </WORD>
        <WORD coords="1587,683,1614,660" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1633,704,1725,657" x-confidence="45">To </WORD>
        <WORD coords="1726,704,1815,658" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1816,680,1840,658" x-confidence="0">”</WORD>
        <WORD coords="1864,704,1929,658" x-confidence="56">is </WORD>
        <WORD coords="1930,719,2164,657" x-confidence="58">implied </WORD>
        <WORD coords="2165,704,2215,657" x-confidence="32">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="209,788,313,741" x-confidence="7">the </WORD>
        <WORD coords="314,788,490,740" x-confidence="26">above </WORD>
        <WORD coords="491,800,682,740" x-confidence="85">forms, </WORD>
        <WORD coords="683,787,757,741" x-confidence="53">as </WORD>
        <WORD coords="758,788,821,741" x-confidence="75">it </WORD>
        <WORD coords="822,788,1120,741" x-confidence="100">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1121,789,1187,742" x-confidence="53">is </WORD>
        <WORD coords="1188,789,1264,743" x-confidence="48">in </WORD>
        <WORD coords="1265,805,1372,743" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1373,805,1602,744" x-confidence="31">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1603,791,1688,745" x-confidence="62">of </WORD>
        <WORD coords="1689,792,1796,745" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="1797,792,1942,746" x-confidence="46">Past </WORD>
        <WORD coords="1943,793,2089,750" x-confidence="70">tense.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1076,897,1348,838" x-confidence="45">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="408,969,442,939" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="465,982,949,922" x-confidence="56">kona, </WORD>
        <WORD coords="950,970,1039,922" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="1040,986,1104,925" x-confidence="87">is </WORD>
        <WORD coords="1105,986,1309,929" x-confidence="81">present.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="410,1050,527,1003" x-confidence="20">*ba </WORD>
        <WORD coords="528,1050,648,1003" x-confidence="10">fike </WORD>
        <WORD coords="649,1066,947,1003" x-confidence="45">kutangi, </WORD>
        <WORD coords="948,1066,1090,1005" x-confidence="31">they </WORD>
        <WORD coords="1091,1053,1306,1005" x-confidence="45">arrived </WORD>
        <WORD coords="1307,1053,1414,1006" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1415,1069,1533,1007" x-confidence="57">day </WORD>
        <WORD coords="1534,1071,1722,1008" x-confidence="66">before </WORD>
        <WORD coords="1723,1071,1988,1008" x-confidence="51">yesterday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="903,1180,1448,1131" x-confidence="20">VOCABULAEY </WORD>
        <WORD coords="1449,1182,1523,1135" x-confidence="78">11.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1303,426,1238" x-confidence="61">Makoti </WORD>
        <WORD coords="427,1304,561,1238" x-confidence="38">(U), </WORD>
        <WORD coords="562,1289,604,1257" x-confidence="37">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1383,474,1321" x-confidence="72">Mangala, </WORD>
        <WORD coords="475,1368,514,1337" x-confidence="21">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1467,548,1402" x-confidence="60">Somlotyana </WORD>
        <WORD coords="549,1468,683,1401" x-confidence="21">(U), </WORD>
        <WORD coords="684,1451,727,1420" x-confidence="26">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="209,1544,415,1484" x-confidence="70">Manje, </WORD>
        <WORD coords="416,1532,521,1485" x-confidence="61">adv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,1624,400,1565" x-confidence="62">Kona, </WORD>
        <WORD coords="401,1613,506,1566" x-confidence="68">adv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1709,379,1647" x-confidence="89">Lapa, </WORD>
        <WORD coords="380,1695,485,1648" x-confidence="80">adv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="790,1287,948,1240" x-confidence="77">Bride.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="784,1369,1014,1321" x-confidence="79">Wonder.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="787,1465,1072,1404" x-confidence="53">Easpberry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="784,1531,933,1484" x-confidence="66">Just </WORD>
        <WORD coords="934,1532,1056,1500" x-confidence="23">now.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="786,1627,964,1565" x-confidence="73">There </WORD>
        <WORD coords="965,1627,1171,1571" x-confidence="81">present.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="789,1695,932,1648" x-confidence="73">Here.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="918,1790,1135,1728" x-confidence="32">Mpofu, </WORD>
        <WORD coords="1136,1788,1233,1728" x-confidence="58">adj.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1304,1301,1504,1241" x-confidence="98">Mema, </WORD>
        <WORD coords="1505,1290,1543,1259" x-confidence="74">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1302,1383,1632,1322" x-confidence="56">Mhlaumbe, </WORD>
        <WORD coords="1633,1371,1738,1325" x-confidence="60">adv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1302,1469,1500,1403" x-confidence="69">Minya </WORD>
        <WORD coords="1501,1469,1656,1403" x-confidence="44">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1657,1453,1700,1422" x-confidence="84">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1301,1544,1550,1485" x-confidence="69">Mnandi, </WORD>
        <WORD coords="1551,1546,1648,1487" x-confidence="58">adj.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1301,1628,1575,1566" x-confidence="44">Mnyama, </WORD>
        <WORD coords="1576,1626,1674,1567" x-confidence="99">adj.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1302,1713,1479,1647" x-confidence="93">Moya </WORD>
        <WORD coords="1480,1713,1614,1646" x-confidence="52">(U). </WORD>
        <WORD coords="1615,1696,1659,1664" x-confidence="18">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1309,1777,1497,1728" x-confidence="50">Brown.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1894,1291,2069,1243" x-confidence="100">Invite.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1896,1385,2122,1324" x-confidence="35">Perhaps.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1895,1452,2061,1405" x-confidence="40">Truth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1895,1545,2095,1486" x-confidence="77">Sweet, </WORD>
        <WORD coords="2096,1534,2215,1487" x-confidence="40">nice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1901,1615,2063,1567" x-confidence="94">Black.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1895,1696,2062,1648" x-confidence="64">Wind.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="967,1885,1384,1836" x-confidence="50">EXEECISE </WORD>
        <WORD coords="1385,1885,1458,1838" x-confidence="42">12.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="273,1966,399,1918" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="400,1966,613,1919" x-confidence="51">woman </WORD>
        <WORD coords="614,1981,680,1919" x-confidence="70">is </WORD>
        <WORD coords="681,1981,958,1918" x-confidence="100">present. </WORD>
        <WORD coords="959,1966,1095,1918" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="1096,1966,1270,1919" x-confidence="72">bride </WORD>
        <WORD coords="1271,1966,1466,1918" x-confidence="88">called </WORD>
        <WORD coords="1467,1966,1495,1935" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="1534,1981,1718,1919" x-confidence="77">boy. </WORD>
        <WORD coords="1719,1982,1974,1919" x-confidence="48">Perhaps </WORD>
        <WORD coords="1975,1981,2105,1935" x-confidence="53">you </WORD>
        <WORD coords="2106,1982,2220,1936" x-confidence="49">may</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="204,2061,349,1999" x-confidence="44">go. </WORD>
        <WORD coords="350,2047,480,1999" x-confidence="32">The </WORD>
        <WORD coords="481,2046,626,2000" x-confidence="100">milk </WORD>
        <WORD coords="627,2047,694,2000" x-confidence="79">is </WORD>
        <WORD coords="695,2047,925,1999" x-confidence="77">sweet. </WORD>
        <WORD coords="926,2047,1058,1999" x-confidence="100">We </WORD>
        <WORD coords="1059,2047,1164,1999" x-confidence="71">are </WORD>
        <WORD coords="1165,2047,1364,1999" x-confidence="73">here. </WORD>
        <WORD coords="1365,2047,1492,1999" x-confidence="57">The </WORD>
        <WORD coords="1493,2046,1655,1999" x-confidence="67">horse </WORD>
        <WORD coords="1656,2047,1719,2000" x-confidence="41">is </WORD>
        <WORD coords="1720,2047,1972,2000" x-confidence="59">brown. </WORD>
        <WORD coords="1973,2048,2107,2000" x-confidence="48">You </WORD>
        <WORD coords="2108,2062,2221,2017" x-confidence="48">may</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="203,2142,288,2096" x-confidence="25">go </WORD>
        <WORD coords="289,2128,399,2085" x-confidence="100">out </WORD>
        <WORD coords="400,2128,597,2081" x-confidence="68">now. </WORD>
        <WORD coords="598,2127,722,2080" x-confidence="34">The </WORD>
        <WORD coords="723,2142,845,2080" x-confidence="33">boy </WORD>
        <WORD coords="846,2127,910,2080" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="911,2129,1142,2080" x-confidence="66">black. </WORD>
        <WORD coords="1143,2128,1286,2081" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="1287,2142,1458,2081" x-confidence="39">baby </WORD>
        <WORD coords="1459,2127,1536,2081" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1537,2128,1792,2080" x-confidence="63">brown. </WORD>
        <WORD coords="1793,2127,1906,2080" x-confidence="63">Let </WORD>
        <WORD coords="1907,2127,2063,2079" x-confidence="65">them </WORD>
        <WORD coords="2064,2127,2220,2080" x-confidence="100">invite</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2208,311,2161" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="312,2208,536,2161" x-confidence="76">bride. </WORD>
        <WORD coords="537,2208,656,2161" x-confidence="40">He </WORD>
        <WORD coords="657,2208,733,2161" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="734,2209,955,2161" x-confidence="77">there. </WORD>
        <WORD coords="956,2208,1082,2161" x-confidence="55">The </WORD>
        <WORD coords="1083,2209,1219,2162" x-confidence="76">cow </WORD>
        <WORD coords="1220,2209,1286,2162" x-confidence="89">is </WORD>
        <WORD coords="1287,2209,1516,2161" x-confidence="54">black. </WORD>
        <WORD coords="1517,2223,1676,2160" x-confidence="68">They </WORD>
        <WORD coords="1677,2208,1802,2160" x-confidence="73">will </WORD>
        <WORD coords="1803,2208,2084,2160" x-confidence="71">wonder. </WORD>
        <WORD coords="2085,2222,2221,2160" x-confidence="66">They</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2289,354,2258" x-confidence="100">were </WORD>
        <WORD coords="355,2304,611,2241" x-confidence="54">speaking </WORD>
        <WORD coords="612,2289,734,2242" x-confidence="90">evil </WORD>
        <WORD coords="735,2289,820,2243" x-confidence="22">of </WORD>
        <WORD coords="821,2289,928,2243" x-confidence="48">the </WORD>
        <WORD coords="929,2290,1129,2243" x-confidence="100">man. </WORD>
        <WORD coords="1130,2290,1256,2243" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="1257,2290,1442,2242" x-confidence="100">infant </WORD>
        <WORD coords="1443,2289,1507,2242" x-confidence="55">is </WORD>
        <WORD coords="1508,2289,1631,2242" x-confidence="51">here.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="273,2392,536,2330" x-confidence="84">Isiminya </WORD>
        <WORD coords="537,2377,793,2330" x-confidence="79">sikona. </WORD>
        <WORD coords="794,2392,981,2330" x-confidence="49">Xgiya </WORD>
        <WORD coords="982,2377,1155,2331" x-confidence="82">tanda </WORD>
        <WORD coords="1156,2392,1580,2330" x-confidence="83">usomlotyana. </WORD>
        <WORD coords="1581,2391,1808,2329" x-confidence="29">Bayaku </WORD>
        <WORD coords="1809,2376,1924,2329" x-confidence="29">fika </WORD>
        <WORD coords="1925,2378,2216,2329" x-confidence="45">mhlaumbe.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="210,2473,428,2411" x-confidence="77">Isijingi </WORD>
        <WORD coords="429,2458,758,2410" x-confidence="65">simnandi. </WORD>
        <WORD coords="759,2458,1000,2410" x-confidence="72">Amanzi </WORD>
        <WORD coords="1001,2460,1320,2411" x-confidence="53">amnandi. </WORD>
        <WORD coords="1321,2458,1546,2410" x-confidence="72">Ikanda </WORD>
        <WORD coords="1547,2472,1898,2410" x-confidence="64">limnyama. </WORD>
        <WORD coords="1899,2471,2075,2410" x-confidence="74">Bengi </WORD>
        <WORD coords="2076,2458,2216,2410" x-confidence="36">laula.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="205,2538,352,2491" x-confidence="100">Aba </WORD>
        <WORD coords="353,2538,590,2491" x-confidence="89">kulume </WORD>
        <WORD coords="591,2552,857,2491" x-confidence="58">manje. </WORD>
        <WORD coords="858,2541,1165,2491" x-confidence="80">Bakona. </WORD>
        <WORD coords="1166,2555,1324,2493" x-confidence="55">Siya </WORD>
        <WORD coords="1325,2539,1514,2492" x-confidence="100">tanda </WORD>
        <WORD coords="1515,2552,1846,2491" x-confidence="93">isiminya. </WORD>
        <WORD coords="1847,2538,2123,2488" x-confidence="68">Umakoti </WORD>
        <WORD coords="2124,2551,2220,2507" x-confidence="32">uya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2634,491,2572" x-confidence="61">hlonipa. </WORD>
        <WORD coords="492,2619,694,2572" x-confidence="31">Kolwa </WORD>
        <WORD coords="695,2634,942,2573" x-confidence="98">manje. </WORD>
        <WORD coords="943,2635,1401,2573" x-confidence="58">Kiyakononda. </WORD>
        <WORD coords="1402,2621,1657,2573" x-confidence="69">Umlomo </WORD>
        <WORD coords="1658,2632,2003,2571" x-confidence="70">umnyama. </WORD>
        <WORD coords="2004,2617,2223,2571" x-confidence="93">Itendele</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="203,2701,545,2652" x-confidence="83">limnandi. </WORD>
        <WORD coords="546,2700,707,2653" x-confidence="64">Beta </WORD>
        <WORD coords="708,2702,962,2653" x-confidence="21">ukula. </WORD>
        <WORD coords="963,2717,1266,2654" x-confidence="27">Umlungu </WORD>
        <WORD coords="1267,2716,1437,2653" x-confidence="100">waye </WORD>
        <WORD coords="1438,2700,1652,2653" x-confidence="59">kala. </WORD>
        <WORD coords="1653,2699,1987,2651" x-confidence="44">Eundani. </WORD>
        <WORD coords="1988,2699,2096,2651" x-confidence="100">Si </WORD>
        <WORD coords="2097,2714,2218,2651" x-confidence="71">lapa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="202,2783,415,2734" x-confidence="28">Letani </WORD>
        <WORD coords="416,2796,664,2733" x-confidence="100">manje. </WORD>
        <WORD coords="665,2796,912,2733" x-confidence="39">XJmoya </WORD>
        <WORD coords="913,2781,946,2751" x-confidence="31">n</WORD>
        <WORD coords="989,2784,1203,2735" x-confidence="89">kona. </WORD>
        <WORD coords="1204,2797,1527,2735" x-confidence="81">Inkonyan'e </WORD>
        <WORD coords="1528,2796,1728,2733" x-confidence="65">impofu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="888,3033,1403,2971" x-confidence="39">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1404,3031,1523,2974" x-confidence="37">13.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="270,3124,351,3075" x-confidence="51">1. </WORD>
        <WORD coords="352,3123,493,3075" x-confidence="33">The </WORD>
        <WORD coords="494,3123,737,3075" x-confidence="79">student </WORD>
        <WORD coords="738,3121,879,3075" x-confidence="81">will </WORD>
        <WORD coords="880,3122,1008,3075" x-confidence="37">not </WORD>
        <WORD coords="1009,3122,1148,3075" x-confidence="42">find </WORD>
        <WORD coords="1149,3136,1282,3091" x-confidence="100">any </WORD>
        <WORD coords="1283,3136,1457,3075" x-confidence="100">great </WORD>
        <WORD coords="1458,3136,1740,3074" x-confidence="68">difficulty </WORD>
        <WORD coords="1741,3121,1836,3075" x-confidence="28">in </WORD>
        <WORD coords="1837,3136,2131,3073" x-confidence="53">acquiring </WORD>
        <WORD coords="2132,3120,2216,3072" x-confidence="29">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="210,3211,442,3164" x-confidence="72">/arieties </WORD>
        <WORD coords="443,3210,527,3164" x-confidence="89">of </WORD>
        <WORD coords="528,3210,634,3163" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="635,3210,944,3164" x-confidence="44">Accusative </WORD>
        <WORD coords="945,3209,1072,3179" x-confidence="100">case </WORD>
        <WORD coords="1073,3209,1161,3163" x-confidence="92">of </WORD>
        <WORD coords="1162,3224,1271,3163" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="1272,3224,1558,3179" x-confidence="56">pronouns, </WORD>
        <WORD coords="1559,3209,1743,3162" x-confidence="50">which </WORD>
        <WORD coords="1744,3209,1844,3179" x-confidence="66">are </WORD>
        <WORD coords="1845,3209,1922,3163" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1923,3209,2136,3162" x-confidence="43">follows </WORD>
        <WORD coords="2137,3209,2146,3179" x-confidence="73">:</WORD>
        <WORD coords="2149,3195,2217,3187" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="454,3283,530,3251" x-confidence="43">I.p.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="640,3282,712,3250" x-confidence="78">2.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="801,3283,1122,3249" x-confidence="79">3.P.l.Class. </WORD>
      <WORD coords="1123,3283,1285,3249" x-confidence="78">2.C. </WORD>
      <WORD coords="1286,3282,1360,3249" x-confidence="76">3.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1448,3282,1523,3249" x-confidence="46">4.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1611,3282,1684,3249" x-confidence="52">5.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1772,3282,1846,3249" x-confidence="88">6.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1935,3282,2011,3248" x-confidence="40">7.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2100,3282,2173,3247" x-confidence="76">8.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="199,3356,337,3305" x-confidence="30">Sing.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="453,3368,537,3307" x-confidence="100">ngi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="642,3354,712,3306" x-confidence="45">ku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="781,3352,830,3322" x-confidence="100">m</WORD>
      <WORD coords="859,3370,955,3305" x-confidence="60">(or </WORD>
      <WORD coords="956,3369,1137,3305" x-confidence="100">mu) </WORD>
      <WORD coords="1138,3367,1295,3306" x-confidence="63">li </WORD>
      <WORD coords="1296,3367,1349,3307" x-confidence="100">yi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1467,3352,1507,3307" x-confidence="100">si</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1626,3352,1679,3306" x-confidence="17">lu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1779,3352,1859,3322" x-confidence="9">WU</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1940,3352,2008,3306" x-confidence="44">bu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2099,3350,2171,3304" x-confidence="100">ku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="450,3419,521,3386" x-confidence="56">I.p.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="797,3418,1040,3385" x-confidence="75">2.P. </WORD>
      <WORD coords="1041,3418,1276,3384" x-confidence="76">3.P.l.Class.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1447,3419,1519,3385" x-confidence="100">2.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1775,3418,1849,3384" x-confidence="37">S.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2103,3416,2176,3383" x-confidence="33">4.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="196,3491,350,3441" x-confidence="35">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="458,3490,500,3443" x-confidence="64">si</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="800,3488,1126,3442" x-confidence="39">ni </WORD>
      <WORD coords="1127,3488,1189,3442" x-confidence="32">ba</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1445,3488,1519,3458" x-confidence="100">wa</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1790,3487,1831,3442" x-confidence="100">zi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2109,3501,2161,3440" x-confidence="0">yi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,3599,358,3558" x-confidence="16">*As </WORD>
        <WORD coords="359,3612,467,3559" x-confidence="55">this </WORD>
        <WORD coords="468,3612,618,3558" x-confidence="39">prefix </WORD>
        <WORD coords="619,3598,673,3558" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="674,3598,786,3558" x-confidence="39">like </WORD>
        <WORD coords="787,3598,904,3558" x-confidence="61">that </WORD>
        <WORD coords="905,3598,965,3559" x-confidence="70">of </WORD>
        <WORD coords="966,3611,1059,3558" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1060,3611,1256,3562" x-confidence="75">present </WORD>
        <WORD coords="1257,3609,1412,3563" x-confidence="74">tense, </WORD>
        <WORD coords="1413,3599,1505,3558" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1506,3599,1627,3559" x-confidence="70">time </WORD>
        <WORD coords="1628,3598,1767,3560" x-confidence="21">must </WORD>
        <WORD coords="1768,3598,1831,3571" x-confidence="32">as </WORD>
        <WORD coords="1832,3598,2107,3556" x-confidence="81">ascertained </WORD>
        <WORD coords="2108,3596,2215,3556" x-confidence="97">from</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3667,289,3625" x-confidence="21">the </WORD>
        <WORD coords="290,3668,478,3630" x-confidence="52">context.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0028.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0029.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0029.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="793,266,915,233" x-confidence="26">THE </WORD>
        <WORD coords="916,265,1243,232" x-confidence="19">ZULU-KAEIR </WORD>
        <WORD coords="1244,264,1521,232" x-confidence="44">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2094,264,2154,218" x-confidence="33">13</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,426,308,379" x-confidence="16">2. </WORD>
        <WORD coords="309,438,493,379" x-confidence="37">Every </WORD>
        <WORD coords="494,423,636,376" x-confidence="64">class </WORD>
        <WORD coords="637,434,709,374" x-confidence="52">of </WORD>
        <WORD coords="710,434,953,371" x-confidence="43">personal </WORD>
        <WORD coords="954,433,1237,370" x-confidence="49">pronouns </WORD>
        <WORD coords="1238,417,1366,370" x-confidence="40">has </WORD>
        <WORD coords="1367,418,1463,387" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1464,431,1729,370" x-confidence="5">ernpatlac </WORD>
        <WORD coords="1730,417,1880,370" x-confidence="100">form </WORD>
        <WORD coords="1881,417,2066,370" x-confidence="20">which </WORD>
        <WORD coords="2067,417,2154,387" x-confidence="44">can</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,512,326,466" x-confidence="64">stand </WORD>
        <WORD coords="327,511,501,464" x-confidence="75">either </WORD>
        <WORD coords="502,509,576,464" x-confidence="44">in </WORD>
        <WORD coords="577,508,681,462" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="682,506,1005,458" x-confidence="47">nominative </WORD>
        <WORD coords="1006,503,1080,473" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1081,504,1376,458" x-confidence="71">accusative </WORD>
        <WORD coords="1377,504,1504,474" x-confidence="92">case </WORD>
        <WORD coords="1505,504,1513,476" x-confidence="100">:</WORD>
        <WORD coords="1516,493,1583,484" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="407,582,579,550" x-confidence="36">l.p. </WORD>
        <WORD coords="580,579,696,547" x-confidence="53">2.P. </WORD>
        <WORD coords="697,577,974,544" x-confidence="47">S.P.l.Class. </WORD>
        <WORD coords="975,575,1149,541" x-confidence="30">2.C. </WORD>
        <WORD coords="1150,575,1328,542" x-confidence="80">3.C. </WORD>
        <WORD coords="1329,576,1507,542" x-confidence="48">4.C. </WORD>
        <WORD coords="1508,576,1680,543" x-confidence="36">o.C. </WORD>
        <WORD coords="1681,577,1861,543" x-confidence="76">6.C. </WORD>
        <WORD coords="1862,578,2036,543" x-confidence="66">7.C. </WORD>
        <WORD coords="2037,577,2110,543" x-confidence="60">8.C.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,656,386,609" x-confidence="7">Sing, </WORD>
        <WORD coords="387,652,551,607" x-confidence="30">mina </WORD>
        <WORD coords="552,662,760,617" x-confidence="32">wena </WORD>
        <WORD coords="761,662,960,599" x-confidence="26">yena </WORD>
        <WORD coords="961,659,1130,599" x-confidence="22">Iona </WORD>
        <WORD coords="1131,659,1314,615" x-confidence="94">yona </WORD>
        <WORD coords="1315,645,1487,599" x-confidence="52">sona </WORD>
        <WORD coords="1488,645,1648,599" x-confidence="34">Iona </WORD>
        <WORD coords="1649,646,1833,599" x-confidence="38">wona </WORD>
        <WORD coords="1834,646,2008,599" x-confidence="38">bona </WORD>
        <WORD coords="2009,647,2140,599" x-confidence="50">kona</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="411,724,735,689" x-confidence="70">l.p. </WORD>
        <WORD coords="736,720,977,686" x-confidence="75">2.P. </WORD>
        <WORD coords="978,718,1081,685" x-confidence="43">3.P.I.</WORD>
        <WORD coords="1086,718,1379,684" x-confidence="42">Class. </WORD>
        <WORD coords="1380,718,1708,685" x-confidence="100">2.C. </WORD>
        <WORD coords="1709,719,2033,685" x-confidence="71">3.C. </WORD>
        <WORD coords="2034,720,2110,686" x-confidence="40">4.C.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,797,386,750" x-confidence="8">Plqr. </WORD>
        <WORD coords="387,795,712,749" x-confidence="67">tina </WORD>
        <WORD coords="713,790,1033,741" x-confidence="10">niiia </WORD>
        <WORD coords="1034,788,1343,741" x-confidence="12">bona </WORD>
        <WORD coords="1344,788,1687,758" x-confidence="14">wona </WORD>
        <WORD coords="1688,804,2005,758" x-confidence="24">zona </WORD>
        <WORD coords="2006,804,2134,759" x-confidence="100">yona</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,897,497,838" x-confidence="73">Contrary </WORD>
        <WORD coords="498,882,593,837" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="594,879,719,833" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="720,891,903,845" x-confidence="18">usage </WORD>
        <WORD coords="904,875,997,829" x-confidence="42">of </WORD>
        <WORD coords="998,875,1128,828" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1129,890,1382,828" x-confidence="37">English </WORD>
        <WORD coords="1383,891,1678,829" x-confidence="31">language, </WORD>
        <WORD coords="1679,876,1871,829" x-confidence="72">these </WORD>
        <WORD coords="1872,877,2077,831" x-confidence="100">forms </WORD>
        <WORD coords="2078,878,2157,847" x-confidence="67">are</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,987,480,924" x-confidence="70">frequently </WORD>
        <WORD coords="481,984,689,921" x-confidence="71">placed </WORD>
        <WORD coords="690,980,862,921" x-confidence="43">after </WORD>
        <WORD coords="863,964,985,918" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="986,975,1177,917" x-confidence="57">noun, </WORD>
        <WORD coords="1178,962,1268,917" x-confidence="48">in </WORD>
        <WORD coords="1269,963,1526,916" x-confidence="85">addition </WORD>
        <WORD coords="1527,963,1615,921" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1616,964,1738,916" x-confidence="36">the </WORD>
        <WORD coords="1739,965,2050,918" x-confidence="62">accusative </WORD>
        <WORD coords="2051,967,2156,934" x-confidence="100">case</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1075,334,1015" x-confidence="10">before </WORD>
        <WORD coords="335,1061,385,1015" x-confidence="100">it.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1024,1132,1271,1072" x-confidence="43">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="674,1220,799,1159" x-confidence="69">siya </WORD>
        <WORD coords="800,1203,906,1161" x-confidence="100">mu </WORD>
        <WORD coords="907,1217,1078,1156" x-confidence="36">tanda </WORD>
        <WORD coords="1079,1217,1287,1170" x-confidence="61">yena, </WORD>
        <WORD coords="1288,1200,1383,1153" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1384,1200,1507,1153" x-confidence="80">like </WORD>
        <WORD coords="1508,1201,1621,1153" x-confidence="59">him.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,1304,307,1256" x-confidence="81">3. </WORD>
        <WORD coords="308,1303,441,1255" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="442,1301,659,1253" x-confidence="76">Dative </WORD>
        <WORD coords="660,1298,803,1267" x-confidence="94">case </WORD>
        <WORD coords="804,1297,892,1251" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="893,1311,1068,1250" x-confidence="72">these </WORD>
        <WORD coords="1069,1311,1355,1247" x-confidence="84">pronouns </WORD>
        <WORD coords="1356,1294,1443,1247" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1444,1307,1635,1247" x-confidence="88">easily </WORD>
        <WORD coords="1636,1295,1900,1246" x-confidence="67">obtained </WORD>
        <WORD coords="1901,1295,2066,1247" x-confidence="100">from </WORD>
        <WORD coords="2067,1295,2152,1248" x-confidence="10">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1405,422,1342" x-confidence="65">emphatic </WORD>
        <WORD coords="423,1388,569,1341" x-confidence="78">form </WORD>
        <WORD coords="570,1401,669,1341" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="670,1400,939,1338" x-confidence="82">prefixing </WORD>
        <WORD coords="940,1383,1040,1338" x-confidence="16">hu </WORD>
        <WORD coords="1041,1383,1178,1336" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1179,1397,1451,1335" x-confidence="83">throwing </WORD>
        <WORD coords="1452,1396,1623,1339" x-confidence="36">away </WORD>
        <WORD coords="1624,1382,1730,1335" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1731,1383,1882,1336" x-confidence="38">na. </WORD>
        <WORD coords="1883,1383,2007,1336" x-confidence="27">But </WORD>
        <WORD coords="2008,1383,2148,1336" x-confidence="40">when</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1495,421,1431" x-confidence="58">emphasis </WORD>
        <WORD coords="422,1476,487,1431" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="488,1475,702,1428" x-confidence="100">wanted </WORD>
        <WORD coords="703,1473,809,1427" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="810,1473,898,1427" x-confidence="16">na </WORD>
        <WORD coords="899,1472,963,1427" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="964,1471,1191,1425" x-confidence="84">retained.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1016,1572,1288,1513" x-confidence="37">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="790,1663,1276,1600" x-confidence="100">yena, </WORD>
        <WORD coords="1277,1649,1350,1600" x-confidence="56">he.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="784,1743,940,1683" x-confidence="46">kuye </WORD>
        <WORD coords="941,1728,1014,1681" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1015,1743,1272,1681" x-confidence="76">kuyena, </WORD>
        <WORD coords="1273,1728,1348,1681" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1349,1730,1463,1681" x-confidence="68">him.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="792,1821,1276,1763" x-confidence="72">bona, </WORD>
        <WORD coords="1277,1823,1406,1762" x-confidence="44">they,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="787,1889,944,1843" x-confidence="30">kubo </WORD>
        <WORD coords="945,1889,1018,1842" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1019,1901,1274,1842" x-confidence="60">kubona, </WORD>
        <WORD coords="1275,1889,1351,1846" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1352,1891,1499,1843" x-confidence="26">them.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="843,1984,1388,1936" x-confidence="24">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1389,1984,1460,1938" x-confidence="52">12.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2085,468,2019" x-confidence="54">Mpumpute </WORD>
        <WORD coords="469,2085,669,2016" x-confidence="33">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="670,2066,742,2019" x-confidence="83">n. </WORD>
        <WORD coords="743,2065,1014,2018" x-confidence="48">Blindness.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2156,478,2098" x-confidence="77">Mzukwana, </WORD>
        <WORD coords="479,2144,745,2096" x-confidence="78">adv. </WORD>
        <WORD coords="746,2143,922,2095" x-confidence="41">When.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2239,412,2174" x-confidence="49">Mungulu </WORD>
        <WORD coords="413,2239,554,2174" x-confidence="43">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="555,2222,738,2173" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="739,2233,931,2173" x-confidence="20">Dumb </WORD>
        <WORD coords="932,2233,1115,2188" x-confidence="73">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2312,437,2253" x-confidence="42">Namuhla, </WORD>
        <WORD coords="438,2300,738,2251" x-confidence="86">adv. </WORD>
        <WORD coords="739,2312,935,2251" x-confidence="76">To-day.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,2078,1477,2017" x-confidence="17">ETcitya, </WORD>
        <WORD coords="1478,2065,1517,2034" x-confidence="28">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,2158,1486,2093" x-confidence="22">Ncwadi </WORD>
        <WORD coords="1487,2158,1634,2093" x-confidence="79">(In), </WORD>
        <WORD coords="1635,2143,1677,2111" x-confidence="60">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,2231,1533,2172" x-confidence="22">Hembala, </WORD>
        <WORD coords="1534,2220,1640,2174" x-confidence="77">adv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,2315,1495,2248" x-confidence="12">^lenkhe </WORD>
        <WORD coords="1496,2315,1680,2248" x-confidence="50">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1681,2298,1724,2266" x-confidence="81">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="889,2393,1306,2344" x-confidence="50">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1307,2391,1380,2345" x-confidence="100">13.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1828,2068,1972,2019" x-confidence="78">Stint.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1819,2144,1968,2096" x-confidence="71">Book.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1816,2221,1900,2175" x-confidence="100">In </WORD>
        <WORD coords="1901,2223,2048,2175" x-confidence="59">truth.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1815,2314,1945,2252" x-confidence="79">Slug.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,2474,266,2428" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="289,2489,551,2427" x-confidence="83">partridge </WORD>
        <WORD coords="552,2473,672,2426" x-confidence="61">was </WORD>
        <WORD coords="673,2488,926,2426" x-confidence="65">flying. </WORD>
        <WORD coords="927,2472,976,2426" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="999,2487,1190,2426" x-confidence="42">dumb </WORD>
        <WORD coords="1191,2487,1404,2441" x-confidence="80">person </WORD>
        <WORD coords="1405,2472,1543,2441" x-confidence="89">saw </WORD>
        <WORD coords="1544,2473,1710,2425" x-confidence="59">us. </WORD>
        <WORD coords="1711,2473,1843,2425" x-confidence="14">We </WORD>
        <WORD coords="1844,2474,2014,2431" x-confidence="33">want </WORD>
        <WORD coords="2015,2476,2151,2427" x-confidence="51">milk.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2555,310,2508" x-confidence="66">Read </WORD>
        <WORD coords="311,2554,418,2507" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="419,2554,632,2507" x-confidence="65">book. </WORD>
        <WORD coords="633,2553,712,2507" x-confidence="47">In </WORD>
        <WORD coords="713,2565,890,2506" x-confidence="47">truth, </WORD>
        <WORD coords="891,2552,918,2506" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="941,2553,1067,2506" x-confidence="73">will </WORD>
        <WORD coords="1068,2553,1167,2506" x-confidence="60">see </WORD>
        <WORD coords="1168,2554,1356,2506" x-confidence="54">him. </WORD>
        <WORD coords="1357,2553,1485,2506" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="1486,2552,1633,2505" x-confidence="100">milk </WORD>
        <WORD coords="1634,2553,1700,2505" x-confidence="23">is </WORD>
        <WORD coords="1701,2554,1894,2506" x-confidence="87">acid. </WORD>
        <WORD coords="1895,2555,2093,2508" x-confidence="33">When </WORD>
        <WORD coords="2094,2556,2157,2509" x-confidence="39">he</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2634,362,2588" x-confidence="100">invited </WORD>
        <WORD coords="363,2634,470,2587" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="471,2646,646,2587" x-confidence="64">bride, </WORD>
        <WORD coords="647,2634,752,2588" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="753,2648,874,2588" x-confidence="43">boy </WORD>
        <WORD coords="875,2648,996,2603" x-confidence="77">was </WORD>
        <WORD coords="997,2648,1294,2586" x-confidence="77">present. </WORD>
        <WORD coords="1295,2633,1323,2586" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1347,2633,1448,2602" x-confidence="100">see </WORD>
        <WORD coords="1449,2633,1477,2603" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1500,2648,1725,2587" x-confidence="59">slug. </WORD>
        <WORD coords="1726,2634,1841,2587" x-confidence="63">Let </WORD>
        <WORD coords="1842,2635,1999,2587" x-confidence="67">them </WORD>
        <WORD coords="2000,2650,2102,2593" x-confidence="100">try </WORD>
        <WORD coords="2103,2636,2154,2593" x-confidence="46">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2715,311,2669" x-confidence="58">catch </WORD>
        <WORD coords="312,2714,417,2668" x-confidence="37">the </WORD>
        <WORD coords="418,2714,534,2667" x-confidence="45">fish </WORD>
        <WORD coords="535,2728,783,2667" x-confidence="80">to-day. </WORD>
        <WORD coords="784,2714,919,2668" x-confidence="81">You </WORD>
        <WORD coords="920,2729,1045,2667" x-confidence="92">will </WORD>
        <WORD coords="1046,2729,1272,2667" x-confidence="79">perhaps </WORD>
        <WORD coords="1273,2714,1390,2667" x-confidence="58">fish </WORD>
        <WORD coords="1391,2716,1748,2668" x-confidence="91">to-morrow. </WORD>
        <WORD coords="1749,2731,1923,2668" x-confidence="48">Bring </WORD>
        <WORD coords="1924,2716,2025,2669" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="2026,2717,2154,2669" x-confidence="55">book</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2797,239,2754" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="240,2797,328,2767" x-confidence="100">me.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2892,369,2831" x-confidence="100">Baya </WORD>
        <WORD coords="370,2877,489,2831" x-confidence="66">biza </WORD>
        <WORD coords="490,2876,675,2828" x-confidence="98">wena. </WORD>
        <WORD coords="676,2891,805,2828" x-confidence="24">Uya </WORD>
        <WORD coords="806,2876,870,2829" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="871,2890,1044,2829" x-confidence="24">hlupa </WORD>
        <WORD coords="1045,2877,1219,2828" x-confidence="88">tina. </WORD>
        <WORD coords="1220,2876,1463,2828" x-confidence="78">Itendele </WORD>
        <WORD coords="1464,2876,1559,2829" x-confidence="44">wa </WORD>
        <WORD coords="1560,2875,1619,2829" x-confidence="35">li </WORD>
        <WORD coords="1620,2877,1847,2828" x-confidence="100">bamba. </WORD>
        <WORD coords="1848,2893,2157,2828" x-confidence="36">Ubuhlungu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2959,241,2912" x-confidence="44">bu </WORD>
        <WORD coords="242,2960,456,2911" x-confidence="100">kona. </WORD>
        <WORD coords="457,2957,632,2911" x-confidence="44">Puma </WORD>
        <WORD coords="633,2957,876,2910" x-confidence="87">wena. </WORD>
        <WORD coords="877,2971,1405,2909" x-confidence="25">Bamfunayena. </WORD>
        <WORD coords="1406,2957,1574,2909" x-confidence="73">Ubisi </WORD>
        <WORD coords="1575,2957,1915,2909" x-confidence="87">lumnandi. </WORD>
        <WORD coords="1916,2959,2158,2910" x-confidence="52">Xembala</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,3038,419,2991" x-confidence="55">izinkomo </WORD>
        <WORD coords="420,3051,546,2990" x-confidence="36">ziya </WORD>
        <WORD coords="547,3036,745,2990" x-confidence="59">hamba </WORD>
        <WORD coords="746,3038,945,2990" x-confidence="100">zona. </WORD>
        <WORD coords="946,3038,1090,2990" x-confidence="69">Leta </WORD>
        <WORD coords="1091,3038,1357,2990" x-confidence="48">inncwadi </WORD>
        <WORD coords="1358,3037,1584,2990" x-confidence="75">kumi. </WORD>
        <WORD coords="1585,3052,1738,2990" x-confidence="7">Xiya </WORD>
        <WORD coords="1739,3038,1824,2991" x-confidence="28">ba </WORD>
        <WORD coords="1825,3054,2011,2991" x-confidence="73">ncitya </WORD>
        <WORD coords="2012,3038,2148,2992" x-confidence="58">bon?.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,3119,431,3071" x-confidence="83">Inncwadi </WORD>
        <WORD coords="432,3118,661,3070" x-confidence="100">ikona. </WORD>
        <WORD coords="662,3118,796,3070" x-confidence="100">Abo </WORD>
        <WORD coords="797,3118,974,3087" x-confidence="100">mema </WORD>
        <WORD coords="975,3120,1258,3071" x-confidence="30">umfana. </WORD>
        <WORD coords="1259,3133,1394,3071" x-confidence="57">Uya </WORD>
        <WORD coords="1395,3118,1461,3072" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="1462,3134,1637,3071" x-confidence="99">ncitya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="823,3335,1360,3271" x-confidence="0">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1361,3335,1477,3277" x-confidence="6">14.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,3425,304,3377" x-confidence="46">1. </WORD>
        <WORD coords="305,3424,493,3377" x-confidence="67">When </WORD>
        <WORD coords="494,3423,582,3376" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="583,3437,876,3376" x-confidence="79">Adjective </WORD>
        <WORD coords="877,3424,961,3377" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="962,3424,1103,3377" x-confidence="68">used </WORD>
        <WORD coords="1104,3424,1195,3393" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1196,3424,1225,3394" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1549,3439,1675,3377" x-confidence="50">the </WORD>
        <WORD coords="1676,3439,1917,3377" x-confidence="91">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1918,3438,2100,3373" x-confidence="47">given </WORD>
        <WORD coords="2101,3420,2155,3373" x-confidence="38">in</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,3514,360,3466" x-confidence="85">Lesson </WORD>
        <WORD coords="361,3525,431,3467" x-confidence="65">9, </WORD>
        <WORD coords="432,3526,822,3465" x-confidence="75">corresponding </WORD>
        <WORD coords="823,3512,897,3469" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="898,3512,1014,3465" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="1015,3525,1188,3482" x-confidence="52">noun, </WORD>
        <WORD coords="1189,3513,1341,3466" x-confidence="70">must </WORD>
        <WORD coords="1342,3528,1426,3466" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1427,3528,1629,3466" x-confidence="76">placed </WORD>
        <WORD coords="1630,3513,1828,3465" x-confidence="60">before </WORD>
        <WORD coords="1829,3513,1880,3465" x-confidence="100">it.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1024,3614,1272,3554" x-confidence="54">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="648,3679,797,3632" x-confidence="51">ubisi </WORD>
        <WORD coords="798,3692,1206,3633" x-confidence="66">lumnandi, </WORD>
        <WORD coords="1207,3681,1316,3634" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="1317,3681,1468,3634" x-confidence="86">milk </WORD>
        <WORD coords="1469,3682,1533,3635" x-confidence="65">is </WORD>
        <WORD coords="1534,3682,1652,3635" x-confidence="99">nice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0029.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0030.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0030.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,266,243,220" x-confidence="9">14</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="819,258,941,226" x-confidence="42">THE </WORD>
        <WORD coords="942,258,1267,225" x-confidence="20">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1268,259,1546,225" x-confidence="13">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,414,328,366" x-confidence="27">2. </WORD>
        <WORD coords="329,412,518,365" x-confidence="19">When </WORD>
        <WORD coords="519,410,615,379" x-confidence="23">an </WORD>
        <WORD coords="616,424,876,359" x-confidence="71">adjective </WORD>
        <WORD coords="877,407,943,359" x-confidence="77">is </WORD>
        <WORD coords="944,422,1241,359" x-confidence="31">employed </WORD>
        <WORD coords="1242,406,1334,376" x-confidence="54">as </WORD>
        <WORD coords="1335,406,1440,359" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1441,420,1682,359" x-confidence="26">Epithet, </WORD>
        <WORD coords="1683,406,1712,375" x-confidence="98">a</WORD>
        <WORD coords="1751,422,1972,361" x-confidence="50">relative </WORD>
        <WORD coords="1973,422,2192,375" x-confidence="54">pronoun</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,517,243,455" x-confidence="46">is </WORD>
        <WORD coords="244,517,485,452" x-confidence="75">prefixed </WORD>
        <WORD coords="486,499,561,451" x-confidence="31">to </WORD>
        <WORD coords="562,499,613,451" x-confidence="38">it</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1056,575,1326,516" x-confidence="0">Exawjyles.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="784,650,1051,602" x-confidence="95">inncwadi </WORD>
        <WORD coords="1052,660,1280,601" x-confidence="60">enhle, </WORD>
        <WORD coords="1281,648,1309,618" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1333,648,1459,601" x-confidence="100">nice </WORD>
        <WORD coords="1460,650,1602,601" x-confidence="14">hook,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="786,730,981,681" x-confidence="33">inkahi </WORD>
        <WORD coords="982,741,1286,682" x-confidence="57">enkulu, </WORD>
        <WORD coords="1287,728,1315,698" x-confidence="40">a</WORD>
        <WORD coords="1338,743,1490,682" x-confidence="42">large </WORD>
        <WORD coords="1491,729,1566,698" x-confidence="79">ox.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,825,329,776" x-confidence="31">3. </WORD>
        <WORD coords="330,823,425,776" x-confidence="31">As </WORD>
        <WORD coords="426,822,454,792" x-confidence="15">a</WORD>
        <WORD coords="477,835,619,775" x-confidence="64">rule, </WORD>
        <WORD coords="620,821,726,775" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="727,834,987,770" x-confidence="85">adjective </WORD>
        <WORD coords="988,833,1053,770" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1054,833,1245,770" x-confidence="81">placed </WORD>
        <WORD coords="1246,827,1396,772" x-confidence="85">after </WORD>
        <WORD coords="1397,818,1504,770" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1505,819,1649,786" x-confidence="37">noun.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1067,920,1316,859" x-confidence="35">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="754,989,963,942" x-confidence="71">isihane </WORD>
        <WORD coords="964,999,1241,939" x-confidence="50">esikulu, </WORD>
        <WORD coords="1242,986,1270,956" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1292,1001,1444,939" x-confidence="53">large </WORD>
        <WORD coords="1445,987,1625,940" x-confidence="89">candle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,1095,332,1047" x-confidence="10">4. </WORD>
        <WORD coords="333,1094,457,1046" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="458,1105,698,1045" x-confidence="32">Relative </WORD>
        <WORD coords="699,1105,969,1058" x-confidence="74">pronouns </WORD>
        <WORD coords="970,1088,1071,1057" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1072,1100,1143,1057" x-confidence="29">a, </WORD>
        <WORD coords="1144,1099,1207,1057" x-confidence="17">e, </WORD>
        <WORD coords="1208,1100,1274,1041" x-confidence="13">o, </WORD>
        <WORD coords="1275,1087,1351,1041" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1352,1103,1528,1041" x-confidence="22">using </WORD>
        <WORD coords="1529,1100,1729,1041" x-confidence="78">which, </WORD>
        <WORD coords="1730,1089,1839,1041" x-confidence="88">the </WORD>
        <WORD coords="1840,1089,2060,1042" x-confidence="68">student </WORD>
        <WORD coords="2061,1089,2194,1046" x-confidence="58">must</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1183,265,1136" x-confidence="40">be </WORD>
        <WORD coords="266,1196,493,1135" x-confidence="56">entirely </WORD>
        <WORD coords="494,1196,695,1133" x-confidence="57">guided </WORD>
        <WORD coords="696,1193,787,1133" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="788,1188,892,1131" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="893,1188,1023,1130" x-confidence="40">first </WORD>
        <WORD coords="1024,1177,1203,1130" x-confidence="100">letter </WORD>
        <WORD coords="1204,1177,1287,1129" x-confidence="71">of </WORD>
        <WORD coords="1288,1191,1408,1130" x-confidence="88">the </WORD>
        <WORD coords="1409,1191,1601,1130" x-confidence="99">prefix </WORD>
        <WORD coords="1602,1177,1690,1130" x-confidence="81">of </WORD>
        <WORD coords="1691,1177,1813,1129" x-confidence="71">the </WORD>
        <WORD coords="1814,1178,2034,1131" x-confidence="56">noun. </WORD>
        <WORD coords="2035,1178,2107,1131" x-confidence="82">If </WORD>
        <WORD coords="2108,1177,2192,1131" x-confidence="75">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1270,361,1223" x-confidence="97">initial </WORD>
        <WORD coords="362,1269,553,1221" x-confidence="43">vowel </WORD>
        <WORD coords="554,1268,703,1221" x-confidence="60">is </WORD>
        <WORD coords="704,1268,845,1220" x-confidence="35">then </WORD>
        <WORD coords="846,1266,873,1235" x-confidence="68">o</WORD>
        <WORD coords="896,1280,1201,1221" x-confidence="100">represents </WORD>
        <WORD coords="1202,1264,1326,1217" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1327,1277,1544,1217" x-confidence="87">relative </WORD>
        <WORD coords="1545,1277,1559,1234" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1616,1264,1678,1217" x-confidence="100">if </WORD>
        <WORD coords="1679,1277,1738,1219" x-confidence="21">i, </WORD>
        <WORD coords="1739,1276,1802,1234" x-confidence="90">e, </WORD>
        <WORD coords="1803,1265,1939,1218" x-confidence="85">and </WORD>
        <WORD coords="1940,1265,2054,1218" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="2055,1266,2192,1218" x-confidence="89">those</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1373,468,1310" x-confidence="58">beginning </WORD>
        <WORD coords="469,1356,614,1309" x-confidence="66">with </WORD>
        <WORD coords="615,1367,687,1324" x-confidence="17">a, </WORD>
        <WORD coords="688,1355,818,1306" x-confidence="34">a. </WORD>
        <WORD coords="819,1368,1013,1306" x-confidence="70">These </WORD>
        <WORD coords="1014,1368,1300,1321" x-confidence="77">pronouns </WORD>
        <WORD coords="1301,1367,1414,1306" x-confidence="87">are </WORD>
        <WORD coords="1415,1367,1624,1306" x-confidence="88">joined </WORD>
        <WORD coords="1625,1353,1716,1310" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1717,1368,2019,1306" x-confidence="93">adjectives, </WORD>
        <WORD coords="2020,1355,2140,1308" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="2141,1355,2192,1317" x-confidence="100">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1456,364,1399" x-confidence="66">verbs, </WORD>
        <WORD coords="365,1445,544,1397" x-confidence="96">active </WORD>
        <WORD coords="545,1458,664,1396" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="665,1458,865,1395" x-confidence="76">passive.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,1546,294,0" x-confidence="44">5. </WORD>
        <WORD coords="337,1545,423,1499" x-confidence="100">In </WORD>
        <WORD coords="424,1559,642,1497" x-confidence="65">uniting </WORD>
        <WORD coords="643,1543,670,1513" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="707,1542,945,1495" x-confidence="89">relative </WORD>
        <WORD coords="946,1542,1036,1498" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1037,1541,1139,1511" x-confidence="62">an </WORD>
        <WORD coords="1140,1556,1419,1495" x-confidence="70">adjective, </WORD>
        <WORD coords="1420,1542,1509,1511" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1510,1555,1668,1495" x-confidence="68">verb. </WORD>
        <WORD coords="1669,1543,1890,1495" x-confidence="57">Lesson </WORD>
        <WORD coords="1891,1543,1919,1496" x-confidence="62">9</WORD>
        <WORD coords="1963,1544,2131,1497" x-confidence="34">must </WORD>
        <WORD coords="2132,1544,2193,1497" x-confidence="73">be</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1645,476,1586" x-confidence="76">consulted, </WORD>
        <WORD coords="477,1633,614,1586" x-confidence="57">and </WORD>
        <WORD coords="615,1632,642,1602" x-confidence="47">a</WORD>
        <WORD coords="685,1632,853,1585" x-confidence="52">form </WORD>
        <WORD coords="854,1646,1262,1583" x-confidence="66">corresponding </WORD>
        <WORD coords="1263,1631,1355,1587" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1356,1631,1464,1584" x-confidence="41">the </WORD>
        <WORD coords="1465,1631,1639,1600" x-confidence="78">noun </WORD>
        <WORD coords="1640,1643,1886,1584" x-confidence="100">selected, </WORD>
        <WORD coords="1887,1647,2024,1585" x-confidence="77">and </WORD>
        <WORD coords="2025,1647,2194,1585" x-confidence="100">placed</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1724,424,1678" x-confidence="63">between </WORD>
        <WORD coords="425,1722,647,1673" x-confidence="72">them. </WORD>
        <WORD coords="648,1720,771,1671" x-confidence="30">But </WORD>
        <WORD coords="772,1718,848,1671" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="849,1719,962,1671" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="963,1718,1086,1671" x-confidence="58">2nd </WORD>
        <WORD coords="1087,1718,1222,1671" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1223,1733,1345,1671" x-confidence="74">3rd </WORD>
        <WORD coords="1346,1733,1495,1688" x-confidence="100">pers. </WORD>
        <WORD coords="1496,1734,1662,1672" x-confidence="65">sing., </WORD>
        <WORD coords="1663,1720,1860,1672" x-confidence="94">classes </WORD>
        <WORD coords="1861,1731,1927,1673" x-confidence="67">1, </WORD>
        <WORD coords="1928,1732,1998,1673" x-confidence="91">3, </WORD>
        <WORD coords="1999,1720,2027,1673" x-confidence="24">6</WORD>
        <WORD coords="2048,1733,2061,1690" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="2097,1720,2195,1673" x-confidence="66">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1826,297,1765" x-confidence="71">3rd </WORD>
        <WORD coords="298,1826,420,1780" x-confidence="100">per. </WORD>
        <WORD coords="421,1825,590,1764" x-confidence="50">plur., </WORD>
        <WORD coords="591,1809,787,1761" x-confidence="100">classes </WORD>
        <WORD coords="788,1807,815,1762" x-confidence="100">2</WORD>
        <WORD coords="841,1807,964,1760" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="965,1806,994,1760" x-confidence="100">4</WORD>
        <WORD coords="1018,1820,1032,1777" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1084,1806,1112,1775" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1135,1807,1503,1760" x-confidence="82">combination </WORD>
        <WORD coords="1504,1807,1583,1761" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1584,1819,1767,1760" x-confidence="65">made, </WORD>
        <WORD coords="1768,1807,1842,1768" x-confidence="100">so </WORD>
        <WORD coords="1843,1808,1973,1760" x-confidence="67">that </WORD>
        <WORD coords="1974,1822,2110,1762" x-confidence="11">onhj </WORD>
        <WORD coords="2111,1808,2195,1761" x-confidence="60">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1902,401,1853" x-confidence="89">relative </WORD>
        <WORD coords="402,1900,478,1852" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="479,1899,638,1851" x-confidence="100">heard.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1061,1976,1331,1917" x-confidence="43">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="384,2047,617,2004" x-confidence="24">umuntu </WORD>
        <WORD coords="618,2060,959,2014" x-confidence="65">omnyama, </WORD>
        <WORD coords="960,2045,988,2014" x-confidence="23">a</WORD>
        <WORD coords="1012,2060,1208,2013" x-confidence="78">person </WORD>
        <WORD coords="1209,2044,1341,1997" x-confidence="100">who </WORD>
        <WORD coords="1342,2043,1405,1997" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1406,2044,1668,1996" x-confidence="36">black=a </WORD>
        <WORD coords="1669,2060,1834,1996" x-confidence="69">black </WORD>
        <WORD coords="1835,2060,2022,2013" x-confidence="52">person,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="385,2128,578,2081" x-confidence="93">inkabi </WORD>
        <WORD coords="579,2138,956,2080" x-confidence="90">ebomvu, </WORD>
        <WORD coords="957,2126,1043,2095" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1044,2125,1132,2095" x-confidence="100">ox </WORD>
        <WORD coords="1133,2128,1317,2077" x-confidence="33">which </WORD>
        <WORD coords="1318,2124,1383,2078" x-confidence="62">is </WORD>
        <WORD coords="1384,2125,1587,2077" x-confidence="58">red=a </WORD>
        <WORD coords="1588,2125,1696,2078" x-confidence="81">red </WORD>
        <WORD coords="1697,2126,1771,2094" x-confidence="100">ox.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="387,2209,571,2162" x-confidence="90">ihashi </WORD>
        <WORD coords="572,2223,952,2161" x-confidence="97">elimhlope, </WORD>
        <WORD coords="953,2207,980,2176" x-confidence="73">a</WORD>
        <WORD coords="1004,2206,1176,2159" x-confidence="100">white </WORD>
        <WORD coords="1177,2206,1327,2159" x-confidence="65">horse,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="388,2289,592,2243" x-confidence="56">abantu </WORD>
        <WORD coords="593,2288,707,2242" x-confidence="70">aba </WORD>
        <WORD coords="708,2300,957,2242" x-confidence="68">kona, </WORD>
        <WORD coords="958,2302,1066,2240" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1067,2302,1260,2240" x-confidence="100">people </WORD>
        <WORD coords="1261,2286,1395,2239" x-confidence="41">Vvho </WORD>
        <WORD coords="1396,2302,1497,2255" x-confidence="92">are </WORD>
        <WORD coords="1498,2302,1700,2243" x-confidence="100">present.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,2392,298,0" x-confidence="100">6. </WORD>
        <WORD coords="339,2390,549,2343" x-confidence="56">When </WORD>
        <WORD coords="550,2389,579,2358" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="624,2403,872,2342" x-confidence="99">relative </WORD>
        <WORD coords="873,2403,1141,2341" x-confidence="73">pronoun </WORD>
        <WORD coords="1142,2387,1231,2341" x-confidence="97">is </WORD>
        <WORD coords="1232,2387,1444,2340" x-confidence="76">united </WORD>
        <WORD coords="1445,2387,1537,2345" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1538,2387,1566,2358" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="1604,2401,1760,2341" x-confidence="49">verb, </WORD>
        <WORD coords="1761,2401,1845,2341" x-confidence="0">yo </WORD>
        <WORD coords="1846,2388,1920,2341" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1921,2405,2197,2342" x-confidence="64">frequently</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2479,410,2431" x-confidence="75">affixed </WORD>
        <WORD coords="411,2478,509,2434" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="510,2477,639,2430" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="640,2477,781,2430" x-confidence="69">letter</WORD>
        <WORD coords="802,2489,815,2447" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="873,2491,1242,2428" x-confidence="77">particularly </WORD>
        <WORD coords="1243,2476,1432,2429" x-confidence="57">when </WORD>
        <WORD coords="1433,2476,1576,2429" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1577,2478,1894,2430" x-confidence="66">accusative </WORD>
        <WORD coords="1895,2478,2040,2446" x-confidence="77">case </WORD>
        <WORD coords="2041,2479,2198,2447" x-confidence="60">comes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2581,541,2520" x-confidence="70">immediately </WORD>
        <WORD coords="542,2566,729,2519" x-confidence="34">before </WORD>
        <WORD coords="730,2566,837,2519" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="838,2566,979,2518" x-confidence="60">verb </WORD>
        <WORD coords="980,2566,990,2537" x-confidence="12">:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1047,2646,1318,2587" x-confidence="56">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="462,2714,692,2668" x-confidence="44">intombi </WORD>
        <WORD coords="693,2729,1137,2666" x-confidence="73">ehlonipayo, </WORD>
        <WORD coords="1138,2713,1166,2683" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1188,2729,1304,2666" x-confidence="70">girl </WORD>
        <WORD coords="1305,2714,1437,2666" x-confidence="43">who </WORD>
        <WORD coords="1438,2715,1670,2667" x-confidence="67">behaves </WORD>
        <WORD coords="1671,2730,1925,2667" x-confidence="65">modestly,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="459,2795,762,2754" x-confidence="50">umntwana </WORD>
        <WORD coords="763,2809,1138,2748" x-confidence="79">otandiweyo, </WORD>
        <WORD coords="1139,2794,1167,2762" x-confidence="44">a</WORD>
        <WORD coords="1191,2795,1348,2747" x-confidence="90">child </WORD>
        <WORD coords="1349,2795,1535,2748" x-confidence="100">which </WORD>
        <WORD coords="1536,2796,1600,2749" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1601,2796,1755,2749" x-confidence="100">loved.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2975,327,2908" x-confidence="2">Xga </WORD>
        <WORD coords="328,2975,536,2907" x-confidence="73">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="537,2958,583,2926" x-confidence="15">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,3053,407,2991" x-confidence="32">Ngaka, </WORD>
        <WORD coords="408,3038,513,2991" x-confidence="87">adv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,3134,445,3072" x-confidence="64">Ngasese, </WORD>
        <WORD coords="446,3119,551,3073" x-confidence="81">adv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,3218,445,3152" x-confidence="51">Ngcwele </WORD>
        <WORD coords="446,3218,594,3152" x-confidence="60">(In), </WORD>
        <WORD coords="595,3200,636,3169" x-confidence="86">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3300,374,3234" x-confidence="23">Ngele </WORD>
        <WORD coords="375,3300,520,3232" x-confidence="86">(In), </WORD>
        <WORD coords="521,3282,565,3250" x-confidence="100">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3378,406,3317" x-confidence="37">Ngena, </WORD>
        <WORD coords="407,3363,446,3331" x-confidence="36">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,3461,362,3394" x-confidence="40">Xgisi </WORD>
        <WORD coords="363,3461,474,3393" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="475,3443,518,3411" x-confidence="71">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="198,3539,509,3474" x-confidence="28">Ngonyama </WORD>
        <WORD coords="510,3539,657,3471" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="658,3523,701,3490" x-confidence="100">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="199,3604,374,3557" x-confidence="34">Kanti </WORD>
        <WORD coords="375,3616,546,3557" x-confidence="76">noko, </WORD>
        <WORD coords="547,3604,652,3557" x-confidence="100">adv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="884,2890,1429,2841" x-confidence="40">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1430,2891,1502,2844" x-confidence="66">13.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="757,2956,880,2909" x-confidence="100">Lies.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="759,3038,845,2990" x-confidence="42">So </WORD>
        <WORD coords="846,3052,984,2990" x-confidence="85">large.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="763,3133,1024,3070" x-confidence="82">Privately.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="761,3213,963,3152" x-confidence="53">Wagon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="759,3281,901,3233" x-confidence="77">Sleet.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="758,3361,930,3311" x-confidence="46">Come </WORD>
        <WORD coords="931,3359,994,3311" x-confidence="96">in.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="752,3455,1080,3393" x-confidence="85">Englishman.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="758,3520,894,3473" x-confidence="70">Lion.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="750,3602,934,3555" x-confidence="60">But </WORD>
        <WORD coords="935,3601,1162,3553" x-confidence="78">notwith-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="883,3696,1121,3635" x-confidence="36">standing.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,2969,1413,2910" x-confidence="44">Kika, </WORD>
        <WORD coords="1414,2958,1453,2926" x-confidence="100">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,3057,1396,2991" x-confidence="49">Nina </WORD>
        <WORD coords="1397,3057,1530,2991" x-confidence="63">(U), </WORD>
        <WORD coords="1531,3040,1569,3008" x-confidence="100">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,3136,1434,3073" x-confidence="56">Ningi, </WORD>
        <WORD coords="1435,3135,1531,3075" x-confidence="100">adj.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,3216,1427,3155" x-confidence="33">Njalo, </WORD>
        <WORD coords="1428,3203,1533,3157" x-confidence="93">adv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3300,1434,3235" x-confidence="36">Nkani </WORD>
        <WORD coords="1435,3300,1588,3234" x-confidence="82">(In), </WORD>
        <WORD coords="1589,3283,1633,3251" x-confidence="64">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3372,1457,3314" x-confidence="39">Nkone, </WORD>
        <WORD coords="1458,3374,1556,3313" x-confidence="45">adj.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3460,1490,3394" x-confidence="9">Nogwaja </WORD>
        <WORD coords="1491,3460,1595,3394" x-confidence="75">(U, </WORD>
        <WORD coords="1596,3443,1639,3411" x-confidence="57">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3533,1436,3476" x-confidence="69">Kanti, </WORD>
        <WORD coords="1437,3523,1543,3476" x-confidence="100">adv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,3617,1430,3552" x-confidence="29">Nqina </WORD>
        <WORD coords="1431,3617,1575,3551" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1576,3601,1621,3568" x-confidence="65">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,3694,1427,3630" x-confidence="24">Nqola </WORD>
        <WORD coords="1428,3694,1567,3629" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1568,3678,1611,3646" x-confidence="79">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1680,2958,1816,2910" x-confidence="63">Give.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1679,3038,1791,2992" x-confidence="58">His </WORD>
        <WORD coords="1792,3038,1859,2990" x-confidence="99">or </WORD>
        <WORD coords="1860,3038,1961,2990" x-confidence="79">her </WORD>
        <WORD coords="1962,3038,2163,2989" x-confidence="61">mother.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1672,3120,1835,3073" x-confidence="61">Much.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1678,3213,1895,3154" x-confidence="80">Thus,in </WORD>
        <WORD coords="1896,3201,2004,3153" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="2005,3201,2204,3168" x-confidence="23">manner</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1675,3283,1837,3235" x-confidence="100">Strife.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1673,3374,1881,3311" x-confidence="100">Striped.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1681,3442,1821,3394" x-confidence="52">Hare.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1684,3522,1795,3474" x-confidence="68">But.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1686,3614,2073,3551" x-confidence="62">Hunting-party</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1686,3680,1888,3629" x-confidence="65">Wagon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0030.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0031.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0031.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="715,264,846,232" x-confidence="57">THE </WORD>
        <WORD coords="847,263,1182,229" x-confidence="17">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1183,263,1459,229" x-confidence="32">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2035,262,2093,218" x-confidence="45">15</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="845,416,1261,365" x-confidence="45">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1262,413,1336,367" x-confidence="35">14.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,507,206,460" x-confidence="1">A</WORD>
        <WORD coords="229,520,380,460" x-confidence="12">large </WORD>
        <WORD coords="381,519,620,457" x-confidence="32">wagon. </WORD>
        <WORD coords="621,503,745,456" x-confidence="28">The </WORD>
        <WORD coords="746,515,938,454" x-confidence="43">wagon </WORD>
        <WORD coords="939,500,1002,453" x-confidence="60">is </WORD>
        <WORD coords="1003,515,1198,453" x-confidence="60">large. </WORD>
        <WORD coords="1199,501,1246,454" x-confidence="2">A</WORD>
        <WORD coords="1271,516,1477,455" x-confidence="33">striped </WORD>
        <WORD coords="1478,503,1616,456" x-confidence="42">ox. </WORD>
        <WORD coords="1617,503,1744,456" x-confidence="59">The </WORD>
        <WORD coords="1745,503,1830,456" x-confidence="25">ox </WORD>
        <WORD coords="1831,502,1897,456" x-confidence="57">is </WORD>
        <WORD coords="1898,517,2090,456" x-confidence="50">striped.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="98,586,222,540" x-confidence="48">The </WORD>
        <WORD coords="223,585,357,543" x-confidence="56">man </WORD>
        <WORD coords="358,585,593,538" x-confidence="58">troubles </WORD>
        <WORD coords="594,595,709,535" x-confidence="71">me, </WORD>
        <WORD coords="710,581,832,535" x-confidence="38">but </WORD>
        <WORD coords="833,595,1307,533" x-confidence="61">notwithstanding </WORD>
        <WORD coords="1308,581,1333,535" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1363,581,1485,535" x-confidence="86">like </WORD>
        <WORD coords="1486,584,1678,535" x-confidence="82">him. </WORD>
        <WORD coords="1679,584,1849,535" x-confidence="64">Come </WORD>
        <WORD coords="1850,599,1925,534" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1926,599,2095,534" x-confidence="51">(sing.)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="92,681,414,618" x-confidence="51">privately. </WORD>
        <WORD coords="415,665,572,618" x-confidence="55">Give </WORD>
        <WORD coords="573,662,689,615" x-confidence="78">the </WORD>
        <WORD coords="690,661,885,615" x-confidence="61">infant </WORD>
        <WORD coords="886,660,959,613" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="960,660,1061,613" x-confidence="100">his </WORD>
        <WORD coords="1062,662,1334,614" x-confidence="81">mother. </WORD>
        <WORD coords="1335,661,1449,615" x-confidence="91">Let </WORD>
        <WORD coords="1450,661,1556,615" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1557,677,1750,631" x-confidence="67">wagon </WORD>
        <WORD coords="1751,677,1895,616" x-confidence="60">go. </WORD>
        <WORD coords="1896,662,2010,616" x-confidence="65">Let </WORD>
        <WORD coords="2011,662,2096,615" x-confidence="100">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="92,761,450,699" x-confidence="66">Enghshman </WORD>
        <WORD coords="451,744,620,696" x-confidence="100">come </WORD>
        <WORD coords="621,743,758,694" x-confidence="100">in. </WORD>
        <WORD coords="759,741,898,693" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="899,756,1309,693" x-confidence="59">hunting-party </WORD>
        <WORD coords="1310,742,1481,699" x-confidence="100">went </WORD>
        <WORD coords="1482,756,1601,700" x-confidence="60">out </WORD>
        <WORD coords="1602,756,1942,695" x-confidence="79">yesterday. </WORD>
        <WORD coords="1943,742,2097,695" x-confidence="100">There</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="92,826,229,795" x-confidence="96">was </WORD>
        <WORD coords="230,825,449,778" x-confidence="88">strife. </WORD>
        <WORD coords="450,825,498,778" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="532,823,685,777" x-confidence="100">hare </WORD>
        <WORD coords="686,821,819,791" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="820,835,1116,774" x-confidence="63">running. </WORD>
        <WORD coords="1117,821,1165,775" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="1199,822,1383,775" x-confidence="58">black </WORD>
        <WORD coords="1384,823,1571,775" x-confidence="69">cow. </WORD>
        <WORD coords="1572,822,1620,775" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="1656,822,1862,775" x-confidence="81">brown </WORD>
        <WORD coords="1863,823,2048,775" x-confidence="100">cow. </WORD>
        <WORD coords="2049,821,2097,775" x-confidence="100">A</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="92,906,285,859" x-confidence="77">white </WORD>
        <WORD coords="286,920,462,857" x-confidence="47">dog. </WORD>
        <WORD coords="463,904,511,857" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="556,903,744,855" x-confidence="51">black </WORD>
        <WORD coords="745,916,941,855" x-confidence="100">dumb </WORD>
        <WORD coords="942,916,1199,855" x-confidence="89">person. </WORD>
        <WORD coords="1200,918,1400,855" x-confidence="64">Many </WORD>
        <WORD coords="1401,918,1655,855" x-confidence="78">people. </WORD>
        <WORD coords="1656,902,1705,856" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="1745,918,1916,855" x-confidence="65">large </WORD>
        <WORD coords="1917,901,2092,855" x-confidence="81">infant.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="92,986,241,939" x-confidence="100">Acid </WORD>
        <WORD coords="242,985,375,938" x-confidence="100">milk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1080,337,1018" x-confidence="43">Eaya </WORD>
        <WORD coords="338,1064,582,1017" x-confidence="65">kuluma </WORD>
        <WORD coords="583,1078,869,1015" x-confidence="62">amanga. </WORD>
        <WORD coords="870,1078,1076,1014" x-confidence="41">Xgiya </WORD>
        <WORD coords="1077,1062,1271,1015" x-confidence="100">tanda </WORD>
        <WORD coords="1272,1079,1610,1016" x-confidence="75">unogwaja. </WORD>
        <WORD coords="1611,1078,1790,1016" x-confidence="43">Baya </WORD>
        <WORD coords="1791,1078,1947,1016" x-confidence="20">gula </WORD>
        <WORD coords="1948,1077,2092,1015" x-confidence="51">njalo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="94,1146,339,1098" x-confidence="32">Kuluma </WORD>
        <WORD coords="340,1159,620,1097" x-confidence="70">ngasese. </WORD>
        <WORD coords="621,1158,824,1097" x-confidence="49">Banga </WORD>
        <WORD coords="825,1142,875,1111" x-confidence="11">m</WORD>
        <WORD coords="912,1158,1131,1096" x-confidence="100">bamba </WORD>
        <WORD coords="1132,1158,1296,1096" x-confidence="66">yena, </WORD>
        <WORD coords="1297,1143,1479,1096" x-confidence="86">kanti </WORD>
        <WORD coords="1480,1155,1651,1096" x-confidence="82">noko, </WORD>
        <WORD coords="1652,1158,1851,1096" x-confidence="54">uyaku </WORD>
        <WORD coords="1852,1158,1949,1096" x-confidence="100">ya </WORD>
        <WORD coords="1950,1143,2090,1096" x-confidence="62">kona.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="93,1240,401,1177" x-confidence="41">Xgenani. </WORD>
        <WORD coords="402,1238,587,1176" x-confidence="26">Xinga </WORD>
        <WORD coords="588,1223,768,1176" x-confidence="69">kolwa </WORD>
        <WORD coords="769,1237,1014,1176" x-confidence="73">manje. </WORD>
        <WORD coords="1015,1223,1237,1176" x-confidence="54">Kalima </WORD>
        <WORD coords="1238,1224,1495,1176" x-confidence="90">inkabi. </WORD>
        <WORD coords="1496,1239,1652,1176" x-confidence="28">Xiya </WORD>
        <WORD coords="1653,1224,1878,1177" x-confidence="55">kuluma </WORD>
        <WORD coords="1879,1238,2091,1193" x-confidence="70">amanga.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="94,1307,202,1258" x-confidence="42">Sa </WORD>
        <WORD coords="203,1304,373,1257" x-confidence="98">bona </WORD>
        <WORD coords="374,1303,589,1256" x-confidence="87">inkabi </WORD>
        <WORD coords="590,1303,877,1256" x-confidence="85">enkone. </WORD>
        <WORD coords="878,1303,1117,1256" x-confidence="43">Xikani </WORD>
        <WORD coords="1118,1304,1406,1256" x-confidence="99">inncwadi </WORD>
        <WORD coords="1407,1318,1633,1257" x-confidence="74">kuye. </WORD>
        <WORD coords="1634,1305,1736,1257" x-confidence="44">Sa </WORD>
        <WORD coords="1737,1304,1898,1257" x-confidence="100">bona </WORD>
        <WORD coords="1899,1303,2098,1257" x-confidence="78">umfana</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="92,1400,347,1337" x-confidence="59">ongaka. </WORD>
        <WORD coords="348,1399,534,1337" x-confidence="65">Xgiya </WORD>
        <WORD coords="535,1383,676,1337" x-confidence="68">funa </WORD>
        <WORD coords="677,1383,896,1336" x-confidence="79">unina. </WORD>
        <WORD coords="897,1384,1040,1336" x-confidence="75">Leta </WORD>
        <WORD coords="1041,1398,1369,1338" x-confidence="31">unogwaja. </WORD>
        <WORD coords="1370,1399,1692,1338" x-confidence="90">Ingonyama </WORD>
        <WORD coords="1693,1385,1909,1337" x-confidence="93">ikona. </WORD>
        <WORD coords="1910,1384,2098,1336" x-confidence="49">Inkulu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="92,1480,456,1417" x-confidence="81">inngcwele. </WORD>
        <WORD coords="457,1478,667,1417" x-confidence="28">Xgena </WORD>
        <WORD coords="668,1465,1002,1417" x-confidence="35">namuhla. </WORD>
        <WORD coords="1003,1465,1112,1417" x-confidence="43">Sa </WORD>
        <WORD coords="1113,1464,1298,1417" x-confidence="38">fika. </WORD>
        <WORD coords="1299,1464,1459,1418" x-confidence="100">Besi </WORD>
        <WORD coords="1460,1465,1749,1418" x-confidence="57">kuluma. </WORD>
        <WORD coords="1750,1465,1902,1417" x-confidence="68">Sasi </WORD>
        <WORD coords="1903,1464,2091,1417" x-confidence="48">hamba.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="93,1545,186,1498" x-confidence="100">Ba </WORD>
        <WORD coords="187,1544,235,1513" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="259,1543,397,1497" x-confidence="70">nika </WORD>
        <WORD coords="398,1545,681,1497" x-confidence="64">inkomo. </WORD>
        <WORD coords="682,1544,995,1497" x-confidence="66">Kolwani. </WORD>
        <WORD coords="996,1544,1209,1497" x-confidence="43">Indoda </WORD>
        <WORD coords="1210,1546,1442,1498" x-confidence="71">ikona. </WORD>
        <WORD coords="1443,1561,1600,1499" x-confidence="47">Baya </WORD>
        <WORD coords="1601,1545,1814,1498" x-confidence="75">kwitiza </WORD>
        <WORD coords="1815,1560,1956,1498" x-confidence="78">kuye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="777,1845,1306,1779" x-confidence="27">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1307,1845,1423,1785" x-confidence="45">15.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1950,241,1903" x-confidence="34">'1. </WORD>
        <WORD coords="242,1966,537,1903" x-confidence="71">According </WORD>
        <WORD coords="538,1950,614,1903" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="615,1965,854,1903" x-confidence="44">English </WORD>
        <WORD coords="855,1964,1047,1904" x-confidence="64">idiom, </WORD>
        <WORD coords="1048,1951,1157,1919" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1158,1966,1276,1921" x-confidence="68">say:</WORD>
        <WORD coords="1281,1940,1345,1934" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1347,1954,1513,1906" x-confidence="65">Ride </WORD>
        <WORD coords="1514,1954,1616,1907" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1617,1971,1938,1907" x-confidence="81">horse-back, </WORD>
        <WORD coords="1939,1971,2034,1924" x-confidence="89">go </WORD>
        <WORD coords="2035,1955,2099,1925" x-confidence="83">on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="92,2049,234,1990" x-confidence="100">foot, </WORD>
        <WORD coords="235,2038,408,1992" x-confidence="61">travel </WORD>
        <WORD coords="409,2053,500,1992" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="501,2053,653,1991" x-confidence="58">ship, </WORD>
        <WORD coords="654,2039,736,1991" x-confidence="90">&amp;c.</WORD>
        <WORD coords="759,2052,773,2009" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="823,2039,938,1992" x-confidence="25">but </WORD>
        <WORD coords="939,2039,967,2009" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="990,2039,1177,1993" x-confidence="75">native </WORD>
        <WORD coords="1178,2054,1306,2009" x-confidence="100">says </WORD>
        <WORD coords="1307,2041,1316,2012" x-confidence="30">:</WORD>
        <WORD coords="1319,2027,1383,2023" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1390,2041,1537,1994" x-confidence="65">Ride </WORD>
        <WORD coords="1538,2055,1620,1996" x-confidence="0">hy </WORD>
        <WORD coords="1621,2043,1808,2012" x-confidence="48">means </WORD>
        <WORD coords="1809,2057,1891,1998" x-confidence="36">of </WORD>
        <WORD coords="1892,2043,1920,2013" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1944,2055,2098,1997" x-confidence="76">horse,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="90,2139,173,2078" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="174,2140,266,2078" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="267,2125,455,2094" x-confidence="70">means </WORD>
        <WORD coords="456,2125,540,2078" x-confidence="85">of </WORD>
        <WORD coords="541,2125,646,2079" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="647,2138,783,2079" x-confidence="77">feet, </WORD>
        <WORD coords="784,2126,958,2079" x-confidence="49">travel </WORD>
        <WORD coords="959,2141,1050,2079" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1051,2127,1242,2096" x-confidence="100">means </WORD>
        <WORD coords="1243,2127,1327,2081" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1328,2127,1356,2098" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1380,2143,1504,2081" x-confidence="53">ship.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2213,243,2167" x-confidence="29">2. </WORD>
        <WORD coords="244,2213,343,2167" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="344,2228,568,2171" x-confidence="89">express </WORD>
        <WORD coords="569,2213,734,2166" x-confidence="64">this—</WORD>
        <WORD coords="838,2214,1041,2183" x-confidence="36">means </WORD>
        <WORD coords="1042,2228,1099,2169" x-confidence="37">of</WORD>
        <WORD coords="1099,2204,1157,2196" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1162,2229,1295,2171" x-confidence="5">nga </WORD>
        <WORD coords="1296,2217,1379,2171" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1380,2218,1583,2171" x-confidence="39">used. </WORD>
        <WORD coords="1584,2218,1675,2171" x-confidence="64">It </WORD>
        <WORD coords="1676,2220,1849,2172" x-confidence="74">takes </WORD>
        <WORD coords="1850,2220,1970,2173" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1971,2221,2098,2190" x-confidence="100">same</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="94,2302,241,2254" x-confidence="99">form </WORD>
        <WORD coords="242,2302,326,2255" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="327,2318,433,2255" x-confidence="87">the </WORD>
        <WORD coords="434,2318,691,2271" x-confidence="69">pronoun </WORD>
        <WORD coords="692,2303,784,2261" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="785,2304,906,2256" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="907,2317,1109,2257" x-confidence="81">dative, </WORD>
        <WORD coords="1110,2322,1289,2257" x-confidence="56">being </WORD>
        <WORD coords="1290,2322,1495,2261" x-confidence="100">merely </WORD>
        <WORD coords="1496,2309,1827,2261" x-confidence="56">substituted </WORD>
        <WORD coords="1828,2309,1926,2263" x-confidence="45">for </WORD>
        <WORD coords="1927,2310,2033,2263" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="2034,2310,2100,2265" x-confidence="0">ku</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="93,2389,178,2342" x-confidence="29">of </WORD>
        <WORD coords="179,2389,285,2342" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="286,2408,472,2342" x-confidence="77">dative </WORD>
        <WORD coords="473,2408,702,2342" x-confidence="83">(Lesson </WORD>
        <WORD coords="703,2408,799,2343" x-confidence="4">13).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2478,244,2431" x-confidence="69">3. </WORD>
        <WORD coords="245,2493,441,2431" x-confidence="56">When </WORD>
        <WORD coords="442,2493,637,2432" x-confidence="98">joined </WORD>
        <WORD coords="638,2479,712,2437" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="713,2479,741,2449" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="764,2493,936,2438" x-confidence="72">noun, </WORD>
        <WORD coords="937,2481,1057,2434" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1058,2482,1257,2433" x-confidence="72">initial </WORD>
        <WORD coords="1258,2483,1435,2435" x-confidence="78">letter </WORD>
        <WORD coords="1436,2483,1520,2436" x-confidence="71">of </WORD>
        <WORD coords="1521,2498,1620,2437" x-confidence="100">its </WORD>
        <WORD coords="1621,2498,1803,2437" x-confidence="96">prefix </WORD>
        <WORD coords="1804,2486,1882,2438" x-confidence="73">is </WORD>
        <WORD coords="1883,2502,2101,2438" x-confidence="62">changed</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="95,2580,308,2518" x-confidence="75">exactly </WORD>
        <WORD coords="309,2565,382,2519" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="383,2566,458,2519" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="459,2567,576,2519" x-confidence="88">the </WORD>
        <WORD coords="577,2568,705,2536" x-confidence="100">case </WORD>
        <WORD coords="706,2568,791,2520" x-confidence="78">of </WORD>
        <WORD coords="792,2568,916,2521" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="917,2586,1154,2522" x-confidence="91">relative </WORD>
        <WORD coords="1155,2586,1441,2540" x-confidence="44">pronouns, </WORD>
        <WORD coords="1442,2572,1563,2527" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1564,2573,1671,2525" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1672,2573,1704,2542" x-confidence="2">a</WORD>
        <WORD coords="1729,2573,1813,2526" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1814,2573,1928,2526" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1929,2587,2057,2528" x-confidence="13">nga </WORD>
        <WORD coords="2058,2573,2100,2528" x-confidence="41">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="95,2668,314,2606" x-confidence="62">rejected.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="970,2740,1221,2678" x-confidence="30">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="380,2824,616,2761" x-confidence="45">ngiyaku </WORD>
        <WORD coords="617,2810,816,2763" x-confidence="72">hamba </WORD>
        <WORD coords="817,2826,1137,2764" x-confidence="59">ngehashi, </WORD>
        <WORD coords="1138,2813,1165,2766" x-confidence="59">I</WORD>
        <WORD coords="1190,2826,1336,2765" x-confidence="27">shall </WORD>
        <WORD coords="1337,2826,1425,2782" x-confidence="25">go </WORD>
        <WORD coords="1426,2814,1513,2767" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1514,2817,1807,2767" x-confidence="42">horse-back.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2917,250,2870" x-confidence="13">4. </WORD>
        <WORD coords="251,2917,389,2869" x-confidence="66">This </WORD>
        <WORD coords="390,2930,518,2886" x-confidence="100">nga </WORD>
        <WORD coords="519,2918,641,2871" x-confidence="100">also </WORD>
        <WORD coords="642,2920,828,2887" x-confidence="100">means </WORD>
        <WORD coords="829,2921,974,2875" x-confidence="15">alout</WORD>
        <WORD coords="994,2923,1009,2895" x-confidence="79">:</WORD>
        <WORD coords="1010,2909,1078,2903" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="973,3045,1221,2984" x-confidence="48">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="450,3129,617,3067" x-confidence="50">ngiya </WORD>
        <WORD coords="618,3116,841,3068" x-confidence="45">kuluma </WORD>
        <WORD coords="842,3132,1093,3072" x-confidence="66">ngawe, </WORD>
        <WORD coords="1094,3119,1120,3072" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1146,3120,1247,3077" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="1248,3137,1460,3073" x-confidence="76">talking </WORD>
        <WORD coords="1461,3138,1632,3075" x-confidence="49">about </WORD>
        <WORD coords="1633,3138,1740,3093" x-confidence="89">you.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,3220,250,3173" x-confidence="55">5. </WORD>
        <WORD coords="251,3221,343,3174" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="344,3236,557,3190" x-confidence="100">express </WORD>
        <WORD coords="558,3235,711,3177" x-confidence="0">loith, </WORD>
        <WORD coords="712,3224,790,3192" x-confidence="68">or </WORD>
        <WORD coords="791,3237,928,3179" x-confidence="2">and^ </WORD>
        <WORD coords="929,3226,1017,3195" x-confidence="67">na </WORD>
        <WORD coords="1018,3227,1183,3180" x-confidence="66">must </WORD>
        <WORD coords="1184,3228,1282,3180" x-confidence="73">be </WORD>
        <WORD coords="1283,3230,1615,3182" x-confidence="100">substituted </WORD>
        <WORD coords="1616,3231,1725,3184" x-confidence="76">for </WORD>
        <WORD coords="1726,3231,1843,3183" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1844,3232,1933,3184" x-confidence="22">ku </WORD>
        <WORD coords="1934,3232,2016,3185" x-confidence="94">of </WORD>
        <WORD coords="2017,3232,2101,3184" x-confidence="100">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="102,3308,286,3259" x-confidence="100">dative </WORD>
        <WORD coords="287,3324,446,3262" x-confidence="75">when </WORD>
        <WORD coords="447,3324,649,3263" x-confidence="45">joined </WORD>
        <WORD coords="650,3311,723,3269" x-confidence="54">to </WORD>
        <WORD coords="724,3328,830,3265" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="831,3328,1075,3282" x-confidence="50">pronouns</WORD>
        <WORD coords="1091,3328,1106,3285" x-confidence="7">;</WORD>
        <WORD coords="1140,3315,1255,3268" x-confidence="28">but </WORD>
        <WORD coords="1256,3317,1422,3269" x-confidence="35">when </WORD>
        <WORD coords="1423,3318,1617,3271" x-confidence="78">united </WORD>
        <WORD coords="1618,3318,1693,3275" x-confidence="62">to </WORD>
        <WORD coords="1694,3330,1890,3275" x-confidence="76">nouns, </WORD>
        <WORD coords="1891,3319,1998,3271" x-confidence="85">the </WORD>
        <WORD coords="1999,3319,2102,3272" x-confidence="40">rule</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="104,3396,379,3349" x-confidence="61">contained </WORD>
        <WORD coords="380,3412,457,3350" x-confidence="73">in </WORD>
        <WORD coords="458,3413,746,3351" x-confidence="80">paragraph </WORD>
        <WORD coords="747,3399,774,3353" x-confidence="100">3</WORD>
        <WORD coords="801,3400,885,3354" x-confidence="82">of </WORD>
        <WORD coords="886,3401,1008,3354" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="1009,3402,1213,3355" x-confidence="100">Lesson </WORD>
        <WORD coords="1214,3404,1366,3357" x-confidence="68">must </WORD>
        <WORD coords="1367,3405,1452,3357" x-confidence="16">be </WORD>
        <WORD coords="1453,3420,1666,3358" x-confidence="92">strictly </WORD>
        <WORD coords="1667,3407,1912,3359" x-confidence="91">observed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="966,3526,1236,3465" x-confidence="73">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="638,3596,837,3548" x-confidence="73">hamba </WORD>
        <WORD coords="838,3614,1114,3549" x-confidence="31">nehashi, </WORD>
        <WORD coords="1115,3614,1199,3568" x-confidence="31">go </WORD>
        <WORD coords="1200,3600,1344,3553" x-confidence="52">with </WORD>
        <WORD coords="1345,3600,1373,3571" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1395,3603,1546,3555" x-confidence="47">horse,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="644,3695,769,3635" x-confidence="3">inja </WORD>
        <WORD coords="770,3698,1117,3637" x-confidence="42">nenkomo, </WORD>
        <WORD coords="1118,3686,1146,3655" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="1170,3703,1286,3640" x-confidence="23">dog </WORD>
        <WORD coords="1287,3688,1406,3642" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1407,3688,1432,3658" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1458,3690,1572,3658" x-confidence="76">cow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0031.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0032.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0032.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="243,261,304,214" x-confidence="10">16</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="871,260,1004,227" x-confidence="40">THE </WORD>
        <WORD coords="1005,261,1342,227" x-confidence="43">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1343,262,1621,227" x-confidence="15">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="935,412,1482,362" x-confidence="16">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1483,412,1554,366" x-confidence="54">14.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="240,527,481,466" x-confidence="31">Enqena, </WORD>
      <WORD coords="482,513,522,481" x-confidence="20">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="742,511,836,464" x-confidence="100">Be </WORD>
      <WORD coords="837,512,1070,464" x-confidence="77">indolent.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="242,610,473,546" x-confidence="42">Ntombi </WORD>
      <WORD coords="474,610,620,544" x-confidence="44">(In), </WORD>
      <WORD coords="621,594,667,563" x-confidence="75">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="742,592,953,545" x-confidence="77">Maiden.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="241,694,374,630" x-confidence="15">Ntu </WORD>
      <WORD coords="375,694,594,630" x-confidence="57">(Umu), </WORD>
      <WORD coords="595,677,639,647" x-confidence="33">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="742,677,936,630" x-confidence="67">Person.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="240,775,375,713" x-confidence="26">Xtu </WORD>
      <WORD coords="376,775,581,710" x-confidence="41">(Ubu), </WORD>
      <WORD coords="582,758,624,727" x-confidence="21">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="744,757,968,711" x-confidence="38">Human </WORD>
      <WORD coords="969,757,1150,714" x-confidence="81">nature.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="241,854,481,792" x-confidence="55">Xtwana </WORD>
      <WORD coords="482,856,668,791" x-confidence="48">(Um), </WORD>
      <WORD coords="669,840,711,809" x-confidence="42">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="744,840,904,792" x-confidence="84">Child.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="241,938,400,873" x-confidence="57">Xtye </WORD>
      <WORD coords="401,938,547,872" x-confidence="69">(In), </WORD>
      <WORD coords="548,922,592,890" x-confidence="22">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="743,922,948,874" x-confidence="86">Ostrich.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="242,1013,431,955" x-confidence="17">Xuka, </WORD>
      <WORD coords="432,1002,469,971" x-confidence="44">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="744,1002,925,955" x-confidence="69">Smell </WORD>
      <WORD coords="926,1016,1154,955" x-confidence="71">strongly.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="241,1100,454,1034" x-confidence="33">Xungu </WORD>
      <WORD coords="455,1101,600,1034" x-confidence="100">(In), </WORD>
      <WORD coords="601,1084,645,1052" x-confidence="16">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="742,1097,1023,1036" x-confidence="66">Porcupine.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="242,1178,458,1118" x-confidence="36">Xxapa, </WORD>
      <WORD coords="459,1164,497,1133" x-confidence="26">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="744,1163,907,1116" x-confidence="63">Make </WORD>
      <WORD coords="908,1163,1015,1117" x-confidence="56">the </WORD>
      <WORD coords="1016,1162,1050,1133" x-confidence="100">x</WORD>
      <WORD coords="1074,1164,1211,1116" x-confidence="67">click.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="242,1259,540,1198" x-confidence="35">Xyakama, </WORD>
      <WORD coords="541,1245,579,1213" x-confidence="16">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="743,1244,895,1196" x-confidence="71">Knit </WORD>
      <WORD coords="896,1244,1003,1197" x-confidence="33">the </WORD>
      <WORD coords="1004,1244,1172,1198" x-confidence="42">brows.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="244,1341,458,1279" x-confidence="34">Xyama </WORD>
      <WORD coords="459,1341,618,1277" x-confidence="48">(Izi), </WORD>
      <WORD coords="619,1325,662,1294" x-confidence="43">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="744,1337,935,1278" x-confidence="59">Grain, </WORD>
      <WORD coords="936,1325,1011,1294" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="1012,1325,1090,1279" x-confidence="65">of </WORD>
      <WORD coords="1091,1329,1242,1278" x-confidence="86">wood.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="242,1418,380,1359" x-confidence="43">Hie, </WORD>
      <WORD coords="381,1419,478,1359" x-confidence="26">adj.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="743,1418,905,1358" x-confidence="13">Fine, </WORD>
      <WORD coords="906,1407,1156,1359" x-confidence="52">beautiful.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1333,531,1550,465" x-confidence="49">Kyama </WORD>
      <WORD coords="1551,531,1696,464" x-confidence="74">(In), </WORD>
      <WORD coords="1697,515,1741,483" x-confidence="46">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1817,516,1961,468" x-confidence="64">Meat.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1333,613,1566,548" x-confidence="43">Kyanga </WORD>
      <WORD coords="1567,615,1713,548" x-confidence="100">(In), </WORD>
      <WORD coords="1714,599,1756,566" x-confidence="63">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1815,608,2002,549" x-confidence="91">Moon, </WORD>
      <WORD coords="2003,599,2180,549" x-confidence="66">doctor.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1334,691,1581,629" x-confidence="64">Xyatela, </WORD>
      <WORD coords="1582,678,1621,646" x-confidence="75">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1814,677,1990,630" x-confidence="100">Tread </WORD>
      <WORD coords="1991,678,2065,646" x-confidence="100">on.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1333,771,1485,710" x-confidence="41">Kye, </WORD>
      <WORD coords="1486,771,1583,711" x-confidence="31">adj.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1819,770,1961,711" x-confidence="100">One, </WORD>
      <WORD coords="1962,763,2174,712" x-confidence="45">another.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1335,853,1629,792" x-confidence="49">Kyenyeza, </WORD>
      <WORD coords="1630,841,1669,808" x-confidence="16">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1813,855,2046,792" x-confidence="54">Whisper</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1333,937,1537,871" x-confidence="16">Nyoka </WORD>
      <WORD coords="1538,937,1684,872" x-confidence="100">(In), </WORD>
      <WORD coords="1685,922,1728,891" x-confidence="10">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1817,922,1992,873" x-confidence="77">Snake.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1334,1019,1570,952" x-confidence="43">Kyongo </WORD>
      <WORD coords="1571,1019,1718,952" x-confidence="100">(In), </WORD>
      <WORD coords="1719,1002,1762,971" x-confidence="64">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1817,1013,1966,955" x-confidence="57">Gall, </WORD>
      <WORD coords="1967,1003,2076,954" x-confidence="46">bile.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1334,1099,1527,1034" x-confidence="31">Kyoni </WORD>
      <WORD coords="1528,1099,1674,1034" x-confidence="100">(In), </WORD>
      <WORD coords="1675,1084,1718,1052" x-confidence="60">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1817,1084,1947,1036" x-confidence="52">Bird.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1333,1182,1515,1116" x-confidence="39">Kyosi </WORD>
      <WORD coords="1516,1183,1667,1116" x-confidence="89">(In), </WORD>
      <WORD coords="1668,1166,1711,1134" x-confidence="73">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1816,1168,1925,1119" x-confidence="74">Bee.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1333,1249,1497,1198" x-confidence="41">Buza, </WORD>
      <WORD coords="1498,1246,1536,1214" x-confidence="88">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1814,1259,1980,1201" x-confidence="73">Buzz, </WORD>
      <WORD coords="1981,1248,2057,1217" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="2058,1248,2086,1218" x-confidence="100">a</WORD>
      <WORD coords="2109,1251,2208,1202" x-confidence="100">bee.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1333,1344,1541,1277" x-confidence="34">Kyovu </WORD>
      <WORD coords="1542,1344,1727,1277" x-confidence="74">(Um), </WORD>
      <WORD coords="1728,1328,1769,1296" x-confidence="66">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1811,1342,1976,1281" x-confidence="100">Wasp.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1335,1418,1534,1360" x-confidence="65">Hlaba, </WORD>
      <WORD coords="1535,1408,1574,1376" x-confidence="35">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1816,1424,2014,1361" x-confidence="82">Pierce, </WORD>
      <WORD coords="2015,1424,2162,1363" x-confidence="100">prick.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1005,1531,1419,1482" x-confidence="18">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1420,1530,1492,1482" x-confidence="46">15.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="310,1633,437,1585" x-confidence="19">The </WORD>
        <WORD coords="438,1632,560,1585" x-confidence="26">bee </WORD>
        <WORD coords="561,1647,736,1583" x-confidence="82">stings </WORD>
        <WORD coords="737,1633,899,1584" x-confidence="37">me. </WORD>
        <WORD coords="900,1631,948,1584" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="970,1631,1082,1584" x-confidence="44">bee </WORD>
        <WORD coords="1083,1631,1202,1583" x-confidence="25">was </WORD>
        <WORD coords="1203,1645,1430,1582" x-confidence="40">buzzing </WORD>
        <WORD coords="1431,1645,1771,1583" x-confidence="52">yesterday. </WORD>
        <WORD coords="1772,1645,1930,1582" x-confidence="64">They </WORD>
        <WORD coords="1931,1632,2067,1584" x-confidence="50">will </WORD>
        <WORD coords="2068,1633,2166,1590" x-confidence="62">see </WORD>
        <WORD coords="2167,1632,2252,1585" x-confidence="71">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="241,1714,414,1666" x-confidence="66">bee. </WORD>
        <WORD coords="415,1713,463,1666" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="486,1728,636,1666" x-confidence="79">large </WORD>
        <WORD coords="637,1714,809,1665" x-confidence="100">bee. </WORD>
        <WORD coords="810,1712,857,1665" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="892,1712,1016,1666" x-confidence="100">bee </WORD>
        <WORD coords="1017,1712,1154,1665" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="1155,1727,1393,1664" x-confidence="59">flying. </WORD>
        <WORD coords="1394,1711,1536,1664" x-confidence="57">The </WORD>
        <WORD coords="1537,1711,1765,1664" x-confidence="78">maiden </WORD>
        <WORD coords="1766,1711,1848,1664" x-confidence="42">is </WORD>
        <WORD coords="1849,1714,2155,1664" x-confidence="79">indolent. </WORD>
        <WORD coords="2156,1713,2251,1666" x-confidence="40">We</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="242,1795,406,1747" x-confidence="94">shall </WORD>
        <WORD coords="407,1794,597,1747" x-confidence="73">travel </WORD>
        <WORD coords="598,1794,692,1747" x-confidence="26">in </WORD>
        <WORD coords="693,1794,721,1763" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="756,1809,1012,1746" x-confidence="85">wagon. </WORD>
        <WORD coords="1013,1793,1152,1746" x-confidence="71">The </WORD>
        <WORD coords="1153,1808,1288,1746" x-confidence="67">dog </WORD>
        <WORD coords="1289,1807,1456,1745" x-confidence="61">shall </WORD>
        <WORD coords="1457,1807,1557,1761" x-confidence="31">go </WORD>
        <WORD coords="1558,1793,1715,1746" x-confidence="73">with </WORD>
        <WORD coords="1716,1795,1865,1746" x-confidence="41">us. </WORD>
        <WORD coords="1866,1795,2006,1746" x-confidence="69">Call </WORD>
        <WORD coords="2007,1794,2035,1763" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2070,1795,2245,1747" x-confidence="100">doctor.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="244,1874,271,1828" x-confidence="65">I</WORD>
        <WORD coords="295,1874,397,1844" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="398,1874,525,1827" x-confidence="65">sick </WORD>
        <WORD coords="526,1874,670,1828" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="671,1876,853,1828" x-confidence="48">bile. </WORD>
        <WORD coords="854,1874,902,1828" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="936,1874,1136,1827" x-confidence="87">doctor </WORD>
        <WORD coords="1137,1875,1413,1825" x-confidence="88">arrived. </WORD>
        <WORD coords="1414,1875,1572,1825" x-confidence="68">Give </WORD>
        <WORD coords="1573,1874,1711,1827" x-confidence="56">him </WORD>
        <WORD coords="1712,1876,2035,1827" x-confidence="83">medicine. </WORD>
        <WORD coords="2036,1875,2083,1827" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="2106,1874,2248,1827" x-confidence="66">black</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="243,1956,382,1925" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="383,1956,536,1925" x-confidence="100">came </WORD>
        <WORD coords="537,1956,684,1909" x-confidence="66">with </WORD>
        <WORD coords="685,1955,793,1908" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="794,1956,1044,1908" x-confidence="82">doctor. </WORD>
        <WORD coords="1045,1970,1171,1907" x-confidence="65">The </WORD>
        <WORD coords="1172,1970,1332,1908" x-confidence="73">grain </WORD>
        <WORD coords="1333,1955,1418,1907" x-confidence="51">of </WORD>
        <WORD coords="1419,1954,1525,1907" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1526,1955,1701,1908" x-confidence="65">wood </WORD>
        <WORD coords="1702,1955,1768,1908" x-confidence="47">is </WORD>
        <WORD coords="1769,1957,1949,1908" x-confidence="74">fine. </WORD>
        <WORD coords="1950,1955,1999,1908" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="2020,1954,2154,1908" x-confidence="66">bird </WORD>
        <WORD coords="2155,1955,2254,1925" x-confidence="59">was</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="243,2052,418,1989" x-confidence="59">flying </WORD>
        <WORD coords="419,2036,539,1989" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="540,2036,626,2005" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="627,2036,828,1989" x-confidence="73">ostrich </WORD>
        <WORD coords="829,2050,1094,1988" x-confidence="76">running. </WORD>
        <WORD coords="1095,2035,1144,1988" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="1167,2036,1339,1988" x-confidence="100">snake </WORD>
        <WORD coords="1340,2035,1461,1992" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="1462,2050,1651,1989" x-confidence="83">trying </WORD>
        <WORD coords="1652,2036,1726,1993" x-confidence="58">to </WORD>
        <WORD coords="1727,2036,1888,1989" x-confidence="100">catch </WORD>
        <WORD coords="1889,2036,1916,2005" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1938,2037,2111,1989" x-confidence="72">bird. </WORD>
        <WORD coords="2112,2036,2251,1989" x-confidence="39">Thou</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="244,2132,395,2070" x-confidence="48">shalt </WORD>
        <WORD coords="396,2132,478,2086" x-confidence="96">go </WORD>
        <WORD coords="479,2117,623,2070" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="624,2119,713,2086" x-confidence="73">me.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="312,2219,424,2171" x-confidence="70">Asi </WORD>
        <WORD coords="425,2219,624,2171" x-confidence="72">hambe </WORD>
        <WORD coords="625,2233,1022,2171" x-confidence="64">ngenncwele. </WORD>
        <WORD coords="1023,2233,1163,2171" x-confidence="77">Siya </WORD>
        <WORD coords="1164,2219,1389,2171" x-confidence="90">kuluma </WORD>
        <WORD coords="1390,2234,1741,2171" x-confidence="61">ngomlomo. </WORD>
        <WORD coords="1742,2233,1949,2171" x-confidence="40">Isijaka </WORD>
        <WORD coords="1950,2232,2076,2171" x-confidence="62">siya </WORD>
        <WORD coords="2077,2234,2249,2188" x-confidence="36">nxapa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="246,2313,554,2252" x-confidence="66">Umnyovu </WORD>
        <WORD coords="555,2299,665,2268" x-confidence="100">wa </WORD>
        <WORD coords="666,2314,786,2251" x-confidence="27">ngi </WORD>
        <WORD coords="787,2300,1038,2251" x-confidence="56">hlaba. </WORD>
        <WORD coords="1039,2299,1150,2252" x-confidence="44">Ba </WORD>
        <WORD coords="1151,2300,1289,2252" x-confidence="84">fika </WORD>
        <WORD coords="1290,2315,1760,2252" x-confidence="68">nenngonyama. </WORD>
        <WORD coords="1761,2300,1993,2252" x-confidence="43">Unifazi </WORD>
        <WORD coords="1994,2314,2134,2254" x-confidence="100">uya </WORD>
        <WORD coords="2135,2299,2257,2254" x-confidence="42">funa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="244,2394,505,2333" x-confidence="71">innyama </WORD>
        <WORD coords="506,2380,821,2333" x-confidence="82">emnandi. </WORD>
        <WORD coords="822,2395,1022,2333" x-confidence="35">Ninga </WORD>
        <WORD coords="1023,2380,1211,2333" x-confidence="57">funda </WORD>
        <WORD coords="1212,2394,1459,2333" x-confidence="43">manje. </WORD>
        <WORD coords="1460,2381,1792,2333" x-confidence="70">Umntwana </WORD>
        <WORD coords="1793,2380,2072,2332" x-confidence="73">omuhle. </WORD>
        <WORD coords="2073,2395,2256,2332" x-confidence="47">Inntye</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="245,2461,474,2413" x-confidence="36">enhle. </WORD>
        <WORD coords="475,2475,878,2413" x-confidence="65">Xyenyezani. </WORD>
        <WORD coords="879,2476,1112,2414" x-confidence="56">Xyatela </WORD>
        <WORD coords="1113,2476,1311,2414" x-confidence="27">lapa. </WORD>
        <WORD coords="1312,2477,1689,2414" x-confidence="43">Xiyenqena. </WORD>
        <WORD coords="1690,2462,1922,2414" x-confidence="59">Ubuntu </WORD>
        <WORD coords="1923,2474,2135,2413" x-confidence="47">bunjalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="937,2805,1476,2741" x-confidence="24">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1477,2805,1585,2745" x-confidence="65">16.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="320,2929,400,2882" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="401,2928,568,2881" x-confidence="32">With </WORD>
        <WORD coords="569,2928,684,2897" x-confidence="47">one </WORD>
        <WORD coords="685,2944,964,2879" x-confidence="75">exception </WORD>
        <WORD coords="965,2944,1054,2879" x-confidence="34">(2. </WORD>
        <WORD coords="1055,2942,1208,2880" x-confidence="76">class </WORD>
        <WORD coords="1209,2945,1400,2878" x-confidence="29">plur.), </WORD>
        <WORD coords="1401,2928,1520,2880" x-confidence="77">the </WORD>
        <WORD coords="1521,2928,1725,2880" x-confidence="89">classes </WORD>
        <WORD coords="1726,2928,1811,2880" x-confidence="47">of </WORD>
        <WORD coords="1812,2928,1991,2880" x-confidence="55">nouns </WORD>
        <WORD coords="1992,2928,2139,2880" x-confidence="87">have </WORD>
        <WORD coords="2140,2928,2253,2880" x-confidence="66">each</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="249,3015,275,2985" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="299,3030,554,2969" x-confidence="23">euphonic </WORD>
        <WORD coords="555,3028,735,2969" x-confidence="48">letter, </WORD>
        <WORD coords="736,3030,827,2969" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="828,3015,1016,2984" x-confidence="100">means </WORD>
        <WORD coords="1017,3014,1102,2968" x-confidence="56">of </WORD>
        <WORD coords="1103,3015,1291,2967" x-confidence="42">which </WORD>
        <WORD coords="1292,3014,1406,2967" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1407,3016,1706,2967" x-confidence="83">Possessive </WORD>
        <WORD coords="1707,3016,1833,2969" x-confidence="91">case </WORD>
        <WORD coords="1834,3016,1899,2969" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1900,3017,2110,2969" x-confidence="82">formed </WORD>
        <WORD coords="2111,3017,2120,2988" x-confidence="92">:</WORD>
        <WORD coords="2123,3003,2188,2996" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="752,3088,823,3055" x-confidence="29">l.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="912,3087,982,3054" x-confidence="59">2.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1070,3087,1242,3054" x-confidence="43">3.C. </WORD>
      <WORD coords="1243,3088,1315,3053" x-confidence="22">4.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1415,3087,1590,3055" x-confidence="59">5.C. </WORD>
      <WORD coords="1591,3090,1664,3055" x-confidence="64">6.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1763,3089,1826,3055" x-confidence="11">r.G</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1934,3088,2004,3056" x-confidence="52">8.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="454,3160,589,3112" x-confidence="51">Sing.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="766,3157,811,3128" x-confidence="100">w</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="935,3157,955,3111" x-confidence="100">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1090,3172,1123,3127" x-confidence="0">y</WORD>
      <WORD coords="1261,3158,1283,3127" x-confidence="0">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1419,3158,1601,3110" x-confidence="44">Iw </WORD>
      <WORD coords="1602,3158,1648,3128" x-confidence="100">w</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1787,3158,1816,3112" x-confidence="100">b</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1934,3159,2016,3112" x-confidence="100">kw</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="752,3232,824,3198" x-confidence="52">l.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1165,3231,1242,3197" x-confidence="70">2.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1552,3232,1627,3198" x-confidence="76">3.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1930,3232,2003,3199" x-confidence="35">4.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="453,3303,607,3256" x-confidence="71">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="773,3301,805,3255" x-confidence="6">b</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1169,3289,1237,3283" x-confidence="0">—</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1578,3301,1602,3271" x-confidence="100">z</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1947,3317,1980,3272" x-confidence="0">y</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="322,3412,402,3363" x-confidence="29">2. </WORD>
      <WORD coords="403,3410,529,3363" x-confidence="41">The </WORD>
      <WORD coords="530,3425,815,3363" x-confidence="56">Possessive </WORD>
      <WORD coords="816,3425,1061,3379" x-confidence="68">pronouns</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1085,3410,1187,3380" x-confidence="100">are </WORD>
      <WORD coords="1188,3410,1262,3363" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="1263,3411,1473,3363" x-confidence="48">follows </WORD>
      <WORD coords="1474,3411,1481,3383" x-confidence="100">:</WORD>
      <WORD coords="1487,3398,1552,3392" x-confidence="0">—</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="544,3483,620,3449" x-confidence="42">i.p.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="708,3482,785,3449" x-confidence="45">2.P,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="831,3483,1062,3449" x-confidence="72">3.P.l.Class.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1097,3483,1270,3450" x-confidence="48">3.C. </WORD>
      <WORD coords="1271,3483,1348,3450" x-confidence="53">3.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1450,3483,1622,3450" x-confidence="43">4.C. </WORD>
      <WORD coords="1623,3484,1698,3450" x-confidence="50">5.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1799,3484,1871,3450" x-confidence="58">6.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1973,3484,2042,3451" x-confidence="34">7.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2145,3484,2215,3451" x-confidence="4">8C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="251,3555,386,3505" x-confidence="27">Sing.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="543,3552,641,3506" x-confidence="55">ami</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="709,3552,802,3505" x-confidence="81">ako</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="906,3553,995,3506" x-confidence="57">ake</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1096,3553,1264,3507" x-confidence="56">alo </WORD>
      <WORD coords="1265,3568,1355,3523" x-confidence="65">ayo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1442,3553,1626,3523" x-confidence="79">aso </WORD>
      <WORD coords="1627,3554,1701,3507" x-confidence="100">alo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1785,3554,1888,3524" x-confidence="100">awo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1964,3554,2054,3508" x-confidence="100">abo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2131,3555,2223,3509" x-confidence="100">ako</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="543,3626,616,3593" x-confidence="8">i.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="872,3626,946,3593" x-confidence="78">2.P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1118,3626,1224,3594" x-confidence="61">3.P.I.</WORD>
      <WORD coords="1229,3626,1349,3594" x-confidence="32">Class.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1507,3627,1584,3593" x-confidence="68">2.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1839,3629,1909,3594" x-confidence="42">3.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2140,3628,2212,3595" x-confidence="77">4.C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="251,3697,402,3649" x-confidence="1">Pnua</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="543,3696,625,3655" x-confidence="62">etu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="862,3697,957,3666" x-confidence="62">enu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1194,3697,1284,3650" x-confidence="100">abo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1501,3697,1603,3667" x-confidence="100">awo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1830,3698,1910,3667" x-confidence="100">azo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2133,3713,2222,3667" x-confidence="59">ayo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0032.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0033.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0033.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="769,259,900,228" x-confidence="24">THE </WORD>
        <WORD coords="901,258,1234,227" x-confidence="7">ZULU-lvAFIR </WORD>
        <WORD coords="1235,258,1508,226" x-confidence="26">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2082,262,2136,216" x-confidence="16">17</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,409,250,0" x-confidence="22">3. </WORD>
        <WORD coords="294,409,483,363" x-confidence="12">Beforo </WORD>
        <WORD coords="484,410,641,363" x-confidence="8">those </WORD>
        <WORD coords="642,408,811,363" x-confidence="13">forms </WORD>
        <WORD coords="812,408,973,362" x-confidence="18">must </WORD>
        <WORD coords="974,423,1058,362" x-confidence="7">be </WORD>
        <WORD coords="1059,423,1258,361" x-confidence="14">placed </WORD>
        <WORD coords="1259,408,1287,378" x-confidence="51">a</WORD>
        <WORD coords="1321,422,1593,360" x-confidence="17">euphonic </WORD>
        <WORD coords="1594,419,1784,360" x-confidence="38">letter, </WORD>
        <WORD coords="1785,424,2071,361" x-confidence="27">according </WORD>
        <WORD coords="2072,409,2121,366" x-confidence="48">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,496,248,450" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="249,497,391,450" x-confidence="20">class </WORD>
        <WORD coords="392,497,465,450" x-confidence="9">of </WORD>
        <WORD coords="466,496,621,455" x-confidence="36">noun </WORD>
        <WORD coords="622,496,696,455" x-confidence="48">to </WORD>
        <WORD coords="697,496,878,450" x-confidence="44">which </WORD>
        <WORD coords="879,510,985,450" x-confidence="70">the </WORD>
        <WORD coords="986,510,1275,449" x-confidence="59">possessive </WORD>
        <WORD coords="1276,510,1519,449" x-confidence="71">pronoun </WORD>
        <WORD coords="1520,509,1579,449" x-confidence="59">is </WORD>
        <WORD coords="1580,509,1761,448" x-confidence="82">joined.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1005,609,1275,550" x-confidence="38">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="771,682,978,636" x-confidence="41">isihane </WORD>
        <WORD coords="979,695,1179,636" x-confidence="30">sabo, </WORD>
        <WORD coords="1180,682,1329,636" x-confidence="55">their </WORD>
        <WORD coords="1330,683,1508,636" x-confidence="55">candle,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="767,777,924,716" x-confidence="68">imali </WORD>
        <WORD coords="925,777,1178,716" x-confidence="47">yake, </WORD>
        <WORD coords="1179,762,1280,716" x-confidence="29">his </WORD>
        <WORD coords="1281,777,1467,732" x-confidence="63">money.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,885,252,0" x-confidence="3">4, </WORD>
        <WORD coords="294,885,418,838" x-confidence="39">The </WORD>
        <WORD coords="419,885,592,839" x-confidence="27">above </WORD>
        <WORD coords="593,884,721,838" x-confidence="36">rule </WORD>
        <WORD coords="722,899,885,837" x-confidence="48">holds </WORD>
        <WORD coords="886,899,1035,838" x-confidence="48">good </WORD>
        <WORD coords="1036,883,1202,837" x-confidence="31">when </WORD>
        <WORD coords="1203,883,1230,854" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1255,883,1508,853" x-confidence="100">common </WORD>
        <WORD coords="1509,884,1667,838" x-confidence="66">noun </WORD>
        <WORD coords="1668,884,1732,838" x-confidence="64">is </WORD>
        <WORD coords="1733,885,1808,854" x-confidence="16">so </WORD>
        <WORD coords="1809,885,1951,838" x-confidence="34">used </WORD>
        <WORD coords="1952,885,2139,838" x-confidence="58">instead</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,971,215,925" x-confidence="41">of </WORD>
        <WORD coords="216,971,243,941" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="266,986,572,925" x-confidence="75">pronoun. </WORD>
        <WORD coords="573,971,693,925" x-confidence="28">But </WORD>
        <WORD coords="694,971,778,925" x-confidence="48">in </WORD>
        <WORD coords="779,971,902,925" x-confidence="22">tliis </WORD>
        <WORD coords="903,972,1043,926" x-confidence="51">case </WORD>
        <WORD coords="1044,971,1065,926" x-confidence="75">i</WORD>
        <WORD coords="1098,972,1228,925" x-confidence="58">and </WORD>
        <WORD coords="1229,972,1262,941" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="1297,970,1460,924" x-confidence="70">must </WORD>
        <WORD coords="1461,970,1556,924" x-confidence="41">be </WORD>
        <WORD coords="1557,986,1805,924" x-confidence="15">changed </WORD>
        <WORD coords="1806,972,1934,925" x-confidence="66">into </WORD>
        <WORD coords="1935,971,1958,942" x-confidence="0">e</WORD>
        <WORD coords="1983,972,2103,926" x-confidence="60">and </WORD>
        <WORD coords="2104,972,2131,942" x-confidence="17">o</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1074,470,1013" x-confidence="65">respectively.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1008,1151,1276,1091" x-confidence="17">ExaƁiples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="612,1253,927,1192" x-confidence="53">iimpongolo </WORD>
        <WORD coords="928,1250,1269,1191" x-confidence="78">wendoda, </WORD>
        <WORD coords="1270,1237,1377,1191" x-confidence="64">the </WORD>
        <WORD coords="1378,1237,1551,1191" x-confidence="45">man’s </WORD>
        <WORD coords="1552,1237,1661,1191" x-confidence="39">box.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="612,1335,840,1273" x-confidence="70">innyoni </WORD>
        <WORD coords="841,1335,1271,1277" x-confidence="72">yomtwana, </WORD>
        <WORD coords="1272,1320,1378,1272" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1379,1319,1571,1273" x-confidence="65">child’s </WORD>
        <WORD coords="1572,1319,1693,1272" x-confidence="61">bird.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,1445,252,0" x-confidence="75">5. </WORD>
        <WORD coords="294,1459,542,1396" x-confidence="70">Singular </WORD>
        <WORD coords="543,1457,750,1398" x-confidence="11">Proper </WORD>
        <WORD coords="751,1454,953,1412" x-confidence="67">names, </WORD>
        <WORD coords="954,1442,1073,1395" x-confidence="59">and </WORD>
        <WORD coords="1074,1442,1101,1412" x-confidence="11">a</WORD>
        <WORD coords="1124,1442,1242,1396" x-confidence="60">few </WORD>
        <WORD coords="1243,1442,1495,1411" x-confidence="51">common </WORD>
        <WORD coords="1496,1453,1651,1411" x-confidence="77">ones, </WORD>
        <WORD coords="1652,1441,1727,1394" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1728,1453,1927,1393" x-confidence="24">father, </WORD>
        <WORD coords="1928,1453,2131,1394" x-confidence="56">mother,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1545,270,1484" x-confidence="0">t^'c., </WORD>
        <WORD coords="271,1545,446,1485" x-confidence="15">prefix </WORD>
        <WORD coords="447,1545,552,1486" x-confidence="1">ka, </WORD>
        <WORD coords="553,1545,806,1483" x-confidence="68">preceded </WORD>
        <WORD coords="807,1544,897,1484" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="898,1530,1004,1483" x-confidence="31">the </WORD>
        <WORD coords="1005,1544,1175,1483" x-confidence="58">forms </WORD>
        <WORD coords="1176,1544,1345,1483" x-confidence="45">given </WORD>
        <WORD coords="1346,1529,1423,1483" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1424,1529,1631,1483" x-confidence="82">Lesson </WORD>
        <WORD coords="1632,1529,1736,1482" x-confidence="86">9. </WORD>
        <WORD coords="1737,1528,1860,1482" x-confidence="57">But </WORD>
        <WORD coords="1861,1528,2026,1482" x-confidence="48">when </WORD>
        <WORD coords="2027,1528,2135,1482" x-confidence="59">that</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1632,325,1571" x-confidence="100">which </WORD>
        <WORD coords="326,1632,570,1571" x-confidence="54">precedes </WORD>
        <WORD coords="571,1617,635,1571" x-confidence="59">is </WORD>
        <WORD coords="636,1617,739,1570" x-confidence="40">the </WORD>
        <WORD coords="740,1617,903,1571" x-confidence="70">letter </WORD>
        <WORD coords="904,1633,965,1567" x-confidence="2">^, </WORD>
        <WORD coords="966,1633,1060,1567" x-confidence="80">(as </WORD>
        <WORD coords="1061,1617,1136,1571" x-confidence="82">in </WORD>
        <WORD coords="1137,1617,1247,1570" x-confidence="96">the </WORD>
        <WORD coords="1248,1617,1318,1571" x-confidence="100">3. </WORD>
        <WORD coords="1319,1617,1463,1570" x-confidence="69">class </WORD>
        <WORD coords="1464,1633,1651,1568" x-confidence="53">sing.), </WORD>
        <WORD coords="1652,1630,1683,1586" x-confidence="73">y</WORD>
        <WORD coords="1708,1632,1775,1569" x-confidence="57">is </WORD>
        <WORD coords="1776,1632,1967,1569" x-confidence="64">placed </WORD>
        <WORD coords="1968,1616,2133,1569" x-confidence="38">before</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1718,221,1659" x-confidence="76">it, </WORD>
        <WORD coords="222,1705,341,1659" x-confidence="63">and </WORD>
        <WORD coords="342,1705,446,1658" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="447,1706,612,1659" x-confidence="65">letter </WORD>
        <WORD coords="613,1706,645,1675" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="672,1705,738,1659" x-confidence="60">is </WORD>
        <WORD coords="739,1719,961,1658" x-confidence="88">rejected.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1017,1827,1288,1768" x-confidence="33">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="600,1930,859,1868" x-confidence="10">inncwadi </WORD>
        <WORD coords="860,1930,994,1868" x-confidence="68">yika </WORD>
        <WORD coords="995,1926,1289,1869" x-confidence="72">Thomas, </WORD>
        <WORD coords="1290,1915,1538,1869" x-confidence="96">Thomas’ </WORD>
        <WORD coords="1539,1917,1679,1869" x-confidence="33">book,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="600,1995,866,1949" x-confidence="65">nmtwana </WORD>
        <WORD coords="867,1997,952,1949" x-confidence="100">ka </WORD>
        <WORD coords="953,2009,1277,1949" x-confidence="65">Jojo, </WORD>
        <WORD coords="1278,2009,1456,1950" x-confidence="75">Jojo’s </WORD>
        <WORD coords="1457,1996,1600,1950" x-confidence="30">child,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="602,2075,784,2029" x-confidence="42">ihashi </WORD>
        <WORD coords="785,2076,909,2029" x-confidence="50">lika </WORD>
        <WORD coords="910,2088,1287,2030" x-confidence="49">baba, </WORD>
        <WORD coords="1288,2091,1394,2030" x-confidence="57">my </WORD>
        <WORD coords="1395,2076,1613,2030" x-confidence="51">father’s </WORD>
        <WORD coords="1614,2078,1775,2031" x-confidence="58">house.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="831,2206,1374,2156" x-confidence="32">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1375,2205,1448,2159" x-confidence="41">15.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2320,251,2262" x-confidence="27">Pa, </WORD>
        <WORD coords="252,2309,662,2259" x-confidence="14">V. </WORD>
        <WORD coords="663,2307,798,2259" x-confidence="53">Give.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2399,336,2343" x-confidence="23">Pallia, </WORD>
        <WORD coords="337,2390,668,2340" x-confidence="14">V. </WORD>
        <WORD coords="669,2387,931,2339" x-confidence="58">Surround.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2484,293,2422" x-confidence="92">Tixo </WORD>
        <WORD coords="294,2484,425,2420" x-confidence="63">(U), </WORD>
        <WORD coords="426,2468,671,2419" x-confidence="62">n. </WORD>
        <WORD coords="672,2468,794,2419" x-confidence="61">God.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2565,487,2499" x-confidence="27">Xkulunkulu </WORD>
        <WORD coords="488,2565,605,2499" x-confidence="57">(U), </WORD>
        <WORD coords="606,2548,665,2501" x-confidence="59">n. </WORD>
        <WORD coords="666,2547,786,2501" x-confidence="100">God.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2639,316,2582" x-confidence="26">Dhla, </WORD>
        <WORD coords="317,2628,668,2581" x-confidence="37">V. </WORD>
        <WORD coords="669,2627,774,2581" x-confidence="100">Eat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2721,382,2664" x-confidence="100">Pahlaza, </WORD>
        <WORD coords="383,2710,667,2662" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="668,2710,863,2662" x-confidence="32">Smash </WORD>
        <WORD coords="864,2724,940,2663" x-confidence="44">in </WORD>
        <WORD coords="941,2724,1107,2664" x-confidence="62">pieces.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2802,361,2744" x-confidence="100">Pakati, </WORD>
        <WORD coords="362,2791,668,2742" x-confidence="55">adv. </WORD>
        <WORD coords="669,2790,732,2742" x-confidence="0">W</WORD>
        <WORD coords="738,2789,877,2743" x-confidence="53">ithin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="901,2883,1067,2825" x-confidence="32">Pala, </WORD>
        <WORD coords="1068,2872,1106,2841" x-confidence="20">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1177,2322,1523,2259" x-confidence="32">Kumba,(isi), </WORD>
        <WORD coords="1524,2307,1583,2260" x-confidence="58">n. </WORD>
        <WORD coords="1584,2307,1720,2259" x-confidence="73">Skin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1176,2397,1384,2339" x-confidence="91">Palaza, </WORD>
        <WORD coords="1385,2388,1584,2341" x-confidence="22">v. </WORD>
        <WORD coords="1585,2401,1750,2341" x-confidence="52">Spill, </WORD>
        <WORD coords="1751,2387,1826,2356" x-confidence="33">as </WORD>
        <WORD coords="1827,2392,1987,2345" x-confidence="57">water.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1177,2484,1386,2419" x-confidence="46">Pango, </WORD>
        <WORD coords="1387,2484,1496,2420" x-confidence="89">(I), </WORD>
        <WORD coords="1497,2468,1581,2421" x-confidence="75">n. </WORD>
        <WORD coords="1582,2468,1861,2421" x-confidence="59">Ravenous </WORD>
        <WORD coords="1862,2483,2060,2421" x-confidence="43">hunger.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1178,2559,1337,2501" x-confidence="71">Pata, </WORD>
        <WORD coords="1338,2549,1586,2502" x-confidence="15">V. </WORD>
        <WORD coords="1587,2563,1748,2502" x-confidence="83">Carry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1177,2641,1463,2582" x-confidence="59">Pataneka, </WORD>
        <WORD coords="1464,2630,1578,2583" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="1579,2630,1816,2583" x-confidence="70">Hesitate </WORD>
        <WORD coords="1817,2630,1883,2584" x-confidence="59">in </WORD>
        <WORD coords="1884,2646,2132,2583" x-confidence="85">speaking.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1175,2721,1473,2663" x-confidence="67">Pefumula, </WORD>
        <WORD coords="1474,2709,1582,2663" x-confidence="93">v. </WORD>
        <WORD coords="1583,2711,1802,2663" x-confidence="40">Breathe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1177,2803,1366,2744" x-confidence="37">Pehla, </WORD>
        <WORD coords="1367,2792,1591,2743" x-confidence="19">V. </WORD>
        <WORD coords="1592,2792,1770,2743" x-confidence="82">Churn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1206,2886,1390,2825" x-confidence="63">Scrape.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="903,3001,1317,2952" x-confidence="42">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1318,2999,1390,2954" x-confidence="6">IG.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,3126,366,3064" x-confidence="73">God </WORD>
        <WORD coords="367,3126,537,3062" x-confidence="76">gives </WORD>
        <WORD coords="538,3123,669,3062" x-confidence="19">Ilis </WORD>
        <WORD coords="670,3123,874,3062" x-confidence="100">people </WORD>
        <WORD coords="875,3108,1098,3061" x-confidence="100">food. </WORD>
        <WORD coords="1099,3108,1216,3061" x-confidence="9">He </WORD>
        <WORD coords="1217,3108,1351,3077" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="1352,3124,1612,3062" x-confidence="58">scraping </WORD>
        <WORD coords="1613,3110,1778,3062" x-confidence="56">their </WORD>
        <WORD coords="1779,3110,1992,3062" x-confidence="72">skin. </WORD>
        <WORD coords="1993,3110,2020,3064" x-confidence="77">I</WORD>
        <WORD coords="2064,3110,2141,3080" x-confidence="100">am</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,3205,442,3144" x-confidence="64">hungry. </WORD>
        <WORD coords="443,3204,613,3144" x-confidence="62">They </WORD>
        <WORD coords="614,3203,724,3159" x-confidence="59">are </WORD>
        <WORD coords="725,3203,950,3146" x-confidence="100">present </WORD>
        <WORD coords="951,3189,1228,3141" x-confidence="75">within. </WORD>
        <WORD coords="1229,3189,1374,3141" x-confidence="80">God </WORD>
        <WORD coords="1375,3189,1499,3142" x-confidence="75">will </WORD>
        <WORD coords="1500,3189,1764,3144" x-confidence="59">surround </WORD>
        <WORD coords="1765,3190,1880,3144" x-confidence="34">His </WORD>
        <WORD coords="1881,3191,2120,3144" x-confidence="57">house. </WORD>
        <WORD coords="2121,3190,2147,3144" x-confidence="46">I</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,3284,274,3224" x-confidence="100">will </WORD>
        <WORD coords="275,3284,355,3239" x-confidence="26">go </WORD>
        <WORD coords="356,3269,499,3223" x-confidence="79">with </WORD>
        <WORD coords="500,3269,606,3223" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="607,3269,804,3223" x-confidence="67">skin. </WORD>
        <WORD coords="805,3268,853,3223" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="875,3268,1137,3222" x-confidence="44">beautiful </WORD>
        <WORD coords="1138,3269,1351,3221" x-confidence="83">skin. </WORD>
        <WORD coords="1352,3269,1401,3223" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="1435,3269,1614,3223" x-confidence="39">black </WORD>
        <WORD coords="1615,3270,1763,3240" x-confidence="58">man </WORD>
        <WORD coords="1764,3270,1895,3228" x-confidence="60">was </WORD>
        <WORD coords="1896,3285,2094,3225" x-confidence="100">trying </WORD>
        <WORD coords="2095,3271,2149,3228" x-confidence="39">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,3350,275,3304" x-confidence="76">talk </WORD>
        <WORD coords="276,3350,352,3308" x-confidence="64">to </WORD>
        <WORD coords="353,3350,512,3303" x-confidence="51">them </WORD>
        <WORD coords="513,3349,692,3303" x-confidence="40">about </WORD>
        <WORD coords="693,3361,841,3303" x-confidence="100">God, </WORD>
        <WORD coords="842,3349,965,3302" x-confidence="100">but </WORD>
        <WORD coords="966,3348,1061,3302" x-confidence="9">he </WORD>
        <WORD coords="1062,3349,1335,3302" x-confidence="74">hesitated </WORD>
        <WORD coords="1336,3349,1423,3303" x-confidence="46">in </WORD>
        <WORD coords="1424,3365,1767,3303" x-confidence="70">speaking. </WORD>
        <WORD coords="1768,3350,1892,3304" x-confidence="25">Let </WORD>
        <WORD coords="1893,3351,2014,3305" x-confidence="29">her </WORD>
        <WORD coords="2015,3365,2149,3321" x-confidence="34">carry</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,3430,256,3384" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="257,3430,472,3383" x-confidence="62">child. </WORD>
        <WORD coords="473,3443,648,3383" x-confidence="64">Truly </WORD>
        <WORD coords="649,3429,756,3382" x-confidence="60">she </WORD>
        <WORD coords="757,3429,821,3383" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="822,3442,961,3383" x-confidence="56">very </WORD>
        <WORD coords="962,3429,1217,3382" x-confidence="43">indolent </WORD>
        <WORD coords="1218,3443,1483,3383" x-confidence="99">to-day. </WORD>
        <WORD coords="1484,3431,1686,3383" x-confidence="54">Churn </WORD>
        <WORD coords="1687,3430,1806,3384" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="1807,3432,2051,3385" x-confidence="96">cream. </WORD>
        <WORD coords="2052,3432,2150,3385" x-confidence="27">She</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,3510,404,3463" x-confidence="71">smashed </WORD>
        <WORD coords="405,3524,493,3463" x-confidence="96">in </WORD>
        <WORD coords="494,3524,682,3463" x-confidence="81">pieces </WORD>
        <WORD coords="683,3524,800,3462" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="801,3524,1017,3462" x-confidence="82">plate. </WORD>
        <WORD coords="1018,3510,1176,3462" x-confidence="35">Give </WORD>
        <WORD coords="1177,3510,1314,3463" x-confidence="56">him </WORD>
        <WORD coords="1315,3510,1427,3463" x-confidence="100">his </WORD>
        <WORD coords="1428,3526,1607,3464" x-confidence="57">dog. </WORD>
        <WORD coords="1608,3511,1789,3464" x-confidence="78">Their </WORD>
        <WORD coords="1790,3512,1953,3464" x-confidence="55">child </WORD>
        <WORD coords="1954,3512,2145,3465" x-confidence="30">arrived</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,3605,418,3543" x-confidence="91">yesterday,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,3698,380,3651" x-confidence="81">Leta </WORD>
        <WORD coords="381,3714,606,3651" x-confidence="26">ingubo </WORD>
        <WORD coords="607,3714,863,3653" x-confidence="100">yami. </WORD>
        <WORD coords="864,3700,1078,3653" x-confidence="66">Palani </WORD>
        <WORD coords="1079,3701,1370,3653" x-confidence="63">isikumba </WORD>
        <WORD coords="1371,3702,1611,3656" x-confidence="21">seuu. </WORD>
        <WORD coords="1612,3718,1873,3656" x-confidence="91">Innyoni </WORD>
        <WORD coords="1874,3718,2148,3659" x-confidence="80">yomtwana</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1991,3769,2018,3737" x-confidence="11">c</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0033.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0034.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0034.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,265,291,216" x-confidence="29">18</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="855,265,986,233" x-confidence="22">THE </WORD>
        <WORD coords="987,266,1323,233" x-confidence="27">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1324,268,1601,233" x-confidence="40">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,411,466,363" x-confidence="8">inhle. </WORD>
        <WORD coords="467,426,622,363" x-confidence="9">Inja </WORD>
        <WORD coords="623,426,791,364" x-confidence="15">yako </WORD>
        <WORD coords="792,426,890,367" x-confidence="40">ya </WORD>
        <WORD coords="891,413,1068,366" x-confidence="46">luma </WORD>
        <WORD coords="1069,429,1394,366" x-confidence="21">inkonyana </WORD>
        <WORD coords="1395,428,1635,367" x-confidence="44">yami. </WORD>
        <WORD coords="1636,430,1833,367" x-confidence="43">Inkau </WORD>
        <WORD coords="1834,430,1994,369" x-confidence="42">yako </WORD>
        <WORD coords="1995,433,2171,370" x-confidence="12">imbi, </WORD>
        <WORD coords="2172,433,2234,387" x-confidence="95">ya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,491,387,445" x-confidence="20">dhla </WORD>
        <WORD coords="388,491,656,443" x-confidence="21">ukudhla </WORD>
        <WORD coords="657,494,947,445" x-confidence="34">kwami. </WORD>
        <WORD coords="948,508,1126,447" x-confidence="0">Niya </WORD>
        <WORD coords="1127,507,1305,448" x-confidence="41">bona, </WORD>
        <WORD coords="1306,507,1564,448" x-confidence="31">madoda, </WORD>
        <WORD coords="1565,511,1892,449" x-confidence="20">ubublungu </WORD>
        <WORD coords="1893,498,2122,450" x-confidence="49">bukona </WORD>
        <WORD coords="2123,513,2228,452" x-confidence="7">lapa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,574,562,527" x-confidence="32">namubla. </WORD>
        <WORD coords="563,588,708,527" x-confidence="2">Nga </WORD>
        <WORD coords="709,574,857,527" x-confidence="74">faka </WORD>
        <WORD coords="858,575,1052,529" x-confidence="14">umuti </WORD>
        <WORD coords="1053,576,1216,529" x-confidence="64">kona </WORD>
        <WORD coords="1217,576,1425,529" x-confidence="42">izolo. </WORD>
        <WORD coords="1426,576,1700,529" x-confidence="7">ISTembala </WORD>
        <WORD coords="1701,591,1908,530" x-confidence="78">angafa </WORD>
        <WORD coords="1909,591,2119,531" x-confidence="65">yena. </WORD>
        <WORD coords="2120,579,2235,531" x-confidence="27">Biza</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,670,556,607" x-confidence="24">innyanga. </WORD>
        <WORD coords="557,655,785,607" x-confidence="47">Umfazi </WORD>
        <WORD coords="786,656,956,608" x-confidence="14">wake </WORD>
        <WORD coords="957,671,1087,609" x-confidence="13">uya </WORD>
        <WORD coords="1088,657,1284,609" x-confidence="53">kala. </WORD>
        <WORD coords="1285,672,1595,610" x-confidence="42">Lomlungu </WORD>
        <WORD coords="1596,672,1725,626" x-confidence="14">uya </WORD>
        <WORD coords="1726,672,2001,610" x-confidence="44">pataneka </WORD>
        <WORD coords="2002,659,2203,610" x-confidence="59">kakulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="916,942,1429,880" x-confidence="41">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1430,943,1540,881" x-confidence="59">17.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="295,1051,375,1002" x-confidence="53">1. </WORD>
        <WORD coords="376,1050,513,1002" x-confidence="12">The </WORD>
        <WORD coords="514,1068,797,1003" x-confidence="41">following </WORD>
        <WORD coords="798,1053,964,1005" x-confidence="35">table </WORD>
        <WORD coords="965,1053,1222,1006" x-confidence="69">contains </WORD>
        <WORD coords="1223,1055,1342,1006" x-confidence="40">the </WORD>
        <WORD coords="1343,1070,1772,1008" x-confidence="37">Demonstrative </WORD>
        <WORD coords="1773,1070,2071,1025" x-confidence="45">pronouns, </WORD>
        <WORD coords="2072,1056,2235,1010" x-confidence="100">which</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,1138,376,1091" x-confidence="36">must </WORD>
        <WORD coords="377,1139,460,1091" x-confidence="12">be </WORD>
        <WORD coords="461,1140,782,1092" x-confidence="83">substituted </WORD>
        <WORD coords="783,1140,881,1093" x-confidence="44">for </WORD>
        <WORD coords="882,1154,981,1093" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="982,1154,1214,1095" x-confidence="2">iwejixes </WORD>
        <WORD coords="1215,1142,1287,1095" x-confidence="36">of </WORD>
        <WORD coords="1288,1142,1396,1095" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1397,1143,1645,1096" x-confidence="66">different </WORD>
        <WORD coords="1646,1144,1843,1097" x-confidence="66">classes </WORD>
        <WORD coords="1844,1144,1917,1098" x-confidence="76">of </WORD>
        <WORD coords="1918,1158,2093,1114" x-confidence="67">nouns </WORD>
        <WORD coords="2094,1158,2107,1115" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="2142,1144,2234,1099" x-confidence="26">but</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,1226,434,1178" x-confidence="55">should </WORD>
        <WORD coords="435,1241,554,1179" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="555,1241,745,1180" x-confidence="19">prefix </WORD>
        <WORD coords="746,1228,959,1180" x-confidence="52">consist </WORD>
        <WORD coords="960,1228,1045,1181" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1046,1229,1216,1186" x-confidence="58">more </WORD>
        <WORD coords="1217,1230,1378,1182" x-confidence="100">than </WORD>
        <WORD coords="1379,1230,1504,1183" x-confidence="96">one </WORD>
        <WORD coords="1505,1243,1697,1183" x-confidence="91">letter, </WORD>
        <WORD coords="1698,1232,1852,1183" x-confidence="66">then </WORD>
        <WORD coords="1853,1246,2004,1185" x-confidence="52">only </WORD>
        <WORD coords="2005,1246,2110,1185" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="2111,1246,2230,1187" x-confidence="12">first</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,1314,301,1267" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="302,1327,522,1266" x-confidence="42">rejected.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1129,1400,1400,1340" x-confidence="39">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="911,1487,1016,1440" x-confidence="20">leli </WORD>
        <WORD coords="1017,1500,1277,1440" x-confidence="65">hashi, </WORD>
        <WORD coords="1278,1488,1401,1441" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="1402,1489,1551,1441" x-confidence="56">horse,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="916,1568,1051,1520" x-confidence="28">labo </WORD>
        <WORD coords="1052,1580,1279,1521" x-confidence="68">bantu, </WORD>
        <WORD coords="1280,1584,1441,1521" x-confidence="65">those </WORD>
        <WORD coords="1442,1584,1650,1538" x-confidence="68">persons.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="294,1710,374,1662" x-confidence="31">2. </WORD>
        <WORD coords="375,1709,574,1662" x-confidence="57">When </WORD>
        <WORD coords="575,1726,745,1664" x-confidence="79">these </WORD>
        <WORD coords="746,1726,1046,1665" x-confidence="63">pronouns, </WORD>
        <WORD coords="1047,1727,1148,1665" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1149,1728,1292,1681" x-confidence="100">way </WORD>
        <WORD coords="1293,1713,1379,1665" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1380,1730,1668,1666" x-confidence="63">emphasis, </WORD>
        <WORD coords="1669,1729,1782,1682" x-confidence="23">are </WORD>
        <WORD coords="1783,1729,1986,1667" x-confidence="64">placed </WORD>
        <WORD coords="1987,1726,2147,1669" x-confidence="67">after </WORD>
        <WORD coords="2148,1716,2232,1668" x-confidence="100">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,1810,409,1755" x-confidence="53">noun, </WORD>
        <WORD coords="410,1813,528,1750" x-confidence="75">the </WORD>
        <WORD coords="529,1813,769,1751" x-confidence="60">prefixes </WORD>
        <WORD coords="770,1799,881,1768" x-confidence="70">are </WORD>
        <WORD coords="882,1799,999,1756" x-confidence="41">not </WORD>
        <WORD coords="1000,1801,1192,1752" x-confidence="75">altered.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1127,1932,1398,1872" x-confidence="46">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="831,2027,1033,1979" x-confidence="38">abantu </WORD>
        <WORD coords="1034,2038,1297,1979" x-confidence="69">laba, </WORD>
        <WORD coords="1298,2042,1456,1981" x-confidence="73">these </WORD>
        <WORD coords="1457,2042,1665,1995" x-confidence="32">persons,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="833,2108,1014,2061" x-confidence="92">ihashi </WORD>
        <WORD coords="1015,2120,1300,2061" x-confidence="30">lelo, </WORD>
        <WORD coords="1301,2110,1435,2061" x-confidence="27">that </WORD>
        <WORD coords="1436,2110,1585,2061" x-confidence="56">horse,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="831,2189,1096,2141" x-confidence="59">izinkomo </WORD>
        <WORD coords="1097,2202,1300,2142" x-confidence="46">lezo, </WORD>
        <WORD coords="1301,2190,1462,2142" x-confidence="64">those </WORD>
        <WORD coords="1463,2191,1599,2159" x-confidence="63">cows.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="586,2348,762,2319" x-confidence="31">PREFIX.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1151,2349,1265,2319" x-confidence="62">THIS.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1477,2349,1610,2319" x-confidence="45">THAT.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1758,2350,1908,2320" x-confidence="33">THAT </WORD>
      <WORD coords="1909,2350,2108,2321" x-confidence="43">YONDER.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="373,2619,434,2578" x-confidence="60">1. </WORD>
      <WORD coords="435,2619,478,2578" x-confidence="41">c.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="607,2522,732,2481" x-confidence="36">Sing.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="695,2618,724,2590" x-confidence="12">u</WORD>
      <WORD coords="744,2617,807,2591" x-confidence="42">or </WORD>
      <WORD coords="808,2618,882,2591" x-confidence="7">imi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1186,2619,1231,2578" x-confidence="0">lo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1493,2619,1598,2579" x-confidence="10">lowo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1861,2630,2020,2578" x-confidence="34">lowaya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="372,2672,435,2633" x-confidence="37">2. </WORD>
      <WORD coords="436,2673,479,2633" x-confidence="44">C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="766,2671,815,2632" x-confidence="40">ili</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1170,2672,1243,2632" x-confidence="72">leli</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1507,2672,1587,2633" x-confidence="63">lelo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1875,2684,2003,2633" x-confidence="90">leliya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="372,2726,435,2687" x-confidence="58">3. </WORD>
      <WORD coords="436,2726,480,2687" x-confidence="51">C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="783,2725,798,2686" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1189,2726,1228,2687" x-confidence="0">le</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1504,2738,1597,2687" x-confidence="56">leyo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1895,2738,1989,2686" x-confidence="44">leya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="372,2781,435,2741" x-confidence="9">4. </WORD>
      <WORD coords="436,2781,480,2741" x-confidence="44">C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="766,2780,819,2740" x-confidence="76">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1174,2780,1250,2740" x-confidence="46">lesi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1505,2781,1590,2741" x-confidence="43">leso</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1772,2785,1782,2776" x-confidence="0">.</WORD>
      <WORD coords="1874,2792,2006,2740" x-confidence="65">lesiya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="372,2835,434,2795" x-confidence="26">5. </WORD>
      <WORD coords="435,2835,479,2795" x-confidence="41">C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="755,2834,831,2794" x-confidence="3">ulu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1168,2834,1257,2794" x-confidence="16">lolu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1504,2834,1587,2795" x-confidence="15">lolo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1864,2847,2007,2794" x-confidence="82">loluya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="371,2889,434,2849" x-confidence="81">6. </WORD>
      <WORD coords="435,2889,478,2849" x-confidence="45">C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="781,2888,810,2862" x-confidence="0">ii</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1189,2888,1230,2849" x-confidence="60">lo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1492,2889,1597,2849" x-confidence="63">lowo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1854,2901,2013,2848" x-confidence="69">lowaya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="371,2945,433,2903" x-confidence="34">7. </WORD>
      <WORD coords="434,2944,478,2903" x-confidence="42">C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="747,2942,834,2903" x-confidence="6">ubu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1162,2942,1262,2903" x-confidence="37">lobu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1498,2943,1593,2903" x-confidence="56">lobo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1856,2954,2011,2903" x-confidence="32">lobiiya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="371,2998,434,2957" x-confidence="100">8. </WORD>
      <WORD coords="435,2998,478,2957" x-confidence="48">C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="748,2997,838,2957" x-confidence="10">uku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1158,2997,1262,2956" x-confidence="39">loku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1499,2997,1598,2957" x-confidence="56">loko</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1855,3009,2012,2957" x-confidence="45">lokuya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="581,3182,761,3153" x-confidence="32">PREFIX.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1123,3183,1281,3153" x-confidence="47">THESE.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1465,3182,1620,3153" x-confidence="61">THOSE.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1745,3181,1917,3152" x-confidence="58">THOSE </WORD>
      <WORD coords="1918,3182,2116,3152" x-confidence="61">YONDER.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="371,3452,433,3411" x-confidence="65">1. </WORD>
      <WORD coords="434,3452,478,3411" x-confidence="43">C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="604,3356,742,3315" x-confidence="13">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="700,3451,796,3411" x-confidence="13">aba </WORD>
      <WORD coords="797,3451,860,3424" x-confidence="44">or </WORD>
      <WORD coords="861,3451,884,3424" x-confidence="100">o</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1159,3451,1255,3411" x-confidence="66">laba</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1502,3451,1597,3411" x-confidence="100">labo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1860,3462,2010,3411" x-confidence="39">labaya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="370,3505,433,3466" x-confidence="14">2. </WORD>
      <WORD coords="434,3506,477,3466" x-confidence="9">C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="745,3505,838,3479" x-confidence="88">ama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1184,3505,1226,3466" x-confidence="39">la</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1492,3505,1596,3465" x-confidence="13">lawa</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1856,3516,2014,3465" x-confidence="48">lawaya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="371,3560,434,3520" x-confidence="59">3. </WORD>
      <WORD coords="435,3559,478,3520" x-confidence="42">C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="632,3568,726,3518" x-confidence="16">izi, </WORD>
      <WORD coords="727,3568,849,3519" x-confidence="24">izin, </WORD>
      <WORD coords="850,3558,948,3519" x-confidence="93">izim</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1165,3559,1242,3519" x-confidence="56">lezi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1503,3559,1589,3520" x-confidence="100">lezo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1867,3570,1999,3519" x-confidence="100">leziya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="371,3614,434,3574" x-confidence="19">4. </WORD>
      <WORD coords="435,3614,478,3574" x-confidence="42">C.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="751,3613,828,3574" x-confidence="100">imi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1181,3614,1220,3573" x-confidence="100">le</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1504,3626,1596,3573" x-confidence="58">leyo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1886,3625,1979,3573" x-confidence="99">leya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0034.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0035.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0035.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="772,255,905,224" x-confidence="32">THE </WORD>
        <WORD coords="906,255,1241,224" x-confidence="6">ZULU-KAFIU </WORD>
        <WORD coords="1242,256,1515,224" x-confidence="13">LANGUAPrE,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2084,260,2142,216" x-confidence="1">19</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="833,408,1378,360" x-confidence="13">VOCABULAEY </WORD>
        <WORD coords="1379,408,1450,362" x-confidence="17">IG.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,525,369,466" x-confidence="20">Babaza, </WORD>
        <WORD coords="370,515,531,468" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="532,531,721,468" x-confidence="30">Extol, </WORD>
        <WORD coords="722,531,888,470" x-confidence="32">praise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,605,309,546" x-confidence="37">Baca, </WORD>
        <WORD coords="310,595,525,549" x-confidence="13">V. </WORD>
        <WORD coords="526,597,681,549" x-confidence="14">Hide </WORD>
        <WORD coords="682,597,875,550" x-confidence="63">oneself.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,686,406,626" x-confidence="95">Badazela, </WORD>
        <WORD coords="407,676,523,628" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="524,690,756,628" x-confidence="25">Stagger, </WORD>
        <WORD coords="757,676,825,646" x-confidence="59">as </WORD>
        <WORD coords="826,676,853,646" x-confidence="16">a</WORD>
        <WORD coords="877,677,1102,630" x-confidence="24">drunken</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="611,756,734,725" x-confidence="52">man.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,847,456,787" x-confidence="59">Bambezela, </WORD>
        <WORD coords="457,836,523,788" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="524,849,747,788" x-confidence="69">Detain, </WORD>
        <WORD coords="748,853,901,790" x-confidence="62">delay.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1180,530,1421,468" x-confidence="45">Badamii </WORD>
        <WORD coords="1422,531,1604,466" x-confidence="39">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1605,516,1716,469" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1717,531,2024,469" x-confidence="16">Eing-worm.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1178,609,1364,549" x-confidence="56">Bango </WORD>
        <WORD coords="1365,611,1548,549" x-confidence="56">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1549,596,1701,549" x-confidence="70">n. </WORD>
        <WORD coords="1702,611,1917,549" x-confidence="43">Family </WORD>
        <WORD coords="1918,611,2115,550" x-confidence="61">quarrel.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1177,690,1406,629" x-confidence="11">Baqa(U </WORD>
        <WORD coords="1407,676,1501,629" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1502,692,1708,627" x-confidence="0">Ulu),?^. </WORD>
        <WORD coords="1709,676,1912,629" x-confidence="36">Native </WORD>
        <WORD coords="1913,678,2060,631" x-confidence="52">torch.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1176,770,1332,709" x-confidence="34">Beja, </WORD>
        <WORD coords="1333,756,1705,709" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="1706,756,1822,709" x-confidence="82">Be </WORD>
        <WORD coords="1823,768,1961,710" x-confidence="79">red, </WORD>
        <WORD coords="1962,757,2059,715" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="2060,759,2143,711" x-confidence="34">the</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1814,851,1918,789" x-confidence="48">sky.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="892,947,1303,898" x-confidence="27">EXEECISE </WORD>
        <WORD coords="1304,946,1378,897" x-confidence="87">17.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1040,368,993" x-confidence="6">That </WORD>
        <WORD coords="369,1042,564,993" x-confidence="67">skin. </WORD>
        <WORD coords="565,1056,717,994" x-confidence="67">This </WORD>
        <WORD coords="718,1056,973,995" x-confidence="62">person. </WORD>
        <WORD coords="974,1055,1133,995" x-confidence="100">That </WORD>
        <WORD coords="1134,1055,1430,994" x-confidence="67">porcupine </WORD>
        <WORD coords="1431,1054,1702,994" x-confidence="75">yonder. </WORD>
        <WORD coords="1703,1041,1851,994" x-confidence="69">That </WORD>
        <WORD coords="1852,1041,1986,994" x-confidence="36">bird </WORD>
        <WORD coords="1987,1042,2141,999" x-confidence="62">wants</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,1121,369,1075" x-confidence="69">water. </WORD>
        <WORD coords="370,1121,518,1075" x-confidence="66">That </WORD>
        <WORD coords="519,1122,672,1075" x-confidence="84">child </WORD>
        <WORD coords="673,1122,737,1076" x-confidence="84">is </WORD>
        <WORD coords="738,1137,1114,1075" x-confidence="93">whispering. </WORD>
        <WORD coords="1115,1121,1257,1075" x-confidence="66">This </WORD>
        <WORD coords="1258,1135,1600,1074" x-confidence="70">Englishman </WORD>
        <WORD coords="1601,1120,1666,1075" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1667,1121,1841,1074" x-confidence="62">tall. </WORD>
        <WORD coords="1842,1122,2021,1075" x-confidence="98">Those </WORD>
        <WORD coords="2022,1137,2140,1076" x-confidence="56">dogs</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,1201,243,1170" x-confidence="62">are </WORD>
        <WORD coords="244,1216,436,1155" x-confidence="83">eating </WORD>
        <WORD coords="437,1202,555,1155" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="556,1202,768,1156" x-confidence="32">meat. </WORD>
        <WORD coords="769,1203,929,1156" x-confidence="66">That </WORD>
        <WORD coords="930,1203,1126,1156" x-confidence="68">school </WORD>
        <WORD coords="1127,1202,1201,1155" x-confidence="59">is </WORD>
        <WORD coords="1202,1216,1415,1155" x-confidence="65">large. </WORD>
        <WORD coords="1416,1216,1567,1155" x-confidence="48">This </WORD>
        <WORD coords="1568,1216,1716,1155" x-confidence="100">pain </WORD>
        <WORD coords="1717,1216,1793,1155" x-confidence="46">is </WORD>
        <WORD coords="1794,1216,2010,1156" x-confidence="100">great. </WORD>
        <WORD coords="2011,1204,2137,1156" x-confidence="20">That</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1281,307,1234" x-confidence="100">heart </WORD>
        <WORD coords="308,1281,384,1235" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="385,1283,632,1235" x-confidence="39">black. </WORD>
        <WORD coords="633,1283,829,1237" x-confidence="51">Those </WORD>
        <WORD coords="830,1298,984,1237" x-confidence="58">boys </WORD>
        <WORD coords="985,1283,1095,1236" x-confidence="62">are </WORD>
        <WORD coords="1096,1296,1352,1236" x-confidence="65">learning </WORD>
        <WORD coords="1353,1281,1438,1238" x-confidence="51">to </WORD>
        <WORD coords="1439,1281,1661,1235" x-confidence="48">read. </WORD>
        <WORD coords="1662,1282,1857,1235" x-confidence="71">Those </WORD>
        <WORD coords="1858,1282,2059,1236" x-confidence="50">clouds </WORD>
        <WORD coords="2060,1283,2137,1253" x-confidence="98">are</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1362,364,1314" x-confidence="43">black. </WORD>
        <WORD coords="365,1363,550,1315" x-confidence="67">These </WORD>
        <WORD coords="551,1364,748,1316" x-confidence="73">horses </WORD>
        <WORD coords="749,1364,881,1317" x-confidence="72">like </WORD>
        <WORD coords="882,1364,1160,1315" x-confidence="77">mealies. </WORD>
        <WORD coords="1161,1363,1351,1316" x-confidence="55">Those </WORD>
        <WORD coords="1352,1362,1584,1315" x-confidence="85">soldiers </WORD>
        <WORD coords="1585,1362,1707,1315" x-confidence="100">ask </WORD>
        <WORD coords="1708,1362,1817,1316" x-confidence="79">for </WORD>
        <WORD coords="1818,1362,1995,1320" x-confidence="48">sweet </WORD>
        <WORD coords="1996,1364,2132,1317" x-confidence="92">milk.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1442,336,1394" x-confidence="81">These </WORD>
        <WORD coords="337,1458,511,1412" x-confidence="23">oxen </WORD>
        <WORD coords="512,1458,744,1397" x-confidence="73">pull. </WORD>
        <WORD coords="745,1459,907,1397" x-confidence="86">This </WORD>
        <WORD coords="908,1459,1066,1398" x-confidence="100">goat </WORD>
        <WORD coords="1067,1444,1155,1398" x-confidence="25">is </WORD>
        <WORD coords="1156,1444,1390,1396" x-confidence="74">sick. </WORD>
        <WORD coords="1391,1442,1562,1395" x-confidence="65">That </WORD>
        <WORD coords="1563,1442,1723,1412" x-confidence="27">man </WORD>
        <WORD coords="1724,1443,1891,1396" x-confidence="85">calls </WORD>
        <WORD coords="1892,1443,2023,1396" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="2024,1459,2133,1397" x-confidence="47">boy.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1522,327,1474" x-confidence="47">Those </WORD>
        <WORD coords="328,1526,555,1477" x-confidence="75">maidens.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,1631,378,1568" x-confidence="46">Leyo </WORD>
        <WORD coords="379,1633,584,1571" x-confidence="100">ndoda </WORD>
        <WORD coords="585,1633,692,1573" x-confidence="39">ya </WORD>
        <WORD coords="693,1619,859,1573" x-confidence="17">buza </WORD>
        <WORD coords="860,1620,1194,1571" x-confidence="55">indhlela. </WORD>
        <WORD coords="1195,1619,1317,1571" x-confidence="17">Lo </WORD>
        <WORD coords="1318,1618,1503,1572" x-confidence="100">mfazi </WORD>
        <WORD coords="1504,1634,1635,1572" x-confidence="56">uya </WORD>
        <WORD coords="1636,1618,1780,1571" x-confidence="21">dela </WORD>
        <WORD coords="1781,1633,1993,1571" x-confidence="41">indhlu </WORD>
        <WORD coords="1994,1633,2130,1571" x-confidence="74">yake.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1695,281,1647" x-confidence="24">Lezo </WORD>
        <WORD coords="282,1698,554,1650" x-confidence="59">zinhlanzi </WORD>
        <WORD coords="555,1700,843,1652" x-confidence="45">zinkulu. </WORD>
        <WORD coords="844,1714,1021,1653" x-confidence="69">Baya </WORD>
        <WORD coords="1022,1699,1181,1653" x-confidence="68">funa </WORD>
        <WORD coords="1182,1714,1368,1653" x-confidence="82">isitya </WORD>
        <WORD coords="1369,1700,1553,1652" x-confidence="69">leso. </WORD>
        <WORD coords="1554,1699,1696,1652" x-confidence="13">Leli </WORD>
        <WORD coords="1697,1714,1858,1652" x-confidence="100">ngisi </WORD>
        <WORD coords="1859,1713,1993,1652" x-confidence="64">liya </WORD>
        <WORD coords="1994,1699,2133,1652" x-confidence="35">iaula.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1776,328,1729" x-confidence="57">Lowo </WORD>
        <WORD coords="329,1779,550,1735" x-confidence="50">muntu </WORD>
        <WORD coords="551,1794,691,1734" x-confidence="57">uya </WORD>
        <WORD coords="692,1780,865,1734" x-confidence="34">funa </WORD>
        <WORD coords="866,1780,1229,1733" x-confidence="41">ukukuluma </WORD>
        <WORD coords="1230,1795,1545,1733" x-confidence="64">ngasese. </WORD>
        <WORD coords="1546,1779,1795,1733" x-confidence="44">Abantu </WORD>
        <WORD coords="1796,1794,2013,1733" x-confidence="55">labaya </WORD>
        <WORD coords="2014,1794,2135,1733" x-confidence="34">baya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,1870,401,1809" x-confidence="48">gijima. </WORD>
        <WORD coords="402,1858,511,1811" x-confidence="22">Le </WORD>
        <WORD coords="512,1875,720,1814" x-confidence="47">ngubo </WORD>
        <WORD coords="721,1876,848,1815" x-confidence="92">iya </WORD>
        <WORD coords="849,1876,1080,1815" x-confidence="60">guga. </WORD>
        <WORD coords="1081,1861,1188,1815" x-confidence="93">Lo </WORD>
        <WORD coords="1189,1861,1387,1815" x-confidence="100">mfana </WORD>
        <WORD coords="1388,1875,1517,1817" x-confidence="17">uya </WORD>
        <WORD coords="1518,1862,1700,1813" x-confidence="33">tanda </WORD>
        <WORD coords="1701,1861,1940,1813" x-confidence="61">imfe. </WORD>
        <WORD coords="1941,1860,2135,1813" x-confidence="63">Isibane</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,1937,262,1889" x-confidence="42">leso </WORD>
        <WORD coords="263,1941,612,1891" x-confidence="58">sincinane. </WORD>
        <WORD coords="613,1942,764,1894" x-confidence="47">Lelo </WORD>
        <WORD coords="765,1942,918,1895" x-confidence="71">buto </WORD>
        <WORD coords="919,1957,1053,1896" x-confidence="68">liya </WORD>
        <WORD coords="1054,1957,1278,1895" x-confidence="100">puza. </WORD>
        <WORD coords="1279,1942,1564,1894" x-confidence="56">Isicamelo </WORD>
        <WORD coords="1565,1940,1687,1894" x-confidence="19">lesi </WORD>
        <WORD coords="1688,1941,2010,1893" x-confidence="23">silukuni. </WORD>
        <WORD coords="2011,1940,2135,1894" x-confidence="44">Lezo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,2018,385,1970" x-confidence="43">zinkonio </WORD>
        <WORD coords="386,2034,514,1973" x-confidence="76">ziya </WORD>
        <WORD coords="515,2022,657,1974" x-confidence="67">funa </WORD>
        <WORD coords="658,2037,978,1975" x-confidence="35">ukubuya. </WORD>
        <WORD coords="979,2023,1071,1976" x-confidence="39">Le </WORD>
        <WORD coords="1072,2038,1247,1976" x-confidence="72">nyosi </WORD>
        <WORD coords="1248,2022,1349,1976" x-confidence="100">ibi </WORD>
        <WORD coords="1350,2037,1457,1975" x-confidence="100">ngi </WORD>
        <WORD coords="1458,2021,1688,1974" x-confidence="33">hlaba. </WORD>
        <WORD coords="1689,2035,1857,1974" x-confidence="100">Leyo </WORD>
        <WORD coords="1858,2035,2131,1990" x-confidence="65">ngonyaraa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,2111,220,2067" x-confidence="7">ya </WORD>
        <WORD coords="221,2114,298,2052" x-confidence="46">si </WORD>
        <WORD coords="299,2114,454,2053" x-confidence="56">qeda </WORD>
        <WORD coords="455,2102,659,2054" x-confidence="50">izolo. </WORD>
        <WORD coords="660,2119,801,2055" x-confidence="56">Ban </WORD>
        <WORD coords="802,2119,883,2057" x-confidence="50">gi </WORD>
        <WORD coords="884,2104,1258,2056" x-confidence="57">bambezela. </WORD>
        <WORD coords="1259,2104,1347,2056" x-confidence="42">Si </WORD>
        <WORD coords="1348,2116,1527,2055" x-confidence="40">bejile </WORD>
        <WORD coords="1528,2103,1757,2054" x-confidence="28">izulu. </WORD>
        <WORD coords="1758,2101,1930,2054" x-confidence="43">Leso’ </WORD>
        <WORD coords="1931,2116,2091,2055" x-confidence="38">sitya </WORD>
        <WORD coords="2092,2100,2135,2055" x-confidence="22">si</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,2180,333,2131" x-confidence="39">kulu. </WORD>
        <WORD coords="334,2196,502,2133" x-confidence="77">Leyo’ </WORD>
        <WORD coords="503,2198,676,2136" x-confidence="71">nyoni </WORD>
        <WORD coords="677,2186,895,2137" x-confidence="43">inlile. </WORD>
        <WORD coords="896,2185,1050,2137" x-confidence="81">Lelo’ </WORD>
        <WORD coords="1051,2199,1218,2137" x-confidence="33">Ngisi </WORD>
        <WORD coords="1219,2198,1341,2137" x-confidence="42">liya </WORD>
        <WORD coords="1342,2184,1498,2136" x-confidence="33">hleka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="791,2448,1327,2386" x-confidence="27">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1328,2447,1454,2390" x-confidence="20">18.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2576,275,2528" x-confidence="28">1. </WORD>
        <WORD coords="276,2576,379,2528" x-confidence="94">To </WORD>
        <WORD coords="380,2591,606,2532" x-confidence="65">express </WORD>
        <WORD coords="607,2579,680,2532" x-confidence="44">it </WORD>
        <WORD coords="681,2579,769,2533" x-confidence="81">is </WORD>
        <WORD coords="770,2592,866,2533" x-confidence="17">/, </WORD>
        <WORD coords="867,2579,950,2533" x-confidence="39">it </WORD>
        <WORD coords="951,2579,1039,2533" x-confidence="68">is </WORD>
        <WORD coords="1040,2592,1204,2534" x-confidence="19">than, </WORD>
        <WORD coords="1205,2579,1294,2533" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1295,2578,1373,2533" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1374,2590,1520,2533" x-confidence="45">this, </WORD>
        <WORD coords="1521,2578,1595,2533" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1596,2578,1674,2533" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1675,2590,1849,2531" x-confidence="17">these, </WORD>
        <WORD coords="1850,2594,1990,2531" x-confidence="36">&amp;g., </WORD>
        <WORD coords="1991,2594,2125,2532" x-confidence="62">place</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="122,2678,212,2616" x-confidence="3">yi </WORD>
        <WORD coords="213,2678,317,2616" x-confidence="98">(or </WORD>
        <WORD coords="318,2679,393,2614" x-confidence="100">i) </WORD>
        <WORD coords="394,2665,591,2617" x-confidence="60">before </WORD>
        <WORD coords="592,2666,711,2619" x-confidence="33">the </WORD>
        <WORD coords="712,2681,989,2620" x-confidence="72">emphatic </WORD>
        <WORD coords="990,2667,1173,2620" x-confidence="87">forms </WORD>
        <WORD coords="1174,2666,1255,2621" x-confidence="62">of </WORD>
        <WORD coords="1256,2680,1366,2620" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="1367,2681,1630,2621" x-confidence="17">iiersonal </WORD>
        <WORD coords="1631,2684,1913,2618" x-confidence="84">pronouns </WORD>
        <WORD coords="1914,2684,2120,2618" x-confidence="63">(Lesson</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,2765,265,2703" x-confidence="47">13), </WORD>
        <WORD coords="266,2751,358,2710" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="359,2752,475,2705" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="476,2769,886,2707" x-confidence="56">demonstrative </WORD>
        <WORD coords="887,2771,1168,2706" x-confidence="51">pronouns </WORD>
        <WORD coords="1169,2771,1413,2706" x-confidence="75">(Lesson </WORD>
        <WORD coords="1414,2772,1573,2706" x-confidence="58">17): </WORD>
        <WORD coords="1574,2754,1700,2707" x-confidence="25">but </WORD>
        <WORD coords="1701,2755,1871,2724" x-confidence="7">ivena </WORD>
        <WORD coords="1872,2769,2003,2708" x-confidence="23">and </WORD>
        <WORD coords="2004,2769,2127,2725" x-confidence="28">yena</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="122,2838,267,2790" x-confidence="67">take </WORD>
        <WORD coords="268,2840,314,2807" x-confidence="17">u.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="993,2952,1264,2893" x-confidence="39">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="524,3045,776,2986" x-confidence="49">uwena, </WORD>
        <WORD coords="777,3033,840,2986" x-confidence="70">it </WORD>
        <WORD coords="841,3033,905,2986" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="906,3034,1270,2986" x-confidence="38">thou. </WORD>
        <WORD coords="1271,3048,1513,2988" x-confidence="75">uyena, </WORD>
        <WORD coords="1514,3034,1578,2987" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1579,3034,1641,2987" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1642,3035,1714,2988" x-confidence="100">he.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="524,3125,774,3065" x-confidence="65">imina, </WORD>
        <WORD coords="775,3113,838,3067" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="839,3114,903,3067" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="904,3129,1266,3067" x-confidence="27">1. </WORD>
        <WORD coords="1267,3129,1509,3067" x-confidence="61">yibona, </WORD>
        <WORD coords="1510,3114,1572,3068" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1573,3115,1638,3068" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1639,3131,1767,3069" x-confidence="100">they.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,3220,272,3173" x-confidence="17">2. </WORD>
        <WORD coords="273,3222,511,3173" x-confidence="85">Natives </WORD>
        <WORD coords="512,3222,609,3175" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="610,3223,729,3180" x-confidence="85">not </WORD>
        <WORD coords="730,3238,850,3193" x-confidence="100">say </WORD>
        <WORD coords="851,3237,985,3182" x-confidence="0">m}’’, </WORD>
        <WORD coords="986,3239,1125,3177" x-confidence="81">thy, </WORD>
        <WORD coords="1126,3224,1239,3176" x-confidence="100">his </WORD>
        <WORD coords="1240,3224,1432,3176" x-confidence="77">father </WORD>
        <WORD coords="1433,3224,1518,3193" x-confidence="40">or </WORD>
        <WORD coords="1519,3237,1757,3178" x-confidence="83">mother, </WORD>
        <WORD coords="1758,3225,1883,3178" x-confidence="25">but </WORD>
        <WORD coords="1884,3241,2036,3179" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="2037,3228,2120,3196" x-confidence="60">use</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,3307,209,3259" x-confidence="24">in </WORD>
        <WORD coords="210,3309,359,3261" x-confidence="55">each </WORD>
        <WORD coords="360,3310,497,3279" x-confidence="50">case </WORD>
        <WORD coords="498,3310,526,3279" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="560,3325,807,3269" x-confidence="100">separate </WORD>
        <WORD coords="808,3312,975,3266" x-confidence="70">word </WORD>
        <WORD coords="976,3312,1171,3265" x-confidence="100">which </WORD>
        <WORD coords="1172,3327,1395,3265" x-confidence="76">implies </WORD>
        <WORD coords="1396,3327,1514,3265" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1515,3328,1815,3267" x-confidence="89">possessive </WORD>
        <WORD coords="1816,3328,2050,3282" x-confidence="72">pronoun.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="984,3428,1255,3367" x-confidence="32">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="456,3521,563,3460" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="564,3521,803,3460" x-confidence="80">father, </WORD>
        <WORD coords="804,3509,1180,3462" x-confidence="38">ubaba. </WORD>
        <WORD coords="1181,3523,1289,3478" x-confidence="11">my </WORD>
        <WORD coords="1290,3521,1576,3462" x-confidence="99">mother, </WORD>
        <WORD coords="1577,3511,1776,3478" x-confidence="6">umame.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="457,3601,570,3540" x-confidence="100">thy </WORD>
        <WORD coords="571,3601,800,3541" x-confidence="96">father, </WORD>
        <WORD coords="801,3604,1180,3542" x-confidence="55">uyihlo. </WORD>
        <WORD coords="1181,3603,1294,3543" x-confidence="100">thy </WORD>
        <WORD coords="1295,3602,1567,3543" x-confidence="91">mother, </WORD>
        <WORD coords="1568,3602,1779,3543" x-confidence="32">unyoko,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="455,3668,555,3619" x-confidence="42">his </WORD>
        <WORD coords="556,3673,813,3621" x-confidence="55">father, </WORD>
        <WORD coords="814,3680,1178,3622" x-confidence="29">’yise. </WORD>
        <WORD coords="1179,3671,1278,3622" x-confidence="60">his </WORD>
        <WORD coords="1279,3683,1564,3624" x-confidence="98">mother, </WORD>
        <WORD coords="1565,3670,1724,3624" x-confidence="42">unina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1903,3747,1929,3712" x-confidence="7">0</WORD>
        <WORD coords="1956,3745,1985,3701" x-confidence="13">2</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0035.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0036.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0036.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,261,293,215" x-confidence="2">20</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="857,261,989,229" x-confidence="1">THE </WORD>
        <WORD coords="990,260,1323,227" x-confidence="3">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1324,259,1599,226" x-confidence="26">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="919,412,1460,364" x-confidence="11">VOCAƁULAKY </WORD>
        <WORD coords="1461,412,1535,362" x-confidence="48">17.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,537,390,474" x-confidence="16">Loko </WORD>
        <WORD coords="391,538,574,474" x-confidence="32">(Um), </WORD>
        <WORD coords="575,522,817,473" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="818,520,906,473" x-confidence="73">El </WORD>
        <WORD coords="907,519,931,489" x-confidence="50">e</WORD>
        <WORD coords="947,534,1114,473" x-confidence="9">phan </WORD>
        <WORD coords="1115,519,1185,473" x-confidence="2">t’s</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="907,586,1067,539" x-confidence="29">trunk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="232,670,405,607" x-confidence="11">Buku </WORD>
        <WORD coords="406,672,552,607" x-confidence="25">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="553,655,824,607" x-confidence="74">n. </WORD>
        <WORD coords="825,668,951,607" x-confidence="28">Log </WORD>
        <WORD coords="952,653,1029,607" x-confidence="37">of </WORD>
        <WORD coords="1030,653,1180,607" x-confidence="75">wood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="232,737,524,676" x-confidence="11">P)uyekesa </WORD>
        <WORD coords="525,723,819,674" x-confidence="24">v. </WORD>
        <WORD coords="820,720,918,674" x-confidence="39">Do </WORD>
        <WORD coords="919,720,1050,691" x-confidence="37">over </WORD>
        <WORD coords="1051,735,1202,674" x-confidence="42">again.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,805,508,742" x-confidence="8">Lembu(U’ </WORD>
        <WORD coords="509,806,756,741" x-confidence="15">forUlu), </WORD>
        <WORD coords="757,788,823,741" x-confidence="83">n. </WORD>
        <WORD coords="824,802,1008,741" x-confidence="40">Spider.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="232,869,386,810" x-confidence="36">Cica, </WORD>
        <WORD coords="387,858,819,809" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="820,870,1136,809" x-confidence="35">Discharge, </WORD>
        <WORD coords="1137,856,1187,825" x-confidence="11">as</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="905,921,931,892" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="954,922,1144,877" x-confidence="35">wound.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="231,1006,388,942" x-confidence="76">Deni </WORD>
        <WORD coords="389,1008,532,942" x-confidence="67">(In), </WORD>
        <WORD coords="533,991,820,943" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="821,1000,1043,943" x-confidence="67">Inside, </WORD>
        <WORD coords="1044,990,1137,960" x-confidence="49">as </WORD>
        <WORD coords="1138,990,1189,944" x-confidence="60">of</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="905,1057,1036,1011" x-confidence="59">fruit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,532,1489,473" x-confidence="53">Divasa, </WORD>
        <WORD coords="1490,520,1763,472" x-confidence="17">v. </WORD>
        <WORD coords="1764,519,1955,472" x-confidence="55">Walk </WORD>
        <WORD coords="1956,518,2050,488" x-confidence="81">as </WORD>
        <WORD coords="2051,518,2078,488" x-confidence="59">a</WORD>
        <WORD coords="2118,518,2231,487" x-confidence="6">man</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1837,601,2007,556" x-confidence="67">weary.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,669,1437,605" x-confidence="23">Dube </WORD>
        <WORD coords="1438,669,1547,605" x-confidence="60">(I), </WORD>
        <WORD coords="1548,654,1766,606" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1767,653,1933,606" x-confidence="76">Zebra.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,736,1477,674" x-confidence="34">ruta(U </WORD>
        <WORD coords="1478,739,1765,672" x-confidence="21">forUlu),rt. </WORD>
        <WORD coords="1766,721,1958,674" x-confidence="44">Stench.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,804,1410,741" x-confidence="77">Gila </WORD>
        <WORD coords="1411,804,1555,739" x-confidence="64">(In), </WORD>
        <WORD coords="1556,788,1758,741" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="1759,788,2058,739" x-confidence="58">Gizzard </WORD>
        <WORD coords="2059,787,2179,739" x-confidence="66">of </WORD>
        <WORD coords="2180,786,2208,755" x-confidence="51">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1837,854,1965,808" x-confidence="36">fowl</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,938,1486,874" x-confidence="56">Gomba </WORD>
        <WORD coords="1487,939,1672,874" x-confidence="69">(Dm), </WORD>
        <WORD coords="1673,923,1768,875" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="1769,922,1910,875" x-confidence="88">Tail </WORD>
        <WORD coords="1911,921,2119,874" x-confidence="52">feather </WORD>
        <WORD coords="2120,919,2204,874" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="2205,919,2232,890" x-confidence="0">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1838,989,1959,942" x-confidence="72">bird.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,1069,1440,1009" x-confidence="59">Guza, </WORD>
        <WORD coords="1441,1058,1776,1009" x-confidence="25">V. </WORD>
        <WORD coords="1777,1070,1938,1009" x-confidence="43">Spite </WORD>
        <WORD coords="1939,1055,1966,1025" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1988,1070,2171,1024" x-confidence="54">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="990,1190,1402,1141" x-confidence="41">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1403,1190,1477,1143" x-confidence="48">18.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="302,1297,432,1238" x-confidence="1">My </WORD>
        <WORD coords="433,1286,630,1240" x-confidence="55">father </WORD>
        <WORD coords="631,1286,772,1243" x-confidence="44">saw </WORD>
        <WORD coords="773,1287,896,1240" x-confidence="67">the </WORD>
        <WORD coords="897,1286,1086,1239" x-confidence="56">trunk </WORD>
        <WORD coords="1087,1287,1174,1240" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1175,1287,1282,1256" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1283,1302,1621,1240" x-confidence="63">elephant. </WORD>
        <WORD coords="1622,1287,1793,1240" x-confidence="100">That </WORD>
        <WORD coords="1794,1286,1954,1256" x-confidence="10">man </WORD>
        <WORD coords="1955,1301,2149,1239" x-confidence="77">spites </WORD>
        <WORD coords="2150,1299,2234,1254" x-confidence="100">my</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="232,1367,508,1321" x-confidence="74">mother. </WORD>
        <WORD coords="509,1367,639,1320" x-confidence="37">His </WORD>
        <WORD coords="640,1367,835,1320" x-confidence="100">father </WORD>
        <WORD coords="836,1367,978,1321" x-confidence="62">will </WORD>
        <WORD coords="979,1367,1159,1321" x-confidence="100">shoot </WORD>
        <WORD coords="1160,1368,1305,1321" x-confidence="67">that </WORD>
        <WORD coords="1306,1368,1528,1320" x-confidence="36">zebra. </WORD>
        <WORD coords="1529,1382,1663,1320" x-confidence="57">Thy </WORD>
        <WORD coords="1664,1367,1845,1321" x-confidence="100">father </WORD>
        <WORD coords="1846,1367,1972,1320" x-confidence="85">will </WORD>
        <WORD coords="1973,1381,2130,1324" x-confidence="100">carry </WORD>
        <WORD coords="2131,1365,2230,1320" x-confidence="54">this</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="232,1461,334,1400" x-confidence="25">log </WORD>
        <WORD coords="335,1446,410,1400" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="411,1448,637,1401" x-confidence="100">wood. </WORD>
        <WORD coords="638,1462,751,1401" x-confidence="74">My </WORD>
        <WORD coords="752,1448,963,1401" x-confidence="77">mother </WORD>
        <WORD coords="964,1463,1111,1402" x-confidence="100">says, </WORD>
        <WORD coords="1112,1448,1176,1402" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1177,1448,1236,1402" x-confidence="68">is </WORD>
        <WORD coords="1237,1463,1467,1402" x-confidence="100">they. </WORD>
        <WORD coords="1468,1448,1553,1402" x-confidence="66">It </WORD>
        <WORD coords="1554,1448,1637,1402" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1638,1448,1772,1401" x-confidence="100">I. </WORD>
        <WORD coords="1773,1448,1861,1401" x-confidence="100">It </WORD>
        <WORD coords="1862,1447,1940,1401" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1941,1447,2119,1400" x-confidence="100">we. </WORD>
        <WORD coords="2120,1446,2192,1400" x-confidence="100">It </WORD>
        <WORD coords="2193,1445,2234,1400" x-confidence="100">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="232,1544,297,1479" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="298,1545,568,1479" x-confidence="79">(horse). </WORD>
        <WORD coords="569,1528,642,1481" x-confidence="53">It </WORD>
        <WORD coords="643,1528,707,1481" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="708,1544,772,1481" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="773,1546,1048,1480" x-confidence="60">(plate). </WORD>
        <WORD coords="1049,1528,1139,1482" x-confidence="100">It </WORD>
        <WORD coords="1140,1529,1217,1482" x-confidence="21">is </WORD>
        <WORD coords="1218,1544,1296,1481" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1297,1544,1531,1481" x-confidence="76">(spider, </WORD>
        <WORD coords="1532,1543,1648,1482" x-confidence="29">log </WORD>
        <WORD coords="1649,1529,1740,1482" x-confidence="52">of </WORD>
        <WORD coords="1741,1541,1923,1482" x-confidence="34">wood, </WORD>
        <WORD coords="1924,1544,2185,1478" x-confidence="73">zebra). </WORD>
        <WORD coords="2186,1526,2236,1480" x-confidence="100">It</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="233,1608,313,1561" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="314,1609,411,1560" x-confidence="45">she.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="915,1841,1426,1777" x-confidence="46">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1427,1839,1557,1781" x-confidence="94">19.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="301,1945,427,1884" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="428,1945,656,1883" x-confidence="48">prefixes </WORD>
        <WORD coords="657,1932,742,1885" x-confidence="19">of </WORD>
        <WORD coords="743,1946,958,1901" x-confidence="65">nouns, </WORD>
        <WORD coords="959,1934,1285,1886" x-confidence="61">considered </WORD>
        <WORD coords="1286,1934,1379,1903" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1380,1946,1600,1887" x-confidence="63">classes, </WORD>
        <WORD coords="1601,1934,1710,1889" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1711,1934,1921,1886" x-confidence="66">twelve </WORD>
        <WORD coords="1922,1932,1998,1886" x-confidence="59">in </WORD>
        <WORD coords="1999,1932,2235,1885" x-confidence="32">number*</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="236,2034,484,1972" x-confidence="52">(Lesson </WORD>
        <WORD coords="485,2037,566,1972" x-confidence="80">17)</WORD>
        <WORD coords="571,2008,637,2000" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="640,2035,810,1974" x-confidence="15">eight </WORD>
        <WORD coords="811,2021,899,1975" x-confidence="43">in </WORD>
        <WORD coords="900,2022,1028,1974" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1029,2037,1287,1975" x-confidence="33">singular </WORD>
        <WORD coords="1288,2022,1494,1976" x-confidence="39">number</WORD>
        <WORD coords="1495,2010,1559,2005" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1563,2022,1698,1975" x-confidence="71">and </WORD>
        <WORD coords="1699,2022,1845,1975" x-confidence="67">four </WORD>
        <WORD coords="1846,2021,1938,1976" x-confidence="50">in </WORD>
        <WORD coords="1939,2036,2058,1975" x-confidence="17">the </WORD>
        <WORD coords="2059,2036,2229,1974" x-confidence="50">plural.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="233,2107,319,2060" x-confidence="66">In </WORD>
        <WORD coords="320,2107,427,2061" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="428,2123,699,2061" x-confidence="74">following </WORD>
        <WORD coords="700,2126,978,2062" x-confidence="39">paradigm </WORD>
        <WORD coords="979,2111,1087,2063" x-confidence="26">the </WORD>
        <WORD coords="1088,2126,1481,2064" x-confidence="77">corresponding </WORD>
        <WORD coords="1482,2126,1663,2063" x-confidence="66">plural </WORD>
        <WORD coords="1664,2125,1839,2063" x-confidence="34">prefix </WORD>
        <WORD coords="1840,2125,1915,2063" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1916,2125,2113,2062" x-confidence="100">placed </WORD>
        <WORD coords="2114,2109,2237,2062" x-confidence="57">with</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="233,2195,340,2149" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="341,2210,576,2149" x-confidence="64">singular </WORD>
        <WORD coords="577,2197,586,2168" x-confidence="64">:</WORD>
        <WORD coords="590,2184,657,2178" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="345,2355,470,2314" x-confidence="37">Sing.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="693,2356,832,2315" x-confidence="7">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1440,2432,1699,2393" x-confidence="62">Examples.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="265,2521,388,2493" x-confidence="19">Class.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="432,2520,577,2496" x-confidence="13">PEEFIX.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="614,2520,733,2497" x-confidence="30">CLASS.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="777,2521,924,2497" x-confidence="17">PEEFIX.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="439,2672,444,2626" x-confidence="0">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="444,2688,450,2623" x-confidence="10">i</WORD>
      <WORD coords="472,2661,501,2635" x-confidence="0">^</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="787,2662,796,2623" x-confidence="0">(</WORD>
      <WORD coords="821,2662,843,2636" x-confidence="100">0</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="980,2665,1129,2618" x-confidence="69">udade,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1201,2656,1333,2617" x-confidence="51">sister.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1594,2662,1738,2613" x-confidence="82">odade,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1884,2654,2040,2613" x-confidence="64">sisters.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="309,2715,344,2677" x-confidence="100">1.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="478,2715,578,2689" x-confidence="7">umu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="656,2717,691,2677" x-confidence="100">1.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="783,2715,798,2687" x-confidence="0">&lt;</WORD>
      <WORD coords="821,2716,898,2677" x-confidence="62">aba</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="980,2719,1176,2676" x-confidence="13">nmiintu,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1200,2723,1361,2684" x-confidence="56">person.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1594,2716,1770,2669" x-confidence="51">abantu,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1883,2719,2066,2681" x-confidence="55">persons.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="439,2776,444,2731" x-confidence="9">(</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="473,2769,545,2743" x-confidence="4">uin</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="786,2781,798,2729" x-confidence="0">(</WORD>
      <WORD coords="820,2770,898,2731" x-confidence="14">aba</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="980,2775,1163,2727" x-confidence="17">umfana,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1201,2776,1293,2727" x-confidence="100">boy.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1594,2762,1782,2723" x-confidence="36">abafana.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1884,2772,1998,2723" x-confidence="100">boys.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="308,2850,344,2813" x-confidence="92">2.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="440,2816,444,2787" x-confidence="0">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="444,2835,449,2800" x-confidence="6">1</WORD>
      <WORD coords="473,2823,520,2784" x-confidence="0">hi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="785,2840,797,2794" x-confidence="0">^</WORD>
      <WORD coords="820,2824,888,2798" x-confidence="0">am </WORD>
      <WORD coords="889,2824,913,2798" x-confidence="100">a</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="980,2830,1119,2781" x-confidence="65">ilizwi,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1200,2818,1326,2779" x-confidence="53">word.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1594,2826,1777,2776" x-confidence="13">araazwi,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1883,2815,2029,2776" x-confidence="100">words.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="444,2876,487,2806" x-confidence="9">li</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="655,2852,692,2814" x-confidence="46">2.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="785,2890,796,2828" x-confidence="0">\</WORD>
      <WORD coords="819,2878,913,2853" x-confidence="44">ama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="979,2882,1103,2835" x-confidence="49">ibala,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1201,2885,1308,2837" x-confidence="61">spot.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1595,2885,1797,2830" x-confidence="40">amabala,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1885,2882,2011,2834" x-confidence="67">spots.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="439,2945,444,2897" x-confidence="0">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="444,2931,448,2919" x-confidence="0">,</WORD>
      <WORD coords="472,2931,531,2892" x-confidence="26">im</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="786,2932,795,2894" x-confidence="0">(</WORD>
      <WORD coords="818,2932,914,2894" x-confidence="44">izim</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="980,2937,1150,2889" x-confidence="64">imbnzi,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1199,2940,1310,2891" x-confidence="64">goat.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1594,2932,1802,2885" x-confidence="69">izimbuzi,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1884,2936,2029,2888" x-confidence="87">goats.-</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="310,2985,345,2948" x-confidence="64">3.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="472,2986,518,2946" x-confidence="100">in</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="654,2987,690,2949" x-confidence="47">3.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="782,2986,795,2960" x-confidence="0">&lt;</WORD>
      <WORD coords="818,2986,902,2948" x-confidence="100">izin</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="980,2992,1166,2944" x-confidence="100">inkomo,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1201,2981,1297,2955" x-confidence="100">cow.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1595,2989,1819,2939" x-confidence="70">izinkomo,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1886,2978,2003,2951" x-confidence="64">cows.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="439,3047,444,3001" x-confidence="11">(</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="444,3062,513,2976" x-confidence="49">!i </WORD>
      <WORD coords="514,3062,522,3054" x-confidence="0">_</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="785,3054,797,2994" x-confidence="12">(</WORD>
      <WORD coords="818,3040,872,3002" x-confidence="100">izi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="979,3049,1101,2999" x-confidence="75">iyobo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1200,3047,1379,2995" x-confidence="41">rejected</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1402,3034,1594,2994" x-confidence="47">wooer, </WORD>
      <WORD coords="1595,3044,1772,2994" x-confidence="91">iziyobo,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1885,3042,2103,2992" x-confidence="43">rejected, </WORD>
      <WORD coords="2104,3031,2172,2994" x-confidence="96">&amp;c.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="309,3095,346,3055" x-confidence="57">4.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="473,3094,525,3054" x-confidence="100">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="818,3094,872,3055" x-confidence="90">izi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="979,3103,1106,3053" x-confidence="45">isitya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1200,3100,1324,3050" x-confidence="88">plate.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1595,3098,1736,3048" x-confidence="64">izitya,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1885,3098,2032,3046" x-confidence="71">plates.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="439,3161,444,3112" x-confidence="0">I</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="444,3148,449,3108" x-confidence="0">[</WORD>
      <WORD coords="473,3148,547,3109" x-confidence="0">ulu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="785,3148,795,3109" x-confidence="0">(</WORD>
      <WORD coords="818,3148,918,3109" x-confidence="78">izim</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="980,3155,1174,3106" x-confidence="38">ubambo,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1200,3143,1275,3104" x-confidence="48">rib.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1595,3152,1859,3101" x-confidence="91">izimbambo,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1887,3140,1983,3101" x-confidence="83">ribs.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="308,3202,342,3164" x-confidence="75">5.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="818,3202,902,3164" x-confidence="57">izin</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1201,3197,1323,3157" x-confidence="59">stick.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1597,3202,1731,3155" x-confidence="86">izinti,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1886,3194,2028,3154" x-confidence="37">sticks.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="439,3263,444,3217" x-confidence="0">(</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="444,3266,499,3192" x-confidence="0">U</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="785,3269,796,3219" x-confidence="19">(</WORD>
      <WORD coords="818,3256,871,3218" x-confidence="100">izi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="981,3261,1153,3214" x-confidence="39">ulwimi,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1200,3263,1366,3216" x-confidence="19">tongue.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1597,3257,1795,3208" x-confidence="65">izilwimi,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1887,3259,2074,3212" x-confidence="32">tongues.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="441,3299,444,3276" x-confidence="0">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="444,3310,450,3272" x-confidence="0">i</WORD>
      <WORD coords="477,3311,575,3284" x-confidence="29">umu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="654,3312,690,3274" x-confidence="36">4.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="980,3313,1155,3268" x-confidence="16">nmfula,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1200,3305,1320,3266" x-confidence="33">river.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1597,3303,1676,3263" x-confidence="100">imi </WORD>
      <WORD coords="1677,3310,1774,3262" x-confidence="45">tula,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1886,3302,2025,3262" x-confidence="64">rivers.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="310,3338,347,3299" x-confidence="10">6.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="445,3377,501,3303" x-confidence="1">iu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="795,3360,894,3302" x-confidence="16">imi </WORD>
      <WORD coords="895,3360,906,3302" x-confidence="77">j</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="982,3374,1164,3323" x-confidence="38">nnyaka,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1201,3370,1309,3332" x-confidence="100">year.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1596,3368,1826,3316" x-confidence="65">iminyaka,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1886,3368,2015,3329" x-confidence="64">years.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="309,3418,344,3378" x-confidence="100">7.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="475,3418,561,3379" x-confidence="12">ubn</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="765,3428,829,3392" x-confidence="16">no </WORD>
      <WORD coords="830,3428,919,3380" x-confidence="32">plu.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="309,3471,344,3434" x-confidence="100">8.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="472,3472,561,3433" x-confidence="13">uku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="766,3483,825,3447" x-confidence="36">no </WORD>
      <WORD coords="826,3483,919,3434" x-confidence="28">pin.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="291,3675,314,3655" x-confidence="100">*</WORD>
        <WORD coords="351,3694,368,3656" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="392,3696,464,3657" x-confidence="11">do </WORD>
        <WORD coords="465,3696,558,3661" x-confidence="34">not </WORD>
        <WORD coords="559,3706,714,3656" x-confidence="15">really </WORD>
        <WORD coords="715,3695,852,3654" x-confidence="21">differ </WORD>
        <WORD coords="853,3694,990,3654" x-confidence="33">from </WORD>
        <WORD coords="991,3693,1131,3654" x-confidence="66">those </WORD>
        <WORD coords="1132,3692,1308,3652" x-confidence="72">writers </WORD>
        <WORD coords="1309,3691,1423,3651" x-confidence="17">who </WORD>
        <WORD coords="1424,3702,1518,3655" x-confidence="23">say </WORD>
        <WORD coords="1519,3689,1659,3650" x-confidence="77">there </WORD>
        <WORD coords="1660,3690,1754,3663" x-confidence="70">are </WORD>
        <WORD coords="1755,3702,1875,3649" x-confidence="28">only </WORD>
        <WORD coords="1876,3703,2020,3649" x-confidence="49">eight </WORD>
        <WORD coords="2021,3702,2200,3649" x-confidence="42">species </WORD>
        <WORD coords="2201,3689,2247,3648" x-confidence="21">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="235,3749,440,3711" x-confidence="32">nouns. </WORD>
        <WORD coords="441,3750,549,3711" x-confidence="21">The </WORD>
        <WORD coords="550,3750,699,3710" x-confidence="35">above </WORD>
        <WORD coords="700,3750,1013,3709" x-confidence="46">classification </WORD>
        <WORD coords="1014,3746,1070,3707" x-confidence="44">is </WORD>
        <WORD coords="1071,3747,1172,3707" x-confidence="77">less </WORD>
        <WORD coords="1173,3758,1412,3706" x-confidence="23">contusing </WORD>
        <WORD coords="1413,3745,1495,3705" x-confidence="26">for </WORD>
        <WORD coords="1496,3757,1724,3705" x-confidence="53">beginners.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0036.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0037.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0037.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="808,255,939,223" x-confidence="47">THE </WORD>
        <WORD coords="940,256,1275,224" x-confidence="19">ZULU-KAl&lt;'lit </WORD>
        <WORD coords="1276,258,1551,223" x-confidence="20">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2117,265,2175,219" x-confidence="9">21</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1038,403,1323,360" x-confidence="26">REMARKS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,516,398,453" x-confidence="56">(a,) </WORD>
        <WORD coords="399,518,524,456" x-confidence="12">The </WORD>
        <WORD coords="525,518,754,457" x-confidence="47">prefixes </WORD>
        <WORD coords="755,504,831,458" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="832,512,936,457" x-confidence="25">the </WORD>
        <WORD coords="937,512,1067,459" x-confidence="46">first </WORD>
        <WORD coords="1068,504,1188,458" x-confidence="42">and </WORD>
        <WORD coords="1189,504,1289,458" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1290,505,1442,459" x-confidence="35">sixth </WORD>
        <WORD coords="1443,507,1588,459" x-confidence="37">class </WORD>
        <WORD coords="1589,507,1689,476" x-confidence="59">are </WORD>
        <WORD coords="1690,507,1840,460" x-confidence="48">alike </WORD>
        <WORD coords="1841,508,1918,462" x-confidence="57">in </WORD>
        <WORD coords="1919,509,2025,462" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2026,525,2141,462" x-confidence="22">sing.</WORD>
        <WORD coords="2165,524,2178,482" x-confidence="0">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,588,294,540" x-confidence="6">hut </WORD>
        <WORD coords="295,589,412,542" x-confidence="68">the </WORD>
        <WORD coords="413,591,620,544" x-confidence="39">former </WORD>
        <WORD coords="621,591,743,561" x-confidence="57">are </WORD>
        <WORD coords="744,605,953,545" x-confidence="70">nearly </WORD>
        <WORD coords="954,606,1055,544" x-confidence="100">all </WORD>
        <WORD coords="1056,606,1274,544" x-confidence="47">personal</WORD>
        <WORD coords="1291,604,1304,561" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1359,592,1461,551" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1462,593,1586,546" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1587,594,1757,546" x-confidence="81">other </WORD>
        <WORD coords="1758,608,1930,547" x-confidence="82">hand, </WORD>
        <WORD coords="1931,596,2037,549" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2038,598,2179,550" x-confidence="49">latter</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,692,377,628" x-confidence="26">belong </WORD>
        <WORD coords="378,692,642,632" x-confidence="56">generally </WORD>
        <WORD coords="643,678,717,636" x-confidence="51">to </WORD>
        <WORD coords="718,678,899,648" x-confidence="50">nouns </WORD>
        <WORD coords="900,678,985,632" x-confidence="57">of </WORD>
        <WORD coords="986,678,1091,631" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1092,693,1277,636" x-confidence="24">neuter </WORD>
        <WORD coords="1278,693,1469,633" x-confidence="75">gender.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,780,384,718" x-confidence="22">(h.) </WORD>
        <WORD coords="385,765,470,719" x-confidence="57">In </WORD>
        <WORD coords="471,765,577,718" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="578,766,734,719" x-confidence="89">third </WORD>
        <WORD coords="735,778,894,718" x-confidence="36">class, </WORD>
        <WORD coords="895,765,922,735" x-confidence="59">a</WORD>
        <WORD coords="947,765,1064,718" x-confidence="18">few </WORD>
        <WORD coords="1065,765,1246,734" x-confidence="61">nouns </WORD>
        <WORD coords="1247,766,1411,719" x-confidence="21">make </WORD>
        <WORD coords="1412,782,1516,720" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1517,782,1665,720" x-confidence="50">plur. </WORD>
        <WORD coords="1666,769,1741,721" x-confidence="52">in </WORD>
        <WORD coords="1742,771,1875,737" x-confidence="0">ama </WORD>
        <WORD coords="1876,771,1891,741" x-confidence="100">:</WORD>
        <WORD coords="1897,759,1958,750" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1040,900,1312,841" x-confidence="55">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="514,989,875,928" x-confidence="76">inkonyane, </WORD>
        <WORD coords="876,975,1178,927" x-confidence="29">Ccalf. </WORD>
        <WORD coords="1179,989,1607,928" x-confidence="92">amakonyane, </WORD>
        <WORD coords="1608,978,1777,931" x-confidence="45">calves,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="512,1070,871,1010" x-confidence="57">insimu, </WORD>
        <WORD coords="872,1070,1177,1009" x-confidence="79">garden. </WORD>
        <WORD coords="1178,1073,1601,1009" x-confidence="66">amasimu, </WORD>
        <WORD coords="1602,1073,1817,1013" x-confidence="27">gardens,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="515,1149,874,1090" x-confidence="100">inkosi, </WORD>
        <WORD coords="875,1136,1186,1089" x-confidence="45">chief. </WORD>
        <WORD coords="1187,1149,1602,1089" x-confidence="67">amakosi, </WORD>
        <WORD coords="1603,1140,1767,1092" x-confidence="54">chiefs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,1260,384,1198" x-confidence="56">(c.) </WORD>
        <WORD coords="385,1245,464,1199" x-confidence="65">1. </WORD>
        <WORD coords="465,1245,560,1199" x-confidence="100">In </WORD>
        <WORD coords="561,1259,666,1198" x-confidence="51">the </WORD>
        <WORD coords="667,1259,833,1200" x-confidence="70">fifth </WORD>
        <WORD coords="834,1245,989,1198" x-confidence="100">class </WORD>
        <WORD coords="990,1258,1187,1214" x-confidence="77">nouns, </WORD>
        <WORD coords="1188,1245,1388,1198" x-confidence="47">whose </WORD>
        <WORD coords="1389,1245,1539,1198" x-confidence="70">root </WORD>
        <WORD coords="1540,1259,1744,1198" x-confidence="17">begins </WORD>
        <WORD coords="1745,1246,1886,1198" x-confidence="65">with </WORD>
        <WORD coords="1887,1246,1915,1215" x-confidence="72">a</WORD>
        <WORD coords="1938,1257,2123,1199" x-confidence="53">labial, </WORD>
        <WORD coords="2124,1248,2173,1217" x-confidence="100">as</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1345,238,1286" x-confidence="36">1), </WORD>
        <WORD coords="239,1346,307,1287" x-confidence="21">p, </WORD>
        <WORD coords="308,1346,386,1287" x-confidence="25">/, </WORD>
        <WORD coords="387,1332,552,1285" x-confidence="84">make </WORD>
        <WORD coords="553,1347,702,1285" x-confidence="72">their </WORD>
        <WORD coords="703,1347,851,1286" x-confidence="47">plur. </WORD>
        <WORD coords="852,1332,928,1286" x-confidence="23">in </WORD>
        <WORD coords="929,1332,1052,1286" x-confidence="45">izim.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1040,1452,1311,1394" x-confidence="40">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="512,1541,582,1496" x-confidence="17">up </WORD>
        <WORD coords="583,1541,823,1480" x-confidence="43">ape, </WORD>
        <WORD coords="824,1527,1173,1480" x-confidence="85">feather. </WORD>
        <WORD coords="1174,1542,1561,1481" x-confidence="54">izimpape, </WORD>
        <WORD coords="1562,1529,1781,1481" x-confidence="79">feathers,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="509,1619,819,1561" x-confidence="31">ubambo, </WORD>
        <WORD coords="820,1608,1169,1561" x-confidence="66">rib. </WORD>
        <WORD coords="1170,1620,1558,1561" x-confidence="69">izimbambo, </WORD>
        <WORD coords="1559,1608,1669,1562" x-confidence="59">ribs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,1716,327,1670" x-confidence="32">2. </WORD>
        <WORD coords="328,1717,505,1669" x-confidence="40">Those </WORD>
        <WORD coords="506,1717,689,1670" x-confidence="100">which </WORD>
        <WORD coords="690,1731,858,1670" x-confidence="72">begin </WORD>
        <WORD coords="859,1717,1000,1669" x-confidence="33">with </WORD>
        <WORD coords="1001,1717,1029,1686" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1052,1732,1251,1670" x-confidence="48">liquid, </WORD>
        <WORD coords="1252,1717,1328,1671" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1329,1729,1386,1671" x-confidence="3">I, </WORD>
        <WORD coords="1387,1717,1552,1670" x-confidence="47">make </WORD>
        <WORD coords="1553,1732,1660,1670" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1661,1732,1809,1670" x-confidence="66">plur. </WORD>
        <WORD coords="1810,1717,1886,1671" x-confidence="26">in </WORD>
        <WORD coords="1887,1718,1950,1672" x-confidence="44">izi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1046,1841,1303,1781" x-confidence="61">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="627,1925,911,1866" x-confidence="38">ulembu, </WORD>
        <WORD coords="912,1929,1224,1867" x-confidence="100">spider, </WORD>
        <WORD coords="1225,1926,1536,1868" x-confidence="60">izilembu, </WORD>
        <WORD coords="1537,1930,1734,1869" x-confidence="80">spiders,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,2022,325,1975" x-confidence="57">3. </WORD>
        <WORD coords="326,2022,410,1975" x-confidence="100">In </WORD>
        <WORD coords="411,2036,601,1975" x-confidence="78">nearly </WORD>
        <WORD coords="602,2037,768,1991" x-confidence="72">every </WORD>
        <WORD coords="769,2023,929,1975" x-confidence="58">other </WORD>
        <WORD coords="930,2023,1057,1978" x-confidence="95">case </WORD>
        <WORD coords="1058,2023,1176,1978" x-confidence="65">izin </WORD>
        <WORD coords="1177,2023,1366,1976" x-confidence="62">makes </WORD>
        <WORD coords="1367,2038,1475,1976" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1476,2038,1597,1977" x-confidence="72">plur.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1044,2146,1300,2083" x-confidence="41">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="709,2235,933,2173" x-confidence="41">uzipo, </WORD>
        <WORD coords="934,2220,1204,2172" x-confidence="65">claw. </WORD>
        <WORD coords="1205,2233,1494,2171" x-confidence="56">izinzipo, </WORD>
        <WORD coords="1495,2220,1650,2172" x-confidence="77">claws.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,2322,266,2262" x-confidence="84">(</WORD>
        <WORD coords="274,2322,386,2260" x-confidence="43">d.) </WORD>
        <WORD coords="387,2308,512,2260" x-confidence="67">The </WORD>
        <WORD coords="513,2322,697,2261" x-confidence="81">eighth </WORD>
        <WORD coords="698,2308,838,2261" x-confidence="100">class </WORD>
        <WORD coords="839,2308,1081,2261" x-confidence="53">includes </WORD>
        <WORD coords="1082,2307,1168,2259" x-confidence="17">aU </WORD>
        <WORD coords="1169,2321,1452,2260" x-confidence="81">infinitives </WORD>
        <WORD coords="1453,2308,1595,2261" x-confidence="48">used </WORD>
        <WORD coords="1596,2308,1668,2277" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1669,2310,1995,2262" x-confidence="65">substantives.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,2411,269,2349" x-confidence="100">(</WORD>
        <WORD coords="273,2412,381,2348" x-confidence="28">e.J </WORD>
        <WORD coords="382,2396,545,2348" x-confidence="60">Some </WORD>
        <WORD coords="546,2397,726,2365" x-confidence="29">nouns </WORD>
        <WORD coords="727,2397,826,2366" x-confidence="74">are </WORD>
        <WORD coords="827,2396,971,2350" x-confidence="68">used </WORD>
        <WORD coords="972,2411,1104,2348" x-confidence="69">only </WORD>
        <WORD coords="1105,2395,1181,2349" x-confidence="42">in </WORD>
        <WORD coords="1182,2410,1283,2347" x-confidence="77">the </WORD>
        <WORD coords="1284,2410,1434,2347" x-confidence="76">plur., </WORD>
        <WORD coords="1435,2395,1500,2364" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1501,2408,1715,2349" x-confidence="78">amanzi, </WORD>
        <WORD coords="1716,2396,1863,2353" x-confidence="64">water</WORD>
        <WORD coords="1879,2410,1894,2367" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1930,2409,2167,2349" x-confidence="79">amakaza,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2497,300,2437" x-confidence="58">cold </WORD>
        <WORD coords="301,2497,315,2454" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="352,2483,479,2436" x-confidence="30">amaf</WORD>
        <WORD coords="483,2496,604,2437" x-confidence="35">uta, </WORD>
        <WORD coords="605,2484,676,2437" x-confidence="44">fat</WORD>
        <WORD coords="692,2498,707,2455" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="741,2496,1057,2437" x-confidence="52">amatumba, </WORD>
        <WORD coords="1058,2496,1330,2436" x-confidence="52">intestines </WORD>
        <WORD coords="1331,2496,1345,2453" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1381,2483,1501,2437" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1502,2483,1530,2452" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1553,2484,1670,2436" x-confidence="100">few </WORD>
        <WORD coords="1671,2485,1843,2436" x-confidence="55">others.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="857,2629,1402,2577" x-confidence="11">VOCABULAKY </WORD>
        <WORD coords="1403,2626,1479,2578" x-confidence="49">18.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2754,382,2688" x-confidence="59">Hlanze </WORD>
        <WORD coords="383,2754,492,2688" x-confidence="75">(I), </WORD>
        <WORD coords="493,2742,564,2690" x-confidence="7">n. </WORD>
        <WORD coords="565,2752,758,2690" x-confidence="49">Bushy </WORD>
        <WORD coords="759,2751,976,2693" x-confidence="80">country.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2834,565,2768" x-confidence="39">Hlenga(Isi),7z. </WORD>
        <WORD coords="566,2818,695,2771" x-confidence="46">Eaft.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2912,494,2850" x-confidence="69">Hlengezela, </WORD>
        <WORD coords="495,2900,564,2852" x-confidence="60">v. </WORD>
        <WORD coords="565,2899,703,2852" x-confidence="27">Eise </WORD>
        <WORD coords="704,2899,772,2855" x-confidence="91">to </WORD>
        <WORD coords="773,2899,874,2852" x-confidence="67">the </WORD>
        <WORD coords="875,2915,1025,2867" x-confidence="96">eyes, </WORD>
        <WORD coords="1026,2899,1076,2868" x-confidence="100">as</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="637,2977,797,2934" x-confidence="100">water.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,3070,410,3006" x-confidence="16">Hlonhlo </WORD>
        <WORD coords="411,3071,562,3006" x-confidence="34">{T),n. </WORD>
        <WORD coords="563,3070,767,3008" x-confidence="82">Temple </WORD>
        <WORD coords="768,3055,835,3008" x-confidence="48">of </WORD>
        <WORD coords="836,3055,933,3008" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="934,3058,1071,3008" x-confidence="96">head.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,3153,344,3086" x-confidence="24">Hlule </WORD>
        <WORD coords="345,3153,450,3086" x-confidence="94">(I), </WORD>
        <WORD coords="451,3137,565,3088" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="566,3137,695,3088" x-confidence="49">Clot </WORD>
        <WORD coords="696,3136,773,3088" x-confidence="58">of </WORD>
        <WORD coords="774,3137,931,3088" x-confidence="63">blood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1164,2751,1396,2684" x-confidence="26">Illungu </WORD>
        <WORD coords="1397,2751,1509,2684" x-confidence="72">(I), </WORD>
        <WORD coords="1510,2735,1686,2686" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="1687,2735,1850,2686" x-confidence="54">Place </WORD>
        <WORD coords="1851,2751,2036,2688" x-confidence="28">where </WORD>
        <WORD coords="2037,2751,2168,2704" x-confidence="82">grass</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1738,2832,1910,2769" x-confidence="91">lately </WORD>
        <WORD coords="1911,2819,2082,2771" x-confidence="50">burnt </WORD>
        <WORD coords="2083,2819,2162,2772" x-confidence="55">off</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1162,2909,1357,2849" x-confidence="20">Hlusa, </WORD>
        <WORD coords="1358,2899,1683,2851" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="1684,2900,1877,2851" x-confidence="31">Bother.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1161,2997,1445,2930" x-confidence="45">Hlwehlwe </WORD>
        <WORD coords="1446,2998,1683,2930" x-confidence="34">(Um),?z. </WORD>
        <WORD coords="1684,2994,1839,2933" x-confidence="80">Tripe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1159,3071,1330,3012" x-confidence="68">Joka, </WORD>
        <WORD coords="1331,3061,1681,3015" x-confidence="9">V. </WORD>
        <WORD coords="1682,3062,1850,3015" x-confidence="69">Have </WORD>
        <WORD coords="1851,3062,1878,3032" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1902,3078,2072,3016" x-confidence="65">fancy </WORD>
        <WORD coords="2073,3066,2160,3016" x-confidence="29">for.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1161,3159,1382,3092" x-confidence="41">Jubane </WORD>
        <WORD coords="1383,3159,1494,3092" x-confidence="86">(I), </WORD>
        <WORD coords="1495,3144,1682,3096" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1683,3158,1856,3096" x-confidence="59">Speed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="919,3276,1333,3225" x-confidence="44">EXEECISE </WORD>
        <WORD coords="1334,3277,1408,3229" x-confidence="72">19.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="235,3383,542,3335" x-confidence="66">Fathers. </WORD>
        <WORD coords="543,3384,867,3335" x-confidence="71">Mothers. </WORD>
        <WORD coords="868,3398,1040,3336" x-confidence="70">Logs </WORD>
        <WORD coords="1041,3383,1150,3336" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1151,3385,1400,3337" x-confidence="100">wood. </WORD>
        <WORD coords="1401,3399,1697,3336" x-confidence="91">Spiders. </WORD>
        <WORD coords="1698,3399,1937,3336" x-confidence="70">Family </WORD>
        <WORD coords="1938,3399,2161,3338" x-confidence="46">quarrels.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,3464,433,3415" x-confidence="74">Skins. </WORD>
        <WORD coords="434,3477,836,3416" x-confidence="66">Porcupines. </WORD>
        <WORD coords="837,3466,1189,3417" x-confidence="83">Ostriches. </WORD>
        <WORD coords="1190,3466,1485,3418" x-confidence="87">Snakes. </WORD>
        <WORD coords="1486,3465,1739,3418" x-confidence="76">Birds. </WORD>
        <WORD coords="1740,3465,1968,3418" x-confidence="62">Bees. </WORD>
        <WORD coords="1969,3479,2160,3418" x-confidence="69">Wasps.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,3545,485,3497" x-confidence="66">Children. </WORD>
        <WORD coords="486,3546,801,3498" x-confidence="51">Maidens. </WORD>
        <WORD coords="802,3546,1055,3499" x-confidence="78">Hares. </WORD>
        <WORD coords="1056,3547,1290,3499" x-confidence="73">Lions. </WORD>
        <WORD coords="1291,3561,1595,3500" x-confidence="73">Wagons. </WORD>
        <WORD coords="1596,3560,2004,3498" x-confidence="66">Englishmen. </WORD>
        <WORD coords="2005,3560,2158,3499" x-confidence="47">Slugs.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,3624,430,3577" x-confidence="75">Books. </WORD>
        <WORD coords="431,3640,801,3578" x-confidence="20">Partridges. </WORD>
        <WORD coords="802,3640,1042,3579" x-confidence="26">Dogs. </WORD>
        <WORD coords="1043,3630,1349,3580" x-confidence="74">Schools. </WORD>
        <WORD coords="1350,3630,1627,3580" x-confidence="52">Calves. </WORD>
        <WORD coords="1628,3642,1957,3579" x-confidence="42">Monkeys. </WORD>
        <WORD coords="1958,3627,2164,3580" x-confidence="63">Yellow-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,3704,327,3658" x-confidence="20">wood </WORD>
        <WORD coords="328,3706,539,3660" x-confidence="38">trees. </WORD>
        <WORD coords="540,3708,869,3660" x-confidence="18">Summers. </WORD>
        <WORD coords="870,3709,1120,3661" x-confidence="78">Heads. </WORD>
        <WORD coords="1121,3709,1271,3661" x-confidence="42">Oxen.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0037.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0038.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0038.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,261,262,215" x-confidence="0">22</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="822,258,953,225" x-confidence="7">THE </WORD>
        <WORD coords="954,257,1291,223" x-confidence="26">ZULU-KAFIR, </WORD>
        <WORD coords="1292,256,1567,223" x-confidence="19">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="266,407,566,360" x-confidence="2">Amahlule </WORD>
        <WORD coords="567,407,811,359" x-confidence="10">akona. </WORD>
        <WORD coords="812,423,1015,361" x-confidence="0">^^giya </WORD>
        <WORD coords="1016,408,1206,362" x-confidence="22">tanda </WORD>
        <WORD coords="1207,408,1431,360" x-confidence="29">ililanze </WORD>
        <WORD coords="1432,407,1600,359" x-confidence="17">leli. </WORD>
        <WORD coords="1601,420,1749,359" x-confidence="27">Uya </WORD>
        <WORD coords="1750,419,1867,358" x-confidence="3">ngi </WORD>
        <WORD coords="1868,404,2048,358" x-confidence="7">hliisa </WORD>
        <WORD coords="2049,402,2196,372" x-confidence="1">M-cna.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="202,489,399,442" x-confidence="7">Oiiina </WORD>
        <WORD coords="400,488,700,441" x-confidence="27">babekona </WORD>
        <WORD coords="701,489,907,442" x-confidence="43">izolo. </WORD>
        <WORD coords="908,489,1203,443" x-confidence="31">Amadoda </WORD>
        <WORD coords="1204,503,1334,458" x-confidence="56">aya </WORD>
        <WORD coords="1335,488,1477,442" x-confidence="43">cola </WORD>
        <WORD coords="1478,487,1749,439" x-confidence="28">amanzi. </WORD>
        <WORD coords="1750,485,1901,439" x-confidence="47">Liza </WORD>
        <WORD coords="1902,485,2198,438" x-confidence="16">abanbwaiia.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="201,569,355,523" x-confidence="4">Leta </WORD>
        <WORD coords="356,568,625,522" x-confidence="57">izikumba </WORD>
        <WORD coords="626,569,832,523" x-confidence="43">zami. </WORD>
        <WORD coords="833,569,928,523" x-confidence="97">Lo </WORD>
        <WORD coords="929,569,1127,523" x-confidence="26">mfana </WORD>
        <WORD coords="1128,584,1250,524" x-confidence="42">uya </WORD>
        <WORD coords="1251,584,1404,522" x-confidence="12">joka </WORD>
        <WORD coords="1405,582,1539,522" x-confidence="5">leyo </WORD>
        <WORD coords="1540,567,1816,519" x-confidence="40">ntombi. </WORD>
        <WORD coords="1817,579,2057,519" x-confidence="10">Ihiuiigu </WORD>
        <WORD coords="2058,563,2203,517" x-confidence="11">elible</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="201,651,474,603" x-confidence="57">likona. </WORD>
        <WORD coords="475,650,915,603" x-confidence="16">Amahlonhlo. </WORD>
        <WORD coords="916,651,1335,603" x-confidence="18">Amaldauze. </WORD>
        <WORD coords="1336,648,1651,601" x-confidence="33">Izibuku. </WORD>
        <WORD coords="1652,661,1964,598" x-confidence="18">Izingila. </WORD>
        <WORD coords="1965,645,2006,598" x-confidence="16">0</WORD>
        <WORD coords="2064,644,2200,597" x-confidence="36">Tixo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="203,732,571,684" x-confidence="61">Izintombi. </WORD>
        <WORD coords="572,746,938,684" x-confidence="23">Oiiogwaja. </WORD>
        <WORD coords="939,732,1270,684" x-confidence="16">Oinakoti. </WORD>
        <WORD coords="1271,744,1558,681" x-confidence="15">Izijaka. </WORD>
        <WORD coords="1559,728,1986,678" x-confidence="19">Aniateiidele. </WORD>
        <WORD coords="1987,724,2202,677" x-confidence="31">Iziiikau.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="200,826,538,765" x-confidence="22">Ainageja. </WORD>
        <WORD coords="539,826,835,764" x-confidence="30">Iiiiigodi. </WORD>
        <WORD coords="836,812,1185,764" x-confidence="21">Amabiito. </WORD>
        <WORD coords="1186,812,1519,762" x-confidence="11">Jziinbuzi. </WORD>
        <WORD coords="1520,809,1807,761" x-confidence="27">Imifula. </WORD>
        <WORD coords="1808,808,2093,758" x-confidence="40">Omanie. </WORD>
        <WORD coords="2094,818,2207,757" x-confidence="57">Oyi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="202,893,373,846" x-confidence="10">Ido. </WORD>
        <WORD coords="374,893,553,845" x-confidence="61">Odade.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="880,1142,1412,1080" x-confidence="48">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1413,1140,1532,1084" x-confidence="12">20.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="276,1248,357,1200" x-confidence="27">1. </WORD>
        <WORD coords="358,1260,546,1201" x-confidence="39">Mine, </WORD>
        <WORD coords="547,1263,725,1201" x-confidence="20">thine, </WORD>
        <WORD coords="726,1259,918,1200" x-confidence="16">theirs, </WORD>
        <WORD coords="919,1259,1045,1200" x-confidence="43">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1046,1246,1140,1201" x-confidence="20">in </WORD>
        <WORD coords="1141,1247,1265,1201" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1266,1247,1443,1217" x-confidence="42">sense </WORD>
        <WORD coords="1444,1247,1535,1200" x-confidence="64">of </WORD>
        <WORD coords="1536,1260,1653,1216" x-confidence="3">my </WORD>
        <WORD coords="1654,1246,1796,1216" x-confidence="38">own </WORD>
        <WORD coords="1797,1246,1912,1199" x-confidence="70">are </WORD>
        <WORD coords="1913,1245,2141,1199" x-confidence="62">formed </WORD>
        <WORD coords="2142,1259,2209,1199" x-confidence="39">by</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="206,1350,421,1289" x-confidence="36">placing </WORD>
        <WORD coords="422,1348,497,1306" x-confidence="1">a, </WORD>
        <WORD coords="498,1346,562,1305" x-confidence="7">e, </WORD>
        <WORD coords="563,1335,639,1305" x-confidence="42">or </WORD>
        <WORD coords="640,1335,665,1306" x-confidence="9">o</WORD>
        <WORD coords="689,1334,876,1288" x-confidence="100">before </WORD>
        <WORD coords="877,1349,995,1289" x-confidence="36">the </WORD>
        <WORD coords="996,1350,1293,1288" x-confidence="71">possessive </WORD>
        <WORD coords="1294,1350,1564,1285" x-confidence="74">pronouns </WORD>
        <WORD coords="1565,1350,1860,1285" x-confidence="66">(including </WORD>
        <WORD coords="1861,1333,1968,1287" x-confidence="79">the </WORD>
        <WORD coords="1969,1346,2209,1286" x-confidence="61">euphonic</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="205,1439,455,1374" x-confidence="72">letter). </WORD>
        <WORD coords="456,1423,587,1375" x-confidence="60">See </WORD>
        <WORD coords="588,1422,818,1375" x-confidence="81">Lesson </WORD>
        <WORD coords="819,1422,966,1375" x-confidence="16">16. </WORD>
        <WORD coords="967,1421,1056,1375" x-confidence="100">If </WORD>
        <WORD coords="1057,1421,1181,1375" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1182,1423,1383,1375" x-confidence="76">initial </WORD>
        <WORD coords="1384,1423,1563,1377" x-confidence="51">letter </WORD>
        <WORD coords="1564,1422,1650,1375" x-confidence="88">of </WORD>
        <WORD coords="1651,1437,1774,1375" x-confidence="67">the </WORD>
        <WORD coords="1775,1437,1962,1375" x-confidence="28">prefix </WORD>
        <WORD coords="1963,1421,2041,1375" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="2042,1433,2113,1390" x-confidence="2">a, </WORD>
        <WORD coords="2114,1420,2145,1390" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="2169,1421,2210,1375" x-confidence="100">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="211,1526,431,1464" x-confidence="9">ie(j[uired</WORD>
        <WORD coords="447,1525,463,1481" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="516,1511,651,1464" x-confidence="68">if </WORD>
        <WORD coords="652,1511,674,1481" x-confidence="0">e</WORD>
        <WORD coords="692,1522,711,1483" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="763,1511,913,1464" x-confidence="54">if </WORD>
        <WORD coords="914,1511,939,1480" x-confidence="0">o</WORD>
        <WORD coords="956,1513,972,1484" x-confidence="100">:</WORD>
        <WORD coords="973,1499,1040,1494" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1066,1595,1345,1533" x-confidence="18">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="782,1667,965,1620" x-confidence="69">abami </WORD>
        <WORD coords="966,1679,1307,1620" x-confidence="81">abantu, </WORD>
        <WORD coords="1308,1682,1414,1636" x-confidence="37">niy </WORD>
        <WORD coords="1415,1682,1597,1620" x-confidence="28">people,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="786,1747,954,1700" x-confidence="53">ezako </WORD>
        <WORD coords="955,1760,1309,1700" x-confidence="48">izinkonio, </WORD>
        <WORD coords="1310,1762,1424,1700" x-confidence="39">thy </WORD>
        <WORD coords="1425,1749,1579,1701" x-confidence="57">cattle,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="783,1828,1010,1781" x-confidence="27">okwabo </WORD>
        <WORD coords="1011,1832,1309,1781" x-confidence="39">ukudhla, </WORD>
        <WORD coords="1310,1829,1459,1781" x-confidence="87">their </WORD>
        <WORD coords="1460,1830,1589,1782" x-confidence="35">food.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="280,1924,361,1876" x-confidence="36">2. </WORD>
        <WORD coords="362,1923,457,1876" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="458,1938,668,1880" x-confidence="59">convey </WORD>
        <WORD coords="669,1923,776,1876" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="777,1937,1002,1876" x-confidence="57">meaning</WORD>
        <WORD coords="1004,1909,1069,1905" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1070,1922,1146,1876" x-confidence="48">it' </WORD>
        <WORD coords="1147,1922,1228,1876" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1229,1936,1397,1880" x-confidence="16">mine, </WORD>
        <WORD coords="1398,1934,1577,1876" x-confidence="86">thine, </WORD>
        <WORD coords="1578,1935,1770,1875" x-confidence="80">theirs, </WORD>
        <WORD coords="1771,1923,1853,1875" x-confidence="34">&amp;c.</WORD>
        <WORD coords="1860,1910,1927,1903" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1928,1921,2060,1874" x-confidence="100">add </WORD>
        <WORD coords="2061,1934,2163,1877" x-confidence="3">ng </WORD>
        <WORD coords="2164,1919,2215,1877" x-confidence="53">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="217,2012,325,1966" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="326,2027,496,1966" x-confidence="34">forms </WORD>
        <WORD coords="497,2027,665,1965" x-confidence="42">given </WORD>
        <WORD coords="666,2012,742,1965" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="743,2012,950,1965" x-confidence="47">Lesson </WORD>
        <WORD coords="951,2011,978,1965" x-confidence="9">9</WORD>
        <WORD coords="1005,2026,1126,1965" x-confidence="44">and </WORD>
        <WORD coords="1127,2026,1302,1965" x-confidence="80">prefix </WORD>
        <WORD coords="1303,2012,1377,1969" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1378,2011,1485,1964" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1486,2011,1636,1964" x-confidence="17">above</WORD>
        <WORD coords="1651,2011,1660,1982" x-confidence="40">:</WORD>
        <WORD coords="1664,2000,1731,1993" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1072,2122,1351,2061" x-confidence="44">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="616,2202,919,2140" x-confidence="100">ningabami </WORD>
        <WORD coords="920,2201,1275,2141" x-confidence="79">abantu, </WORD>
        <WORD coords="1276,2201,1396,2156" x-confidence="51">you </WORD>
        <WORD coords="1397,2186,1496,2156" x-confidence="19">are </WORD>
        <WORD coords="1497,2201,1603,2155" x-confidence="40">my </WORD>
        <WORD coords="1604,2201,1783,2139" x-confidence="36">people,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="621,2284,990,2221" x-confidence="32">kungokwami </WORD>
        <WORD coords="991,2281,1281,2221" x-confidence="32">ukudhla, </WORD>
        <WORD coords="1282,2267,1389,2221" x-confidence="63">the </WORD>
        <WORD coords="1390,2268,1529,2221" x-confidence="38">food </WORD>
        <WORD coords="1530,2267,1593,2221" x-confidence="81">is </WORD>
        <WORD coords="1594,2267,1735,2221" x-confidence="33">mine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="902,2380,1448,2331" x-confidence="28">VOCABULAEY </WORD>
        <WORD coords="1449,2379,1522,2333" x-confidence="80">19.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,2485,425,2420" x-confidence="34">Kangu </WORD>
        <WORD coords="426,2486,611,2419" x-confidence="58">(Um), </WORD>
        <WORD coords="612,2469,656,2439" x-confidence="37">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="219,2564,600,2503" x-confidence="56">Kanyekanye, </WORD>
        <WORD coords="601,2550,686,2505" x-confidence="41">int.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="213,2641,432,2583" x-confidence="38">Iveleza, </WORD>
        <WORD coords="433,2631,473,2600" x-confidence="40">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,2728,391,2663" x-confidence="20">Xoko </WORD>
        <WORD coords="392,2728,508,2663" x-confidence="22">(Am</WORD>
        <WORD coords="514,2728,603,2662" x-confidence="40">a), </WORD>
        <WORD coords="604,2712,648,2680" x-confidence="14">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="215,2805,444,2747" x-confidence="42">Kotoza, </WORD>
        <WORD coords="445,2794,486,2763" x-confidence="39">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="218,2892,463,2827" x-confidence="23">Kowane </WORD>
        <WORD coords="464,2892,574,2826" x-confidence="66">(I), </WORD>
        <WORD coords="575,2874,619,2843" x-confidence="38">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,3050,445,2992" x-confidence="46">Kutaza, </WORD>
        <WORD coords="446,3039,487,3006" x-confidence="35">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,2812,1500,2747" x-confidence="53">Lolwazi </WORD>
        <WORD coords="1501,2812,1685,2747" x-confidence="59">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1686,2795,1729,2765" x-confidence="82">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,2893,1478,2828" x-confidence="62">Lovula </WORD>
        <WORD coords="1479,2894,1685,2828" x-confidence="62">(Arna), </WORD>
        <WORD coords="1686,2876,1730,2845" x-confidence="23">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,2973,1534,2911" x-confidence="50">Lunguza, </WORD>
        <WORD coords="1535,2958,1577,2926" x-confidence="34">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="732,2469,881,2421" x-confidence="58">Mole </WORD>
        <WORD coords="882,2468,962,2425" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="963,2467,1063,2421" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1064,2468,1178,2421" x-confidence="59">face.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="733,2550,841,2504" x-confidence="100">All </WORD>
        <WORD coords="842,2564,1070,2503" x-confidence="70">together.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="732,2632,823,2584" x-confidence="79">Go </WORD>
        <WORD coords="824,2630,903,2600" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="904,2630,1011,2584" x-confidence="59">one </WORD>
        <WORD coords="1012,2645,1213,2583" x-confidence="66">leg,hop.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="730,2726,862,2664" x-confidence="56">Dry </WORD>
        <WORD coords="863,2712,1003,2664" x-confidence="66">scurf.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="734,2793,899,2746" x-confidence="65">Glean.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="735,2874,922,2828" x-confidence="67">Kind </WORD>
        <WORD coords="923,2874,1026,2827" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1027,2874,1187,2827" x-confidence="41">mush-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="791,2956,935,2925" x-confidence="100">room.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="735,3051,937,2990" x-confidence="4">Sjieak </WORD>
        <WORD coords="938,3037,1035,3007" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1036,3037,1135,2990" x-confidence="77">act </WORD>
        <WORD coords="1136,3035,1186,2990" x-confidence="52">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="793,3120,991,3077" x-confidence="58">earnest.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="978,3216,1392,3168" x-confidence="34">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1393,3216,1466,3170" x-confidence="32">20.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="287,3302,464,3256" x-confidence="100">These </WORD>
        <WORD coords="465,3303,654,3256" x-confidence="100">horses </WORD>
        <WORD coords="655,3303,754,3272" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="755,3303,972,3255" x-confidence="59">mine. </WORD>
        <WORD coords="973,3302,1140,3255" x-confidence="27">That </WORD>
        <WORD coords="1141,3317,1273,3256" x-confidence="34">dog </WORD>
        <WORD coords="1274,3303,1352,3256" x-confidence="73">is </WORD>
        <WORD coords="1353,3303,1576,3257" x-confidence="93">thine. </WORD>
        <WORD coords="1577,3304,1737,3257" x-confidence="69">That </WORD>
        <WORD coords="1738,3319,1840,3273" x-confidence="12">ox </WORD>
        <WORD coords="1841,3319,2058,3257" x-confidence="79">yonder </WORD>
        <WORD coords="2059,3304,2124,3257" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="2125,3304,2213,3257" x-confidence="100">his.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="220,3397,332,3335" x-confidence="44">My </WORD>
        <WORD coords="333,3398,590,3337" x-confidence="61">wagon. </WORD>
        <WORD coords="591,3398,750,3337" x-confidence="100">They </WORD>
        <WORD coords="751,3383,851,3353" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="852,3396,960,3352" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="961,3398,1094,3352" x-confidence="24">own </WORD>
        <WORD coords="1095,3398,1287,3337" x-confidence="35">yellow </WORD>
        <WORD coords="1288,3384,1449,3337" x-confidence="100">wood </WORD>
        <WORD coords="1450,3384,1657,3339" x-confidence="95">trees. </WORD>
        <WORD coords="1658,3399,1817,3338" x-confidence="100">They </WORD>
        <WORD coords="1818,3385,1918,3343" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1919,3384,2067,3338" x-confidence="75">their </WORD>
        <WORD coords="2068,3384,2214,3338" x-confidence="50">birds.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="220,3478,380,3416" x-confidence="65">They </WORD>
        <WORD coords="381,3463,481,3417" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="482,3463,584,3417" x-confidence="90">his </WORD>
        <WORD coords="585,3463,717,3432" x-confidence="100">own </WORD>
        <WORD coords="718,3463,1034,3417" x-confidence="86">ostriches. </WORD>
        <WORD coords="1035,3478,1141,3417" x-confidence="100">My </WORD>
        <WORD coords="1142,3463,1274,3433" x-confidence="100">own </WORD>
        <WORD coords="1275,3464,1579,3417" x-confidence="82">children. </WORD>
        <WORD coords="1580,3479,1693,3418" x-confidence="5">IMy </WORD>
        <WORD coords="1694,3464,1825,3435" x-confidence="100">own </WORD>
        <WORD coords="1826,3466,2118,3419" x-confidence="79">maidens. </WORD>
        <WORD coords="2119,3465,2220,3420" x-confidence="27">Our</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="219,3557,344,3495" x-confidence="100">logs </WORD>
        <WORD coords="345,3543,422,3497" x-confidence="48">of </WORD>
        <WORD coords="423,3544,631,3497" x-confidence="78">wood. </WORD>
        <WORD coords="632,3544,801,3497" x-confidence="62">Their </WORD>
        <WORD coords="802,3544,936,3514" x-confidence="34">own </WORD>
        <WORD coords="937,3544,1160,3497" x-confidence="63">skins. </WORD>
        <WORD coords="1161,3558,1274,3497" x-confidence="100">My </WORD>
        <WORD coords="1275,3545,1496,3498" x-confidence="80">skins. </WORD>
        <WORD coords="1497,3546,1674,3499" x-confidence="51">These </WORD>
        <WORD coords="1675,3546,1823,3515" x-confidence="77">cows </WORD>
        <WORD coords="1824,3546,1923,3500" x-confidence="61">arc </WORD>
        <WORD coords="1924,3547,2070,3500" x-confidence="100">his. </WORD>
        <WORD coords="2071,3561,2221,3500" x-confidence="42">Bring</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="220,3622,320,3591" x-confidence="60">me </WORD>
        <WORD coords="321,3637,426,3577" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="427,3625,667,3577" x-confidence="22">books. </WORD>
        <WORD coords="668,3639,783,3578" x-confidence="100">My </WORD>
        <WORD coords="784,3640,964,3578" x-confidence="45">dog. </WORD>
        <WORD coords="965,3640,1123,3578" x-confidence="42">This </WORD>
        <WORD coords="1124,3640,1439,3579" x-confidence="60">grindstone </WORD>
        <WORD coords="1440,3626,1504,3579" x-confidence="92">is </WORD>
        <WORD coords="1505,3627,1595,3579" x-confidence="96">his.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="220,3703,362,3656" x-confidence="15">mine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,2468,1514,2419" x-confidence="21">Kwekwe </WORD>
        <WORD coords="1515,2466,1565,2419" x-confidence="20">U</WORD>
        <WORD coords="1584,2466,1605,2420" x-confidence="0">f</WORD>
        <WORD coords="1608,2467,1674,2419" x-confidence="20">or </WORD>
        <WORD coords="1675,2484,1813,2418" x-confidence="19">Ulu),</WORD>
        <WORD coords="1820,2468,1884,2419" x-confidence="6">w. </WORD>
        <WORD coords="1885,2468,2214,2419" x-confidence="0">Cutaneous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1927,2562,2160,2501" x-confidence="73">eruption.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,2648,1458,2583" x-confidence="42">Kwezi </WORD>
        <WORD coords="1459,2648,1568,2582" x-confidence="80">(I), </WORD>
        <WORD coords="1569,2630,1883,2583" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1884,2630,1941,2583" x-confidence="100">M</WORD>
        <WORD coords="1960,2629,1986,2599" x-confidence="100">0</WORD>
        <WORD coords="2003,2628,2025,2599" x-confidence="100">r</WORD>
        <WORD coords="2040,2628,2073,2599" x-confidence="100">n</WORD>
        <WORD coords="2090,2627,2107,2582" x-confidence="100">i</WORD>
        <WORD coords="2121,2627,2154,2598" x-confidence="100">n</WORD>
        <WORD coords="2169,2641,2217,2596" x-confidence="26">g-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1929,2711,2037,2668" x-confidence="100">star.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1883,2795,2189,2748" x-confidence="85">Grindstone.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1883,2875,2086,2828" x-confidence="58">Thrush.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1886,2957,2127,2909" x-confidence="64">Stretch </WORD>
        <WORD coords="2128,2956,2219,2910" x-confidence="85">for-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="2078,3037,2142,2995" x-confidence="100">ward to </WORD>
        <WORD coords="2143,3037,2219,3007" x-confidence="29">see</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1928,3134,2060,3078" x-confidence="21">any </WORD>
        <WORD coords="2061,3135,2213,3073" x-confidence="44">thing.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1668,3627,1816,3579" x-confidence="62">That </WORD>
        <WORD coords="1817,3642,1919,3580" x-confidence="52">log </WORD>
        <WORD coords="1920,3627,2006,3580" x-confidence="49">of </WORD>
        <WORD coords="2007,3627,2179,3581" x-confidence="35">wood </WORD>
        <WORD coords="2180,3628,2221,3581" x-confidence="40">is</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0038.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0039.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0039.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="798,259,928,227" x-confidence="1">THE </WORD>
        <WORD coords="929,259,1261,226" x-confidence="29">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1262,259,1537,226" x-confidence="32">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2106,256,2167,218" x-confidence="0">9?.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,407,457,360" x-confidence="13">Isibane </WORD>
        <WORD coords="458,406,652,358" x-confidence="26">sami. </WORD>
        <WORD coords="653,406,841,358" x-confidence="16">Esauii </WORD>
        <WORD coords="842,405,1108,357" x-confidence="31">isibane. </WORD>
        <WORD coords="1109,419,1398,357" x-confidence="36">Singesami </WORD>
        <WORD coords="1399,404,1604,357" x-confidence="38">isibane </WORD>
        <WORD coords="1605,406,1777,357" x-confidence="27">lesi. </WORD>
        <WORD coords="1778,420,1973,358" x-confidence="17">Eyami </WORD>
        <WORD coords="1974,409,2163,360" x-confidence="43">imbuzi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,488,423,439" x-confidence="36">Olwami </WORD>
        <WORD coords="424,486,640,439" x-confidence="27">iibisi. </WORD>
        <WORD coords="641,500,961,439" x-confidence="15">Zingezami </WORD>
        <WORD coords="962,484,1253,438" x-confidence="20">izikumba </WORD>
        <WORD coords="1254,486,1461,438" x-confidence="43">lezo. </WORD>
        <WORD coords="1462,484,1751,438" x-confidence="12">Izinkiiku </WORD>
        <WORD coords="1752,485,1896,439" x-confidence="19">lezo </WORD>
        <WORD coords="1897,501,2165,439" x-confidence="25">zingezann’.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,580,380,519" x-confidence="8">Indlilu </WORD>
        <WORD coords="381,580,597,519" x-confidence="37">yami. </WORD>
        <WORD coords="598,580,826,519" x-confidence="31">Imifula </WORD>
        <WORD coords="827,580,1028,518" x-confidence="26">yetu. </WORD>
        <WORD coords="1029,565,1190,518" x-confidence="40">Lezo </WORD>
        <WORD coords="1191,580,1418,518" x-confidence="47">zinyoni </WORD>
        <WORD coords="1419,580,1760,518" x-confidence="46">ziDgezami, </WORD>
        <WORD coords="1761,566,1943,519" x-confidence="44">Elami </WORD>
        <WORD coords="1944,568,2166,520" x-confidence="16">iteiidele.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,661,361,599" x-confidence="73">Eyake </WORD>
        <WORD coords="362,648,597,599" x-confidence="26">iukau. </WORD>
        <WORD coords="598,647,769,599" x-confidence="28">Ezetu </WORD>
        <WORD coords="770,661,1006,599" x-confidence="45">izingubo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="843,847,1380,783" x-confidence="29">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1381,847,1493,789" x-confidence="28">21.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,943,280,0" x-confidence="70">1. </WORD>
        <WORD coords="332,944,530,898" x-confidence="1">Odwa </WORD>
        <WORD coords="531,943,740,912" x-confidence="22">means </WORD>
        <WORD coords="741,956,929,898" x-confidence="65">only, </WORD>
        <WORD coords="930,942,1065,898" x-confidence="32">alone</WORD>
        <WORD coords="1085,944,1101,915" x-confidence="100">:</WORD>
        <WORD coords="1169,944,1310,897" x-confidence="44">and </WORD>
        <WORD coords="1311,944,1434,897" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1435,959,1718,896" x-confidence="35">euphonic </WORD>
        <WORD coords="1719,961,1906,895" x-confidence="39">letter </WORD>
        <WORD coords="1907,961,2116,895" x-confidence="54">(given </WORD>
        <WORD coords="2117,945,2170,898" x-confidence="51">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1032,392,985" x-confidence="64">Lesson </WORD>
        <WORD coords="393,1049,501,984" x-confidence="9">16) </WORD>
        <WORD coords="502,1047,897,986" x-confidence="38">corresponding </WORD>
        <WORD coords="898,1032,1041,985" x-confidence="60">with </WORD>
        <WORD coords="1042,1031,1148,984" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1149,1031,1296,985" x-confidence="41">class </WORD>
        <WORD coords="1297,1031,1563,985" x-confidence="77">intended </WORD>
        <WORD coords="1564,1031,1718,984" x-confidence="25">must </WORD>
        <WORD coords="1719,1046,1801,984" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1802,1046,2039,985" x-confidence="31">prefixed </WORD>
        <WORD coords="2040,1032,2114,985" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="2115,1032,2155,985" x-confidence="46">it</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,1121,292,1073" x-confidence="31">Lut </WORD>
        <WORD coords="293,1120,398,1074" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="399,1121,462,1091" x-confidence="1">10 </WORD>
        <WORD coords="463,1121,546,1074" x-confidence="48">of </WORD>
        <WORD coords="547,1121,691,1074" x-confidence="86">class </WORD>
        <WORD coords="692,1122,762,1075" x-confidence="19">5. </WORD>
        <WORD coords="763,1121,884,1075" x-confidence="48">and </WORD>
        <WORD coords="885,1122,954,1074" x-confidence="65">8. </WORD>
        <WORD coords="955,1121,1020,1074" x-confidence="44">is </WORD>
        <WORD coords="1021,1121,1270,1072" x-confidence="73">excluded.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1024,1242,1295,1182" x-confidence="39">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="638,1323,949,1261" x-confidence="52">nbuhlungu </WORD>
        <WORD coords="950,1320,1156,1261" x-confidence="22">bodwa, </WORD>
        <WORD coords="1157,1287,1172,1266" x-confidence="100">*</WORD>
        <WORD coords="1316,1322,1455,1257" x-confidence="40">only </WORD>
        <WORD coords="1456,1322,1582,1262" x-confidence="54">pain,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="640,1388,969,1342" x-confidence="39">ukukuluma </WORD>
        <WORD coords="970,1400,1311,1342" x-confidence="58">kodwa, </WORD>
        <WORD coords="1312,1402,1452,1341" x-confidence="75">only </WORD>
        <WORD coords="1453,1389,1570,1341" x-confidence="41">talk,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="637,1469,842,1422" x-confidence="38">utando </WORD>
        <WORD coords="843,1480,1317,1422" x-confidence="17">lodwa, </WORD>
        <WORD coords="1318,1482,1456,1422" x-confidence="67">only </WORD>
        <WORD coords="1457,1468,1578,1422" x-confidence="60">love.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,1573,327,1525" x-confidence="9">2. </WORD>
        <WORD coords="328,1572,465,1524" x-confidence="48">The </WORD>
        <WORD coords="466,1571,603,1524" x-confidence="61">first </WORD>
        <WORD coords="604,1571,736,1525" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="737,1571,855,1524" x-confidence="71">the </WORD>
        <WORD coords="856,1586,1077,1524" x-confidence="60">second </WORD>
        <WORD coords="1078,1586,1298,1539" x-confidence="52">person </WORD>
        <WORD coords="1299,1585,1489,1524" x-confidence="32">plural </WORD>
        <WORD coords="1490,1582,1653,1523" x-confidence="13">take, </WORD>
        <WORD coords="1654,1587,2020,1525" x-confidence="36">respectively, </WORD>
        <WORD coords="2021,1571,2045,1542" x-confidence="64">s</WORD>
        <WORD coords="2076,1572,2174,1525" x-confidence="20">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,1659,203,1630" x-confidence="0">n</WORD>
        <WORD coords="222,1672,234,1631" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="284,1658,420,1613" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="421,1659,544,1613" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="545,1659,690,1613" x-confidence="35">first </WORD>
        <WORD coords="691,1659,833,1612" x-confidence="67">and </WORD>
        <WORD coords="834,1659,957,1611" x-confidence="26">the </WORD>
        <WORD coords="958,1673,1170,1612" x-confidence="58">second </WORD>
        <WORD coords="1171,1673,1382,1627" x-confidence="83">person </WORD>
        <WORD coords="1383,1674,1539,1611" x-confidence="49">sing, </WORD>
        <WORD coords="1540,1674,1755,1611" x-confidence="47">(which </WORD>
        <WORD coords="1756,1674,2000,1613" x-confidence="15">rec^uires </WORD>
        <WORD coords="2001,1674,2169,1612" x-confidence="17">edioa),</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1761,253,1717" x-confidence="19">n&lt;j </WORD>
        <WORD coords="254,1747,373,1700" x-confidence="26">and </WORD>
        <WORD coords="374,1747,426,1716" x-confidence="65">w.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1033,1827,1302,1768" x-confidence="37">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="772,1894,901,1847" x-confidence="72">tina </WORD>
        <WORD coords="902,1895,1248,1848" x-confidence="64">sodwa. </WORD>
        <WORD coords="1249,1908,1388,1847" x-confidence="61">only </WORD>
        <WORD coords="1389,1894,1472,1864" x-confidence="40">we.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="772,1974,911,1929" x-confidence="50">nina </WORD>
        <WORD coords="912,1986,1247,1929" x-confidence="89">nodwa, </WORD>
        <WORD coords="1248,1991,1387,1929" x-confidence="22">only </WORD>
        <WORD coords="1388,1989,1496,1944" x-confidence="48">you,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="772,2055,926,2009" x-confidence="62">mina </WORD>
        <WORD coords="927,2070,1246,2009" x-confidence="59">ngedwa, </WORD>
        <WORD coords="1247,2070,1387,2009" x-confidence="77">only </WORD>
        <WORD coords="1388,2055,1426,2009" x-confidence="100">I.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,2142,322,2094" x-confidence="54">3. </WORD>
        <WORD coords="323,2142,512,2094" x-confidence="9">What </WORD>
        <WORD coords="513,2142,640,2094" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="641,2142,806,2095" x-confidence="28">been </WORD>
        <WORD coords="807,2142,946,2095" x-confidence="97">said </WORD>
        <WORD coords="947,2143,1037,2095" x-confidence="41">of </WORD>
        <WORD coords="1038,2160,1199,2095" x-confidence="31">odwa </WORD>
        <WORD coords="1200,2160,1315,2095" x-confidence="100">(1.) </WORD>
        <WORD coords="1316,2143,1388,2097" x-confidence="57">is </WORD>
        <WORD coords="1389,2158,1690,2095" x-confidence="68">applicable </WORD>
        <WORD coords="1691,2143,1765,2101" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1766,2145,1872,2097" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="1873,2146,2040,2098" x-confidence="100">word </WORD>
        <WORD coords="2041,2157,2170,2099" x-confidence="47">onke,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2221,233,2174" x-confidence="33">all</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1034,2305,1307,2245" x-confidence="83">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="707,2372,912,2325" x-confidence="36">abantu </WORD>
        <WORD coords="913,2384,1243,2326" x-confidence="100">bonke, </WORD>
        <WORD coords="1244,2388,1331,2327" x-confidence="62">all </WORD>
        <WORD coords="1332,2388,1512,2328" x-confidence="33">people,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="707,2453,975,2405" x-confidence="95">izinkomo </WORD>
        <WORD coords="976,2466,1246,2407" x-confidence="96">zonke, </WORD>
        <WORD coords="1247,2454,1334,2407" x-confidence="83">all </WORD>
        <WORD coords="1335,2455,1492,2408" x-confidence="71">cattle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="862,2584,1403,2535" x-confidence="15">VOCABULAKY </WORD>
        <WORD coords="1404,2586,1500,2536" x-confidence="10">20. </WORD>
        <WORD coords="1501,2567,1509,2536" x-confidence="0">^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2713,376,2647" x-confidence="27">IMango </WORD>
        <WORD coords="377,2715,560,2648" x-confidence="44">(Um), </WORD>
        <WORD coords="561,2698,606,2667" x-confidence="34">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2787,361,2728" x-confidence="59">Mtoti, </WORD>
        <WORD coords="362,2789,459,2731" x-confidence="47">adj.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2870,482,2807" x-confidence="25">Mungunya </WORD>
        <WORD coords="483,2857,522,2826" x-confidence="16">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,2948,392,2888" x-confidence="7">Ncinza, </WORD>
        <WORD coords="393,2937,434,2906" x-confidence="30">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,3027,419,2967" x-confidence="22">h^cotula, </WORD>
        <WORD coords="420,3018,459,2986" x-confidence="15">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,3107,409,3048" x-confidence="38">Ndinda, </WORD>
        <WORD coords="410,3097,450,3066" x-confidence="27">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,3193,361,3129" x-confidence="43">Illoile </WORD>
        <WORD coords="362,3194,494,3129" x-confidence="53">(U), </WORD>
        <WORD coords="495,3178,541,3146" x-confidence="40">n-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="645,2713,969,2651" x-confidence="46">Precipitous </WORD>
        <WORD coords="970,2699,1072,2652" x-confidence="54">hill.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="651,2790,844,2732" x-confidence="52">Sweet, </WORD>
        <WORD coords="845,2780,964,2733" x-confidence="72">nice.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="648,2859,847,2811" x-confidence="64">Munch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="647,2951,843,2891" x-confidence="47">Pinch, </WORD>
        <WORD coords="844,2955,942,2893" x-confidence="55">nip.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="646,3019,783,2971" x-confidence="46">Pull </WORD>
        <WORD coords="784,3032,905,2978" x-confidence="81">out, </WORD>
        <WORD coords="906,3020,979,2973" x-confidence="25">as </WORD>
        <WORD coords="980,3020,1095,2973" x-confidence="61">hair.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="649,3098,689,3051" x-confidence="0">E</WORD>
        <WORD coords="695,3100,874,3053" x-confidence="15">amble </WORD>
        <WORD coords="875,3102,1033,3054" x-confidence="56">about.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="649,3181,822,3132" x-confidence="75">Hawk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="837,3278,975,3213" x-confidence="37">Pela </WORD>
        <WORD coords="976,3278,1086,3213" x-confidence="99">(I), </WORD>
        <WORD coords="1087,3263,1131,3231" x-confidence="63">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,2713,1571,2653" x-confidence="36">Nkankaza,- </WORD>
        <WORD coords="1572,2703,1671,2654" x-confidence="11">v. </WORD>
        <WORD coords="1672,2717,1877,2654" x-confidence="57">Speak </WORD>
        <WORD coords="1878,2702,2057,2655" x-confidence="29">with </WORD>
        <WORD coords="2058,2702,2173,2671" x-confidence="52">nose</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1733,2795,1961,2734" x-confidence="100">stopped </WORD>
        <WORD coords="1962,2795,2040,2750" x-confidence="59">up.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1262,2878,1862,2812" x-confidence="48">Hyundu(In),?i.Moth </WORD>
        <WORD coords="1863,2862,2070,2815" x-confidence="91">which </WORD>
        <WORD coords="2071,2862,2173,2813" x-confidence="31">eats</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1730,2943,1924,2896" x-confidence="63">clothes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1259,3034,1440,2974" x-confidence="59">Paiza, </WORD>
        <WORD coords="1441,3024,1672,2976" x-confidence="2">v. </WORD>
        <WORD coords="1673,3023,1847,2976" x-confidence="75">Flash </WORD>
        <WORD coords="1848,3024,1993,2976" x-confidence="87">with </WORD>
        <WORD coords="1994,3039,2151,2993" x-confidence="64">anger.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,3114,1421,3055" x-confidence="66">Peca, </WORD>
        <WORD coords="1422,3105,1669,3057" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="1670,3105,1821,3057" x-confidence="62">Turn </WORD>
        <WORD coords="1822,3117,2000,3058" x-confidence="100">down, </WORD>
        <WORD coords="2001,3106,2073,3059" x-confidence="2">as </WORD>
        <WORD coords="2074,3106,2172,3059" x-confidence="15">leaf</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1728,3183,1803,3137" x-confidence="52">of </WORD>
        <WORD coords="1804,3185,1943,3137" x-confidence="14">book.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1207,3264,1494,3215" x-confidence="73">Cockroach.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="922,3372,1337,3323" x-confidence="30">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1338,3371,1411,3326" x-confidence="57">21.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,3482,415,3419" x-confidence="50">Bring </WORD>
        <WORD coords="416,3468,499,3420" x-confidence="34">all </WORD>
        <WORD coords="500,3483,607,3421" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="608,3483,845,3421" x-confidence="62">plates. </WORD>
        <WORD coords="846,3470,874,3424" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="892,3472,1044,3429" x-confidence="64">want </WORD>
        <WORD coords="1045,3472,1134,3425" x-confidence="13">ail </WORD>
        <WORD coords="1135,3473,1240,3426" x-confidence="84">the </WORD>
        <WORD coords="1241,3488,1435,3426" x-confidence="72">boys. </WORD>
        <WORD coords="1436,3490,1585,3428" x-confidence="54">Only </WORD>
        <WORD coords="1586,3491,1691,3429" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1692,3491,1807,3430" x-confidence="70">girl </WORD>
        <WORD coords="1808,3477,1932,3430" x-confidence="55">will </WORD>
        <WORD coords="1933,3478,2088,3431" x-confidence="18">w^ash </WORD>
        <WORD coords="2089,3478,2172,3431" x-confidence="58">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3547,392,3498" x-confidence="85">dress. </WORD>
        <WORD coords="393,3564,531,3501" x-confidence="31">The </WORD>
        <WORD coords="532,3564,660,3503" x-confidence="81">girl </WORD>
        <WORD coords="661,3550,802,3504" x-confidence="100">will </WORD>
        <WORD coords="803,3552,976,3505" x-confidence="100">wash </WORD>
        <WORD coords="977,3567,1128,3506" x-confidence="47">only </WORD>
        <WORD coords="1129,3554,1250,3508" x-confidence="7">tiie </WORD>
        <WORD coords="1251,3555,1469,3508" x-confidence="42">dress. </WORD>
        <WORD coords="1470,3555,1497,3509" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1521,3556,1623,3526" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="1624,3558,1785,3510" x-confidence="64">alone </WORD>
        <WORD coords="1786,3572,2035,3512" x-confidence="59">to-day. </WORD>
        <WORD coords="2036,3572,2173,3511" x-confidence="86">They</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,3628,300,3581" x-confidence="6">will </WORD>
        <WORD coords="301,3628,384,3582" x-confidence="12">be </WORD>
        <WORD coords="385,3630,547,3582" x-confidence="34">alone </WORD>
        <WORD coords="548,3632,874,3586" x-confidence="70">to-morrow. </WORD>
        <WORD coords="875,3632,923,3586" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="947,3633,1083,3603" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="1084,3634,1243,3587" x-confidence="58">alone </WORD>
        <WORD coords="1244,3635,1309,3588" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1310,3651,1563,3589" x-confidence="87">skinning </WORD>
        <WORD coords="1564,3637,1671,3591" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="1672,3640,1824,3592" x-confidence="45">cow. </WORD>
        <WORD coords="1825,3638,1968,3591" x-confidence="19">This </WORD>
        <WORD coords="1969,3638,2055,3607" x-confidence="100">ox </WORD>
        <WORD coords="2056,3653,2168,3592" x-confidence="39">only</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="174,3722,239,3674" x-confidence="15">IS </WORD>
        <WORD coords="240,3724,513,3660" x-confidence="63">pulling. </WORD>
        <WORD coords="514,3710,639,3663" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="640,3712,855,3664" x-confidence="43">maiden </WORD>
        <WORD coords="856,3713,1017,3665" x-confidence="72">alone </WORD>
        <WORD coords="1018,3715,1258,3666" x-confidence="45">behaved </WORD>
        <WORD coords="1259,3716,1471,3669" x-confidence="47">herself </WORD>
        <WORD coords="1472,3733,1724,3671" x-confidence="84">modestly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0039.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0040.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0040.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,260,267,217" x-confidence="2">24</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="832,261,964,228" x-confidence="34">THE </WORD>
        <WORD coords="965,262,1301,231" x-confidence="22">ZULU-KAFIli </WORD>
        <WORD coords="1302,265,1577,231" x-confidence="26">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="268,413,548,366" x-confidence="18">Amadoda </WORD>
        <WORD coords="549,413,701,365" x-confidence="7">onke </WORD>
        <WORD coords="702,414,935,365" x-confidence="15">akona. </WORD>
        <WORD coords="936,429,1150,366" x-confidence="59">Indoda </WORD>
        <WORD coords="1151,432,1346,369" x-confidence="24">yodwa </WORD>
        <WORD coords="1347,432,1429,386" x-confidence="52">ya </WORD>
        <WORD coords="1430,432,1602,371" x-confidence="50">paiza, </WORD>
        <WORD coords="1603,419,1831,372" x-confidence="46">abafana </WORD>
        <WORD coords="1832,419,1919,373" x-confidence="39">ba </WORD>
        <WORD coords="1920,421,2139,373" x-confidence="17">hlcka. </WORD>
        <WORD coords="2140,421,2212,374" x-confidence="2">Lo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="202,494,401,453" x-confidence="4">inuntu </WORD>
        <WORD coords="402,508,519,447" x-confidence="33">uya </WORD>
        <WORD coords="520,493,661,447" x-confidence="9">funa </WORD>
        <WORD coords="662,508,935,447" x-confidence="11">ukutenga </WORD>
        <WORD coords="936,495,1179,447" x-confidence="13">izindblii </WORD>
        <WORD coords="1180,497,1416,450" x-confidence="28">zonke. </WORD>
        <WORD coords="1417,498,1616,451" x-confidence="56">Diliza </WORD>
        <WORD coords="1617,514,1830,452" x-confidence="7">iiidlilu </WORD>
        <WORD coords="1831,514,2077,453" x-confidence="41">yonke. </WORD>
        <WORD coords="2078,515,2212,455" x-confidence="0">^Niya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="203,577,325,530" x-confidence="23">cela </WORD>
        <WORD coords="326,575,533,528" x-confidence="14">ainanzi </WORD>
        <WORD coords="534,575,758,528" x-confidence="9">odwa. </WORD>
        <WORD coords="759,590,944,528" x-confidence="0">Ngiya </WORD>
        <WORD coords="945,576,1171,528" x-confidence="17">kuluma </WORD>
        <WORD coords="1172,593,1422,530" x-confidence="17">isiininya </WORD>
        <WORD coords="1423,580,1596,533" x-confidence="19">sodwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="879,893,1416,827" x-confidence="32">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1417,895,1537,837" x-confidence="36">22.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="276,1001,355,954" x-confidence="62">1. </WORD>
        <WORD coords="356,1001,449,954" x-confidence="98">To </WORD>
        <WORD coords="450,1015,666,968" x-confidence="16">express </WORD>
        <WORD coords="667,999,838,953" x-confidence="4">lohose </WORD>
        <WORD coords="839,997,945,950" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="946,998,1127,951" x-confidence="30">initial </WORD>
        <WORD coords="1128,1001,1292,952" x-confidence="60">letter </WORD>
        <WORD coords="1293,1002,1364,955" x-confidence="90">of </WORD>
        <WORD coords="1365,1003,1618,955" x-confidence="21">tlieword </WORD>
        <WORD coords="1619,1020,1966,957" x-confidence="36">immediately </WORD>
        <WORD coords="1967,1019,2215,959" x-confidence="30">following</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="206,1088,392,1041" x-confidence="18">whose </WORD>
        <WORD coords="393,1088,456,1041" x-confidence="47">is </WORD>
        <WORD coords="457,1102,716,1040" x-confidence="64">dropped, </WORD>
        <WORD coords="717,1085,838,1039" x-confidence="4">and </WORD>
        <WORD coords="839,1084,947,1037" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="948,1101,1195,1038" x-confidence="71">ordinary </WORD>
        <WORD coords="1196,1089,1357,1042" x-confidence="39">form </WORD>
        <WORD coords="1358,1089,1449,1043" x-confidence="57">of </WORD>
        <WORD coords="1450,1090,1571,1043" x-confidence="39">the </WORD>
        <WORD coords="1572,1093,1794,1045" x-confidence="75">relative </WORD>
        <WORD coords="1795,1107,2115,1045" x-confidence="46">substituted </WORD>
        <WORD coords="2116,1107,2214,1045" x-confidence="27">(see</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="206,1175,418,1129" x-confidence="11">Lesson </WORD>
        <WORD coords="419,1193,513,1128" x-confidence="58">14).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1089,1273,1338,1211" x-confidence="28">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="409,1345,587,1297" x-confidence="22">ihashi </WORD>
        <WORD coords="588,1350,900,1299" x-confidence="26">elisikumba </WORD>
        <WORD coords="901,1362,1254,1302" x-confidence="62">simnyama, </WORD>
        <WORD coords="1255,1347,1283,1317" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1306,1349,1467,1300" x-confidence="50">horse </WORD>
        <WORD coords="1468,1350,1656,1302" x-confidence="50">whose </WORD>
        <WORD coords="1657,1350,1791,1303" x-confidence="25">skin </WORD>
        <WORD coords="1792,1351,1853,1303" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1854,1352,2009,1303" x-confidence="50">black.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="279,1433,359,1387" x-confidence="41">2. </WORD>
        <WORD coords="360,1434,569,1387" x-confidence="22">AVhose </WORD>
        <WORD coords="570,1452,872,1388" x-confidence="66">frequently </WORD>
        <WORD coords="873,1438,1036,1391" x-confidence="96">takes </WORD>
        <WORD coords="1037,1437,1064,1406" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1088,1452,1377,1389" x-confidence="51">possessive </WORD>
        <WORD coords="1378,1452,1620,1406" x-confidence="79">pronoun </WORD>
        <WORD coords="1621,1438,1769,1392" x-confidence="35">after </WORD>
        <WORD coords="1770,1438,1872,1392" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1873,1440,2028,1409" x-confidence="34">noun </WORD>
        <WORD coords="2029,1440,2039,1411" x-confidence="18">:</WORD>
        <WORD coords="2045,1427,2110,1420" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1091,1562,1338,1502" x-confidence="50">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,1634,538,1585" x-confidence="100">ihashi </WORD>
        <WORD coords="539,1637,855,1587" x-confidence="46">elisikumba </WORD>
        <WORD coords="856,1637,980,1590" x-confidence="57">salo </WORD>
        <WORD coords="981,1651,1302,1589" x-confidence="52">simhlope, </WORD>
        <WORD coords="1303,1636,1332,1605" x-confidence="7">a</WORD>
        <WORD coords="1355,1638,1516,1589" x-confidence="47">horse </WORD>
        <WORD coords="1517,1641,1700,1589" x-confidence="56">whose </WORD>
        <WORD coords="1701,1641,1838,1590" x-confidence="25">skin </WORD>
        <WORD coords="1839,1636,1903,1590" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1904,1637,2062,1589" x-confidence="49">white.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="906,1760,1447,1710" x-confidence="16">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1448,1759,1522,1712" x-confidence="53">21.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,1856,382,1796" x-confidence="3">Reka, </WORD>
        <WORD coords="383,1845,421,1814" x-confidence="13">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1938,365,1879" x-confidence="10">Pela, </WORD>
        <WORD coords="366,1927,405,1896" x-confidence="22">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="210,2018,434,1960" x-confidence="4">Remlja, </WORD>
        <WORD coords="435,2008,474,1977" x-confidence="25">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2100,488,2041" x-confidence="15">l^enduka, </WORD>
        <WORD coords="489,2089,527,2058" x-confidence="26">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2183,418,2123" x-confidence="26">Penya, </WORD>
        <WORD coords="419,2170,459,2140" x-confidence="32">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2263,382,2202" x-confidence="18">Pepa, </WORD>
        <WORD coords="383,2250,467,2205" x-confidence="20">int.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2343,372,2284" x-confidence="82">Peta, </WORD>
        <WORD coords="373,2332,412,2300" x-confidence="42">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="580,1848,727,1798" x-confidence="45">Cook.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="581,1929,753,1881" x-confidence="62">Come </WORD>
        <WORD coords="754,1928,828,1886" x-confidence="44">to </WORD>
        <WORD coords="829,1928,916,1897" x-confidence="25">an </WORD>
        <WORD coords="917,1930,1024,1881" x-confidence="41">end.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="580,2021,768,1962" x-confidence="75">Make, </WORD>
        <WORD coords="769,2009,842,1962" x-confidence="65">as </WORD>
        <WORD coords="843,2010,938,1962" x-confidence="18">fire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="580,2091,726,2042" x-confidence="76">Turn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="582,2185,761,2125" x-confidence="48">Open, </WORD>
        <WORD coords="762,2172,836,2140" x-confidence="66">as </WORD>
        <WORD coords="837,2172,864,2142" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="888,2174,1028,2125" x-confidence="61">book.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="577,2251,761,2204" x-confidence="48">Rover </WORD>
        <WORD coords="762,2265,940,2206" x-confidence="83">mind, </WORD>
        <WORD coords="941,2254,1022,2206" x-confidence="37">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="578,2344,747,2285" x-confidence="8">Ilcm, </WORD>
        <WORD coords="748,2333,822,2302" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="823,2333,851,2303" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="873,2348,1102,2291" x-confidence="52">garment.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="908,2426,1066,2368" x-confidence="15">Pcla, </WORD>
        <WORD coords="1067,2415,1105,2384" x-confidence="20">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1296,1859,1455,1800" x-confidence="74">Peza, </WORD>
        <WORD coords="1456,1848,1496,1816" x-confidence="31">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1296,1940,1465,1881" x-confidence="53">Pezu, </WORD>
        <WORD coords="1466,1929,1571,1882" x-confidence="48">adv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1298,2019,1520,1959" x-confidence="36">Pezulu, </WORD>
        <WORD coords="1521,2012,1628,1961" x-confidence="33">adv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1298,2100,1460,2041" x-confidence="100">Pika, </WORD>
        <WORD coords="1461,2090,1499,2057" x-confidence="13">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1299,2182,1444,2123" x-confidence="54">Pila, </WORD>
        <WORD coords="1445,2171,1485,2138" x-confidence="34">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1299,2342,1495,2285" x-confidence="51">Pinda, </WORD>
        <WORD coords="1496,2333,1536,2300" x-confidence="4">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1182,2414,1407,2368" x-confidence="36">Become </WORD>
        <WORD coords="1408,2413,1521,2366" x-confidence="41">cool.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1682,1853,1841,1801" x-confidence="35">Cease.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1685,1939,1802,1882" x-confidence="100">On, </WORD>
        <WORD coords="1803,1929,1965,1883" x-confidence="54">above.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1682,2021,1841,1960" x-confidence="28">High </WORD>
        <WORD coords="1842,2007,2005,1961" x-confidence="44">above.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1687,2100,1892,2042" x-confidence="54">Strive, </WORD>
        <WORD coords="1893,2089,2111,2041" x-confidence="54">contend.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1683,2181,1862,2122" x-confidence="63">Live, </WORD>
        <WORD coords="1863,2169,2093,2121" x-confidence="43">recover </WORD>
        <WORD coords="2094,2168,2216,2121" x-confidence="75">from</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1769,2250,1995,2203" x-confidence="57">sickness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1682,2347,1876,2284" x-confidence="47">Repeat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="972,2537,1387,2489" x-confidence="29">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1388,2536,1462,2489" x-confidence="77">22.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="283,2622,439,2574" x-confidence="62">Peka </WORD>
        <WORD coords="440,2637,741,2575" x-confidence="66">innyama. </WORD>
        <WORD coords="742,2638,995,2575" x-confidence="38">Rgibona </WORD>
        <WORD coords="996,2624,1229,2580" x-confidence="38">umuntu </WORD>
        <WORD coords="1230,2624,1487,2576" x-confidence="54">ozandhla </WORD>
        <WORD coords="1488,2638,1821,2575" x-confidence="58">zimnyama. </WORD>
        <WORD coords="1822,2623,1921,2575" x-confidence="56">Ya </WORD>
        <WORD coords="1922,2622,2042,2575" x-confidence="36">fika </WORD>
        <WORD coords="2043,2622,2224,2574" x-confidence="58">indoda</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="214,2702,492,2654" x-confidence="42">esikumba </WORD>
        <WORD coords="493,2717,631,2672" x-confidence="56">sayo </WORD>
        <WORD coords="632,2702,705,2672" x-confidence="46">sa </WORD>
        <WORD coords="706,2703,865,2657" x-confidence="42">nuka </WORD>
        <WORD coords="866,2705,1139,2657" x-confidence="40">kakulu. </WORD>
        <WORD coords="1140,2718,1281,2656" x-confidence="100">Siya </WORD>
        <WORD coords="1282,2703,1426,2656" x-confidence="36">dhla </WORD>
        <WORD coords="1427,2717,1686,2656" x-confidence="61">innyama </WORD>
        <WORD coords="1687,2703,2001,2655" x-confidence="98">emnandi. </WORD>
        <WORD coords="2002,2703,2095,2655" x-confidence="67">Sa </WORD>
        <WORD coords="2096,2701,2224,2656" x-confidence="14">bona</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="214,2784,467,2742" x-confidence="39">umuntu </WORD>
        <WORD coords="468,2785,786,2742" x-confidence="75">omntwana </WORD>
        <WORD coords="787,2785,963,2739" x-confidence="70">wake </WORD>
        <WORD coords="964,2801,1096,2739" x-confidence="27">ube </WORD>
        <WORD coords="1097,2801,1301,2739" x-confidence="34">gula. </WORD>
        <WORD coords="1302,2785,1525,2738" x-confidence="55">Pemba </WORD>
        <WORD coords="1526,2784,1739,2738" x-confidence="33">umlilo </WORD>
        <WORD coords="1740,2799,1934,2737" x-confidence="39">lapa. </WORD>
        <WORD coords="1935,2784,2225,2736" x-confidence="58">Pendukani</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="214,2867,539,2819" x-confidence="54">namuhla. </WORD>
        <WORD coords="540,2867,706,2820" x-confidence="78">Peta </WORD>
        <WORD coords="707,2883,938,2821" x-confidence="23">iiigubo </WORD>
        <WORD coords="939,2883,1160,2821" x-confidence="65">yako. </WORD>
        <WORD coords="1161,2882,1374,2821" x-confidence="57">Penya </WORD>
        <WORD coords="1375,2881,1662,2820" x-confidence="76">inncwadi </WORD>
        <WORD coords="1663,2881,1873,2819" x-confidence="74">yake. </WORD>
        <WORD coords="1874,2879,2004,2819" x-confidence="42">Pepa</WORD>
        <WORD coords="2024,2865,2032,2821" x-confidence="100">!</WORD>
        <WORD coords="2092,2865,2226,2819" x-confidence="42">Peka</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="217,2947,413,2901" x-confidence="67">owami </WORD>
        <WORD coords="414,2948,688,2900" x-confidence="45">unibila. </WORD>
        <WORD coords="689,2949,918,2901" x-confidence="100">Amanzi </WORD>
        <WORD coords="919,2964,1032,2919" x-confidence="100">aya </WORD>
        <WORD coords="1033,2964,1228,2902" x-confidence="38">pola. </WORD>
        <WORD coords="1229,2949,1371,2902" x-confidence="41">Peta </WORD>
        <WORD coords="1372,2964,1545,2901" x-confidence="57">eyako </WORD>
        <WORD coords="1546,2963,1813,2900" x-confidence="42">ingubo. </WORD>
        <WORD coords="1814,2947,2074,2899" x-confidence="31">Pendiika </WORD>
        <WORD coords="2075,2947,2220,2916" x-confidence="46">wona.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="217,3030,479,2983" x-confidence="55">Pezani. </WORD>
        <WORD coords="480,3030,686,2983" x-confidence="28">Pemba </WORD>
        <WORD coords="687,3032,947,2983" x-confidence="55">umlilo. </WORD>
        <WORD coords="948,3031,1158,2983" x-confidence="53">Kotoza </WORD>
        <WORD coords="1159,3046,1279,2983" x-confidence="55">lapa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="825,3351,1340,3287" x-confidence="41">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1341,3349,1469,3289" x-confidence="41">23.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="291,3462,393,3412" x-confidence="17">1. </WORD>
        <WORD coords="394,3459,544,3412" x-confidence="29">The </WORD>
        <WORD coords="545,3460,888,3412" x-confidence="75">Accusative </WORD>
        <WORD coords="889,3459,997,3412" x-confidence="72">of </WORD>
        <WORD coords="998,3459,1136,3412" x-confidence="68">the </WORD>
        <WORD coords="1137,3473,1393,3411" x-confidence="58">relative </WORD>
        <WORD coords="1394,3473,1669,3426" x-confidence="72">pronoun </WORD>
        <WORD coords="1670,3457,1877,3410" x-confidence="100">whom </WORD>
        <WORD coords="1878,3456,1977,3426" x-confidence="54">or </WORD>
        <WORD coords="1978,3456,2183,3409" x-confidence="100">which </WORD>
        <WORD coords="2184,3456,2226,3409" x-confidence="100">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="219,3549,448,3500" x-confidence="74">formed </WORD>
        <WORD coords="449,3547,537,3500" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="538,3549,749,3500" x-confidence="38">follows </WORD>
        <WORD coords="750,3549,760,3519" x-confidence="39">:</WORD>
        <WORD coords="763,3536,830,3528" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="287,3658,487,3610" x-confidence="63">Write </WORD>
        <WORD coords="488,3658,617,3611" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="618,3674,835,3611" x-confidence="55">simple </WORD>
        <WORD coords="836,3670,1189,3610" x-confidence="77">nominative, </WORD>
        <WORD coords="1190,3658,1434,3611" x-confidence="71">relative </WORD>
        <WORD coords="1435,3658,1576,3611" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1577,3658,1693,3610" x-confidence="31">verb</WORD>
        <WORD coords="1698,3643,1761,3639" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1763,3656,2036,3606" x-confidence="60">isidakwa </WORD>
        <WORD coords="2037,3665,2227,3603" x-confidence="29">esipuza</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,3757,370,3689" x-confidence="25">(yo), </WORD>
        <WORD coords="371,3739,398,3708" x-confidence="12">a</WORD>
        <WORD coords="433,3740,717,3692" x-confidence="36">drunkard </WORD>
        <WORD coords="718,3740,862,3692" x-confidence="29">who </WORD>
        <WORD coords="863,3743,1122,3692" x-confidence="76">drinks. </WORD>
        <WORD coords="1123,3740,1330,3692" x-confidence="49">Before </WORD>
        <WORD coords="1331,3739,1458,3692" x-confidence="48">this </WORD>
        <WORD coords="1459,3752,1791,3691" x-confidence="57">nominative </WORD>
        <WORD coords="1792,3752,1960,3689" x-confidence="70">place </WORD>
        <WORD coords="1961,3734,2075,3687" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="2076,3733,2222,3702" x-confidence="23">noun?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0040.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0041.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0041.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="751,258,883,225" x-confidence="21">THE </WORD>
        <WORD coords="884,258,1217,224" x-confidence="24">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1218,257,1493,223" x-confidence="27">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2067,261,2127,215" x-confidence="5">25</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="122,407,240,360" x-confidence="21">the </WORD>
        <WORD coords="241,408,461,360" x-confidence="21">relative </WORD>
        <WORD coords="462,408,547,361" x-confidence="25">of </WORD>
        <WORD coords="548,407,738,360" x-confidence="6">which </WORD>
        <WORD coords="739,407,813,361" x-confidence="28">is </WORD>
        <WORD coords="814,407,901,360" x-confidence="7">to </WORD>
        <WORD coords="902,421,990,360" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="991,421,1230,360" x-confidence="21">governed</WORD>
        <WORD coords="1248,419,1261,376" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1308,406,1439,359" x-confidence="4">and </WORD>
        <WORD coords="1440,417,1607,359" x-confidence="83">then, </WORD>
        <WORD coords="1608,420,1967,360" x-confidence="29">immediately </WORD>
        <WORD coords="1968,407,2131,360" x-confidence="44">before</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,499,238,438" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="239,500,534,439" x-confidence="66">governing </WORD>
        <WORD coords="535,499,690,438" x-confidence="32">verb, </WORD>
        <WORD coords="691,499,859,438" x-confidence="32">place </WORD>
        <WORD coords="860,484,966,437" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="967,485,1264,439" x-confidence="37">accusative </WORD>
        <WORD coords="1265,483,1350,437" x-confidence="48">of </WORD>
        <WORD coords="1351,498,1469,436" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1470,498,1723,436" x-confidence="64">personal </WORD>
        <WORD coords="1724,498,1978,453" x-confidence="51">pronoun </WORD>
        <WORD coords="1979,499,2129,453" x-confidence="42">agree-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="240,564,394,517" x-confidence="35">ing with </WORD>
        <WORD coords="395,564,511,517" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="512,569,659,533" x-confidence="38">noun.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1007,645,1254,584" x-confidence="21">Examjile.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="123,725,428,664" x-confidence="36">ubutywala </WORD>
        <WORD coords="429,712,686,664" x-confidence="67">isidakwa </WORD>
        <WORD coords="687,711,779,664" x-confidence="92">esi </WORD>
        <WORD coords="780,725,871,664" x-confidence="7">bu </WORD>
        <WORD coords="872,727,1017,662" x-confidence="66">puza </WORD>
        <WORD coords="1018,727,1233,662" x-confidence="37">(yo). </WORD>
        <WORD coords="1234,711,1378,664" x-confidence="35">Beer </WORD>
        <WORD coords="1379,711,1566,664" x-confidence="49">which </WORD>
        <WORD coords="1567,711,1674,664" x-confidence="65">the </WORD>
        <WORD coords="1675,710,1947,663" x-confidence="55">drunkard </WORD>
        <WORD coords="1948,711,2129,663" x-confidence="91">drinks.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,805,337,758" x-confidence="27">The </WORD>
        <WORD coords="338,819,623,758" x-confidence="59">emphatic </WORD>
        <WORD coords="624,804,790,758" x-confidence="52">form </WORD>
        <WORD coords="791,804,887,758" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="888,818,1011,757" x-confidence="79">the </WORD>
        <WORD coords="1012,818,1277,773" x-confidence="71">pronoun </WORD>
        <WORD coords="1278,818,1438,773" x-confidence="46">may </WORD>
        <WORD coords="1439,804,1584,758" x-confidence="61">also </WORD>
        <WORD coords="1585,818,1692,758" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1693,818,1894,758" x-confidence="75">placed </WORD>
        <WORD coords="1895,804,2051,758" x-confidence="50">after </WORD>
        <WORD coords="2052,804,2135,758" x-confidence="56">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="124,885,325,838" x-confidence="19">verb. </WORD>
        <WORD coords="326,896,493,838" x-confidence="58">And, </WORD>
        <WORD coords="494,884,581,838" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="582,884,699,837" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="700,884,947,838" x-confidence="42">Present </WORD>
        <WORD coords="948,884,1093,837" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1094,884,1255,837" x-confidence="44">Past </WORD>
        <WORD coords="1256,896,1466,841" x-confidence="81">tenses, </WORD>
        <WORD coords="1467,884,1599,838" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1600,885,1902,838" x-confidence="69">accusative </WORD>
        <WORD coords="1903,898,2074,837" x-confidence="61">takes </WORD>
        <WORD coords="2075,898,2135,854" x-confidence="7">yo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="125,963,282,916" x-confidence="30">after </WORD>
        <WORD coords="283,962,399,915" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="400,962,529,915" x-confidence="39">verb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,1071,276,1024" x-confidence="12">2. </WORD>
        <WORD coords="277,1071,412,1024" x-confidence="48">The </WORD>
        <WORD coords="413,1086,724,1023" x-confidence="58">exceptions </WORD>
        <WORD coords="725,1071,809,1027" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="810,1071,929,1023" x-confidence="64">the </WORD>
        <WORD coords="930,1071,1114,1024" x-confidence="72">above </WORD>
        <WORD coords="1115,1071,1252,1023" x-confidence="43">rule </WORD>
        <WORD coords="1253,1071,1419,1027" x-confidence="59">must </WORD>
        <WORD coords="1420,1070,1564,1023" x-confidence="67">now </WORD>
        <WORD coords="1565,1071,1660,1023" x-confidence="51">be </WORD>
        <WORD coords="1661,1071,1949,1023" x-confidence="67">considered.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,1178,338,1118" x-confidence="22">(a.) </WORD>
        <WORD coords="339,1164,479,1118" x-confidence="32">The </WORD>
        <WORD coords="480,1180,620,1119" x-confidence="45">first </WORD>
        <WORD coords="621,1180,828,1134" x-confidence="40">person </WORD>
        <WORD coords="829,1180,994,1119" x-confidence="21">sing, </WORD>
        <WORD coords="995,1165,1139,1118" x-confidence="79">and </WORD>
        <WORD coords="1140,1165,1268,1118" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="1269,1165,1388,1120" x-confidence="61">1st </WORD>
        <WORD coords="1389,1165,1534,1118" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1535,1180,1674,1119" x-confidence="53">2nd </WORD>
        <WORD coords="1675,1180,1849,1134" x-confidence="100">pers. </WORD>
        <WORD coords="1850,1179,2024,1118" x-confidence="27">plur. </WORD>
        <WORD coords="2025,1180,2137,1135" x-confidence="100">may</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1245,212,1199" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="213,1245,502,1198" x-confidence="54">translated </WORD>
        <WORD coords="503,1261,594,1199" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="595,1261,815,1199" x-confidence="60">putting </WORD>
        <WORD coords="816,1246,840,1215" x-confidence="8">e</WORD>
        <WORD coords="863,1245,1049,1199" x-confidence="63">before </WORD>
        <WORD coords="1050,1260,1168,1198" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1169,1260,1408,1198" x-confidence="82">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1409,1246,1494,1199" x-confidence="56">of </WORD>
        <WORD coords="1495,1245,1522,1215" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="1557,1260,1797,1199" x-confidence="16">suitable </WORD>
        <WORD coords="1798,1261,2027,1203" x-confidence="33">present, </WORD>
        <WORD coords="2028,1261,2137,1204" x-confidence="33">past</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,1326,205,1279" x-confidence="3">or </WORD>
        <WORD coords="206,1326,389,1279" x-confidence="27">future </WORD>
        <WORD coords="390,1344,548,1278" x-confidence="73">tense </WORD>
        <WORD coords="549,1344,820,1278" x-confidence="70">(followed </WORD>
        <WORD coords="821,1341,911,1279" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="912,1326,1020,1279" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1021,1338,1331,1280" x-confidence="59">accusative, </WORD>
        <WORD coords="1332,1326,1407,1295" x-confidence="12">as </WORD>
        <WORD coords="1408,1342,1594,1276" x-confidence="67">above).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="997,1441,1267,1382" x-confidence="25">Examjoles.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="441,1509,626,1461" x-confidence="40">ihashi </WORD>
        <WORD coords="627,1523,758,1461" x-confidence="43">engi </WORD>
        <WORD coords="759,1508,822,1461" x-confidence="44">li </WORD>
        <WORD coords="823,1522,1180,1462" x-confidence="88">funayo, </WORD>
        <WORD coords="1181,1507,1287,1461" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1288,1508,1450,1461" x-confidence="81">horse </WORD>
        <WORD coords="1451,1508,1637,1460" x-confidence="93">which </WORD>
        <WORD coords="1638,1508,1665,1462" x-confidence="65">I</WORD>
        <WORD coords="1689,1508,1831,1465" x-confidence="27">want,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="442,1589,641,1543" x-confidence="59">umfazi </WORD>
        <WORD coords="642,1604,876,1542" x-confidence="51">eniyaku </WORD>
        <WORD coords="877,1588,926,1559" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="950,1601,1178,1542" x-confidence="55">bona, </WORD>
        <WORD coords="1179,1588,1286,1541" x-confidence="33">the </WORD>
        <WORD coords="1287,1588,1498,1558" x-confidence="89">woman </WORD>
        <WORD coords="1499,1603,1684,1542" x-confidence="100">whom </WORD>
        <WORD coords="1685,1603,1804,1558" x-confidence="47">you </WORD>
        <WORD coords="1805,1589,1928,1542" x-confidence="47">will </WORD>
        <WORD coords="1929,1589,2018,1558" x-confidence="31">see.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="443,1669,663,1623" x-confidence="66">umfana </WORD>
        <WORD coords="664,1669,753,1623" x-confidence="75">esi </WORD>
        <WORD coords="754,1668,804,1639" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="827,1683,1190,1622" x-confidence="54">tandayo, </WORD>
        <WORD coords="1191,1668,1297,1621" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1298,1683,1429,1621" x-confidence="38">boy </WORD>
        <WORD coords="1430,1668,1614,1621" x-confidence="66">whom </WORD>
        <WORD coords="1615,1669,1710,1622" x-confidence="54">we </WORD>
        <WORD coords="1711,1670,1832,1622" x-confidence="66">love.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,1781,342,1716" x-confidence="32">(h.) </WORD>
        <WORD coords="343,1764,469,1718" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="470,1780,591,1718" x-confidence="23">2nd </WORD>
        <WORD coords="592,1780,714,1734" x-confidence="77">per. </WORD>
        <WORD coords="715,1779,864,1717" x-confidence="50">sing, </WORD>
        <WORD coords="865,1764,1026,1716" x-confidence="68">takes </WORD>
        <WORD coords="1027,1763,1053,1732" x-confidence="100">o</WORD>
        <WORD coords="1074,1764,1083,1735" x-confidence="27">:</WORD>
        <WORD coords="1090,1752,1152,1743" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1003,1866,1251,1807" x-confidence="57">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="498,1934,728,1887" x-confidence="79">intombi </WORD>
        <WORD coords="729,1934,756,1903" x-confidence="88">o</WORD>
        <WORD coords="781,1948,854,1887" x-confidence="100">yi </WORD>
        <WORD coords="855,1948,1108,1887" x-confidence="66">bizayo, </WORD>
        <WORD coords="1109,1948,1214,1887" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1215,1948,1329,1886" x-confidence="70">girl </WORD>
        <WORD coords="1330,1934,1512,1886" x-confidence="84">whom </WORD>
        <WORD coords="1513,1934,1657,1886" x-confidence="68">thou </WORD>
        <WORD coords="1658,1935,1833,1887" x-confidence="47">callest.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,2060,339,1995" x-confidence="67">(c.) </WORD>
        <WORD coords="340,2043,468,1997" x-confidence="60">The </WORD>
        <WORD coords="469,2058,582,1996" x-confidence="88">3rd </WORD>
        <WORD coords="583,2058,704,2012" x-confidence="68">per. </WORD>
        <WORD coords="705,2057,858,1995" x-confidence="29">sing. </WORD>
        <WORD coords="859,2042,931,1997" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="932,2042,1074,1995" x-confidence="37">class </WORD>
        <WORD coords="1075,2057,1309,1995" x-confidence="44">requires </WORD>
        <WORD coords="1310,2042,1342,2012" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1366,2044,1375,2014" x-confidence="20">:</WORD>
        <WORD coords="1377,2031,1444,2024" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="992,2144,1261,2085" x-confidence="48">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="467,2213,651,2165" x-confidence="40">inkosi </WORD>
        <WORD coords="652,2212,679,2182" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="704,2226,777,2165" x-confidence="100">yi </WORD>
        <WORD coords="778,2227,1101,2165" x-confidence="93">konzayo, </WORD>
        <WORD coords="1102,2213,1210,2166" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1211,2213,1362,2166" x-confidence="41">chief </WORD>
        <WORD coords="1363,2214,1544,2167" x-confidence="100">whom </WORD>
        <WORD coords="1545,2214,1629,2167" x-confidence="47">he </WORD>
        <WORD coords="1630,2214,1798,2182" x-confidence="52">serves,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="467,2293,649,2247" x-confidence="59">ihashi </WORD>
        <WORD coords="650,2293,677,2263" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="701,2293,760,2246" x-confidence="100">li </WORD>
        <WORD coords="761,2307,1095,2251" x-confidence="79">tengayo, </WORD>
        <WORD coords="1096,2293,1124,2262" x-confidence="68">a</WORD>
        <WORD coords="1147,2295,1307,2246" x-confidence="48">horse </WORD>
        <WORD coords="1308,2295,1502,2248" x-confidence="97">which </WORD>
        <WORD coords="1503,2295,1597,2248" x-confidence="19">he </WORD>
        <WORD coords="1598,2310,1797,2248" x-confidence="53">bought.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="825,2432,1365,2381" x-confidence="15">VOCABULAKY </WORD>
        <WORD coords="1366,2429,1441,2383" x-confidence="44">22.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2551,331,2485" x-confidence="16">Kwele </WORD>
        <WORD coords="332,2551,532,2483" x-confidence="40">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="533,2533,577,2502" x-confidence="33">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2624,392,2565" x-confidence="41">Esabeka, </WORD>
        <WORD coords="393,2611,432,2581" x-confidence="27">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,2706,376,2641" x-confidence="76">Pongolo </WORD>
        <WORD coords="377,2706,560,2639" x-confidence="29">(Urn), </WORD>
        <WORD coords="561,2689,592,2657" x-confidence="88">n</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,2779,300,2721" x-confidence="49">Posa, </WORD>
        <WORD coords="301,2768,340,2736" x-confidence="12">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="139,2861,307,2803" x-confidence="76">Puca, </WORD>
        <WORD coords="308,2848,347,2818" x-confidence="16">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="138,2946,301,2883" x-confidence="27">Levu </WORD>
        <WORD coords="302,2946,452,2881" x-confidence="30">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="453,2930,496,2899" x-confidence="76">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,3028,308,2964" x-confidence="45">Puku </WORD>
        <WORD coords="309,3028,467,2962" x-confidence="40">(Im), </WORD>
        <WORD coords="468,3011,513,2980" x-confidence="87">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,3105,375,3046" x-confidence="73">Pukuza, </WORD>
        <WORD coords="376,3092,415,3061" x-confidence="45">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="652,2546,894,2485" x-confidence="55">Jealousy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="647,2610,740,2564" x-confidence="38">Be </WORD>
        <WORD coords="741,2610,973,2562" x-confidence="89">dreadful.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="646,2689,764,2642" x-confidence="80">Box.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="653,2767,839,2718" x-confidence="70">Throw.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="657,2848,831,2800" x-confidence="77">Shave.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="655,2928,821,2881" x-confidence="82">Beard.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="654,3010,841,2963" x-confidence="74">Mouse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="658,3090,776,3044" x-confidence="100">Act </WORD>
        <WORD coords="777,3106,1016,3044" x-confidence="60">foolishly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1171,2541,1401,2477" x-confidence="77">Pumulo </WORD>
        <WORD coords="1402,2541,1561,2475" x-confidence="74">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1562,2525,1606,2494" x-confidence="43">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1170,2618,1423,2558" x-confidence="79">Pumuza, </WORD>
        <WORD coords="1424,2607,1461,2575" x-confidence="28">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1170,2699,1417,2640" x-confidence="100">Pumula, </WORD>
        <WORD coords="1418,2688,1457,2655" x-confidence="34">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1172,2781,1454,2719" x-confidence="69">Punyuka, </WORD>
        <WORD coords="1455,2768,1494,2736" x-confidence="22">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1174,2944,1351,2882" x-confidence="100">Pupa, </WORD>
        <WORD coords="1352,2930,1391,2898" x-confidence="31">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1172,3025,1373,2964" x-confidence="79">Epuza, </WORD>
        <WORD coords="1374,3012,1413,2980" x-confidence="20">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1173,3100,1341,3045" x-confidence="53">Puza, </WORD>
        <WORD coords="1342,3093,1380,3062" x-confidence="21">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="755,3183,975,3126" x-confidence="48">Puzisa, </WORD>
        <WORD coords="976,3175,1089,3127" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="1090,3175,1278,3127" x-confidence="64">Cause </WORD>
        <WORD coords="1279,3175,1364,3128" x-confidence="57">to </WORD>
        <WORD coords="1365,3175,1522,3126" x-confidence="51">drink.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1671,2527,1813,2479" x-confidence="47">Hose.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1674,2608,1852,2560" x-confidence="50">Cause </WORD>
        <WORD coords="1853,2607,1927,2563" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1928,2609,2035,2564" x-confidence="59">rest.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1679,2689,1808,2641" x-confidence="62">Pest.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1677,2769,1816,2721" x-confidence="72">Get </WORD>
        <WORD coords="1817,2783,2055,2721" x-confidence="37">slipped </WORD>
        <WORD coords="2056,2768,2143,2726" x-confidence="33">out</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1743,2864,1827,2802" x-confidence="55">of </WORD>
        <WORD coords="1828,2864,1979,2819" x-confidence="47">grasp.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1676,2930,1868,2882" x-confidence="67">Dream.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1673,3011,1847,2963" x-confidence="32">Loiter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1678,3092,1853,3044" x-confidence="40">Drink.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="896,3299,1307,3250" x-confidence="50">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1308,3298,1383,3252" x-confidence="22">23.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,3402,402,3341" x-confidence="50">Shave </WORD>
        <WORD coords="403,3402,554,3341" x-confidence="56">your </WORD>
        <WORD coords="555,3388,787,3341" x-confidence="58">beard. </WORD>
        <WORD coords="788,3387,921,3341" x-confidence="14">Ilis </WORD>
        <WORD coords="922,3388,1077,3342" x-confidence="46">nose </WORD>
        <WORD coords="1078,3388,1159,3341" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1160,3403,1371,3341" x-confidence="48">large. </WORD>
        <WORD coords="1372,3388,1420,3341" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="1462,3388,1638,3340" x-confidence="44">small </WORD>
        <WORD coords="1639,3389,1844,3357" x-confidence="59">mouse </WORD>
        <WORD coords="1845,3389,2046,3342" x-confidence="33">which </WORD>
        <WORD coords="2047,3389,2143,3358" x-confidence="38">was</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,3483,409,3422" x-confidence="55">drinking </WORD>
        <WORD coords="410,3468,532,3422" x-confidence="43">the </WORD>
        <WORD coords="533,3469,763,3421" x-confidence="76">milk. </WORD>
        <WORD coords="764,3468,907,3421" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="908,3480,1127,3438" x-confidence="65">mouse, </WORD>
        <WORD coords="1128,3468,1326,3421" x-confidence="100">which </WORD>
        <WORD coords="1327,3469,1428,3421" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="1429,3480,1580,3423" x-confidence="100">sees, </WORD>
        <WORD coords="1581,3469,1662,3423" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1663,3485,1894,3423" x-confidence="37">large. </WORD>
        <WORD coords="1895,3470,2031,3423" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="2032,3469,2145,3439" x-confidence="44">man</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,3549,325,3503" x-confidence="100">whom </WORD>
        <WORD coords="326,3548,418,3518" x-confidence="40">we </WORD>
        <WORD coords="419,3549,549,3518" x-confidence="59">saw </WORD>
        <WORD coords="550,3549,715,3517" x-confidence="67">came </WORD>
        <WORD coords="716,3549,876,3502" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="877,3549,995,3502" x-confidence="100">his </WORD>
        <WORD coords="996,3564,1128,3502" x-confidence="100">dog </WORD>
        <WORD coords="1129,3564,1471,3503" x-confidence="77">yesterday. </WORD>
        <WORD coords="1472,3550,1598,3503" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1599,3563,1737,3503" x-confidence="39">boy, </WORD>
        <WORD coords="1738,3564,1920,3503" x-confidence="66">whom </WORD>
        <WORD coords="1921,3564,2041,3519" x-confidence="56">you </WORD>
        <WORD coords="2042,3549,2130,3503" x-confidence="22">call</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,3643,288,3582" x-confidence="65">shall </WORD>
        <WORD coords="289,3643,434,3583" x-confidence="62">go. </WORD>
        <WORD coords="435,3628,571,3582" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="572,3640,752,3587" x-confidence="51">meat, </WORD>
        <WORD coords="753,3629,949,3582" x-confidence="52">which </WORD>
        <WORD coords="950,3630,1068,3583" x-confidence="91">the </WORD>
        <WORD coords="1069,3629,1282,3599" x-confidence="58">woman </WORD>
        <WORD coords="1283,3645,1488,3583" x-confidence="59">cooked </WORD>
        <WORD coords="1489,3645,1782,3585" x-confidence="85">yesterday, </WORD>
        <WORD coords="1783,3632,1847,3585" x-confidence="45">is </WORD>
        <WORD coords="1848,3632,1968,3584" x-confidence="31">bad </WORD>
        <WORD coords="1969,3645,2132,3584" x-confidence="37">to-day</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,3710,263,3663" x-confidence="34">The </WORD>
        <WORD coords="264,3709,379,3662" x-confidence="27">fish </WORD>
        <WORD coords="380,3710,564,3662" x-confidence="94">which </WORD>
        <WORD coords="565,3710,591,3663" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="616,3726,814,3663" x-confidence="26">caught </WORD>
        <WORD coords="815,3726,1108,3664" x-confidence="57">yesterday, </WORD>
        <WORD coords="1109,3711,1218,3663" x-confidence="76">she </WORD>
        <WORD coords="1219,3711,1343,3664" x-confidence="53">will </WORD>
        <WORD coords="1344,3712,1487,3664" x-confidence="32">cook </WORD>
        <WORD coords="1488,3713,1770,3669" x-confidence="76">to-morrow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0041.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0042.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0042.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="878,262,1010,230" x-confidence="1">THE </WORD>
        <WORD coords="1011,263,1343,227" x-confidence="0">ZCLE-KAJIH </WORD>
        <WORD coords="1344,262,1620,223" x-confidence="0">IA^GuAGiE-.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,260,309,215" x-confidence="1">2G</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="306,410,540,360" x-confidence="0">Ijaniba </WORD>
        <WORD coords="541,411,750,362" x-confidence="15">inkabi </WORD>
        <WORD coords="751,426,870,380" x-confidence="19">esa </WORD>
        <WORD coords="871,426,967,365" x-confidence="2">yi </WORD>
        <WORD coords="968,425,1193,364" x-confidence="9">bonayo </WORD>
        <WORD coords="1194,411,1415,363" x-confidence="42">izolo. </WORD>
        <WORD coords="1416,410,1631,362" x-confidence="10">Puzisa </WORD>
        <WORD coords="1632,409,1845,361" x-confidence="3">indoda </WORD>
        <WORD coords="1846,409,2137,361" x-confidence="12">amanzi. </WORD>
        <WORD coords="2138,409,2252,360" x-confidence="1">Alca</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="240,506,467,444" x-confidence="13">pinnule </WORD>
        <WORD coords="468,491,773,443" x-confidence="11">unifana. </WORD>
        <WORD coords="774,506,953,445" x-confidence="43">Isitya </WORD>
        <WORD coords="954,507,1086,446" x-confidence="37">engi </WORD>
        <WORD coords="1087,491,1152,445" x-confidence="26">si </WORD>
        <WORD coords="1153,505,1405,445" x-confidence="36">taudayo, </WORD>
        <WORD coords="1406,490,1512,460" x-confidence="11">wa </WORD>
        <WORD coords="1513,504,1576,446" x-confidence="96">si </WORD>
        <WORD coords="1577,504,1796,445" x-confidence="9">palilaza </WORD>
        <WORD coords="1797,489,2020,441" x-confidence="16">sona. </WORD>
        <WORD coords="2021,489,2249,441" x-confidence="8">Umuntu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="238,585,499,524" x-confidence="24">oinaziyo </WORD>
        <WORD coords="500,585,644,524" x-confidence="46">uya </WORD>
        <WORD coords="645,571,806,524" x-confidence="13">funa </WORD>
        <WORD coords="807,587,1093,525" x-confidence="28">ukutenga </WORD>
        <WORD coords="1094,585,1344,523" x-confidence="32">inkonio </WORD>
        <WORD coords="1345,585,1576,523" x-confidence="10">yaiui. </WORD>
        <WORD coords="1577,583,1826,521" x-confidence="7">Payakii </WORD>
        <WORD coords="1827,569,2016,521" x-confidence="23">lilaba </WORD>
        <WORD coords="2017,584,2250,522" x-confidence="18">ingulube</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="241,666,389,605" x-confidence="69">yake </WORD>
        <WORD coords="390,665,709,604" x-confidence="26">ngomuso. </WORD>
        <WORD coords="710,666,944,604" x-confidence="35">Isijingi </WORD>
        <WORD coords="945,652,972,621" x-confidence="3">a</WORD>
        <WORD coords="1008,651,1088,605" x-confidence="18">si </WORD>
        <WORD coords="1089,665,1303,604" x-confidence="29">dhlayo </WORD>
        <WORD coords="1304,664,1431,603" x-confidence="23">siya </WORD>
        <WORD coords="1432,650,1638,603" x-confidence="86">baba. </WORD>
        <WORD coords="1639,649,1828,603" x-confidence="3">Meiiia </WORD>
        <WORD coords="1829,664,2087,603" x-confidence="22">umlungu </WORD>
        <WORD coords="2088,664,2251,618" x-confidence="1">owaye</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="240,732,398,685" x-confidence="37">kona </WORD>
        <WORD coords="399,730,705,683" x-confidence="31">mzukwana </WORD>
        <WORD coords="706,746,777,700" x-confidence="83">sa </WORD>
        <WORD coords="778,746,1023,685" x-confidence="59">puma. </WORD>
        <WORD coords="1024,731,1231,684" x-confidence="20">Iliashi </WORD>
        <WORD coords="1232,731,1359,684" x-confidence="37">ena </WORD>
        <WORD coords="1360,730,1435,684" x-confidence="34">li </WORD>
        <WORD coords="1436,745,1682,684" x-confidence="56">tengayo </WORD>
        <WORD coords="1683,744,1821,683" x-confidence="23">iiya </WORD>
        <WORD coords="1822,744,2031,681" x-confidence="22">gula. </WORD>
        <WORD coords="2032,730,2250,683" x-confidence="40">Intombi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="242,827,464,764" x-confidence="61">esiyaku </WORD>
        <WORD coords="465,826,540,763" x-confidence="25">yi </WORD>
        <WORD coords="541,810,689,764" x-confidence="25">bona </WORD>
        <WORD coords="690,826,934,780" x-confidence="41">ngomuso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="927,991,1442,927" x-confidence="30">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1443,989,1579,931" x-confidence="35">24.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="309,1099,388,1052" x-confidence="52">1. </WORD>
        <WORD coords="389,1099,501,1052" x-confidence="11">To </WORD>
        <WORD coords="502,1108,765,1053" x-confidence="31">construe, </WORD>
        <WORD coords="766,1096,847,1053" x-confidence="51">to </WORD>
        <WORD coords="848,1106,1063,1048" x-confidence="16">whom, </WORD>
        <WORD coords="1064,1106,1157,1048" x-confidence="1">hy </WORD>
        <WORD coords="1158,1104,1366,1048" x-confidence="51">whom, </WORD>
        <WORD coords="1367,1093,1520,1047" x-confidence="48">with </WORD>
        <WORD coords="1521,1105,1728,1047" x-confidence="61">whom, </WORD>
        <WORD coords="1729,1094,1847,1046" x-confidence="20">the </WORD>
        <WORD coords="1848,1110,2009,1046" x-confidence="31">rules </WORD>
        <WORD coords="2010,1110,2193,1047" x-confidence="25">given </WORD>
        <WORD coords="2194,1094,2248,1047" x-confidence="17">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="238,1180,456,1133" x-confidence="48">Lesson </WORD>
        <WORD coords="457,1179,554,1134" x-confidence="2">23 </WORD>
        <WORD coords="555,1179,721,1132" x-confidence="66">must </WORD>
        <WORD coords="722,1178,816,1132" x-confidence="61">be </WORD>
        <WORD coords="817,1177,1049,1130" x-confidence="53">observed</WORD>
        <WORD coords="1066,1189,1080,1147" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1134,1175,1263,1129" x-confidence="100">but </WORD>
        <WORD coords="1264,1174,1425,1128" x-confidence="40">with </WORD>
        <WORD coords="1426,1174,1565,1128" x-confidence="86">this </WORD>
        <WORD coords="1566,1188,1876,1128" x-confidence="49">difference, </WORD>
        <WORD coords="1877,1176,1985,1130" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1986,1177,2250,1131" x-confidence="34">accusative</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="235,1269,422,1221" x-confidence="16">before </WORD>
        <WORD coords="423,1268,538,1222" x-confidence="25">the </WORD>
        <WORD coords="539,1268,692,1221" x-confidence="46">verb </WORD>
        <WORD coords="693,1266,830,1220" x-confidence="65">and </WORD>
        <WORD coords="831,1278,955,1219" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="956,1278,1053,1234" x-confidence="39">yo </WORD>
        <WORD coords="1054,1264,1218,1217" x-confidence="60">after </WORD>
        <WORD coords="1219,1263,1300,1217" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1301,1263,1418,1232" x-confidence="47">are </WORD>
        <WORD coords="1419,1262,1624,1216" x-confidence="41">omitted</WORD>
        <WORD coords="1645,1276,1660,1233" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1711,1263,1830,1217" x-confidence="57">and </WORD>
        <WORD coords="1831,1264,1938,1217" x-confidence="76">the </WORD>
        <WORD coords="1939,1264,2143,1217" x-confidence="76">Dative </WORD>
        <WORD coords="2144,1264,2248,1232" x-confidence="75">case</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="239,1374,377,1309" x-confidence="30">(see </WORD>
        <WORD coords="378,1356,607,1310" x-confidence="46">Lesson </WORD>
        <WORD coords="608,1373,751,1307" x-confidence="63">13), </WORD>
        <WORD coords="752,1354,851,1312" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="852,1354,984,1307" x-confidence="66">the </WORD>
        <WORD coords="985,1368,1180,1307" x-confidence="37">forms </WORD>
        <WORD coords="1181,1368,1371,1305" x-confidence="68">given </WORD>
        <WORD coords="1372,1351,1462,1305" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1463,1352,1688,1305" x-confidence="73">Lesson </WORD>
        <WORD coords="1689,1364,1809,1306" x-confidence="44">15, </WORD>
        <WORD coords="1810,1368,1924,1322" x-confidence="79">are </WORD>
        <WORD coords="1925,1368,2127,1305" x-confidence="33">placed </WORD>
        <WORD coords="2128,1353,2250,1306" x-confidence="59">after</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="237,1446,354,1399" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="355,1447,484,1398" x-confidence="22">verb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1111,1522,1384,1463" x-confidence="40">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="504,1592,728,1545" x-confidence="35">umfana </WORD>
        <WORD coords="729,1592,821,1544" x-confidence="72">esi </WORD>
        <WORD coords="822,1591,1047,1544" x-confidence="54">kuluma </WORD>
        <WORD coords="1048,1605,1293,1546" x-confidence="86">ngaye, </WORD>
        <WORD coords="1294,1588,1400,1542" x-confidence="48">the </WORD>
        <WORD coords="1401,1604,1522,1542" x-confidence="16">boy </WORD>
        <WORD coords="1523,1589,1596,1541" x-confidence="61">of </WORD>
        <WORD coords="1597,1589,1779,1541" x-confidence="11">whom </WORD>
        <WORD coords="1780,1589,1875,1558" x-confidence="73">we </WORD>
        <WORD coords="1876,1604,2035,1542" x-confidence="42">speak,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="502,1673,700,1627" x-confidence="55">umfazi </WORD>
        <WORD coords="701,1672,788,1626" x-confidence="86">esi </WORD>
        <WORD coords="789,1672,1014,1626" x-confidence="46">kuluma </WORD>
        <WORD coords="1015,1686,1290,1626" x-confidence="60">naye, </WORD>
        <WORD coords="1291,1669,1393,1622" x-confidence="45">the </WORD>
        <WORD coords="1394,1669,1605,1639" x-confidence="79">woman </WORD>
        <WORD coords="1606,1669,1750,1623" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="1751,1669,1934,1622" x-confidence="100">whom </WORD>
        <WORD coords="1935,1669,2025,1638" x-confidence="3">we </WORD>
        <WORD coords="2026,1683,2185,1622" x-confidence="33">speak,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="502,1754,736,1712" x-confidence="27">umuntu </WORD>
        <WORD coords="737,1754,827,1707" x-confidence="100">esi </WORD>
        <WORD coords="828,1753,1055,1705" x-confidence="84">kuluma </WORD>
        <WORD coords="1056,1766,1293,1705" x-confidence="82">kuye, </WORD>
        <WORD coords="1294,1764,1400,1703" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1401,1764,1598,1707" x-confidence="58">person </WORD>
        <WORD coords="1599,1750,1671,1707" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1672,1750,1851,1703" x-confidence="99">whom </WORD>
        <WORD coords="1852,1750,1946,1720" x-confidence="68">we </WORD>
        <WORD coords="1947,1765,2107,1703" x-confidence="64">speak.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="929,1848,1471,1796" x-confidence="24">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1472,1844,1547,1797" x-confidence="33">23.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="234,1959,485,1898" x-confidence="47">Pinyaza, </WORD>
      <WORD coords="486,1946,524,1915" x-confidence="26">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="688,1959,898,1897" x-confidence="61">Sprain, </WORD>
      <WORD coords="899,1943,966,1912" x-confidence="65">as </WORD>
      <WORD coords="967,1942,994,1912" x-confidence="100">a</WORD>
      <WORD coords="1007,1957,1148,1895" x-confidence="93">joint.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="232,2037,480,1979" x-confidence="63">Pohloza, </WORD>
      <WORD coords="481,2026,519,1996" x-confidence="29">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="683,2025,868,1978" x-confidence="42">Strike </WORD>
      <WORD coords="869,2037,1119,1976" x-confidence="83">violently.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="231,2119,468,2059" x-confidence="73">Puluka, </WORD>
      <WORD coords="469,2107,508,2076" x-confidence="20">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="674,2106,901,2058" x-confidence="77">Recover </WORD>
      <WORD coords="902,2104,1033,2058" x-confidence="80">from </WORD>
      <WORD coords="1034,2104,1155,2057" x-confidence="66">sick-</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="771,2186,891,2156" x-confidence="87">ness.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="229,2280,444,2217" x-confidence="89">Epupa, </WORD>
      <WORD coords="445,2266,486,2235" x-confidence="13">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="684,2278,810,2216" x-confidence="100">Dry </WORD>
      <WORD coords="811,2278,910,2233" x-confidence="57">up, </WORD>
      <WORD coords="911,2264,985,2233" x-confidence="42">as </WORD>
      <WORD coords="986,2264,1013,2233" x-confidence="100">a</WORD>
      <WORD coords="1037,2264,1150,2232" x-confidence="78">cow.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="231,2356,471,2297" x-confidence="40">Putuka, </WORD>
      <WORD coords="472,2344,513,2314" x-confidence="23">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="688,2345,808,2298" x-confidence="56">Get </WORD>
      <WORD coords="809,2344,991,2297" x-confidence="74">chafed.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="231,2439,440,2375" x-confidence="21">Qakala </WORD>
      <WORD coords="441,2439,546,2375" x-confidence="100">(I), </WORD>
      <WORD coords="547,2423,590,2392" x-confidence="69">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="679,2422,845,2375" x-confidence="59">Ancle.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="231,2516,450,2457" x-confidence="31">Qazula, </WORD>
      <WORD coords="451,2504,489,2473" x-confidence="25">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="682,2503,858,2456" x-confidence="58">Grind </WORD>
      <WORD coords="859,2517,1082,2455" x-confidence="42">coarsely.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="231,2598,442,2538" x-confidence="40">Qiama, </WORD>
      <WORD coords="443,2585,482,2554" x-confidence="50">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="682,2596,790,2536" x-confidence="72">Sit, </WORD>
      <WORD coords="791,2584,851,2553" x-confidence="33">as </WORD>
      <WORD coords="852,2583,879,2553" x-confidence="100">a</WORD>
      <WORD coords="887,2584,1012,2537" x-confidence="20">bold </WORD>
      <WORD coords="1013,2584,1150,2537" x-confidence="90">rider.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1278,1953,1516,1891" x-confidence="42">Qojema, </WORD>
        <WORD coords="1517,1940,1555,1908" x-confidence="29">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1275,2117,1552,2055" x-confidence="21">Qotyama, </WORD>
        <WORD coords="1553,2103,1591,2071" x-confidence="34">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1277,2282,1499,2216" x-confidence="15">Qunibu </WORD>
        <WORD coords="1500,2282,1652,2215" x-confidence="27">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1653,2266,1698,2233" x-confidence="22">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1276,2438,1455,2375" x-confidence="9">Quqa, </WORD>
        <WORD coords="1456,2424,1496,2392" x-confidence="19">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1276,2521,1533,2454" x-confidence="63">Sengetye </WORD>
        <WORD coords="1534,2521,1678,2454" x-confidence="62">(In), </WORD>
        <WORD coords="1679,2504,1723,2473" x-confidence="16">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1278,2602,1456,2536" x-confidence="38">Sinde </WORD>
        <WORD coords="1457,2602,1610,2535" x-confidence="62">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1611,2585,1654,2553" x-confidence="18">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1785,1941,1877,1892" x-confidence="31">Sit </WORD>
        <WORD coords="1878,1954,1973,1909" x-confidence="31">up, </WORD>
        <WORD coords="1974,1940,2038,1909" x-confidence="44">as </WORD>
        <WORD coords="2039,1940,2066,1909" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2075,1956,2182,1893" x-confidence="35">dog </WORD>
        <WORD coords="2183,1941,2247,1909" x-confidence="44">on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1845,2020,1932,1974" x-confidence="77">its </WORD>
        <WORD coords="1933,2022,2188,1974" x-confidence="44">haunches.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1778,2104,2005,2054" x-confidence="36">Crouch </WORD>
        <WORD coords="2006,2118,2161,2061" x-confidence="74">upon </WORD>
        <WORD coords="2162,2105,2246,2057" x-confidence="57">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1845,2184,1994,2136" x-confidence="68">hams.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1780,2264,1951,2217" x-confidence="31">Dirt </WORD>
        <WORD coords="1952,2266,2161,2218" x-confidence="100">inside </WORD>
        <WORD coords="2162,2267,2246,2219" x-confidence="100">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1846,2343,1981,2295" x-confidence="90">nails.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1780,2435,1930,2375" x-confidence="91">Trot, </WORD>
        <WORD coords="1931,2424,2005,2393" x-confidence="65">as </WORD>
        <WORD coords="2006,2424,2034,2393" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2057,2426,2205,2377" x-confidence="78">horse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1776,2506,2071,2456" x-confidence="81">Mica-stone.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1782,2597,1924,2537" x-confidence="29">Sod, </WORD>
        <WORD coords="1925,2585,2039,2539" x-confidence="64">turf.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="991,2687,1403,2638" x-confidence="38">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1404,2686,1479,2639" x-confidence="13">24.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="297,2767,492,2720" x-confidence="56">Inkosi </WORD>
        <WORD coords="493,2766,520,2736" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="542,2766,762,2719" x-confidence="87">kuluma </WORD>
        <WORD coords="763,2780,913,2735" x-confidence="33">nayo </WORD>
        <WORD coords="914,2780,1123,2719" x-confidence="34">yena. </WORD>
        <WORD coords="1124,2766,1336,2719" x-confidence="63">Indoda </WORD>
        <WORD coords="1337,2766,1365,2736" x-confidence="72">a</WORD>
        <WORD coords="1388,2766,1647,2719" x-confidence="53">hambela </WORD>
        <WORD coords="1648,2780,1806,2719" x-confidence="66">kuyo </WORD>
        <WORD coords="1807,2767,2071,2719" x-confidence="50">umfazi. </WORD>
        <WORD coords="2072,2768,2245,2721" x-confidence="87">Isikali</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="229,2847,373,2801" x-confidence="22">aba </WORD>
        <WORD coords="374,2861,581,2801" x-confidence="5">fikayo </WORD>
        <WORD coords="582,2862,776,2816" x-confidence="20">ngaso </WORD>
        <WORD coords="777,2847,1090,2799" x-confidence="50">abafana. </WORD>
        <WORD coords="1091,2847,1351,2799" x-confidence="64">Umuntu </WORD>
        <WORD coords="1352,2846,1471,2800" x-confidence="48">eni </WORD>
        <WORD coords="1472,2846,1710,2800" x-confidence="94">kuluma </WORD>
        <WORD coords="1711,2861,1973,2801" x-confidence="46">ngaye. </WORD>
        <WORD coords="1974,2848,2176,2801" x-confidence="30">Ihashi </WORD>
        <WORD coords="2177,2860,2246,2814" x-confidence="0">esi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="233,2927,305,2881" x-confidence="100">li </WORD>
        <WORD coords="306,2942,523,2881" x-confidence="46">funayo </WORD>
        <WORD coords="524,2942,660,2881" x-confidence="46">liya </WORD>
        <WORD coords="661,2942,859,2880" x-confidence="50">gula. </WORD>
        <WORD coords="860,2928,1191,2880" x-confidence="63">Umntwana </WORD>
        <WORD coords="1192,2927,1328,2897" x-confidence="56">ena </WORD>
        <WORD coords="1329,2941,1518,2897" x-confidence="69">ngena </WORD>
        <WORD coords="1519,2941,1676,2896" x-confidence="84">naye </WORD>
        <WORD coords="1677,2941,1807,2881" x-confidence="55">uya </WORD>
        <WORD coords="1808,2927,1944,2880" x-confidence="47">fa. </WORD>
        <WORD coords="1945,2942,2135,2880" x-confidence="62">Isitya </WORD>
        <WORD coords="2136,2928,2242,2886" x-confidence="72">setu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="232,3022,345,2978" x-confidence="26">esa </WORD>
        <WORD coords="346,3022,503,2978" x-confidence="66">puza </WORD>
        <WORD coords="504,3023,686,2977" x-confidence="11">ngaso </WORD>
        <WORD coords="687,3022,867,2962" x-confidence="51">ngiya </WORD>
        <WORD coords="868,3007,944,2961" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="945,3007,1098,2961" x-confidence="43">funa </WORD>
        <WORD coords="1099,3008,1311,2962" x-confidence="33">sona. </WORD>
        <WORD coords="1312,3007,1554,2961" x-confidence="84">Inkomo </WORD>
        <WORD coords="1555,3022,1679,2961" x-confidence="33">aba </WORD>
        <WORD coords="1680,3022,1766,2961" x-confidence="100">yi </WORD>
        <WORD coords="1767,3023,2009,2961" x-confidence="54">sengayo </WORD>
        <WORD coords="2010,3022,2123,2961" x-confidence="61">iya </WORD>
        <WORD coords="2124,3008,2243,2962" x-confidence="35">funa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="233,3104,581,3042" x-confidence="39">ukwepusa. </WORD>
        <WORD coords="582,3103,769,3042" x-confidence="29">Lenja </WORD>
        <WORD coords="770,3103,881,3041" x-confidence="100">eni </WORD>
        <WORD coords="882,3103,968,3041" x-confidence="100">yi </WORD>
        <WORD coords="969,3103,1192,3041" x-confidence="68">bonayo </WORD>
        <WORD coords="1193,3102,1307,3041" x-confidence="45">iya </WORD>
        <WORD coords="1308,3088,1512,3041" x-confidence="61">kw-azi </WORD>
        <WORD coords="1513,3103,1818,3041" x-confidence="18">ukuqojema.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="899,3271,1418,3207" x-confidence="35">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1419,3271,1549,3211" x-confidence="27">25.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="304,3361,383,3314" x-confidence="47">1. </WORD>
        <WORD coords="384,3362,590,3314" x-confidence="40">Vowel </WORD>
        <WORD coords="591,3372,785,3314" x-confidence="50">verbs, </WORD>
        <WORD coords="786,3360,885,3329" x-confidence="73">or </WORD>
        <WORD coords="886,3360,1050,3313" x-confidence="40">such </WORD>
        <WORD coords="1051,3359,1141,3313" x-confidence="75">as </WORD>
        <WORD coords="1142,3374,1334,3312" x-confidence="20">begin </WORD>
        <WORD coords="1335,3360,1490,3312" x-confidence="66">with </WORD>
        <WORD coords="1491,3360,1520,3329" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1553,3372,1758,3313" x-confidence="70">vowel, </WORD>
        <WORD coords="1759,3361,1942,3312" x-confidence="38">make </WORD>
        <WORD coords="1943,3360,2063,3329" x-confidence="39">use </WORD>
        <WORD coords="2064,3360,2159,3313" x-confidence="73">of </WORD>
        <WORD coords="2160,3360,2242,3313" x-confidence="55">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="235,3448,512,3401" x-confidence="25">different </WORD>
        <WORD coords="513,3448,714,3402" x-confidence="70">forms </WORD>
        <WORD coords="715,3448,813,3402" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="814,3448,949,3401" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="950,3447,1142,3401" x-confidence="62">verbs </WORD>
        <WORD coords="1143,3462,1386,3400" x-confidence="16">already </WORD>
        <WORD coords="1387,3459,1747,3401" x-confidence="67">enumerated, </WORD>
        <WORD coords="1748,3447,1883,3401" x-confidence="100">but </WORD>
        <WORD coords="1884,3447,1911,3417" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1947,3448,2243,3401" x-confidence="58">contraction</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="237,3551,411,3489" x-confidence="18">takes </WORD>
        <WORD coords="412,3551,610,3490" x-confidence="46">place, </WORD>
        <WORD coords="611,3535,739,3489" x-confidence="18">the </WORD>
        <WORD coords="740,3535,901,3489" x-confidence="43">final </WORD>
        <WORD coords="902,3535,1100,3489" x-confidence="84">letter </WORD>
        <WORD coords="1101,3535,1199,3488" x-confidence="40">of </WORD>
        <WORD coords="1200,3549,1329,3488" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1330,3549,1577,3488" x-confidence="52">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1578,3549,1761,3488" x-confidence="60">being </WORD>
        <WORD coords="1762,3548,2077,3488" x-confidence="53">rejected. </WORD>
        <WORD coords="2078,3534,2243,3488" x-confidence="31">When</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="230,3623,330,3578" x-confidence="1">ku </WORD>
        <WORD coords="331,3624,521,3577" x-confidence="51">comes </WORD>
        <WORD coords="522,3638,887,3577" x-confidence="85">immediately </WORD>
        <WORD coords="888,3623,1086,3577" x-confidence="25">before </WORD>
        <WORD coords="1087,3622,1204,3576" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1205,3622,1393,3576" x-confidence="100">vowel </WORD>
        <WORD coords="1394,3636,1559,3576" x-confidence="72">verb, </WORD>
        <WORD coords="1560,3623,1656,3592" x-confidence="40">an </WORD>
        <WORD coords="1657,3623,1862,3576" x-confidence="43">ehsion </WORD>
        <WORD coords="1863,3623,2008,3576" x-confidence="13">does </WORD>
        <WORD coords="2009,3623,2130,3580" x-confidence="40">not </WORD>
        <WORD coords="2131,3623,2243,3576" x-confidence="24">take</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="233,3726,418,3665" x-confidence="65">place, </WORD>
        <WORD coords="419,3712,541,3665" x-confidence="36">but </WORD>
        <WORD coords="542,3712,658,3665" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="659,3712,834,3665" x-confidence="40">letter </WORD>
        <WORD coords="835,3712,874,3682" x-confidence="100">w</WORD>
        <WORD coords="909,3712,986,3665" x-confidence="40">is </WORD>
        <WORD coords="987,3712,1319,3664" x-confidence="28">substituted </WORD>
        <WORD coords="1320,3711,1428,3664" x-confidence="47">for </WORD>
        <WORD coords="1429,3712,1473,3681" x-confidence="0">u.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0042.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0043.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0043.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="741,258,873,225" x-confidence="29">THE </WORD>
        <WORD coords="874,259,1211,227" x-confidence="31">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1212,261,1488,228" x-confidence="53">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2058,265,2119,220" x-confidence="3">27</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="988,429,1257,370" x-confidence="10">Exrwiples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="788,519,1169,457" x-confidence="14">niyazi, </WORD>
        <WORD coords="1170,518,1288,456" x-confidence="30">you </WORD>
        <WORD coords="1289,505,1446,456" x-confidence="9">know,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="790,600,1162,537" x-confidence="27">niyakw-azi, </WORD>
        <WORD coords="1163,598,1284,553" x-confidence="57">you </WORD>
        <WORD coords="1285,583,1408,537" x-confidence="44">will </WORD>
        <WORD coords="1409,586,1566,537" x-confidence="82">know.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,700,232,0" x-confidence="14">2. </WORD>
        <WORD coords="271,701,424,653" x-confidence="26">The </WORD>
        <WORD coords="425,702,573,655" x-confidence="13">2nd </WORD>
        <WORD coords="574,701,713,655" x-confidence="34">and </WORD>
        <WORD coords="714,716,836,654" x-confidence="42">3rd </WORD>
        <WORD coords="837,716,994,670" x-confidence="33">pers. </WORD>
        <WORD coords="995,714,1153,653" x-confidence="23">sing, </WORD>
        <WORD coords="1154,699,1311,652" x-confidence="79">class </WORD>
        <WORD coords="1312,711,1391,653" x-confidence="30">1, </WORD>
        <WORD coords="1392,713,1594,653" x-confidence="13">simple </WORD>
        <WORD coords="1595,713,1771,653" x-confidence="41">form, </WORD>
        <WORD coords="1772,701,1903,654" x-confidence="56">and </WORD>
        <WORD coords="1904,701,2023,653" x-confidence="3">the </WORD>
        <WORD coords="2024,700,2124,653" x-confidence="100">2nd</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="120,801,253,754" x-confidence="28">per. </WORD>
        <WORD coords="254,801,414,740" x-confidence="50">plur. </WORD>
        <WORD coords="415,788,572,741" x-confidence="72">class </WORD>
        <WORD coords="573,800,656,743" x-confidence="21">2, </WORD>
        <WORD coords="657,787,802,741" x-confidence="69">take </WORD>
        <WORD coords="803,788,950,740" x-confidence="6">w. </WORD>
        <WORD coords="951,786,1103,740" x-confidence="52">And </WORD>
        <WORD coords="1104,785,1237,739" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1238,801,1371,740" x-confidence="70">3rd </WORD>
        <WORD coords="1372,801,1507,756" x-confidence="100">per. </WORD>
        <WORD coords="1508,801,1665,741" x-confidence="27">sing, </WORD>
        <WORD coords="1666,787,1823,741" x-confidence="78">class </WORD>
        <WORD coords="1824,789,1903,742" x-confidence="100">3. </WORD>
        <WORD coords="1904,801,2075,740" x-confidence="42">takes </WORD>
        <WORD coords="2076,801,2118,757" x-confidence="20">y.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,873,271,827" x-confidence="48">And </WORD>
        <WORD coords="272,875,447,828" x-confidence="28">when </WORD>
        <WORD coords="448,875,564,828" x-confidence="48">the </WORD>
        <WORD coords="565,875,796,828" x-confidence="98">relative </WORD>
        <WORD coords="797,874,873,828" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="874,886,1044,828" x-confidence="45">used, </WORD>
        <WORD coords="1045,874,1213,827" x-confidence="100">these </WORD>
        <WORD coords="1214,874,1412,827" x-confidence="100">letters </WORD>
        <WORD coords="1413,875,1579,828" x-confidence="59">come </WORD>
        <WORD coords="1580,875,1831,828" x-confidence="34">between </WORD>
        <WORD coords="1832,875,1906,828" x-confidence="92">it </WORD>
        <WORD coords="1907,875,2039,828" x-confidence="57">and </WORD>
        <WORD coords="2040,875,2124,828" x-confidence="55">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,962,246,919" x-confidence="14">root </WORD>
        <WORD coords="247,962,332,915" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="333,963,438,915" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="439,963,580,917" x-confidence="42">verb </WORD>
        <WORD coords="581,963,761,916" x-confidence="48">which </WORD>
        <WORD coords="762,963,827,917" x-confidence="54">is </WORD>
        <WORD coords="828,963,1075,915" x-confidence="73">followed </WORD>
        <WORD coords="1076,977,1165,915" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1166,976,1237,932" x-confidence="71">yo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="990,1087,1259,1027" x-confidence="73">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="455,1162,668,1116" x-confidence="31">womile </WORD>
        <WORD coords="669,1175,932,1115" x-confidence="23">amahashi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="453,1257,692,1196" x-confidence="47">yepusile </WORD>
        <WORD coords="693,1255,904,1195" x-confidence="55">inkomo,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="455,1323,725,1276" x-confidence="55">amahashi </WORD>
        <WORD coords="726,1338,1021,1276" x-confidence="50">awomileyo,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="454,1404,675,1357" x-confidence="66">inkomo </WORD>
        <WORD coords="676,1419,961,1373" x-confidence="54">eyepusayo,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="453,1486,612,1456" x-confidence="61">wena </WORD>
        <WORD coords="613,1500,834,1440" x-confidence="73">owaziyo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1194,1162,1301,1115" x-confidence="40">the </WORD>
        <WORD coords="1302,1163,1487,1115" x-confidence="20">horses </WORD>
        <WORD coords="1488,1163,1587,1119" x-confidence="70">are </WORD>
        <WORD coords="1588,1177,1779,1116" x-confidence="59">thirsty,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1200,1243,1307,1196" x-confidence="35">the </WORD>
        <WORD coords="1308,1243,1431,1197" x-confidence="61">cow </WORD>
        <WORD coords="1432,1244,1543,1197" x-confidence="56">has </WORD>
        <WORD coords="1544,1244,1702,1197" x-confidence="85">dried </WORD>
        <WORD coords="1703,1258,1781,1214" x-confidence="58">up.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1194,1324,1381,1277" x-confidence="62">horses </WORD>
        <WORD coords="1382,1324,1567,1278" x-confidence="25">which </WORD>
        <WORD coords="1568,1324,1668,1282" x-confidence="75">are </WORD>
        <WORD coords="1669,1339,1860,1278" x-confidence="56">thirsty,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1201,1405,1229,1374" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1253,1405,1376,1375" x-confidence="96">cow </WORD>
        <WORD coords="1377,1405,1560,1359" x-confidence="31">which </WORD>
        <WORD coords="1561,1406,1709,1359" x-confidence="78">dries </WORD>
        <WORD coords="1710,1421,1789,1375" x-confidence="44">up.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1207,1500,1326,1454" x-confidence="32">you </WORD>
        <WORD coords="1327,1486,1460,1438" x-confidence="17">who </WORD>
        <WORD coords="1461,1488,1619,1438" x-confidence="82">know.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,1597,230,0" x-confidence="43">3. </WORD>
        <WORD coords="270,1595,458,1549" x-confidence="23">When </WORD>
        <WORD coords="459,1595,544,1564" x-confidence="57">an </WORD>
        <WORD coords="545,1596,837,1549" x-confidence="61">accusative </WORD>
        <WORD coords="838,1595,964,1548" x-confidence="100">case </WORD>
        <WORD coords="965,1595,1029,1548" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1030,1595,1264,1548" x-confidence="65">inserted </WORD>
        <WORD coords="1265,1595,1352,1563" x-confidence="46">no </WORD>
        <WORD coords="1353,1594,1669,1548" x-confidence="66">contraction </WORD>
        <WORD coords="1670,1594,1735,1548" x-confidence="38">is </WORD>
        <WORD coords="1736,1610,1996,1564" x-confidence="81">necessary.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="971,1718,1240,1659" x-confidence="56">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1784,419,1738" x-confidence="66">lomfana </WORD>
        <WORD coords="420,1798,611,1737" x-confidence="35">uyaku </WORD>
        <WORD coords="612,1797,758,1738" x-confidence="47">y-azi </WORD>
        <WORD coords="759,1797,1159,1738" x-confidence="71">indoda, </WORD>
        <WORD coords="1160,1784,1282,1738" x-confidence="44">this </WORD>
        <WORD coords="1283,1799,1404,1738" x-confidence="55">boy </WORD>
        <WORD coords="1405,1783,1528,1736" x-confidence="41">will </WORD>
        <WORD coords="1529,1783,1699,1736" x-confidence="43">know </WORD>
        <WORD coords="1700,1783,1806,1737" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="1807,1784,1930,1753" x-confidence="100">man.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1880,394,1819" x-confidence="57">inyoka </WORD>
        <WORD coords="395,1865,419,1835" x-confidence="100">e</WORD>
        <WORD coords="446,1879,718,1818" x-confidence="42">s-ebuzayo </WORD>
        <WORD coords="719,1865,987,1818" x-confidence="53">isikuniba </WORD>
        <WORD coords="988,1880,1165,1835" x-confidence="76">sayo, </WORD>
        <WORD coords="1166,1865,1194,1835" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1217,1865,1389,1818" x-confidence="92">snake </WORD>
        <WORD coords="1390,1864,1575,1818" x-confidence="35">which </WORD>
        <WORD coords="1576,1864,1721,1820" x-confidence="44">casts </WORD>
        <WORD coords="1722,1865,1807,1818" x-confidence="10">off </WORD>
        <WORD coords="1808,1865,1893,1818" x-confidence="81">its </WORD>
        <WORD coords="1894,1867,2018,1818" x-confidence="37">skin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,1967,227,0" x-confidence="27">4. </WORD>
        <WORD coords="267,1967,352,1921" x-confidence="60">In </WORD>
        <WORD coords="353,1967,460,1920" x-confidence="12">the </WORD>
        <WORD coords="461,1981,612,1920" x-confidence="78">Imp. </WORD>
        <WORD coords="613,1967,786,1920" x-confidence="98">Mood </WORD>
        <WORD coords="787,1967,815,1936" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="837,1967,1015,1921" x-confidence="74">vowel </WORD>
        <WORD coords="1016,1981,1176,1920" x-confidence="50">takes </WORD>
        <WORD coords="1177,1981,1208,1937" x-confidence="100">y</WORD>
        <WORD coords="1231,1967,1416,1919" x-confidence="44">before </WORD>
        <WORD coords="1417,1968,1468,1919" x-confidence="96">it.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="994,2089,1242,2029" x-confidence="100">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="690,2179,936,2116" x-confidence="23">y-engula </WORD>
        <WORD coords="937,2175,1151,2117" x-confidence="76">ubisi, </WORD>
        <WORD coords="1152,2164,1302,2117" x-confidence="93">skim </WORD>
        <WORD coords="1303,2164,1409,2116" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1410,2166,1547,2117" x-confidence="80">milk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,2274,226,0" x-confidence="22">5. </WORD>
        <WORD coords="266,2273,524,2226" x-confidence="83">Instead </WORD>
        <WORD coords="525,2274,631,2226" x-confidence="65">of </WORD>
        <WORD coords="632,2274,769,2226" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="770,2288,1043,2227" x-confidence="50">ordinary </WORD>
        <WORD coords="1044,2286,1230,2227" x-confidence="72">verb, </WORD>
        <WORD coords="1231,2273,1408,2226" x-confidence="66">with </WORD>
        <WORD coords="1409,2288,1523,2227" x-confidence="75">its </WORD>
        <WORD coords="1524,2288,1772,2226" x-confidence="37">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1773,2273,1904,2226" x-confidence="57">and </WORD>
        <WORD coords="1905,2273,2128,2226" x-confidence="57">terminal</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="116,2374,371,2314" x-confidence="36">changes, </WORD>
        <WORD coords="372,2360,501,2314" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="502,2360,654,2314" x-confidence="66">verb </WORD>
        <WORD coords="655,2377,833,2313" x-confidence="15">uhuti </WORD>
        <WORD coords="834,2377,951,2313" x-confidence="82">(of </WORD>
        <WORD coords="952,2375,1119,2330" x-confidence="71">very </WORD>
        <WORD coords="1120,2361,1419,2314" x-confidence="85">extensive </WORD>
        <WORD coords="1420,2378,1813,2313" x-confidence="76">signification) </WORD>
        <WORD coords="1814,2360,1907,2314" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1908,2361,2074,2314" x-confidence="67">used </WORD>
        <WORD coords="2075,2361,2129,2315" x-confidence="100">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="117,2449,435,2403" x-confidence="46">connection </WORD>
        <WORD coords="436,2449,591,2402" x-confidence="31">with </WORD>
        <WORD coords="592,2449,619,2419" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="653,2465,903,2403" x-confidence="83">particle, </WORD>
        <WORD coords="904,2449,1035,2403" x-confidence="47">and </WORD>
        <WORD coords="1036,2449,1115,2403" x-confidence="48">is </WORD>
        <WORD coords="1116,2465,1437,2402" x-confidence="66">conjugated </WORD>
        <WORD coords="1438,2449,1573,2402" x-confidence="53">like </WORD>
        <WORD coords="1574,2449,1744,2402" x-confidence="36">other </WORD>
        <WORD coords="1745,2449,1897,2403" x-confidence="58">verbs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="994,2565,1243,2506" x-confidence="100">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="615,2634,812,2585" x-confidence="81">lomuti </WORD>
        <WORD coords="813,2632,911,2586" x-confidence="55">uti </WORD>
        <WORD coords="912,2645,1082,2586" x-confidence="56">twi, </WORD>
        <WORD coords="1083,2632,1205,2585" x-confidence="66">this </WORD>
        <WORD coords="1206,2633,1326,2585" x-confidence="69">tree </WORD>
        <WORD coords="1327,2633,1391,2585" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1392,2648,1608,2585" x-confidence="67">straight.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="799,2744,1339,2693" x-confidence="20">YOCAƁULARY </WORD>
        <WORD coords="1340,2742,1415,2695" x-confidence="60">24.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="122,2844,217,2781" x-confidence="63">Co </WORD>
      <WORD coords="218,2845,418,2781" x-confidence="57">(ukuti).</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="570,2831,900,2783" x-confidence="38">Eeverberate.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1111,2858,1116,2782" x-confidence="0">I</WORD>
      <WORD coords="1156,2847,1315,2783" x-confidence="61">Eaka </WORD>
      <WORD coords="1316,2847,1518,2782" x-confidence="34">(ukuti),</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1592,2845,1834,2783" x-confidence="48">Sprinkle.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="119,2926,318,2863" x-confidence="47">Cwaka </WORD>
      <WORD coords="319,2928,518,2862" x-confidence="72">(ukuti),</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="570,2926,663,2865" x-confidence="7">Be </WORD>
      <WORD coords="664,2926,919,2865" x-confidence="72">perfectly </WORD>
      <WORD coords="920,2912,1031,2864" x-confidence="86">still.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1109,2916,1113,2884" x-confidence="0">1</WORD>
      <WORD coords="1154,2928,1315,2862" x-confidence="66">Bobo </WORD>
      <WORD coords="1316,2928,1518,2862" x-confidence="59">(ukuti).</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1588,2910,1792,2864" x-confidence="74">Make </WORD>
      <WORD coords="1793,2923,1967,2864" x-confidence="72">hole, </WORD>
      <WORD coords="1968,2910,2071,2863" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="2072,2910,2126,2863" x-confidence="20">in</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="119,2990,207,2945" x-confidence="7">Te </WORD>
      <WORD coords="208,2991,274,2948" x-confidence="67">te </WORD>
      <WORD coords="275,3007,342,2943" x-confidence="66">te </WORD>
      <WORD coords="343,3008,542,2943" x-confidence="38">(ukuti;.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="571,2991,664,2944" x-confidence="8">Be </WORD>
      <WORD coords="665,3003,783,2944" x-confidence="35">low, </WORD>
      <WORD coords="784,2991,856,2961" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="857,3006,1038,2945" x-confidence="60">setting</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1108,2978,1113,2922" x-confidence="11">!</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1656,2992,1809,2945" x-confidence="87">wood.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="651,3072,756,3041" x-confidence="18">sun.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1151,3087,1336,3022" x-confidence="7">Nkwe </WORD>
      <WORD coords="1337,3087,1541,3021" x-confidence="76">(ukuti).</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1590,3070,1684,3023" x-confidence="8">Be </WORD>
      <WORD coords="1685,3082,1880,3022" x-confidence="67">ended, </WORD>
      <WORD coords="1881,3069,2104,3021" x-confidence="63">finished.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="115,3164,318,3104" x-confidence="8">Alulca, </WORD>
      <WORD coords="319,3152,357,3121" x-confidence="50">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="569,3153,674,3105" x-confidence="59">Go </WORD>
      <WORD coords="675,3164,800,3109" x-confidence="65">out, </WORD>
      <WORD coords="801,3152,874,3121" x-confidence="54">as </WORD>
      <WORD coords="875,3164,1031,3105" x-confidence="54">cattle.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1148,3166,1402,3104" x-confidence="71">Enwaya, </WORD>
      <WORD coords="1403,3152,1442,3121" x-confidence="46">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1586,3153,1795,3105" x-confidence="60">Scratch.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="656,3233,827,3202" x-confidence="35">weave.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1150,3246,1295,3184" x-confidence="42">Eqa, </WORD>
      <WORD coords="1296,3232,1335,3201" x-confidence="44">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1592,3248,1786,3186" x-confidence="37">Jump, </WORD>
      <WORD coords="1787,3248,2061,3191" x-confidence="57">transgress.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="122,3325,308,3267" x-confidence="34">Alusa, </WORD>
      <WORD coords="309,3315,346,3283" x-confidence="37">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="571,3314,732,3267" x-confidence="56">Herd </WORD>
      <WORD coords="733,3315,888,3268" x-confidence="66">cattle.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1149,3325,1333,3265" x-confidence="45">Etula, </WORD>
      <WORD coords="1334,3314,1373,3282" x-confidence="22">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1583,3314,1755,3267" x-confidence="67">Take </WORD>
      <WORD coords="1756,3324,1878,3267" x-confidence="81">off, </WORD>
      <WORD coords="1879,3313,1969,3282" x-confidence="68">as </WORD>
      <WORD coords="1970,3313,1998,3283" x-confidence="0">a</WORD>
      <WORD coords="2038,3328,2124,3269" x-confidence="1">pot</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="114,3408,270,3347" x-confidence="94">Anya,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="572,3406,1029,3348" x-confidence="30">Suck,asaninfant.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1657,3395,1743,3348" x-confidence="100">or </WORD>
      <WORD coords="1744,3395,1841,3348" x-confidence="43">hat.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="114,3487,279,3427" x-confidence="5">Eiila, </WORD>
      <WORD coords="280,3475,318,3445" x-confidence="51">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="565,3477,730,3428" x-confidence="48">Come </WORD>
      <WORD coords="731,3491,794,3445" x-confidence="39">or </WORD>
      <WORD coords="795,3491,872,3430" x-confidence="42">go </WORD>
      <WORD coords="873,3477,1029,3430" x-confidence="100">down.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1150,3484,1295,3426" x-confidence="25">Ona, </WORD>
      <WORD coords="1296,3473,1336,3442" x-confidence="0">11.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1585,3474,1691,3427" x-confidence="39">Do </WORD>
      <WORD coords="1692,3489,1869,3442" x-confidence="44">wrong.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="116,3566,308,3505" x-confidence="32">Elapa, </WORD>
      <WORD coords="309,3553,347,3521" x-confidence="18">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="569,3564,740,3506" x-confidence="14">Treat, </WORD>
      <WORD coords="741,3553,806,3523" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="807,3553,834,3524" x-confidence="100">a</WORD>
      <WORD coords="853,3554,1028,3507" x-confidence="94">doctor.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1148,3566,1351,3507" x-confidence="55">Omisa, </WORD>
      <WORD coords="1352,3554,1390,3523" x-confidence="44">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1584,3569,1703,3507" x-confidence="65">Dry.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="115,3642,338,3582" x-confidence="18">Enama, </WORD>
      <WORD coords="339,3632,379,3599" x-confidence="22">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="574,3631,667,3584" x-confidence="43">Be </WORD>
      <WORD coords="668,3633,936,3586" x-confidence="88">contented.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1149,3645,1328,3587" x-confidence="40">Onda, </WORD>
      <WORD coords="1329,3635,1367,3604" x-confidence="41">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1580,3634,1672,3588" x-confidence="6">Be </WORD>
      <WORD coords="1673,3635,1792,3588" x-confidence="94">lean.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="117,3725,343,3662" x-confidence="8">Engula, </WORD>
      <WORD coords="344,3711,382,3679" x-confidence="48">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="571,3725,750,3664" x-confidence="39">Skim, </WORD>
      <WORD coords="751,3713,824,3683" x-confidence="28">as </WORD>
      <WORD coords="825,3713,958,3666" x-confidence="62">milk.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1148,3731,1324,3669" x-confidence="9">Onga, </WORD>
      <WORD coords="1325,3717,1362,3685" x-confidence="81">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1573,3717,1666,3670" x-confidence="100">Be </WORD>
      <WORD coords="1667,3718,1968,3669" x-confidence="52">economical.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0043.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0044.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0044.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,263,299,217" x-confidence="27">28</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="876,265,996,232" x-confidence="17">THE </WORD>
        <WORD coords="997,267,1320,233" x-confidence="11">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1321,271,1597,235" x-confidence="35">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="994,420,1405,369" x-confidence="35">EXEECISE </WORD>
        <WORD coords="1406,420,1483,372" x-confidence="11">25.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="302,525,426,477" x-confidence="14">The </WORD>
        <WORD coords="427,539,548,477" x-confidence="10">boy </WORD>
        <WORD coords="549,525,682,477" x-confidence="5">who </WORD>
        <WORD coords="683,525,854,477" x-confidence="46">herds </WORD>
        <WORD coords="855,525,963,478" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="964,527,1207,479" x-confidence="77">cattle. </WORD>
        <WORD coords="1208,542,1421,479" x-confidence="56">People </WORD>
        <WORD coords="1422,529,1566,479" x-confidence="44">who </WORD>
        <WORD coords="1567,544,1861,485" x-confidence="50">transgress </WORD>
        <WORD coords="1862,531,1979,484" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1980,534,2191,485" x-confidence="100">laws. </WORD>
        <WORD coords="2192,534,2240,490" x-confidence="2">A</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="233,619,348,558" x-confidence="32">girl </WORD>
        <WORD coords="349,604,482,558" x-confidence="75">who </WORD>
        <WORD coords="483,605,661,558" x-confidence="37">skims </WORD>
        <WORD coords="662,605,762,558" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="763,607,961,558" x-confidence="82">milk. </WORD>
        <WORD coords="962,607,1218,559" x-confidence="26">Children </WORD>
        <WORD coords="1219,607,1355,560" x-confidence="91">who </WORD>
        <WORD coords="1356,608,1443,561" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1444,624,1683,564" x-confidence="76">wrong. </WORD>
        <WORD coords="1684,611,1809,564" x-confidence="47">The </WORD>
        <WORD coords="1810,611,1924,580" x-confidence="44">sun </WORD>
        <WORD coords="1925,613,2044,582" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="2045,628,2234,567" x-confidence="94">setting.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="235,686,385,638" x-confidence="44">The </WORD>
        <WORD coords="386,685,572,637" x-confidence="65">rocks </WORD>
        <WORD coords="573,685,706,655" x-confidence="64">are </WORD>
        <WORD coords="707,701,1169,640" x-confidence="63">reverberating. </WORD>
        <WORD coords="1170,687,1317,641" x-confidence="61">The </WORD>
        <WORD coords="1318,689,1538,642" x-confidence="65">soldier </WORD>
        <WORD coords="1539,690,1696,643" x-confidence="82">who </WORD>
        <WORD coords="1697,704,1965,645" x-confidence="70">sprained </WORD>
        <WORD coords="1966,693,2088,646" x-confidence="67">his </WORD>
        <WORD coords="2089,694,2234,647" x-confidence="79">ancle.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="240,768,391,717" x-confidence="49">Meat </WORD>
        <WORD coords="392,765,574,719" x-confidence="84">which </WORD>
        <WORD coords="575,765,672,735" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="673,781,878,719" x-confidence="71">cooked </WORD>
        <WORD coords="879,783,1235,721" x-confidence="64">yesterday. </WORD>
        <WORD coords="1236,768,1355,721" x-confidence="40">We </WORD>
        <WORD coords="1356,769,1456,738" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1457,772,1852,724" x-confidence="73">economical. </WORD>
        <WORD coords="1853,772,2019,725" x-confidence="100">Take </WORD>
        <WORD coords="2020,788,2117,728" x-confidence="13">off </WORD>
        <WORD coords="2118,788,2242,742" x-confidence="34">your</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="232,846,419,799" x-confidence="50">hat. </WORD>
        <WORD coords="420,845,560,799" x-confidence="59">The </WORD>
        <WORD coords="561,846,770,799" x-confidence="33">infant </WORD>
        <WORD coords="771,847,859,800" x-confidence="72">is </WORD>
        <WORD coords="860,863,1172,800" x-confidence="39">sucking. </WORD>
        <WORD coords="1173,848,1313,801" x-confidence="59">His </WORD>
        <WORD coords="1314,849,1506,802" x-confidence="56">beard </WORD>
        <WORD coords="1507,850,1594,804" x-confidence="57">is </WORD>
        <WORD coords="1595,867,1833,804" x-confidence="58">large. </WORD>
        <WORD coords="1834,853,1982,806" x-confidence="55">The </WORD>
        <WORD coords="1983,854,2142,822" x-confidence="0">man </WORD>
        <WORD coords="2143,854,2240,823" x-confidence="38">was</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="231,942,511,879" x-confidence="56">pinching </WORD>
        <WORD coords="512,927,638,880" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="639,942,747,880" x-confidence="48">boy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="300,1062,588,1015" x-confidence="58">Izinkomo </WORD>
        <WORD coords="589,1077,894,1015" x-confidence="83">ziy-onda. </WORD>
        <WORD coords="895,1080,1221,1016" x-confidence="59">Lennyanga </WORD>
        <WORD coords="1222,1080,1513,1018" x-confidence="43">iy-elapa. </WORD>
        <WORD coords="1514,1068,1785,1019" x-confidence="72">Izimbusi </WORD>
        <WORD coords="1786,1083,2062,1022" x-confidence="57">ziy-aluka </WORD>
        <WORD coords="2063,1072,2242,1023" x-confidence="37">kusasa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="232,1142,508,1095" x-confidence="76">Amadoda </WORD>
        <WORD coords="509,1158,698,1098" x-confidence="46">ay-eqa </WORD>
        <WORD coords="699,1159,918,1098" x-confidence="79">imiteto </WORD>
        <WORD coords="919,1159,1158,1099" x-confidence="50">yami. </WORD>
        <WORD coords="1159,1146,1360,1099" x-confidence="35">Ihashi </WORD>
        <WORD coords="1361,1147,1511,1101" x-confidence="36">lami </WORD>
        <WORD coords="1512,1163,1645,1101" x-confidence="27">liya </WORD>
        <WORD coords="1646,1164,1809,1103" x-confidence="16">quqa </WORD>
        <WORD coords="1810,1151,2065,1103" x-confidence="46">kahle. </WORD>
        <WORD coords="2066,1151,2241,1104" x-confidence="32">Y-ehla</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="231,1223,441,1177" x-confidence="81">wena. </WORD>
        <WORD coords="442,1238,650,1177" x-confidence="83">Ingane </WORD>
        <WORD coords="651,1239,930,1178" x-confidence="83">iy-anya. </WORD>
        <WORD coords="931,1226,1223,1179" x-confidence="81">Y-omisani </WORD>
        <WORD coords="1224,1242,1472,1181" x-confidence="66">izingubo </WORD>
        <WORD coords="1473,1229,1666,1183" x-confidence="61">zenu. </WORD>
        <WORD coords="1667,1230,1931,1183" x-confidence="30">Lomfana </WORD>
        <WORD coords="1932,1245,2235,1184" x-confidence="61">uy-esabeka.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="229,1318,486,1257" x-confidence="62">Amapela </WORD>
        <WORD coords="487,1304,515,1274" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="538,1304,601,1258" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="602,1320,918,1258" x-confidence="100">katazayo. </WORD>
        <WORD coords="919,1307,1071,1259" x-confidence="44">Puza </WORD>
        <WORD coords="1072,1307,1223,1261" x-confidence="74">ubisi </WORD>
        <WORD coords="1224,1308,1420,1261" x-confidence="33">Iwami </WORD>
        <WORD coords="1421,1323,1563,1262" x-confidence="54">engi </WORD>
        <WORD coords="1564,1309,1652,1262" x-confidence="6">lu </WORD>
        <WORD coords="1653,1324,1965,1264" x-confidence="64">sengayo. </WORD>
        <WORD coords="1966,1325,2239,1264" x-confidence="88">Uy-enama</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="228,1385,504,1337" x-confidence="68">lomfazi. </WORD>
        <WORD coords="505,1400,630,1338" x-confidence="55">Eay </WORD>
        <WORD coords="631,1399,787,1340" x-confidence="23">onga </WORD>
        <WORD coords="788,1388,1139,1340" x-confidence="45">Jabobantu. </WORD>
        <WORD coords="1140,1403,1382,1342" x-confidence="36">Y-elapa </WORD>
        <WORD coords="1383,1390,1675,1343" x-confidence="95">lomtwana </WORD>
        <WORD coords="1676,1389,1703,1359" x-confidence="100">o</WORD>
        <WORD coords="1738,1405,1998,1344" x-confidence="39">gulayo. </WORD>
        <WORD coords="1999,1406,2239,1344" x-confidence="35">Y-engula</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="229,1464,402,1418" x-confidence="79">ubisi </WORD>
        <WORD coords="403,1480,650,1419" x-confidence="42">manje. </WORD>
        <WORD coords="651,1482,952,1420" x-confidence="37">Ɓay-ona. </WORD>
        <WORD coords="953,1484,1238,1421" x-confidence="46">Y-engula </WORD>
        <WORD coords="1239,1470,1413,1423" x-confidence="74">ubisi </WORD>
        <WORD coords="1414,1486,1631,1423" x-confidence="55">lapa. </WORD>
        <WORD coords="1632,1471,1776,1424" x-confidence="50">Siti </WORD>
        <WORD coords="1777,1471,1869,1428" x-confidence="100">te </WORD>
        <WORD coords="1870,1471,1964,1428" x-confidence="100">te </WORD>
        <WORD coords="1965,1471,2061,1425" x-confidence="39">te </WORD>
        <WORD coords="2062,1487,2233,1425" x-confidence="17">ilauga.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="229,1561,464,1498" x-confidence="44">Xiy-ona </WORD>
        <WORD coords="465,1562,702,1500" x-confidence="58">izingubo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="920,1761,1449,1698" x-confidence="50">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1450,1762,1564,1704" x-confidence="16">26.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="303,1883,382,1836" x-confidence="49">1. </WORD>
        <WORD coords="383,1883,571,1835" x-confidence="37">There </WORD>
        <WORD coords="572,1883,684,1852" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="685,1883,899,1835" x-confidence="83">several </WORD>
        <WORD coords="900,1897,1066,1851" x-confidence="0">wa}?'s </WORD>
        <WORD coords="1067,1882,1152,1834" x-confidence="57">of </WORD>
        <WORD coords="1153,1897,1399,1835" x-confidence="62">forming </WORD>
        <WORD coords="1400,1883,1524,1835" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1525,1896,1882,1836" x-confidence="20">Comparative </WORD>
        <WORD coords="1883,1884,1956,1836" x-confidence="27">of </WORD>
        <WORD coords="1957,1898,2230,1836" x-confidence="69">adjectives.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="297,2000,448,1938" x-confidence="70">(a.) </WORD>
        <WORD coords="449,2002,559,1937" x-confidence="67">Ku </WORD>
        <WORD coords="560,2002,676,1937" x-confidence="10">(Jew </WORD>
        <WORD coords="677,1985,751,1939" x-confidence="7">or </WORD>
        <WORD coords="752,2002,828,1935" x-confidence="0">Jc) </WORD>
        <WORD coords="829,2000,893,1937" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="894,2000,1082,1937" x-confidence="75">placed </WORD>
        <WORD coords="1083,1984,1272,1937" x-confidence="40">before </WORD>
        <WORD coords="1273,1984,1379,1937" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="1380,1999,1546,1937" x-confidence="100">thing </WORD>
        <WORD coords="1547,1999,1809,1937" x-confidence="74">compared.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1103,2109,1373,2049" x-confidence="27">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="432,2191,728,2144" x-confidence="79">lennewadi </WORD>
        <WORD coords="729,2190,926,2142" x-confidence="29">inkulu </WORD>
        <WORD coords="927,2189,1020,2142" x-confidence="8">ku </WORD>
        <WORD coords="1021,2205,1249,2142" x-confidence="68">leyo, </WORD>
        <WORD coords="1250,2190,1372,2142" x-confidence="16">this </WORD>
        <WORD coords="1373,2189,1524,2142" x-confidence="34">book </WORD>
        <WORD coords="1525,2190,1591,2142" x-confidence="49">is </WORD>
        <WORD coords="1592,2205,1765,2143" x-confidence="61">larger </WORD>
        <WORD coords="1766,2190,1908,2143" x-confidence="39">than </WORD>
        <WORD coords="1909,2192,2029,2144" x-confidence="64">that,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="427,2287,708,2225" x-confidence="24">ngimkulu </WORD>
        <WORD coords="709,2284,1248,2224" x-confidence="65">k-umfana, </WORD>
        <WORD coords="1249,2272,1277,2224" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1300,2286,1399,2241" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="1400,2286,1604,2229" x-confidence="36">greater </WORD>
        <WORD coords="1605,2271,1748,2224" x-confidence="56">than </WORD>
        <WORD coords="1749,2271,1853,2225" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1854,2286,1963,2225" x-confidence="45">boy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="297,2397,439,2334" x-confidence="17">(h.) </WORD>
        <WORD coords="440,2382,530,2336" x-confidence="0">Oi </WORD>
        <WORD coords="531,2398,698,2334" x-confidence="6">Jama, </WORD>
        <WORD coords="699,2398,805,2334" x-confidence="85">(or </WORD>
        <WORD coords="806,2398,960,2332" x-confidence="12">Jeun) </WORD>
        <WORD coords="961,2396,1107,2334" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1108,2381,1209,2334" x-confidence="51">be </WORD>
        <WORD coords="1210,2392,1376,2333" x-confidence="63">used, </WORD>
        <WORD coords="1377,2380,1500,2333" x-confidence="100">but </WORD>
        <WORD coords="1501,2379,1593,2333" x-confidence="38">in </WORD>
        <WORD coords="1594,2380,1735,2333" x-confidence="66">this </WORD>
        <WORD coords="1736,2380,1878,2337" x-confidence="85">case </WORD>
        <WORD coords="1879,2380,1999,2333" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2000,2395,2256,2333" x-confidence="69">incipient,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2469,399,2422" x-confidence="100">letter </WORD>
        <WORD coords="400,2469,484,2423" x-confidence="40">of </WORD>
        <WORD coords="485,2469,602,2422" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="603,2483,780,2422" x-confidence="85">thing </WORD>
        <WORD coords="781,2484,1067,2422" x-confidence="70">compared </WORD>
        <WORD coords="1068,2483,1370,2421" x-confidence="76">undergoes </WORD>
        <WORD coords="1371,2467,1467,2437" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1468,2480,1769,2420" x-confidence="62">alteration, </WORD>
        <WORD coords="1770,2467,1804,2437" x-confidence="48">u</WORD>
        <WORD coords="1837,2482,2016,2421" x-confidence="45">being </WORD>
        <WORD coords="2017,2483,2234,2421" x-confidence="29">changed</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2550,364,2503" x-confidence="68">into </WORD>
        <WORD coords="365,2562,442,2519" x-confidence="27">0, </WORD>
        <WORD coords="443,2550,573,2504" x-confidence="59">and </WORD>
        <WORD coords="574,2550,595,2504" x-confidence="59">i</WORD>
        <WORD coords="629,2551,766,2503" x-confidence="100">into </WORD>
        <WORD coords="767,2551,804,2519" x-confidence="0">e.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1095,2672,1365,2611" x-confidence="30">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="360,2782,696,2719" x-confidence="100">nginokwazi </WORD>
        <WORD coords="697,2782,1248,2719" x-confidence="56">kunaye, </WORD>
        <WORD coords="1249,2767,1277,2719" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1300,2766,1448,2719" x-confidence="58">have </WORD>
        <WORD coords="1449,2766,1535,2734" x-confidence="96">no </WORD>
        <WORD coords="1536,2766,1702,2718" x-confidence="56">more </WORD>
        <WORD coords="1703,2780,2010,2718" x-confidence="75">knowledge </WORD>
        <WORD coords="2011,2766,2154,2718" x-confidence="66">than </WORD>
        <WORD coords="2155,2767,2228,2719" x-confidence="100">he.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2848,565,2801" x-confidence="79">indoda </WORD>
        <WORD coords="566,2849,703,2801" x-confidence="94">inde </WORD>
        <WORD coords="704,2849,1002,2801" x-confidence="69">kun-odade </WORD>
        <WORD coords="1003,2861,1260,2801" x-confidence="55">wabo, </WORD>
        <WORD coords="1261,2848,1367,2800" x-confidence="42">the </WORD>
        <WORD coords="1368,2847,1503,2800" x-confidence="52">man </WORD>
        <WORD coords="1504,2846,1569,2800" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1570,2846,1730,2800" x-confidence="86">taller </WORD>
        <WORD coords="1731,2846,1866,2799" x-confidence="57">than </WORD>
        <WORD coords="1867,2846,1967,2799" x-confidence="80">his </WORD>
        <WORD coords="1968,2847,2117,2800" x-confidence="88">sister.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="295,3002,435,2938" x-confidence="56">(c.) </WORD>
        <WORD coords="436,2999,665,2940" x-confidence="15">Higher </WORD>
        <WORD coords="666,2997,841,2940" x-confidence="11">tlian^ </WORD>
        <WORD coords="842,2985,1012,2941" x-confidence="52">more </WORD>
        <WORD coords="1013,2984,1171,2939" x-confidence="32">than </WORD>
        <WORD coords="1172,2999,1319,2937" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1320,2984,1423,2937" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1424,2983,1729,2936" x-confidence="68">translated </WORD>
        <WORD coords="1730,2998,1825,2936" x-confidence="0">hj </WORD>
        <WORD coords="1826,2997,1984,2937" x-confidence="5">pezu </WORD>
        <WORD coords="1985,2996,2136,2937" x-confidence="3">liw\ </WORD>
        <WORD coords="2137,2983,2234,2937" x-confidence="100">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,3067,384,3022" x-confidence="80">lower </WORD>
        <WORD coords="385,3079,543,3021" x-confidence="17">than^ </WORD>
        <WORD coords="544,3066,653,3021" x-confidence="50">less </WORD>
        <WORD coords="654,3066,795,3019" x-confidence="86">than </WORD>
        <WORD coords="796,3080,875,3019" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="876,3079,1071,3019" x-confidence="61">pantsi </WORD>
        <WORD coords="1072,3082,1168,3016" x-confidence="19">lew </WORD>
        <WORD coords="1169,3082,1255,3016" x-confidence="66">(or </WORD>
        <WORD coords="1256,3078,1449,3018" x-confidence="78">pantsi </WORD>
        <WORD coords="1450,3081,1589,3018" x-confidence="22">lewa).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1081,3187,1354,3128" x-confidence="50">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="493,3284,854,3222" x-confidence="75">sinamandhla </WORD>
        <WORD coords="855,3284,997,3221" x-confidence="51">pezu </WORD>
        <WORD coords="998,3279,1257,3220" x-confidence="47">kwabo, </WORD>
        <WORD coords="1258,3266,1354,3235" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1355,3266,1457,3235" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1458,3281,1696,3223" x-confidence="83">stronger </WORD>
        <WORD coords="1697,3265,1837,3218" x-confidence="47">than </WORD>
        <WORD coords="1838,3279,1967,3218" x-confidence="53">they,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="491,3351,688,3304" x-confidence="80">lomuti </WORD>
        <WORD coords="689,3365,906,3303" x-confidence="80">upantsi </WORD>
        <WORD coords="907,3360,1251,3302" x-confidence="66">kwalowo, </WORD>
        <WORD coords="1252,3347,1375,3300" x-confidence="59">this </WORD>
        <WORD coords="1376,3347,1496,3301" x-confidence="36">tree </WORD>
        <WORD coords="1497,3347,1560,3300" x-confidence="63">is </WORD>
        <WORD coords="1561,3347,1676,3300" x-confidence="60">less </WORD>
        <WORD coords="1677,3346,1819,3300" x-confidence="66">than </WORD>
        <WORD coords="1820,3346,1941,3299" x-confidence="68">that.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="292,3477,373,3429" x-confidence="9">2. </WORD>
        <WORD coords="374,3477,512,3428" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="513,3489,849,3427" x-confidence="59">Superlative </WORD>
        <WORD coords="850,3487,1053,3427" x-confidence="100">degree </WORD>
        <WORD coords="1054,3487,1200,3425" x-confidence="59">may </WORD>
        <WORD coords="1201,3471,1297,3425" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1298,3483,1564,3424" x-confidence="55">construed,</WORD>
        <WORD coords="1569,3459,1637,3451" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="286,3593,430,3530" x-confidence="79">(a.) </WORD>
        <WORD coords="431,3591,523,3530" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="524,3590,730,3529" x-confidence="74">adding </WORD>
        <WORD coords="731,3574,837,3527" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="838,3574,1116,3526" x-confidence="75">indefinite </WORD>
        <WORD coords="1117,3587,1379,3525" x-confidence="55">adjective </WORD>
        <WORD coords="1380,3571,1519,3526" x-confidence="11">onlee </WORD>
        <WORD coords="1520,3571,1593,3528" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1594,3571,1701,3524" x-confidence="72">the </WORD>
        <WORD coords="1702,3571,1875,3522" x-confidence="70">above </WORD>
        <WORD coords="1876,3570,2024,3522" x-confidence="70">forms</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="287,3673,430,3610" x-confidence="54">(h.) </WORD>
        <WORD coords="431,3671,522,3610" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="523,3656,632,3609" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="633,3655,877,3608" x-confidence="71">addition </WORD>
        <WORD coords="878,3654,952,3608" x-confidence="51">of </WORD>
        <WORD coords="953,3665,1151,3608" x-confidence="10">lealeulu,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="289,3755,426,3694" x-confidence="40">(c.) </WORD>
        <WORD coords="427,3751,518,3692" x-confidence="100">or, </WORD>
        <WORD coords="519,3753,610,3692" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="611,3753,805,3691" x-confidence="29">saying </WORD>
        <WORD coords="806,3737,913,3690" x-confidence="26">the </WORD>
        <WORD coords="914,3751,1156,3689" x-confidence="20">ojqjosite </WORD>
        <WORD coords="1157,3735,1231,3692" x-confidence="64">to </WORD>
        <WORD coords="1232,3735,1386,3687" x-confidence="100">what </WORD>
        <WORD coords="1387,3734,1450,3687" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1451,3734,1692,3685" x-confidence="46">intended.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0044.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0045.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0045.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="711,261,841,229" x-confidence="44">THE </WORD>
        <WORD coords="842,260,1176,228" x-confidence="19">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1177,260,1453,226" x-confidence="29">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2015,262,2075,216" x-confidence="1">29</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="951,425,1220,366" x-confidence="11">Examiilcs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="84,522,332,474" x-confidence="32">lomfana </WORD>
        <WORD coords="333,536,699,474" x-confidence="10">uhlakanipile </WORD>
        <WORD coords="700,531,943,473" x-confidence="16">kunabo, </WORD>
        <WORD coords="944,520,1135,473" x-confidence="22">bonke </WORD>
        <WORD coords="1136,533,1422,474" x-confidence="26">abafana, </WORD>
        <WORD coords="1423,521,1556,474" x-confidence="16">tliis </WORD>
        <WORD coords="1557,536,1687,474" x-confidence="31">boy </WORD>
        <WORD coords="1688,521,1753,474" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1754,521,1859,474" x-confidence="7">the </WORD>
        <WORD coords="1860,537,2077,474" x-confidence="15">sharpest</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="875,601,960,555" x-confidence="44">of </WORD>
        <WORD coords="961,601,1049,555" x-confidence="49">all </WORD>
        <WORD coords="1050,601,1156,555" x-confidence="75">the </WORD>
        <WORD coords="1157,616,1290,555" x-confidence="40">boys.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="84,696,365,635" x-confidence="53">leyonkabi </WORD>
        <WORD coords="366,695,469,635" x-confidence="36">iya </WORD>
        <WORD coords="470,680,640,634" x-confidence="35">clonsa </WORD>
        <WORD coords="641,681,807,634" x-confidence="34">kahle </WORD>
        <WORD coords="808,693,1078,634" x-confidence="24">kakiilu, </WORD>
        <WORD coords="1079,681,1222,635" x-confidence="66">that </WORD>
        <WORD coords="1223,681,1323,635" x-confidence="67">ox </WORD>
        <WORD coords="1324,696,1400,635" x-confidence="69">is </WORD>
        <WORD coords="1401,696,1613,635" x-confidence="36">pulling </WORD>
        <WORD coords="1614,696,1948,636" x-confidence="16">exceedingly </WORD>
        <WORD coords="1949,684,2073,636" x-confidence="53">well,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="86,762,199,716" x-confidence="65">aka </WORD>
        <WORD coords="200,777,402,715" x-confidence="49">lungile </WORD>
        <WORD coords="403,773,779,716" x-confidence="42">lomntwana, </WORD>
        <WORD coords="780,761,902,715" x-confidence="34">this </WORD>
        <WORD coords="903,761,1057,713" x-confidence="52">child </WORD>
        <WORD coords="1058,761,1118,713" x-confidence="82">is </WORD>
        <WORD coords="1119,777,1228,719" x-confidence="62">not </WORD>
        <WORD coords="1229,777,1353,715" x-confidence="62">good</WORD>
        <WORD coords="1354,749,1419,744" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1422,763,1543,716" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="1544,763,1698,716" x-confidence="67">child </WORD>
        <WORD coords="1699,762,1764,716" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1765,778,2074,716" x-confidence="43">exceedingly</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1014,857,1150,796" x-confidence="46">good.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="775,972,1315,923" x-confidence="18">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1316,972,1390,926" x-confidence="15">25.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="90,1086,200,1026" x-confidence="1">Qa, </WORD>
        <WORD coords="201,1075,269,1043" x-confidence="6">ca.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="89,1166,245,1108" x-confidence="6">Qala, </WORD>
        <WORD coords="246,1155,286,1123" x-confidence="14">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="89,1246,311,1188" x-confidence="25">Qamba, </WORD>
        <WORD coords="312,1235,353,1203" x-confidence="23">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="90,1333,282,1267" x-confidence="49">Qanda </WORD>
        <WORD coords="283,1333,394,1267" x-confidence="45">(I), </WORD>
        <WORD coords="395,1316,440,1284" x-confidence="57">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="90,1410,306,1349" x-confidence="23">Qapela, </WORD>
        <WORD coords="307,1401,348,1365" x-confidence="3">v,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="90,1490,319,1430" x-confidence="17">Qapuza, </WORD>
        <WORD coords="320,1477,360,1446" x-confidence="11">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="91,1573,264,1512" x-confidence="35">Qaqa, </WORD>
        <WORD coords="265,1558,304,1527" x-confidence="7">v,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="91,1655,267,1591" x-confidence="11">Qoina </WORD>
        <WORD coords="268,1655,378,1590" x-confidence="62">(I), </WORD>
        <WORD coords="379,1638,422,1607" x-confidence="39">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="553,1074,644,1027" x-confidence="15">Ko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="550,1169,715,1108" x-confidence="41">Begin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="549,1235,743,1188" x-confidence="92">Invent.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="549,1331,667,1269" x-confidence="13">Egg-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="552,1395,762,1349" x-confidence="100">Attend </WORD>
        <WORD coords="763,1396,827,1351" x-confidence="90">to.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="548,1490,730,1429" x-confidence="50">Speak </WORD>
        <WORD coords="731,1489,946,1428" x-confidence="71">fluently.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="548,1571,669,1510" x-confidence="55">Rip </WORD>
        <WORD coords="670,1571,805,1526" x-confidence="83">open.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="547,1637,751,1590" x-confidence="56">Basket </WORD>
        <WORD coords="752,1638,850,1591" x-confidence="58">for </WORD>
        <WORD coords="851,1637,1056,1589" x-confidence="32">mealies.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1172,1086,1345,1026" x-confidence="10">Qeda, </WORD>
        <WORD coords="1346,1075,1546,1027" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="1547,1074,1729,1027" x-confidence="62">Finish.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1172,1171,1296,1106" x-confidence="21">Qili </WORD>
        <WORD coords="1297,1171,1402,1106" x-confidence="33">(I), </WORD>
        <WORD coords="1403,1155,1550,1106" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1551,1168,1745,1106" x-confidence="54">Crafty </WORD>
        <WORD coords="1746,1168,1929,1123" x-confidence="78">person.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1173,1246,1337,1186" x-confidence="10">Qina, </WORD>
        <WORD coords="1338,1235,1547,1187" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="1548,1234,1641,1187" x-confidence="55">Be </WORD>
        <WORD coords="1642,1234,1760,1188" x-confidence="85">firm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1174,1328,1460,1266" x-confidence="36">Qmgatisa, </WORD>
        <WORD coords="1461,1314,1546,1267" x-confidence="23">v. </WORD>
        <WORD coords="1547,1313,1702,1267" x-confidence="56">Half </WORD>
        <WORD coords="1703,1314,1787,1267" x-confidence="79">fill.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1174,1410,1366,1346" x-confidence="46">Qiniso </WORD>
        <WORD coords="1367,1410,1477,1345" x-confidence="54">(I), </WORD>
        <WORD coords="1478,1396,1551,1347" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1552,1394,1718,1347" x-confidence="42">Truth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1173,1487,1376,1427" x-confidence="29">Qinisa, </WORD>
        <WORD coords="1377,1475,1550,1428" x-confidence="23">v. </WORD>
        <WORD coords="1551,1474,1722,1428" x-confidence="82">Make </WORD>
        <WORD coords="1723,1487,1862,1428" x-confidence="72">firm, </WORD>
        <WORD coords="1863,1476,2058,1428" x-confidence="56">declare.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1173,1567,1330,1508" x-confidence="41">Qola, </WORD>
        <WORD coords="1331,1554,1550,1508" x-confidence="1">V. </WORD>
        <WORD coords="1551,1555,1789,1508" x-confidence="51">Perfume.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1172,1648,1381,1588" x-confidence="13">Qonda, </WORD>
        <WORD coords="1382,1636,1552,1587" x-confidence="10">v. </WORD>
        <WORD coords="1553,1636,1878,1587" x-confidence="62">Understand.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="848,1783,1255,1734" x-confidence="35">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1256,1782,1332,1734" x-confidence="13">26.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1894,288,1847" x-confidence="34">You </WORD>
        <WORD coords="289,1893,389,1850" x-confidence="59">are </WORD>
        <WORD coords="390,1892,549,1845" x-confidence="77">taller </WORD>
        <WORD coords="550,1891,692,1843" x-confidence="57">than </WORD>
        <WORD coords="693,1892,805,1843" x-confidence="75">I. </WORD>
        <WORD coords="806,1905,945,1843" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="946,1905,1158,1859" x-confidence="56">person </WORD>
        <WORD coords="1159,1889,1304,1842" x-confidence="36">with </WORD>
        <WORD coords="1305,1889,1487,1841" x-confidence="100">whom </WORD>
        <WORD coords="1488,1889,1573,1841" x-confidence="40">he </WORD>
        <WORD coords="1574,1890,1694,1846" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="1695,1906,1970,1842" x-confidence="67">talking. </WORD>
        <WORD coords="1971,1892,2043,1845" x-confidence="100">It </WORD>
        <WORD coords="2044,1892,2086,1845" x-confidence="39">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="89,1997,291,1936" x-confidence="71">they. </WORD>
        <WORD coords="292,1982,363,1935" x-confidence="100">It </WORD>
        <WORD coords="364,1981,428,1935" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="429,1980,634,1933" x-confidence="61">thou. </WORD>
        <WORD coords="635,1980,759,1933" x-confidence="61">The </WORD>
        <WORD coords="760,1979,993,1932" x-confidence="88">mothers </WORD>
        <WORD coords="994,1979,1124,1932" x-confidence="40">love </WORD>
        <WORD coords="1125,1978,1276,1931" x-confidence="57">their </WORD>
        <WORD coords="1277,1979,1562,1931" x-confidence="87">children. </WORD>
        <WORD coords="1563,1979,1717,1932" x-confidence="68">Take </WORD>
        <WORD coords="1718,1979,1826,1936" x-confidence="41">out </WORD>
        <WORD coords="1827,1980,1934,1933" x-confidence="48">the </WORD>
        <WORD coords="1935,1981,2089,1933" x-confidence="36">fowl’s</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="88,2078,334,2015" x-confidence="50">gizzard. </WORD>
        <WORD coords="335,2061,510,2015" x-confidence="79">These </WORD>
        <WORD coords="511,2061,644,2017" x-confidence="85">men </WORD>
        <WORD coords="645,2060,771,2013" x-confidence="100">take </WORD>
        <WORD coords="772,2060,984,2013" x-confidence="54">snuff. </WORD>
        <WORD coords="985,2059,1110,2012" x-confidence="60">The </WORD>
        <WORD coords="1111,2074,1223,2028" x-confidence="9">egg </WORD>
        <WORD coords="1224,2058,1308,2012" x-confidence="27">of </WORD>
        <WORD coords="1309,2059,1395,2028" x-confidence="7">an </WORD>
        <WORD coords="1396,2059,1598,2011" x-confidence="82">ostrich </WORD>
        <WORD coords="1599,2058,1663,2012" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1664,2074,1838,2012" x-confidence="88">larger </WORD>
        <WORD coords="1839,2060,1981,2013" x-confidence="73">then </WORD>
        <WORD coords="1982,2060,2091,2014" x-confidence="100">that</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="92,2143,172,2098" x-confidence="26">of </WORD>
        <WORD coords="173,2143,200,2113" x-confidence="4">a</WORD>
        <WORD coords="223,2143,423,2095" x-confidence="72">fowl. </WORD>
        <WORD coords="424,2141,550,2095" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="551,2155,661,2110" x-confidence="46">egg </WORD>
        <WORD coords="662,2140,744,2094" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="745,2140,849,2109" x-confidence="44">an </WORD>
        <WORD coords="850,2140,1050,2093" x-confidence="52">ostrich </WORD>
        <WORD coords="1051,2140,1116,2093" x-confidence="54">is </WORD>
        <WORD coords="1117,2154,1257,2092" x-confidence="100">very </WORD>
        <WORD coords="1258,2154,1471,2092" x-confidence="61">large. </WORD>
        <WORD coords="1472,2139,1590,2093" x-confidence="59">His </WORD>
        <WORD coords="1591,2139,1707,2093" x-confidence="82">tree </WORD>
        <WORD coords="1708,2139,1774,2093" x-confidence="25">is </WORD>
        <WORD coords="1775,2155,1967,2094" x-confidence="100">higher </WORD>
        <WORD coords="1968,2141,2089,2094" x-confidence="100">than</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="89,2238,192,2176" x-confidence="36">my </WORD>
        <WORD coords="193,2223,407,2175" x-confidence="52">house. </WORD>
        <WORD coords="408,2236,541,2175" x-confidence="100">Thy </WORD>
        <WORD coords="542,2222,695,2175" x-confidence="70">child </WORD>
        <WORD coords="696,2221,761,2175" x-confidence="51">is </WORD>
        <WORD coords="762,2235,899,2175" x-confidence="75">very </WORD>
        <WORD coords="900,2236,1109,2173" x-confidence="71">large, </WORD>
        <WORD coords="1110,2220,1235,2173" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1236,2220,1353,2173" x-confidence="55">fish </WORD>
        <WORD coords="1354,2220,1538,2173" x-confidence="28">which </WORD>
        <WORD coords="1539,2220,1623,2173" x-confidence="46">he </WORD>
        <WORD coords="1624,2235,1833,2174" x-confidence="57">bought </WORD>
        <WORD coords="1834,2236,2089,2175" x-confidence="86">yesterday</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="89,2303,154,2258" x-confidence="42">is </WORD>
        <WORD coords="155,2304,377,2256" x-confidence="40">small. </WORD>
        <WORD coords="378,2317,489,2256" x-confidence="49">My </WORD>
        <WORD coords="490,2317,609,2256" x-confidence="56">boy </WORD>
        <WORD coords="610,2302,687,2256" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="688,2302,860,2255" x-confidence="26">taller </WORD>
        <WORD coords="861,2316,1021,2255" x-confidence="41">than </WORD>
        <WORD coords="1022,2316,1178,2270" x-confidence="33">your </WORD>
        <WORD coords="1179,2316,1355,2254" x-confidence="56">girl. </WORD>
        <WORD coords="1356,2300,1499,2254" x-confidence="60">The </WORD>
        <WORD coords="1500,2302,1729,2259" x-confidence="32">woman </WORD>
        <WORD coords="1730,2302,1806,2259" x-confidence="46">to </WORD>
        <WORD coords="1807,2316,1992,2255" x-confidence="57">whom </WORD>
        <WORD coords="1993,2316,2091,2271" x-confidence="68">you</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="90,2386,242,2343" x-confidence="35">went </WORD>
        <WORD coords="243,2399,416,2338" x-confidence="55">called </WORD>
        <WORD coords="417,2399,753,2337" x-confidence="80">yesterday. </WORD>
        <WORD coords="754,2384,921,2337" x-confidence="59">Their </WORD>
        <WORD coords="922,2384,1094,2337" x-confidence="55">house </WORD>
        <WORD coords="1095,2383,1158,2336" x-confidence="83">is </WORD>
        <WORD coords="1159,2383,1326,2336" x-confidence="86">lower </WORD>
        <WORD coords="1327,2383,1470,2336" x-confidence="44">than </WORD>
        <WORD coords="1471,2384,1612,2337" x-confidence="33">mine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2501,302,2440" x-confidence="68">Aka </WORD>
        <WORD coords="303,2501,567,2439" x-confidence="56">qingatise </WORD>
        <WORD coords="568,2499,752,2439" x-confidence="37">isitya </WORD>
        <WORD coords="753,2501,1091,2437" x-confidence="62">ngamanzi. </WORD>
        <WORD coords="1092,2498,1304,2437" x-confidence="56">Qalani </WORD>
        <WORD coords="1305,2485,1620,2438" x-confidence="38">namuhla. </WORD>
        <WORD coords="1621,2499,1930,2438" x-confidence="23">Xgimkulu </WORD>
        <WORD coords="1931,2487,2087,2439" x-confidence="26">kuwe.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="90,2568,325,2521" x-confidence="57">Abantu </WORD>
        <WORD coords="326,2581,677,2520" x-confidence="67">abamnyama </WORD>
        <WORD coords="678,2581,842,2520" x-confidence="93">baya </WORD>
        <WORD coords="843,2566,1034,2520" x-confidence="42">tanda </WORD>
        <WORD coords="1035,2580,1335,2519" x-confidence="42">nkuqola. </WORD>
        <WORD coords="1336,2580,1489,2519" x-confidence="100">Siya </WORD>
        <WORD coords="1490,2565,1644,2519" x-confidence="67">funa </WORD>
        <WORD coords="1645,2581,1932,2519" x-confidence="66">ukutenga </WORD>
        <WORD coords="1933,2580,2093,2520" x-confidence="51">iqonia</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="91,2660,392,2600" x-confidence="54">lombila. </WORD>
        <WORD coords="393,2660,548,2600" x-confidence="57">Qeda </WORD>
        <WORD coords="549,2661,746,2600" x-confidence="51">indhlu </WORD>
        <WORD coords="747,2661,956,2600" x-confidence="58">yake. </WORD>
        <WORD coords="957,2662,1256,2600" x-confidence="44">Lomlungu </WORD>
        <WORD coords="1257,2662,1353,2616" x-confidence="100">wa </WORD>
        <WORD coords="1354,2662,1557,2600" x-confidence="77">qapuza </WORD>
        <WORD coords="1558,2659,1785,2600" x-confidence="58">kakulu, </WORD>
        <WORD coords="1786,2648,2094,2601" x-confidence="46">ukukuluma</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="92,2727,348,2680" x-confidence="100">kwake. </WORD>
        <WORD coords="349,2741,541,2680" x-confidence="39">Xgena </WORD>
        <WORD coords="542,2726,700,2696" x-confidence="57">wena </WORD>
        <WORD coords="701,2742,828,2680" x-confidence="70">siya </WORD>
        <WORD coords="829,2742,1017,2680" x-confidence="23">jabula </WORD>
        <WORD coords="1018,2728,1228,2681" x-confidence="100">kakulu </WORD>
        <WORD coords="1229,2727,1651,2680" x-confidence="62">uku-ku-bona. </WORD>
        <WORD coords="1652,2727,1848,2680" x-confidence="50">Uzaku </WORD>
        <WORD coords="1849,2727,1965,2681" x-confidence="36">lala </WORD>
        <WORD coords="1966,2742,2089,2681" x-confidence="53">lapa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="94,2825,220,2764" x-confidence="17">Nga </WORD>
        <WORD coords="221,2809,270,2779" x-confidence="1">m</WORD>
        <WORD coords="303,2809,451,2763" x-confidence="75">bona </WORD>
        <WORD coords="452,2809,656,2763" x-confidence="61">izolo. </WORD>
        <WORD coords="657,2825,843,2763" x-confidence="13">Hgiya </WORD>
        <WORD coords="844,2825,1086,2764" x-confidence="58">qinisa. </WORD>
        <WORD coords="1087,2811,1326,2764" x-confidence="38">Umfana </WORD>
        <WORD coords="1327,2809,1557,2762" x-confidence="32">umkulu </WORD>
        <WORD coords="1558,2811,1935,2762" x-confidence="57">kwintombi. </WORD>
        <WORD coords="1936,2825,2091,2763" x-confidence="41">Isitya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="92,2890,201,2843" x-confidence="52">lesi </WORD>
        <WORD coords="202,2890,383,2842" x-confidence="54">sikulu </WORD>
        <WORD coords="384,2905,662,2843" x-confidence="41">kunesitya </WORD>
        <WORD coords="663,2891,859,2844" x-confidence="53">sake. </WORD>
        <WORD coords="860,2906,994,2846" x-confidence="100">Aya </WORD>
        <WORD coords="995,2906,1198,2845" x-confidence="76">qapuza </WORD>
        <WORD coords="1199,2892,1551,2843" x-confidence="44">la’madoda. </WORD>
        <WORD coords="1552,2905,1692,2843" x-confidence="67">Siya </WORD>
        <WORD coords="1693,2905,1861,2843" x-confidence="30">qinisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="777,3263,1312,3199" x-confidence="15">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1313,3265,1425,3205" x-confidence="26">27.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,3390,244,3340" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="245,3389,337,3340" x-confidence="35">In </WORD>
        <WORD coords="338,3402,663,3340" x-confidence="48">translating </WORD>
        <WORD coords="664,3387,784,3340" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="785,3387,958,3340" x-confidence="100">word </WORD>
        <WORD coords="959,3399,1182,3340" x-confidence="19">certain, </WORD>
        <WORD coords="1183,3386,1256,3355" x-confidence="67">as </WORD>
        <WORD coords="1257,3386,1284,3356" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1308,3386,1525,3339" x-confidence="79">certain </WORD>
        <WORD coords="1526,3401,1707,3338" x-confidence="86">thing, </WORD>
        <WORD coords="1708,3402,1799,3355" x-confidence="42">or </WORD>
        <WORD coords="1800,3402,2011,3343" x-confidence="73">person, </WORD>
        <WORD coords="2012,3388,2094,3341" x-confidence="2">iila</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="95,3478,246,3430" x-confidence="27">must </WORD>
        <WORD coords="247,3477,330,3430" x-confidence="13">be </WORD>
        <WORD coords="331,3493,488,3431" x-confidence="58">used, </WORD>
        <WORD coords="489,3493,742,3429" x-confidence="48">preceded </WORD>
        <WORD coords="743,3490,833,3429" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="834,3476,941,3428" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="942,3476,1082,3428" x-confidence="53">verb </WORD>
        <WORD coords="1083,3475,1176,3428" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="1177,3487,1290,3428" x-confidence="27">Be, </WORD>
        <WORD coords="1291,3475,1467,3428" x-confidence="48">either </WORD>
        <WORD coords="1468,3490,1746,3428" x-confidence="55">expressed </WORD>
        <WORD coords="1747,3476,1821,3429" x-confidence="73">or </WORD>
        <WORD coords="1822,3491,2037,3429" x-confidence="47">implied.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="971,3619,1218,3558" x-confidence="30">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="666,3715,895,3670" x-confidence="61">umuntu </WORD>
        <WORD coords="896,3727,1095,3666" x-confidence="61">otile, </WORD>
        <WORD coords="1096,3714,1123,3683" x-confidence="19">a</WORD>
        <WORD coords="1147,3730,1348,3667" x-confidence="61">certain </WORD>
        <WORD coords="1349,3730,1531,3681" x-confidence="41">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0045.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0046.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0046.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,263,290,217" x-confidence="10">30</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="859,262,997,231" x-confidence="5">THE </WORD>
        <WORD coords="998,262,1333,230" x-confidence="32">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1334,263,1593,231" x-confidence="21">LANGUAGE</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="293,397,374,351" x-confidence="14">2. </WORD>
        <WORD coords="375,398,515,351" x-confidence="28">The </WORD>
        <WORD coords="516,399,950,351" x-confidence="21">Demonstrative </WORD>
        <WORD coords="951,399,1201,352" x-confidence="29">adverbs </WORD>
        <WORD coords="1202,412,1348,354" x-confidence="25">here, </WORD>
        <WORD coords="1349,413,1514,354" x-confidence="24">there, </WORD>
        <WORD coords="1515,413,1734,356" x-confidence="19">yonder, </WORD>
        <WORD coords="1735,399,1837,353" x-confidence="2">are </WORD>
        <WORD coords="1838,400,2046,353" x-confidence="27">formed </WORD>
        <WORD coords="2047,400,2142,353" x-confidence="45">for </WORD>
        <WORD coords="2143,400,2227,353" x-confidence="24">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,486,470,439" x-confidence="55">different </WORD>
        <WORD coords="471,487,664,439" x-confidence="96">classes </WORD>
        <WORD coords="665,487,749,441" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="750,487,932,456" x-confidence="35">nouns </WORD>
        <WORD coords="933,487,1007,440" x-confidence="44">as </WORD>
        <WORD coords="1008,488,1220,440" x-confidence="38">follows </WORD>
        <WORD coords="1221,488,1230,459" x-confidence="18">:</WORD>
        <WORD coords="1233,476,1299,467" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="290,588,321,526" x-confidence="100">(</WORD>
        <WORD coords="324,590,429,526" x-confidence="32">a.) </WORD>
        <WORD coords="430,574,527,527" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="528,575,647,529" x-confidence="43">here.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="390,663,737,630" x-confidence="41">l.S.P.l.Class. </WORD>
      <WORD coords="738,664,813,631" x-confidence="62">2.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="985,665,1062,632" x-confidence="10">3,0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1205,666,1276,633" x-confidence="22">4.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1420,666,1495,633" x-confidence="47">5.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1651,667,1723,634" x-confidence="15">6.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1902,668,1973,634" x-confidence="56">7.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2138,668,2209,635" x-confidence="7">8.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="225,734,456,685" x-confidence="88">Sing. </WORD>
      <WORD coords="457,748,721,703" x-confidence="27">nangu </WORD>
      <WORD coords="722,735,859,689" x-confidence="64">nanti</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="962,736,1104,689" x-confidence="44">nansi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1190,736,1295,689" x-confidence="100">nasi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1385,736,1538,694" x-confidence="78">nantu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1606,751,1768,706" x-confidence="11">nangu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1837,737,2018,691" x-confidence="47">nambu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2100,736,2233,690" x-confidence="40">naku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="431,806,491,775" x-confidence="48">1.3.</WORD>
      <WORD coords="499,806,567,774" x-confidence="17">P.l.</WORD>
      <WORD coords="573,807,692,774" x-confidence="18">Class.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1083,809,1159,776" x-confidence="27">2.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1625,808,1694,776" x-confidence="23">3.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2116,809,2188,777" x-confidence="29">4.0.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="223,864,483,816" x-confidence="36">Plur. </WORD>
      <WORD coords="484,864,659,818" x-confidence="14">nainba</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1046,866,1208,820" x-confidence="60">nanka</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1612,866,1718,819" x-confidence="36">nazi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2091,867,2232,820" x-confidence="27">nansi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1122,989,1393,930" x-confidence="27">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="832,1080,1019,1015" x-confidence="34">nangu </WORD>
        <WORD coords="1020,1080,1140,1015" x-confidence="18">(min</WORD>
        <WORD coords="1146,1079,1293,1016" x-confidence="46">a), </WORD>
        <WORD coords="1294,1063,1430,1016" x-confidence="76">here </WORD>
        <WORD coords="1431,1062,1458,1016" x-confidence="27">I</WORD>
        <WORD coords="1482,1065,1571,1033" x-confidence="72">am.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="829,1158,1018,1097" x-confidence="31">nangn </WORD>
        <WORD coords="1019,1160,1299,1095" x-confidence="36">(yena), </WORD>
        <WORD coords="1300,1143,1436,1097" x-confidence="42">here </WORD>
        <WORD coords="1437,1143,1520,1097" x-confidence="46">he </WORD>
        <WORD coords="1521,1145,1574,1098" x-confidence="67">is.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="291,1247,413,1182" x-confidence="9">(?&gt;.) </WORD>
        <WORD coords="414,1230,548,1183" x-confidence="35">You </WORD>
        <WORD coords="549,1246,682,1200" x-confidence="44">may </WORD>
        <WORD coords="683,1230,878,1183" x-confidence="35">render </WORD>
        <WORD coords="879,1232,1028,1185" x-confidence="23">there </WORD>
        <WORD coords="1029,1246,1120,1185" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1121,1247,1384,1185" x-confidence="44">changing </WORD>
        <WORD coords="1385,1232,1490,1185" x-confidence="36">the </WORD>
        <WORD coords="1491,1232,1629,1185" x-confidence="64">final </WORD>
        <WORD coords="1630,1233,1792,1185" x-confidence="51">letter </WORD>
        <WORD coords="1793,1234,1831,1202" x-confidence="68">o.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1103,1352,1352,1292" x-confidence="44">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="903,1440,1165,1381" x-confidence="50">nambo, </WORD>
        <WORD coords="1166,1428,1323,1380" x-confidence="56">there </WORD>
        <WORD coords="1324,1443,1464,1381" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="1465,1430,1552,1397" x-confidence="52">are.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="291,1551,417,1486" x-confidence="32">(c.) </WORD>
        <WORD coords="418,1536,626,1489" x-confidence="82">Yonder </WORD>
        <WORD coords="627,1536,693,1489" x-confidence="66">is </WORD>
        <WORD coords="694,1536,1021,1489" x-confidence="70">constructed </WORD>
        <WORD coords="1022,1552,1112,1489" x-confidence="1">by </WORD>
        <WORD coords="1113,1552,1338,1489" x-confidence="78">affixing </WORD>
        <WORD coords="1339,1551,1427,1495" x-confidence="23">ya </WORD>
        <WORD coords="1428,1538,1503,1495" x-confidence="31">to </WORD>
        <WORD coords="1504,1551,1615,1489" x-confidence="36">the </WORD>
        <WORD coords="1616,1555,1712,1489" x-confidence="48">(a) </WORD>
        <WORD coords="1713,1538,1870,1491" x-confidence="59">forms.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1105,1658,1353,1598" x-confidence="92">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="648,1740,898,1676" x-confidence="14">nankaya </WORD>
        <WORD coords="899,1740,1231,1677" x-confidence="73">amahashi, </WORD>
        <WORD coords="1232,1740,1438,1679" x-confidence="78">yonder </WORD>
        <WORD coords="1439,1727,1539,1683" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1540,1727,1645,1679" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1646,1727,1821,1679" x-confidence="87">horses.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,1935,405,1875" x-confidence="6">IMusa, </WORD>
        <WORD coords="406,1926,449,1892" x-confidence="23">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2019,440,1958" x-confidence="39">Mpofu, </WORD>
        <WORD coords="441,2018,539,1958" x-confidence="45">adj.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="222,2098,342,2039" x-confidence="2">Na, </WORD>
        <WORD coords="343,2099,458,2039" x-confidence="22">conj.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2179,469,2119" x-confidence="10">Nakuba, </WORD>
        <WORD coords="470,2167,576,2122" x-confidence="56">adv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2264,508,2202" x-confidence="47">Ngakuba, </WORD>
        <WORD coords="509,2249,614,2203" x-confidence="59">adv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="941,1836,1481,1787" x-confidence="6">VOCAƁULAKY </WORD>
        <WORD coords="1482,1837,1556,1790" x-confidence="38">26.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="688,1924,792,1876" x-confidence="25">Do </WORD>
        <WORD coords="793,1936,919,1880" x-confidence="79">not, </WORD>
        <WORD coords="920,1924,1075,1881" x-confidence="46">must </WORD>
        <WORD coords="1076,1925,1175,1881" x-confidence="38">not.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="687,2005,877,1958" x-confidence="67">Drown.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="689,2099,847,2038" x-confidence="78">And, </WORD>
        <WORD coords="848,2099,985,2039" x-confidence="67">also, </WORD>
        <WORD coords="986,2088,1117,2040" x-confidence="61">with.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="684,2182,950,2120" x-confidence="71">Although.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="691,2250,912,2201" x-confidence="29">Because.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1308,1937,1599,1878" x-confidence="18">I^’amatela, </WORD>
        <WORD coords="1600,1926,1639,1894" x-confidence="57">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1308,2017,1580,1958" x-confidence="50">Nambita, </WORD>
        <WORD coords="1581,2006,1618,1975" x-confidence="26">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1309,2100,1474,2039" x-confidence="52">Qoto, </WORD>
        <WORD coords="1475,2099,1571,2041" x-confidence="38">adj.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1309,2181,1488,2121" x-confidence="44">Quba, </WORD>
        <WORD coords="1489,2168,1526,2137" x-confidence="46">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1306,2262,1507,2202" x-confidence="29">Kahle, </WORD>
        <WORD coords="1508,2250,1613,2204" x-confidence="40">ado.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1758,1927,1920,1877" x-confidence="14">Stick </WORD>
        <WORD coords="1921,1926,2039,1879" x-confidence="80">fast </WORD>
        <WORD coords="2040,1926,2101,1882" x-confidence="71">to.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1762,2007,1914,1959" x-confidence="41">Taste.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1762,2099,1993,2040" x-confidence="44">Sincere, </WORD>
        <WORD coords="1994,2101,2203,2039" x-confidence="36">upright.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1759,2168,1905,2121" x-confidence="62">Push.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1764,2264,1988,2202" x-confidence="35">Nicely, </WORD>
        <WORD coords="1989,2261,2140,2201" x-confidence="76">well, </WORD>
        <WORD coords="2141,2249,2222,2201" x-confidence="81">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="982,2361,1393,2311" x-confidence="25">EXEKCISE </WORD>
        <WORD coords="1394,2361,1474,2311" x-confidence="50">27.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="290,2460,409,2412" x-confidence="40">We </WORD>
        <WORD coords="410,2476,534,2413" x-confidence="56">will </WORD>
        <WORD coords="535,2476,617,2414" x-confidence="55">go </WORD>
        <WORD coords="618,2466,755,2413" x-confidence="28">in. </WORD>
        <WORD coords="756,2461,870,2413" x-confidence="60">Let </WORD>
        <WORD coords="871,2461,976,2414" x-confidence="100">all </WORD>
        <WORD coords="977,2476,1084,2414" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="1085,2476,1302,2430" x-confidence="82">persons </WORD>
        <WORD coords="1303,2475,1537,2413" x-confidence="51">speak. </WORD>
        <WORD coords="1538,2461,1566,2413" x-confidence="84">I</WORD>
        <WORD coords="1589,2460,1744,2416" x-confidence="56">want </WORD>
        <WORD coords="1745,2460,1850,2413" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1851,2460,2014,2414" x-confidence="100">letter </WORD>
        <WORD coords="2015,2460,2199,2413" x-confidence="33">which </WORD>
        <WORD coords="2200,2460,2228,2429" x-confidence="1">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="222,2540,359,2494" x-confidence="14">man </WORD>
        <WORD coords="360,2556,592,2494" x-confidence="53">brought </WORD>
        <WORD coords="593,2556,934,2495" x-confidence="64">yesterday. </WORD>
        <WORD coords="935,2542,1062,2495" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1063,2542,1186,2511" x-confidence="92">cow </WORD>
        <WORD coords="1187,2543,1372,2495" x-confidence="93">which </WORD>
        <WORD coords="1373,2556,1672,2494" x-confidence="71">Umpafana </WORD>
        <WORD coords="1673,2556,1875,2494" x-confidence="76">bought </WORD>
        <WORD coords="1876,2541,1935,2495" x-confidence="88">is </WORD>
        <WORD coords="1936,2541,2125,2493" x-confidence="83">sick. </WORD>
        <WORD coords="2126,2541,2228,2494" x-confidence="29">The</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2635,343,2574" x-confidence="12">boy </WORD>
        <WORD coords="344,2621,465,2590" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="466,2636,671,2575" x-confidence="82">crying, </WORD>
        <WORD coords="672,2622,895,2575" x-confidence="54">because </WORD>
        <WORD coords="896,2637,1011,2575" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1012,2637,1141,2575" x-confidence="78">girl </WORD>
        <WORD coords="1142,2623,1276,2592" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="1277,2638,1461,2576" x-confidence="50">eating </WORD>
        <WORD coords="1462,2622,1548,2576" x-confidence="75">all </WORD>
        <WORD coords="1549,2637,1672,2576" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1673,2637,1980,2575" x-confidence="80">porridge. </WORD>
        <WORD coords="1981,2623,2151,2575" x-confidence="89">Show </WORD>
        <WORD coords="2152,2621,2228,2591" x-confidence="6">me</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2702,331,2656" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="332,2703,525,2655" x-confidence="38">basket </WORD>
        <WORD coords="526,2703,709,2656" x-confidence="52">which </WORD>
        <WORD coords="710,2703,817,2656" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="818,2703,1031,2672" x-confidence="100">woman </WORD>
        <WORD coords="1032,2703,1247,2656" x-confidence="100">wanted </WORD>
        <WORD coords="1248,2703,1321,2657" x-confidence="60">to </WORD>
        <WORD coords="1322,2718,1480,2656" x-confidence="41">buy. </WORD>
        <WORD coords="1481,2703,1635,2656" x-confidence="44">Here </WORD>
        <WORD coords="1636,2703,1698,2656" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1699,2721,1764,2654" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1765,2721,2030,2653" x-confidence="94">(basket). </WORD>
        <WORD coords="2031,2702,2230,2655" x-confidence="73">Yonder</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2798,366,2736" x-confidence="32">they </WORD>
        <WORD coords="367,2800,470,2736" x-confidence="69">are </WORD>
        <WORD coords="471,2801,689,2735" x-confidence="78">(cows). </WORD>
        <WORD coords="690,2784,866,2737" x-confidence="87">There </WORD>
        <WORD coords="867,2799,999,2737" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="1000,2801,1094,2737" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1095,2801,1347,2735" x-confidence="84">(calves). </WORD>
        <WORD coords="1348,2784,1395,2738" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="1420,2784,1623,2738" x-confidence="82">certain </WORD>
        <WORD coords="1624,2784,1747,2753" x-confidence="84">cow </WORD>
        <WORD coords="1748,2798,1958,2737" x-confidence="97">arrived </WORD>
        <WORD coords="1959,2798,2223,2736" x-confidence="67">yesterday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="291,2886,552,2825" x-confidence="60">Ngenani </WORD>
        <WORD coords="553,2873,766,2825" x-confidence="90">noke. </WORD>
        <WORD coords="767,2887,938,2825" x-confidence="1">Nijm </WORD>
        <WORD coords="939,2873,1181,2826" x-confidence="48">kuluma </WORD>
        <WORD coords="1182,2873,1356,2826" x-confidence="67">zonke </WORD>
        <WORD coords="1357,2872,1609,2825" x-confidence="100">izikati. </WORD>
        <WORD coords="1610,2872,1895,2825" x-confidence="51">Isikumba </WORD>
        <WORD coords="1896,2872,2150,2824" x-confidence="39">senkomo </WORD>
        <WORD coords="2151,2872,2229,2841" x-confidence="48">esa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2975,309,2912" x-confidence="27">yi </WORD>
        <WORD coords="310,2973,565,2912" x-confidence="61">hlabayo </WORD>
        <WORD coords="566,2971,743,2913" x-confidence="57">izolo, </WORD>
        <WORD coords="744,2974,957,2913" x-confidence="76">siyaku </WORD>
        <WORD coords="958,2975,1145,2914" x-confidence="27">lunga </WORD>
        <WORD coords="1146,2961,1396,2913" x-confidence="36">kahle. </WORD>
        <WORD coords="1397,2960,1602,2913" x-confidence="16">Nanti </WORD>
        <WORD coords="1603,2975,1824,2912" x-confidence="20">iqanda </WORD>
        <WORD coords="1825,2960,2044,2912" x-confidence="38">lako. </WORD>
        <WORD coords="2045,2974,2230,2912" x-confidence="35">Naziya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,3040,469,2992" x-confidence="50">izimbuzi </WORD>
        <WORD coords="470,3041,670,2992" x-confidence="33">zabo. </WORD>
        <WORD coords="671,3056,913,2993" x-confidence="22">Impuku </WORD>
        <WORD coords="914,3042,1048,2994" x-confidence="40">etile </WORD>
        <WORD coords="1049,3057,1151,2995" x-confidence="11">iya </WORD>
        <WORD coords="1152,3042,1216,2995" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="1217,3044,1393,2995" x-confidence="67">kataza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="915,3405,1442,3341" x-confidence="25">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1443,3403,1559,3343" x-confidence="17">28.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="300,3516,378,3468" x-confidence="42">1. </WORD>
        <WORD coords="379,3516,504,3468" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="505,3529,715,3468" x-confidence="51">Perfect </WORD>
        <WORD coords="716,3515,891,3468" x-confidence="100">Tense </WORD>
        <WORD coords="892,3514,968,3468" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="969,3515,1196,3467" x-confidence="63">formed </WORD>
        <WORD coords="1197,3528,1298,3467" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1299,3528,1559,3466" x-confidence="79">changing </WORD>
        <WORD coords="1560,3512,1667,3465" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="1668,3512,1805,3463" x-confidence="30">final </WORD>
        <WORD coords="1806,3512,1837,3481" x-confidence="28">a</WORD>
        <WORD coords="1862,3512,1946,3464" x-confidence="48">of </WORD>
        <WORD coords="1947,3511,2051,3463" x-confidence="90">the </WORD>
        <WORD coords="2052,3510,2180,3466" x-confidence="31">root </WORD>
        <WORD coords="2181,3509,2232,3461" x-confidence="44">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="228,3603,313,3556" x-confidence="44">of </WORD>
        <WORD coords="314,3603,421,3557" x-confidence="76">the </WORD>
        <WORD coords="422,3618,616,3557" x-confidence="62">simple </WORD>
        <WORD coords="617,3616,784,3556" x-confidence="64">form, </WORD>
        <WORD coords="785,3604,921,3556" x-confidence="64">Ind. </WORD>
        <WORD coords="922,3617,1108,3556" x-confidence="50">mood, </WORD>
        <WORD coords="1109,3617,1324,3559" x-confidence="68">present </WORD>
        <WORD coords="1325,3613,1499,3554" x-confidence="83">tense, </WORD>
        <WORD coords="1500,3600,1629,3554" x-confidence="95">into </WORD>
        <WORD coords="1630,3601,1763,3553" x-confidence="44">He. </WORD>
        <WORD coords="1764,3600,1891,3553" x-confidence="22">But </WORD>
        <WORD coords="1892,3600,2050,3552" x-confidence="26">verbs </WORD>
        <WORD coords="2051,3612,2232,3551" x-confidence="56">ending</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="231,3693,304,3645" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="305,3706,419,3647" x-confidence="19">ela, </WORD>
        <WORD coords="420,3706,545,3648" x-confidence="39">ala, </WORD>
        <WORD coords="546,3708,702,3662" x-confidence="41">ama, </WORD>
        <WORD coords="703,3707,840,3661" x-confidence="30">ana, </WORD>
        <WORD coords="841,3706,968,3661" x-confidence="38">asa, </WORD>
        <WORD coords="969,3706,1095,3649" x-confidence="50">ata, </WORD>
        <WORD coords="1096,3704,1300,3644" x-confidence="52">nearly </WORD>
        <WORD coords="1301,3706,1515,3643" x-confidence="97">always </WORD>
        <WORD coords="1516,3690,1698,3641" x-confidence="32">make </WORD>
        <WORD coords="1699,3705,1847,3641" x-confidence="59">their </WORD>
        <WORD coords="1848,3705,1867,3658" x-confidence="0">j</WORD>
        <WORD coords="1882,3690,2072,3639" x-confidence="23">erfccts </WORD>
        <WORD coords="2073,3687,2148,3639" x-confidence="45">in </WORD>
        <WORD coords="2149,3698,2229,3641" x-confidence="7">ele,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0046.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0047.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0047.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="689,269,810,236" x-confidence="0">THE </WORD>
        <WORD coords="811,270,1134,237" x-confidence="36">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1135,269,1410,237" x-confidence="33">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2029,270,2084,224" x-confidence="27">31</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="87,434,191,377" x-confidence="6">ele, </WORD>
        <WORD coords="192,434,325,391" x-confidence="20">erne, </WORD>
        <WORD coords="326,432,444,391" x-confidence="26">em, </WORD>
        <WORD coords="445,433,551,390" x-confidence="69">ese, </WORD>
        <WORD coords="552,421,703,372" x-confidence="24">etc. </WORD>
        <WORD coords="704,419,861,372" x-confidence="21">And </WORD>
        <WORD coords="862,418,986,372" x-confidence="6">the </WORD>
        <WORD coords="987,432,1361,371" x-confidence="26">monosyllabic </WORD>
        <WORD coords="1362,431,1539,370" x-confidence="30">verbs </WORD>
        <WORD coords="1540,431,1628,386" x-confidence="64">ya </WORD>
        <WORD coords="1629,417,1751,370" x-confidence="49">and </WORD>
        <WORD coords="1752,429,1851,369" x-confidence="17">za, </WORD>
        <WORD coords="1852,417,1926,369" x-confidence="23">in </WORD>
        <WORD coords="1927,418,2036,371" x-confidence="31">e. </WORD>
        <WORD coords="2037,417,2083,371" x-confidence="0">A</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="86,522,219,463" x-confidence="45">few, </WORD>
        <WORD coords="220,509,294,466" x-confidence="25">as </WORD>
        <WORD coords="295,521,501,463" x-confidence="27">tahata, </WORD>
        <WORD coords="502,508,638,460" x-confidence="58">take </WORD>
        <WORD coords="639,507,782,460" x-confidence="24">both </WORD>
        <WORD coords="783,506,945,460" x-confidence="44">forms.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="953,584,1222,527" x-confidence="29">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="86,678,192,617" x-confidence="5">ngi </WORD>
        <WORD coords="193,663,425,615" x-confidence="42">sibekele </WORD>
        <WORD coords="426,673,1087,612" x-confidence="44">imbiza, </WORD>
        <WORD coords="1088,658,1115,612" x-confidence="36">I</WORD>
        <WORD coords="1139,658,1285,612" x-confidence="20">have </WORD>
        <WORD coords="1286,658,1510,611" x-confidence="73">covered </WORD>
        <WORD coords="1511,673,1619,611" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1620,673,1716,614" x-confidence="19">pot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="87,745,239,699" x-confidence="70">mina </WORD>
        <WORD coords="240,744,523,697" x-confidence="62">nomhlobo </WORD>
        <WORD coords="524,742,689,695" x-confidence="14">wami </WORD>
        <WORD coords="690,742,754,695" x-confidence="75">si </WORD>
        <WORD coords="755,753,1082,693" x-confidence="63">tandene, </WORD>
        <WORD coords="1083,740,1109,693" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1125,740,1238,694" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1239,754,1330,694" x-confidence="25">my </WORD>
        <WORD coords="1331,739,1508,693" x-confidence="76">friend </WORD>
        <WORD coords="1509,740,1650,693" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="1651,741,1811,693" x-confidence="81">loved </WORD>
        <WORD coords="1812,741,1938,694" x-confidence="49">each </WORD>
        <WORD coords="1939,742,2084,694" x-confidence="38">other,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="87,825,171,779" x-confidence="39">ba </WORD>
        <WORD coords="172,825,405,777" x-confidence="73">zambete </WORD>
        <WORD coords="406,838,1088,777" x-confidence="30">izingubo, </WORD>
        <WORD coords="1089,835,1228,774" x-confidence="67">they </WORD>
        <WORD coords="1229,836,1380,774" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="1381,836,1494,778" x-confidence="59">put </WORD>
        <WORD coords="1495,821,1585,779" x-confidence="65">on </WORD>
        <WORD coords="1586,821,1693,774" x-confidence="79">the </WORD>
        <WORD coords="1694,823,1929,775" x-confidence="38">blankets,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="88,917,255,858" x-confidence="30">uze, </WORD>
        <WORD coords="256,905,340,858" x-confidence="38">he </WORD>
        <WORD coords="341,905,451,858" x-confidence="57">has </WORD>
        <WORD coords="452,905,1088,855" x-confidence="82">come. </WORD>
        <WORD coords="1089,917,1173,855" x-confidence="39">ba </WORD>
        <WORD coords="1174,917,1256,855" x-confidence="100">ye </WORD>
        <WORD coords="1257,914,1469,855" x-confidence="99">kona, </WORD>
        <WORD coords="1470,917,1614,855" x-confidence="67">they </WORD>
        <WORD coords="1615,918,1760,856" x-confidence="67">have </WORD>
        <WORD coords="1761,918,1906,862" x-confidence="63">gone </WORD>
        <WORD coords="1907,906,2052,858" x-confidence="86">there.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1016,239,967" x-confidence="32">2. </WORD>
        <WORD coords="240,1028,337,967" x-confidence="42">By </WORD>
        <WORD coords="338,1028,549,966" x-confidence="59">placing </WORD>
        <WORD coords="550,1012,751,966" x-confidence="19">before </WORD>
        <WORD coords="752,1011,868,965" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="869,1011,998,967" x-confidence="41">root </WORD>
        <WORD coords="999,1011,1082,964" x-confidence="87">of </WORD>
        <WORD coords="1083,1026,1191,964" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1192,1026,1407,963" x-confidence="82">perfect </WORD>
        <WORD coords="1408,1022,1582,967" x-confidence="49">tense, </WORD>
        <WORD coords="1583,1026,1690,964" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1691,1026,1919,966" x-confidence="51">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1920,1012,2005,966" x-confidence="51">of </WORD>
        <WORD coords="2006,1013,2089,966" x-confidence="38">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="87,1103,207,1060" x-confidence="34">two </WORD>
        <WORD coords="208,1101,451,1054" x-confidence="100">varieties </WORD>
        <WORD coords="452,1099,536,1054" x-confidence="60">of </WORD>
        <WORD coords="537,1115,655,1053" x-confidence="70">the </WORD>
        <WORD coords="656,1115,1105,1051" x-confidence="71">past-progressive </WORD>
        <WORD coords="1106,1115,1241,1051" x-confidence="94">(see </WORD>
        <WORD coords="1242,1098,1466,1051" x-confidence="43">Lesson </WORD>
        <WORD coords="1467,1111,1537,1051" x-confidence="100">6, </WORD>
        <WORD coords="1538,1116,1688,1051" x-confidence="50">&amp;c.), </WORD>
        <WORD coords="1689,1100,1796,1052" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1797,1117,2083,1054" x-confidence="10">Pliijperfect^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="88,1191,244,1143" x-confidence="56">tense </WORD>
        <WORD coords="245,1189,310,1143" x-confidence="89">is </WORD>
        <WORD coords="311,1189,548,1141" x-confidence="69">obtained.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="976,1268,1247,1208" x-confidence="46">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="625,1359,731,1297" x-confidence="43">ngi </WORD>
        <WORD coords="732,1355,1109,1295" x-confidence="55">sebenzile, </WORD>
        <WORD coords="1110,1342,1137,1296" x-confidence="67">I</WORD>
        <WORD coords="1160,1343,1309,1296" x-confidence="68">have </WORD>
        <WORD coords="1310,1345,1522,1295" x-confidence="49">worked,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="626,1439,793,1378" x-confidence="68">bengi </WORD>
        <WORD coords="794,1436,1109,1376" x-confidence="84">sebenzile, </WORD>
        <WORD coords="1110,1423,1137,1376" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1161,1423,1284,1378" x-confidence="59">had </WORD>
        <WORD coords="1285,1424,1492,1376" x-confidence="50">worked.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1515,238,1467" x-confidence="65">3. </WORD>
        <WORD coords="239,1528,363,1466" x-confidence="10">The </WORD>
        <WORD coords="364,1529,571,1464" x-confidence="88">perfect </WORD>
        <WORD coords="572,1529,698,1464" x-confidence="40">(but </WORD>
        <WORD coords="699,1512,824,1469" x-confidence="64">not </WORD>
        <WORD coords="825,1527,943,1466" x-confidence="26">the </WORD>
        <WORD coords="944,1529,1261,1463" x-confidence="37">pluperfect) </WORD>
        <WORD coords="1262,1512,1561,1465" x-confidence="54">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1562,1528,1766,1465" x-confidence="78">simply </WORD>
        <WORD coords="1767,1529,1995,1467" x-confidence="25">changes </WORD>
        <WORD coords="1996,1515,2081,1468" x-confidence="100">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="89,1602,226,1555" x-confidence="68">final </WORD>
        <WORD coords="227,1601,390,1555" x-confidence="66">letter </WORD>
        <WORD coords="391,1601,476,1554" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="477,1601,583,1554" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="584,1600,710,1554" x-confidence="95">root </WORD>
        <WORD coords="711,1601,833,1554" x-confidence="100">into </WORD>
        <WORD coords="834,1601,942,1553" x-confidence="66">e. </WORD>
        <WORD coords="943,1600,1083,1553" x-confidence="100">And </WORD>
        <WORD coords="1084,1600,1189,1552" x-confidence="84">the </WORD>
        <WORD coords="1190,1600,1308,1552" x-confidence="86">last </WORD>
        <WORD coords="1309,1614,1535,1553" x-confidence="63">syllable </WORD>
        <WORD coords="1536,1600,1600,1553" x-confidence="85">is </WORD>
        <WORD coords="1601,1602,1852,1556" x-confidence="81">accented </WORD>
        <WORD coords="1853,1617,2082,1556" x-confidence="55">strongly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1691,240,1643" x-confidence="27">4. </WORD>
        <WORD coords="241,1700,553,1641" x-confidence="49">Character, </WORD>
        <WORD coords="554,1701,874,1640" x-confidence="65">Condition, </WORD>
        <WORD coords="875,1703,1130,1640" x-confidence="50">Quality, </WORD>
        <WORD coords="1131,1700,1331,1640" x-confidence="65">State, </WORD>
        <WORD coords="1332,1700,1482,1640" x-confidence="74">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1483,1688,1599,1657" x-confidence="63">are </WORD>
        <WORD coords="1600,1704,1896,1643" x-confidence="58">expressed </WORD>
        <WORD coords="1897,1691,1996,1644" x-confidence="44">in </WORD>
        <WORD coords="1997,1691,2096,1644" x-confidence="52">this</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="91,1792,252,1729" x-confidence="100">tense </WORD>
        <WORD coords="253,1794,356,1728" x-confidence="81">(1.).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="959,1857,1228,1797" x-confidence="67">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="560,1946,595,1913" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="618,1960,748,1898" x-confidence="100">pete </WORD>
        <WORD coords="749,1957,1090,1897" x-confidence="96">inncwadi, </WORD>
        <WORD coords="1091,1944,1179,1898" x-confidence="38">he </WORD>
        <WORD coords="1180,1944,1244,1898" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1245,1959,1486,1898" x-confidence="45">carrying </WORD>
        <WORD coords="1487,1945,1514,1914" x-confidence="23">a</WORD>
        <WORD coords="1535,1947,1687,1898" x-confidence="51">letter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="561,2026,654,1979" x-confidence="38">Ba </WORD>
        <WORD coords="655,2039,1092,1979" x-confidence="27">lele, </WORD>
        <WORD coords="1093,2040,1236,1979" x-confidence="56">they </WORD>
        <WORD coords="1237,2026,1336,1995" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1337,2041,1506,1980" x-confidence="64">asleep.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,2137,242,2090" x-confidence="42">5. </WORD>
        <WORD coords="243,2137,432,2090" x-confidence="66">Have </WORD>
        <WORD coords="433,2150,583,2089" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="584,2136,690,2089" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="691,2150,1010,2088" x-confidence="52">frequently </WORD>
        <WORD coords="1011,2134,1305,2087" x-confidence="82">translated </WORD>
        <WORD coords="1306,2149,1414,2087" x-confidence="74">by, </WORD>
        <WORD coords="1415,2134,1450,2089" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1469,2134,1584,2104" x-confidence="35">am </WORD>
        <WORD coords="1585,2144,1757,2089" x-confidence="9">toitli, </WORD>
        <WORD coords="1758,2135,1975,2088" x-confidence="44">united </WORD>
        <WORD coords="1976,2135,2069,2092" x-confidence="82">to </WORD>
        <WORD coords="2070,2134,2098,2105" x-confidence="0">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="94,2225,479,2177" x-confidence="64">substantive. </WORD>
        <WORD coords="480,2224,616,2177" x-confidence="34">The </WORD>
        <WORD coords="617,2223,650,2193" x-confidence="40">n</WORD>
        <WORD coords="684,2241,823,2176" x-confidence="31">(a), </WORD>
        <WORD coords="824,2235,986,2176" x-confidence="94">with, </WORD>
        <WORD coords="987,2237,1050,2176" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1051,2237,1261,2175" x-confidence="77">joined </WORD>
        <WORD coords="1262,2222,1354,2180" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1355,2222,1474,2175" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1475,2223,1649,2192" x-confidence="24">noun </WORD>
        <WORD coords="1650,2224,1747,2192" x-confidence="56">as </WORD>
        <WORD coords="1748,2239,2041,2177" x-confidence="54">explained </WORD>
        <WORD coords="2042,2224,2092,2178" x-confidence="38">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="92,2313,298,2265" x-confidence="33">Lesson </WORD>
        <WORD coords="299,2312,374,2266" x-confidence="30">26.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="957,2392,1228,2332" x-confidence="56">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2482,826,2420" x-confidence="35">ngineqoma, </WORD>
        <WORD coords="827,2468,855,2420" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="879,2467,980,2437" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="981,2467,1124,2420" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="1125,2466,1153,2436" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1180,2467,1471,2419" x-confidence="19">basket^! </WORD>
        <WORD coords="1472,2468,1619,2420" x-confidence="54">have </WORD>
        <WORD coords="1620,2468,1647,2437" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1670,2469,1853,2420" x-confidence="55">basket,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="360,2565,826,2501" x-confidence="44">banompongolo, </WORD>
        <WORD coords="827,2563,973,2501" x-confidence="68">they </WORD>
        <WORD coords="974,2549,1121,2501" x-confidence="66">have </WORD>
        <WORD coords="1122,2548,1149,2518" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1172,2549,1282,2501" x-confidence="43">box.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="797,2679,1327,2630" x-confidence="34">VOCABULAKY </WORD>
        <WORD coords="1328,2680,1403,2631" x-confidence="46">27.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="96,2792,320,2731" x-confidence="70">Quleka, </WORD>
        <WORD coords="321,2781,551,2731" x-confidence="41">v. </WORD>
        <WORD coords="552,2781,708,2731" x-confidence="57">Taint.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="96,2872,325,2813" x-confidence="42">Qumba, </WORD>
        <WORD coords="326,2861,557,2814" x-confidence="50">v. </WORD>
        <WORD coords="558,2861,728,2814" x-confidence="30">Swell </WORD>
        <WORD coords="729,2875,809,2830" x-confidence="37">up.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="96,2958,291,2893" x-confidence="48">Qunga </WORD>
        <WORD coords="292,2958,448,2893" x-confidence="34">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="449,2942,563,2894" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="564,2957,865,2894" x-confidence="30">Tambootie </WORD>
        <WORD coords="866,2957,1006,2910" x-confidence="64">grass.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="899,3039,1086,2977" x-confidence="62">Tyela, </WORD>
        <WORD coords="1087,3024,1126,2992" x-confidence="19">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1199,2797,1387,2731" x-confidence="20">Qwala </WORD>
        <WORD coords="1388,2797,1543,2731" x-confidence="43">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1544,2782,1628,2734" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1629,2796,1801,2734" x-confidence="47">Lame </WORD>
        <WORD coords="1802,2796,1986,2750" x-confidence="48">person.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1200,2878,1332,2813" x-confidence="14">Bau </WORD>
        <WORD coords="1333,2878,1519,2813" x-confidence="27">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1520,2863,1633,2815" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1634,2877,1835,2815" x-confidence="42">Strong </WORD>
        <WORD coords="1836,2864,2058,2817" x-confidence="73">emotion.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1200,2955,1455,2895" x-confidence="16">Eaukela, </WORD>
        <WORD coords="1456,2945,1635,2895" x-confidence="17">v. </WORD>
        <WORD coords="1636,2958,2041,2895" x-confidence="52">Compassionate.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1202,3027,1318,2978" x-confidence="66">Tell.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="865,3159,1277,3110" x-confidence="40">EXEECISE </WORD>
        <WORD coords="1278,3158,1352,3111" x-confidence="100">28.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,3250,189,3202" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="214,3252,375,3203" x-confidence="62">have </WORD>
        <WORD coords="376,3252,404,3221" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="443,3252,630,3204" x-confidence="56">white </WORD>
        <WORD coords="631,3253,816,3205" x-confidence="72">cow. </WORD>
        <WORD coords="817,3253,934,3205" x-confidence="23">He </WORD>
        <WORD coords="935,3253,1058,3206" x-confidence="41">has </WORD>
        <WORD coords="1059,3253,1087,3223" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1120,3255,1477,3206" x-confidence="77">war-shield. </WORD>
        <WORD coords="1478,3254,1596,3207" x-confidence="25">We </WORD>
        <WORD coords="1597,3254,1743,3207" x-confidence="31">have </WORD>
        <WORD coords="1744,3268,1951,3206" x-confidence="46">bought </WORD>
        <WORD coords="1952,3253,2095,3205" x-confidence="17">black</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="95,3333,304,3286" x-confidence="41">oxen. </WORD>
        <WORD coords="305,3333,422,3286" x-confidence="8">We </WORD>
        <WORD coords="423,3333,569,3286" x-confidence="66">have </WORD>
        <WORD coords="570,3333,597,3303" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="620,3348,786,3286" x-confidence="58">large </WORD>
        <WORD coords="787,3335,964,3286" x-confidence="83">fish. </WORD>
        <WORD coords="965,3334,993,3287" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1033,3334,1195,3287" x-confidence="65">have </WORD>
        <WORD coords="1196,3334,1426,3288" x-confidence="80">walked </WORD>
        <WORD coords="1427,3334,1607,3288" x-confidence="19">much </WORD>
        <WORD coords="1608,3334,1774,3292" x-confidence="66">more </WORD>
        <WORD coords="1775,3349,1975,3288" x-confidence="93">to-day </WORD>
        <WORD coords="1976,3334,2096,3287" x-confidence="51">than</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="94,3427,397,3366" x-confidence="74">yesterday. </WORD>
        <WORD coords="398,3413,587,3366" x-confidence="99">When </WORD>
        <WORD coords="588,3413,684,3383" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="685,3414,895,3367" x-confidence="58">arrived </WORD>
        <WORD coords="896,3428,1032,3367" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="1033,3414,1161,3367" x-confidence="97">told </WORD>
        <WORD coords="1162,3414,1242,3383" x-confidence="42">us </WORD>
        <WORD coords="1243,3414,1270,3384" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1293,3414,1428,3368" x-confidence="62">man </WORD>
        <WORD coords="1429,3414,1549,3368" x-confidence="100">had </WORD>
        <WORD coords="1550,3414,1727,3368" x-confidence="59">killed </WORD>
        <WORD coords="1728,3414,1755,3384" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1781,3429,1931,3368" x-confidence="55">large </WORD>
        <WORD coords="1932,3414,2091,3367" x-confidence="55">snake.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="94,3494,211,3447" x-confidence="44">We </WORD>
        <WORD coords="212,3494,425,3447" x-confidence="82">wanted </WORD>
        <WORD coords="426,3495,509,3452" x-confidence="48">to </WORD>
        <WORD coords="510,3495,608,3451" x-confidence="96">see </WORD>
        <WORD coords="609,3494,717,3447" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="718,3494,877,3451" x-confidence="94">stone </WORD>
        <WORD coords="878,3495,1063,3448" x-confidence="84">which </WORD>
        <WORD coords="1064,3495,1170,3447" x-confidence="98">the </WORD>
        <WORD coords="1171,3494,1306,3448" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="1307,3496,1428,3448" x-confidence="59">had </WORD>
        <WORD coords="1429,3507,1622,3448" x-confidence="68">found, </WORD>
        <WORD coords="1623,3494,1748,3448" x-confidence="27">but </WORD>
        <WORD coords="1749,3509,1902,3448" x-confidence="26">they </WORD>
        <WORD coords="1903,3494,2037,3447" x-confidence="70">told </WORD>
        <WORD coords="2038,3492,2095,3462" x-confidence="44">us</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="93,3575,178,3528" x-confidence="5">he </WORD>
        <WORD coords="179,3575,297,3529" x-confidence="62">had </WORD>
        <WORD coords="298,3575,503,3528" x-confidence="75">hidden </WORD>
        <WORD coords="504,3576,628,3528" x-confidence="64">it. </WORD>
        <WORD coords="629,3575,755,3528" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="756,3576,906,3528" x-confidence="59">fowl </WORD>
        <WORD coords="907,3575,1092,3528" x-confidence="18">wiiich </WORD>
        <WORD coords="1093,3575,1120,3528" x-confidence="53">I</WORD>
        <WORD coords="1145,3593,1362,3529" x-confidence="26">bought </WORD>
        <WORD coords="1363,3593,1658,3529" x-confidence="54">yesterday, </WORD>
        <WORD coords="1659,3577,1726,3529" x-confidence="71">is </WORD>
        <WORD coords="1727,3577,1959,3529" x-confidence="70">white. </WORD>
        <WORD coords="1960,3591,2094,3528" x-confidence="31">They</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="94,3655,213,3607" x-confidence="56">had </WORD>
        <WORD coords="214,3656,358,3609" x-confidence="8">been </WORD>
        <WORD coords="359,3672,570,3609" x-confidence="53">talking </WORD>
        <WORD coords="571,3656,740,3609" x-confidence="58">about </WORD>
        <WORD coords="741,3672,846,3626" x-confidence="25">my </WORD>
        <WORD coords="847,3658,1050,3610" x-confidence="60">mealies.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0047.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0048.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0048.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,263,302,217" x-confidence="5">32</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="868,258,1001,225" x-confidence="33">THE </WORD>
        <WORD coords="1002,259,1336,226" x-confidence="29">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1337,261,1615,228" x-confidence="23">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="305,408,522,360" x-confidence="18">Umfazi </WORD>
        <WORD coords="523,407,556,377" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="581,423,862,360" x-confidence="21">qnlekile. </WORD>
        <WORD coords="863,409,1065,361" x-confidence="15">Inkabi </WORD>
        <WORD coords="1066,408,1084,363" x-confidence="100">i</WORD>
        <WORD coords="1108,423,1387,363" x-confidence="16">qumbile. </WORD>
        <WORD coords="1388,410,1517,363" x-confidence="45">Aka </WORD>
        <WORD coords="1518,410,1635,363" x-confidence="36">lete </WORD>
        <WORD coords="1636,426,1882,363" x-confidence="17">isiqunga </WORD>
        <WORD coords="1883,411,1983,381" x-confidence="56">esa </WORD>
        <WORD coords="1984,411,2046,365" x-confidence="30">si </WORD>
        <WORD coords="2047,425,2238,365" x-confidence="28">bonayo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="235,505,549,443" x-confidence="49">kntangi. </WORD>
        <WORD coords="550,491,838,444" x-confidence="35">Inncwele </WORD>
        <WORD coords="839,505,1016,444" x-confidence="45">iyeza </WORD>
        <WORD coords="1017,506,1339,445" x-confidence="46">inesiqwala </WORD>
        <WORD coords="1340,506,1610,445" x-confidence="60">pakati. </WORD>
        <WORD coords="1611,507,1831,445" x-confidence="19">bTgiya </WORD>
        <WORD coords="1832,494,2085,447" x-confidence="31">raukela </WORD>
        <WORD coords="2086,507,2236,464" x-confidence="33">wena,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="235,586,483,526" x-confidence="34">ngokiiba </WORD>
        <WORD coords="484,587,601,526" x-confidence="10">uya </WORD>
        <WORD coords="602,587,836,526" x-confidence="24">blupeke </WORD>
        <WORD coords="837,572,1104,526" x-confidence="13">kakulu. </WORD>
        <WORD coords="1105,572,1240,526" x-confidence="18">Besi </WORD>
        <WORD coords="1241,572,1477,526" x-confidence="22">liambile </WORD>
        <WORD coords="1478,573,1729,526" x-confidence="16">ukubona </WORD>
        <WORD coords="1730,575,1935,527" x-confidence="29">umfazi </WORD>
        <WORD coords="1936,590,2046,529" x-confidence="22">obo </WORD>
        <WORD coords="2047,592,2235,529" x-confidence="13">giilayo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="236,655,329,609" x-confidence="39">Ba </WORD>
        <WORD coords="330,655,551,608" x-confidence="28">nomrau </WORD>
        <WORD coords="552,670,814,608" x-confidence="45">impcla. </WORD>
        <WORD coords="815,656,893,608" x-confidence="41">Si </WORD>
        <WORD coords="894,654,1135,607" x-confidence="59">nembiza </WORD>
        <WORD coords="1136,654,1329,607" x-confidence="26">enkulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="949,997,1460,935" x-confidence="50">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1461,997,1569,939" x-confidence="31">29.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="302,1128,420,1080" x-confidence="2">We </WORD>
        <WORD coords="421,1128,553,1081" x-confidence="24">now </WORD>
        <WORD coords="554,1128,828,1081" x-confidence="35">introduce </WORD>
        <WORD coords="829,1127,932,1081" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="933,1127,1154,1080" x-confidence="21">student </WORD>
        <WORD coords="1155,1127,1229,1085" x-confidence="58">to </WORD>
        <WORD coords="1230,1127,1258,1097" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1281,1128,1399,1082" x-confidence="24">few </WORD>
        <WORD coords="1400,1128,1484,1081" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1485,1129,1591,1082" x-confidence="26">the </WORD>
        <WORD coords="1592,1131,1802,1083" x-confidence="87">Idioms </WORD>
        <WORD coords="1803,1132,1877,1084" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1878,1132,1984,1084" x-confidence="64">the </WORD>
        <WORD coords="1985,1148,2231,1085" x-confidence="36">language.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="305,1237,385,1189" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="386,1238,575,1189" x-confidence="31">When </WORD>
        <WORD coords="576,1236,671,1206" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="672,1251,842,1189" x-confidence="100">speak </WORD>
        <WORD coords="843,1236,928,1189" x-confidence="73">of </WORD>
        <WORD coords="929,1235,956,1205" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="990,1236,1180,1189" x-confidence="40">man’s </WORD>
        <WORD coords="1181,1250,1504,1189" x-confidence="57">knowledge </WORD>
        <WORD coords="1505,1252,1579,1207" x-confidence="33">or </WORD>
        <WORD coords="1580,1254,1891,1192" x-confidence="56">proficiency </WORD>
        <WORD coords="1892,1240,1968,1193" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1969,1256,2088,1199" x-confidence="44">any </WORD>
        <WORD coords="2089,1253,2237,1195" x-confidence="64">trade,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="234,1339,550,1276" x-confidence="74">profession, </WORD>
        <WORD coords="551,1336,679,1276" x-confidence="57">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="680,1324,790,1293" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="791,1338,923,1276" x-confidence="81">say, </WORD>
        <WORD coords="924,1323,1009,1276" x-confidence="47">he </WORD>
        <WORD coords="1010,1323,1081,1277" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1082,1323,1229,1277" x-confidence="46">able </WORD>
        <WORD coords="1230,1324,1318,1281" x-confidence="71">to </WORD>
        <WORD coords="1319,1336,1479,1277" x-confidence="83">read, </WORD>
        <WORD coords="1480,1340,1658,1278" x-confidence="87">write, </WORD>
        <WORD coords="1659,1340,1831,1279" x-confidence="100">print, </WORD>
        <WORD coords="1832,1343,2007,1296" x-confidence="29">survey</WORD>
        <WORD coords="2026,1342,2041,1299" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="2099,1329,2212,1282" x-confidence="52">but </WORD>
        <WORD coords="2213,1329,2241,1299" x-confidence="13">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="233,1412,422,1365" x-confidence="61">native </WORD>
        <WORD coords="423,1426,578,1368" x-confidence="77">says, </WORD>
        <WORD coords="579,1389,604,1368" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="628,1412,729,1365" x-confidence="27">He </WORD>
        <WORD coords="730,1412,923,1365" x-confidence="86">knows </WORD>
        <WORD coords="924,1411,992,1368" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="993,1424,1179,1364" x-confidence="58">read,” </WORD>
        <WORD coords="1180,1412,1261,1364" x-confidence="37">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="302,1515,384,1467" x-confidence="41">2. </WORD>
        <WORD coords="385,1514,412,1467" x-confidence="86">I</WORD>
        <WORD coords="436,1514,590,1471" x-confidence="100">want </WORD>
        <WORD coords="591,1526,722,1471" x-confidence="85">one, </WORD>
        <WORD coords="723,1525,859,1471" x-confidence="100">two, </WORD>
        <WORD coords="860,1529,1018,1467" x-confidence="57">three </WORD>
        <WORD coords="1019,1529,1172,1467" x-confidence="61">plates</WORD>
        <WORD coords="1174,1501,1240,1496" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1241,1514,1305,1467" x-confidence="47">is </WORD>
        <WORD coords="1306,1527,1611,1467" x-confidence="79">translated, </WORD>
        <WORD coords="1612,1514,1640,1468" x-confidence="88">I</WORD>
        <WORD coords="1663,1531,1818,1473" x-confidence="100">want </WORD>
        <WORD coords="1819,1531,2010,1470" x-confidence="80">plates, </WORD>
        <WORD coords="2011,1517,2102,1471" x-confidence="100">let </WORD>
        <WORD coords="2103,1520,2238,1471" x-confidence="56">them</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="232,1602,311,1556" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="312,1614,442,1559" x-confidence="74">one, </WORD>
        <WORD coords="443,1614,579,1559" x-confidence="100">two, </WORD>
        <WORD coords="580,1602,780,1555" x-confidence="38">three—</WORD>
        <WORD coords="785,1617,891,1555" x-confidence="31">ngi </WORD>
        <WORD coords="892,1602,1034,1556" x-confidence="67">funa </WORD>
        <WORD coords="1035,1616,1221,1555" x-confidence="35">izitya </WORD>
        <WORD coords="1222,1602,1352,1555" x-confidence="66">zibe </WORD>
        <WORD coords="1353,1615,1531,1555" x-confidence="35">mbili, </WORD>
        <WORD coords="1532,1603,1675,1556" x-confidence="83">zibe </WORD>
        <WORD coords="1676,1604,1902,1558" x-confidence="78">ntatu. </WORD>
        <WORD coords="1903,1605,1989,1558" x-confidence="71">In </WORD>
        <WORD coords="1990,1606,2119,1559" x-confidence="31">this </WORD>
        <WORD coords="2120,1620,2236,1577" x-confidence="78">case,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="232,1690,339,1643" x-confidence="80">the </WORD>
        <WORD coords="340,1690,445,1659" x-confidence="15">ma </WORD>
        <WORD coords="446,1690,531,1643" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="532,1690,640,1643" x-confidence="66">the </WORD>
        <WORD coords="641,1705,787,1643" x-confidence="100">Imp. </WORD>
        <WORD coords="788,1690,956,1643" x-confidence="60">mood </WORD>
        <WORD coords="957,1690,1021,1644" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1022,1690,1134,1647" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1135,1690,1342,1643" x-confidence="81">wanted.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="301,1795,381,1747" x-confidence="67">3. </WORD>
        <WORD coords="382,1794,570,1747" x-confidence="100">When </WORD>
        <WORD coords="571,1808,808,1746" x-confidence="72">uttering </WORD>
        <WORD coords="809,1793,837,1762" x-confidence="12">a</WORD>
        <WORD coords="859,1805,1050,1745" x-confidence="100">threat, </WORD>
        <WORD coords="1051,1793,1125,1762" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1126,1808,1367,1746" x-confidence="100">warning </WORD>
        <WORD coords="1368,1793,1396,1763" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1418,1809,1614,1762" x-confidence="100">person </WORD>
        <WORD coords="1615,1794,1688,1747" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1689,1810,1901,1747" x-confidence="79">danger, </WORD>
        <WORD coords="1902,1795,1998,1765" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1999,1809,2243,1749" x-confidence="49">naturally</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="232,1882,472,1835" x-confidence="89">consider </WORD>
        <WORD coords="473,1881,594,1833" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="595,1895,860,1832" x-confidence="91">emphatic </WORD>
        <WORD coords="861,1880,1010,1832" x-confidence="100">form </WORD>
        <WORD coords="1011,1880,1096,1833" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1097,1880,1212,1832" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1213,1880,1400,1832" x-confidence="35">future </WORD>
        <WORD coords="1401,1881,1550,1838" x-confidence="61">most </WORD>
        <WORD coords="1551,1893,1799,1834" x-confidence="64">suitable, </WORD>
        <WORD coords="1800,1881,1913,1835" x-confidence="100">but </WORD>
        <WORD coords="1914,1881,1990,1835" x-confidence="63">in </WORD>
        <WORD coords="1991,1881,2098,1835" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="2099,1882,2238,1836" x-confidence="32">Kafir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="231,1981,548,1923" x-confidence="68">vernacular, </WORD>
        <WORD coords="549,1969,655,1922" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="656,1982,946,1923" x-confidence="12">Imperject </WORD>
        <WORD coords="947,1968,1123,1921" x-confidence="62">tense </WORD>
        <WORD coords="1124,1968,1189,1921" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1190,1983,1529,1919" x-confidence="69">employed. </WORD>
        <WORD coords="1530,1968,1602,1920" x-confidence="100">It </WORD>
        <WORD coords="1603,1968,1668,1921" x-confidence="40">is </WORD>
        <WORD coords="1669,1968,1791,1921" x-confidence="66">also </WORD>
        <WORD coords="1792,1969,1934,1921" x-confidence="41">used </WORD>
        <WORD coords="1935,1969,2105,1922" x-confidence="70">when </WORD>
        <WORD coords="2106,1969,2240,1923" x-confidence="51">there</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="232,2059,296,2013" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="297,2059,324,2029" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="347,2073,533,2015" x-confidence="79">strong </WORD>
        <WORD coords="534,2073,855,2010" x-confidence="74">probability </WORD>
        <WORD coords="856,2057,1027,2010" x-confidence="45">about </WORD>
        <WORD coords="1028,2056,1056,2026" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1083,2056,1270,2010" x-confidence="66">future </WORD>
        <WORD coords="1271,2056,1426,2013" x-confidence="78">event.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1110,2180,1379,2120" x-confidence="0">Examines.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="773,2270,889,2208" x-confidence="100">nga </WORD>
        <WORD coords="890,2255,981,2208" x-confidence="54">ku </WORD>
        <WORD coords="982,2269,1237,2207" x-confidence="100">tyaya, </WORD>
        <WORD coords="1238,2253,1265,2207" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1292,2253,1418,2206" x-confidence="60">will </WORD>
        <WORD coords="1419,2267,1551,2206" x-confidence="100">beat </WORD>
        <WORD coords="1552,2267,1660,2222" x-confidence="45">you.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="772,2336,858,2289" x-confidence="39">na </WORD>
        <WORD coords="859,2349,1240,2289" x-confidence="100">fa, </WORD>
        <WORD coords="1241,2349,1363,2303" x-confidence="100">you </WORD>
        <WORD coords="1364,2334,1488,2288" x-confidence="79">will </WORD>
        <WORD coords="1489,2335,1572,2288" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1573,2337,1734,2289" x-confidence="64">killed,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="772,2418,846,2387" x-confidence="90">sa </WORD>
        <WORD coords="847,2418,922,2372" x-confidence="37">ni </WORD>
        <WORD coords="923,2426,1238,2371" x-confidence="56">fumanisa, </WORD>
        <WORD coords="1239,2417,1329,2386" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1330,2417,1479,2370" x-confidence="55">shall </WORD>
        <WORD coords="1480,2432,1726,2372" x-confidence="77">overtake </WORD>
        <WORD coords="1727,2432,1835,2387" x-confidence="0">3mu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="304,2547,384,2502" x-confidence="19">4. </WORD>
        <WORD coords="385,2547,570,2499" x-confidence="24">“You </WORD>
        <WORD coords="571,2545,724,2501" x-confidence="63">must </WORD>
        <WORD coords="725,2544,824,2497" x-confidence="1">not </WORD>
        <WORD coords="825,2544,910,2497" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="911,2543,1033,2496" x-confidence="66">that </WORD>
        <WORD coords="1034,2515,1057,2496" x-confidence="100">”</WORD>
        <WORD coords="1083,2542,1147,2496" x-confidence="65">is </WORD>
        <WORD coords="1148,2542,1221,2495" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1222,2542,1306,2495" x-confidence="26">be </WORD>
        <WORD coords="1307,2542,1593,2495" x-confidence="70">translated </WORD>
        <WORD coords="1594,2544,1729,2495" x-confidence="42">thus </WORD>
        <WORD coords="1730,2544,1741,2513" x-confidence="7">;</WORD>
        <WORD coords="1743,2530,1810,2523" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1106,2665,1377,2606" x-confidence="38">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="236,2762,457,2694" x-confidence="67">(Sing.) </WORD>
        <WORD coords="458,2743,616,2711" x-confidence="100">musa </WORD>
        <WORD coords="617,2742,868,2694" x-confidence="78">ukwenza </WORD>
        <WORD coords="869,2753,1065,2693" x-confidence="26">loko. </WORD>
        <WORD coords="1066,2740,1219,2693" x-confidence="45">You </WORD>
        <WORD coords="1220,2739,1390,2697" x-confidence="59">must </WORD>
        <WORD coords="1391,2739,1517,2696" x-confidence="67">not </WORD>
        <WORD coords="1518,2739,1601,2693" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1602,2739,1699,2693" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1700,2755,1999,2692" x-confidence="57">that=you </WORD>
        <WORD coords="2000,2741,2151,2697" x-confidence="64">must </WORD>
        <WORD coords="2152,2741,2240,2698" x-confidence="58">not</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1144,2825,1231,2778" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1232,2825,1351,2778" x-confidence="74">that.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="504,2954,740,2886" x-confidence="61">(Blur.) </WORD>
        <WORD coords="741,2935,954,2888" x-confidence="21">niusani </WORD>
        <WORD coords="955,2934,1205,2887" x-confidence="48">ukwenza </WORD>
        <WORD coords="1206,2948,1403,2887" x-confidence="63">loko, </WORD>
        <WORD coords="1404,2948,1525,2902" x-confidence="57">you </WORD>
        <WORD coords="1526,2933,1679,2890" x-confidence="100">must </WORD>
        <WORD coords="1680,2933,1790,2887" x-confidence="90">not </WORD>
        <WORD coords="1791,2934,1872,2887" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1873,2934,1993,2887" x-confidence="15">that</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="302,3058,418,2998" x-confidence="30">The </WORD>
        <WORD coords="419,3058,641,2997" x-confidence="41">positive </WORD>
        <WORD coords="642,3055,810,2997" x-confidence="62">form, </WORD>
        <WORD coords="811,3021,839,3000" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="858,3043,1004,2996" x-confidence="55">You </WORD>
        <WORD coords="1005,3042,1172,2995" x-confidence="100">must </WORD>
        <WORD coords="1173,3041,1277,2995" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1278,3053,1453,2994" x-confidence="79">that,” </WORD>
        <WORD coords="1454,3056,1688,2994" x-confidence="79">requires </WORD>
        <WORD coords="1689,3041,1717,3011" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1741,3041,2000,2995" x-confidence="87">different </WORD>
        <WORD coords="2001,3041,2241,2998" x-confidence="54">construc-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="380,3133,495,3086" x-confidence="100">tion, viz. </WORD>
        <WORD coords="496,3133,506,3104" x-confidence="46">:</WORD>
        <WORD coords="509,3119,576,3113" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="579,3110,608,3089" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="627,3132,762,3085" x-confidence="60">You </WORD>
        <WORD coords="763,3131,864,3085" x-confidence="65">are </WORD>
        <WORD coords="865,3131,946,3085" x-confidence="90">fit </WORD>
        <WORD coords="947,3146,1032,3100" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1033,3146,1229,3087" x-confidence="84">proper </WORD>
        <WORD coords="1230,3129,1305,3082" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1306,3128,1393,3082" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1394,3128,1517,3081" x-confidence="65">that </WORD>
        <WORD coords="1518,3128,1830,3081" x-confidence="29">”=ufanele </WORD>
        <WORD coords="1831,3128,2081,3081" x-confidence="56">ukwenza </WORD>
        <WORD coords="2082,3129,2205,3081" x-confidence="74">loko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1112,3252,1383,3194" x-confidence="66">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="370,3331,676,3282" x-confidence="69">abantwana </WORD>
        <WORD coords="677,3329,921,3280" x-confidence="57">bafanele </WORD>
        <WORD coords="922,3342,1264,3281" x-confidence="23">ukungena, </WORD>
        <WORD coords="1265,3327,1374,3281" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="1375,3327,1615,3280" x-confidence="100">children </WORD>
        <WORD coords="1616,3326,1770,3282" x-confidence="66">must </WORD>
        <WORD coords="1771,3326,1927,3278" x-confidence="62">come </WORD>
        <WORD coords="1928,3326,1992,3278" x-confidence="45">in.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,3412,568,3365" x-confidence="66">inceku </WORD>
        <WORD coords="569,3411,767,3365" x-confidence="83">ifanele </WORD>
        <WORD coords="768,3424,1265,3365" x-confidence="53">ukuya, </WORD>
        <WORD coords="1266,3409,1374,3362" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1375,3410,1589,3366" x-confidence="83">servant </WORD>
        <WORD coords="1590,3422,1742,3365" x-confidence="33">must </WORD>
        <WORD coords="1743,3422,1815,3376" x-confidence="100">go.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="303,3522,389,3474" x-confidence="17">5. </WORD>
        <WORD coords="390,3500,415,3477" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="436,3535,641,3472" x-confidence="29">Hearly </WORD>
        <WORD coords="642,3520,746,3471" x-confidence="37">fell </WORD>
        <WORD coords="747,3494,770,3472" x-confidence="100">”</WORD>
        <WORD coords="796,3518,861,3472" x-confidence="58">is </WORD>
        <WORD coords="862,3518,1117,3471" x-confidence="89">rendered </WORD>
        <WORD coords="1118,3532,1310,3471" x-confidence="68">nearly </WORD>
        <WORD coords="1311,3518,1386,3470" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1387,3530,1514,3470" x-confidence="81">fall, </WORD>
        <WORD coords="1515,3517,1622,3470" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1623,3516,1654,3486" x-confidence="25">a</WORD>
        <WORD coords="1679,3530,1741,3469" x-confidence="65">of </WORD>
        <WORD coords="1742,3530,1891,3468" x-confidence="78">posa </WORD>
        <WORD coords="1892,3529,2062,3467" x-confidence="43">being </WORD>
        <WORD coords="2063,3516,2234,3467" x-confidence="70">elided.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1114,3641,1363,3581" x-confidence="76">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="810,3732,926,3686" x-confidence="19">nga </WORD>
        <WORD coords="927,3731,1053,3670" x-confidence="38">pos’ </WORD>
        <WORD coords="1054,3726,1314,3668" x-confidence="14">ukuwa, </WORD>
        <WORD coords="1315,3715,1341,3668" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1366,3730,1554,3667" x-confidence="42">nearly </WORD>
        <WORD coords="1555,3715,1651,3665" x-confidence="59">fell.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0048.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0049.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0049.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="769,262,889,230" x-confidence="32">THE </WORD>
        <WORD coords="890,262,1215,230" x-confidence="7">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1216,263,1492,231" x-confidence="36">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2108,264,2169,217" x-confidence="0">33</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,413,265,367" x-confidence="15">6</WORD>
        <WORD coords="319,414,488,368" x-confidence="17">“He </WORD>
        <WORD coords="489,429,706,367" x-confidence="15">speaks </WORD>
        <WORD coords="707,429,969,367" x-confidence="19">falsely” </WORD>
        <WORD coords="970,428,1137,367" x-confidence="26">may </WORD>
        <WORD coords="1138,414,1256,367" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1257,416,1567,367" x-confidence="51">construed </WORD>
        <WORD coords="1568,414,1771,367" x-confidence="50">either </WORD>
        <WORD coords="1772,430,2106,367" x-confidence="71">unamanga, </WORD>
        <WORD coords="2107,413,2168,367" x-confidence="6">he</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,501,287,454" x-confidence="55">has </WORD>
        <WORD coords="288,513,427,455" x-confidence="94">lies, </WORD>
        <WORD coords="428,502,512,471" x-confidence="52">or </WORD>
        <WORD coords="513,501,546,471" x-confidence="9">u</WORD>
        <WORD coords="580,517,772,455" x-confidence="10">qamb’ </WORD>
        <WORD coords="773,516,1023,454" x-confidence="34">amanga, </WORD>
        <WORD coords="1024,501,1119,454" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="1120,501,1348,454" x-confidence="64">invents </WORD>
        <WORD coords="1349,502,1447,454" x-confidence="87">lies.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="321,603,479,562" x-confidence="15">When </WORD>
        <WORD coords="480,603,580,566" x-confidence="44">two </WORD>
        <WORD coords="581,603,752,562" x-confidence="35">vowels </WORD>
        <WORD coords="753,602,812,562" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="813,602,914,561" x-confidence="100">two </WORD>
        <WORD coords="915,602,1127,560" x-confidence="36">different </WORD>
        <WORD coords="1128,610,1300,561" x-confidence="49">words, </WORD>
        <WORD coords="1301,602,1393,561" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1394,601,1503,561" x-confidence="100">first </WORD>
        <WORD coords="1504,601,1560,561" x-confidence="53">is </WORD>
        <WORD coords="1561,601,1821,560" x-confidence="73">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1822,601,1913,564" x-confidence="61">cut </WORD>
        <WORD coords="1914,601,1982,560" x-confidence="67">off.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="878,731,1384,683" x-confidence="20">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1385,730,1462,684" x-confidence="12">28.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,845,403,785" x-confidence="16">Euclula, </WORD>
        <WORD coords="404,833,537,785" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="538,831,705,785" x-confidence="40">Draw </WORD>
        <WORD coords="706,845,865,784" x-confidence="45">along </WORD>
        <WORD coords="866,845,963,784" x-confidence="67">the </WORD>
        <WORD coords="964,845,1162,783" x-confidence="31">ground.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,930,258,864" x-confidence="44">Sa </WORD>
        <WORD coords="259,930,478,863" x-confidence="42">(Umu), </WORD>
        <WORD coords="479,912,542,865" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="543,912,804,865" x-confidence="74">Kindness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1010,353,944" x-confidence="37">Sango </WORD>
        <WORD coords="354,1010,453,944" x-confidence="40">(i), </WORD>
        <WORD coords="454,993,549,945" x-confidence="59">n. </WORD>
        <WORD coords="550,992,683,945" x-confidence="82">Gate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,1084,406,1026" x-confidence="45">Kauzela, </WORD>
        <WORD coords="407,1073,553,1025" x-confidence="83">v. </WORD>
        <WORD coords="554,1073,723,1024" x-confidence="52">Scold </WORD>
        <WORD coords="724,1085,882,1040" x-confidence="56">away </WORD>
        <WORD coords="883,1070,944,1027" x-confidence="35">at.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1165,421,1106" x-confidence="51">Sebenza, </WORD>
        <WORD coords="422,1154,550,1105" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="551,1153,719,1105" x-confidence="74">Work.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,846,1481,784" x-confidence="52">Shinga, </WORD>
        <WORD coords="1482,833,1520,801" x-confidence="29">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,926,1456,863" x-confidence="46">Senga, </WORD>
        <WORD coords="1457,912,1497,881" x-confidence="48">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,1010,1497,945" x-confidence="47">Sensane </WORD>
        <WORD coords="1498,1011,1644,944" x-confidence="66">(In), </WORD>
        <WORD coords="1645,994,1689,962" x-confidence="60">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,1085,1471,1025" x-confidence="69">Sekela, </WORD>
        <WORD coords="1472,1073,1512,1043" x-confidence="15">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,1170,1455,1106" x-confidence="55">Sekelo </WORD>
        <WORD coords="1456,1170,1605,1105" x-confidence="46">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1606,1155,1668,1123" x-confidence="74">n. </WORD>
        <WORD coords="1669,1139,1680,1134" x-confidence="0">*</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1770,832,1890,785" x-confidence="17">Act </WORD>
        <WORD coords="1891,846,2145,785" x-confidence="76">wickedly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1778,912,1920,865" x-confidence="83">Milk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1778,1008,2043,946" x-confidence="40">Mosquito.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1787,1088,2014,1026" x-confidence="30">Support.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1782,1154,2107,1107" x-confidence="65">Foundation.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="928,1279,1339,1228" x-confidence="44">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1340,1277,1417,1230" x-confidence="56">29.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="235,1394,412,1331" x-confidence="42">Baya </WORD>
        <WORD coords="413,1379,626,1331" x-confidence="95">kw-azi </WORD>
        <WORD coords="627,1393,921,1331" x-confidence="40">ukusenga </WORD>
        <WORD coords="922,1381,1231,1331" x-confidence="77">inkomo. </WORD>
        <WORD coords="1232,1395,1395,1333" x-confidence="100">Siya </WORD>
        <WORD coords="1396,1380,1554,1334" x-confidence="76">funa </WORD>
        <WORD coords="1555,1381,1835,1333" x-confidence="87">izinkomo </WORD>
        <WORD coords="1836,1380,1976,1334" x-confidence="75">zibe </WORD>
        <WORD coords="1977,1380,2173,1333" x-confidence="89">zimbili.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1477,300,1415" x-confidence="31">Xga </WORD>
        <WORD coords="301,1460,393,1415" x-confidence="47">ku </WORD>
        <WORD coords="394,1476,562,1418" x-confidence="79">tyaya </WORD>
        <WORD coords="563,1460,807,1412" x-confidence="82">wena. </WORD>
        <WORD coords="808,1474,943,1412" x-confidence="18">Uya </WORD>
        <WORD coords="944,1475,1137,1412" x-confidence="50">shinga </WORD>
        <WORD coords="1138,1476,1422,1414" x-confidence="62">impela. </WORD>
        <WORD coords="1423,1476,1568,1414" x-confidence="31">Xga </WORD>
        <WORD coords="1569,1461,1751,1414" x-confidence="44">wa. </WORD>
        <WORD coords="1752,1461,1923,1414" x-confidence="73">Musa </WORD>
        <WORD coords="1924,1475,2179,1414" x-confidence="68">ukuhlupa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1558,510,1494" x-confidence="20">lenngaiie. </WORD>
        <WORD coords="511,1541,772,1494" x-confidence="28">Xifanele </WORD>
        <WORD coords="773,1541,1060,1494" x-confidence="62">ukufunda </WORD>
        <WORD coords="1061,1543,1414,1495" x-confidence="97">inncwadi. </WORD>
        <WORD coords="1415,1557,1502,1495" x-confidence="100">Sa </WORD>
        <WORD coords="1503,1557,1625,1496" x-confidence="36">pos’ </WORD>
        <WORD coords="1626,1542,1752,1496" x-confidence="80">uku </WORD>
        <WORD coords="1753,1542,1803,1512" x-confidence="1">m</WORD>
        <WORD coords="1826,1557,2023,1496" x-confidence="89">rudula </WORD>
        <WORD coords="2024,1557,2176,1496" x-confidence="66">pansi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1623,303,1577" x-confidence="46">Aka </WORD>
        <WORD coords="304,1637,469,1576" x-confidence="24">senge </WORD>
        <WORD coords="470,1622,753,1575" x-confidence="42">inkorno. </WORD>
        <WORD coords="754,1637,1041,1575" x-confidence="52">Insensane </WORD>
        <WORD coords="1042,1637,1126,1591" x-confidence="100">ya </WORD>
        <WORD coords="1127,1637,1233,1575" x-confidence="34">ngi </WORD>
        <WORD coords="1234,1623,1402,1575" x-confidence="29">hlaba </WORD>
        <WORD coords="1403,1623,1608,1576" x-confidence="63">izolo. </WORD>
        <WORD coords="1609,1636,1798,1576" x-confidence="80">Inkosi </WORD>
        <WORD coords="1799,1636,1941,1576" x-confidence="93">yake </WORD>
        <WORD coords="1942,1624,2175,1577" x-confidence="73">inomusa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1704,368,1656" x-confidence="76">Sekela </WORD>
        <WORD coords="369,1703,650,1656" x-confidence="63">indhlu. </WORD>
        <WORD coords="651,1717,860,1655" x-confidence="44">Isango </WORD>
        <WORD coords="861,1715,1130,1655" x-confidence="92">likulu. </WORD>
        <WORD coords="1131,1715,1338,1656" x-confidence="45">Qinisa </WORD>
        <WORD coords="1339,1704,1674,1656" x-confidence="69">isisekelo. </WORD>
        <WORD coords="1675,1718,1849,1657" x-confidence="100">Baya </WORD>
        <WORD coords="1850,1704,2056,1657" x-confidence="81">kw-azi </WORD>
        <WORD coords="2057,1703,2182,1656" x-confidence="26">uku.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1799,362,1738" x-confidence="47">shinga </WORD>
        <WORD coords="363,1784,576,1737" x-confidence="59">bona. </WORD>
        <WORD coords="577,1784,812,1737" x-confidence="57">Musani </WORD>
        <WORD coords="813,1783,1091,1737" x-confidence="21">ukuhlala </WORD>
        <WORD coords="1092,1800,1285,1737" x-confidence="39">lapa. </WORD>
        <WORD coords="1286,1799,1524,1737" x-confidence="42">Xgipos’ </WORD>
        <WORD coords="1525,1800,1817,1737" x-confidence="62">ukutyaya </WORD>
        <WORD coords="1818,1786,2038,1738" x-confidence="72">wena. </WORD>
        <WORD coords="2039,1784,2182,1738" x-confidence="40">Lezo-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1866,425,1819" x-confidence="74">zintombi </WORD>
        <WORD coords="426,1880,554,1818" x-confidence="66">ziya </WORD>
        <WORD coords="555,1865,760,1818" x-confidence="80">sauzela </WORD>
        <WORD coords="761,1880,1023,1817" x-confidence="72">impela. </WORD>
        <WORD coords="1024,1880,1313,1818" x-confidence="82">Inamanga </WORD>
        <WORD coords="1314,1866,1534,1818" x-confidence="74">lendoda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="867,2099,1386,2035" x-confidence="43">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1387,2101,1507,2041" x-confidence="42">30.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,2205,318,2156" x-confidence="19">1. </WORD>
        <WORD coords="319,2203,458,2156" x-confidence="40">The </WORD>
        <WORD coords="459,2215,694,2156" x-confidence="25">Perfect </WORD>
        <WORD coords="695,2203,875,2159" x-confidence="87">tense </WORD>
        <WORD coords="876,2203,975,2156" x-confidence="20">of </WORD>
        <WORD coords="976,2203,1109,2155" x-confidence="82">the </WORD>
        <WORD coords="1110,2204,1259,2156" x-confidence="64">Ind. </WORD>
        <WORD coords="1260,2204,1438,2158" x-confidence="70">mood </WORD>
        <WORD coords="1439,2204,1587,2158" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1588,2205,1721,2157" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1722,2205,1962,2159" x-confidence="60">Present </WORD>
        <WORD coords="1963,2204,2133,2161" x-confidence="100">tense </WORD>
        <WORD coords="2134,2202,2192,2155" x-confidence="23">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2293,286,2245" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="287,2304,467,2246" x-confidence="27">Suhj. </WORD>
        <WORD coords="468,2292,653,2245" x-confidence="100">mood </WORD>
        <WORD coords="654,2291,730,2245" x-confidence="27">is </WORD>
        <WORD coords="731,2307,911,2244" x-confidence="80">often </WORD>
        <WORD coords="912,2307,1126,2244" x-confidence="81">placed </WORD>
        <WORD coords="1127,2292,1326,2245" x-confidence="54">before </WORD>
        <WORD coords="1327,2293,1444,2245" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="1445,2306,1581,2247" x-confidence="51">Inf. </WORD>
        <WORD coords="1582,2303,1780,2246" x-confidence="69">mood, </WORD>
        <WORD coords="1781,2292,1958,2245" x-confidence="66">when </WORD>
        <WORD coords="1959,2291,2078,2243" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2079,2290,2185,2242" x-confidence="28">first</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2382,201,2352" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="225,2382,309,2335" x-confidence="75">of </WORD>
        <WORD coords="310,2382,410,2335" x-confidence="90">its </WORD>
        <WORD coords="411,2397,550,2334" x-confidence="77">sign </WORD>
        <WORD coords="551,2381,627,2334" x-confidence="89">is </WORD>
        <WORD coords="628,2381,843,2333" x-confidence="86">omitted.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1055,2460,1303,2400" x-confidence="39">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="651,2542,769,2480" x-confidence="55">uye </WORD>
        <WORD coords="770,2540,1124,2480" x-confidence="72">kusebenza, </WORD>
        <WORD coords="1125,2527,1210,2480" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="1211,2543,1320,2481" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="1321,2543,1468,2484" x-confidence="36">gone </WORD>
        <WORD coords="1469,2528,1542,2484" x-confidence="97">to </WORD>
        <WORD coords="1543,2528,1691,2479" x-confidence="39">work.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="242,2640,323,2592" x-confidence="100">2. </WORD>
        <WORD coords="324,2640,507,2592" x-confidence="51">Used </WORD>
        <WORD coords="508,2652,885,2590" x-confidence="64">colloquially, </WORD>
        <WORD coords="886,2636,1022,2589" x-confidence="54">the </WORD>
        <WORD coords="1023,2636,1232,2588" x-confidence="100">whole </WORD>
        <WORD coords="1233,2635,1334,2589" x-confidence="63">of </WORD>
        <WORD coords="1335,2636,1462,2589" x-confidence="75">the </WORD>
        <WORD coords="1463,2651,1622,2589" x-confidence="57">sign </WORD>
        <WORD coords="1623,2636,1720,2589" x-confidence="53">of </WORD>
        <WORD coords="1721,2636,1853,2588" x-confidence="85">the </WORD>
        <WORD coords="1854,2637,2142,2589" x-confidence="55">Infinitive </WORD>
        <WORD coords="2143,2637,2184,2590" x-confidence="49">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,2742,442,2680" x-confidence="71">rejected, </WORD>
        <WORD coords="443,2725,589,2678" x-confidence="59">and </WORD>
        <WORD coords="590,2724,726,2677" x-confidence="63">the </WORD>
        <WORD coords="727,2724,918,2677" x-confidence="65">letter </WORD>
        <WORD coords="919,2723,1130,2676" x-confidence="78">which </WORD>
        <WORD coords="1131,2723,1338,2676" x-confidence="70">comes </WORD>
        <WORD coords="1339,2738,1723,2676" x-confidence="87">immediately </WORD>
        <WORD coords="1724,2724,1939,2676" x-confidence="41">before </WORD>
        <WORD coords="1940,2724,2077,2676" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="2078,2739,2184,2678" x-confidence="27">sign</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,2831,423,2767" x-confidence="46">changed </WORD>
        <WORD coords="424,2813,563,2767" x-confidence="59">into </WORD>
        <WORD coords="564,2813,603,2781" x-confidence="26">o.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1057,2913,1306,2852" x-confidence="23">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="712,3003,830,2940" x-confidence="56">uyo </WORD>
        <WORD coords="831,2999,1029,2939" x-confidence="65">lima, </WORD>
        <WORD coords="1030,2987,1114,2939" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="1115,3002,1224,2939" x-confidence="92">has </WORD>
        <WORD coords="1225,3002,1370,2944" x-confidence="100">gone </WORD>
        <WORD coords="1371,3002,1445,2944" x-confidence="94">to </WORD>
        <WORD coords="1446,3002,1639,2939" x-confidence="55">plough.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,3237,320,3171" x-confidence="66">Tata </WORD>
        <WORD coords="321,3237,532,3171" x-confidence="96">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="533,3220,576,3188" x-confidence="100">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,3313,398,3254" x-confidence="85">Tekeza, </WORD>
        <WORD coords="399,3302,438,3270" x-confidence="49">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,3394,405,3335" x-confidence="100">Tetema, </WORD>
        <WORD coords="406,3382,445,3351" x-confidence="44">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="174,3480,399,3414" x-confidence="43">Tukulu </WORD>
        <WORD coords="400,3480,553,3413" x-confidence="66">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="554,3462,597,3431" x-confidence="64">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,3641,326,3574" x-confidence="2">Tulu </WORD>
        <WORD coords="327,3642,481,3574" x-confidence="84">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="482,3624,527,3592" x-confidence="19">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="868,3119,1410,3070" x-confidence="68">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1411,3119,1487,3072" x-confidence="60">29.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1260,3234,1424,3169" x-confidence="24">Tuna </WORD>
        <WORD coords="1425,3235,1527,3169" x-confidence="100">(i), </WORD>
        <WORD coords="1528,3219,1737,3171" x-confidence="100">n. </WORD>
        <WORD coords="1738,3219,1909,3171" x-confidence="53">Grave.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1260,3317,1669,3249" x-confidence="59">Tungulu(Um), </WORD>
        <WORD coords="1670,3299,1736,3251" x-confidence="6">w. </WORD>
        <WORD coords="1737,3313,1909,3251" x-confidence="27">Xatal </WORD>
        <WORD coords="1910,3313,2068,3251" x-confidence="27">plum </WORD>
        <WORD coords="2069,3298,2181,3254" x-confidence="86">tree.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1261,3396,1518,3332" x-confidence="62">Tungulu </WORD>
        <WORD coords="1519,3399,1617,3331" x-confidence="91">(i), </WORD>
        <WORD coords="1618,3381,1738,3334" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="1739,3381,1926,3334" x-confidence="32">Fruit </WORD>
        <WORD coords="1927,3380,2034,3332" x-confidence="47">of </WORD>
        <WORD coords="2035,3379,2187,3332" x-confidence="25">Xatal</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1798,3476,1948,3414" x-confidence="70">plum.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1259,3555,1507,3495" x-confidence="56">Tunuka, </WORD>
        <WORD coords="1508,3543,1739,3495" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1740,3542,1958,3495" x-confidence="63">Hurt </WORD>
        <WORD coords="1959,3542,2103,3509" x-confidence="42">an </WORD>
        <WORD coords="2104,3540,2181,3493" x-confidence="56">old</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1799,3623,1989,3577" x-confidence="48">wound.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="706,3232,913,3170" x-confidence="41">Hurry, </WORD>
        <WORD coords="914,3218,1060,3170" x-confidence="69">haste.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="705,3314,890,3252" x-confidence="100">Speak </WORD>
        <WORD coords="891,3313,1110,3251" x-confidence="44">roughly.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="707,3380,800,3333" x-confidence="39">Be </WORD>
        <WORD coords="801,3393,966,3334" x-confidence="81">cross, </WORD>
        <WORD coords="967,3381,1146,3333" x-confidence="62">fretful.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="706,3462,893,3414" x-confidence="100">Stem </WORD>
        <WORD coords="894,3462,988,3415" x-confidence="61">of </WORD>
        <WORD coords="989,3462,1152,3415" x-confidence="48">native</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="780,3558,903,3496" x-confidence="84">pipe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="711,3638,862,3577" x-confidence="66">Deaf </WORD>
        <WORD coords="863,3638,1046,3593" x-confidence="93">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="763,3720,992,3658" x-confidence="81">Tupaza, </WORD>
        <WORD coords="993,3705,1107,3657" x-confidence="60">v. </WORD>
        <WORD coords="1108,3718,1340,3657" x-confidence="87">Toddle, </WORD>
        <WORD coords="1341,3705,1419,3674" x-confidence="59">as </WORD>
        <WORD coords="1420,3705,1447,3674" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1472,3705,1615,3657" x-confidence="84">child.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0049.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0050.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0050.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,263,271,217" x-confidence="6">34</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="816,261,936,228" x-confidence="28">THE </WORD>
        <WORD coords="937,261,1260,227" x-confidence="5">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1261,264,1538,228" x-confidence="14">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="985,411,1365,362" x-confidence="32">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1366,410,1442,363" x-confidence="49">30.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="277,513,397,464" x-confidence="19">She </WORD>
        <WORD coords="398,512,509,464" x-confidence="44">has </WORD>
        <WORD coords="510,514,784,465" x-confidence="47">fainted. </WORD>
        <WORD coords="785,513,888,465" x-confidence="40">He </WORD>
        <WORD coords="889,513,1000,465" x-confidence="72">has </WORD>
        <WORD coords="1001,528,1210,465" x-confidence="39">spoken </WORD>
        <WORD coords="1211,527,1502,464" x-confidence="16">fluently. </WORD>
        <WORD coords="1503,528,1673,464" x-confidence="31">They </WORD>
        <WORD coords="1674,530,1834,466" x-confidence="66">have </WORD>
        <WORD coords="1835,530,1991,474" x-confidence="65">gone </WORD>
        <WORD coords="1992,514,2075,466" x-confidence="38">to </WORD>
        <WORD coords="2076,513,2222,466" x-confidence="56">finish</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="208,592,356,545" x-confidence="96">their </WORD>
        <WORD coords="357,593,594,545" x-confidence="59">work. </WORD>
        <WORD coords="595,593,731,545" x-confidence="42">You </WORD>
        <WORD coords="732,593,887,547" x-confidence="28">must </WORD>
        <WORD coords="888,594,973,547" x-confidence="28">he </WORD>
        <WORD coords="974,594,1372,546" x-confidence="64">economical. </WORD>
        <WORD coords="1373,607,1536,546" x-confidence="59">They </WORD>
        <WORD coords="1537,593,1648,547" x-confidence="19">can </WORD>
        <WORD coords="1649,594,1923,547" x-confidence="47">doctor. </WORD>
        <WORD coords="1924,611,2056,545" x-confidence="30">Dry </WORD>
        <WORD coords="2057,611,2224,545" x-confidence="67">(sing.)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="207,670,330,623" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="331,673,620,624" x-confidence="71">blanket. </WORD>
        <WORD coords="621,686,745,624" x-confidence="75">My </WORD>
        <WORD coords="746,671,920,624" x-confidence="89">horse </WORD>
        <WORD coords="921,672,998,625" x-confidence="25">is </WORD>
        <WORD coords="999,673,1257,624" x-confidence="100">chafed. </WORD>
        <WORD coords="1258,690,1385,626" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1386,690,1500,627" x-confidence="87">girl </WORD>
        <WORD coords="1501,674,1625,627" x-confidence="56">will </WORD>
        <WORD coords="1626,674,1841,628" x-confidence="73">recover </WORD>
        <WORD coords="1842,676,1992,628" x-confidence="71">from </WORD>
        <WORD coords="1993,674,2219,627" x-confidence="72">sickness-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="209,752,356,704" x-confidence="100">That </WORD>
        <WORD coords="357,752,479,705" x-confidence="32">cow </WORD>
        <WORD coords="480,752,546,705" x-confidence="6">is </WORD>
        <WORD coords="547,768,836,705" x-confidence="59">beginning </WORD>
        <WORD coords="837,752,912,705" x-confidence="54">to </WORD>
        <WORD coords="913,767,1026,705" x-confidence="100">dry </WORD>
        <WORD coords="1027,767,1180,707" x-confidence="11">up. </WORD>
        <WORD coords="1181,770,1340,707" x-confidence="66">They </WORD>
        <WORD coords="1341,755,1488,708" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="1489,756,1651,708" x-confidence="65">acted </WORD>
        <WORD coords="1652,770,1971,708" x-confidence="59">foolishly. </WORD>
        <WORD coords="1972,755,2101,708" x-confidence="4">We </WORD>
        <WORD coords="2102,756,2227,708" x-confidence="64">have</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="211,832,365,789" x-confidence="77">come </WORD>
        <WORD coords="366,833,441,789" x-confidence="67">to </WORD>
        <WORD coords="442,833,607,786" x-confidence="74">make </WORD>
        <WORD coords="608,833,636,803" x-confidence="23">a</WORD>
        <WORD coords="659,833,828,786" x-confidence="73">fire. </WORD>
        <WORD coords="829,834,964,786" x-confidence="62">You </WORD>
        <WORD coords="965,835,1118,793" x-confidence="100">must </WORD>
        <WORD coords="1119,851,1229,793" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1230,851,1401,789" x-confidence="68">pinch </WORD>
        <WORD coords="1402,837,1563,789" x-confidence="78">me. </WORD>
        <WORD coords="1564,837,1679,789" x-confidence="65">Let </WORD>
        <WORD coords="1680,836,1755,804" x-confidence="41">us </WORD>
        <WORD coords="1756,838,1975,789" x-confidence="29">worlc. </WORD>
        <WORD coords="1976,836,2090,789" x-confidence="22">Let </WORD>
        <WORD coords="2091,836,2227,789" x-confidence="100">them</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="209,929,292,871" x-confidence="18">go </WORD>
        <WORD coords="293,915,370,871" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="371,915,525,868" x-confidence="74">wash </WORD>
        <WORD coords="526,915,675,868" x-confidence="100">their </WORD>
        <WORD coords="676,916,920,867" x-confidence="90">hands. </WORD>
        <WORD coords="921,916,1040,868" x-confidence="25">We </WORD>
        <WORD coords="1041,917,1196,874" x-confidence="100">want </WORD>
        <WORD coords="1197,918,1351,875" x-confidence="67">some </WORD>
        <WORD coords="1352,932,1637,870" x-confidence="64">tambootie </WORD>
        <WORD coords="1638,932,1783,884" x-confidence="55">grass.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="281,1054,529,992" x-confidence="21">Ingubo </WORD>
        <WORD coords="530,1054,822,991" x-confidence="66">iqinile. </WORD>
        <WORD coords="823,1054,1053,991" x-confidence="23">Qapela </WORD>
        <WORD coords="1054,1041,1375,993" x-confidence="53">umsebenzi </WORD>
        <WORD coords="1376,1054,1626,993" x-confidence="44">wako. </WORD>
        <WORD coords="1627,1054,1820,993" x-confidence="59">Qaka </WORD>
        <WORD coords="1821,1041,2049,993" x-confidence="36">loku. </WORD>
        <WORD coords="2050,1041,2229,993" x-confidence="57">Inkabi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1135,530,1073" x-confidence="51">iqumbile. </WORD>
        <WORD coords="531,1134,847,1073" x-confidence="51">Inkonyana </WORD>
        <WORD coords="848,1134,1147,1074" x-confidence="39">y-ondile. </WORD>
        <WORD coords="1148,1122,1408,1074" x-confidence="7">Abafana </WORD>
        <WORD coords="1409,1122,1712,1074" x-confidence="56">balusile. </WORD>
        <WORD coords="1713,1121,2000,1074" x-confidence="99">Izinkomo </WORD>
        <WORD coords="2001,1122,2222,1074" x-confidence="78">zalukile.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="212,1201,344,1154" x-confidence="84">Sizo </WORD>
        <WORD coords="345,1200,493,1154" x-confidence="54">bona </WORD>
        <WORD coords="494,1202,720,1153" x-confidence="28">wena. </WORD>
        <WORD coords="721,1202,851,1153" x-confidence="84">Size </WORD>
        <WORD coords="852,1216,1069,1154" x-confidence="52">kubona </WORD>
        <WORD coords="1070,1216,1279,1156" x-confidence="82">yena. </WORD>
        <WORD coords="1280,1203,1570,1155" x-confidence="60">Bafikile. </WORD>
        <WORD coords="1571,1217,1759,1155" x-confidence="23">Xgiya </WORD>
        <WORD coords="1760,1202,1940,1154" x-confidence="73">tanda </WORD>
        <WORD coords="1941,1215,2223,1155" x-confidence="79">amaqanda.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="211,1283,348,1236" x-confidence="69">Tela </WORD>
        <WORD coords="349,1282,555,1236" x-confidence="87">amanzi </WORD>
        <WORD coords="556,1297,689,1236" x-confidence="64">lapa </WORD>
        <WORD coords="690,1299,987,1236" x-confidence="68">uqingatise </WORD>
        <WORD coords="988,1300,1217,1237" x-confidence="51">isitya. </WORD>
        <WORD coords="1218,1286,1481,1237" x-confidence="45">Fundani </WORD>
        <WORD coords="1482,1286,1853,1236" x-confidence="56">ukwenama. </WORD>
        <WORD coords="1854,1286,1905,1236" x-confidence="25">U</WORD>
        <WORD coords="1930,1284,2110,1237" x-confidence="84">fanele </WORD>
        <WORD coords="2111,1285,2233,1238" x-confidence="31">uku-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="213,1368,382,1318" x-confidence="64">tanda </WORD>
        <WORD coords="383,1380,634,1318" x-confidence="60">lenngane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="907,1559,1422,1495" x-confidence="37">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1423,1559,1533,1499" x-confidence="45">31.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="282,1668,363,1620" x-confidence="54">1. </WORD>
        <WORD coords="364,1668,502,1620" x-confidence="59">The </WORD>
        <WORD coords="503,1681,913,1621" x-confidence="26">Second-future </WORD>
        <WORD coords="914,1669,1083,1622" x-confidence="71">tense </WORD>
        <WORD coords="1084,1669,1160,1622" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1161,1669,1187,1638" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1224,1670,1600,1621" x-confidence="60">combination </WORD>
        <WORD coords="1601,1670,1697,1622" x-confidence="34">of </WORD>
        <WORD coords="1698,1670,1829,1622" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="1830,1683,2179,1623" x-confidence="59">First-future </WORD>
        <WORD coords="2180,1669,2234,1621" x-confidence="36">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="211,1756,329,1709" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="330,1756,482,1709" x-confidence="66">verb </WORD>
        <WORD coords="483,1756,635,1709" x-confidence="19">“To </WORD>
        <WORD coords="636,1768,774,1709" x-confidence="18">be,” </WORD>
        <WORD coords="775,1756,907,1709" x-confidence="39">and </WORD>
        <WORD coords="908,1757,1028,1709" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1029,1771,1265,1711" x-confidence="38">Perfect </WORD>
        <WORD coords="1266,1758,1509,1711" x-confidence="73">tense. </WORD>
        <WORD coords="1510,1758,1658,1710" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1659,1758,1862,1710" x-confidence="86">literal </WORD>
        <WORD coords="1863,1772,2121,1710" x-confidence="67">meaning </WORD>
        <WORD coords="2122,1757,2164,1710" x-confidence="65">is</WORD>
        <WORD coords="2169,1744,2231,1739" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="213,1843,241,1797" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="276,1844,434,1797" x-confidence="76">shall </WORD>
        <WORD coords="435,1857,549,1797" x-confidence="47">be, </WORD>
        <WORD coords="550,1844,576,1797" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="611,1845,769,1797" x-confidence="66">have </WORD>
        <WORD coords="770,1856,966,1797" x-confidence="95">loved, </WORD>
        <WORD coords="967,1847,1124,1797" x-confidence="76">&amp;c. </WORD>
        <WORD coords="1125,1846,1257,1799" x-confidence="26">But </WORD>
        <WORD coords="1258,1858,1574,1799" x-confidence="80">remember, </WORD>
        <WORD coords="1575,1846,1697,1799" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1698,1860,1837,1799" x-confidence="51">3rd. </WORD>
        <WORD coords="1838,1860,1974,1814" x-confidence="66">per. </WORD>
        <WORD coords="1975,1861,2134,1798" x-confidence="42">sing, </WORD>
        <WORD coords="2135,1844,2232,1798" x-confidence="45">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="213,1947,374,1885" x-confidence="34">plur. </WORD>
        <WORD coords="375,1933,534,1885" x-confidence="82">class </WORD>
        <WORD coords="535,1944,614,1886" x-confidence="84">1, </WORD>
        <WORD coords="615,1933,761,1886" x-confidence="100">take </WORD>
        <WORD coords="762,1949,1102,1886" x-confidence="91">respectively </WORD>
        <WORD coords="1103,1935,1126,1903" x-confidence="51">e</WORD>
        <WORD coords="1158,1934,1288,1887" x-confidence="44">and </WORD>
        <WORD coords="1289,1935,1369,1888" x-confidence="9">he </WORD>
        <WORD coords="1370,1935,1567,1887" x-confidence="57">before </WORD>
        <WORD coords="1568,1934,1684,1887" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1685,1934,1825,1890" x-confidence="33">root </WORD>
        <WORD coords="1826,1934,1908,1886" x-confidence="98">of </WORD>
        <WORD coords="1909,1933,2024,1885" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2025,1933,2230,1885" x-confidence="63">Perfect.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="217,2023,389,1973" x-confidence="71">Class </WORD>
        <WORD coords="390,2021,419,1974" x-confidence="1">2</WORD>
        <WORD coords="457,2021,543,1973" x-confidence="60">of </WORD>
        <WORD coords="544,2036,663,1974" x-confidence="64">the </WORD>
        <WORD coords="664,2036,827,1973" x-confidence="73">plur. </WORD>
        <WORD coords="828,2022,962,1974" x-confidence="72">also </WORD>
        <WORD coords="963,2022,1131,1975" x-confidence="100">takes </WORD>
        <WORD coords="1132,2022,1155,1992" x-confidence="100">e</WORD>
        <WORD coords="1189,2022,1415,1975" x-confidence="69">instead </WORD>
        <WORD coords="1416,2022,1501,1975" x-confidence="98">of </WORD>
        <WORD coords="1502,2022,1621,1974" x-confidence="64">the </WORD>
        <WORD coords="1622,2036,1883,1973" x-confidence="61">ordinary </WORD>
        <WORD coords="1884,2021,2037,1973" x-confidence="85">letter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1100,2146,1349,2085" x-confidence="1">Examjde.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2232,629,2169" x-confidence="45">bayakuba </WORD>
        <WORD coords="630,2218,715,2170" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="716,2218,930,2170" x-confidence="45">fundile </WORD>
        <WORD coords="931,2231,1292,2170" x-confidence="94">inncwadi, </WORD>
        <WORD coords="1293,2235,1433,2172" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="1434,2219,1559,2171" x-confidence="43">will </WORD>
        <WORD coords="1560,2219,1708,2171" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="1709,2218,1845,2170" x-confidence="100">read </WORD>
        <WORD coords="1846,2218,1952,2170" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1953,2219,2107,2170" x-confidence="64">letter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="925,2329,1442,2279" x-confidence="32">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1443,2329,1520,2282" x-confidence="21">30.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,2444,409,2381" x-confidence="93">Shiya, </WORD>
        <WORD coords="410,2430,450,2397" x-confidence="39">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,2527,297,2461" x-confidence="99">Si </WORD>
        <WORD coords="298,2527,507,2460" x-confidence="96">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="508,2510,552,2478" x-confidence="42">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="217,2603,479,2543" x-confidence="76">Sibekela, </WORD>
        <WORD coords="480,2591,520,2560" x-confidence="26">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="683,2429,853,2380" x-confidence="78">Leave.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="689,2511,837,2462" x-confidence="52">Sour </WORD>
        <WORD coords="838,2511,977,2462" x-confidence="93">Milk.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="692,2592,860,2543" x-confidence="94">Cover.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1319,2443,1476,2383" x-confidence="100">Sika, </WORD>
        <WORD coords="1477,2431,1705,2382" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="1706,2431,1816,2382" x-confidence="100">Cut.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1321,2529,1463,2462" x-confidence="100">Sika </WORD>
        <WORD coords="1464,2529,1613,2462" x-confidence="82">(In), </WORD>
        <WORD coords="1614,2512,1710,2465" x-confidence="73">n. </WORD>
        <WORD coords="1711,2526,1871,2465" x-confidence="44">Post, </WORD>
        <WORD coords="1872,2526,2026,2464" x-confidence="72">pillar.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1322,2609,1447,2543" x-confidence="55">Sila </WORD>
        <WORD coords="1448,2609,1633,2543" x-confidence="38">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1634,2593,1707,2544" x-confidence="61">n. </WORD>
        <WORD coords="1708,2592,1839,2544" x-confidence="95">Tail </WORD>
        <WORD coords="1840,2592,1916,2544" x-confidence="69">of </WORD>
        <WORD coords="1917,2591,2002,2561" x-confidence="39">an </WORD>
        <WORD coords="2003,2591,2197,2543" x-confidence="80">animal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="996,2694,1377,2645" x-confidence="62">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1378,2693,1453,2646" x-confidence="77">31.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="284,2795,448,2733" x-confidence="100">They </WORD>
        <WORD coords="449,2780,571,2733" x-confidence="80">will </WORD>
        <WORD coords="572,2781,722,2733" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="723,2796,929,2734" x-confidence="81">spoken </WORD>
        <WORD coords="930,2782,1002,2733" x-confidence="34">to </WORD>
        <WORD coords="1003,2780,1132,2733" x-confidence="24">him </WORD>
        <WORD coords="1133,2781,1298,2733" x-confidence="50">about </WORD>
        <WORD coords="1299,2781,1406,2733" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1407,2781,1488,2749" x-confidence="95">ox </WORD>
        <WORD coords="1489,2781,1668,2732" x-confidence="96">which </WORD>
        <WORD coords="1669,2780,1753,2733" x-confidence="99">he </WORD>
        <WORD coords="1754,2796,1963,2732" x-confidence="35">bought </WORD>
        <WORD coords="1964,2794,2233,2732" x-confidence="85">yesterday.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="222,2881,355,2814" x-confidence="61">You </WORD>
        <WORD coords="356,2881,548,2814" x-confidence="77">(sing.) </WORD>
        <WORD coords="549,2863,675,2816" x-confidence="48">will </WORD>
        <WORD coords="676,2864,825,2816" x-confidence="97">have </WORD>
        <WORD coords="826,2863,962,2820" x-confidence="55">seen </WORD>
        <WORD coords="963,2863,1071,2816" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1072,2862,1208,2832" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="1209,2863,1396,2815" x-confidence="100">whose </WORD>
        <WORD coords="1397,2863,1562,2816" x-confidence="89">cattle </WORD>
        <WORD coords="1563,2863,1712,2832" x-confidence="100">were </WORD>
        <WORD coords="1713,2863,1898,2815" x-confidence="65">sick. </WORD>
        <WORD coords="1899,2862,2024,2815" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="2025,2877,2236,2815" x-confidence="100">monkey</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="218,2946,341,2899" x-confidence="77">will </WORD>
        <WORD coords="342,2946,491,2899" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="492,2947,692,2898" x-confidence="22">died. </WORD>
        <WORD coords="693,2946,831,2898" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="832,2945,1030,2899" x-confidence="97">infant </WORD>
        <WORD coords="1031,2945,1163,2898" x-confidence="76">will </WORD>
        <WORD coords="1164,2945,1324,2898" x-confidence="82">have </WORD>
        <WORD coords="1325,2946,1539,2898" x-confidence="70">cried. </WORD>
        <WORD coords="1540,2945,1641,2898" x-confidence="40">He </WORD>
        <WORD coords="1642,2945,1766,2898" x-confidence="71">will </WORD>
        <WORD coords="1767,2959,1912,2898" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="1913,2959,2122,2897" x-confidence="95">gone. </WORD>
        <WORD coords="2123,2944,2235,2897" x-confidence="56">You</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="219,3045,410,2980" x-confidence="81">(sing.) </WORD>
        <WORD coords="411,3028,566,2985" x-confidence="66">must </WORD>
        <WORD coords="567,3028,677,2984" x-confidence="64">not </WORD>
        <WORD coords="678,3042,802,2996" x-confidence="93">cry, </WORD>
        <WORD coords="803,3042,922,2996" x-confidence="57">you </WORD>
        <WORD coords="923,3027,1079,2980" x-confidence="75">must </WORD>
        <WORD coords="1080,3027,1299,2980" x-confidence="53">learn. </WORD>
        <WORD coords="1300,3027,1413,2980" x-confidence="43">He </WORD>
        <WORD coords="1414,3042,1616,2979" x-confidence="70">nearly </WORD>
        <WORD coords="1617,3042,1764,2979" x-confidence="73">died </WORD>
        <WORD coords="1765,3042,2104,2979" x-confidence="100">yesterday. </WORD>
        <WORD coords="2105,3025,2133,2979" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="2156,3025,2234,2995" x-confidence="57">see</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="218,3110,246,3080" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="268,3126,420,3063" x-confidence="82">large </WORD>
        <WORD coords="421,3110,609,3063" x-confidence="80">lion. </WORD>
        <WORD coords="610,3110,712,3062" x-confidence="17">He </WORD>
        <WORD coords="713,3110,824,3062" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="825,3111,1100,3062" x-confidence="95">arrived. </WORD>
        <WORD coords="1101,3110,1125,3064" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1162,3110,1329,3062" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="1330,3110,1502,3067" x-confidence="78">come </WORD>
        <WORD coords="1503,3110,1597,3067" x-confidence="89">to </WORD>
        <WORD coords="1598,3124,1714,3078" x-confidence="82">see </WORD>
        <WORD coords="1715,3124,1872,3061" x-confidence="68">your </WORD>
        <WORD coords="1873,3123,2052,3061" x-confidence="100">dog. </WORD>
        <WORD coords="2053,3123,2167,3061" x-confidence="100">My </WORD>
        <WORD coords="2168,3108,2232,3077" x-confidence="33">ox</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="219,3196,416,3148" x-confidence="80">kicked </WORD>
        <WORD coords="417,3194,444,3164" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="471,3195,578,3147" x-confidence="70">calf.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="286,3340,394,3278" x-confidence="31">Bay </WORD>
        <WORD coords="395,3325,423,3294" x-confidence="51">a</WORD>
        <WORD coords="467,3327,726,3277" x-confidence="62">kutaza. </WORD>
        <WORD coords="727,3325,1083,3277" x-confidence="32">Abantwana </WORD>
        <WORD coords="1084,3340,1183,3277" x-confidence="56">bay </WORD>
        <WORD coords="1184,3324,1212,3293" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="1258,3329,1502,3275" x-confidence="48">keleza. </WORD>
        <WORD coords="1503,3323,1804,3275" x-confidence="76">Amakoko </WORD>
        <WORD coords="1805,3322,2044,3273" x-confidence="66">akona. </WORD>
        <WORD coords="2045,3321,2235,3273" x-confidence="34">Kotaza</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="219,3409,448,3361" x-confidence="28">kahle. </WORD>
        <WORD coords="449,3423,579,3361" x-confidence="60">Uya </WORD>
        <WORD coords="580,3408,830,3361" x-confidence="68">konanda </WORD>
        <WORD coords="831,3422,988,3360" x-confidence="17">njalo </WORD>
        <WORD coords="989,3407,1223,3360" x-confidence="68">wena. </WORD>
        <WORD coords="1224,3421,1502,3359" x-confidence="100">Innyama </WORD>
        <WORD coords="1503,3419,1761,3358" x-confidence="100">imnandi </WORD>
        <WORD coords="1762,3419,1919,3357" x-confidence="67">pezu </WORD>
        <WORD coords="1920,3403,2232,3355" x-confidence="77">kwomhlaza.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="222,3490,373,3443" x-confidence="88">Uma </WORD>
        <WORD coords="374,3490,451,3442" x-confidence="64">ni </WORD>
        <WORD coords="452,3490,594,3443" x-confidence="29">funa </WORD>
        <WORD coords="595,3504,900,3442" x-confidence="69">inkonyane </WORD>
        <WORD coords="901,3503,1073,3442" x-confidence="63">ninga </WORD>
        <WORD coords="1074,3503,1144,3442" x-confidence="100">yi </WORD>
        <WORD coords="1145,3488,1394,3440" x-confidence="93">tabata. </WORD>
        <WORD coords="1395,3502,1545,3440" x-confidence="58">Inja </WORD>
        <WORD coords="1546,3502,1709,3440" x-confidence="78">yako </WORD>
        <WORD coords="1710,3502,1828,3440" x-confidence="39">iya </WORD>
        <WORD coords="1829,3500,2050,3439" x-confidence="73">shinga, </WORD>
        <WORD coords="2051,3499,2234,3437" x-confidence="78">yadhla</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="220,3585,444,3524" x-confidence="46">inkuku </WORD>
        <WORD coords="445,3585,683,3523" x-confidence="74">yami. </WORD>
        <WORD coords="684,3585,789,3523" x-confidence="25">Sa </WORD>
        <WORD coords="790,3585,881,3523" x-confidence="25">yi </WORD>
        <WORD coords="882,3584,1068,3523" x-confidence="100">tyaya </WORD>
        <WORD coords="1069,3584,1354,3521" x-confidence="88">impela. </WORD>
        <WORD coords="1355,3568,1641,3521" x-confidence="74">Amadoda </WORD>
        <WORD coords="1642,3567,1763,3521" x-confidence="100">abe </WORD>
        <WORD coords="1764,3568,2003,3518" x-confidence="73">fikile. </WORD>
        <WORD coords="2004,3565,2230,3517" x-confidence="67">Lendhlu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="220,3652,527,3604" x-confidence="72">inesisekelo </WORD>
        <WORD coords="528,3667,620,3605" x-confidence="65">esi </WORD>
        <WORD coords="621,3667,943,3603" x-confidence="93">qinileyo. </WORD>
        <WORD coords="944,3650,1171,3603" x-confidence="100">Abafazi </WORD>
        <WORD coords="1172,3651,1529,3601" x-confidence="70">banamasi. </WORD>
        <WORD coords="1530,3650,1680,3601" x-confidence="67">Sika </WORD>
        <WORD coords="1681,3663,1899,3599" x-confidence="60">lapa. </WORD>
        <WORD coords="1900,3647,2045,3599" x-confidence="67">Leta </WORD>
        <WORD coords="2046,3645,2229,3598" x-confidence="76">amanzi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,3735,438,3687" x-confidence="48">lomfazi </WORD>
        <WORD coords="439,3749,557,3687" x-confidence="38">uya </WORD>
        <WORD coords="558,3734,702,3687" x-confidence="75">funa </WORD>
        <WORD coords="703,3748,1020,3685" x-confidence="38">ukuquleka, </WORD>
        <WORD coords="1021,3743,1184,3689" x-confidence="21">tyetya</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0050.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0051.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0051.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="734,267,864,234" x-confidence="34">THE </WORD>
        <WORD coords="865,267,1205,232" x-confidence="8">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1206,269,1494,234" x-confidence="18">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2092,262,2153,217" x-confidence="66">35</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="859,421,1364,357" x-confidence="40">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1365,420,1478,362" x-confidence="21">32.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,536,370,488" x-confidence="23">The </WORD>
        <WORD coords="371,549,1025,488" x-confidence="41">First-future-prograssive </WORD>
        <WORD coords="1026,534,1199,486" x-confidence="41">tense </WORD>
        <WORD coords="1200,534,1284,486" x-confidence="44">is </WORD>
        <WORD coords="1285,534,1476,487" x-confidence="10">much </WORD>
        <WORD coords="1477,535,1625,487" x-confidence="56">like </WORD>
        <WORD coords="1626,537,1763,489" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1764,544,2146,489" x-confidence="50">Second-future,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,623,275,575" x-confidence="72">the </WORD>
        <WORD coords="276,638,423,577" x-confidence="56">only </WORD>
        <WORD coords="424,625,709,577" x-confidence="36">difference </WORD>
        <WORD coords="710,638,887,576" x-confidence="43">being </WORD>
        <WORD coords="888,637,1004,575" x-confidence="71">the </WORD>
        <WORD coords="1005,637,1230,579" x-confidence="34">present </WORD>
        <WORD coords="1231,638,1512,576" x-confidence="61">participle </WORD>
        <WORD coords="1513,623,1587,576" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1588,624,1753,577" x-confidence="43">used </WORD>
        <WORD coords="1754,624,1979,577" x-confidence="96">instead </WORD>
        <WORD coords="1980,624,2064,577" x-confidence="67">of </WORD>
        <WORD coords="2065,624,2149,577" x-confidence="56">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,712,382,662" x-confidence="79">Perfect </WORD>
        <WORD coords="383,712,528,669" x-confidence="85">tense.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1031,776,1276,731" x-confidence="18">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="426,867,681,818" x-confidence="61">amadoda </WORD>
        <WORD coords="682,881,924,818" x-confidence="33">ayakuba </WORD>
        <WORD coords="925,875,1233,817" x-confidence="59">ehlakula, </WORD>
        <WORD coords="1234,864,1341,817" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="1342,864,1475,834" x-confidence="70">men </WORD>
        <WORD coords="1476,864,1600,817" x-confidence="29">will </WORD>
        <WORD coords="1601,864,1683,817" x-confidence="15">be </WORD>
        <WORD coords="1684,880,1913,818" x-confidence="36">weeding.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="848,976,1385,925" x-confidence="8">VOCABULAEY </WORD>
        <WORD coords="1386,972,1459,926" x-confidence="23">31.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="161,1079,303,1020" x-confidence="14">Sila, </WORD>
      <WORD coords="304,1070,342,1038" x-confidence="34">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="622,1071,791,1022" x-confidence="80">Grind.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1249,1084,1574,1019" x-confidence="28">Sombuluko </WORD>
      <WORD coords="1575,1084,1789,1019" x-confidence="18">(Um),w.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1830,1081,2062,1020" x-confidence="94">Monday.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="162,1149,254,1100" x-confidence="33">Sin </WORD>
      <WORD coords="255,1160,314,1117" x-confidence="28">a, </WORD>
      <WORD coords="315,1150,354,1117" x-confidence="21">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="624,1150,802,1102" x-confidence="65">Dance.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1248,1160,1495,1100" x-confidence="96">Sondela, </WORD>
      <WORD coords="1496,1150,1535,1117" x-confidence="33">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1821,1162,2090,1100" x-confidence="67">Approach.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="160,1240,351,1181" x-confidence="78">Sinda, </WORD>
      <WORD coords="352,1230,389,1196" x-confidence="27">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="624,1245,832,1183" x-confidence="78">Heavy, </WORD>
      <WORD coords="833,1230,1007,1184" x-confidence="75">smear </WORD>
      <WORD coords="1008,1242,1136,1183" x-confidence="48">floor.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1249,1240,1500,1181" x-confidence="94">Sondeza, </WORD>
      <WORD coords="1501,1230,1542,1197" x-confidence="7">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1821,1243,1993,1181" x-confidence="90">Bring </WORD>
      <WORD coords="1994,1228,2120,1197" x-confidence="100">near.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="694,1325,870,1279" x-confidence="68">escape.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1248,1325,1446,1261" x-confidence="78">Songa, </WORD>
      <WORD coords="1447,1311,1486,1279" x-confidence="49">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1825,1311,1961,1263" x-confidence="72">Fold.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="157,1398,398,1337" x-confidence="37">Sindisa, </WORD>
      <WORD coords="399,1388,435,1353" x-confidence="0">o.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="619,1389,796,1338" x-confidence="39">Cause </WORD>
      <WORD coords="797,1388,871,1345" x-confidence="100">to </WORD>
      <WORD coords="872,1402,1047,1355" x-confidence="88">escape.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1248,1402,1437,1342" x-confidence="100">Sonta, </WORD>
      <WORD coords="1438,1392,1477,1359" x-confidence="37">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1827,1391,1915,1343" x-confidence="44">Go </WORD>
      <WORD coords="1916,1390,1981,1347" x-confidence="100">to </WORD>
      <WORD coords="1982,1390,2008,1360" x-confidence="100">a</WORD>
      <WORD coords="2022,1405,2156,1343" x-confidence="100">place</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="165,1481,401,1418" x-confidence="71">Singata, </WORD>
      <WORD coords="402,1470,441,1437" x-confidence="14">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="623,1483,749,1421" x-confidence="12">Hug.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1872,1470,1928,1423" x-confidence="94">of </WORD>
      <WORD coords="1929,1484,2150,1423" x-confidence="77">worship.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="161,1563,370,1502" x-confidence="70">Sipula, </WORD>
      <WORD coords="371,1550,409,1519" x-confidence="65">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="625,1548,762,1502" x-confidence="29">Pull </WORD>
      <WORD coords="763,1564,870,1517" x-confidence="76">up, </WORD>
      <WORD coords="871,1549,946,1517" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="947,1548,1115,1502" x-confidence="88">weeds.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1248,1563,1421,1503" x-confidence="49">Suka, </WORD>
      <WORD coords="1422,1552,1460,1519" x-confidence="27">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1823,1552,1952,1504" x-confidence="52">Get </WORD>
      <WORD coords="1953,1566,2076,1520" x-confidence="58">up, </WORD>
      <WORD coords="2077,1565,2160,1507" x-confidence="36">get</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="159,1642,304,1582" x-confidence="100">Siza, </WORD>
      <WORD coords="305,1630,343,1599" x-confidence="29">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="620,1645,761,1582" x-confidence="73">Help.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1871,1646,2018,1600" x-confidence="100">away.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="161,1727,332,1662" x-confidence="70">Sizwa </WORD>
      <WORD coords="333,1727,478,1661" x-confidence="77">(In), </WORD>
      <WORD coords="479,1712,521,1678" x-confidence="1">:i.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="618,1726,856,1662" x-confidence="21">Young </WORD>
      <WORD coords="857,1711,1131,1664" x-confidence="51">unmarried</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1247,1724,1458,1665" x-confidence="25">Kwela, </WORD>
      <WORD coords="1459,1713,1499,1681" x-confidence="31">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="690,1793,814,1761" x-confidence="59">man.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1249,1810,1407,1745" x-confidence="40">Suku </WORD>
      <WORD coords="1408,1810,1497,1745" x-confidence="45">(U </WORD>
      <WORD coords="1498,1794,1595,1746" x-confidence="100">for </WORD>
      <WORD coords="1596,1809,1755,1743" x-confidence="41">Ulu), </WORD>
      <WORD coords="1756,1792,1799,1761" x-confidence="34">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1828,1807,1952,1745" x-confidence="41">Day.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="716,1887,864,1822" x-confidence="30">Kasi </WORD>
        <WORD coords="865,1887,975,1822" x-confidence="85">(I), </WORD>
        <WORD coords="976,1870,1094,1823" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1095,1881,1254,1823" x-confidence="43">Leaf, </WORD>
        <WORD coords="1255,1870,1330,1840" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1331,1870,1404,1824" x-confidence="70">of </WORD>
        <WORD coords="1405,1869,1432,1840" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="1454,1872,1595,1823" x-confidence="85">book.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="914,1974,1323,1924" x-confidence="32">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1324,1973,1398,1926" x-confidence="63">32.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2073,381,2011" x-confidence="66">They </WORD>
        <WORD coords="382,2060,505,2012" x-confidence="94">will </WORD>
        <WORD coords="506,2060,600,2012" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="601,2075,892,2012" x-confidence="52">dancing. </WORD>
        <WORD coords="893,2075,1090,2011" x-confidence="57">Black </WORD>
        <WORD coords="1091,2075,1300,2012" x-confidence="77">people </WORD>
        <WORD coords="1301,2061,1441,2012" x-confidence="79">like </WORD>
        <WORD coords="1442,2060,1535,2013" x-confidence="60">to </WORD>
        <WORD coords="1536,2062,1771,2013" x-confidence="89">dance. </WORD>
        <WORD coords="1772,2061,1889,2014" x-confidence="17">He </WORD>
        <WORD coords="1890,2061,2031,2014" x-confidence="43">will </WORD>
        <WORD coords="2032,2061,2159,2015" x-confidence="29">have</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2153,363,2092" x-confidence="28">ground </WORD>
        <WORD coords="364,2140,468,2093" x-confidence="80">the </WORD>
        <WORD coords="469,2141,745,2093" x-confidence="100">mealies. </WORD>
        <WORD coords="746,2140,794,2093" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="818,2141,988,2093" x-confidence="83">white </WORD>
        <WORD coords="989,2156,1126,2109" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="1127,2156,1267,2109" x-confidence="70">gave </WORD>
        <WORD coords="1268,2141,1368,2110" x-confidence="100">me </WORD>
        <WORD coords="1369,2141,1397,2110" x-confidence="19">a</WORD>
        <WORD coords="1419,2156,1614,2093" x-confidence="60">post. </WORD>
        <WORD coords="1615,2141,1740,2093" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1741,2156,1876,2094" x-confidence="73">dog, </WORD>
        <WORD coords="1877,2141,2072,2094" x-confidence="100">which </WORD>
        <WORD coords="2073,2141,2157,2095" x-confidence="68">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2236,493,2171" x-confidence="83">Englishman </WORD>
        <WORD coords="494,2236,637,2190" x-confidence="73">gave </WORD>
        <WORD coords="638,2234,753,2174" x-confidence="79">me, </WORD>
        <WORD coords="754,2221,874,2174" x-confidence="56">has </WORD>
        <WORD coords="875,2236,1131,2174" x-confidence="98">annoyed </WORD>
        <WORD coords="1132,2222,1267,2191" x-confidence="51">me </WORD>
        <WORD coords="1268,2236,1443,2190" x-confidence="100">very </WORD>
        <WORD coords="1444,2234,1657,2174" x-confidence="61">much, </WORD>
        <WORD coords="1658,2222,1784,2175" x-confidence="41">for </WORD>
        <WORD coords="1785,2221,1880,2175" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1881,2222,2075,2175" x-confidence="47">killed </WORD>
        <WORD coords="2076,2237,2160,2191" x-confidence="100">my</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2301,413,2253" x-confidence="60">beautiful </WORD>
        <WORD coords="414,2302,600,2254" x-confidence="98">bird. </WORD>
        <WORD coords="601,2301,718,2254" x-confidence="27">We </WORD>
        <WORD coords="719,2303,864,2253" x-confidence="37">shall </WORD>
        <WORD coords="865,2318,950,2254" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="951,2318,1162,2255" x-confidence="53">pulling </WORD>
        <WORD coords="1163,2318,1253,2271" x-confidence="41">up </WORD>
        <WORD coords="1254,2302,1435,2255" x-confidence="81">weeds </WORD>
        <WORD coords="1436,2303,1786,2255" x-confidence="66">to-morrow. </WORD>
        <WORD coords="1787,2317,1960,2255" x-confidence="72">Those </WORD>
        <WORD coords="1961,2317,2161,2271" x-confidence="46">persons</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2380,278,2334" x-confidence="92">will </WORD>
        <WORD coords="279,2382,422,2334" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="423,2383,583,2335" x-confidence="95">acted </WORD>
        <WORD coords="584,2398,726,2335" x-confidence="100">very </WORD>
        <WORD coords="727,2398,1059,2335" x-confidence="86">foolishly. </WORD>
        <WORD coords="1060,2398,1229,2335" x-confidence="100">They </WORD>
        <WORD coords="1230,2383,1367,2336" x-confidence="84">will </WORD>
        <WORD coords="1368,2383,1462,2336" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1463,2397,1702,2335" x-confidence="61">cooking </WORD>
        <WORD coords="1703,2382,1820,2335" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="1821,2383,2039,2335" x-confidence="100">food. </WORD>
        <WORD coords="2040,2382,2162,2335" x-confidence="66">This</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2462,350,2415" x-confidence="76">infant </WORD>
        <WORD coords="351,2463,471,2415" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="472,2464,753,2415" x-confidence="72">thrush. </WORD>
        <WORD coords="754,2464,803,2416" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="826,2464,986,2416" x-confidence="100">moth </WORD>
        <WORD coords="987,2465,1095,2416" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="1096,2464,1242,2417" x-confidence="46">been </WORD>
        <WORD coords="1243,2479,1427,2417" x-confidence="85">eating </WORD>
        <WORD coords="1428,2477,1532,2416" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1533,2464,1842,2415" x-confidence="100">blanket. </WORD>
        <WORD coords="1843,2480,1991,2414" x-confidence="47">You </WORD>
        <WORD coords="1992,2480,2161,2414" x-confidence="44">(sing.)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2543,306,2500" x-confidence="70">must </WORD>
        <WORD coords="307,2544,410,2500" x-confidence="59">not </WORD>
        <WORD coords="411,2544,549,2497" x-confidence="72">turn </WORD>
        <WORD coords="550,2545,714,2497" x-confidence="100">down </WORD>
        <WORD coords="715,2545,821,2496" x-confidence="47">the </WORD>
        <WORD coords="822,2546,999,2497" x-confidence="63">leaves </WORD>
        <WORD coords="1000,2546,1076,2498" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1077,2546,1105,2514" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1126,2545,1342,2497" x-confidence="55">book. </WORD>
        <WORD coords="1343,2544,1478,2497" x-confidence="26">The </WORD>
        <WORD coords="1479,2559,1633,2497" x-confidence="48">boys </WORD>
        <WORD coords="1634,2559,1779,2513" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1780,2559,1875,2512" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="1876,2544,1995,2500" x-confidence="56">out </WORD>
        <WORD coords="1996,2544,2081,2500" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="2082,2543,2160,2512" x-confidence="49">see</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2623,263,2576" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="264,2624,413,2576" x-confidence="100">duck </WORD>
        <WORD coords="414,2624,598,2577" x-confidence="41">which </WORD>
        <WORD coords="599,2625,718,2593" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="719,2640,844,2577" x-confidence="96">sick </WORD>
        <WORD coords="845,2641,1112,2579" x-confidence="92">yesterday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2733,371,2686" x-confidence="66">Biza </WORD>
        <WORD coords="372,2734,653,2686" x-confidence="73">umfana. </WORD>
        <WORD coords="654,2748,970,2686" x-confidence="53">Xgiy-esaba </WORD>
        <WORD coords="971,2734,1204,2687" x-confidence="29">umuntu </WORD>
        <WORD coords="1205,2735,1354,2687" x-confidence="55">lowo </WORD>
        <WORD coords="1355,2734,1561,2686" x-confidence="97">osilevu </WORD>
        <WORD coords="1562,2732,1699,2684" x-confidence="100">sake </WORD>
        <WORD coords="1700,2732,1949,2685" x-confidence="80">sikulu. </WORD>
        <WORD coords="1950,2732,2165,2685" x-confidence="22">Hlusula</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2813,399,2766" x-confidence="63">lenkuku </WORD>
        <WORD coords="400,2814,685,2766" x-confidence="83">ikanda. </WORD>
        <WORD coords="686,2815,932,2767" x-confidence="66">Hlaulisa </WORD>
        <WORD coords="933,2816,1166,2773" x-confidence="44">umuntu </WORD>
        <WORD coords="1167,2814,1328,2767" x-confidence="70">wake </WORD>
        <WORD coords="1329,2829,1448,2783" x-confidence="14">uya </WORD>
        <WORD coords="1449,2828,1629,2766" x-confidence="11">qamb’ </WORD>
        <WORD coords="1630,2827,1939,2766" x-confidence="67">amanga. </WORD>
        <WORD coords="1940,2813,2165,2765" x-confidence="15">Hlafuna</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2894,401,2846" x-confidence="75">ukudhla </WORD>
        <WORD coords="402,2895,682,2847" x-confidence="62">kwako. </WORD>
        <WORD coords="683,2895,867,2848" x-confidence="100">Musa </WORD>
        <WORD coords="868,2895,1156,2848" x-confidence="47">ukuhleba </WORD>
        <WORD coords="1157,2895,1445,2847" x-confidence="51">abantu. </WORD>
        <WORD coords="1446,2895,1595,2847" x-confidence="39">Uma </WORD>
        <WORD coords="1596,2893,1672,2847" x-confidence="40">ni </WORD>
        <WORD coords="1673,2893,1844,2846" x-confidence="77">tanda </WORD>
        <WORD coords="1845,2907,2016,2845" x-confidence="40">ninga </WORD>
        <WORD coords="2017,2892,2162,2845" x-confidence="18">hleka</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2975,428,2927" x-confidence="87">nonke. </WORD>
        <WORD coords="429,2989,711,2926" x-confidence="40">TJyakuba </WORD>
        <WORD coords="712,2991,924,2928" x-confidence="94">esonga </WORD>
        <WORD coords="925,2992,1187,2928" x-confidence="65">izingubo </WORD>
        <WORD coords="1188,2990,1422,2927" x-confidence="81">yena. </WORD>
        <WORD coords="1423,2990,1559,2927" x-confidence="31">Xgi </WORD>
        <WORD coords="1560,2974,1655,2927" x-confidence="100">ba </WORD>
        <WORD coords="1656,2990,1818,2926" x-confidence="43">tyele </WORD>
        <WORD coords="1819,2973,2048,2925" x-confidence="55">bona. </WORD>
        <WORD coords="2049,2988,2166,2925" x-confidence="0">Uya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,3071,368,3008" x-confidence="71">singata </WORD>
        <WORD coords="369,3070,565,3008" x-confidence="68">ingane </WORD>
        <WORD coords="566,3070,773,3008" x-confidence="100">yake. </WORD>
        <WORD coords="774,3072,1063,3008" x-confidence="45">Bayakuba </WORD>
        <WORD coords="1064,3058,1227,3009" x-confidence="40">besila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="827,3251,1350,3187" x-confidence="44">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1351,3249,1483,3191" x-confidence="31">33.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="233,3356,311,3294" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="312,3357,459,3294" x-confidence="57">(a.) </WORD>
        <WORD coords="460,3342,603,3292" x-confidence="60">The </WORD>
        <WORD coords="604,3354,968,3292" x-confidence="38">Subjunctive </WORD>
        <WORD coords="969,3339,1147,3291" x-confidence="99">mood </WORD>
        <WORD coords="1148,3339,1224,3291" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1225,3354,1414,3291" x-confidence="73">easily </WORD>
        <WORD coords="1415,3342,1694,3292" x-confidence="100">formed. </WORD>
        <WORD coords="1695,3355,1927,3292" x-confidence="48">Change </WORD>
        <WORD coords="1928,3340,2047,3292" x-confidence="72">the </WORD>
        <WORD coords="2048,3338,2164,3291" x-confidence="43">final</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,3430,349,3380" x-confidence="100">letter </WORD>
        <WORD coords="350,3429,448,3382" x-confidence="73">of </WORD>
        <WORD coords="449,3429,579,3381" x-confidence="94">the </WORD>
        <WORD coords="580,3428,733,3385" x-confidence="100">root </WORD>
        <WORD coords="734,3427,835,3380" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="836,3427,971,3380" x-confidence="81">the </WORD>
        <WORD coords="972,3442,1191,3379" x-confidence="84">simple </WORD>
        <WORD coords="1192,3442,1431,3384" x-confidence="85">present </WORD>
        <WORD coords="1432,3427,1614,3380" x-confidence="100">tense </WORD>
        <WORD coords="1615,3427,1767,3380" x-confidence="68">into </WORD>
        <WORD coords="1768,3427,1898,3380" x-confidence="29">e. </WORD>
        <WORD coords="1899,3426,2047,3380" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="2048,3440,2165,3379" x-confidence="84">only</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,3531,448,3469" x-confidence="85">exception </WORD>
        <WORD coords="449,3516,523,3469" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="524,3515,645,3468" x-confidence="96">the </WORD>
        <WORD coords="646,3530,723,3469" x-confidence="100">3. </WORD>
        <WORD coords="724,3530,857,3484" x-confidence="100">per. </WORD>
        <WORD coords="858,3529,1018,3468" x-confidence="50">sing, </WORD>
        <WORD coords="1019,3514,1174,3467" x-confidence="86">class </WORD>
        <WORD coords="1175,3521,1241,3467" x-confidence="60">1, </WORD>
        <WORD coords="1242,3514,1439,3466" x-confidence="100">which </WORD>
        <WORD coords="1440,3514,1608,3467" x-confidence="100">takes </WORD>
        <WORD coords="1609,3514,1641,3483" x-confidence="3">a</WORD>
        <WORD coords="1672,3515,1781,3467" x-confidence="50">for </WORD>
        <WORD coords="1782,3515,1882,3467" x-confidence="100">its </WORD>
        <WORD coords="1883,3529,2010,3467" x-confidence="64">full </WORD>
        <WORD coords="2011,3529,2166,3466" x-confidence="46">prefix</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,3604,259,3558" x-confidence="46">In </WORD>
        <WORD coords="260,3605,422,3558" x-confidence="69">some </WORD>
        <WORD coords="423,3604,695,3558" x-confidence="87">instances </WORD>
        <WORD coords="696,3604,813,3556" x-confidence="31">the </WORD>
        <WORD coords="814,3604,978,3556" x-confidence="83">word </WORD>
        <WORD coords="979,3616,1190,3557" x-confidence="5">ukuha, </WORD>
        <WORD coords="1191,3615,1357,3555" x-confidence="69">that, </WORD>
        <WORD coords="1358,3603,1449,3556" x-confidence="26">is </WORD>
        <WORD coords="1450,3604,1613,3556" x-confidence="45">used </WORD>
        <WORD coords="1614,3604,1714,3556" x-confidence="44">in </WORD>
        <WORD coords="1715,3605,2044,3556" x-confidence="74">connection </WORD>
        <WORD coords="2045,3602,2166,3554" x-confidence="0">mth</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,3692,294,3645" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="295,3693,450,3645" x-confidence="100">mood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1944,3759,1976,3726" x-confidence="0">D</WORD>
        <WORD coords="2002,3758,2031,3712" x-confidence="0">2</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0051.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0052.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0052.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,264,267,217" x-confidence="12">36</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="833,267,967,233" x-confidence="23">THE </WORD>
        <WORD coords="968,268,1303,235" x-confidence="20">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1304,270,1579,236" x-confidence="32">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="272,437,418,370" x-confidence="36">(h.) </WORD>
        <WORD coords="419,434,572,371" x-confidence="32">Both </WORD>
        <WORD coords="573,434,788,376" x-confidence="32">present </WORD>
        <WORD coords="789,434,907,373" x-confidence="39">and </WORD>
        <WORD coords="908,434,1039,377" x-confidence="69">past </WORD>
        <WORD coords="1040,420,1180,373" x-confidence="35">time </WORD>
        <WORD coords="1181,420,1281,390" x-confidence="34">are </WORD>
        <WORD coords="1282,435,1561,375" x-confidence="66">expressed </WORD>
        <WORD coords="1562,436,1651,376" x-confidence="1">by </WORD>
        <WORD coords="1652,422,1774,375" x-confidence="65">this </WORD>
        <WORD coords="1775,423,1931,376" x-confidence="56">mood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="276,506,357,460" x-confidence="25">2. </WORD>
        <WORD coords="358,506,455,460" x-confidence="100">In </WORD>
        <WORD coords="456,520,781,459" x-confidence="51">translating </WORD>
        <WORD coords="782,506,911,463" x-confidence="26">tivo </WORD>
        <WORD coords="912,506,996,475" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="997,507,1168,476" x-confidence="48">more </WORD>
        <WORD coords="1169,522,1347,461" x-confidence="40">verbs </WORD>
        <WORD coords="1348,522,1563,461" x-confidence="82">joined </WORD>
        <WORD coords="1564,523,1828,461" x-confidence="65">together </WORD>
        <WORD coords="1829,523,1937,463" x-confidence="1">by </WORD>
        <WORD coords="1938,510,2064,461" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="2065,523,2217,461" x-confidence="29">Copu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="388,608,736,548" x-confidence="72">lative conjunction </WORD>
        <WORD coords="737,607,887,549" x-confidence="54">and, </WORD>
        <WORD coords="888,609,1080,563" x-confidence="100">every </WORD>
        <WORD coords="1081,595,1223,564" x-confidence="75">one </WORD>
        <WORD coords="1224,596,1395,548" x-confidence="100">after </WORD>
        <WORD coords="1396,596,1535,549" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="1536,596,1687,549" x-confidence="82">first </WORD>
        <WORD coords="1688,597,1861,550" x-confidence="36">must </WORD>
        <WORD coords="1862,612,1962,550" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1963,612,2168,550" x-confidence="100">placed </WORD>
        <WORD coords="2169,594,2222,550" x-confidence="33">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="204,681,323,634" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="324,683,510,635" x-confidence="64">above </WORD>
        <WORD coords="511,682,668,635" x-confidence="59">mood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1080,763,1350,703" x-confidence="19">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,851,460,790" x-confidence="44">ngizaku </WORD>
        <WORD coords="461,837,561,806" x-confidence="81">za </WORD>
        <WORD coords="562,837,774,789" x-confidence="19">ukuba </WORD>
        <WORD coords="775,852,1106,790" x-confidence="85">ngisebenze </WORD>
        <WORD coords="1107,852,1634,792" x-confidence="36">ngomsombuluko, </WORD>
        <WORD coords="1635,840,1662,794" x-confidence="77">I</WORD>
        <WORD coords="1697,840,1833,793" x-confidence="69">will </WORD>
        <WORD coords="1834,840,2001,796" x-confidence="90">come </WORD>
        <WORD coords="2002,839,2086,796" x-confidence="57">to </WORD>
        <WORD coords="2087,837,2222,790" x-confidence="35">work</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1050,917,1149,872" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1150,934,1381,872" x-confidence="72">Monday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,1021,387,974" x-confidence="65">puma </WORD>
        <WORD coords="388,1005,572,973" x-confidence="64">wena </WORD>
        <WORD coords="573,1021,713,958" x-confidence="56">uye </WORD>
        <WORD coords="714,1020,948,958" x-confidence="91">lapaya, </WORD>
        <WORD coords="949,1017,1245,959" x-confidence="61">ublakule, </WORD>
        <WORD coords="1246,1022,1460,961" x-confidence="58">uqede, </WORD>
        <WORD coords="1461,1023,1712,961" x-confidence="42">ubuyele </WORD>
        <WORD coords="1713,1023,1951,962" x-confidence="86">ekaya, </WORD>
        <WORD coords="1952,1007,2117,975" x-confidence="93">come </WORD>
        <WORD coords="2118,1017,2218,964" x-confidence="65">out,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="600,1100,693,1054" x-confidence="92">go </WORD>
        <WORD coords="694,1100,931,1040" x-confidence="74">yonder, </WORD>
        <WORD coords="932,1099,1116,1040" x-confidence="100">weed, </WORD>
        <WORD coords="1117,1088,1298,1040" x-confidence="61">finish </WORD>
        <WORD coords="1299,1089,1429,1042" x-confidence="58">and </WORD>
        <WORD coords="1430,1105,1582,1041" x-confidence="66">then </WORD>
        <WORD coords="1583,1105,1677,1043" x-confidence="86">go </WORD>
        <WORD coords="1678,1090,1833,1043" x-confidence="73">home.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="276,1195,359,1146" x-confidence="48">3. </WORD>
        <WORD coords="360,1194,496,1146" x-confidence="67">The </WORD>
        <WORD coords="497,1194,784,1146" x-confidence="95">Infinitive </WORD>
        <WORD coords="785,1193,966,1147" x-confidence="87">mood </WORD>
        <WORD coords="967,1194,1115,1147" x-confidence="100">does </WORD>
        <WORD coords="1116,1194,1236,1152" x-confidence="77">not </WORD>
        <WORD coords="1237,1211,1450,1149" x-confidence="100">always </WORD>
        <WORD coords="1451,1212,1679,1167" x-confidence="45">express </WORD>
        <WORD coords="1680,1198,1707,1168" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1742,1214,1957,1167" x-confidence="75">purpose.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="904,1306,1446,1254" x-confidence="8">YOCABULABY </WORD>
        <WORD coords="1447,1307,1522,1261" x-confidence="45">32.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,1423,374,1357" x-confidence="43">Suku </WORD>
        <WORD coords="375,1423,578,1356" x-confidence="37">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="579,1406,622,1374" x-confidence="31">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1499,365,1440" x-confidence="40">Sula, </WORD>
        <WORD coords="366,1487,405,1456" x-confidence="21">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1665,416,1600" x-confidence="72">Sumpa </WORD>
        <WORD coords="417,1665,562,1598" x-confidence="63">(In), </WORD>
        <WORD coords="563,1649,607,1617" x-confidence="44">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="209,1741,370,1682" x-confidence="55">Susa, </WORD>
        <WORD coords="371,1730,412,1698" x-confidence="0">‘V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1825,351,1764" x-confidence="33">Tyo, </WORD>
        <WORD coords="352,1812,390,1780" x-confidence="12">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="744,1418,914,1357" x-confidence="50">Night.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="738,1500,947,1439" x-confidence="52">Wipe, </WORD>
        <WORD coords="948,1498,1141,1439" x-confidence="73">clean, </WORD>
        <WORD coords="1142,1487,1192,1456" x-confidence="100">as</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="817,1566,845,1537" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="891,1569,1041,1520" x-confidence="42">horse.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="739,1649,895,1601" x-confidence="64">Wart.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="745,1729,898,1683" x-confidence="37">Take </WORD>
        <WORD coords="899,1745,1048,1699" x-confidence="100">away.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1311,1418,1647,1357" x-confidence="61">Swakamisa, </WORD>
        <WORD coords="1648,1406,1687,1374" x-confidence="18">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1310,1498,1517,1441" x-confidence="7">Swela, </WORD>
        <WORD coords="1518,1487,1556,1457" x-confidence="29">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1308,1583,1403,1521" x-confidence="100">Ta </WORD>
        <WORD coords="1404,1584,1555,1520" x-confidence="38">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1556,1568,1601,1538" x-confidence="40">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1308,1664,1464,1600" x-confidence="65">Taha </WORD>
        <WORD coords="1465,1664,1610,1599" x-confidence="63">(In), </WORD>
        <WORD coords="1611,1647,1654,1616" x-confidence="23">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1307,1739,1526,1681" x-confidence="81">Tabata, </WORD>
        <WORD coords="1527,1728,1565,1697" x-confidence="38">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1307,1820,1531,1761" x-confidence="29">Takata, </WORD>
        <WORD coords="1532,1809,1570,1778" x-confidence="43">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="748,1825,886,1766" x-confidence="40">Say, </WORD>
        <WORD coords="887,1811,1050,1764" x-confidence="61">affirm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="952,1912,1367,1863" x-confidence="45">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1368,1909,1443,1864" x-confidence="33">33.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1821,1404,2046,1357" x-confidence="67">Moisten.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1823,1486,1974,1439" x-confidence="71">Need.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1815,1580,2017,1520" x-confidence="100">Enemy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1819,1645,2090,1598" x-confidence="54">Mountain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1819,1726,1962,1680" x-confidence="100">Take.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1830,1807,2063,1759" x-confidence="66">Bewitch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="276,1997,303,1951" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="327,2012,451,1950" x-confidence="73">will </WORD>
        <WORD coords="452,2012,536,1966" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="537,1998,657,1951" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="658,1998,787,1950" x-confidence="100">talk </WORD>
        <WORD coords="788,1997,933,1950" x-confidence="55">with </WORD>
        <WORD coords="934,1997,1124,1951" x-confidence="66">him. </WORD>
        <WORD coords="1125,1997,1151,1952" x-confidence="37">I</WORD>
        <WORD coords="1184,1997,1316,1951" x-confidence="81">will </WORD>
        <WORD coords="1317,2012,1496,1949" x-confidence="81">speak </WORD>
        <WORD coords="1497,1997,1582,1954" x-confidence="67">to </WORD>
        <WORD coords="1583,1998,1804,1950" x-confidence="51">them. </WORD>
        <WORD coords="1805,1996,1907,1949" x-confidence="46">He </WORD>
        <WORD coords="1908,1996,2018,1949" x-confidence="58">has </WORD>
        <WORD coords="2019,1996,2174,1952" x-confidence="79">come </WORD>
        <WORD coords="2175,1995,2225,1952" x-confidence="100">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2093,318,2031" x-confidence="26">teU </WORD>
        <WORD coords="319,2093,439,2048" x-confidence="57">you </WORD>
        <WORD coords="440,2079,612,2032" x-confidence="72">about </WORD>
        <WORD coords="613,2079,720,2032" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="721,2078,848,2031" x-confidence="77">sick </WORD>
        <WORD coords="849,2078,1062,2047" x-confidence="78">woman </WORD>
        <WORD coords="1063,2093,1248,2031" x-confidence="66">whom </WORD>
        <WORD coords="1249,2093,1369,2048" x-confidence="60">you </WORD>
        <WORD coords="1370,2092,1502,2047" x-confidence="100">saw </WORD>
        <WORD coords="1503,2092,1780,2031" x-confidence="89">yesterday </WORD>
        <WORD coords="1781,2078,1791,2048" x-confidence="34">:</WORD>
        <WORD coords="1827,2092,1968,2030" x-confidence="57">they </WORD>
        <WORD coords="1969,2076,2139,2029" x-confidence="45">think </WORD>
        <WORD coords="2140,2076,2224,2029" x-confidence="32">she</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2159,333,2112" x-confidence="69">will </WORD>
        <WORD coords="334,2159,498,2112" x-confidence="100">die. </WORD>
        <WORD coords="499,2173,660,2112" x-confidence="33">They </WORD>
        <WORD coords="661,2174,770,2129" x-confidence="100">say </WORD>
        <WORD coords="771,2174,893,2128" x-confidence="34">you </WORD>
        <WORD coords="894,2159,1006,2129" x-confidence="63">can </WORD>
        <WORD coords="1007,2160,1140,2117" x-confidence="47">cure </WORD>
        <WORD coords="1141,2160,1248,2113" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1249,2159,1487,2112" x-confidence="58">sickness </WORD>
        <WORD coords="1488,2158,1674,2111" x-confidence="42">which </WORD>
        <WORD coords="1675,2159,1782,2112" x-confidence="22">she </WORD>
        <WORD coords="1783,2158,1956,2111" x-confidence="66">has. </WORD>
        <WORD coords="1957,2157,2093,2111" x-confidence="21">You </WORD>
        <WORD coords="2094,2156,2225,2114" x-confidence="40">must</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2239,316,2193" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="317,2254,497,2193" x-confidence="89">loiter, </WORD>
        <WORD coords="498,2254,620,2209" x-confidence="56">you </WORD>
        <WORD coords="621,2239,775,2197" x-confidence="100">must </WORD>
        <WORD coords="776,2240,941,2193" x-confidence="80">make </WORD>
        <WORD coords="942,2241,1186,2193" x-confidence="77">haste. </WORD>
        <WORD coords="1187,2256,1358,2194" x-confidence="67">They </WORD>
        <WORD coords="1359,2239,1493,2193" x-confidence="60">will </WORD>
        <WORD coords="1494,2240,1653,2193" x-confidence="66">have </WORD>
        <WORD coords="1654,2239,1871,2193" x-confidence="100">cooked </WORD>
        <WORD coords="1872,2254,1988,2192" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1989,2254,2223,2192" x-confidence="83">porridge,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2320,330,2284" x-confidence="9">and </WORD>
        <WORD coords="331,2320,456,2274" x-confidence="41">will </WORD>
        <WORD coords="457,2320,538,2274" x-confidence="42">be </WORD>
        <WORD coords="539,2336,719,2274" x-confidence="100">eating </WORD>
        <WORD coords="720,2321,847,2274" x-confidence="100">it. </WORD>
        <WORD coords="848,2321,1085,2274" x-confidence="94">Moisten </WORD>
        <WORD coords="1086,2321,1195,2274" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1196,2321,1390,2275" x-confidence="51">child’s </WORD>
        <WORD coords="1391,2321,1649,2273" x-confidence="58">mouth. </WORD>
        <WORD coords="1650,2335,1913,2273" x-confidence="80">Sprinkle </WORD>
        <WORD coords="1914,2320,2030,2273" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="2031,2319,2226,2273" x-confidence="57">mealies</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2401,354,2354" x-confidence="66">with </WORD>
        <WORD coords="355,2416,541,2359" x-confidence="100">water, </WORD>
        <WORD coords="542,2416,709,2354" x-confidence="100">grind </WORD>
        <WORD coords="710,2401,841,2355" x-confidence="54">and </WORD>
        <WORD coords="842,2402,998,2355" x-confidence="58">cook </WORD>
        <WORD coords="999,2415,1175,2355" x-confidence="54">them, </WORD>
        <WORD coords="1176,2402,1306,2356" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1307,2402,1445,2355" x-confidence="100">mix </WORD>
        <WORD coords="1446,2402,1604,2355" x-confidence="67">them </WORD>
        <WORD coords="1605,2401,1752,2354" x-confidence="69">with </WORD>
        <WORD coords="1753,2401,1885,2370" x-confidence="59">sour </WORD>
        <WORD coords="1886,2401,2093,2354" x-confidence="100">milk. </WORD>
        <WORD coords="2094,2401,2226,2353" x-confidence="37">Take</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2483,307,2436" x-confidence="12">off </WORD>
        <WORD coords="308,2483,408,2436" x-confidence="49">his </WORD>
        <WORD coords="409,2484,553,2437" x-confidence="95">dress.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="277,2606,476,2545" x-confidence="53">Ngiya </WORD>
        <WORD coords="477,2608,722,2546" x-confidence="78">cahanga </WORD>
        <WORD coords="723,2594,929,2546" x-confidence="48">ukuba </WORD>
        <WORD coords="930,2609,1135,2547" x-confidence="100">uyaku </WORD>
        <WORD coords="1136,2596,1386,2547" x-confidence="87">sinda. </WORD>
        <WORD coords="1387,2596,1540,2546" x-confidence="76">Sula </WORD>
        <WORD coords="1541,2593,1740,2545" x-confidence="48">ihashi </WORD>
        <WORD coords="1741,2605,1913,2545" x-confidence="55">lami, </WORD>
        <WORD coords="1914,2592,1948,2562" x-confidence="6">u</WORD>
        <WORD coords="1987,2608,2064,2545" x-confidence="41">li </WORD>
        <WORD coords="2065,2608,2226,2546" x-confidence="74">puzise</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2673,503,2626" x-confidence="83">amanzi. </WORD>
        <WORD coords="504,2674,642,2626" x-confidence="100">Asi </WORD>
        <WORD coords="643,2674,837,2628" x-confidence="72">tande </WORD>
        <WORD coords="838,2675,996,2629" x-confidence="62">izita </WORD>
        <WORD coords="997,2676,1213,2629" x-confidence="98">zetu. </WORD>
        <WORD coords="1214,2676,1442,2628" x-confidence="100">Tabata </WORD>
        <WORD coords="1443,2674,1771,2632" x-confidence="87">umntwana </WORD>
        <WORD coords="1772,2688,1913,2642" x-confidence="58">uya </WORD>
        <WORD coords="1914,2687,2042,2626" x-confidence="30">ngi </WORD>
        <WORD coords="2043,2674,2222,2626" x-confidence="100">kataza.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2755,422,2708" x-confidence="39">Umusa </WORD>
        <WORD coords="423,2756,581,2708" x-confidence="100">wake </WORD>
        <WORD coords="582,2771,959,2710" x-confidence="70">uy-esabeka. </WORD>
        <WORD coords="960,2772,1146,2710" x-confidence="78">Ngiya </WORD>
        <WORD coords="1147,2758,1317,2710" x-confidence="73">tanda </WORD>
        <WORD coords="1318,2757,1553,2713" x-confidence="95">umuntu </WORD>
        <WORD coords="1554,2770,1785,2708" x-confidence="68">oqoto. </WORD>
        <WORD coords="1786,2768,1954,2708" x-confidence="60">Qeda </WORD>
        <WORD coords="1955,2755,2228,2708" x-confidence="65">umsebenzi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="211,2837,436,2789" x-confidence="100">wako. </WORD>
        <WORD coords="437,2837,648,2789" x-confidence="41">Ufikile </WORD>
        <WORD coords="649,2839,953,2796" x-confidence="86">umntwana </WORD>
        <WORD coords="954,2854,1322,2792" x-confidence="59">womlungu. </WORD>
        <WORD coords="1323,2839,1512,2792" x-confidence="21">Puma </WORD>
        <WORD coords="1513,2837,1683,2806" x-confidence="66">wena </WORD>
        <WORD coords="1684,2836,1718,2806" x-confidence="6">u</WORD>
        <WORD coords="1751,2836,1960,2790" x-confidence="100">bambe </WORD>
        <WORD coords="1961,2848,2194,2789" x-confidence="62">inkuku, </WORD>
        <WORD coords="2195,2837,2229,2806" x-confidence="8">u</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2932,308,2870" x-confidence="100">yi </WORD>
        <WORD coords="309,2927,527,2871" x-confidence="70">bulale, </WORD>
        <WORD coords="528,2919,563,2888" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="609,2935,706,2873" x-confidence="25">yi </WORD>
        <WORD coords="707,2935,947,2873" x-confidence="41">lungise, </WORD>
        <WORD coords="948,2920,982,2890" x-confidence="8">u</WORD>
        <WORD coords="1028,2936,1125,2874" x-confidence="100">yi </WORD>
        <WORD coords="1126,2936,1355,2873" x-confidence="100">peke. </WORD>
        <WORD coords="1356,2935,1502,2873" x-confidence="100">Aso </WORD>
        <WORD coords="1503,2935,1696,2887" x-confidence="65">puma </WORD>
        <WORD coords="1697,2918,2002,2871" x-confidence="79">ukufafaza </WORD>
        <WORD coords="2003,2934,2228,2871" x-confidence="66">izingubo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="209,3013,548,2952" x-confidence="74">ngamanzi. </WORD>
        <WORD coords="549,3000,615,2953" x-confidence="48">In </WORD>
        <WORD coords="616,3015,809,2954" x-confidence="72">sumpa </WORD>
        <WORD coords="810,3016,963,2954" x-confidence="70">ipina </WORD>
        <WORD coords="964,3001,980,2955" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1049,3001,1143,2955" x-confidence="100">Ba </WORD>
        <WORD coords="1144,3016,1252,2954" x-confidence="74">tyo </WORD>
        <WORD coords="1253,3001,1389,2954" x-confidence="72">bona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="899,3229,1412,3165" x-confidence="19">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1413,3229,1535,3169" x-confidence="40">34.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="280,3336,377,3289" x-confidence="100">In </WORD>
        <WORD coords="378,3353,646,3290" x-confidence="100">speaking </WORD>
        <WORD coords="647,3338,743,3292" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="744,3338,862,3291" x-confidence="52">the </WORD>
        <WORD coords="863,3339,1055,3291" x-confidence="50">whole </WORD>
        <WORD coords="1056,3339,1150,3292" x-confidence="20">of </WORD>
        <WORD coords="1151,3354,1292,3308" x-confidence="100">any </WORD>
        <WORD coords="1293,3339,1544,3292" x-confidence="46">number </WORD>
        <WORD coords="1545,3338,1718,3293" x-confidence="11">heloio </WORD>
        <WORD coords="1719,3350,1836,3292" x-confidence="34">six, </WORD>
        <WORD coords="1837,3352,1958,3291" x-confidence="100">3rd </WORD>
        <WORD coords="1959,3352,2082,3306" x-confidence="100">per. </WORD>
        <WORD coords="2083,3351,2226,3289" x-confidence="69">plur.,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="212,3424,343,3377" x-confidence="19">the </WORD>
        <WORD coords="344,3441,632,3378" x-confidence="56">following </WORD>
        <WORD coords="633,3427,897,3380" x-confidence="71">remarks </WORD>
        <WORD coords="898,3427,1022,3396" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1023,3430,1323,3380" x-confidence="62">noticeable:</WORD>
        <WORD coords="1325,3415,1391,3410" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1394,3445,1544,3379" x-confidence="38">(a.) </WORD>
        <WORD coords="1545,3429,1718,3379" x-confidence="100">Class </WORD>
        <WORD coords="1719,3427,1811,3380" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="1812,3426,1981,3378" x-confidence="16">Boha </WORD>
        <WORD coords="1982,3439,2056,3378" x-confidence="76">is </WORD>
        <WORD coords="2057,3439,2227,3375" x-confidence="83">placed</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="213,3511,409,3464" x-confidence="49">before </WORD>
        <WORD coords="410,3512,529,3465" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="530,3513,777,3466" x-confidence="80">cardinal </WORD>
        <WORD coords="778,3514,1018,3468" x-confidence="44">number </WORD>
        <WORD coords="1019,3530,1254,3468" x-confidence="72">required.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1101,3637,1350,3578" x-confidence="33">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="754,3711,979,3663" x-confidence="46">abafana </WORD>
        <WORD coords="980,3723,1301,3664" x-confidence="89">bobatatu, </WORD>
        <WORD coords="1302,3710,1390,3664" x-confidence="41">all </WORD>
        <WORD coords="1391,3711,1547,3663" x-confidence="55">three </WORD>
        <WORD coords="1548,3725,1683,3663" x-confidence="58">boys.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0052.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0053.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0053.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="838,256,959,223" x-confidence="25">THE </WORD>
        <WORD coords="960,257,1281,221" x-confidence="33">ZULtJ-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1282,259,1556,226" x-confidence="25">LANGUAGE,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2139,262,2198,216" x-confidence="27">37</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="262,420,403,357" x-confidence="13">(h.) </WORD>
        <WORD coords="404,407,590,358" x-confidence="13">Class </WORD>
        <WORD coords="591,406,696,359" x-confidence="10">2. </WORD>
        <WORD coords="697,406,849,359" x-confidence="36">The </WORD>
        <WORD coords="850,406,1060,360" x-confidence="67">initial </WORD>
        <WORD coords="1061,407,1253,360" x-confidence="30">letter </WORD>
        <WORD coords="1254,407,1355,361" x-confidence="16">of </WORD>
        <WORD coords="1356,408,1491,361" x-confidence="46">the </WORD>
        <WORD coords="1492,426,1773,361" x-confidence="52">inflexion </WORD>
        <WORD coords="1774,426,2028,361" x-confidence="53">(Lesson </WORD>
        <WORD coords="2029,426,2160,362" x-confidence="44">19) </WORD>
        <WORD coords="2161,408,2201,363" x-confidence="25">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,506,407,445" x-confidence="28">simply </WORD>
        <WORD coords="408,508,657,446" x-confidence="71">changed </WORD>
        <WORD coords="658,494,796,447" x-confidence="100">into </WORD>
        <WORD coords="797,495,835,463" x-confidence="58">o.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1075,604,1323,545" x-confidence="41">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="706,678,929,630" x-confidence="84">amashi </WORD>
        <WORD coords="930,689,1299,631" x-confidence="60">omahlanu, </WORD>
        <WORD coords="1300,678,1388,632" x-confidence="71">all </WORD>
        <WORD coords="1389,679,1505,633" x-confidence="67">five </WORD>
        <WORD coords="1506,681,1677,633" x-confidence="48">horses.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="259,801,291,738" x-confidence="18">(</WORD>
        <WORD coords="291,800,392,738" x-confidence="26">c.) </WORD>
        <WORD coords="393,787,563,738" x-confidence="75">Class </WORD>
        <WORD coords="564,787,644,739" x-confidence="28">3. </WORD>
        <WORD coords="645,786,770,739" x-confidence="57">The </WORD>
        <WORD coords="771,800,1032,740" x-confidence="35">emphatic </WORD>
        <WORD coords="1033,786,1192,740" x-confidence="39">form </WORD>
        <WORD coords="1193,786,1275,739" x-confidence="46">of </WORD>
        <WORD coords="1276,786,1393,739" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1394,788,1713,740" x-confidence="76">first-future </WORD>
        <WORD coords="1714,804,1873,740" x-confidence="73">tense </WORD>
        <WORD coords="1874,804,2114,740" x-confidence="77">(Lesson </WORD>
        <WORD coords="2115,787,2131,742" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="2145,804,2197,740" x-confidence="14">0)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,888,266,826" x-confidence="97">is </WORD>
        <WORD coords="267,888,470,827" x-confidence="36">placed </WORD>
        <WORD coords="471,874,667,828" x-confidence="36">before </WORD>
        <WORD coords="668,874,787,828" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="788,874,1033,827" x-confidence="87">cardinal </WORD>
        <WORD coords="1034,876,1249,828" x-confidence="26">number.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1070,997,1315,938" x-confidence="29">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="778,1069,1043,1022" x-confidence="67">izinkomo </WORD>
        <WORD coords="1044,1082,1244,1039" x-confidence="42">zone, </WORD>
        <WORD coords="1245,1071,1333,1025" x-confidence="100">all </WORD>
        <WORD coords="1334,1072,1466,1025" x-confidence="55">four </WORD>
        <WORD coords="1467,1073,1602,1042" x-confidence="57">cows.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="256,1190,408,1127" x-confidence="31">(d.) </WORD>
        <WORD coords="409,1176,578,1127" x-confidence="78">Class </WORD>
        <WORD coords="579,1176,662,1130" x-confidence="48">4. </WORD>
        <WORD coords="663,1190,794,1130" x-confidence="58">Put </WORD>
        <WORD coords="795,1190,958,1130" x-confidence="18">yomi </WORD>
        <WORD coords="959,1178,1154,1130" x-confidence="61">before </WORD>
        <WORD coords="1155,1178,1273,1131" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1274,1179,1490,1132" x-confidence="42">number.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1070,1300,1319,1241" x-confidence="100">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="727,1389,941,1326" x-confidence="87">imifula </WORD>
        <WORD coords="942,1389,1266,1328" x-confidence="84">yomitatu, </WORD>
        <WORD coords="1267,1376,1354,1329" x-confidence="100">all </WORD>
        <WORD coords="1355,1376,1512,1329" x-confidence="72">three </WORD>
        <WORD coords="1513,1378,1675,1329" x-confidence="32">rivers.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,1496,394,1432" x-confidence="77">(e.) </WORD>
        <WORD coords="395,1491,517,1433" x-confidence="87">The </WORD>
        <WORD coords="518,1496,647,1435" x-confidence="0">fiy'st </WORD>
        <WORD coords="648,1497,772,1450" x-confidence="69">per. </WORD>
        <WORD coords="773,1497,921,1434" x-confidence="45">plur. </WORD>
        <WORD coords="922,1483,1081,1436" x-confidence="100">takes </WORD>
        <WORD coords="1082,1483,1195,1437" x-confidence="25">soha</WORD>
        <WORD coords="1199,1471,1262,1465" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1265,1484,1387,1437" x-confidence="63">and </WORD>
        <WORD coords="1388,1500,1510,1438" x-confidence="56">2nd </WORD>
        <WORD coords="1511,1500,1636,1454" x-confidence="82">per. </WORD>
        <WORD coords="1637,1500,1784,1438" x-confidence="42">plur. </WORD>
        <WORD coords="1785,1486,1920,1439" x-confidence="61">noha.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1056,1624,1327,1564" x-confidence="72">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="917,1711,1223,1650" x-confidence="65">sobatatu, </WORD>
        <WORD coords="1224,1698,1317,1655" x-confidence="42">we </WORD>
        <WORD coords="1318,1700,1462,1651" x-confidence="48">three,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="915,1794,1224,1731" x-confidence="53">nobatatu, </WORD>
        <WORD coords="1225,1794,1346,1737" x-confidence="22">you </WORD>
        <WORD coords="1347,1781,1492,1733" x-confidence="33">three.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,1901,335,1854" x-confidence="13">2. </WORD>
        <WORD coords="336,1901,441,1854" x-confidence="48">To </WORD>
        <WORD coords="442,1902,698,1858" x-confidence="70">construe </WORD>
        <WORD coords="699,1916,830,1871" x-confidence="100">any </WORD>
        <WORD coords="831,1901,1068,1854" x-confidence="57">number </WORD>
        <WORD coords="1069,1901,1246,1854" x-confidence="30">above </WORD>
        <WORD coords="1247,1901,1387,1854" x-confidence="96">five </WORD>
        <WORD coords="1388,1901,1522,1854" x-confidence="64">and </WORD>
        <WORD coords="1523,1902,1696,1855" x-confidence="56">below </WORD>
        <WORD coords="1697,1916,1934,1858" x-confidence="66">twenty, </WORD>
        <WORD coords="1935,1916,2067,1870" x-confidence="44">you </WORD>
        <WORD coords="2068,1901,2200,1858" x-confidence="33">must</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1989,355,1942" x-confidence="64">write </WORD>
        <WORD coords="356,2004,553,1942" x-confidence="46">sheep, </WORD>
        <WORD coords="554,2002,694,1942" x-confidence="38">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="695,1990,890,1942" x-confidence="93">which </WORD>
        <WORD coords="891,2001,1019,1958" x-confidence="69">are, </WORD>
        <WORD coords="1020,1989,1168,1942" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1169,1989,1338,1942" x-confidence="100">then </WORD>
        <WORD coords="1339,1990,1527,1944" x-confidence="72">unite </WORD>
        <WORD coords="1528,1990,1629,1947" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1630,1990,1765,1943" x-confidence="73">the </WORD>
        <WORD coords="1766,1990,2015,1943" x-confidence="46">number </WORD>
        <WORD coords="2016,1989,2114,1943" x-confidence="44">in </WORD>
        <WORD coords="2115,1989,2198,1943" x-confidence="25">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2092,470,2029" x-confidence="38">following </WORD>
        <WORD coords="471,2079,692,2047" x-confidence="100">manner </WORD>
        <WORD coords="693,2079,702,2050" x-confidence="30">:</WORD>
        <WORD coords="706,2066,772,2059" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="774,2077,857,2031" x-confidence="89">If </WORD>
        <WORD coords="858,2077,976,2030" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="977,2077,1171,2030" x-confidence="69">initial </WORD>
        <WORD coords="1172,2078,1361,2031" x-confidence="100">letter </WORD>
        <WORD coords="1362,2078,1460,2031" x-confidence="59">of </WORD>
        <WORD coords="1461,2093,1590,2031" x-confidence="76">the </WORD>
        <WORD coords="1591,2093,1780,2031" x-confidence="74">prefix </WORD>
        <WORD coords="1781,2077,1875,2031" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1876,2078,1994,2031" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1995,2077,2200,2031" x-confidence="24">number</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2165,259,2118" x-confidence="68">is </WORD>
        <WORD coords="260,2177,330,2119" x-confidence="39">a, </WORD>
        <WORD coords="331,2165,404,2118" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="405,2165,491,2118" x-confidence="69">is </WORD>
        <WORD coords="492,2180,751,2118" x-confidence="87">rejected, </WORD>
        <WORD coords="752,2165,880,2118" x-confidence="57">but </WORD>
        <WORD coords="881,2165,955,2118" x-confidence="100">if </WORD>
        <WORD coords="956,2179,1026,2118" x-confidence="6">7, </WORD>
        <WORD coords="1027,2165,1107,2118" x-confidence="8">it </WORD>
        <WORD coords="1108,2166,1185,2118" x-confidence="53">is </WORD>
        <WORD coords="1186,2166,1410,2119" x-confidence="61">turned </WORD>
        <WORD coords="1411,2180,1560,2119" x-confidence="54">into </WORD>
        <WORD coords="1561,2183,1700,2116" x-confidence="35">yi. </WORD>
        <WORD coords="1701,2183,1965,2116" x-confidence="71">(Consult </WORD>
        <WORD coords="1966,2165,2134,2118" x-confidence="77">table </WORD>
        <WORD coords="2135,2164,2196,2119" x-confidence="0">22</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2253,290,2206" x-confidence="95">for </WORD>
        <WORD coords="291,2270,558,2205" x-confidence="77">numbers.)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1069,2355,1317,2296" x-confidence="100">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,2440,522,2394" x-confidence="55">abantwana </WORD>
        <WORD coords="523,2455,1015,2393" x-confidence="87">abayisikombisa, </WORD>
        <WORD coords="1016,2440,1259,2393" x-confidence="57">children </WORD>
        <WORD coords="1260,2440,1442,2393" x-confidence="79">which </WORD>
        <WORD coords="1443,2440,1542,2409" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1543,2440,1929,2408" x-confidence="47">seven=seven </WORD>
        <WORD coords="1930,2439,2160,2391" x-confidence="82">children.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="878,2563,1409,2515" x-confidence="9">VOCABULAEY </WORD>
        <WORD coords="1410,2564,1487,2517" x-confidence="44">33.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2702,520,2638" x-confidence="46">Vemvane(U </WORD>
        <WORD coords="521,2685,612,2638" x-confidence="67">for </WORD>
        <WORD coords="613,2685,668,2638" x-confidence="0">U'</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2783,428,2717" x-confidence="16">Vondwe </WORD>
        <WORD coords="429,2783,542,2716" x-confidence="74">(I), </WORD>
        <WORD coords="543,2767,586,2734" x-confidence="79">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2864,358,2798" x-confidence="7">Vubu </WORD>
        <WORD coords="359,2864,522,2798" x-confidence="54">(Im), </WORD>
        <WORD coords="523,2847,566,2816" x-confidence="73">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3024,387,2959" x-confidence="12">Vunya </WORD>
        <WORD coords="388,3024,570,2959" x-confidence="50">(Um), </WORD>
        <WORD coords="571,3008,614,2976" x-confidence="60">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3103,500,3037" x-confidence="35">Vuzamanzi </WORD>
        <WORD coords="501,3103,611,3036" x-confidence="73">(I), </WORD>
        <WORD coords="612,3086,658,3053" x-confidence="51">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="740,2697,751,2675" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="770,2685,849,2638" x-confidence="100">n. </WORD>
        <WORD coords="850,2699,1101,2638" x-confidence="55">Butterfly.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="852,2765,1124,2718" x-confidence="64">Water-rat.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="852,2861,1154,2799" x-confidence="72">Hippopota-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="920,2927,1040,2895" x-confidence="38">mus.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="846,3007,1134,2959" x-confidence="54">Fish-moth.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="843,3085,999,3038" x-confidence="44">Kind </WORD>
        <WORD coords="1000,3084,1065,3038" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1066,3084,1158,3054" x-confidence="72">wa-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="898,3166,1147,3118" x-confidence="67">ter-snake.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="807,3264,936,3198" x-confidence="23">Zila </WORD>
        <WORD coords="937,3264,1123,3199" x-confidence="44">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1124,3247,1165,3217" x-confidence="2">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,2697,1473,2638" x-confidence="68">Xonza, </WORD>
        <WORD coords="1474,2687,1512,2655" x-confidence="39">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,2864,1522,2799" x-confidence="65">Yambazi </WORD>
        <WORD coords="1523,2864,1633,2798" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1634,2848,1674,2816" x-confidence="26">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,2942,1527,2881" x-confidence="61">Yangaza, </WORD>
        <WORD coords="1528,2928,1568,2897" x-confidence="50">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,3017,1472,2960" x-confidence="64">Zacisa, </WORD>
        <WORD coords="1473,3006,1510,2975" x-confidence="43">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1261,3100,1462,3037" x-confidence="40">Zagiga </WORD>
        <WORD coords="1463,3100,1597,3035" x-confidence="69">(U), </WORD>
        <WORD coords="1598,3083,1641,3053" x-confidence="65">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,3181,1435,3116" x-confidence="78">Zenze </WORD>
        <WORD coords="1436,3181,1591,3116" x-confidence="39">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1592,3164,1635,3134" x-confidence="66">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,3247,1570,3198" x-confidence="64">Cattle-track.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1707,2685,1904,2637" x-confidence="64">Knock </WORD>
        <WORD coords="1905,2696,2009,2638" x-confidence="11">ojff, </WORD>
        <WORD coords="2010,2684,2075,2654" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="2076,2684,2199,2654" x-confidence="76">mea-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1886,2766,2040,2719" x-confidence="76">lies from </WORD>
        <WORD coords="2041,2764,2069,2734" x-confidence="23">a</WORD>
        <WORD coords="2093,2765,2193,2718" x-confidence="78">cob.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1725,2861,1877,2799" x-confidence="65">Thin </WORD>
        <WORD coords="1878,2861,2110,2799" x-confidence="94">porridge.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1724,2927,1871,2880" x-confidence="47">Look </WORD>
        <WORD coords="1872,2927,2192,2879" x-confidence="54">confounded.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1729,3004,1902,2958" x-confidence="57">Make </WORD>
        <WORD coords="1903,3005,2024,2958" x-confidence="79">lean.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1730,3097,1939,3036" x-confidence="67">Mumps.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1732,3165,1949,3117" x-confidence="59">Scissors.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="956,3357,1342,3307" x-confidence="37">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1343,3354,1419,3308" x-confidence="66">34.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,3444,560,3397" x-confidence="63">Izinnceku </WORD>
        <WORD coords="561,3444,888,3396" x-confidence="54">zonhlanu. </WORD>
        <WORD coords="889,3458,1194,3396" x-confidence="71">Izinngane </WORD>
        <WORD coords="1195,3442,1496,3395" x-confidence="73">zombili. </WORD>
        <WORD coords="1497,3442,1675,3395" x-confidence="61">Xina </WORD>
        <WORD coords="1676,3442,1995,3392" x-confidence="84">nobatatu. </WORD>
        <WORD coords="1996,3440,2197,3392" x-confidence="81">Imifula</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3540,548,3479" x-confidence="55">yomihlanu. </WORD>
        <WORD coords="549,3538,939,3478" x-confidence="89">Amakonyane </WORD>
        <WORD coords="940,3524,1300,3477" x-confidence="68">omahlanu. </WORD>
        <WORD coords="1301,3523,1606,3475" x-confidence="59">Izinhlanzi </WORD>
        <WORD coords="1607,3522,1808,3476" x-confidence="60">zone. </WORD>
        <WORD coords="1809,3521,2091,3473" x-confidence="100">Izinsizwa </WORD>
        <WORD coords="2092,3519,2197,3489" x-confidence="84">zon-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3605,381,3559" x-confidence="54">tatu. </WORD>
        <WORD coords="382,3620,693,3559" x-confidence="68">Amaqoma </WORD>
        <WORD coords="694,3605,972,3558" x-confidence="88">omane. </WORD>
        <WORD coords="973,3604,1272,3557" x-confidence="54">Izintsuku </WORD>
        <WORD coords="1273,3618,1596,3556" x-confidence="74">eziyishumi </WORD>
        <WORD coords="1597,3604,2009,3554" x-confidence="68">nesikombisa. </WORD>
        <WORD coords="2010,3602,2196,3554" x-confidence="41">Iniisila</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3700,547,3638" x-confidence="36">yomihlanu. </WORD>
        <WORD coords="548,3702,817,3639" x-confidence="54">Amapela </WORD>
        <WORD coords="818,3702,1383,3638" x-confidence="63">ayisishiyangalolunye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0053.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0054.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0054.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,263,247,217" x-confidence="58">38</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="831,264,952,231" x-confidence="4">THE </WORD>
        <WORD coords="953,264,1275,230" x-confidence="18">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1276,265,1542,230" x-confidence="7">LANGUAGE</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="876,426,1390,364" x-confidence="65">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1391,426,1517,369" x-confidence="14">35.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,539,334,491" x-confidence="18">1. </WORD>
        <WORD coords="335,540,446,491" x-confidence="9">To </WORD>
        <WORD coords="447,554,682,494" x-confidence="42">express </WORD>
        <WORD coords="683,517,709,494" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="728,539,865,491" x-confidence="73">one </WORD>
        <WORD coords="866,553,982,491" x-confidence="1">by </WORD>
        <WORD coords="983,550,1166,491" x-confidence="14">one,” </WORD>
        <WORD coords="1167,517,1193,495" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1214,539,1351,492" x-confidence="44">two </WORD>
        <WORD coords="1352,554,1464,492" x-confidence="1">by </WORD>
        <WORD coords="1465,551,1660,492" x-confidence="23">two,” </WORD>
        <WORD coords="1661,539,1789,492" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1790,539,2046,491" x-confidence="51">numeral </WORD>
        <WORD coords="2047,552,2201,491" x-confidence="46">adjec-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,627,516,580" x-confidence="32">tive, with </WORD>
        <WORD coords="517,627,644,580" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="645,626,889,579" x-confidence="92">relative </WORD>
        <WORD coords="890,625,1033,579" x-confidence="3">and </WORD>
        <WORD coords="1034,626,1201,579" x-confidence="66">verb </WORD>
        <WORD coords="1202,642,1468,579" x-confidence="59">agreeing </WORD>
        <WORD coords="1469,627,1633,580" x-confidence="22">witli </WORD>
        <WORD coords="1634,627,1765,581" x-confidence="64">the </WORD>
        <WORD coords="1766,639,1962,596" x-confidence="72">noun, </WORD>
        <WORD coords="1963,626,2139,579" x-confidence="39">must </WORD>
        <WORD coords="2140,625,2200,579" x-confidence="17">be</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,715,431,669" x-confidence="55">doubled </WORD>
        <WORD coords="432,715,573,668" x-confidence="87">and </WORD>
        <WORD coords="574,730,718,683" x-confidence="53">nga </WORD>
        <WORD coords="719,730,975,667" x-confidence="59">prefixed </WORD>
        <WORD coords="976,714,1073,671" x-confidence="46">to </WORD>
        <WORD coords="1074,714,1205,667" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1206,715,1420,669" x-confidence="64">second </WORD>
        <WORD coords="1421,730,1669,668" x-confidence="82">adjective.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1057,835,1306,774" x-confidence="31">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,925,465,863" x-confidence="69">abangene </WORD>
        <WORD coords="466,910,785,864" x-confidence="83">abantwana </WORD>
        <WORD coords="786,910,1021,864" x-confidence="62">abatatu </WORD>
        <WORD coords="1022,924,1371,863" x-confidence="82">ngabatatu, </WORD>
        <WORD coords="1372,911,1478,863" x-confidence="88">let </WORD>
        <WORD coords="1479,911,1606,864" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1607,911,1867,864" x-confidence="85">children </WORD>
        <WORD coords="1868,911,2039,863" x-confidence="49">come </WORD>
        <WORD coords="2040,909,2132,862" x-confidence="60">in </WORD>
        <WORD coords="2133,924,2201,862" x-confidence="39">by</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="957,991,1137,944" x-confidence="73">three </WORD>
        <WORD coords="1138,991,1280,945" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1281,992,1426,944" x-confidence="99">three.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,1098,333,1051" x-confidence="15">2. </WORD>
        <WORD coords="334,1099,460,1051" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="461,1099,735,1056" x-confidence="65">construe </WORD>
        <WORD coords="736,1112,930,1053" x-confidence="99">other, </WORD>
        <WORD coords="931,1100,1035,1069" x-confidence="32">as </WORD>
        <WORD coords="1036,1115,1228,1052" x-confidence="36">other </WORD>
        <WORD coords="1229,1116,1478,1053" x-confidence="100">people, </WORD>
        <WORD coords="1479,1113,1623,1056" x-confidence="78">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1624,1101,1749,1054" x-confidence="84">the </WORD>
        <WORD coords="1750,1116,2032,1053" x-confidence="98">adjective </WORD>
        <WORD coords="2033,1114,2111,1053" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="2112,1114,2201,1059" x-confidence="100">put</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1200,381,1140" x-confidence="34">before </WORD>
        <WORD coords="382,1187,512,1140" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="513,1188,658,1157" x-confidence="44">noun.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1056,1270,1331,1210" x-confidence="41">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="520,1358,630,1296" x-confidence="55">ngi </WORD>
        <WORD coords="631,1343,775,1296" x-confidence="57">funa </WORD>
        <WORD coords="776,1358,965,1296" x-confidence="79">ezinye </WORD>
        <WORD coords="966,1355,1235,1296" x-confidence="88">izinto, </WORD>
        <WORD coords="1236,1344,1263,1297" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1287,1345,1441,1301" x-confidence="56">want </WORD>
        <WORD coords="1442,1345,1550,1297" x-confidence="83">the </WORD>
        <WORD coords="1551,1346,1713,1298" x-confidence="100">other </WORD>
        <WORD coords="1714,1361,1890,1298" x-confidence="73">things,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="520,1440,747,1394" x-confidence="63">amanye </WORD>
        <WORD coords="748,1425,983,1379" x-confidence="44">amakasi </WORD>
        <WORD coords="984,1438,1242,1379" x-confidence="31">ombila, </WORD>
        <WORD coords="1243,1427,1403,1379" x-confidence="33">other </WORD>
        <WORD coords="1404,1428,1596,1380" x-confidence="74">mealie </WORD>
        <WORD coords="1597,1429,1767,1380" x-confidence="62">leaves.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="878,1529,1421,1479" x-confidence="18">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1422,1530,1497,1483" x-confidence="38">34.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1647,302,1581" x-confidence="100">Ala </WORD>
        <WORD coords="303,1647,464,1580" x-confidence="20">(Urn),</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1805,366,1744" x-confidence="68">Anga, </WORD>
        <WORD coords="367,1790,406,1759" x-confidence="62">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1888,340,1823" x-confidence="39">Babe </WORD>
        <WORD coords="341,1888,437,1823" x-confidence="30">(U </WORD>
        <WORD coords="438,1872,537,1824" x-confidence="64">for </WORD>
        <WORD coords="538,1889,703,1823" x-confidence="23">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="704,1872,748,1841" x-confidence="61">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="820,1628,1013,1580" x-confidence="44">Place </WORD>
        <WORD coords="1014,1628,1170,1581" x-confidence="71">under</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="863,1709,992,1663" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="993,1710,1103,1663" x-confidence="56">ribs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="818,1791,949,1743" x-confidence="77">Kiss.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="822,1873,973,1825" x-confidence="36">Kind </WORD>
        <WORD coords="974,1887,1038,1826" x-confidence="31">of </WORD>
        <WORD coords="1039,1887,1168,1842" x-confidence="66">grass</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="857,1953,1031,1907" x-confidence="15">much </WORD>
        <WORD coords="1032,1954,1166,1907" x-confidence="72">liked</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="856,2049,947,1988" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="948,2037,1103,1989" x-confidence="82">cattle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="816,2136,989,2070" x-confidence="31">Kwe </WORD>
        <WORD coords="990,2136,1186,2071" x-confidence="46">(Umu),</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,1649,1541,1584" x-confidence="37">Bambo(U </WORD>
        <WORD coords="1542,1648,1932,1583" x-confidence="38">forUlu),w.Rib.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,1728,1427,1665" x-confidence="69">Baru </WORD>
        <WORD coords="1428,1730,1539,1665" x-confidence="48">(I), </WORD>
        <WORD coords="1540,1714,1818,1665" x-confidence="86">n. </WORD>
        <WORD coords="1819,1727,1951,1665" x-confidence="29">Skin </WORD>
        <WORD coords="1952,1727,2194,1664" x-confidence="90">petticoat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,1806,1474,1744" x-confidence="36">Beuga, </WORD>
        <WORD coords="1475,1792,1823,1741" x-confidence="46">V. </WORD>
        <WORD coords="1824,1790,1958,1741" x-confidence="57">Slice </WORD>
        <WORD coords="1959,1790,2094,1742" x-confidence="47">meat </WORD>
        <WORD coords="2095,1789,2199,1742" x-confidence="100">into</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1879,1883,2026,1822" x-confidence="38">small </WORD>
        <WORD coords="2027,1883,2196,1823" x-confidence="64">pieces.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,1964,1404,1902" x-confidence="100">Bidi </WORD>
        <WORD coords="1405,1967,1560,1902" x-confidence="45">(Izi), </WORD>
        <WORD coords="1561,1951,1827,1902" x-confidence="100">n. </WORD>
        <WORD coords="1828,1952,2092,1902" x-confidence="100">Sediment.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,2049,1418,1985" x-confidence="100">Bityi </WORD>
        <WORD coords="1419,2049,1509,1985" x-confidence="65">(U </WORD>
        <WORD coords="1510,2033,1600,1985" x-confidence="92">for </WORD>
        <WORD coords="1601,2049,1756,1982" x-confidence="39">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1757,2032,1820,1984" x-confidence="100">n. </WORD>
        <WORD coords="1821,2047,1936,1984" x-confidence="66">Bog.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,2117,1373,2069" x-confidence="74">n. </WORD>
        <WORD coords="1374,2130,1562,2069" x-confidence="61">Finger.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="945,2230,1356,2180" x-confidence="43">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1357,2227,1434,2180" x-confidence="47">35.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="887,2320,958,2283" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="997,2317,1130,2277" x-confidence="27">This </WORD>
        <WORD coords="1131,2330,1204,2277" x-confidence="42">is </WORD>
        <WORD coords="1205,2330,1504,2276" x-confidence="48">promiscuous.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,2399,374,2350" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="375,2400,512,2368" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="513,2400,697,2352" x-confidence="66">whose </WORD>
        <WORD coords="698,2400,850,2353" x-confidence="59">book </WORD>
        <WORD coords="851,2400,877,2354" x-confidence="44">I</WORD>
        <WORD coords="903,2415,1191,2353" x-confidence="100">opened. </WORD>
        <WORD coords="1192,2399,1240,2353" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="1278,2414,1409,2353" x-confidence="100">dog </WORD>
        <WORD coords="1410,2398,1602,2351" x-confidence="50">which </WORD>
        <WORD coords="1603,2397,1700,2351" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="1701,2398,1938,2349" x-confidence="96">killed. </WORD>
        <WORD coords="1939,2411,2052,2349" x-confidence="61">My </WORD>
        <WORD coords="2053,2411,2194,2349" x-confidence="96">plate.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2480,342,2431" x-confidence="59">Your </WORD>
        <WORD coords="343,2481,539,2433" x-confidence="71">bird. </WORD>
        <WORD coords="540,2496,673,2434" x-confidence="58">Thy </WORD>
        <WORD coords="674,2486,822,2434" x-confidence="44">ox. </WORD>
        <WORD coords="823,2482,940,2434" x-confidence="60">His </WORD>
        <WORD coords="941,2497,1199,2434" x-confidence="84">enemy. </WORD>
        <WORD coords="1200,2496,1381,2434" x-confidence="76">Their </WORD>
        <WORD coords="1382,2496,1577,2433" x-confidence="76">gate. </WORD>
        <WORD coords="1578,2480,1718,2433" x-confidence="36">Our </WORD>
        <WORD coords="1719,2480,2037,2431" x-confidence="91">kindness. </WORD>
        <WORD coords="2038,2480,2199,2431" x-confidence="100">Strike</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2562,342,2514" x-confidence="30">Avith </WORD>
        <WORD coords="343,2577,466,2516" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="467,2564,768,2516" x-confidence="79">hammer. </WORD>
        <WORD coords="769,2564,902,2517" x-confidence="25">We </WORD>
        <WORD coords="903,2564,1065,2517" x-confidence="72">shall </WORD>
        <WORD coords="1066,2565,1206,2517" x-confidence="100">talk </WORD>
        <WORD coords="1207,2579,1393,2518" x-confidence="49">about </WORD>
        <WORD coords="1394,2579,1577,2516" x-confidence="56">you. </WORD>
        <WORD coords="1578,2562,1605,2516" x-confidence="39">I</WORD>
        <WORD coords="1637,2562,1801,2515" x-confidence="52">wish </WORD>
        <WORD coords="1802,2562,1892,2520" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1893,2578,2077,2515" x-confidence="92">speak </WORD>
        <WORD coords="2078,2562,2199,2515" x-confidence="100">with</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2662,327,2595" x-confidence="100">you </WORD>
        <WORD coords="328,2663,577,2595" x-confidence="36">(sing.) </WORD>
        <WORD coords="578,2646,710,2599" x-confidence="13">We </WORD>
        <WORD coords="711,2647,887,2600" x-confidence="100">write </WORD>
        <WORD coords="888,2646,1049,2599" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="1050,2646,1174,2600" x-confidence="34">our </WORD>
        <WORD coords="1175,2646,1430,2598" x-confidence="44">hands. </WORD>
        <WORD coords="1431,2660,1598,2598" x-confidence="31">Deaf </WORD>
        <WORD coords="1599,2660,1806,2597" x-confidence="66">people </WORD>
        <WORD coords="1807,2644,1934,2600" x-confidence="100">can </WORD>
        <WORD coords="1935,2643,2077,2597" x-confidence="100">talk </WORD>
        <WORD coords="2078,2643,2200,2597" x-confidence="97">with</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2725,334,2679" x-confidence="100">their </WORD>
        <WORD coords="335,2742,596,2679" x-confidence="87">fingers. </WORD>
        <WORD coords="597,2742,710,2680" x-confidence="85">My </WORD>
        <WORD coords="711,2728,861,2681" x-confidence="56">wart </WORD>
        <WORD coords="862,2728,927,2681" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="928,2744,1142,2681" x-confidence="58">large. </WORD>
        <WORD coords="1143,2728,1257,2681" x-confidence="46">He </WORD>
        <WORD coords="1258,2743,1488,2680" x-confidence="55">hugged </WORD>
        <WORD coords="1489,2727,1603,2680" x-confidence="38">his </WORD>
        <WORD coords="1604,2741,1797,2679" x-confidence="100">heavy </WORD>
        <WORD coords="1798,2740,1982,2679" x-confidence="66">boy. </WORD>
        <WORD coords="1983,2726,2101,2679" x-confidence="48">He </WORD>
        <WORD coords="2102,2726,2200,2696" x-confidence="100">was</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2808,210,2778" x-confidence="7">a</WORD>
        <WORD coords="236,2809,380,2762" x-confidence="72">kind </WORD>
        <WORD coords="381,2811,639,2762" x-confidence="79">father. </WORD>
        <WORD coords="640,2825,813,2763" x-confidence="100">They </WORD>
        <WORD coords="814,2810,945,2764" x-confidence="51">had </WORD>
        <WORD coords="946,2810,1106,2764" x-confidence="43">built </WORD>
        <WORD coords="1107,2810,1267,2763" x-confidence="55">their </WORD>
        <WORD coords="1268,2810,1436,2762" x-confidence="59">small </WORD>
        <WORD coords="1437,2810,1686,2762" x-confidence="70">house. </WORD>
        <WORD coords="1687,2809,1715,2763" x-confidence="68">I</WORD>
        <WORD coords="1738,2810,1871,2762" x-confidence="100">will </WORD>
        <WORD coords="1872,2810,1955,2762" x-confidence="17">be </WORD>
        <WORD coords="1956,2824,2101,2762" x-confidence="64">with </WORD>
        <WORD coords="2102,2824,2202,2779" x-confidence="96">you</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2890,292,2844" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="293,2906,630,2844" x-confidence="82">Monday. </WORD>
        <WORD coords="631,2892,659,2846" x-confidence="92">I</WORD>
        <WORD coords="704,2908,851,2845" x-confidence="73">like </WORD>
        <WORD coords="852,2909,1021,2845" x-confidence="29">your </WORD>
        <WORD coords="1022,2910,1233,2844" x-confidence="60">(sing.) </WORD>
        <WORD coords="1234,2908,1408,2845" x-confidence="64">large </WORD>
        <WORD coords="1409,2907,1699,2844" x-confidence="84">wagon. </WORD>
        <WORD coords="1700,2906,1891,2844" x-confidence="70">Bring </WORD>
        <WORD coords="1892,2891,2020,2844" x-confidence="68">the </WORD>
        <WORD coords="2021,2892,2200,2845" x-confidence="64">horse’s</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2985,416,2925" x-confidence="60">saddle, </WORD>
        <WORD coords="417,2973,445,2927" x-confidence="65">I</WORD>
        <WORD coords="491,2975,668,2927" x-confidence="100">want </WORD>
        <WORD coords="669,2976,795,2927" x-confidence="82">it. </WORD>
        <WORD coords="796,2990,994,2928" x-confidence="100">Bring </WORD>
        <WORD coords="995,2976,1272,2928" x-confidence="41">Gebuza’s </WORD>
        <WORD coords="1273,2975,1490,2927" x-confidence="91">basket </WORD>
        <WORD coords="1491,2974,1610,2927" x-confidence="48">for </WORD>
        <WORD coords="1611,2975,1890,2926" x-confidence="98">mealies. </WORD>
        <WORD coords="1891,2988,2030,2926" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="2031,2989,2198,2928" x-confidence="91">people</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3070,309,3024" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="310,3070,610,3009" x-confidence="100">present. </WORD>
        <WORD coords="611,3057,754,3009" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="755,3057,986,3014" x-confidence="27">woman </WORD>
        <WORD coords="987,3057,1078,3014" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1079,3056,1286,3009" x-confidence="100">whom </WORD>
        <WORD coords="1287,3056,1395,3009" x-confidence="47">he </WORD>
        <WORD coords="1396,3056,1538,3013" x-confidence="28">was </WORD>
        <WORD coords="1539,3070,1837,3007" x-confidence="72">talking. </WORD>
        <WORD coords="1838,3070,1985,3007" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1986,3070,2124,3009" x-confidence="87">girl </WORD>
        <WORD coords="2125,3056,2201,3009" x-confidence="45">for</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3152,371,3090" x-confidence="100">whom </WORD>
        <WORD coords="372,3155,494,3090" x-confidence="58">you </WORD>
        <WORD coords="495,3156,687,3090" x-confidence="72">(sing.) </WORD>
        <WORD coords="688,3154,909,3091" x-confidence="56">bought </WORD>
        <WORD coords="910,3139,1030,3091" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1031,3139,1265,3091" x-confidence="100">dress. </WORD>
        <WORD coords="1266,3137,1455,3091" x-confidence="64">These </WORD>
        <WORD coords="1456,3137,1608,3106" x-confidence="58">men </WORD>
        <WORD coords="1609,3136,1724,3106" x-confidence="60">are </WORD>
        <WORD coords="1725,3152,2075,3090" x-confidence="92">exceedingly </WORD>
        <WORD coords="2076,3152,2194,3090" x-confidence="60">lazy</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3219,363,3172" x-confidence="100">Those </WORD>
        <WORD coords="364,3235,520,3172" x-confidence="66">boys </WORD>
        <WORD coords="521,3235,792,3174" x-confidence="100">yonder. </WORD>
        <WORD coords="793,3220,865,3174" x-confidence="100">It </WORD>
        <WORD coords="866,3220,930,3174" x-confidence="65">is </WORD>
        <WORD coords="931,3236,1152,3173" x-confidence="72">they. </WORD>
        <WORD coords="1153,3235,1286,3172" x-confidence="100">Thy </WORD>
        <WORD coords="1287,3219,1467,3172" x-confidence="85">father </WORD>
        <WORD coords="1468,3234,1630,3172" x-confidence="85">says, </WORD>
        <WORD coords="1631,3219,1704,3172" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1705,3219,1838,3172" x-confidence="44">was </WORD>
        <WORD coords="1839,3218,1866,3172" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1896,3219,2031,3172" x-confidence="80">who </WORD>
        <WORD coords="2032,3220,2141,3172" x-confidence="51">did </WORD>
        <WORD coords="2142,3221,2194,3173" x-confidence="100">it.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3301,295,3254" x-confidence="16">fie </WORD>
        <WORD coords="296,3302,377,3254" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="378,3317,588,3254" x-confidence="49">calling </WORD>
        <WORD coords="589,3302,698,3255" x-confidence="95">for </WORD>
        <WORD coords="699,3301,795,3255" x-confidence="69">all </WORD>
        <WORD coords="796,3302,939,3255" x-confidence="68">four </WORD>
        <WORD coords="940,3316,1166,3254" x-confidence="72">boys. </WORD>
        <WORD coords="1167,3316,1347,3254" x-confidence="40">They </WORD>
        <WORD coords="1348,3315,1511,3255" x-confidence="100">were </WORD>
        <WORD coords="1512,3316,1788,3254" x-confidence="43">joking. </WORD>
        <WORD coords="1789,3301,1933,3254" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1934,3302,2099,3255" x-confidence="86">child </WORD>
        <WORD coords="2100,3303,2194,3270" x-confidence="18">was</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3399,489,3336" x-confidence="41">sobbing. </WORD>
        <WORD coords="490,3384,518,3338" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="558,3385,692,3342" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="693,3400,897,3338" x-confidence="75">trying </WORD>
        <WORD coords="898,3385,988,3342" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="989,3399,1174,3337" x-confidence="80">make </WORD>
        <WORD coords="1175,3399,1419,3337" x-confidence="86">peace. </WORD>
        <WORD coords="1420,3384,1554,3337" x-confidence="55">The </WORD>
        <WORD coords="1555,3384,1803,3340" x-confidence="100">servants </WORD>
        <WORD coords="1804,3384,1961,3353" x-confidence="56">were </WORD>
        <WORD coords="1962,3401,2192,3338" x-confidence="76">weeding.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3466,207,3420" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="251,3482,412,3419" x-confidence="88">shall </WORD>
        <WORD coords="413,3482,576,3420" x-confidence="100">go. </WORD>
        <WORD coords="577,3468,720,3420" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="721,3467,877,3436" x-confidence="100">men </WORD>
        <WORD coords="878,3467,996,3436" x-confidence="60">are </WORD>
        <WORD coords="997,3481,1310,3419" x-confidence="67">running. </WORD>
        <WORD coords="1311,3469,1696,3419" x-confidence="90">Contentment </WORD>
        <WORD coords="1697,3480,1926,3419" x-confidence="83">rejoices </WORD>
        <WORD coords="1927,3467,2044,3419" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2045,3468,2193,3420" x-confidence="100">heart.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3548,226,3502" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="257,3549,529,3502" x-confidence="93">drunkard </WORD>
        <WORD coords="530,3549,799,3502" x-confidence="89">distresses </WORD>
        <WORD coords="800,3548,909,3502" x-confidence="100">his </WORD>
        <WORD coords="910,3548,1054,3502" x-confidence="100">wife </WORD>
        <WORD coords="1055,3548,1188,3502" x-confidence="60">and </WORD>
        <WORD coords="1189,3553,1508,3501" x-confidence="70">children. </WORD>
        <WORD coords="1509,3548,1633,3502" x-confidence="40">He </WORD>
        <WORD coords="1634,3563,1792,3518" x-confidence="60">may </WORD>
        <WORD coords="1793,3564,2058,3503" x-confidence="100">escape. </WORD>
        <WORD coords="2059,3564,2196,3503" x-confidence="100">They</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3646,321,3585" x-confidence="56">may </WORD>
        <WORD coords="322,3631,418,3585" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="419,3632,607,3585" x-confidence="48">sick. </WORD>
        <WORD coords="608,3632,745,3585" x-confidence="100">We </WORD>
        <WORD coords="746,3631,911,3584" x-confidence="51">shall </WORD>
        <WORD coords="912,3631,1085,3588" x-confidence="100">want </WORD>
        <WORD coords="1086,3631,1113,3600" x-confidence="73">a</WORD>
        <WORD coords="1150,3631,1434,3584" x-confidence="76">witness. </WORD>
        <WORD coords="1435,3631,1547,3584" x-confidence="48">He </WORD>
        <WORD coords="1548,3646,1681,3584" x-confidence="11">Avill </WORD>
        <WORD coords="1682,3646,1824,3585" x-confidence="70">give </WORD>
        <WORD coords="1825,3632,1904,3600" x-confidence="39">us </WORD>
        <WORD coords="1905,3636,2191,3586" x-confidence="92">sweet-reed.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3729,293,3667" x-confidence="40">My </WORD>
        <WORD coords="294,3729,447,3667" x-confidence="79">plate </WORD>
        <WORD coords="448,3714,522,3667" x-confidence="28">is </WORD>
        <WORD coords="523,3729,756,3667" x-confidence="100">dirty. </WORD>
        <WORD coords="757,3715,890,3666" x-confidence="57">She </WORD>
        <WORD coords="891,3713,970,3666" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="971,3728,1224,3666" x-confidence="75">carrying </WORD>
        <WORD coords="1225,3713,1343,3666" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="1344,3714,1567,3665" x-confidence="89">child. </WORD>
        <WORD coords="1568,3728,1715,3664" x-confidence="21">You </WORD>
        <WORD coords="1716,3728,1908,3664" x-confidence="65">(sing.) </WORD>
        <WORD coords="1909,3714,2064,3671" x-confidence="67">must </WORD>
        <WORD coords="2065,3714,2196,3682" x-confidence="75">come</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0054.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0055.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0055.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="772,261,906,229" x-confidence="7">THE </WORD>
        <WORD coords="907,261,1248,226" x-confidence="21">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1249,260,1527,227" x-confidence="37">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2100,261,2160,215" x-confidence="14">39</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,407,221,360" x-confidence="43">in </WORD>
        <WORD coords="222,408,342,361" x-confidence="6">and </WORD>
        <WORD coords="343,409,499,362" x-confidence="85">clean </WORD>
        <WORD coords="500,423,607,379" x-confidence="28">my </WORD>
        <WORD coords="608,410,860,363" x-confidence="31">saddle. </WORD>
        <WORD coords="861,409,887,363" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="911,409,1061,363" x-confidence="54">have </WORD>
        <WORD coords="1062,409,1216,366" x-confidence="79">come </WORD>
        <WORD coords="1217,409,1292,366" x-confidence="69">to </WORD>
        <WORD coords="1293,422,1392,377" x-confidence="75">see </WORD>
        <WORD coords="1393,422,1517,377" x-confidence="26">you </WORD>
        <WORD coords="1518,421,1685,362" x-confidence="27">about </WORD>
        <WORD coords="1686,422,1829,376" x-confidence="70">your </WORD>
        <WORD coords="1830,422,1948,360" x-confidence="21">pig, </WORD>
        <WORD coords="1949,406,2135,359" x-confidence="17">which </WORD>
        <WORD coords="2136,406,2161,361" x-confidence="86">I</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,488,301,447" x-confidence="57">want </WORD>
        <WORD coords="302,490,372,443" x-confidence="25">to </WORD>
        <WORD coords="373,505,560,443" x-confidence="39">buy. </WORD>
        <WORD coords="561,490,587,445" x-confidence="59">I</WORD>
        <WORD coords="612,491,766,449" x-confidence="84">want </WORD>
        <WORD coords="767,491,889,449" x-confidence="44">two </WORD>
        <WORD coords="890,492,1168,444" x-confidence="82">candles. </WORD>
        <WORD coords="1169,505,1329,444" x-confidence="42">They </WORD>
        <WORD coords="1330,505,1467,443" x-confidence="86">will </WORD>
        <WORD coords="1468,505,1681,442" x-confidence="31">punish </WORD>
        <WORD coords="1682,489,1872,442" x-confidence="43">him. </WORD>
        <WORD coords="1873,503,1987,441" x-confidence="23">My </WORD>
        <WORD coords="1988,488,2120,441" x-confidence="22">box </WORD>
        <WORD coords="2121,489,2161,442" x-confidence="90">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,570,361,523" x-confidence="66">smaller </WORD>
        <WORD coords="362,571,510,524" x-confidence="68">than </WORD>
        <WORD coords="511,573,673,525" x-confidence="86">his. </WORD>
        <WORD coords="674,572,776,526" x-confidence="45">He </WORD>
        <WORD coords="777,573,841,526" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="842,587,985,542" x-confidence="67">very </WORD>
        <WORD coords="986,587,1161,530" x-confidence="56">strong.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="829,795,1348,731" x-confidence="16">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1349,792,1483,735" x-confidence="14">26.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,904,369,855" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="370,919,675,857" x-confidence="39">following </WORD>
        <WORD coords="676,905,811,874" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="812,905,999,873" x-confidence="69">some </WORD>
        <WORD coords="1000,905,1107,857" x-confidence="69">of </WORD>
        <WORD coords="1108,904,1249,857" x-confidence="80">the </WORD>
        <WORD coords="1250,905,1431,865" x-confidence="34">most </WORD>
        <WORD coords="1432,904,1654,856" x-confidence="55">useful </WORD>
        <WORD coords="1655,903,1760,856" x-confidence="43">of </WORD>
        <WORD coords="1761,903,1902,856" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1903,903,2161,872" x-confidence="93">numerous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,1004,398,943" x-confidence="63">particles </WORD>
        <WORD coords="399,991,485,945" x-confidence="68">in </WORD>
        <WORD coords="486,991,607,944" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="608,994,916,945" x-confidence="18">Zulu-Kafir </WORD>
        <WORD coords="917,994,926,964" x-confidence="38">:</WORD>
        <WORD coords="929,980,997,973" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,1106,292,1042" x-confidence="66">1. </WORD>
        <WORD coords="293,1106,437,1043" x-confidence="85">(a.) </WORD>
        <WORD coords="438,1104,564,1043" x-confidence="53">Sa, </WORD>
        <WORD coords="565,1104,780,1042" x-confidence="75">placed </WORD>
        <WORD coords="781,1089,1046,1042" x-confidence="43">between </WORD>
        <WORD coords="1047,1104,1177,1041" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1178,1104,1427,1042" x-confidence="67">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1428,1088,1564,1041" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1565,1088,1719,1045" x-confidence="66">root </WORD>
        <WORD coords="1720,1088,1815,1040" x-confidence="68">of </WORD>
        <WORD coords="1816,1100,1995,1041" x-confidence="51">verb, </WORD>
        <WORD coords="1996,1088,2161,1057" x-confidence="100">means</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1191,282,1129" x-confidence="45">still, </WORD>
        <WORD coords="283,1191,408,1128" x-confidence="40">yet, </WORD>
        <WORD coords="409,1178,490,1128" x-confidence="90">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1024,1290,1275,1230" x-confidence="43">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1385,594,1323" x-confidence="68">ngi-sa-sebenza, </WORD>
        <WORD coords="595,1372,623,1325" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="672,1372,798,1342" x-confidence="33">am </WORD>
        <WORD coords="799,1372,946,1325" x-confidence="55">still </WORD>
        <WORD coords="947,1390,1221,1324" x-confidence="49">working </WORD>
        <WORD coords="1222,1390,1361,1324" x-confidence="48">(the </WORD>
        <WORD coords="1362,1386,1462,1341" x-confidence="60">ya </WORD>
        <WORD coords="1463,1373,1562,1325" x-confidence="58">of </WORD>
        <WORD coords="1563,1372,1682,1324" x-confidence="96">the </WORD>
        <WORD coords="1683,1387,1959,1324" x-confidence="70">emphatic </WORD>
        <WORD coords="1960,1372,2120,1325" x-confidence="64">form </WORD>
        <WORD coords="2121,1372,2162,1325" x-confidence="100">is</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="918,1471,1200,1408" x-confidence="100">dispensed </WORD>
        <WORD coords="1201,1473,1359,1406" x-confidence="90">with).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1581,333,1515" x-confidence="28">(h.) </WORD>
        <WORD coords="334,1563,542,1515" x-confidence="76">Before </WORD>
        <WORD coords="543,1563,571,1532" x-confidence="92">a</WORD>
        <WORD coords="605,1577,959,1516" x-confidence="54">substantive, </WORD>
        <WORD coords="960,1579,1248,1517" x-confidence="84">adjective, </WORD>
        <WORD coords="1249,1580,1479,1517" x-confidence="72">adverb, </WORD>
        <WORD coords="1480,1564,1559,1516" x-confidence="45">se </WORD>
        <WORD coords="1560,1563,1635,1516" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1636,1575,1808,1515" x-confidence="59">used, </WORD>
        <WORD coords="1809,1562,1940,1514" x-confidence="90">and </WORD>
        <WORD coords="1941,1563,2119,1515" x-confidence="15">when </WORD>
        <WORD coords="2120,1562,2161,1516" x-confidence="27">it</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1666,501,1604" x-confidence="83">immediately </WORD>
        <WORD coords="502,1666,759,1604" x-confidence="97">precedes </WORD>
        <WORD coords="760,1652,788,1621" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="821,1665,1007,1621" x-confidence="53">noun, </WORD>
        <WORD coords="1008,1652,1195,1605" x-confidence="68">either </WORD>
        <WORD coords="1196,1652,1283,1605" x-confidence="42">in </WORD>
        <WORD coords="1284,1652,1404,1604" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1405,1667,1565,1606" x-confidence="49">sing, </WORD>
        <WORD coords="1566,1667,1654,1618" x-confidence="7">or </WORD>
        <WORD coords="1655,1667,1817,1604" x-confidence="28">plur. </WORD>
        <WORD coords="1818,1663,2075,1603" x-confidence="45">number, </WORD>
        <WORD coords="2076,1651,2161,1603" x-confidence="30">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1753,404,1691" x-confidence="91">incipient </WORD>
        <WORD coords="405,1739,581,1692" x-confidence="80">letter </WORD>
        <WORD coords="582,1740,665,1692" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="666,1740,783,1692" x-confidence="73">the </WORD>
        <WORD coords="784,1756,990,1693" x-confidence="35">noun’s </WORD>
        <WORD coords="991,1756,1177,1693" x-confidence="44">prefix </WORD>
        <WORD coords="1178,1740,1256,1693" x-confidence="50">is </WORD>
        <WORD coords="1257,1756,1490,1693" x-confidence="90">dropped.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1025,1866,1273,1807" x-confidence="34">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="597,1963,1091,1902" x-confidence="50">ba-se-bantwana, </WORD>
        <WORD coords="1092,1965,1235,1903" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="1236,1950,1337,1919" x-confidence="36">are </WORD>
        <WORD coords="1338,1950,1465,1902" x-confidence="62">still </WORD>
        <WORD coords="1466,1951,1697,1902" x-confidence="52">children.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2056,289,2009" x-confidence="28">2. </WORD>
        <WORD coords="290,2070,451,2009" x-confidence="35">Ake, </WORD>
        <WORD coords="452,2058,609,2010" x-confidence="50">with </WORD>
        <WORD coords="610,2059,728,2011" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="729,2074,1072,2012" x-confidence="54">subjunctive </WORD>
        <WORD coords="1073,2072,1270,2011" x-confidence="82">mood, </WORD>
        <WORD coords="1271,2059,1348,2011" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1349,2074,1639,2012" x-confidence="85">employed </WORD>
        <WORD coords="1640,2059,1729,2015" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1730,2074,1952,2027" x-confidence="100">express </WORD>
        <WORD coords="1953,2059,1981,2028" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2010,2074,2159,2011" x-confidence="88">polite</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2159,338,2103" x-confidence="29">request.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1015,2250,1264,2189" x-confidence="51">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="544,2331,657,2284" x-confidence="59">ake </WORD>
        <WORD coords="658,2347,800,2285" x-confidence="93">ungi </WORD>
        <WORD coords="801,2345,977,2284" x-confidence="63">size, </WORD>
        <WORD coords="978,2347,1063,2284" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1064,2347,1213,2285" x-confidence="76">good </WORD>
        <WORD coords="1214,2347,1429,2284" x-confidence="40">enough </WORD>
        <WORD coords="1430,2332,1505,2284" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1506,2347,1643,2284" x-confidence="75">help </WORD>
        <WORD coords="1644,2333,1734,2301" x-confidence="100">me.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,2439,283,2391" x-confidence="51">3. </WORD>
        <WORD coords="284,2451,481,2391" x-confidence="41">Mane, </WORD>
        <WORD coords="482,2438,638,2392" x-confidence="38">with </WORD>
        <WORD coords="639,2440,757,2392" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="758,2454,1119,2392" x-confidence="58">subjunctive, </WORD>
        <WORD coords="1120,2440,1353,2393" x-confidence="64">denotes </WORD>
        <WORD coords="1354,2453,1553,2396" x-confidence="30">strong </WORD>
        <WORD coords="1554,2454,1786,2396" x-confidence="87">entreaty.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1011,2582,1268,2522" x-confidence="78">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="427,2663,590,2632" x-confidence="100">mane </WORD>
        <WORD coords="591,2679,732,2616" x-confidence="66">ungi </WORD>
        <WORD coords="733,2679,868,2619" x-confidence="54">pate </WORD>
        <WORD coords="869,2679,1188,2617" x-confidence="77">ngomrau, </WORD>
        <WORD coords="1189,2664,1275,2617" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1276,2665,1423,2617" x-confidence="26">have </WORD>
        <WORD coords="1424,2679,1609,2633" x-confidence="85">mercy </WORD>
        <WORD coords="1610,2679,1766,2633" x-confidence="43">upon </WORD>
        <WORD coords="1767,2664,1855,2633" x-confidence="100">me.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,2785,286,2727" x-confidence="28">4. </WORD>
        <WORD coords="287,2785,429,2724" x-confidence="49">(a.) </WORD>
        <WORD coords="430,2773,546,2726" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="547,2801,786,2742" x-confidence="45">express </WORD>
        <WORD coords="787,2787,959,2743" x-confidence="35">now, </WORD>
        <WORD coords="960,2774,1057,2726" x-confidence="24">se </WORD>
        <WORD coords="1058,2788,1145,2726" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1146,2788,1363,2725" x-confidence="75">placed </WORD>
        <WORD coords="1364,2773,1574,2726" x-confidence="59">before </WORD>
        <WORD coords="1575,2789,1711,2725" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1712,2789,1968,2727" x-confidence="72">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1969,2774,2069,2726" x-confidence="64">of </WORD>
        <WORD coords="2070,2774,2156,2727" x-confidence="60">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2877,364,2818" x-confidence="64">present </WORD>
        <WORD coords="365,2860,497,2813" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="498,2860,694,2813" x-confidence="35">future </WORD>
        <WORD coords="695,2862,865,2818" x-confidence="66">tenses.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,2980,327,2921" x-confidence="20">(h.) </WORD>
        <WORD coords="328,2969,425,2922" x-confidence="78">In </WORD>
        <WORD coords="426,2968,543,2921" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="544,2981,698,2922" x-confidence="60">fifth, </WORD>
        <WORD coords="699,2982,875,2922" x-confidence="66">sixth, </WORD>
        <WORD coords="876,2970,1114,2923" x-confidence="86">seventh </WORD>
        <WORD coords="1115,2970,1244,2922" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1245,2985,1413,2922" x-confidence="100">eight </WORD>
        <WORD coords="1414,2981,1627,2921" x-confidence="61">classes, </WORD>
        <WORD coords="1628,2968,1655,2938" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1687,2969,2014,2921" x-confidence="76">contraction </WORD>
        <WORD coords="2015,2969,2153,2921" x-confidence="100">takes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,3073,319,3011" x-confidence="56">place, </WORD>
        <WORD coords="320,3057,346,3026" x-confidence="100">0</WORD>
        <WORD coords="381,3072,561,3009" x-confidence="58">being </WORD>
        <WORD coords="562,3058,893,3010" x-confidence="75">substituted </WORD>
        <WORD coords="894,3058,1003,3011" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1004,3058,1123,3011" x-confidence="43">the </WORD>
        <WORD coords="1124,3058,1147,3028" x-confidence="13">e</WORD>
        <WORD coords="1183,3058,1267,3011" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1268,3058,1385,3010" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1386,3058,1466,3027" x-confidence="6">se </WORD>
        <WORD coords="1467,3057,1598,3010" x-confidence="59">and </WORD>
        <WORD coords="1599,3056,1792,3010" x-confidence="100">initial </WORD>
        <WORD coords="1793,3058,1970,3010" x-confidence="80">letter </WORD>
        <WORD coords="1971,3058,2069,3010" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="2070,3057,2154,3010" x-confidence="46">the.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,3161,301,3098" x-confidence="42">prefix.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1001,3248,2133,3189" x-confidence="78">Examples. </WORD>
        <WORD coords="2134,3230,2151,3212" x-confidence="33">•</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,3337,426,3273" x-confidence="50">sengiyaku </WORD>
        <WORD coords="427,3337,558,3275" x-confidence="100">geza </WORD>
        <WORD coords="559,3338,764,3275" x-confidence="49">ingubo </WORD>
        <WORD coords="765,3338,1251,3275" x-confidence="100">yami, </WORD>
        <WORD coords="1252,3322,1386,3274" x-confidence="100">now </WORD>
        <WORD coords="1387,3322,1414,3274" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1439,3322,1564,3274" x-confidence="41">will </WORD>
        <WORD coords="1565,3321,1723,3274" x-confidence="43">wash </WORD>
        <WORD coords="1724,3336,1831,3275" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1832,3324,2050,3274" x-confidence="58">blanket,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,3418,375,3361" x-confidence="35">nantuya </WORD>
        <WORD coords="376,3405,603,3358" x-confidence="78">unwaba </WORD>
        <WORD coords="604,3405,971,3357" x-confidence="79">solubonakala </WORD>
        <WORD coords="972,3420,1246,3357" x-confidence="43">kahle, </WORD>
        <WORD coords="1247,3420,1455,3358" x-confidence="100">yonder </WORD>
        <WORD coords="1456,3404,1520,3358" x-confidence="80">is </WORD>
        <WORD coords="1521,3404,1549,3374" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1572,3417,1889,3357" x-confidence="64">chameleon, </WORD>
        <WORD coords="1890,3405,1954,3357" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1955,3419,2152,3373" x-confidence="14">appears</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="958,3507,1085,3446" x-confidence="73">well </WORD>
        <WORD coords="1086,3507,1213,3446" x-confidence="24">just </WORD>
        <WORD coords="1214,3495,1335,3462" x-confidence="84">now.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,3619,287,3572" x-confidence="65">5. </WORD>
        <WORD coords="288,3621,397,3572" x-confidence="68">In </WORD>
        <WORD coords="398,3637,723,3575" x-confidence="68">construing </WORD>
        <WORD coords="724,3634,911,3575" x-confidence="76">until, </WORD>
        <WORD coords="912,3622,1040,3574" x-confidence="87">the </WORD>
        <WORD coords="1041,3622,1204,3575" x-confidence="66">verb </WORD>
        <WORD coords="1205,3623,1306,3575" x-confidence="17">za </WORD>
        <WORD coords="1307,3622,1406,3575" x-confidence="44">in </WORD>
        <WORD coords="1407,3623,1542,3574" x-confidence="39">the </WORD>
        <WORD coords="1543,3636,1719,3574" x-confidence="32">Subj. </WORD>
        <WORD coords="1720,3622,1912,3573" x-confidence="72">mood </WORD>
        <WORD coords="1913,3620,2089,3573" x-confidence="31">must </WORD>
        <WORD coords="2090,3619,2150,3573" x-confidence="53">be</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,3706,289,3659" x-confidence="95">used </WORD>
        <WORD coords="290,3709,422,3662" x-confidence="36">and </WORD>
        <WORD coords="423,3712,684,3663" x-confidence="75">followed </WORD>
        <WORD coords="685,3725,786,3664" x-confidence="26">by </WORD>
        <WORD coords="787,3710,906,3663" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="907,3710,1069,3678" x-confidence="56">same </WORD>
        <WORD coords="1070,3711,1226,3663" x-confidence="100">mood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0055.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0056.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0056.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,264,259,216" x-confidence="8">40</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="826,264,958,231" x-confidence="30">THE </WORD>
        <WORD coords="959,265,1297,232" x-confidence="32">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1298,265,1576,233" x-confidence="32">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1069,426,1346,367" x-confidence="24">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="497,516,655,456" x-confidence="17">ngize </WORD>
        <WORD coords="656,516,1230,454" x-confidence="23">ngifike, </WORD>
        <WORD coords="1231,500,1383,453" x-confidence="21">until </WORD>
        <WORD coords="1384,500,1410,454" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1435,502,1600,453" x-confidence="20">arrive.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="496,584,632,537" x-confidence="51">baze </WORD>
        <WORD coords="633,598,827,537" x-confidence="33">baqale </WORD>
        <WORD coords="828,595,1223,536" x-confidence="23">ukusebenza, </WORD>
        <WORD coords="1224,582,1375,535" x-confidence="55">until </WORD>
        <WORD coords="1376,597,1517,535" x-confidence="26">they </WORD>
        <WORD coords="1518,597,1687,535" x-confidence="77">begin </WORD>
        <WORD coords="1688,583,1762,539" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1763,582,1899,534" x-confidence="23">work</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="262,692,342,645" x-confidence="42">6. </WORD>
        <WORD coords="343,693,447,645" x-confidence="67">To </WORD>
        <WORD coords="448,707,706,646" x-confidence="70">translate </WORD>
        <WORD coords="707,707,846,646" x-confidence="18">just </WORD>
        <WORD coords="847,707,1082,650" x-confidence="49">manage </WORD>
        <WORD coords="1083,691,1166,644" x-confidence="76">to </WORD>
        <WORD coords="1167,692,1263,644" x-confidence="75">do </WORD>
        <WORD coords="1264,691,1292,660" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="1321,706,1512,643" x-confidence="36">thing, </WORD>
        <WORD coords="1513,691,1609,644" x-confidence="39">do </WORD>
        <WORD coords="1610,691,1685,644" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1686,691,1834,660" x-confidence="66">once </WORD>
        <WORD coords="1835,691,1921,658" x-confidence="94">or </WORD>
        <WORD coords="1922,703,2213,645" x-confidence="64">sometimes,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,778,303,731" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="304,779,451,732" x-confidence="42">verb </WORD>
        <WORD coords="452,779,546,732" x-confidence="24">ka </WORD>
        <WORD coords="547,779,624,732" x-confidence="41">in </WORD>
        <WORD coords="625,779,739,732" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="740,794,892,732" x-confidence="37">subj. </WORD>
        <WORD coords="893,779,1068,732" x-confidence="60">mood </WORD>
        <WORD coords="1069,778,1141,732" x-confidence="60">is </WORD>
        <WORD coords="1142,793,1441,731" x-confidence="65">employed, </WORD>
        <WORD coords="1442,778,1692,731" x-confidence="58">followed </WORD>
        <WORD coords="1693,793,1784,731" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1785,778,1900,730" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="1901,791,2198,731" x-confidence="81">Indicative </WORD>
        <WORD coords="2199,791,2215,748" x-confidence="0">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,866,276,835" x-confidence="49">or </WORD>
        <WORD coords="277,866,407,820" x-confidence="20">vice </WORD>
        <WORD coords="408,868,646,819" x-confidence="41">versa. </WORD>
        <WORD coords="647,881,1017,819" x-confidence="78">Occasionally </WORD>
        <WORD coords="1018,867,1175,819" x-confidence="66">both </WORD>
        <WORD coords="1176,866,1300,819" x-confidence="60">are </WORD>
        <WORD coords="1301,866,1492,819" x-confidence="50">found </WORD>
        <WORD coords="1493,866,1678,819" x-confidence="60">either </WORD>
        <WORD coords="1679,866,1767,819" x-confidence="44">in </WORD>
        <WORD coords="1768,868,1889,818" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1890,881,2065,818" x-confidence="20">Subj. </WORD>
        <WORD coords="2066,866,2213,819" x-confidence="67">mood</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,953,277,910" x-confidence="16">or </WORD>
        <WORD coords="278,954,395,905" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="396,956,683,906" x-confidence="74">Indicative.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1061,1078,1339,1018" x-confidence="63">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1164,360,1103" x-confidence="30">iigike </WORD>
        <WORD coords="361,1166,477,1120" x-confidence="100">nga </WORD>
        <WORD coords="478,1152,702,1104" x-confidence="79">sebenza </WORD>
        <WORD coords="703,1168,1114,1105" x-confidence="40">Esilungwini, </WORD>
        <WORD coords="1115,1152,1142,1105" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1167,1153,1308,1121" x-confidence="63">once </WORD>
        <WORD coords="1309,1152,1530,1104" x-confidence="30">worked </WORD>
        <WORD coords="1531,1167,1728,1121" x-confidence="86">among </WORD>
        <WORD coords="1729,1167,1902,1105" x-confidence="49">white </WORD>
        <WORD coords="1903,1167,2084,1104" x-confidence="20">people,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1247,443,1185" x-confidence="41">uyakuka </WORD>
        <WORD coords="444,1248,623,1187" x-confidence="44">uqede </WORD>
        <WORD coords="624,1249,803,1188" x-confidence="75">iqoma </WORD>
        <WORD coords="804,1234,941,1188" x-confidence="52">lako </WORD>
        <WORD coords="942,1248,1259,1203" x-confidence="62">ngomusa, </WORD>
        <WORD coords="1260,1248,1382,1203" x-confidence="56">you </WORD>
        <WORD coords="1383,1248,1497,1187" x-confidence="52">will </WORD>
        <WORD coords="1498,1248,1626,1188" x-confidence="57">just </WORD>
        <WORD coords="1627,1249,1851,1193" x-confidence="48">manage </WORD>
        <WORD coords="1852,1234,1926,1187" x-confidence="48">to </WORD>
        <WORD coords="1927,1248,2091,1186" x-confidence="43">finish </WORD>
        <WORD coords="2092,1248,2217,1201" x-confidence="46">your</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="958,1316,1153,1269" x-confidence="63">basket </WORD>
        <WORD coords="1154,1316,1428,1273" x-confidence="90">to-morrow</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1410,370,1349" x-confidence="71">ngaka </WORD>
        <WORD coords="371,1412,487,1349" x-confidence="100">nga </WORD>
        <WORD coords="488,1397,547,1349" x-confidence="20">li </WORD>
        <WORD coords="548,1398,697,1350" x-confidence="100">bona </WORD>
        <WORD coords="698,1413,1084,1350" x-confidence="89">inkentyana, </WORD>
        <WORD coords="1085,1397,1114,1350" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1139,1412,1274,1350" x-confidence="71">only </WORD>
        <WORD coords="1275,1411,1407,1351" x-confidence="68">just </WORD>
        <WORD coords="1408,1396,1524,1354" x-confidence="44">saw </WORD>
        <WORD coords="1525,1397,1631,1349" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1632,1397,1773,1350" x-confidence="56">wild </WORD>
        <WORD coords="1774,1412,1879,1350" x-confidence="62">dog.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1494,359,1432" x-confidence="56">ngike </WORD>
        <WORD coords="360,1494,1086,1432" x-confidence="100">ngitule, </WORD>
        <WORD coords="1087,1480,1115,1433" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1138,1480,1241,1448" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="1242,1494,1542,1433" x-confidence="88">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1543,1494,1688,1432" x-confidence="78">quiet.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,1587,339,1539" x-confidence="10">7. </WORD>
        <WORD coords="340,1602,596,1539" x-confidence="50">Amanga </WORD>
        <WORD coords="597,1588,672,1540" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="673,1588,827,1540" x-confidence="66">used </WORD>
        <WORD coords="828,1603,1169,1540" x-confidence="75">adverbially, </WORD>
        <WORD coords="1170,1588,1298,1540" x-confidence="55">and </WORD>
        <WORD coords="1299,1588,1372,1541" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1373,1587,1401,1557" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1428,1602,1607,1539" x-confidence="84">polite </WORD>
        <WORD coords="1608,1602,1919,1540" x-confidence="56">expression </WORD>
        <WORD coords="1920,1604,2147,1541" x-confidence="51">meaning</WORD>
        <WORD coords="2148,1577,2216,1569" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1674,302,1632" x-confidence="60">not </WORD>
        <WORD coords="303,1676,440,1628" x-confidence="35">so. </WORD>
        <WORD coords="441,1675,576,1628" x-confidence="35">The </WORD>
        <WORD coords="577,1677,811,1629" x-confidence="54">student </WORD>
        <WORD coords="812,1677,978,1630" x-confidence="68">must </WORD>
        <WORD coords="979,1692,1310,1628" x-confidence="77">distinguish </WORD>
        <WORD coords="1311,1676,1444,1628" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="1445,1676,1606,1628" x-confidence="52">from </WORD>
        <WORD coords="1607,1690,1856,1645" x-confidence="62">namanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1059,1800,1337,1740" x-confidence="81">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="815,1891,1039,1845" x-confidence="23">amanga </WORD>
        <WORD coords="1040,1890,1300,1843" x-confidence="77">mgana, </WORD>
        <WORD coords="1301,1874,1410,1831" x-confidence="59">not </WORD>
        <WORD coords="1411,1886,1504,1843" x-confidence="100">so, </WORD>
        <WORD coords="1505,1875,1583,1827" x-confidence="65">sir.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="892,1987,1435,1935" x-confidence="17">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1436,1983,1510,1936" x-confidence="55">35.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2098,330,2033" x-confidence="80">Tala </WORD>
        <WORD coords="331,2099,449,2033" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="450,2088,492,2052" x-confidence="13">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2175,412,2115" x-confidence="76">Tamba, </WORD>
        <WORD coords="413,2164,450,2133" x-confidence="100">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2261,401,2196" x-confidence="100">Tambo </WORD>
        <WORD coords="402,2261,513,2195" x-confidence="81">(I), </WORD>
        <WORD coords="514,2246,557,2213" x-confidence="100">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2342,359,2278" x-confidence="61">Tamo </WORD>
        <WORD coords="360,2343,507,2277" x-confidence="91">(In), </WORD>
        <WORD coords="508,2328,551,2296" x-confidence="11">7i.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2419,453,2358" x-confidence="100">Tandaza, </WORD>
        <WORD coords="454,2408,492,2377" x-confidence="100">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2506,385,2440" x-confidence="72">Tando </WORD>
        <WORD coords="386,2506,528,2441" x-confidence="73">(In), </WORD>
        <WORD coords="529,2491,572,2458" x-confidence="63">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2586,381,2521" x-confidence="77">Tanga </WORD>
        <WORD coords="382,2587,491,2521" x-confidence="80">(I), </WORD>
        <WORD coords="492,2571,536,2540" x-confidence="64">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="633,2084,784,2035" x-confidence="50">Shelf.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="632,2180,778,2117" x-confidence="85">Soft, </WORD>
        <WORD coords="779,2180,971,2117" x-confidence="100">gentle, </WORD>
        <WORD coords="972,2165,1111,2121" x-confidence="43">tame.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="630,2248,776,2199" x-confidence="89">Bone.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="630,2330,783,2280" x-confidence="58">Neck.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="633,2423,772,2362" x-confidence="73">Pray.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="637,2491,771,2443" x-confidence="65">Will.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="636,2587,899,2524" x-confidence="45">Pumpkin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,2103,1406,2036" x-confidence="35">Tango </WORD>
        <WORD coords="1407,2103,1494,2036" x-confidence="42">(U </WORD>
        <WORD coords="1495,2086,1586,2038" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1587,2102,1802,2037" x-confidence="32">U1u),?l </WORD>
        <WORD coords="1803,2088,1971,2039" x-confidence="44">Pence.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,2179,1386,2121" x-confidence="68">Tata, </WORD>
        <WORD coords="1387,2168,1424,2137" x-confidence="100">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,2269,1326,2204" x-confidence="100">Te </WORD>
        <WORD coords="1327,2269,1540,2204" x-confidence="92">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="1541,2251,1583,2221" x-confidence="60">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,2351,1386,2285" x-confidence="66">Tebe </WORD>
        <WORD coords="1387,2351,1541,2285" x-confidence="43">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1542,2335,1586,2303" x-confidence="60">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,2427,1376,2368" x-confidence="28">Tela, </WORD>
        <WORD coords="1377,2416,1418,2385" x-confidence="60">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,2507,1453,2449" x-confidence="100">Temba, </WORD>
        <WORD coords="1454,2496,1495,2465" x-confidence="38">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,2591,1497,2531" x-confidence="81">Tembisa, </WORD>
        <WORD coords="1498,2580,1537,2547" x-confidence="32">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1802,2169,1946,2121" x-confidence="63">Take.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1810,2251,1984,2202" x-confidence="72">Saliva.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1805,2347,2115,2284" x-confidence="67">Eating-mat.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1799,2426,1970,2367" x-confidence="47">Pour, </WORD>
        <WORD coords="1971,2414,2048,2384" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="2049,2418,2211,2370" x-confidence="63">water.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1803,2495,1959,2449" x-confidence="84">Trust.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1811,2578,2038,2530" x-confidence="45">Promise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="952,2702,1366,2649" x-confidence="32">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1367,2702,1442,2655" x-confidence="23">36.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="260,2781,423,2733" x-confidence="56">Now </WORD>
        <WORD coords="424,2781,452,2734" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="490,2782,644,2735" x-confidence="56">shall </WORD>
        <WORD coords="645,2783,743,2735" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="744,2784,890,2736" x-confidence="100">able </WORD>
        <WORD coords="891,2784,981,2738" x-confidence="70">to </WORD>
        <WORD coords="982,2800,1126,2738" x-confidence="66">help </WORD>
        <WORD coords="1127,2788,1316,2740" x-confidence="77">him. </WORD>
        <WORD coords="1317,2789,1445,2742" x-confidence="25">We </WORD>
        <WORD coords="1446,2790,1605,2742" x-confidence="100">shall </WORD>
        <WORD coords="1606,2790,1742,2741" x-confidence="33">still </WORD>
        <WORD coords="1743,2789,1913,2741" x-confidence="37">write </WORD>
        <WORD coords="1914,2788,2025,2741" x-confidence="100">his </WORD>
        <WORD coords="2026,2789,2209,2742" x-confidence="68">letters.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2863,394,2815" x-confidence="76">Please </WORD>
        <WORD coords="395,2864,547,2817" x-confidence="74">hold </WORD>
        <WORD coords="548,2880,665,2819" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="666,2867,892,2819" x-confidence="78">horse. </WORD>
        <WORD coords="893,2882,1066,2820" x-confidence="100">They </WORD>
        <WORD coords="1067,2870,1203,2822" x-confidence="81">still </WORD>
        <WORD coords="1204,2871,1361,2825" x-confidence="64">trust </WORD>
        <WORD coords="1362,2873,1553,2825" x-confidence="69">him. </WORD>
        <WORD coords="1554,2872,1757,2825" x-confidence="91">Please </WORD>
        <WORD coords="1758,2872,1929,2824" x-confidence="75">clean </WORD>
        <WORD coords="1930,2886,2055,2841" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="2056,2873,2207,2825" x-confidence="100">shoes.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2959,368,2898" x-confidence="58">Bring </WORD>
        <WORD coords="369,2946,475,2898" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="476,2961,668,2899" x-confidence="64">eating </WORD>
        <WORD coords="669,2948,855,2901" x-confidence="100">mat. </WORD>
        <WORD coords="856,2949,1011,2901" x-confidence="66">Pour </WORD>
        <WORD coords="1012,2952,1182,2905" x-confidence="100">water </WORD>
        <WORD coords="1183,2954,1382,2905" x-confidence="79">here. </WORD>
        <WORD coords="1383,2953,1507,2906" x-confidence="62">Let </WORD>
        <WORD coords="1508,2967,1589,2922" x-confidence="42">us </WORD>
        <WORD coords="1590,2968,1794,2906" x-confidence="100">pray. </WORD>
        <WORD coords="1795,2968,1932,2905" x-confidence="75">The </WORD>
        <WORD coords="1933,2968,2169,2906" x-confidence="67">panther </WORD>
        <WORD coords="2170,2953,2212,2906" x-confidence="62">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,3042,484,2979" x-confidence="71">beginning </WORD>
        <WORD coords="485,3028,559,2981" x-confidence="47">to </WORD>
        <WORD coords="560,3029,779,2981" x-confidence="79">become </WORD>
        <WORD coords="780,3031,994,2984" x-confidence="100">tame. </WORD>
        <WORD coords="995,3047,1147,2984" x-confidence="68">They </WORD>
        <WORD coords="1148,3034,1303,2992" x-confidence="100">want </WORD>
        <WORD coords="1304,3035,1378,2992" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1379,3034,1544,2987" x-confidence="70">make </WORD>
        <WORD coords="1545,3034,1573,3004" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1595,3035,1817,2987" x-confidence="77">fence. </WORD>
        <WORD coords="1818,3034,1972,2987" x-confidence="100">Take </WORD>
        <WORD coords="1973,3048,2126,2991" x-confidence="58">away </WORD>
        <WORD coords="2127,3034,2212,2987" x-confidence="96">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,3109,407,3061" x-confidence="33">shelf. </WORD>
        <WORD coords="408,3110,542,3063" x-confidence="27">You </WORD>
        <WORD coords="543,3111,696,3068" x-confidence="62">must </WORD>
        <WORD coords="697,3111,856,3065" x-confidence="67">work </WORD>
        <WORD coords="857,3113,1009,3066" x-confidence="66">until </WORD>
        <WORD coords="1010,3114,1105,3083" x-confidence="24">we </WORD>
        <WORD coords="1106,3117,1343,3069" x-confidence="96">arrive. </WORD>
        <WORD coords="1344,3117,1372,3070" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1397,3118,1537,3086" x-confidence="100">once </WORD>
        <WORD coords="1538,3132,1737,3070" x-confidence="34">caught </WORD>
        <WORD coords="1738,3117,1765,3086" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1787,3118,1981,3069" x-confidence="72">bird. </WORD>
        <WORD coords="1982,3116,2096,3069" x-confidence="39">Do </WORD>
        <WORD coords="2097,3131,2212,3069" x-confidence="50">help</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,3192,284,3149" x-confidence="37">me </WORD>
        <WORD coords="285,3192,359,3146" x-confidence="62">to </WORD>
        <WORD coords="360,3193,531,3145" x-confidence="47">finish </WORD>
        <WORD coords="532,3194,646,3147" x-confidence="91">this </WORD>
        <WORD coords="647,3196,867,3148" x-confidence="100">work. </WORD>
        <WORD coords="868,3212,966,3148" x-confidence="39">Do </WORD>
        <WORD coords="967,3212,1095,3150" x-confidence="100">give </WORD>
        <WORD coords="1096,3199,1197,3167" x-confidence="36">me </WORD>
        <WORD coords="1198,3199,1343,3168" x-confidence="96">some </WORD>
        <WORD coords="1344,3200,1575,3153" x-confidence="63">water. </WORD>
        <WORD coords="1576,3200,1697,3153" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="1698,3200,1904,3169" x-confidence="86">woman </WORD>
        <WORD coords="1905,3199,2085,3152" x-confidence="100">whose </WORD>
        <WORD coords="2086,3199,2211,3168" x-confidence="49">cows</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,3290,330,3227" x-confidence="80">died </WORD>
        <WORD coords="331,3290,674,3229" x-confidence="99">yesterday. </WORD>
        <WORD coords="675,3278,795,3229" x-confidence="100">She </WORD>
        <WORD coords="796,3278,969,3235" x-confidence="100">wants </WORD>
        <WORD coords="970,3279,1044,3236" x-confidence="85">to </WORD>
        <WORD coords="1045,3295,1144,3248" x-confidence="70">see </WORD>
        <WORD coords="1145,3295,1265,3249" x-confidence="57">you </WORD>
        <WORD coords="1266,3281,1436,3234" x-confidence="73">about </WORD>
        <WORD coords="1437,3281,1545,3234" x-confidence="56">her </WORD>
        <WORD coords="1546,3296,1734,3233" x-confidence="50">boy. </WORD>
        <WORD coords="1735,3282,1833,3233" x-confidence="100">Sit </WORD>
        <WORD coords="1834,3281,1957,3234" x-confidence="72">here.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="261,3384,395,3336" x-confidence="61">Ake </WORD>
        <WORD coords="396,3384,548,3337" x-confidence="36">nlete </WORD>
        <WORD coords="549,3399,683,3338" x-confidence="22">lapa </WORD>
        <WORD coords="684,3387,899,3339" x-confidence="62">umfana </WORD>
        <WORD coords="900,3403,1189,3340" x-confidence="82">ogulayo. </WORD>
        <WORD coords="1190,3389,1395,3342" x-confidence="69">Isitebe </WORD>
        <WORD coords="1396,3389,1527,3342" x-confidence="36">sako </WORD>
        <WORD coords="1528,3390,1664,3342" x-confidence="50">sihle </WORD>
        <WORD coords="1665,3390,1867,3342" x-confidence="77">sona. </WORD>
        <WORD coords="1868,3402,2079,3342" x-confidence="40">Intamo </WORD>
        <WORD coords="2080,3402,2211,3340" x-confidence="58">yami</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,3465,288,3418" x-confidence="100">ise </WORD>
        <WORD coords="289,3481,625,3418" x-confidence="67">buhlungu. </WORD>
        <WORD coords="626,3468,843,3421" x-confidence="74">Hamba </WORD>
        <WORD coords="844,3470,1034,3424" x-confidence="75">wena. </WORD>
        <WORD coords="1035,3472,1233,3424" x-confidence="100">Amate </WORD>
        <WORD coords="1234,3487,1530,3425" x-confidence="54">maningi. </WORD>
        <WORD coords="1531,3473,1661,3425" x-confidence="100">Sisa </WORD>
        <WORD coords="1662,3471,1805,3425" x-confidence="100">funa </WORD>
        <WORD coords="1806,3471,2102,3422" x-confidence="80">ukudhla. </WORD>
        <WORD coords="2103,3470,2211,3422" x-confidence="70">Sisa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3550,398,3499" x-confidence="50">dhla. </WORD>
        <WORD coords="399,3564,550,3501" x-confidence="100">Siya </WORD>
        <WORD coords="551,3564,702,3519" x-confidence="100">puza </WORD>
        <WORD coords="703,3551,916,3504" x-confidence="36">iibisi. </WORD>
        <WORD coords="917,3552,1120,3505" x-confidence="81">Ezami </WORD>
        <WORD coords="1121,3554,1400,3506" x-confidence="87">izinkomo </WORD>
        <WORD coords="1401,3554,1574,3507" x-confidence="69">lezi. </WORD>
        <WORD coords="1575,3554,1802,3507" x-confidence="81">Itambo </WORD>
        <WORD coords="1803,3557,2044,3505" x-confidence="80">likulu. </WORD>
        <WORD coords="2045,3553,2209,3505" x-confidence="50">Balele</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,3644,532,3582" x-confidence="52">ubutongo. </WORD>
        <WORD coords="533,3647,767,3584" x-confidence="55">Ingubo </WORD>
        <WORD coords="768,3647,936,3586" x-confidence="100">yami </WORD>
        <WORD coords="937,3636,1198,3587" x-confidence="94">imanzi. </WORD>
        <WORD coords="1199,3636,1441,3589" x-confidence="71">Musani </WORD>
        <WORD coords="1442,3635,1695,3588" x-confidence="83">ukusina </WORD>
        <WORD coords="1696,3650,1891,3586" x-confidence="72">lapa. </WORD>
        <WORD coords="1892,3649,2046,3586" x-confidence="14">Uya </WORD>
        <WORD coords="2047,3633,2209,3586" x-confidence="49">funisa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="196,3726,493,3664" x-confidence="50">ngenkomo </WORD>
        <WORD coords="494,3715,572,3668" x-confidence="57">na </WORD>
        <WORD coords="573,3715,590,3668" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="660,3730,903,3667" x-confidence="100">Amanga </WORD>
        <WORD coords="904,3731,1109,3685" x-confidence="69">mgane, </WORD>
        <WORD coords="1110,3733,1272,3670" x-confidence="66">ngiya </WORD>
        <WORD coords="1273,3718,1456,3671" x-confidence="62">funisa </WORD>
        <WORD coords="1457,3732,1777,3670" x-confidence="61">ngehashi. </WORD>
        <WORD coords="1778,3719,1854,3670" x-confidence="88">Si </WORD>
        <WORD coords="1855,3718,2080,3670" x-confidence="100">tembise </WORD>
        <WORD coords="2081,3717,2196,3670" x-confidence="100">tina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0056.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0057.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0057.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="832,257,952,226" x-confidence="4">TUK </WORD>
        <WORD coords="953,258,1279,225" x-confidence="23">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1280,259,1556,226" x-confidence="27">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2131,261,2191,213" x-confidence="3">41</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="862,437,1401,374" x-confidence="45">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1402,436,1438,380" x-confidence="7">3</WORD>
        <WORD coords="1466,437,1518,376" x-confidence="33">7.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="259,547,337,500" x-confidence="51">1. </WORD>
        <WORD coords="338,548,431,500" x-confidence="59">To </WORD>
        <WORD coords="432,562,659,517" x-confidence="25">express </WORD>
        <WORD coords="660,561,999,500" x-confidence="31">continually, </WORD>
        <WORD coords="1000,561,1316,500" x-confidence="48">repeatedly, </WORD>
        <WORD coords="1317,561,1490,499" x-confidence="59">zinge, </WORD>
        <WORD coords="1491,546,1668,500" x-confidence="83">libele </WORD>
        <WORD coords="1669,546,1741,499" x-confidence="26">or </WORD>
        <WORD coords="1742,558,1959,499" x-confidence="19">hambe, </WORD>
        <WORD coords="1960,561,2025,499" x-confidence="36">is </WORD>
        <WORD coords="2026,561,2194,499" x-confidence="46">placed</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,634,361,588" x-confidence="20">after </WORD>
        <WORD coords="362,634,389,604" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="445,650,707,588" x-confidence="67">suitable </WORD>
        <WORD coords="708,652,897,586" x-confidence="30">prefix </WORD>
        <WORD coords="898,652,1045,586" x-confidence="60">(See </WORD>
        <WORD coords="1046,634,1264,587" x-confidence="80">Lesson </WORD>
        <WORD coords="1265,651,1368,586" x-confidence="100">9), </WORD>
        <WORD coords="1369,634,1514,588" x-confidence="97">and </WORD>
        <WORD coords="1515,635,1782,588" x-confidence="58">followed </WORD>
        <WORD coords="1783,650,1892,589" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1893,648,2004,587" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="2005,648,2197,593" x-confidence="12">present</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,736,452,675" x-confidence="52">participle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1063,803,1310,743" x-confidence="29">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="405,883,605,836" x-confidence="45">ulibele </WORD>
        <WORD coords="606,895,782,836" x-confidence="38">ekala, </WORD>
        <WORD coords="783,883,857,853" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="858,883,1090,836" x-confidence="35">iiliambe </WORD>
        <WORD coords="1091,895,1314,836" x-confidence="46">ekala, </WORD>
        <WORD coords="1315,884,1397,837" x-confidence="51">he </WORD>
        <WORD coords="1398,884,1464,837" x-confidence="33">is </WORD>
        <WORD coords="1465,898,1790,836" x-confidence="79">continually </WORD>
        <WORD coords="1791,899,1969,837" x-confidence="51">crying.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="256,992,338,944" x-confidence="12">2. </WORD>
        <WORD coords="339,992,432,944" x-confidence="74">To </WORD>
        <WORD coords="433,1007,653,946" x-confidence="100">express </WORD>
        <WORD coords="654,1006,808,946" x-confidence="30">just, </WORD>
        <WORD coords="809,1008,929,946" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="930,1008,1199,945" x-confidence="54">particle—</WORD>
        <WORD coords="1327,980,1390,974" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1391,993,1544,946" x-confidence="18">must </WORD>
        <WORD coords="1545,1007,1629,946" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1630,1007,1896,945" x-confidence="72">preceded </WORD>
        <WORD coords="1897,1007,1987,946" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1988,992,2016,962" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2040,1007,2194,945" x-confidence="67">prefix</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1094,581,1033" x-confidence="84">corresponding </WORD>
        <WORD coords="582,1081,726,1034" x-confidence="15">with </WORD>
        <WORD coords="727,1081,833,1034" x-confidence="52">the </WORD>
        <WORD coords="834,1081,995,1048" x-confidence="23">noun </WORD>
        <WORD coords="996,1096,1070,1050" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1071,1099,1317,1033" x-confidence="81">pronoun </WORD>
        <WORD coords="1318,1099,1547,1033" x-confidence="56">(Lesson </WORD>
        <WORD coords="1548,1100,1643,1033" x-confidence="70">9), </WORD>
        <WORD coords="1644,1081,1766,1033" x-confidence="35">and </WORD>
        <WORD coords="1767,1081,2017,1033" x-confidence="66">followed </WORD>
        <WORD coords="2018,1096,2108,1034" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="2109,1081,2195,1034" x-confidence="15">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1168,461,1120" x-confidence="61">Infinitive </WORD>
        <WORD coords="462,1169,617,1122" x-confidence="100">mood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1066,1272,1314,1213" x-confidence="50">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="638,1352,839,1305" x-confidence="46">basand </WORD>
        <WORD coords="840,1365,1127,1305" x-confidence="35">ukufika, </WORD>
        <WORD coords="1128,1367,1270,1305" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="1271,1367,1413,1305" x-confidence="67">have </WORD>
        <WORD coords="1414,1367,1539,1306" x-confidence="23">just </WORD>
        <WORD coords="1540,1354,1740,1305" x-confidence="50">arrived.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="256,1462,336,1415" x-confidence="30">3. </WORD>
        <WORD coords="337,1475,693,1414" x-confidence="36">Njengohuba, </WORD>
        <WORD coords="694,1460,817,1413" x-confidence="68">like </WORD>
        <WORD coords="818,1460,868,1430" x-confidence="25">as</WORD>
        <WORD coords="886,1473,900,1431" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="949,1474,1103,1416" x-confidence="29">lapo, </WORD>
        <WORD coords="1104,1473,1279,1414" x-confidence="76">there, </WORD>
        <WORD coords="1280,1474,1456,1413" x-confidence="100">where </WORD>
        <WORD coords="1457,1474,1471,1431" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1522,1460,1641,1414" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1642,1473,1806,1414" x-confidence="25">uma, </WORD>
        <WORD coords="1807,1473,1887,1413" x-confidence="79">if, </WORD>
        <WORD coords="1888,1474,2053,1414" x-confidence="43">when </WORD>
        <WORD coords="2054,1474,2068,1432" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="2120,1463,2199,1431" x-confidence="58">are</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1566,451,1503" x-confidence="63">generally </WORD>
        <WORD coords="452,1565,645,1501" x-confidence="58">placed </WORD>
        <WORD coords="646,1548,832,1501" x-confidence="40">before </WORD>
        <WORD coords="833,1548,860,1518" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="884,1563,1146,1501" x-confidence="78">participle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1057,1691,1329,1632" x-confidence="75">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1791,518,1728" x-confidence="50">njengokuba </WORD>
        <WORD coords="519,1790,678,1729" x-confidence="40">uyise </WORD>
        <WORD coords="679,1775,924,1727" x-confidence="37">eraukela </WORD>
        <WORD coords="925,1773,1235,1725" x-confidence="100">abantwana </WORD>
        <WORD coords="1236,1784,1445,1725" x-confidence="51">bake, </WORD>
        <WORD coords="1446,1772,1570,1725" x-confidence="100">like </WORD>
        <WORD coords="1571,1772,1663,1741" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1664,1772,1691,1742" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1727,1786,1919,1725" x-confidence="37">father </WORD>
        <WORD coords="1920,1786,2119,1723" x-confidence="73">pitieth </WORD>
        <WORD coords="2120,1769,2200,1723" x-confidence="57">his</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1084,1854,1315,1806" x-confidence="89">children.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="389,1945,523,1897" x-confidence="33">uma </WORD>
        <WORD coords="524,1954,773,1896" x-confidence="25">betanda, </WORD>
        <WORD coords="774,1957,954,1896" x-confidence="100">banga </WORD>
        <WORD coords="955,1957,1184,1894" x-confidence="59">puma, </WORD>
        <WORD coords="1185,1940,1261,1893" x-confidence="88">if </WORD>
        <WORD coords="1262,1954,1405,1893" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="1406,1952,1568,1892" x-confidence="100">wish, </WORD>
        <WORD coords="1569,1954,1710,1892" x-confidence="69">they </WORD>
        <WORD coords="1711,1953,1847,1907" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1848,1953,1931,1907" x-confidence="42">go </WORD>
        <WORD coords="1932,1938,2028,1895" x-confidence="63">out.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,2068,337,2019" x-confidence="30">4. </WORD>
        <WORD coords="338,2066,424,2019" x-confidence="70">In </WORD>
        <WORD coords="425,2081,681,2018" x-confidence="87">speaking </WORD>
        <WORD coords="682,2065,767,2017" x-confidence="54">of </WORD>
        <WORD coords="768,2064,797,2033" x-confidence="88">a</WORD>
        <WORD coords="832,2078,988,2016" x-confidence="92">long </WORD>
        <WORD coords="989,2062,1145,2015" x-confidence="73">time </WORD>
        <WORD coords="1146,2062,1310,2014" x-confidence="26">kade </WORD>
        <WORD coords="1311,2061,1396,2014" x-confidence="66">is </WORD>
        <WORD coords="1397,2076,1736,2012" x-confidence="82">employed. </WORD>
        <WORD coords="1737,2059,1894,2012" x-confidence="45">And </WORD>
        <WORD coords="1895,2073,2004,2011" x-confidence="49">the </WORD>
        <WORD coords="2005,2073,2199,2016" x-confidence="63">present</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2171,458,2107" x-confidence="67">participle </WORD>
        <WORD coords="459,2154,525,2107" x-confidence="75">is </WORD>
        <WORD coords="526,2153,684,2106" x-confidence="100">often </WORD>
        <WORD coords="685,2153,828,2104" x-confidence="59">used </WORD>
        <WORD coords="829,2165,926,2104" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="927,2165,1068,2108" x-confidence="44">past </WORD>
        <WORD coords="1069,2152,1199,2103" x-confidence="72">time.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1062,2316,1312,2256" x-confidence="18">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,2420,410,2372" x-confidence="72">kade </WORD>
        <WORD coords="411,2418,504,2370" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="505,2418,611,2370" x-confidence="9">ku </WORD>
        <WORD coords="612,2417,754,2370" x-confidence="23">funa </WORD>
        <WORD coords="755,2427,977,2383" x-confidence="73">wena, </WORD>
        <WORD coords="978,2414,1005,2383" x-confidence="75">a</WORD>
        <WORD coords="1039,2428,1187,2367" x-confidence="73">long </WORD>
        <WORD coords="1188,2412,1342,2366" x-confidence="100">time </WORD>
        <WORD coords="1343,2426,1482,2364" x-confidence="46">they </WORD>
        <WORD coords="1483,2412,1638,2364" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="1639,2412,1799,2364" x-confidence="39">been </WORD>
        <WORD coords="1800,2425,2030,2362" x-confidence="25">seeking </WORD>
        <WORD coords="2031,2424,2141,2376" x-confidence="7">you.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,2528,335,2480" x-confidence="24">5. </WORD>
        <WORD coords="336,2542,512,2480" x-confidence="100">Lapo, </WORD>
        <WORD coords="513,2536,708,2477" x-confidence="63">where, </WORD>
        <WORD coords="709,2523,773,2477" x-confidence="67">is </WORD>
        <WORD coords="774,2523,931,2475" x-confidence="100">often </WORD>
        <WORD coords="932,2521,1116,2472" x-confidence="78">heard </WORD>
        <WORD coords="1117,2519,1211,2472" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1212,2519,1537,2471" x-confidence="84">connection </WORD>
        <WORD coords="1538,2516,1695,2470" x-confidence="37">with </WORD>
        <WORD coords="1696,2527,1868,2470" x-confidence="72">kona, </WORD>
        <WORD coords="1869,2528,2043,2469" x-confidence="19">there, </WORD>
        <WORD coords="2044,2529,2171,2483" x-confidence="43">e.g., </WORD>
        <WORD coords="2172,2514,2203,2483" x-confidence="44">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2615,404,2567" x-confidence="33">Kative </WORD>
        <WORD coords="405,2613,560,2567" x-confidence="91">does </WORD>
        <WORD coords="561,2612,679,2569" x-confidence="28">not </WORD>
        <WORD coords="680,2625,764,2580" x-confidence="48">say</WORD>
        <WORD coords="766,2598,830,2591" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="839,2610,948,2562" x-confidence="22">“I </WORD>
        <WORD coords="949,2623,1086,2562" x-confidence="40">will </WORD>
        <WORD coords="1087,2623,1181,2576" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="1182,2621,1377,2560" x-confidence="76">where </WORD>
        <WORD coords="1378,2621,1509,2574" x-confidence="57">you </WORD>
        <WORD coords="1510,2620,1611,2557" x-confidence="44">go”</WORD>
        <WORD coords="1613,2592,1679,2586" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1680,2604,1771,2557" x-confidence="26">but</WORD>
        <WORD coords="1775,2592,1839,2585" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1843,2619,2088,2555" x-confidence="37">“ngoya </WORD>
        <WORD coords="2089,2617,2203,2555" x-confidence="51">lapo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2717,304,2655" x-confidence="100">uya </WORD>
        <WORD coords="305,2717,459,2654" x-confidence="57">kuya </WORD>
        <WORD coords="460,2712,705,2653" x-confidence="71">kona,” </WORD>
        <WORD coords="706,2677,734,2656" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="751,2699,778,2651" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="802,2712,927,2651" x-confidence="95">will </WORD>
        <WORD coords="928,2712,1012,2666" x-confidence="67">go </WORD>
        <WORD coords="1013,2710,1195,2649" x-confidence="58">where </WORD>
        <WORD coords="1196,2710,1315,2664" x-confidence="56">you </WORD>
        <WORD coords="1316,2709,1402,2651" x-confidence="39">go </WORD>
        <WORD coords="1403,2694,1572,2645" x-confidence="20">there.''</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="256,2791,337,2743" x-confidence="59">6. </WORD>
        <WORD coords="338,2790,386,2743" x-confidence="1">A</WORD>
        <WORD coords="407,2790,548,2743" x-confidence="66">verb </WORD>
        <WORD coords="549,2804,685,2741" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="686,2787,769,2740" x-confidence="51">be </WORD>
        <WORD coords="770,2786,1090,2737" x-confidence="59">intensified </WORD>
        <WORD coords="1091,2798,1196,2737" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1197,2798,1488,2734" x-confidence="59">repeating </WORD>
        <WORD coords="1489,2781,1565,2733" x-confidence="27">it </WORD>
        <WORD coords="1566,2780,1661,2733" x-confidence="98">in </WORD>
        <WORD coords="1662,2780,1788,2732" x-confidence="7">the </WORD>
        <WORD coords="1789,2779,2075,2732" x-confidence="58">Infinitive </WORD>
        <WORD coords="2076,2779,2201,2734" x-confidence="37">form</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2878,330,2831" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="331,2878,407,2847" x-confidence="56">na.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1068,2966,1317,2907" x-confidence="31">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="625,3085,801,3038" x-confidence="28">senga </WORD>
        <WORD coords="802,3082,1167,3020" x-confidence="72">nokusenga, </WORD>
        <WORD coords="1168,3065,1325,3017" x-confidence="28">milk </WORD>
        <WORD coords="1326,3080,1414,3017" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1415,3080,1573,3016" x-confidence="61">good </WORD>
        <WORD coords="1574,3063,1772,3018" x-confidence="81">earnest.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="876,3256,1421,3205" x-confidence="25">YOCABULAEY </WORD>
        <WORD coords="1422,3252,1497,3204" x-confidence="17">36.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3550,349,3491" x-confidence="87">Teza, </WORD>
        <WORD coords="350,3538,655,3489" x-confidence="44">V. </WORD>
        <WORD coords="656,3538,776,3488" x-confidence="27">Cut </WORD>
        <WORD coords="777,3535,1013,3487" x-confidence="65">firewood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3635,274,3570" x-confidence="100">Ti </WORD>
        <WORD coords="275,3635,496,3569" x-confidence="32">(XJmu), </WORD>
        <WORD coords="497,3618,651,3570" x-confidence="97">n. </WORD>
        <WORD coords="652,3629,807,3570" x-confidence="98">Tree, </WORD>
        <WORD coords="808,3616,1058,3569" x-confidence="52">medicine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,3714,390,3653" x-confidence="55">Tenga, </WORD>
        <WORD coords="391,3699,652,3651" x-confidence="48">v. </WORD>
        <WORD coords="653,3714,776,3651" x-confidence="30">Buy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3393,378,3329" x-confidence="80">Tende </WORD>
        <WORD coords="379,3393,534,3328" x-confidence="34">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="535,3375,653,3327" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="654,3373,790,3325" x-confidence="46">Heel.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3469,392,3411" x-confidence="71">Tetisa, </WORD>
        <WORD coords="393,3458,654,3408" x-confidence="83">v. </WORD>
        <WORD coords="655,3456,811,3407" x-confidence="68">Scold.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1281,3379,1483,3320" x-confidence="38">Ukuti, </WORD>
        <WORD coords="1484,3368,1685,3319" x-confidence="58">adv. </WORD>
        <WORD coords="1686,3381,1909,3318" x-confidence="75">Namely.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1279,3460,1377,3401" x-confidence="100">Ti, </WORD>
        <WORD coords="1378,3449,1693,3401" x-confidence="53">V. </WORD>
        <WORD coords="1694,3459,1913,3400" x-confidence="57">Think, </WORD>
        <WORD coords="1914,3461,2042,3415" x-confidence="100">say, </WORD>
        <WORD coords="2043,3445,2189,3413" x-confidence="58">mean,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1280,3549,1422,3482" x-confidence="89">Tete </WORD>
        <WORD coords="1423,3549,1572,3482" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1573,3532,1692,3484" x-confidence="64">n. </WORD>
        <WORD coords="1693,3531,1884,3484" x-confidence="59">Locust.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1283,3630,1692,3564" x-confidence="35">Zambane(I),??. </WORD>
        <WORD coords="1693,3613,1907,3565" x-confidence="45">Potatoe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1278,3712,1466,3645" x-confidence="67">Yumo </WORD>
        <WORD coords="1467,3712,1579,3645" x-confidence="92">(I), </WORD>
        <WORD coords="1580,3696,1693,3647" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="1694,3694,1842,3647" x-confidence="71">Tune.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0057.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0058.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0058.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,267,245,218" x-confidence="2">42</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="825,268,944,234" x-confidence="24">TEE </WORD>
        <WORD coords="945,269,1270,236" x-confidence="17">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1271,270,1549,236" x-confidence="31">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="941,415,1357,366" x-confidence="41">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1358,416,1433,366" x-confidence="16">37.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,518,382,453" x-confidence="31">You </WORD>
        <WORD coords="383,518,574,452" x-confidence="33">(sing.) </WORD>
        <WORD coords="575,501,685,470" x-confidence="36">are </WORD>
        <WORD coords="686,516,1025,454" x-confidence="45">continually </WORD>
        <WORD coords="1026,517,1282,454" x-confidence="42">scolding </WORD>
        <WORD coords="1283,502,1445,455" x-confidence="48">me. </WORD>
        <WORD coords="1446,516,1606,455" x-confidence="33">They </WORD>
        <WORD coords="1607,502,1710,472" x-confidence="61">are </WORD>
        <WORD coords="1711,518,2008,456" x-confidence="61">constantly </WORD>
        <WORD coords="2009,518,2193,455" x-confidence="27">buying</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,583,425,534" x-confidence="46">horses. </WORD>
        <WORD coords="426,583,474,537" x-confidence="0">A</WORD>
        <WORD coords="498,583,635,537" x-confidence="24">man </WORD>
        <WORD coords="636,598,742,537" x-confidence="39">has </WORD>
        <WORD coords="743,598,872,537" x-confidence="54">just </WORD>
        <WORD coords="873,598,1111,537" x-confidence="72">brought </WORD>
        <WORD coords="1112,584,1219,536" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1220,585,1544,537" x-confidence="86">medicine. </WORD>
        <WORD coords="1545,584,1671,538" x-confidence="65">Let </WORD>
        <WORD coords="1672,585,1797,538" x-confidence="60">him </WORD>
        <WORD coords="1798,601,1882,539" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1883,601,2071,539" x-confidence="43">quiet, </WORD>
        <WORD coords="2072,585,2155,539" x-confidence="42">he </WORD>
        <WORD coords="2156,585,2196,539" x-confidence="39">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,680,502,618" x-confidence="69">continually </WORD>
        <WORD coords="503,681,780,618" x-confidence="61">talking. </WORD>
        <WORD coords="781,666,809,619" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="832,666,973,618" x-confidence="67">have </WORD>
        <WORD coords="974,666,1125,619" x-confidence="66">been </WORD>
        <WORD coords="1126,681,1325,619" x-confidence="55">calling </WORD>
        <WORD coords="1326,666,1455,619" x-confidence="56">him </WORD>
        <WORD coords="1456,666,1483,635" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1506,681,1645,618" x-confidence="94">long </WORD>
        <WORD coords="1646,668,1829,619" x-confidence="74">time. </WORD>
        <WORD coords="1830,682,1989,621" x-confidence="100">They </WORD>
        <WORD coords="1990,668,2120,622" x-confidence="100">told </WORD>
        <WORD coords="2121,668,2197,637" x-confidence="100">me</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,747,263,699" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="264,762,380,701" x-confidence="100">had </WORD>
        <WORD coords="381,763,508,702" x-confidence="29">just </WORD>
        <WORD coords="509,763,656,717" x-confidence="55">gone </WORD>
        <WORD coords="657,748,765,705" x-confidence="52">out </WORD>
        <WORD coords="766,748,841,700" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="842,747,959,700" x-confidence="100">kill </WORD>
        <WORD coords="960,747,987,718" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1018,759,1207,701" x-confidence="68">snake, </WORD>
        <WORD coords="1208,748,1392,701" x-confidence="31">which </WORD>
        <WORD coords="1393,748,1495,701" x-confidence="79">his </WORD>
        <WORD coords="1496,749,1717,706" x-confidence="37">servant </WORD>
        <WORD coords="1718,749,1838,718" x-confidence="44">saw </WORD>
        <WORD coords="1839,750,2017,703" x-confidence="50">under </WORD>
        <WORD coords="2018,750,2046,720" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2081,750,2185,706" x-confidence="54">tree</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,830,205,783" x-confidence="56">I</WORD>
        <WORD coords="229,829,355,782" x-confidence="50">will </WORD>
        <WORD coords="356,830,477,782" x-confidence="83">live </WORD>
        <WORD coords="478,845,661,783" x-confidence="100">where </WORD>
        <WORD coords="662,845,781,782" x-confidence="57">you </WORD>
        <WORD coords="782,830,966,782" x-confidence="100">live. </WORD>
        <WORD coords="967,829,1086,782" x-confidence="25">We </WORD>
        <WORD coords="1087,829,1200,782" x-confidence="62">can </WORD>
        <WORD coords="1201,829,1287,782" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1288,830,1444,782" x-confidence="100">what </WORD>
        <WORD coords="1445,845,1588,783" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="1589,831,1663,783" x-confidence="100">do.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,924,406,877" x-confidence="27">Peka </WORD>
        <WORD coords="407,925,832,877" x-confidence="74">amazambane. </WORD>
        <WORD coords="833,924,1053,876" x-confidence="53">Musani </WORD>
        <WORD coords="1054,924,1285,876" x-confidence="63">ukuteza </WORD>
        <WORD coords="1286,939,1462,876" x-confidence="34">lapa. </WORD>
        <WORD coords="1463,939,1596,877" x-confidence="48">Xga </WORD>
        <WORD coords="1597,939,1752,877" x-confidence="19">tyala </WORD>
        <WORD coords="1753,925,1979,877" x-confidence="63">lomuti. </WORD>
        <WORD coords="1980,926,2197,878" x-confidence="72">Isitende</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1005,323,959" x-confidence="67">sami </WORD>
        <WORD coords="324,1020,694,958" x-confidence="53">sibuhlungu. </WORD>
        <WORD coords="695,1021,881,958" x-confidence="10">Xgiya </WORD>
        <WORD coords="882,1005,1033,958" x-confidence="100">bona </WORD>
        <WORD coords="1034,1005,1255,958" x-confidence="71">intete. </WORD>
        <WORD coords="1256,1020,1442,957" x-confidence="80">Tenga </WORD>
        <WORD coords="1443,1017,1600,957" x-confidence="50">loku, </WORD>
        <WORD coords="1601,1005,1886,958" x-confidence="53">inncinane </WORD>
        <WORD coords="1887,1006,2086,958" x-confidence="68">imali. </WORD>
        <WORD coords="2087,1020,2199,959" x-confidence="4">Inja</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1101,353,1039" x-confidence="100">yako </WORD>
        <WORD coords="354,1098,515,1039" x-confidence="100">imbi, </WORD>
        <WORD coords="516,1086,718,1038" x-confidence="83">ilibele </WORD>
        <WORD coords="719,1086,895,1039" x-confidence="50">idhla </WORD>
        <WORD coords="896,1086,1145,1038" x-confidence="89">isinkwa </WORD>
        <WORD coords="1146,1087,1355,1038" x-confidence="66">sami. </WORD>
        <WORD coords="1356,1101,1619,1039" x-confidence="43">Xgisand </WORD>
        <WORD coords="1620,1101,1890,1039" x-confidence="42">ukuqeda </WORD>
        <WORD coords="1891,1087,2194,1039" x-confidence="91">lomsebenzi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1167,346,1119" x-confidence="41">Kade </WORD>
        <WORD coords="347,1166,515,1119" x-confidence="50">ukala </WORD>
        <WORD coords="516,1182,692,1136" x-confidence="64">wena, </WORD>
        <WORD coords="693,1182,921,1119" x-confidence="77">goduka </WORD>
        <WORD coords="922,1181,1058,1120" x-confidence="57">uye </WORD>
        <WORD coords="1059,1181,1335,1119" x-confidence="73">kunyoko, </WORD>
        <WORD coords="1336,1166,1543,1120" x-confidence="50">ukuba </WORD>
        <WORD coords="1544,1166,1716,1120" x-confidence="32">asule </WORD>
        <WORD coords="1717,1181,2062,1120" x-confidence="51">innyembezi </WORD>
        <WORD coords="2063,1179,2196,1119" x-confidence="85">zako,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1247,303,1201" x-confidence="17">aku </WORD>
        <WORD coords="304,1248,443,1200" x-confidence="100">nike </WORD>
        <WORD coords="444,1247,692,1200" x-confidence="21">ukudhla </WORD>
        <WORD coords="693,1249,1085,1199" x-confidence="54">okumnandi. </WORD>
        <WORD coords="1086,1249,1179,1201" x-confidence="2">Sa </WORD>
        <WORD coords="1180,1248,1253,1201" x-confidence="68">fa </WORD>
        <WORD coords="1254,1248,1431,1201" x-confidence="81">nanso </WORD>
        <WORD coords="1432,1262,1648,1200" x-confidence="100">inyoka </WORD>
        <WORD coords="1649,1248,1799,1201" x-confidence="68">bo. </WORD>
        <WORD coords="1800,1248,1944,1201" x-confidence="66">Tula </WORD>
        <WORD coords="1945,1248,2103,1217" x-confidence="69">wena </WORD>
        <WORD coords="2104,1263,2200,1217" x-confidence="34">nga</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1344,254,1282" x-confidence="100">yi </WORD>
        <WORD coords="255,1344,490,1282" x-confidence="69">tyaya. </WORD>
        <WORD coords="491,1331,568,1282" x-confidence="14">Si </WORD>
        <WORD coords="569,1329,738,1282" x-confidence="97">libele </WORD>
        <WORD coords="739,1346,803,1282" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="804,1346,941,1282" x-confidence="27">gula </WORD>
        <WORD coords="942,1330,1098,1282" x-confidence="13">kulo’ </WORD>
        <WORD coords="1099,1331,1315,1282" x-confidence="72">muzi. </WORD>
        <WORD coords="1316,1330,1393,1282" x-confidence="100">Si </WORD>
        <WORD coords="1394,1329,1537,1282" x-confidence="46">sand </WORD>
        <WORD coords="1538,1330,1754,1282" x-confidence="29">ukufika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="903,1595,1420,1529" x-confidence="42">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1421,1591,1523,1533" x-confidence="59">38.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,1712,627,1649" x-confidence="64">Interrogative </WORD>
        <WORD coords="628,1713,919,1649" x-confidence="83">Adjective </WORD>
        <WORD coords="920,1697,1200,1651" x-confidence="65">Pronouns </WORD>
        <WORD coords="1201,1696,1321,1649" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1322,1696,1575,1649" x-confidence="88">Adverbs </WORD>
        <WORD coords="1576,1696,1677,1652" x-confidence="2">^re </WORD>
        <WORD coords="1678,1695,1861,1648" x-confidence="76">rather </WORD>
        <WORD coords="1862,1695,2145,1647" x-confidence="54">numerous </WORD>
        <WORD coords="2146,1694,2200,1647" x-confidence="22">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1788,566,1739" x-confidence="20">Ivulu-Kafir. </WORD>
        <WORD coords="567,1788,715,1740" x-confidence="66">The </WORD>
        <WORD coords="716,1787,851,1740" x-confidence="59">few </WORD>
        <WORD coords="852,1786,1061,1738" x-confidence="100">which </WORD>
        <WORD coords="1062,1785,1274,1738" x-confidence="62">follow </WORD>
        <WORD coords="1275,1784,1424,1737" x-confidence="82">will </WORD>
        <WORD coords="1425,1784,1641,1736" x-confidence="58">enable </WORD>
        <WORD coords="1642,1783,1773,1737" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1774,1783,2019,1736" x-confidence="79">student </WORD>
        <WORD coords="2020,1782,2111,1741" x-confidence="55">to </WORD>
        <WORD coords="2112,1783,2200,1735" x-confidence="31">ask</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1890,456,1829" x-confidence="60">questions </WORD>
        <WORD coords="457,1876,628,1829" x-confidence="49">about </WORD>
        <WORD coords="629,1876,779,1833" x-confidence="100">most </WORD>
        <WORD coords="780,1889,1080,1826" x-confidence="100">subjects. </WORD>
        <WORD coords="1081,1873,1207,1826" x-confidence="60">The </WORD>
        <WORD coords="1208,1886,1482,1825" x-confidence="61">following </WORD>
        <WORD coords="1483,1871,1713,1824" x-confidence="75">remarks </WORD>
        <WORD coords="1714,1886,1846,1824" x-confidence="47">may </WORD>
        <WORD coords="1847,1871,1928,1824" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1929,1885,2148,1824" x-confidence="32">wmrthy </WORD>
        <WORD coords="2149,1870,2201,1823" x-confidence="64">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1965,546,1917" x-confidence="95">consideration.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2057,265,1998" x-confidence="0">hi) </WORD>
        <WORD coords="266,2045,446,2013" x-confidence="36">means </WORD>
        <WORD coords="447,2059,548,2000" x-confidence="75">of, </WORD>
        <WORD coords="549,2057,715,1999" x-confidence="22">until, </WORD>
        <WORD coords="716,2059,874,1998" x-confidence="37">why, </WORD>
        <WORD coords="875,2056,1006,1998" x-confidence="50">like, </WORD>
        <WORD coords="1007,2044,1151,1999" x-confidence="48">what </WORD>
        <WORD coords="1152,2043,1270,1999" x-confidence="43">sort </WORD>
        <WORD coords="1271,2056,1373,1997" x-confidence="71">of, </WORD>
        <WORD coords="1374,2056,1535,1996" x-confidence="94">often, </WORD>
        <WORD coords="1536,2055,1704,1998" x-confidence="36">great, </WORD>
        <WORD coords="1705,2053,1896,1994" x-confidence="47">much, </WORD>
        <WORD coords="1897,2053,2051,1994" x-confidence="48">who, </WORD>
        <WORD coords="2052,2040,2195,1994" x-confidence="100">when,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2148,546,2102" x-confidence="65">nga, </WORD>
        <WORD coords="547,2148,717,2103" x-confidence="91">na, </WORD>
        <WORD coords="718,2148,877,2086" x-confidence="100">yi, </WORD>
        <WORD coords="878,2147,1078,2086" x-confidence="29">ujenga </WORD>
        <WORD coords="1079,2145,1150,2085" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1151,2145,1371,2085" x-confidence="100">ja, </WORD>
        <WORD coords="1372,2145,1899,2081" x-confidence="58">ngakana, </WORD>
        <WORD coords="1900,2140,2048,2081" x-confidence="93">ba, </WORD>
        <WORD coords="2049,2127,2114,2080" x-confidence="100">ni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,2244,378,2179" x-confidence="31">(a.) </WORD>
        <WORD coords="379,2228,464,2181" x-confidence="68">In </WORD>
        <WORD coords="465,2242,661,2180" x-confidence="81">asking </WORD>
        <WORD coords="662,2228,690,2197" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="714,2242,964,2180" x-confidence="73">question </WORD>
        <WORD coords="965,2244,1043,2180" x-confidence="75">ni </WORD>
        <WORD coords="1044,2244,1449,2178" x-confidence="66">(empathically </WORD>
        <WORD coords="1450,2242,1611,2176" x-confidence="81">nina) </WORD>
        <WORD coords="1612,2224,1694,2177" x-confidence="77">is </WORD>
        <WORD coords="1695,2223,1910,2175" x-confidence="79">affixed </WORD>
        <WORD coords="1911,2222,1987,2179" x-confidence="68">to </WORD>
        <WORD coords="1988,2237,2109,2190" x-confidence="100">any </WORD>
        <WORD coords="2110,2222,2200,2190" x-confidence="40">one</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2316,266,2270" x-confidence="57">of </WORD>
        <WORD coords="267,2331,423,2269" x-confidence="72">these </WORD>
        <WORD coords="424,2331,714,2269" x-confidence="24">pi’onouns, </WORD>
        <WORD coords="715,2317,799,2269" x-confidence="100">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2465,337,2417" x-confidence="23">ufike </WORD>
        <WORD coords="338,2464,467,2418" x-confidence="36">nini </WORD>
        <WORD coords="468,2465,626,2434" x-confidence="100">wena </WORD>
        <WORD coords="627,2465,639,2440" x-confidence="0">i</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2548,354,2502" x-confidence="30">ubani </WORD>
        <WORD coords="355,2549,582,2502" x-confidence="59">lomuntu</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2632,350,2585" x-confidence="20">uloba </WORD>
        <WORD coords="351,2646,522,2584" x-confidence="72">ngani </WORD>
        <WORD coords="523,2631,682,2600" x-confidence="100">wena </WORD>
        <WORD coords="683,2631,762,2585" x-confidence="6">na </WORD>
        <WORD coords="763,2631,780,2585" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2714,372,2666" x-confidence="100">babiza </WORD>
        <WORD coords="373,2728,515,2666" x-confidence="54">loku </WORD>
        <WORD coords="516,2728,703,2666" x-confidence="38">yinina </WORD>
        <WORD coords="704,2713,719,2668" x-confidence="0">'I</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2795,411,2748" x-confidence="100">imvubu </WORD>
        <WORD coords="412,2809,646,2748" x-confidence="25">injanina </WORD>
        <WORD coords="647,2794,663,2748" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2879,381,2832" x-confidence="43">nifuna </WORD>
        <WORD coords="382,2878,565,2831" x-confidence="67">insika </WORD>
        <WORD coords="566,2893,891,2830" x-confidence="14">engakancini </WORD>
        <WORD coords="892,2877,973,2831" x-confidence="70">na </WORD>
        <WORD coords="974,2877,991,2831" x-confidence="0">'i</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1057,2396,1330,2337" x-confidence="61">Examples,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1060,2464,1228,2416" x-confidence="66">when </WORD>
        <WORD coords="1229,2478,1340,2416" x-confidence="100">did </WORD>
        <WORD coords="1341,2478,1461,2431" x-confidence="48">you </WORD>
        <WORD coords="1462,2464,1634,2415" x-confidence="81">arrive </WORD>
        <WORD coords="1635,2462,1653,2415" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1060,2546,1194,2500" x-confidence="100">who </WORD>
        <WORD coords="1195,2546,1261,2500" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1262,2560,1368,2498" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1369,2560,1559,2498" x-confidence="60">person </WORD>
        <WORD coords="1560,2544,1577,2498" x-confidence="0">%</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1058,2629,1213,2583" x-confidence="100">what </WORD>
        <WORD coords="1214,2643,1313,2597" x-confidence="61">are </WORD>
        <WORD coords="1314,2643,1434,2596" x-confidence="32">you </WORD>
        <WORD coords="1435,2642,1654,2579" x-confidence="82">writing </WORD>
        <WORD coords="1655,2643,1801,2578" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="1802,2643,1913,2578" x-confidence="53">(by </WORD>
        <WORD coords="1914,2625,2096,2593" x-confidence="77">means </WORD>
        <WORD coords="2097,2639,2184,2574" x-confidence="78">of) </WORD>
        <WORD coords="2185,2623,2202,2577" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1060,2711,1141,2665" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1142,2725,1283,2663" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="1284,2710,1517,2662" x-confidence="100">demand </WORD>
        <WORD coords="1518,2709,1642,2662" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="1643,2708,1718,2678" x-confidence="89">or </WORD>
        <WORD coords="1719,2708,1823,2662" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1824,2708,1839,2662" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1055,2792,1212,2746" x-confidence="100">what </WORD>
        <WORD coords="1213,2792,1276,2746" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1277,2792,1305,2761" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1330,2806,1727,2744" x-confidence="89">hippopotamus </WORD>
        <WORD coords="1728,2791,1845,2744" x-confidence="83">like </WORD>
        <WORD coords="1846,2791,1863,2745" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1060,2877,1194,2829" x-confidence="77">how </WORD>
        <WORD coords="1195,2890,1348,2829" x-confidence="100">large </WORD>
        <WORD coords="1349,2874,1377,2844" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1400,2890,1535,2827" x-confidence="100">post </WORD>
        <WORD coords="1536,2888,1623,2827" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1624,2888,1744,2843" x-confidence="100">you </WORD>
        <WORD coords="1745,2873,1891,2827" x-confidence="70">want </WORD>
        <WORD coords="1892,2873,1909,2827" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,2992,383,2926" x-confidence="93">(1.) </WORD>
        <WORD coords="384,2986,494,2927" x-confidence="57">Ba, </WORD>
        <WORD coords="495,2986,646,2927" x-confidence="100">who, </WORD>
        <WORD coords="647,2989,712,2927" x-confidence="61">is </WORD>
        <WORD coords="713,2989,976,2927" x-confidence="90">personal </WORD>
        <WORD coords="977,2973,1111,2925" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1112,2972,1283,2925" x-confidence="100">takes </WORD>
        <WORD coords="1284,2984,1475,2923" x-confidence="21">ngoha </WORD>
        <WORD coords="1476,2970,1574,2923" x-confidence="86">for </WORD>
        <WORD coords="1575,2985,1661,2923" x-confidence="64">its </WORD>
        <WORD coords="1662,2985,1843,2922" x-confidence="62">plural </WORD>
        <WORD coords="1844,2984,2081,2919" x-confidence="51">prefix. </WORD>
        <WORD coords="2082,2967,2200,2919" x-confidence="66">And</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3062,330,3016" x-confidence="67">with </WORD>
        <WORD coords="331,3074,532,3015" x-confidence="100">whom, </WORD>
        <WORD coords="533,3061,614,3019" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="615,3074,819,3014" x-confidence="73">whom, </WORD>
        <WORD coords="820,3061,947,3014" x-confidence="60">can </WORD>
        <WORD coords="948,3061,1050,3014" x-confidence="10">be </WORD>
        <WORD coords="1051,3075,1348,3012" x-confidence="100">expressed </WORD>
        <WORD coords="1349,3058,1449,3012" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1450,3058,1775,3011" x-confidence="65">connection </WORD>
        <WORD coords="1776,3056,1938,3010" x-confidence="68">with </WORD>
        <WORD coords="1939,3056,2115,3009" x-confidence="92">either </WORD>
        <WORD coords="2116,3056,2200,3008" x-confidence="92">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3165,332,3104" x-confidence="51">sing, </WORD>
        <WORD coords="333,3165,408,3120" x-confidence="41">or </WORD>
        <WORD coords="409,3165,558,3103" x-confidence="51">plur. </WORD>
        <WORD coords="559,3150,695,3103" x-confidence="68">form.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,3264,377,3198" x-confidence="19">(h.) </WORD>
        <WORD coords="378,3258,493,3201" x-confidence="100">Ni, </WORD>
        <WORD coords="494,3246,625,3199" x-confidence="56">what</WORD>
        <WORD coords="644,3260,658,3217" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="694,3259,883,3198" x-confidence="22">ngaki, </WORD>
        <WORD coords="884,3246,1020,3198" x-confidence="100">how </WORD>
        <WORD coords="1021,3259,1187,3214" x-confidence="100">many </WORD>
        <WORD coords="1188,3256,1201,3214" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1226,3257,1329,3197" x-confidence="44">pi, </WORD>
        <WORD coords="1330,3255,1510,3195" x-confidence="80">where </WORD>
        <WORD coords="1511,3255,1525,3212" x-confidence="0">j</WORD>
        <WORD coords="1561,3241,1696,3193" x-confidence="90">take </WORD>
        <WORD coords="1697,3241,1787,3209" x-confidence="27">na </WORD>
        <WORD coords="1788,3240,1861,3209" x-confidence="67">or </WORD>
        <WORD coords="1862,3254,1996,3192" x-confidence="83">may </WORD>
        <WORD coords="1997,3240,2080,3192" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="2081,3240,2201,3192" x-confidence="59">used</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3336,347,3290" x-confidence="42">alone </WORD>
        <WORD coords="348,3336,423,3302" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="424,3335,553,3288" x-confidence="6">well </WORD>
        <WORD coords="554,3334,624,3304" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="625,3335,711,3287" x-confidence="40">na </WORD>
        <WORD coords="712,3334,857,3287" x-confidence="79">itself.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1067,3413,1338,3353" x-confidence="60">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="523,3485,558,3455" x-confidence="6">u</WORD>
        <WORD coords="582,3500,656,3439" x-confidence="43">pi </WORD>
        <WORD coords="657,3484,1202,3436" x-confidence="57">umfula </WORD>
        <WORD coords="1203,3481,1386,3433" x-confidence="73">where </WORD>
        <WORD coords="1387,3481,1451,3433" x-confidence="48">is </WORD>
        <WORD coords="1452,3481,1559,3433" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1560,3481,1701,3433" x-confidence="77">river </WORD>
        <WORD coords="1702,3481,1721,3433" x-confidence="0">%</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="524,3579,761,3518" x-confidence="36">bangaki </WORD>
        <WORD coords="762,3564,961,3517" x-confidence="77">abantu </WORD>
        <WORD coords="962,3564,979,3517" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1206,3563,1341,3516" x-confidence="55">how </WORD>
        <WORD coords="1342,3577,1513,3531" x-confidence="100">many </WORD>
        <WORD coords="1514,3576,1702,3515" x-confidence="85">people </WORD>
        <WORD coords="1703,3561,1720,3515" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="525,3646,751,3600" x-confidence="81">nitinina </WORD>
        <WORD coords="752,3645,1205,3600" x-confidence="0">'I </WORD>
        <WORD coords="1206,3643,1362,3596" x-confidence="100">what </WORD>
        <WORD coords="1363,3658,1449,3596" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1450,3658,1570,3612" x-confidence="62">you </WORD>
        <WORD coords="1571,3657,1670,3597" x-confidence="100">say </WORD>
        <WORD coords="1671,3643,1687,3597" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="525,3727,700,3680" x-confidence="8">ilizwe </WORD>
        <WORD coords="701,3726,807,3679" x-confidence="14">leli </WORD>
        <WORD coords="808,3737,1073,3678" x-confidence="21">lingelako </WORD>
        <WORD coords="1074,3725,1150,3679" x-confidence="4">na </WORD>
        <WORD coords="1151,3725,1167,3679" x-confidence="7">?</WORD>
        <WORD coords="1202,3725,1268,3678" x-confidence="75">is </WORD>
        <WORD coords="1269,3724,1392,3677" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="1393,3739,1533,3677" x-confidence="50">land </WORD>
        <WORD coords="1534,3739,1694,3677" x-confidence="50">yours </WORD>
        <WORD coords="1695,3723,1712,3677" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0058.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0059.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0059.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="756,264,887,232" x-confidence="58">THE </WORD>
        <WORD coords="888,264,1223,231" x-confidence="17">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1224,265,1499,231" x-confidence="35">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2072,266,2134,219" x-confidence="5">43</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="888,418,1302,369" x-confidence="45">EXEECISE </WORD>
        <WORD coords="1303,416,1379,370" x-confidence="67">38.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,525,376,477" x-confidence="6">What </WORD>
        <WORD coords="377,540,441,477" x-confidence="25">is </WORD>
        <WORD coords="442,540,584,477" x-confidence="9">your </WORD>
        <WORD coords="585,524,705,476" x-confidence="9">box </WORD>
        <WORD coords="706,524,819,476" x-confidence="58">like </WORD>
        <WORD coords="820,523,837,477" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="905,523,1083,476" x-confidence="10">What </WORD>
        <WORD coords="1084,523,1193,476" x-confidence="16">did </WORD>
        <WORD coords="1194,523,1295,476" x-confidence="47">he </WORD>
        <WORD coords="1296,523,1406,492" x-confidence="56">see </WORD>
        <WORD coords="1407,524,1601,476" x-confidence="52">under </WORD>
        <WORD coords="1602,525,1720,477" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1721,539,1870,477" x-confidence="64">large </WORD>
        <WORD coords="1871,524,1985,478" x-confidence="70">tree </WORD>
        <WORD coords="1986,524,2003,478" x-confidence="0">%</WORD>
        <WORD coords="2071,524,2141,477" x-confidence="100">To</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,604,316,557" x-confidence="64">whom </WORD>
        <WORD coords="317,605,440,558" x-confidence="50">will </WORD>
        <WORD coords="441,620,580,558" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="581,620,656,559" x-confidence="25">go </WORD>
        <WORD coords="657,605,673,559" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="741,604,946,557" x-confidence="93">Where </WORD>
        <WORD coords="947,603,1010,557" x-confidence="69">is </WORD>
        <WORD coords="1011,618,1118,556" x-confidence="40">my </WORD>
        <WORD coords="1119,604,1218,556" x-confidence="100">hat </WORD>
        <WORD coords="1219,594,1236,557" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="1304,604,1483,557" x-confidence="100">What </WORD>
        <WORD coords="1484,604,1569,557" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1570,605,1731,558" x-confidence="91">these </WORD>
        <WORD coords="1732,604,1978,558" x-confidence="65">children </WORD>
        <WORD coords="1979,604,2124,558" x-confidence="35">want </WORD>
        <WORD coords="2125,603,2142,558" x-confidence="0">%</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,699,280,638" x-confidence="100">Will </WORD>
        <WORD coords="281,703,402,637" x-confidence="61">you </WORD>
        <WORD coords="403,703,593,637" x-confidence="52">(sing.) </WORD>
        <WORD coords="594,685,757,638" x-confidence="81">finish </WORD>
        <WORD coords="758,685,880,638" x-confidence="73">this </WORD>
        <WORD coords="881,684,1043,637" x-confidence="41">work </WORD>
        <WORD coords="1044,684,1112,654" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1113,684,1289,637" x-confidence="66">not? </WORD>
        <WORD coords="1290,699,1452,637" x-confidence="23">Have </WORD>
        <WORD coords="1453,699,1574,654" x-confidence="58">you </WORD>
        <WORD coords="1575,685,1710,654" x-confidence="35">seen </WORD>
        <WORD coords="1711,700,1819,654" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1820,685,1948,642" x-confidence="69">coat </WORD>
        <WORD coords="1949,685,2023,653" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="2024,684,2143,638" x-confidence="42">not?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,765,250,718" x-confidence="91">We </WORD>
        <WORD coords="251,766,397,718" x-confidence="77">have </WORD>
        <WORD coords="398,766,532,720" x-confidence="88">seen </WORD>
        <WORD coords="533,766,590,720" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="591,766,607,720" x-confidence="100">?</WORD>
        <WORD coords="676,766,854,718" x-confidence="100">What </WORD>
        <WORD coords="855,766,990,718" x-confidence="100">does </WORD>
        <WORD coords="991,765,1112,718" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="1113,765,1233,719" x-confidence="26">bad </WORD>
        <WORD coords="1234,765,1371,735" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="1372,780,1472,720" x-confidence="76">say </WORD>
        <WORD coords="1473,766,1489,720" x-confidence="100">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,877,414,815" x-confidence="78">Ingubo </WORD>
        <WORD coords="415,877,567,815" x-confidence="100">yami </WORD>
        <WORD coords="568,862,813,814" x-confidence="59">ilahlekile</WORD>
        <WORD coords="831,875,845,831" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="879,876,1151,814" x-confidence="82">uyibonile </WORD>
        <WORD coords="1152,876,1335,815" x-confidence="100">yinina </WORD>
        <WORD coords="1336,862,1352,816" x-confidence="100">?</WORD>
        <WORD coords="1404,877,1720,815" x-confidence="31">Injanina? </WORD>
        <WORD coords="1721,877,1999,815" x-confidence="95">Imnyama </WORD>
        <WORD coords="2000,877,2137,830" x-confidence="100">yona.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,945,339,897" x-confidence="40">Uvela </WORD>
        <WORD coords="340,960,564,898" x-confidence="57">ngapina </WORD>
        <WORD coords="565,946,583,899" x-confidence="100">?</WORD>
        <WORD coords="664,944,877,895" x-confidence="43">TJbani </WORD>
        <WORD coords="878,942,1031,897" x-confidence="100">wena </WORD>
        <WORD coords="1032,942,1048,897" x-confidence="100">?</WORD>
        <WORD coords="1130,959,1428,895" x-confidence="55">Ɓangobani </WORD>
        <WORD coords="1429,943,1446,898" x-confidence="100">?</WORD>
        <WORD coords="1517,958,1749,895" x-confidence="36">Siyaku </WORD>
        <WORD coords="1750,958,1857,896" x-confidence="25">ya </WORD>
        <WORD coords="1858,943,2127,896" x-confidence="82">kubanina </WORD>
        <WORD coords="2128,943,2145,896" x-confidence="100">?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1041,306,979" x-confidence="41">Xiya </WORD>
        <WORD coords="307,1040,524,979" x-confidence="27">juluka </WORD>
        <WORD coords="525,1041,786,979" x-confidence="46">impela. </WORD>
        <WORD coords="787,1026,1047,977" x-confidence="56">Tulani. </WORD>
        <WORD coords="1048,1041,1285,977" x-confidence="53">Utango </WORD>
        <WORD coords="1286,1025,1319,995" x-confidence="7">u</WORD>
        <WORD coords="1360,1040,1459,979" x-confidence="17">lu </WORD>
        <WORD coords="1460,1040,1652,979" x-confidence="37">qedile </WORD>
        <WORD coords="1653,1026,1732,981" x-confidence="100">na </WORD>
        <WORD coords="1733,1026,1750,981" x-confidence="100">?</WORD>
        <WORD coords="1820,1027,2002,979" x-confidence="81">Yebo </WORD>
        <WORD coords="2003,1027,2140,980" x-confidence="76">baba.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="110,1110,209,1063" x-confidence="5">'U </WORD>
        <WORD coords="210,1109,428,1062" x-confidence="66">sebenze </WORD>
        <WORD coords="429,1110,688,1062" x-confidence="52">nobanina </WORD>
        <WORD coords="689,1109,706,1063" x-confidence="100">?</WORD>
        <WORD coords="775,1108,826,1060" x-confidence="0">U</WORD>
        <WORD coords="843,1124,950,1062" x-confidence="44">ngi </WORD>
        <WORD coords="951,1123,1177,1061" x-confidence="88">tembise </WORD>
        <WORD coords="1178,1123,1364,1061" x-confidence="100">yinina </WORD>
        <WORD coords="1365,1109,1381,1063" x-confidence="100">?</WORD>
        <WORD coords="1451,1109,1580,1062" x-confidence="16">Uba </WORD>
        <WORD coords="1581,1108,1597,1063" x-confidence="100">?</WORD>
        <WORD coords="1666,1108,1837,1061" x-confidence="77">Wena.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="833,1453,1372,1389" x-confidence="49">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1373,1451,1479,1393" x-confidence="34">39.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,1566,247,0" x-confidence="45">1. </WORD>
        <WORD coords="289,1579,563,1516" x-confidence="71">Objective </WORD>
        <WORD coords="564,1563,730,1516" x-confidence="85">verbs </WORD>
        <WORD coords="731,1577,947,1531" x-confidence="47">express </WORD>
        <WORD coords="948,1562,1102,1514" x-confidence="31">what </WORD>
        <WORD coords="1103,1562,1176,1515" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1177,1562,1280,1515" x-confidence="64">for </WORD>
        <WORD coords="1281,1561,1309,1530" x-confidence="38">a</WORD>
        <WORD coords="1333,1576,1538,1514" x-confidence="87">certain </WORD>
        <WORD coords="1539,1577,1787,1530" x-confidence="65">purpose, </WORD>
        <WORD coords="1788,1563,1923,1514" x-confidence="36">oris </WORD>
        <WORD coords="1924,1563,2076,1515" x-confidence="69">done </WORD>
        <WORD coords="2077,1573,2144,1519" x-confidence="39">to,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1652,212,1606" x-confidence="44">or </WORD>
        <WORD coords="213,1652,310,1606" x-confidence="79">for </WORD>
        <WORD coords="311,1652,338,1622" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="361,1667,556,1621" x-confidence="90">person </WORD>
        <WORD coords="557,1651,631,1609" x-confidence="44">or </WORD>
        <WORD coords="632,1666,858,1604" x-confidence="32">thing. </WORD>
        <WORD coords="859,1665,1020,1603" x-confidence="59">They </WORD>
        <WORD coords="1021,1650,1122,1619" x-confidence="64">are </WORD>
        <WORD coords="1123,1665,1245,1602" x-confidence="55">also </WORD>
        <WORD coords="1246,1665,1446,1602" x-confidence="84">placed </WORD>
        <WORD coords="1447,1649,1650,1603" x-confidence="45">before </WORD>
        <WORD coords="1651,1649,1757,1602" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1758,1650,1964,1602" x-confidence="76">Dative </WORD>
        <WORD coords="1965,1650,2094,1619" x-confidence="88">case </WORD>
        <WORD coords="2095,1650,2147,1603" x-confidence="100">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1740,320,1709" x-confidence="72">nouns </WORD>
        <WORD coords="321,1755,441,1693" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="442,1755,727,1708" x-confidence="84">pronouns, </WORD>
        <WORD coords="728,1738,803,1695" x-confidence="67">as </WORD>
        <WORD coords="804,1738,873,1695" x-confidence="36">to </WORD>
        <WORD coords="874,1738,902,1708" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="925,1755,1147,1689" x-confidence="83">place. </WORD>
        <WORD coords="1148,1755,1499,1689" x-confidence="75">(Sometimes </WORD>
        <WORD coords="1500,1736,1608,1689" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1609,1737,1862,1689" x-confidence="53">Ablative </WORD>
        <WORD coords="1863,1737,1928,1690" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1929,1752,2145,1690" x-confidence="100">implied,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1828,248,1782" x-confidence="62">but </WORD>
        <WORD coords="249,1828,354,1785" x-confidence="24">7wt </WORD>
        <WORD coords="355,1828,461,1781" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="462,1828,621,1796" x-confidence="56">sense </WORD>
        <WORD coords="622,1827,676,1780" x-confidence="49">of</WORD>
        <WORD coords="676,1814,737,1809" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="740,1844,899,1777" x-confidence="76">from).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1014,1906,1285,1848" x-confidence="16">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="271,2004,462,1941" x-confidence="49">itunga </WORD>
        <WORD coords="463,2003,1073,1941" x-confidence="63">lokusengela, </WORD>
        <WORD coords="1074,1987,1100,1958" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="1124,1987,1303,1940" x-confidence="70">vessel </WORD>
        <WORD coords="1304,1987,1402,1941" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1403,2003,1633,1940" x-confidence="61">milking </WORD>
        <WORD coords="1634,1988,1750,1941" x-confidence="83">into.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="270,2084,376,2022" x-confidence="47">ngi </WORD>
        <WORD coords="377,2069,619,2022" x-confidence="32">bambele </WORD>
        <WORD coords="620,2069,791,2022" x-confidence="65">itome </WORD>
        <WORD coords="792,2081,1070,2021" x-confidence="61">lehashi, </WORD>
        <WORD coords="1071,2068,1214,2021" x-confidence="83">hold </WORD>
        <WORD coords="1215,2069,1313,2022" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1314,2068,1412,2026" x-confidence="100">me </WORD>
        <WORD coords="1413,2068,1520,2022" x-confidence="40">the </WORD>
        <WORD coords="1521,2069,1721,2022" x-confidence="50">horse’s </WORD>
        <WORD coords="1722,2070,1890,2021" x-confidence="44">bridle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="273,2165,389,2103" x-confidence="100">ngo </WORD>
        <WORD coords="390,2164,590,2103" x-confidence="77">buyela </WORD>
        <WORD coords="591,2162,1073,2103" x-confidence="79">kubaba, </WORD>
        <WORD coords="1074,2149,1101,2103" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1125,2149,1248,2102" x-confidence="100">will </WORD>
        <WORD coords="1249,2150,1438,2107" x-confidence="76">return </WORD>
        <WORD coords="1439,2149,1513,2107" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1514,2165,1621,2103" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1622,2149,1792,2103" x-confidence="53">father.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="273,2246,528,2183" x-confidence="28">babuyile </WORD>
        <WORD coords="529,2246,1074,2183" x-confidence="69">kuyise, </WORD>
        <WORD coords="1075,2245,1216,2183" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="1217,2231,1367,2183" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="1368,2231,1522,2184" x-confidence="71">come </WORD>
        <WORD coords="1523,2230,1670,2183" x-confidence="66">back </WORD>
        <WORD coords="1671,2230,1825,2183" x-confidence="99">from </WORD>
        <WORD coords="1826,2229,1975,2183" x-confidence="45">their </WORD>
        <WORD coords="1976,2230,2144,2182" x-confidence="75">father.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,2337,249,0" x-confidence="40">2. </WORD>
        <WORD coords="291,2339,586,2289" x-confidence="63">Causative </WORD>
        <WORD coords="587,2338,765,2291" x-confidence="53">verbs </WORD>
        <WORD coords="766,2338,880,2292" x-confidence="38">are </WORD>
        <WORD coords="881,2339,1104,2292" x-confidence="81">formed </WORD>
        <WORD coords="1105,2354,1206,2292" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1207,2355,1422,2292" x-confidence="73">placing </WORD>
        <WORD coords="1423,2339,1494,2292" x-confidence="39">is </WORD>
        <WORD coords="1495,2339,1683,2292" x-confidence="77">before </WORD>
        <WORD coords="1684,2339,1791,2292" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1792,2339,1933,2292" x-confidence="100">final </WORD>
        <WORD coords="1934,2339,2050,2292" x-confidence="14">a. </WORD>
        <WORD coords="2051,2338,2152,2292" x-confidence="7">But</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2426,290,2395" x-confidence="73">some </WORD>
        <WORD coords="291,2426,457,2378" x-confidence="72">verbs </WORD>
        <WORD coords="458,2442,659,2379" x-confidence="61">ending </WORD>
        <WORD coords="660,2426,735,2380" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="736,2427,835,2380" x-confidence="4">lea </WORD>
        <WORD coords="836,2427,1001,2380" x-confidence="50">form </WORD>
        <WORD coords="1002,2428,1165,2380" x-confidence="60">their </WORD>
        <WORD coords="1166,2428,1466,2381" x-confidence="66">causatives </WORD>
        <WORD coords="1467,2428,1542,2381" x-confidence="54">in </WORD>
        <WORD coords="1543,2442,1616,2397" x-confidence="100">sa </WORD>
        <WORD coords="1617,2442,1632,2398" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1687,2428,1870,2381" x-confidence="53">others </WORD>
        <WORD coords="1871,2427,1948,2381" x-confidence="39">in </WORD>
        <WORD coords="1949,2427,2023,2380" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="2024,2428,2151,2380" x-confidence="58">form</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,2514,290,2467" x-confidence="100">their </WORD>
        <WORD coords="291,2514,578,2467" x-confidence="76">causatives </WORD>
        <WORD coords="579,2514,653,2468" x-confidence="46">in </WORD>
        <WORD coords="654,2516,720,2484" x-confidence="38">za.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="541,2685,717,2622" x-confidence="75">polisa </WORD>
        <WORD coords="718,2682,937,2622" x-confidence="69">lamanzi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="544,2750,750,2704" x-confidence="82">amanzi </WORD>
        <WORD coords="751,2766,948,2704" x-confidence="72">apalele,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="542,2847,725,2786" x-confidence="64">palaza </WORD>
        <WORD coords="726,2845,925,2786" x-confidence="88">amanzi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="543,2914,750,2867" x-confidence="70">imvula </WORD>
        <WORD coords="751,2928,978,2868" x-confidence="67">ikaukile,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="543,3011,698,2952" x-confidence="18">kaula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1014,2597,1285,2537" x-confidence="43">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1144,2670,1270,2623" x-confidence="60">cool </WORD>
        <WORD coords="1271,2670,1393,2623" x-confidence="77">this </WORD>
        <WORD coords="1394,2672,1551,2627" x-confidence="12">water,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1143,2751,1250,2704" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1251,2752,1420,2706" x-confidence="64">water </WORD>
        <WORD coords="1421,2753,1485,2706" x-confidence="51">is </WORD>
        <WORD coords="1486,2768,1672,2707" x-confidence="52">spilled,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1142,2848,1276,2787" x-confidence="79">spill </WORD>
        <WORD coords="1277,2834,1378,2787" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1379,2835,1537,2792" x-confidence="40">water,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1144,2916,1252,2869" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1253,2916,1380,2869" x-confidence="57">rain </WORD>
        <WORD coords="1381,2918,1490,2869" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="1491,2918,1793,2871" x-confidence="75">terminated,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1142,3017,1307,2953" x-confidence="42">bring </WORD>
        <WORD coords="1308,3001,1382,2959" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1383,3001,1411,2971" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1434,3002,1758,2956" x-confidence="86">termination.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,3108,253,0" x-confidence="45">3. </WORD>
        <WORD coords="293,3109,578,3060" x-confidence="70">Eeflective </WORD>
        <WORD coords="579,3109,742,3062" x-confidence="72">verbs </WORD>
        <WORD coords="743,3110,874,3063" x-confidence="91">take </WORD>
        <WORD coords="875,3110,941,3063" x-confidence="44">zi </WORD>
        <WORD coords="942,3126,1294,3063" x-confidence="92">immediately </WORD>
        <WORD coords="1295,3111,1481,3063" x-confidence="100">before </WORD>
        <WORD coords="1482,3112,1588,3064" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="1589,3112,1706,3069" x-confidence="85">root.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1013,3246,1282,3186" x-confidence="58">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="409,3333,557,3271" x-confidence="66">baya </WORD>
        <WORD coords="558,3332,1144,3271" x-confidence="50">zitanda, </WORD>
        <WORD coords="1145,3336,1285,3274" x-confidence="63">they </WORD>
        <WORD coords="1286,3321,1417,3274" x-confidence="76">love </WORD>
        <WORD coords="1418,3322,1719,3273" x-confidence="83">themselves.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="408,3400,611,3353" x-confidence="88">indoda </WORD>
        <WORD coords="612,3415,714,3353" x-confidence="75">iya </WORD>
        <WORD coords="715,3400,780,3354" x-confidence="89">zi </WORD>
        <WORD coords="781,3415,1140,3354" x-confidence="65">limela, </WORD>
        <WORD coords="1141,3402,1247,3355" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1248,3402,1379,3357" x-confidence="35">man </WORD>
        <WORD coords="1380,3418,1444,3357" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1445,3418,1736,3356" x-confidence="50">ploughing </WORD>
        <WORD coords="1737,3404,1834,3355" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1835,3406,2046,3355" x-confidence="60">himself.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,3511,251,0" x-confidence="25">4. </WORD>
        <WORD coords="292,3524,593,3461" x-confidence="79">Eeciprocal </WORD>
        <WORD coords="594,3510,758,3463" x-confidence="71">verbs </WORD>
        <WORD coords="759,3511,895,3462" x-confidence="100">take </WORD>
        <WORD coords="896,3512,985,3465" x-confidence="73">an </WORD>
        <WORD coords="986,3512,1171,3465" x-confidence="91">before </WORD>
        <WORD coords="1172,3511,1279,3465" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1280,3512,1423,3465" x-confidence="84">final </WORD>
        <WORD coords="1424,3513,1467,3481" x-confidence="46">a.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1013,3634,1262,3575" x-confidence="28">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="567,3708,699,3660" x-confidence="16">laba </WORD>
        <WORD coords="700,3722,844,3662" x-confidence="0">baj^a </WORD>
        <WORD coords="845,3709,1091,3662" x-confidence="18">sizana, </WORD>
        <WORD coords="1092,3710,1249,3662" x-confidence="72">these </WORD>
        <WORD coords="1250,3727,1389,3663" x-confidence="43">help </WORD>
        <WORD coords="1390,3712,1503,3680" x-confidence="100">one </WORD>
        <WORD coords="1504,3714,1714,3665" x-confidence="78">another.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0059.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0060.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0060.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,264,287,215" x-confidence="5">44</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="897,264,1017,231" x-confidence="59">THE </WORD>
        <WORD coords="1018,266,1341,232" x-confidence="17">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1342,268,1619,233" x-confidence="17">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="980,417,1392,368" x-confidence="48">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1393,418,1471,370" x-confidence="45">39.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="288,505,477,457" x-confidence="9">What </WORD>
        <WORD coords="478,505,614,457" x-confidence="36">does </WORD>
        <WORD coords="615,505,717,457" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="718,504,945,472" x-confidence="29">woman </WORD>
        <WORD coords="946,518,1048,458" x-confidence="56">say </WORD>
        <WORD coords="1049,505,1136,457" x-confidence="0">'I </WORD>
        <WORD coords="1137,505,1291,454" x-confidence="16">Send </WORD>
        <WORD coords="1292,504,1405,457" x-confidence="93">this </WORD>
        <WORD coords="1406,519,1526,457" x-confidence="24">hoy </WORD>
        <WORD coords="1527,505,1602,457" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1603,505,1715,457" x-confidence="70">his </WORD>
        <WORD coords="1716,506,1957,458" x-confidence="75">father. </WORD>
        <WORD coords="1958,506,2126,459" x-confidence="45">Take </WORD>
        <WORD coords="2127,507,2229,460" x-confidence="68">this</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="221,587,419,539" x-confidence="100">infant </WORD>
        <WORD coords="420,587,506,540" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="507,586,610,540" x-confidence="55">its </WORD>
        <WORD coords="611,586,885,537" x-confidence="62">mother. </WORD>
        <WORD coords="886,585,1041,537" x-confidence="20">You </WORD>
        <WORD coords="1042,599,1173,538" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1174,599,1334,554" x-confidence="67">your </WORD>
        <WORD coords="1335,586,1509,539" x-confidence="74">sister </WORD>
        <WORD coords="1510,587,1675,544" x-confidence="100">must </WORD>
        <WORD coords="1676,587,1784,540" x-confidence="42">not </WORD>
        <WORD coords="1785,588,1923,540" x-confidence="100">hate </WORD>
        <WORD coords="1924,589,2063,542" x-confidence="85">each </WORD>
        <WORD coords="2064,590,2215,542" x-confidence="69">other.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="220,670,475,623" x-confidence="73">Whither </WORD>
        <WORD coords="476,670,586,623" x-confidence="58">has </WORD>
        <WORD coords="587,669,696,622" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="697,682,967,621" x-confidence="84">drunkard </WORD>
        <WORD coords="968,682,1107,622" x-confidence="79">gone </WORD>
        <WORD coords="1108,667,1125,622" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1193,667,1377,620" x-confidence="100">What </WORD>
        <WORD coords="1378,684,1536,621" x-confidence="48">have </WORD>
        <WORD coords="1537,684,1668,622" x-confidence="55">you </WORD>
        <WORD coords="1669,685,1902,622" x-confidence="59">brought </WORD>
        <WORD coords="1903,671,2011,623" x-confidence="89">the </WORD>
        <WORD coords="2012,671,2166,623" x-confidence="100">child </WORD>
        <WORD coords="2167,671,2221,628" x-confidence="39">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="220,752,319,704" x-confidence="54">me </WORD>
        <WORD coords="320,751,411,704" x-confidence="61">for </WORD>
        <WORD coords="412,751,429,706" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="286,849,554,786" x-confidence="58">Xgiyaku </WORD>
        <WORD coords="555,833,839,785" x-confidence="45">sebenzela </WORD>
        <WORD coords="840,846,1101,784" x-confidence="86">umlungu </WORD>
        <WORD coords="1102,846,1521,784" x-confidence="87">engi-m-aziyo. </WORD>
        <WORD coords="1522,847,1660,785" x-confidence="75">Siya </WORD>
        <WORD coords="1661,848,1944,786" x-confidence="61">lingana. </WORD>
        <WORD coords="1945,849,2047,788" x-confidence="32">Ipi </WORD>
        <WORD coords="2048,836,2225,788" x-confidence="57">indhlu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="221,919,508,869" x-confidence="56">vokusonta </WORD>
        <WORD coords="509,915,527,869" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="583,929,773,866" x-confidence="84">Izinyo </WORD>
        <WORD coords="774,913,833,866" x-confidence="30">li </WORD>
        <WORD coords="834,914,1173,866" x-confidence="91">kumukile. </WORD>
        <WORD coords="1174,928,1436,866" x-confidence="63">Innyama </WORD>
        <WORD coords="1437,915,1675,866" x-confidence="48">ibolile. </WORD>
        <WORD coords="1676,930,1900,867" x-confidence="46">Indawo </WORD>
        <WORD coords="1901,930,2221,868" x-confidence="67">yokuhlalela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="219,1012,428,950" x-confidence="76">Siyaku </WORD>
        <WORD coords="429,996,629,950" x-confidence="37">hamba </WORD>
        <WORD coords="630,1010,755,947" x-confidence="100">siye </WORD>
        <WORD coords="756,995,1153,947" x-confidence="89">kulowomuzi. </WORD>
        <WORD coords="1154,996,1496,948" x-confidence="46">Lomntwana </WORD>
        <WORD coords="1497,1011,1609,948" x-confidence="50">uya </WORD>
        <WORD coords="1610,996,1789,948" x-confidence="55">kalela </WORD>
        <WORD coords="1790,998,2033,949" x-confidence="53">ukudhla </WORD>
        <WORD coords="2034,1000,2219,951" x-confidence="54">kwake.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="217,1079,487,1032" x-confidence="44">Imvubu </WORD>
        <WORD coords="488,1077,801,1030" x-confidence="99">inomlomo </WORD>
        <WORD coords="802,1078,1090,1029" x-confidence="89">omkulu. </WORD>
        <WORD coords="1091,1077,1355,1030" x-confidence="57">Imvubu </WORD>
        <WORD coords="1356,1092,1487,1031" x-confidence="44">iya </WORD>
        <WORD coords="1488,1078,1681,1031" x-confidence="24">tanda </WORD>
        <WORD coords="1682,1080,1950,1032" x-confidence="69">amanzi. </WORD>
        <WORD coords="1951,1082,2204,1032" x-confidence="50">Imvubu </WORD>
        <WORD coords="2205,1082,2225,1035" x-confidence="100">i</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="216,1176,524,1114" x-confidence="70">namazinyo </WORD>
        <WORD coords="525,1160,767,1112" x-confidence="57">amakulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="929,1467,1440,1403" x-confidence="32">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1441,1467,1549,1409" x-confidence="20">40.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="283,1580,363,1532" x-confidence="53">1. </WORD>
        <WORD coords="364,1579,612,1532" x-confidence="37">Adverbs </WORD>
        <WORD coords="613,1579,698,1531" x-confidence="69">of </WORD>
        <WORD coords="699,1592,869,1532" x-confidence="83">time, </WORD>
        <WORD coords="870,1592,1043,1531" x-confidence="52">place, </WORD>
        <WORD coords="1044,1589,1285,1530" x-confidence="48">manner, </WORD>
        <WORD coords="1286,1592,1494,1530" x-confidence="100">degree, </WORD>
        <WORD coords="1495,1578,1693,1530" x-confidence="15">which </WORD>
        <WORD coords="1694,1579,1791,1531" x-confidence="91">do </WORD>
        <WORD coords="1792,1580,1912,1537" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1913,1596,2123,1534" x-confidence="51">require </WORD>
        <WORD coords="2124,1596,2222,1549" x-confidence="61">any</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1682,411,1620" x-confidence="63">special </WORD>
        <WORD coords="412,1667,624,1619" x-confidence="75">remark </WORD>
        <WORD coords="625,1666,749,1619" x-confidence="64">will </WORD>
        <WORD coords="750,1666,824,1618" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="825,1665,1005,1618" x-confidence="49">found </WORD>
        <WORD coords="1006,1664,1082,1618" x-confidence="98">in </WORD>
        <WORD coords="1083,1664,1190,1617" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1191,1680,1444,1618" x-confidence="77">appendix </WORD>
        <WORD coords="1445,1666,1454,1655" x-confidence="0">,</WORD>
        <WORD coords="1478,1665,1635,1618" x-confidence="49">table </WORD>
        <WORD coords="1636,1667,1709,1619" x-confidence="11">11.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="281,1777,362,1731" x-confidence="14">2. </WORD>
        <WORD coords="363,1776,520,1731" x-confidence="30">First </WORD>
        <WORD coords="521,1776,606,1745" x-confidence="50">or </WORD>
        <WORD coords="607,1775,815,1729" x-confidence="49">second </WORD>
        <WORD coords="816,1789,982,1727" x-confidence="67">thing </WORD>
        <WORD coords="983,1789,1057,1743" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1058,1789,1270,1727" x-confidence="76">person, </WORD>
        <WORD coords="1271,1773,1336,1727" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1337,1773,1623,1726" x-confidence="61">translated </WORD>
        <WORD coords="1624,1788,1790,1726" x-confidence="44">thing </WORD>
        <WORD coords="1791,1775,1875,1728" x-confidence="77">of </WORD>
        <WORD coords="1876,1775,1983,1728" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1984,1788,2129,1729" x-confidence="76">first, </WORD>
        <WORD coords="2130,1777,2215,1729" x-confidence="68">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1866,355,1817" x-confidence="47">The </WORD>
        <WORD coords="356,1866,625,1817" x-confidence="68">Cardinal </WORD>
        <WORD coords="626,1865,765,1816" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="766,1865,1015,1816" x-confidence="79">Ordinal </WORD>
        <WORD coords="1016,1862,1307,1815" x-confidence="52">numbers </WORD>
        <WORD coords="1308,1861,1451,1814" x-confidence="31">wiU </WORD>
        <WORD coords="1452,1861,1552,1814" x-confidence="42">be </WORD>
        <WORD coords="1553,1862,1749,1815" x-confidence="49">found </WORD>
        <WORD coords="1750,1863,1842,1816" x-confidence="79">in </WORD>
        <WORD coords="1843,1864,1972,1817" x-confidence="24">the </WORD>
        <WORD coords="1973,1879,2219,1818" x-confidence="80">appendix</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1953,375,1906" x-confidence="38">table </WORD>
        <WORD coords="376,1953,450,1907" x-confidence="18">22.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1090,2046,1339,1987" x-confidence="27">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2123,482,2075" x-confidence="32">hlabelela </WORD>
        <WORD coords="483,2138,673,2075" x-confidence="52">igama </WORD>
        <WORD coords="674,2134,1001,2075" x-confidence="48">lobuhlanu, </WORD>
        <WORD coords="1002,2122,1215,2075" x-confidence="74">ivumo </WORD>
        <WORD coords="1216,2122,1556,2074" x-confidence="48">elimashumi </WORD>
        <WORD coords="1557,2134,1839,2074" x-confidence="56">amabili, </WORD>
        <WORD coords="1840,2138,1982,2076" x-confidence="100">sing </WORD>
        <WORD coords="1983,2124,2101,2076" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="2102,2124,2217,2077" x-confidence="18">fiftli</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="813,2219,1003,2158" x-confidence="100">hymn </WORD>
        <WORD coords="1004,2204,1089,2162" x-confidence="39">to </WORD>
        <WORD coords="1090,2204,1208,2158" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1209,2204,1499,2156" x-confidence="70">twentieth </WORD>
        <WORD coords="1500,2203,1628,2162" x-confidence="32">tune.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="277,2320,358,2273" x-confidence="100">3. </WORD>
        <WORD coords="359,2332,490,2274" x-confidence="2">Bo, </WORD>
        <WORD coords="491,2319,691,2272" x-confidence="87">which </WORD>
        <WORD coords="692,2319,780,2272" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="781,2319,809,2288" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="840,2333,1044,2276" x-confidence="84">strong </WORD>
        <WORD coords="1045,2330,1285,2271" x-confidence="79">adverb, </WORD>
        <WORD coords="1286,2318,1367,2271" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1368,2318,1526,2270" x-confidence="67">used </WORD>
        <WORD coords="1527,2317,1617,2274" x-confidence="65">at </WORD>
        <WORD coords="1618,2317,1745,2270" x-confidence="25">the </WORD>
        <WORD coords="1746,2318,1887,2270" x-confidence="65">end </WORD>
        <WORD coords="1888,2318,1991,2270" x-confidence="15">of </WORD>
        <WORD coords="1992,2318,2021,2287" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2067,2331,2215,2273" x-confidence="45">word,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2424,536,2360" x-confidence="74">particularly </WORD>
        <WORD coords="537,2407,613,2361" x-confidence="24">in </WORD>
        <WORD coords="614,2407,715,2361" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="716,2422,998,2360" x-confidence="91">repetition </WORD>
        <WORD coords="999,2407,1084,2359" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1085,2406,1112,2375" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1136,2406,1400,2359" x-confidence="92">command.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1082,2530,1351,2471" x-confidence="62">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="406,2618,593,2559" x-confidence="72">tula, </WORD>
        <WORD coords="594,2621,678,2559" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="679,2623,1197,2555" x-confidence="57">quiet. </WORD>
        <WORD coords="1198,2623,1206,2555" x-confidence="100">|</WORD>
        <WORD coords="1304,2605,1431,2558" x-confidence="17">tida </WORD>
        <WORD coords="1432,2617,1570,2558" x-confidence="45">ho, </WORD>
        <WORD coords="1571,2620,1658,2558" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1659,2620,1834,2558" x-confidence="90">quiet, </WORD>
        <WORD coords="1835,2606,1862,2559" x-confidence="17">I</WORD>
        <WORD coords="1886,2620,1983,2574" x-confidence="71">say.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="272,2707,355,2658" x-confidence="29">4. </WORD>
        <WORD coords="356,2719,584,2658" x-confidence="76">Merely, </WORD>
        <WORD coords="585,2718,805,2656" x-confidence="100">simply, </WORD>
        <WORD coords="806,2716,933,2656" x-confidence="83">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="934,2718,1069,2656" x-confidence="84">may </WORD>
        <WORD coords="1070,2703,1155,2656" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1156,2703,1435,2656" x-confidence="64">construed </WORD>
        <WORD coords="1436,2717,1528,2656" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1529,2717,1617,2656" x-confidence="42">nje.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1079,2858,1348,2799" x-confidence="69">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="608,2941,796,2893" x-confidence="52">ufuna </WORD>
        <WORD coords="797,2940,883,2893" x-confidence="16">ni </WORD>
        <WORD coords="884,2954,1206,2893" x-confidence="31">lapa? </WORD>
        <WORD coords="1207,2939,1373,2892" x-confidence="51">what </WORD>
        <WORD coords="1374,2954,1470,2892" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1471,2954,1603,2907" x-confidence="100">you </WORD>
        <WORD coords="1604,2939,1768,2892" x-confidence="67">want </WORD>
        <WORD coords="1769,2940,1913,2892" x-confidence="46">here?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="606,3037,787,2975" x-confidence="17">ngiya </WORD>
        <WORD coords="788,3036,1027,2978" x-confidence="77">vagatya </WORD>
        <WORD coords="1028,3036,1209,2974" x-confidence="97">nje, </WORD>
        <WORD coords="1210,3020,1237,2974" x-confidence="59">I</WORD>
        <WORD coords="1272,3020,1384,2989" x-confidence="98">am </WORD>
        <WORD coords="1385,3035,1596,2973" x-confidence="70">simply </WORD>
        <WORD coords="1597,3035,1802,2972" x-confidence="88">taking </WORD>
        <WORD coords="1803,3019,1831,2990" x-confidence="92">a</WORD>
        <WORD coords="1868,3021,2005,2973" x-confidence="65">walk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="270,3143,356,3095" x-confidence="61">If </WORD>
        <WORD coords="357,3143,385,3111" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="407,3142,618,3094" x-confidence="70">Native </WORD>
        <WORD coords="619,3140,683,3094" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="684,3155,953,3093" x-confidence="100">speaking </WORD>
        <WORD coords="954,3140,1024,3097" x-confidence="92">to </WORD>
        <WORD coords="1025,3140,1109,3109" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1110,3155,1287,3092" x-confidence="78">equal, </WORD>
        <WORD coords="1288,3139,1362,3108" x-confidence="76">or </WORD>
        <WORD coords="1363,3154,1655,3092" x-confidence="78">answering </WORD>
        <WORD coords="1656,3139,1684,3108" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1702,3154,1937,3093" x-confidence="72">superior </WORD>
        <WORD coords="1938,3156,2149,3093" x-confidence="78">rudely, </WORD>
        <WORD coords="2150,3141,2213,3094" x-confidence="58">he</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="203,3225,364,3178" x-confidence="65">adds </WORD>
        <WORD coords="365,3225,472,3179" x-confidence="44">ho </WORD>
        <WORD coords="473,3225,579,3182" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="580,3236,737,3177" x-confidence="100">this, </WORD>
        <WORD coords="738,3223,896,3177" x-confidence="57">and </WORD>
        <WORD coords="897,3223,1057,3176" x-confidence="100">then </WORD>
        <WORD coords="1058,3223,1152,3176" x-confidence="87">it </WORD>
        <WORD coords="1153,3238,1307,3176" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1308,3238,1510,3176" x-confidence="76">imply, </WORD>
        <WORD coords="1511,3201,1540,3179" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1559,3222,1750,3175" x-confidence="100">What </WORD>
        <WORD coords="1751,3223,2005,3176" x-confidence="66">business </WORD>
        <WORD coords="2006,3224,2085,3177" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="2086,3225,2162,3178" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="2163,3226,2220,3179" x-confidence="62">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="201,3324,348,3278" x-confidence="27">yours</WORD>
        <WORD coords="358,3323,636,3261" x-confidence="38">?”=ngiya </WORD>
        <WORD coords="637,3323,866,3264" x-confidence="100">vagatya </WORD>
        <WORD coords="867,3322,971,3260" x-confidence="59">nje </WORD>
        <WORD coords="972,3307,1051,3260" x-confidence="57">bo </WORD>
        <WORD coords="1052,3307,1069,3261" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="273,3406,359,3359" x-confidence="41">5. </WORD>
        <WORD coords="360,3406,554,3358" x-confidence="58">Ohala </WORD>
        <WORD coords="555,3419,839,3361" x-confidence="76">expresses </WORD>
        <WORD coords="840,3404,954,3357" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="955,3404,1132,3371" x-confidence="86">sense </WORD>
        <WORD coords="1133,3403,1186,3355" x-confidence="70">of</WORD>
        <WORD coords="1186,3391,1251,3384" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1253,3417,1427,3355" x-confidence="84">plain, </WORD>
        <WORD coords="1428,3417,1579,3355" x-confidence="80">fully </WORD>
        <WORD coords="1580,3403,1753,3355" x-confidence="70">visible</WORD>
        <WORD coords="1756,3389,1820,3383" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1822,3402,1952,3355" x-confidence="32">and </WORD>
        <WORD coords="1953,3418,2188,3358" x-confidence="47">requires </WORD>
        <WORD coords="2189,3406,2215,3375" x-confidence="22">s</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="202,3494,443,3445" x-confidence="48">between </WORD>
        <WORD coords="444,3492,507,3445" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="508,3491,629,3444" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="630,3506,737,3444" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="738,3506,953,3444" x-confidence="89">prefixes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1085,3613,1332,3554" x-confidence="71">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="638,3697,792,3650" x-confidence="55">icala </WORD>
        <WORD coords="793,3697,924,3650" x-confidence="94">lake </WORD>
        <WORD coords="925,3710,1209,3650" x-confidence="54">lisobala, </WORD>
        <WORD coords="1210,3713,1321,3650" x-confidence="55">his </WORD>
        <WORD coords="1322,3713,1481,3650" x-confidence="23">guilt </WORD>
        <WORD coords="1482,3698,1557,3651" x-confidence="60">is </WORD>
        <WORD coords="1558,3699,1764,3651" x-confidence="72">evident.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0060.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0061.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0061.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="774,261,895,229" x-confidence="25">THE </WORD>
        <WORD coords="896,261,1218,228" x-confidence="41">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1219,261,1496,228" x-confidence="21">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2077,262,2138,216" x-confidence="2">45</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="136,505,442,446" x-confidence="7">Gwavuma, </WORD>
        <WORD coords="443,493,480,462" x-confidence="22">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,591,296,527" x-confidence="26">Coba </WORD>
        <WORD coords="297,591,407,527" x-confidence="68">(I), </WORD>
        <WORD coords="408,574,450,544" x-confidence="64">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,670,400,608" x-confidence="72">Copelela, </WORD>
        <WORD coords="401,655,440,625" x-confidence="30">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="136,833,312,770" x-confidence="27">Cupe, </WORD>
        <WORD coords="313,819,398,772" x-confidence="64">int.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="840,411,1355,362" x-confidence="14">VOCABULAEY </WORD>
        <WORD coords="1356,411,1431,362" x-confidence="18">37.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="541,503,745,445" x-confidence="27">Growl, </WORD>
        <WORD coords="746,491,819,461" x-confidence="58">as </WORD>
        <WORD coords="820,506,994,445" x-confidence="13">angry </WORD>
        <WORD coords="995,506,1099,445" x-confidence="70">dog.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="547,575,829,527" x-confidence="50">Sandstone.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="542,654,652,607" x-confidence="10">Ee </WORD>
        <WORD coords="653,653,739,607" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="740,653,959,610" x-confidence="100">earnest </WORD>
        <WORD coords="960,652,1107,606" x-confidence="42">about</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="608,734,634,705" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="658,749,810,688" x-confidence="75">thing.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="541,817,702,770" x-confidence="45">Look </WORD>
        <WORD coords="703,816,786,775" x-confidence="27">out</WORD>
        <WORD coords="808,818,817,773" x-confidence="62">!</WORD>
        <WORD coords="855,833,1074,767" x-confidence="73">(Threat)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,509,1447,444" x-confidence="30">Dabane </WORD>
        <WORD coords="1448,509,1602,443" x-confidence="32">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1603,492,1676,445" x-confidence="80">n. </WORD>
        <WORD coords="1677,491,1838,445" x-confidence="54">Wild </WORD>
        <WORD coords="1839,491,2042,445" x-confidence="62">banana.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,584,1496,525" x-confidence="18">Damuka, </WORD>
        <WORD coords="1497,572,1678,525" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="1679,583,1871,525" x-confidence="73">Break, </WORD>
        <WORD coords="1872,571,1945,541" x-confidence="67">as </WORD>
        <WORD coords="1946,570,1974,541" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1999,585,2093,525" x-confidence="94">fog.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,667,1457,606" x-confidence="59">Dilinga, </WORD>
        <WORD coords="1458,654,1662,605" x-confidence="6">v. </WORD>
        <WORD coords="1663,652,1834,605" x-confidence="49">Make </WORD>
        <WORD coords="1835,651,1965,606" x-confidence="96">into </WORD>
        <WORD coords="1966,650,1993,621" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2010,662,2124,604" x-confidence="74">ball,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1567,724,1590,696" x-confidence="0">/</WORD>
        <WORD coords="1727,731,1890,685" x-confidence="63">make </WORD>
        <WORD coords="1891,731,2059,684" x-confidence="48">round.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,831,1441,765" x-confidence="77">Dilinga </WORD>
        <WORD coords="1442,831,1590,764" x-confidence="64">(In), </WORD>
        <WORD coords="1591,812,1686,766" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1687,812,1805,765" x-confidence="42">Ball.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="909,914,1289,865" x-confidence="38">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1290,911,1365,865" x-confidence="12">40.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,996,507,949" x-confidence="56">Hlakulani </WORD>
        <WORD coords="508,998,656,950" x-confidence="100">bo. </WORD>
        <WORD coords="657,1010,943,949" x-confidence="64">Inncwadi </WORD>
        <WORD coords="944,1010,1225,948" x-confidence="64">yobune. </WORD>
        <WORD coords="1226,1008,1429,946" x-confidence="45">Iqoma </WORD>
        <WORD coords="1430,1007,2043,943" x-confidence="66">lesishiyangalombili. </WORD>
        <WORD coords="2044,990,2146,943" x-confidence="76">Ani</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1092,254,1032" x-confidence="100">ngi </WORD>
        <WORD coords="255,1078,454,1031" x-confidence="80">size. </WORD>
        <WORD coords="455,1079,627,1031" x-confidence="96">Mina </WORD>
        <WORD coords="628,1094,770,1032" x-confidence="43">lapa </WORD>
        <WORD coords="771,1089,985,1032" x-confidence="53">mfana, </WORD>
        <WORD coords="986,1076,1298,1029" x-confidence="77">umsebenzi </WORD>
        <WORD coords="1299,1075,1472,1028" x-confidence="56">wako </WORD>
        <WORD coords="1473,1086,1661,1028" x-confidence="44">mubi, </WORD>
        <WORD coords="1662,1074,1838,1043" x-confidence="52">musa </WORD>
        <WORD coords="1839,1073,2036,1027" x-confidence="49">ukuza </WORD>
        <WORD coords="2037,1088,2147,1027" x-confidence="43">lapa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,1159,336,1112" x-confidence="40">futi. </WORD>
        <WORD coords="337,1159,530,1112" x-confidence="51">Pinda </WORD>
        <WORD coords="531,1175,797,1129" x-confidence="55">ngomuso </WORD>
        <WORD coords="798,1159,997,1113" x-confidence="58">mfana </WORD>
        <WORD coords="998,1173,1128,1111" x-confidence="100">nga </WORD>
        <WORD coords="1129,1158,1232,1111" x-confidence="42">ku </WORD>
        <WORD coords="1233,1172,1420,1115" x-confidence="100">tyaya </WORD>
        <WORD coords="1421,1171,1566,1112" x-confidence="50">cupe </WORD>
        <WORD coords="1567,1156,1575,1112" x-confidence="16">!</WORD>
        <WORD coords="1668,1156,1934,1109" x-confidence="88">Lendoda </WORD>
        <WORD coords="1935,1157,2128,1109" x-confidence="64">itinina </WORD>
        <WORD coords="2129,1157,2146,1111" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1241,344,1194" x-confidence="39">TJfudu </WORD>
        <WORD coords="345,1241,432,1195" x-confidence="44">lu </WORD>
        <WORD coords="433,1245,733,1195" x-confidence="29">nameva. </WORD>
        <WORD coords="734,1258,1046,1195" x-confidence="65">Copelelani </WORD>
        <WORD coords="1047,1241,1349,1193" x-confidence="46">madoda. </WORD>
        <WORD coords="1350,1254,1537,1193" x-confidence="50">Izinja </WORD>
        <WORD coords="1538,1254,1676,1192" x-confidence="36">ziya </WORD>
        <WORD coords="1677,1253,2029,1191" x-confidence="23">gwavuma. </WORD>
        <WORD coords="2030,1253,2147,1191" x-confidence="100">Siya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,1338,363,1276" x-confidence="72">vagatya </WORD>
        <WORD coords="364,1324,614,1276" x-confidence="76">kusihlwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="819,1525,1332,1461" x-confidence="26">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1333,1523,1457,1465" x-confidence="51">41.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,1612,284,1565" x-confidence="23">1. </WORD>
        <WORD coords="285,1613,442,1565" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="443,1613,680,1566" x-confidence="55">Dative </WORD>
        <WORD coords="681,1613,833,1566" x-confidence="63">and </WORD>
        <WORD coords="834,1613,1127,1566" x-confidence="70">Ablative </WORD>
        <WORD coords="1128,1614,1317,1566" x-confidence="75">cases </WORD>
        <WORD coords="1318,1627,1526,1566" x-confidence="71">being </WORD>
        <WORD coords="1527,1613,1751,1566" x-confidence="60">rather </WORD>
        <WORD coords="1752,1612,2021,1565" x-confidence="34">difficult </WORD>
        <WORD coords="2022,1612,2145,1565" x-confidence="100">have</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,1699,285,1652" x-confidence="66">been </WORD>
        <WORD coords="286,1701,538,1654" x-confidence="100">reserved </WORD>
        <WORD coords="539,1701,648,1654" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="649,1716,763,1655" x-confidence="37">the </WORD>
        <WORD coords="764,1716,993,1654" x-confidence="100">present </WORD>
        <WORD coords="994,1702,1188,1654" x-confidence="65">Lesson.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,1804,349,1740" x-confidence="77">(a.) </WORD>
        <WORD coords="350,1788,530,1742" x-confidence="66">Both </WORD>
        <WORD coords="531,1789,658,1743" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="659,1789,896,1742" x-confidence="100">formed </WORD>
        <WORD coords="897,1804,1015,1742" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1016,1804,1247,1742" x-confidence="78">simply </WORD>
        <WORD coords="1248,1803,1540,1742" x-confidence="61">changing </WORD>
        <WORD coords="1541,1789,1676,1742" x-confidence="85">the </WORD>
        <WORD coords="1677,1789,1894,1742" x-confidence="75">initial </WORD>
        <WORD coords="1895,1788,2094,1742" x-confidence="89">letter </WORD>
        <WORD coords="2095,1790,2147,1743" x-confidence="91">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,1890,260,1829" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="261,1890,458,1829" x-confidence="41">prefix </WORD>
        <WORD coords="459,1877,609,1831" x-confidence="80">into </WORD>
        <WORD coords="610,1878,751,1831" x-confidence="16">e. </WORD>
        <WORD coords="752,1877,914,1830" x-confidence="100">This </WORD>
        <WORD coords="915,1877,1008,1831" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1009,1877,1145,1830" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1146,1877,1301,1846" x-confidence="100">case </WORD>
        <WORD coords="1302,1892,1476,1830" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="1477,1892,1698,1846" x-confidence="62">proper </WORD>
        <WORD coords="1699,1878,1915,1847" x-confidence="100">names </WORD>
        <WORD coords="1916,1878,2019,1831" x-confidence="48">of </WORD>
        <WORD coords="2020,1879,2146,1836" x-confidence="100">most</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,1978,336,1916" x-confidence="40">places, </WORD>
        <WORD coords="337,1976,538,1917" x-confidence="70">rivers, </WORD>
        <WORD coords="539,1965,669,1918" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="670,1965,769,1918" x-confidence="16">all </WORD>
        <WORD coords="770,1965,854,1918" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="855,1965,973,1918" x-confidence="67">the </WORD>
        <WORD coords="974,1980,1259,1918" x-confidence="100">following </WORD>
        <WORD coords="1260,1965,1516,1934" x-confidence="64">common </WORD>
        <WORD coords="1517,1966,1675,1934" x-confidence="34">nouns</WORD>
        <WORD coords="1696,1967,1704,1938" x-confidence="27">:</WORD>
        <WORD coords="1708,1953,1772,1947" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="999,2082,1270,2023" x-confidence="45">Examples.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="128,2161,365,2096" x-confidence="17">ebusuku.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="439,2149,515,2102" x-confidence="69">in </WORD>
      <WORD coords="516,2150,623,2103" x-confidence="62">the </WORD>
      <WORD coords="624,2166,776,2103" x-confidence="100">night.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1216,2163,1399,2103" x-confidence="66">ehlane.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1662,2151,1738,2105" x-confidence="100">in </WORD>
      <WORD coords="1739,2152,1846,2104" x-confidence="70">the </WORD>
      <WORD coords="1847,2153,2136,2104" x-confidence="67">wilderness.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="128,2242,344,2183" x-confidence="45">ebusika.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="439,2230,516,2184" x-confidence="100">in </WORD>
      <WORD coords="517,2231,624,2184" x-confidence="100">the </WORD>
      <WORD coords="625,2233,807,2185" x-confidence="95">winter.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1217,2247,1600,2187" x-confidence="69">empumalanga.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1661,2232,1738,2186" x-confidence="52">in </WORD>
      <WORD coords="1739,2232,1849,2186" x-confidence="78">the </WORD>
      <WORD coords="1850,2232,1962,2189" x-confidence="100">east.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="130,2324,345,2265" x-confidence="35">emmini.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="441,2311,514,2269" x-confidence="100">at </WORD>
      <WORD coords="515,2313,654,2281" x-confidence="100">noon.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1217,2329,1586,2267" x-confidence="63">entyonalanga.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1665,2314,1741,2267" x-confidence="100">in </WORD>
      <WORD coords="1742,2314,1849,2268" x-confidence="100">the </WORD>
      <WORD coords="1850,2315,1981,2272" x-confidence="43">west.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="130,2408,297,2345" x-confidence="68">ekaya.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="444,2393,516,2346" x-confidence="100">at </WORD>
      <WORD coords="517,2405,701,2346" x-confidence="83">home, </WORD>
      <WORD coords="702,2394,784,2346" x-confidence="96">&amp;c.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1217,2409,1504,2364" x-confidence="68">emnyango.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1665,2395,1741,2349" x-confidence="42">in </WORD>
      <WORD coords="1742,2395,1852,2349" x-confidence="100">the </WORD>
      <WORD coords="1853,2411,2089,2349" x-confidence="100">doorway.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="129,2486,333,2426" x-confidence="63">ekanda.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="439,2474,514,2427" x-confidence="100">in </WORD>
      <WORD coords="515,2474,623,2427" x-confidence="100">the </WORD>
      <WORD coords="624,2486,788,2427" x-confidence="86">head, </WORD>
      <WORD coords="789,2475,870,2427" x-confidence="100">&amp;c.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1218,2489,1501,2428" x-confidence="81">elwandhle.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1669,2477,1743,2430" x-confidence="100">in </WORD>
      <WORD coords="1744,2477,1851,2430" x-confidence="100">the </WORD>
      <WORD coords="1852,2478,1942,2447" x-confidence="40">sea.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="805,2570,1025,2510" x-confidence="61">eziko, </WORD>
        <WORD coords="1026,2557,1113,2510" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1114,2557,1232,2510" x-confidence="40">the </WORD>
        <WORD coords="1233,2573,1463,2511" x-confidence="60">fireplace.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,2677,326,2610" x-confidence="51">(2.) </WORD>
        <WORD coords="327,2658,375,2612" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="410,2660,539,2612" x-confidence="100">few </WORD>
        <WORD coords="540,2675,818,2613" x-confidence="47">examples </WORD>
        <WORD coords="819,2675,904,2613" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="905,2675,1111,2628" x-confidence="85">proper </WORD>
        <WORD coords="1112,2660,1303,2628" x-confidence="68">nouns </WORD>
        <WORD coords="1304,2675,1453,2613" x-confidence="44">may </WORD>
        <WORD coords="1454,2660,1550,2613" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1551,2660,1686,2613" x-confidence="74">also </WORD>
        <WORD coords="1687,2662,1951,2613" x-confidence="99">desirable:</WORD>
        <WORD coords="1954,2650,2022,2642" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1000,2761,1271,2702" x-confidence="63">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="401,2830,503,2783" x-confidence="100">em </WORD>
        <WORD coords="504,2845,921,2783" x-confidence="62">Gungundhlovu,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="401,2897,501,2850" x-confidence="100">em </WORD>
        <WORD coords="502,2912,1021,2850" x-confidence="74">Gungundhlovwana,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="401,2964,501,2918" x-confidence="82">em </WORD>
        <WORD coords="502,2977,692,2918" x-confidence="77">Dhloti,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="401,3031,501,2986" x-confidence="100">em </WORD>
        <WORD coords="502,3044,650,2985" x-confidence="27">Hlali,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="402,3099,427,3069" x-confidence="100">e</WORD>
        <WORD coords="452,3114,730,3053" x-confidence="60">Mnambiti,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="401,3166,427,3136" x-confidence="100">e</WORD>
        <WORD coords="453,3182,697,3120" x-confidence="85">Mpafana,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="401,3233,426,3203" x-confidence="100">e</WORD>
        <WORD coords="452,3246,599,3187" x-confidence="64">Molo,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="401,3301,500,3255" x-confidence="100">em </WORD>
        <WORD coords="501,3316,718,3255" x-confidence="51">Putyini,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="399,3368,499,3322" x-confidence="100">em </WORD>
        <WORD coords="500,3383,708,3322" x-confidence="60">Zinyati,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="401,3435,425,3405" x-confidence="100">e</WORD>
        <WORD coords="450,3440,684,3390" x-confidence="28">Kangela,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1092,2842,1182,2783" x-confidence="100">at, </WORD>
        <WORD coords="1183,2843,1275,2783" x-confidence="100">in, </WORD>
        <WORD coords="1276,2830,1352,2784" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1353,2846,1818,2783" x-confidence="71">Pietermaritzburg,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1095,2909,1183,2851" x-confidence="100">at, </WORD>
        <WORD coords="1184,2909,1277,2851" x-confidence="90">in, </WORD>
        <WORD coords="1278,2899,1355,2851" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1356,2912,1633,2851" x-confidence="77">Greytown.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1099,2964,1172,2919" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1173,2966,1415,2919" x-confidence="50">Verulam.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1100,3032,1174,2985" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1175,3034,1410,2985" x-confidence="52">Umhlali.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1106,3101,1392,3054" x-confidence="75">Ladismith.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1104,3168,1266,3121" x-confidence="100">Mooi </WORD>
        <WORD coords="1267,3170,1430,3122" x-confidence="60">River.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1107,3236,1302,3189" x-confidence="79">Boston.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1103,3304,1396,3255" x-confidence="53">ThornviUe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1103,3370,1176,3328" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1177,3371,1287,3324" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="1288,3372,1499,3324" x-confidence="43">Buffalo </WORD>
        <WORD coords="1500,3372,1660,3325" x-confidence="52">River.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1107,3438,1180,3395" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1181,3441,1290,3391" x-confidence="75">the </WORD>
        <WORD coords="1291,3454,1560,3391" x-confidence="52">Congella, </WORD>
        <WORD coords="1561,3440,1698,3393" x-confidence="80">near </WORD>
        <WORD coords="1699,3443,1945,3392" x-confidence="12">D’Urban.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,3541,326,3475" x-confidence="54">(3.) </WORD>
        <WORD coords="327,3527,421,3477" x-confidence="40">P. </WORD>
        <WORD coords="422,3525,630,3477" x-confidence="49">Nouns </WORD>
        <WORD coords="631,3525,714,3478" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="715,3525,833,3477" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="834,3526,984,3478" x-confidence="52">fifth </WORD>
        <WORD coords="985,3540,1137,3478" x-confidence="77">class </WORD>
        <WORD coords="1138,3542,1414,3480" x-confidence="80">generally </WORD>
        <WORD coords="1415,3528,1563,3480" x-confidence="74">take </WORD>
        <WORD coords="1564,3530,1603,3497" x-confidence="60">o.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1012,3628,1262,3568" x-confidence="48">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="784,3696,812,3664" x-confidence="23">0</WORD>
        <WORD coords="836,3709,1104,3648" x-confidence="81">Tukela, </WORD>
        <WORD coords="1105,3697,1177,3653" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1178,3697,1285,3649" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1286,3698,1481,3649" x-confidence="81">Tukela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0061.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0062.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0062.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,267,252,219" x-confidence="25">46</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="826,262,947,227" x-confidence="7">THE </WORD>
        <WORD coords="948,263,1272,229" x-confidence="27">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1273,265,1552,231" x-confidence="10">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,423,385,360" x-confidence="55">(b.) </WORD>
        <WORD coords="386,410,665,361" x-confidence="14">Another </WORD>
        <WORD coords="666,425,829,380" x-confidence="1">way </WORD>
        <WORD coords="830,412,937,365" x-confidence="47">of </WORD>
        <WORD coords="938,430,1205,366" x-confidence="27">forming </WORD>
        <WORD coords="1206,415,1347,368" x-confidence="9">the </WORD>
        <WORD coords="1348,416,1557,369" x-confidence="26">above </WORD>
        <WORD coords="1558,416,1741,370" x-confidence="57">cases </WORD>
        <WORD coords="1742,416,1835,370" x-confidence="30">is </WORD>
        <WORD coords="1836,416,1971,373" x-confidence="65">not </WORD>
        <WORD coords="1972,429,2139,371" x-confidence="30">only </WORD>
        <WORD coords="2140,418,2191,375" x-confidence="6">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,513,395,447" x-confidence="18">change </WORD>
        <WORD coords="396,498,514,449" x-confidence="21">the </WORD>
        <WORD coords="515,498,654,451" x-confidence="43">first </WORD>
        <WORD coords="655,499,827,452" x-confidence="70">letter </WORD>
        <WORD coords="828,502,972,453" x-confidence="41">into </WORD>
        <WORD coords="973,502,996,472" x-confidence="0">e</WORD>
        <WORD coords="1012,515,1025,473" x-confidence="92">;</WORD>
        <WORD coords="1085,503,1198,456" x-confidence="27">but </WORD>
        <WORD coords="1199,503,1333,456" x-confidence="100">also </WORD>
        <WORD coords="1334,503,1451,457" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1452,516,1597,457" x-confidence="75">last, </WORD>
        <WORD coords="1598,504,1683,457" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1684,504,1873,457" x-confidence="73">follows</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="513,605,542,573" x-confidence="10">a</WORD>
      <WORD coords="564,605,629,557" x-confidence="70">is </WORD>
      <WORD coords="630,622,869,558" x-confidence="44">changed, </WORD>
      <WORD coords="870,607,975,559" x-confidence="21">into</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1001,620,1120,562" x-confidence="91">eni, </WORD>
      <WORD coords="1121,608,1194,563" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="1195,624,1382,562" x-confidence="88">isitya, </WORD>
      <WORD coords="1383,625,1601,563" x-confidence="92">esityeni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="517,686,542,654" x-confidence="100">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1005,701,1122,642" x-confidence="80">eni, </WORD>
      <WORD coords="1123,690,1198,643" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="1199,702,1391,643" x-confidence="44">ilizwe, </WORD>
      <WORD coords="1392,692,1619,643" x-confidence="89">elizweni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="516,768,536,721" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="745,781,774,758" x-confidence="0">»</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1003,784,1115,724" x-confidence="73">ini, </WORD>
      <WORD coords="1116,772,1189,725" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="1190,785,1392,725" x-confidence="84">inkosi, </WORD>
      <WORD coords="1393,774,1627,725" x-confidence="99">enkosini.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="515,851,543,819" x-confidence="100">0</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="747,863,775,840" x-confidence="0">if</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1005,865,1170,806" x-confidence="64">weni, </WORD>
      <WORD coords="1171,853,1243,807" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="1244,866,1486,807" x-confidence="100">intando, </WORD>
      <WORD coords="1487,858,1803,807" x-confidence="53">entandweni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="517,932,552,901" x-confidence="8">u</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="744,946,773,922" x-confidence="1">fi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1000,946,1158,887" x-confidence="51">wini, </WORD>
      <WORD coords="1159,934,1233,888" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="1234,947,1403,887" x-confidence="40">izulu, </WORD>
      <WORD coords="1404,936,1638,888" x-confidence="73">ezulwini.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="517,1014,580,967" x-confidence="11">bo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="745,1026,771,1004" x-confidence="55">ff</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1001,1030,1177,969" x-confidence="89">tyeni, </WORD>
      <WORD coords="1178,1016,1250,970" x-confidence="13">as </WORD>
      <WORD coords="1251,1029,1426,970" x-confidence="81">icebo, </WORD>
      <WORD coords="1427,1032,1647,970" x-confidence="91">icetyeni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="516,1096,630,1049" x-confidence="41">mbo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="737,1108,767,1086" x-confidence="0">ff</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="997,1112,1172,1051" x-confidence="26">njeni, </WORD>
      <WORD coords="1173,1098,1245,1052" x-confidence="27">as </WORD>
      <WORD coords="1246,1113,1523,1052" x-confidence="80">isibambo, </WORD>
      <WORD coords="1524,1113,1800,1049" x-confidence="50">esibanjeni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="516,1178,619,1132" x-confidence="25">mbi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="742,1191,771,1169" x-confidence="9">ff</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1000,1194,1167,1133" x-confidence="48">njini, </WORD>
      <WORD coords="1168,1181,1245,1134" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="1246,1193,1511,1134" x-confidence="75">inkumbi, </WORD>
      <WORD coords="1512,1195,1783,1133" x-confidence="38">enkunjini.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="516,1260,596,1230" x-confidence="27">mo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="746,1273,775,1251" x-confidence="73">ff</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1004,1277,1192,1215" x-confidence="80">nyeni, </WORD>
      <WORD coords="1193,1262,1266,1231" x-confidence="43">as </WORD>
      <WORD coords="1267,1275,1521,1214" x-confidence="70">umlomo, </WORD>
      <WORD coords="1522,1276,1808,1213" x-confidence="73">emlonyeni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="518,1357,585,1311" x-confidence="46">pu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="746,1355,774,1333" x-confidence="25">ff</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1003,1358,1170,1297" x-confidence="100">tyini, </WORD>
      <WORD coords="1171,1344,1255,1297" x-confidence="50">as </WORD>
      <WORD coords="1256,1359,1500,1297" x-confidence="59">impupu, </WORD>
      <WORD coords="1501,1358,1784,1295" x-confidence="89">emputyini.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="518,1424,608,1377" x-confidence="33">fu </WORD>
      <WORD coords="609,1425,705,1379" x-confidence="100">and</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="740,1425,859,1378" x-confidence="4">iiiu </WORD>
      <WORD coords="860,1425,966,1378" x-confidence="50">into</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1006,1438,1119,1378" x-confidence="67">ini, </WORD>
      <WORD coords="1120,1426,1192,1379" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="1193,1438,1412,1379" x-confidence="66">insimu, </WORD>
      <WORD coords="1413,1426,1652,1378" x-confidence="95">ensimini.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,1520,343,1477" x-confidence="0">0^ </WORD>
        <WORD coords="344,1528,623,1477" x-confidence="17">Ilemember, </WORD>
        <WORD coords="624,1520,765,1479" x-confidence="24">when </WORD>
        <WORD coords="766,1520,859,1480" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="860,1520,963,1480" x-confidence="5">last </WORD>
        <WORD coords="964,1521,1223,1481" x-confidence="21">consonant </WORD>
        <WORD coords="1224,1520,1379,1481" x-confidence="51">before </WORD>
        <WORD coords="1380,1520,1473,1479" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="1474,1520,1595,1478" x-confidence="41">final </WORD>
        <WORD coords="1596,1518,1738,1478" x-confidence="27">letter </WORD>
        <WORD coords="1739,1518,1795,1478" x-confidence="34">is </WORD>
        <WORD coords="1796,1517,1821,1491" x-confidence="96">a</WORD>
        <WORD coords="1840,1529,1987,1476" x-confidence="30">labial </WORD>
        <WORD coords="1988,1529,2072,1477" x-confidence="69">(b, </WORD>
        <WORD coords="2073,1527,2128,1477" x-confidence="66">f, </WORD>
        <WORD coords="2129,1519,2174,1490" x-confidence="0">m</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1598,246,1557" x-confidence="2">p, </WORD>
        <WORD coords="247,1596,330,1547" x-confidence="44">v), </WORD>
        <WORD coords="331,1586,393,1546" x-confidence="15">as </WORD>
        <WORD coords="394,1586,463,1546" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="464,1586,557,1546" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="558,1587,660,1546" x-confidence="75">last </WORD>
        <WORD coords="661,1587,762,1548" x-confidence="63">five </WORD>
        <WORD coords="763,1601,1012,1547" x-confidence="60">examples, </WORD>
        <WORD coords="1013,1588,1107,1548" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1108,1588,1144,1562" x-confidence="0">w</WORD>
        <WORD coords="1168,1589,1223,1549" x-confidence="88">is </WORD>
        <WORD coords="1224,1589,1416,1549" x-confidence="94">omitted.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,1704,331,1656" x-confidence="60">2. </WORD>
        <WORD coords="332,1704,509,1656" x-confidence="51">There </WORD>
        <WORD coords="510,1705,611,1673" x-confidence="62">are </WORD>
        <WORD coords="612,1705,639,1675" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="663,1705,782,1658" x-confidence="49">few </WORD>
        <WORD coords="783,1720,1084,1659" x-confidence="89">exceptions </WORD>
        <WORD coords="1085,1706,1159,1663" x-confidence="45">to </WORD>
        <WORD coords="1160,1706,1319,1659" x-confidence="100">these </WORD>
        <WORD coords="1320,1706,1458,1659" x-confidence="55">rules.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="278,1809,390,1746" x-confidence="3">a.J </WORD>
        <WORD coords="391,1795,557,1746" x-confidence="18">Some </WORD>
        <WORD coords="558,1795,740,1763" x-confidence="48">nouns </WORD>
        <WORD coords="741,1810,944,1748" x-confidence="60">ending </WORD>
        <WORD coords="945,1794,1020,1748" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1021,1795,1121,1763" x-confidence="1">7no </WORD>
        <WORD coords="1122,1810,1330,1747" x-confidence="100">change </WORD>
        <WORD coords="1331,1795,1458,1748" x-confidence="100">into </WORD>
        <WORD coords="1459,1796,1549,1763" x-confidence="1">em.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1075,1918,1322,1857" x-confidence="61">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="612,2004,890,1945" x-confidence="91">izinkomo, </WORD>
        <WORD coords="891,1992,1195,1944" x-confidence="62">ezinkomeni</WORD>
        <WORD coords="1215,2005,1228,1962" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1261,2004,1493,1944" x-confidence="41">indawo, </WORD>
        <WORD coords="1494,1993,1756,1943" x-confidence="48">endawenl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,2114,387,2051" x-confidence="23">(b.) </WORD>
        <WORD coords="388,2102,670,2051" x-confidence="57">Common </WORD>
        <WORD coords="671,2102,875,2070" x-confidence="77">nouns </WORD>
        <WORD coords="876,2102,973,2054" x-confidence="54">of </WORD>
        <WORD coords="974,2101,1102,2054" x-confidence="71">the </WORD>
        <WORD coords="1103,2101,1262,2053" x-confidence="41">fifth </WORD>
        <WORD coords="1263,2100,1429,2053" x-confidence="73">class </WORD>
        <WORD coords="1430,2114,1793,2053" x-confidence="72">occasionally </WORD>
        <WORD coords="1794,2100,1951,2051" x-confidence="59">take </WORD>
        <WORD coords="1952,2100,2071,2053" x-confidence="13">elu </WORD>
        <WORD coords="2072,2099,2170,2066" x-confidence="28">as </WORD>
        <WORD coords="2171,2095,2195,2066" x-confidence="0">i</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2202,389,2141" x-confidence="73">prefix, </WORD>
        <WORD coords="390,2189,475,2146" x-confidence="54">or </WORD>
        <WORD coords="476,2189,624,2141" x-confidence="100">take </WORD>
        <WORD coords="625,2189,651,2159" x-confidence="100">o</WORD>
        <WORD coords="677,2205,804,2143" x-confidence="47">only.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1061,2312,1332,2252" x-confidence="56">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="336,2398,682,2338" x-confidence="59">eludakeni, </WORD>
        <WORD coords="683,2386,771,2339" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="772,2386,889,2339" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="890,2405,1188,2338" x-confidence="59">mud. </WORD>
        <WORD coords="1189,2405,1197,2338" x-confidence="100">|</WORD>
        <WORD coords="1364,2400,1703,2338" x-confidence="48">onyaweni, </WORD>
        <WORD coords="1704,2386,1801,2341" x-confidence="40">on </WORD>
        <WORD coords="1802,2384,1918,2336" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1919,2383,2033,2337" x-confidence="48">foot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,2499,336,2451" x-confidence="74">3. </WORD>
        <WORD coords="337,2499,471,2451" x-confidence="71">The </WORD>
        <WORD coords="472,2500,675,2451" x-confidence="57">Dative </WORD>
        <WORD coords="676,2500,741,2453" x-confidence="74">is </WORD>
        <WORD coords="742,2500,1038,2453" x-confidence="100">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1039,2501,1248,2453" x-confidence="85">formed </WORD>
        <WORD coords="1249,2500,1383,2452" x-confidence="42">thus </WORD>
        <WORD coords="1384,2500,1393,2471" x-confidence="73">:</WORD>
        <WORD coords="1431,2499,1499,2452" x-confidence="100">if </WORD>
        <WORD coords="1500,2499,1613,2450" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1614,2497,1796,2449" x-confidence="83">initial </WORD>
        <WORD coords="1797,2496,1957,2449" x-confidence="78">letter </WORD>
        <WORD coords="1958,2496,2042,2449" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="2043,2507,2114,2464" x-confidence="5">w, </WORD>
        <WORD coords="2115,2495,2199,2452" x-confidence="31">cut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2587,248,2540" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="249,2587,336,2540" x-confidence="22">off </WORD>
        <WORD coords="337,2587,459,2540" x-confidence="66">and </WORD>
        <WORD coords="460,2588,744,2540" x-confidence="69">substitute </WORD>
        <WORD coords="745,2600,826,2542" x-confidence="17">hu </WORD>
        <WORD coords="827,2600,848,2560" x-confidence="100">;</WORD>
        <WORD coords="881,2589,1003,2542" x-confidence="100">if </WORD>
        <WORD coords="1004,2604,1201,2541" x-confidence="90">simply </WORD>
        <WORD coords="1202,2603,1358,2541" x-confidence="100">place </WORD>
        <WORD coords="1359,2588,1452,2540" x-confidence="0">hw </WORD>
        <WORD coords="1453,2587,1643,2539" x-confidence="59">before </WORD>
        <WORD coords="1644,2585,1683,2539" x-confidence="18">it</WORD>
        <WORD coords="1706,2599,1721,2555" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1756,2585,1821,2538" x-confidence="65">if </WORD>
        <WORD coords="1822,2597,1889,2554" x-confidence="2">a, </WORD>
        <WORD coords="1890,2598,2063,2536" x-confidence="61">either </WORD>
        <WORD coords="2064,2598,2199,2535" x-confidence="77">place</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2675,287,2630" x-confidence="1">kw </WORD>
        <WORD coords="288,2675,360,2644" x-confidence="71">or </WORD>
        <WORD coords="361,2688,525,2628" x-confidence="38">reject </WORD>
        <WORD coords="526,2677,635,2629" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="636,2677,668,2646" x-confidence="33">a</WORD>
        <WORD coords="691,2692,811,2629" x-confidence="73">and </WORD>
        <WORD coords="812,2692,927,2631" x-confidence="81">put </WORD>
        <WORD coords="928,2678,1004,2631" x-confidence="10">1m.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1063,2803,1333,2743" x-confidence="85">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2889,278,2826" x-confidence="22">ku </WORD>
        <WORD coords="279,2889,422,2827" x-confidence="52">yise, </WORD>
        <WORD coords="423,2888,710,2827" x-confidence="63">kwinkosi, </WORD>
        <WORD coords="711,2878,1000,2829" x-confidence="48">kwabantu </WORD>
        <WORD coords="1001,2878,1075,2829" x-confidence="34">or </WORD>
        <WORD coords="1076,2888,1340,2829" x-confidence="57">kubantu, </WORD>
        <WORD coords="1341,2891,1510,2827" x-confidence="41">ngiya </WORD>
        <WORD coords="1511,2886,1825,2826" x-confidence="92">kwabetu, </WORD>
        <WORD coords="1826,2874,1854,2826" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1878,2888,1978,2842" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="1979,2888,2145,2825" x-confidence="77">going </WORD>
        <WORD coords="2146,2872,2199,2829" x-confidence="100">to</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1064,2973,1172,2927" x-confidence="58">our </WORD>
        <WORD coords="1173,2973,1354,2911" x-confidence="76">people.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,3054,339,3006" x-confidence="62">4. </WORD>
        <WORD coords="340,3053,466,3006" x-confidence="59">The </WORD>
        <WORD coords="467,3054,644,3006" x-confidence="63">above </WORD>
        <WORD coords="645,3054,797,3023" x-confidence="100">cases </WORD>
        <WORD coords="798,3054,899,3024" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="900,3055,1096,3008" x-confidence="75">united </WORD>
        <WORD coords="1097,3054,1171,3012" x-confidence="84">to </WORD>
        <WORD coords="1172,3070,1279,3007" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1280,3070,1512,3011" x-confidence="100">present, </WORD>
        <WORD coords="1513,3067,1643,3010" x-confidence="100">past </WORD>
        <WORD coords="1644,3052,1765,3004" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1766,3050,1950,3004" x-confidence="57">future </WORD>
        <WORD coords="1951,3050,2131,3002" x-confidence="68">tenses </WORD>
        <WORD coords="2132,3064,2199,3002" x-confidence="39">by</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,3158,399,3095" x-confidence="100">placing </WORD>
        <WORD coords="400,3142,505,3095" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="506,3143,669,3099" x-confidence="57">letter </WORD>
        <WORD coords="670,3143,693,3113" x-confidence="100">s</WORD>
        <WORD coords="716,3144,958,3097" x-confidence="70">between </WORD>
        <WORD coords="959,3144,1104,3097" x-confidence="72">them.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1067,3269,1339,3209" x-confidence="85">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="565,3366,1153,3304" x-confidence="100">basekaya, </WORD>
        <WORD coords="1154,3366,1297,3304" x-confidence="67">they </WORD>
        <WORD coords="1298,3352,1400,3321" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1401,3352,1476,3304" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1477,3352,1630,3304" x-confidence="36">home,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="562,3447,817,3385" x-confidence="32">uyakuba </WORD>
        <WORD coords="818,3445,1154,3385" x-confidence="75">sensimini, </WORD>
        <WORD coords="1155,3433,1240,3386" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="1241,3433,1364,3386" x-confidence="75">will </WORD>
        <WORD coords="1365,3433,1449,3386" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1450,3433,1526,3386" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1527,3447,1632,3386" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1633,3447,1822,3386" x-confidence="42">garden,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="562,3522,1156,3463" x-confidence="68">ebesendhlini, </WORD>
        <WORD coords="1157,3511,1242,3464" x-confidence="82">he </WORD>
        <WORD coords="1243,3511,1363,3465" x-confidence="46">was </WORD>
        <WORD coords="1364,3512,1442,3465" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1443,3512,1550,3464" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1551,3511,1709,3464" x-confidence="81">house.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,3622,340,3574" x-confidence="22">5. </WORD>
        <WORD coords="341,3634,619,3575" x-confidence="0">ToivardSj </WORD>
        <WORD coords="620,3621,719,3575" x-confidence="42">in </WORD>
        <WORD coords="720,3621,850,3575" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="851,3622,1130,3575" x-confidence="68">direction </WORD>
        <WORD coords="1131,3632,1239,3575" x-confidence="85">of, </WORD>
        <WORD coords="1240,3623,1336,3579" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1337,3622,1590,3575" x-confidence="100">towards </WORD>
        <WORD coords="1591,3622,1619,3591" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1666,3637,1890,3574" x-confidence="76">certain </WORD>
        <WORD coords="1891,3637,2084,3574" x-confidence="55">place, </WORD>
        <WORD coords="2085,3634,2194,3590" x-confidence="18">may</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3709,279,3660" x-confidence="7">bo </WORD>
        <WORD coords="280,3710,579,3663" x-confidence="91">translated </WORD>
        <WORD coords="580,3724,682,3663" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="683,3725,907,3663" x-confidence="92">placing </WORD>
        <WORD coords="908,3723,1039,3663" x-confidence="47">nga </WORD>
        <WORD coords="1040,3711,1237,3663" x-confidence="76">before </WORD>
        <WORD coords="1238,3710,1356,3662" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1357,3711,1548,3663" x-confidence="73">Dative.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0062.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0063.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0063.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="783,261,915,228" x-confidence="22">THE </WORD>
        <WORD coords="916,262,1253,227" x-confidence="26">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1254,260,1529,227" x-confidence="19">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2105,263,2165,215" x-confidence="4">47</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1028,423,1300,363" x-confidence="36">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,538,580,475" x-confidence="24">ngasendhlini, </WORD>
        <WORD coords="581,523,815,475" x-confidence="17">towards </WORD>
        <WORD coords="816,522,922,474" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="923,538,1172,471" x-confidence="32">house. </WORD>
        <WORD coords="1173,538,1180,471" x-confidence="29">|</WORD>
        <WORD coords="1268,536,1695,473" x-confidence="43">ngasemutini, </WORD>
        <WORD coords="1696,520,1943,471" x-confidence="61">towards </WORD>
        <WORD coords="1944,518,2063,471" x-confidence="79">the </WORD>
        <WORD coords="2064,517,2163,475" x-confidence="44">tree</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,634,323,587" x-confidence="11">6. </WORD>
        <WORD coords="324,649,548,587" x-confidence="42">Proper </WORD>
        <WORD coords="549,634,759,603" x-confidence="48">names </WORD>
        <WORD coords="760,647,846,587" x-confidence="57">of </WORD>
        <WORD coords="847,647,1058,588" x-confidence="7">places </WORD>
        <WORD coords="1059,633,1203,585" x-confidence="28">and </WORD>
        <WORD coords="1204,632,1231,602" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1278,632,1418,585" x-confidence="10">few </WORD>
        <WORD coords="1419,632,1687,600" x-confidence="61">common </WORD>
        <WORD coords="1688,630,1899,600" x-confidence="72">names </WORD>
        <WORD coords="1900,631,2088,583" x-confidence="68">make </WORD>
        <WORD coords="2089,632,2174,585" x-confidence="57">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,721,482,674" x-confidence="56">Possessive </WORD>
        <WORD coords="483,735,598,674" x-confidence="6">by </WORD>
        <WORD coords="599,735,842,674" x-confidence="44">uniting </WORD>
        <WORD coords="843,736,978,673" x-confidence="74">the </WORD>
        <WORD coords="979,736,1237,673" x-confidence="58">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1238,720,1340,673" x-confidence="38">of </WORD>
        <WORD coords="1341,719,1477,672" x-confidence="48">the </WORD>
        <WORD coords="1478,733,1785,673" x-confidence="45">Imperfect </WORD>
        <WORD coords="1786,719,1979,675" x-confidence="83">tense </WORD>
        <WORD coords="1980,718,2089,675" x-confidence="50">to </WORD>
        <WORD coords="2090,720,2175,671" x-confidence="56">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,810,401,761" x-confidence="23">ablative </WORD>
        <WORD coords="402,824,502,762" x-confidence="25">by </WORD>
        <WORD coords="503,808,701,777" x-confidence="82">means </WORD>
        <WORD coords="702,808,785,761" x-confidence="99">of </WORD>
        <WORD coords="786,809,820,777" x-confidence="60">s.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1035,938,1306,878" x-confidence="79">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="392,1036,622,993" x-confidence="33">umuntu </WORD>
        <WORD coords="623,1036,821,989" x-confidence="100">wasem </WORD>
        <WORD coords="822,1048,1083,988" x-confidence="20">Dhloti, </WORD>
        <WORD coords="1084,1036,1111,1005" x-confidence="88">a</WORD>
        <WORD coords="1135,1050,1328,988" x-confidence="100">person </WORD>
        <WORD coords="1329,1051,1612,988" x-confidence="85">belonging </WORD>
        <WORD coords="1613,1036,1689,989" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1690,1039,1936,988" x-confidence="28">Verulam,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="393,1133,635,1070" x-confidence="71">inhlanzi </WORD>
        <WORD coords="636,1133,1080,1070" x-confidence="66">yaselwandhle, </WORD>
        <WORD coords="1081,1118,1109,1087" x-confidence="36">a</WORD>
        <WORD coords="1131,1117,1248,1070" x-confidence="46">fish </WORD>
        <WORD coords="1249,1117,1321,1070" x-confidence="69">of </WORD>
        <WORD coords="1322,1117,1431,1070" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="1432,1118,1522,1087" x-confidence="37">sea.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="924,1232,1327,1183" x-confidence="26">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1328,1231,1404,1183" x-confidence="50">41.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,1333,350,1287" x-confidence="57">Put </WORD>
        <WORD coords="351,1334,464,1286" x-confidence="98">the </WORD>
        <WORD coords="465,1334,646,1285" x-confidence="35">bread </WORD>
        <WORD coords="647,1334,779,1287" x-confidence="29">into </WORD>
        <WORD coords="780,1334,890,1286" x-confidence="41">his </WORD>
        <WORD coords="891,1334,1150,1286" x-confidence="46">mouth. </WORD>
        <WORD coords="1151,1334,1178,1286" x-confidence="37">I</WORD>
        <WORD coords="1212,1333,1393,1286" x-confidence="56">think </WORD>
        <WORD coords="1394,1348,1536,1286" x-confidence="73">they </WORD>
        <WORD coords="1537,1334,1665,1287" x-confidence="41">live </WORD>
        <WORD coords="1666,1334,1749,1287" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1750,1334,1858,1287" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1859,1335,2128,1287" x-confidence="77">direction </WORD>
        <WORD coords="2129,1334,2184,1288" x-confidence="100">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1416,380,1369" x-confidence="20">Luffalo </WORD>
        <WORD coords="381,1416,616,1369" x-confidence="65">River. </WORD>
        <WORD coords="617,1431,795,1369" x-confidence="55">Have </WORD>
        <WORD coords="796,1431,934,1385" x-confidence="47">you </WORD>
        <WORD coords="935,1416,1078,1373" x-confidence="57">seen </WORD>
        <WORD coords="1079,1416,1199,1369" x-confidence="78">the </WORD>
        <WORD coords="1200,1415,1347,1369" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="1348,1431,1639,1368" x-confidence="64">belonging </WORD>
        <WORD coords="1640,1417,1728,1370" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1729,1417,2109,1365" x-confidence="32">Ladismithi </WORD>
        <WORD coords="2110,1417,2178,1370" x-confidence="9">Be</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1512,321,1451" x-confidence="48">good </WORD>
        <WORD coords="322,1512,553,1451" x-confidence="37">enough </WORD>
        <WORD coords="554,1498,642,1451" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="643,1498,841,1451" x-confidence="83">direct </WORD>
        <WORD coords="842,1497,957,1455" x-confidence="36">me </WORD>
        <WORD coords="958,1498,1052,1451" x-confidence="48">to </WORD>
        <WORD coords="1053,1498,1230,1450" x-confidence="100">Mooi </WORD>
        <WORD coords="1231,1498,1467,1450" x-confidence="100">River. </WORD>
        <WORD coords="1468,1498,1565,1451" x-confidence="17">Is </WORD>
        <WORD coords="1566,1497,1654,1451" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1655,1499,1766,1451" x-confidence="86">far </WORD>
        <WORD coords="1767,1499,1861,1452" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1862,1501,2163,1451" x-confidence="61">Thornville </WORD>
        <WORD coords="2164,1501,2183,1464" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1594,312,1532" x-confidence="92">They </WORD>
        <WORD coords="313,1579,413,1548" x-confidence="65">are </WORD>
        <WORD coords="414,1594,655,1532" x-confidence="42">working </WORD>
        <WORD coords="656,1580,731,1533" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="732,1595,840,1532" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="841,1595,1128,1533" x-confidence="100">gardens. </WORD>
        <WORD coords="1129,1596,1343,1530" x-confidence="62">Return </WORD>
        <WORD coords="1344,1596,1538,1530" x-confidence="50">(sing.) </WORD>
        <WORD coords="1539,1579,1612,1535" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1613,1579,1720,1532" x-confidence="87">the </WORD>
        <WORD coords="1721,1580,1956,1532" x-confidence="53">house. </WORD>
        <WORD coords="1957,1580,2083,1533" x-confidence="70">The </WORD>
        <WORD coords="2084,1580,2177,1549" x-confidence="57">sun</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1662,297,1614" x-confidence="56">rises </WORD>
        <WORD coords="298,1661,374,1614" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="375,1661,482,1614" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="483,1661,605,1619" x-confidence="33">east </WORD>
        <WORD coords="606,1661,726,1615" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="727,1661,846,1615" x-confidence="72">sets </WORD>
        <WORD coords="847,1661,923,1615" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="924,1661,1027,1614" x-confidence="79">the </WORD>
        <WORD coords="1028,1661,1235,1613" x-confidence="56">west. </WORD>
        <WORD coords="1236,1660,1354,1613" x-confidence="19">We </WORD>
        <WORD coords="1355,1659,1456,1617" x-confidence="65">are </WORD>
        <WORD coords="1457,1676,1737,1613" x-confidence="66">travelling </WORD>
        <WORD coords="1738,1676,1825,1614" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1826,1678,1996,1612" x-confidence="53">night </WORD>
        <WORD coords="1997,1678,2093,1612" x-confidence="100">(in </WORD>
        <WORD coords="2094,1661,2179,1614" x-confidence="62">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1761,408,1695" x-confidence="66">night). </WORD>
        <WORD coords="409,1744,533,1697" x-confidence="4">We </WORD>
        <WORD coords="534,1744,686,1697" x-confidence="87">wish </WORD>
        <WORD coords="687,1759,767,1701" x-confidence="68">to </WORD>
        <WORD coords="768,1759,851,1697" x-confidence="50">go </WORD>
        <WORD coords="852,1744,1081,1697" x-confidence="77">home. </WORD>
        <WORD coords="1082,1743,1108,1697" x-confidence="75">I</WORD>
        <WORD coords="1133,1743,1234,1700" x-confidence="74">see </WORD>
        <WORD coords="1235,1742,1399,1695" x-confidence="87">them </WORD>
        <WORD coords="1400,1742,1494,1699" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1495,1742,1601,1695" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1602,1743,1802,1695" x-confidence="86">hills. </WORD>
        <WORD coords="1803,1759,2028,1696" x-confidence="23">Among </WORD>
        <WORD coords="2029,1744,2180,1697" x-confidence="30">white</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1840,350,1779" x-confidence="77">people </WORD>
        <WORD coords="351,1826,490,1778" x-confidence="100">that </WORD>
        <WORD coords="491,1826,700,1779" x-confidence="100">animal </WORD>
        <WORD coords="701,1826,897,1779" x-confidence="79">which </WORD>
        <WORD coords="898,1826,1072,1778" x-confidence="57">black </WORD>
        <WORD coords="1073,1825,1213,1794" x-confidence="31">men </WORD>
        <WORD coords="1214,1825,1345,1778" x-confidence="98">call </WORD>
        <WORD coords="1346,1825,1667,1777" x-confidence="19">“imvubu” </WORD>
        <WORD coords="1668,1840,1809,1778" x-confidence="67">they </WORD>
        <WORD coords="1810,1826,1984,1783" x-confidence="68">name </WORD>
        <WORD coords="1985,1827,2181,1780" x-confidence="65">“river-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1921,375,1861" x-confidence="34">horse,” </WORD>
        <WORD coords="376,1920,621,1861" x-confidence="40">because, </WORD>
        <WORD coords="622,1909,801,1861" x-confidence="72">when </WORD>
        <WORD coords="802,1923,1123,1861" x-confidence="86">swimming, </WORD>
        <WORD coords="1124,1908,1242,1860" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1243,1907,1406,1860" x-confidence="100">head </WORD>
        <WORD coords="1407,1907,1730,1859" x-confidence="50">^resembles </WORD>
        <WORD coords="1731,1908,1875,1860" x-confidence="66">that </WORD>
        <WORD coords="1876,1909,1959,1862" x-confidence="74">of </WORD>
        <WORD coords="1960,1909,1988,1879" x-confidence="23">a</WORD>
        <WORD coords="2021,1910,2174,1862" x-confidence="69">horse.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1990,331,1942" x-confidence="94">There </WORD>
        <WORD coords="332,1990,398,1942" x-confidence="61">is </WORD>
        <WORD coords="399,1990,426,1959" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="446,1991,634,1943" x-confidence="10">mouse </WORD>
        <WORD coords="635,1990,710,1943" x-confidence="40">in </WORD>
        <WORD coords="711,1990,819,1944" x-confidence="77">the </WORD>
        <WORD coords="820,1990,1029,1942" x-confidence="52">meal. </WORD>
        <WORD coords="1030,2005,1156,1942" x-confidence="61">The </WORD>
        <WORD coords="1157,2005,1313,1942" x-confidence="43">plate </WORD>
        <WORD coords="1314,1989,1385,1941" x-confidence="56">is </WORD>
        <WORD coords="1386,1988,1470,1941" x-confidence="48">in </WORD>
        <WORD coords="1471,1988,1578,1941" x-confidence="65">the </WORD>
        <WORD coords="1579,1990,1812,1942" x-confidence="37">water. </WORD>
        <WORD coords="1813,1990,1841,1942" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1867,1991,2017,1942" x-confidence="94">have </WORD>
        <WORD coords="2018,1991,2046,1960" x-confidence="79">a</WORD>
        <WORD coords="2075,1991,2179,1960" x-confidence="59">sore</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2072,260,2040" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="261,2085,386,2024" x-confidence="25">my </WORD>
        <WORD coords="387,2071,575,2024" x-confidence="100">foot. </WORD>
        <WORD coords="576,2071,695,2024" x-confidence="10">He </WORD>
        <WORD coords="696,2072,775,2024" x-confidence="58">is </WORD>
        <WORD coords="776,2086,1094,2024" x-confidence="73">swimming </WORD>
        <WORD coords="1095,2070,1194,2024" x-confidence="47">in </WORD>
        <WORD coords="1195,2070,1318,2023" x-confidence="73">the </WORD>
        <WORD coords="1319,2070,1533,2022" x-confidence="86">river. </WORD>
        <WORD coords="1534,2071,1714,2023" x-confidence="35">Your </WORD>
        <WORD coords="1715,2072,1880,2040" x-confidence="100">cows </WORD>
        <WORD coords="1881,2073,1994,2026" x-confidence="67">are </WORD>
        <WORD coords="1995,2073,2095,2026" x-confidence="48">in </WORD>
        <WORD coords="2096,2088,2178,2043" x-confidence="25">my</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2168,420,2106" x-confidence="100">garden. </WORD>
        <WORD coords="421,2153,596,2106" x-confidence="79">There </WORD>
        <WORD coords="597,2154,662,2107" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="663,2154,690,2123" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="713,2154,843,2107" x-confidence="63">hole </WORD>
        <WORD coords="844,2153,919,2106" x-confidence="99">in </WORD>
        <WORD coords="920,2153,1020,2106" x-confidence="64">his </WORD>
        <WORD coords="1021,2153,1310,2105" x-confidence="42">blanket. </WORD>
        <WORD coords="1311,2152,1489,2105" x-confidence="66">What </WORD>
        <WORD coords="1490,2167,1576,2105" x-confidence="62">do </WORD>
        <WORD coords="1577,2167,1699,2122" x-confidence="62">you </WORD>
        <WORD coords="1700,2155,1846,2109" x-confidence="36">want </WORD>
        <WORD coords="1847,2155,1864,2109" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1933,2155,2052,2108" x-confidence="64">We </WORD>
        <WORD coords="2053,2155,2179,2113" x-confidence="31">want</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2250,338,2188" x-confidence="48">you. </WORD>
        <WORD coords="339,2236,519,2188" x-confidence="81">What </WORD>
        <WORD coords="520,2251,606,2189" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="607,2251,728,2205" x-confidence="100">you </WORD>
        <WORD coords="729,2236,885,2194" x-confidence="29">want </WORD>
        <WORD coords="886,2236,987,2189" x-confidence="100">me </WORD>
        <WORD coords="988,2236,1081,2189" x-confidence="28">for </WORD>
        <WORD coords="1082,2236,1098,2190" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2363,750,2300" x-confidence="37">Hjengasezulwini. </WORD>
        <WORD coords="751,2362,918,2300" x-confidence="32">Igaba </WORD>
        <WORD coords="919,2347,1111,2300" x-confidence="60">lomuti </WORD>
        <WORD coords="1112,2347,1438,2299" x-confidence="71">lisetaleni. </WORD>
        <WORD coords="1439,2361,1649,2299" x-confidence="58">Ingubo </WORD>
        <WORD coords="1650,2361,1792,2300" x-confidence="68">yake </WORD>
        <WORD coords="1793,2365,2173,2301" x-confidence="55">iselutangweni.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2445,459,2381" x-confidence="80">Ummongo </WORD>
        <WORD coords="460,2444,890,2383" x-confidence="58">useniatanjeni. </WORD>
        <WORD coords="891,2430,1028,2382" x-confidence="37">Tela </WORD>
        <WORD coords="1029,2430,1182,2382" x-confidence="31">ubisi </WORD>
        <WORD coords="1183,2430,1482,2381" x-confidence="72">emasini. </WORD>
        <WORD coords="1483,2429,1677,2381" x-confidence="22">Ukufa </WORD>
        <WORD coords="1678,2445,2100,2381" x-confidence="68">kusenyokeni. </WORD>
        <WORD coords="2101,2432,2181,2386" x-confidence="16">In-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2525,350,2463" x-confidence="44">nungu </WORD>
        <WORD coords="351,2525,453,2463" x-confidence="98">iya </WORD>
        <WORD coords="454,2511,673,2463" x-confidence="56">hlaba. </WORD>
        <WORD coords="674,2511,850,2463" x-confidence="62">Udosi </WORD>
        <WORD coords="851,2526,1228,2463" x-confidence="79">lusenyosini. </WORD>
        <WORD coords="1229,2511,1382,2463" x-confidence="32">Uma </WORD>
        <WORD coords="1383,2522,1621,2463" x-confidence="65">nitanda, </WORD>
        <WORD coords="1622,2526,1793,2463" x-confidence="41">ninga </WORD>
        <WORD coords="1794,2512,1971,2464" x-confidence="51">funda </WORD>
        <WORD coords="1972,2514,2182,2465" x-confidence="69">lendaba</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2608,494,2545" x-confidence="74">enncwadini </WORD>
        <WORD coords="495,2608,655,2546" x-confidence="100">yami </WORD>
        <WORD coords="656,2592,832,2546" x-confidence="100">esand </WORD>
        <WORD coords="833,2598,1122,2546" x-confidence="64">ukufika. </WORD>
        <WORD coords="1123,2593,1278,2546" x-confidence="36">Beta </WORD>
        <WORD coords="1279,2592,1495,2546" x-confidence="84">amanzi </WORD>
        <WORD coords="1496,2592,1775,2545" x-confidence="68">amahle. </WORD>
        <WORD coords="1776,2594,2009,2545" x-confidence="66">Ufanele </WORD>
        <WORD coords="2010,2594,2180,2547" x-confidence="51">ukuka</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,2695,508,2633" x-confidence="63">emtonjeni. </WORD>
        <WORD coords="509,2684,742,2633" x-confidence="50">Abantn </WORD>
        <WORD coords="743,2682,835,2634" x-confidence="42">ba </WORD>
        <WORD coords="836,2682,968,2634" x-confidence="53">sem </WORD>
        <WORD coords="969,2682,1176,2634" x-confidence="21">Voti. </WORD>
        <WORD coords="1177,2681,1292,2634" x-confidence="4">Ku </WORD>
        <WORD coords="1293,2681,1624,2632" x-confidence="65">sendhlini. </WORD>
        <WORD coords="1625,2694,1749,2632" x-confidence="6">Ngi </WORD>
        <WORD coords="1750,2683,2034,2633" x-confidence="48">nesilonda </WORD>
        <WORD coords="2035,2697,2181,2651" x-confidence="48">onya-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2764,372,2716" x-confidence="27">weni. </WORD>
        <WORD coords="373,2763,467,2716" x-confidence="2">Ba </WORD>
        <WORD coords="468,2763,762,2716" x-confidence="74">seludakeni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="851,3017,1368,2953" x-confidence="49">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1369,3015,1505,2955" x-confidence="13">42.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="232,3133,310,3085" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="311,3132,459,3085" x-confidence="60">The </WORD>
        <WORD coords="460,3132,742,3084" x-confidence="50">Vocative </WORD>
        <WORD coords="743,3142,900,3099" x-confidence="71">case, </WORD>
        <WORD coords="901,3130,1059,3082" x-confidence="50">used </WORD>
        <WORD coords="1060,3129,1161,3082" x-confidence="44">in </WORD>
        <WORD coords="1162,3143,1376,3081" x-confidence="77">calling </WORD>
        <WORD coords="1377,3139,1487,3085" x-confidence="100">to, </WORD>
        <WORD coords="1488,3128,1581,3096" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1582,3142,1911,3079" x-confidence="100">addressing </WORD>
        <WORD coords="1912,3127,1940,3096" x-confidence="10">a</WORD>
        <WORD coords="1988,3142,2175,3096" x-confidence="78">person,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,3224,236,3176" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="237,3221,510,3174" x-confidence="80">obtained </WORD>
        <WORD coords="511,3235,613,3173" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="614,3235,900,3173" x-confidence="77">dropping </WORD>
        <WORD coords="901,3220,1031,3172" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="1032,3219,1238,3172" x-confidence="69">initial </WORD>
        <WORD coords="1239,3219,1481,3170" x-confidence="57">vowel. </WORD>
        <WORD coords="1482,3217,1627,3170" x-confidence="28">But </WORD>
        <WORD coords="1628,3217,1832,3170" x-confidence="36">nouns </WORD>
        <WORD coords="1833,3231,2092,3169" x-confidence="64">forming </WORD>
        <WORD coords="2093,3216,2176,3170" x-confidence="40">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,3323,353,3261" x-confidence="63">plural </WORD>
        <WORD coords="354,3309,441,3261" x-confidence="13">in </WORD>
        <WORD coords="442,3309,469,3277" x-confidence="34">o</WORD>
        <WORD coords="505,3308,693,3260" x-confidence="52">retain </WORD>
        <WORD coords="694,3307,769,3261" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="770,3322,903,3259" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="904,3322,1092,3259" x-confidence="66">prefix </WORD>
        <WORD coords="1093,3308,1132,3260" x-confidence="44">h.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1032,3432,1304,3371" x-confidence="87">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="597,3516,810,3469" x-confidence="33">zihlobo </WORD>
        <WORD coords="811,3516,1158,3468" x-confidence="100">zami </WORD>
        <WORD coords="1159,3529,1265,3467" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1266,3514,1463,3466" x-confidence="74">friends,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="596,3599,800,3551" x-confidence="67">bonina </WORD>
        <WORD coords="801,3613,1157,3548" x-confidence="68">ngilaleleni, </WORD>
        <WORD coords="1158,3607,1412,3547" x-confidence="67">mothers, </WORD>
        <WORD coords="1413,3595,1581,3547" x-confidence="73">listen </WORD>
        <WORD coords="1582,3595,1656,3552" x-confidence="76">to </WORD>
        <WORD coords="1657,3596,1744,3563" x-confidence="100">me.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="439,3721,572,3680" x-confidence="4">Fana </WORD>
        <WORD coords="573,3720,628,3680" x-confidence="87">is </WORD>
        <WORD coords="629,3720,878,3679" x-confidence="66">connected </WORD>
        <WORD coords="879,3719,1003,3678" x-confidence="20">with </WORD>
        <WORD coords="1004,3718,1028,3693" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1047,3719,1183,3691" x-confidence="33">noun </WORD>
        <WORD coords="1184,3731,1246,3691" x-confidence="47">or </WORD>
        <WORD coords="1247,3731,1458,3677" x-confidence="30">pronoun </WORD>
        <WORD coords="1459,3730,1535,3677" x-confidence="5">by </WORD>
        <WORD coords="1536,3727,1627,3691" x-confidence="78">na, </WORD>
        <WORD coords="1628,3717,1691,3677" x-confidence="37">as </WORD>
        <WORD coords="1692,3717,1808,3677" x-confidence="22">fana </WORD>
        <WORD coords="1809,3730,1927,3689" x-confidence="38">naye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0063.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0064.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0064.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,258,273,211" x-confidence="16">48</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="841,258,974,227" x-confidence="14">THE </WORD>
        <WORD coords="975,259,1312,227" x-confidence="7">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1313,260,1589,228" x-confidence="36">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="282,408,361,360" x-confidence="42">2. </WORD>
        <WORD coords="362,407,501,360" x-confidence="30">The </WORD>
        <WORD coords="502,409,790,361" x-confidence="42">Infinitive </WORD>
        <WORD coords="791,409,969,363" x-confidence="33">mood </WORD>
        <WORD coords="970,410,1047,363" x-confidence="57">is </WORD>
        <WORD coords="1048,411,1355,363" x-confidence="58">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1356,425,1646,363" x-confidence="57">employed </WORD>
        <WORD coords="1647,409,1733,379" x-confidence="89">as </WORD>
        <WORD coords="1734,409,1830,362" x-confidence="28">an </WORD>
        <WORD coords="1831,424,2151,362" x-confidence="37">interjection.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1128,511,1376,452" x-confidence="22">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="779,593,1069,529" x-confidence="25">ukuvilapa </WORD>
        <WORD coords="1070,579,1268,529" x-confidence="28">kwake </WORD>
        <WORD coords="1269,579,1277,534" x-confidence="100">!</WORD>
        <WORD coords="1346,579,1446,531" x-confidence="57">his </WORD>
        <WORD coords="1447,580,1658,532" x-confidence="93">laziness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="906,689,1450,639" x-confidence="9">VOCABULAEY </WORD>
        <WORD coords="1451,687,1526,641" x-confidence="19">38.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="212,787,482,728" x-confidence="48">Tikatika, </WORD>
      <WORD coords="483,775,522,745" x-confidence="29">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="627,775,806,729" x-confidence="61">Tickle.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1374,791,1572,727" x-confidence="30">Tafula </WORD>
      <WORD coords="1573,792,1684,726" x-confidence="86">(I), </WORD>
      <WORD coords="1685,776,1729,745" x-confidence="65">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1928,776,2090,727" x-confidence="86">Table.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="215,872,575,807" x-confidence="49">Xilongo(I),7L</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="629,871,874,808" x-confidence="62">Trumpet.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1376,868,1560,809" x-confidence="24">Tinta, </WORD>
      <WORD coords="1561,857,1600,826" x-confidence="25">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1930,856,2105,808" x-confidence="49">Touch.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="217,949,377,889" x-confidence="59">Tina, </WORD>
      <WORD coords="378,937,484,892" x-confidence="48">adv.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="635,952,797,889" x-confidence="100">Truly.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1375,951,1537,890" x-confidence="100">Tiya, </WORD>
      <WORD coords="1538,937,1577,906" x-confidence="19">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1924,951,2060,890" x-confidence="76">Trap.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="215,1035,358,970" x-confidence="41">Sipo </WORD>
      <WORD coords="359,1035,504,970" x-confidence="71">(In), </WORD>
      <WORD coords="505,1018,549,987" x-confidence="58">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="641,1034,779,971" x-confidence="65">Soap.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1375,1033,1471,969" x-confidence="45">To </WORD>
      <WORD coords="1472,1033,1567,969" x-confidence="20">(U </WORD>
      <WORD coords="1568,1017,1667,970" x-confidence="56">for </WORD>
      <WORD coords="1668,1033,1808,969" x-confidence="9">Ulu),</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1929,1030,2224,969" x-confidence="43">Something.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="214,1108,394,1050" x-confidence="72">Yebo, </WORD>
      <WORD coords="395,1098,482,1051" x-confidence="36">int.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="640,1097,750,1049" x-confidence="80">Yes.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1375,1111,1547,1050" x-confidence="71">Toba, </WORD>
      <WORD coords="1548,1099,1586,1068" x-confidence="21">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1921,1110,2069,1050" x-confidence="38">Ɓow, </WORD>
      <WORD coords="2070,1097,2213,1050" x-confidence="71">bend.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="215,1191,354,1127" x-confidence="100">Tini </WORD>
      <WORD coords="355,1191,539,1125" x-confidence="51">(Um), </WORD>
      <WORD coords="540,1175,585,1144" x-confidence="13">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="641,1175,792,1128" x-confidence="68">Otter.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1379,1192,1609,1132" x-confidence="94">Tokoza, </WORD>
      <WORD coords="1610,1181,1649,1150" x-confidence="30">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1926,1193,2136,1131" x-confidence="60">Rejoice.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="216,1269,440,1210" x-confidence="81">Tinsila, </WORD>
      <WORD coords="441,1258,480,1226" x-confidence="22">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="637,1256,864,1208" x-confidence="30">Thrown </WORD>
      <WORD coords="865,1271,1034,1209" x-confidence="100">down, </WORD>
      <WORD coords="1035,1259,1093,1212" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="1094,1262,1218,1212" x-confidence="100">load.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1374,1277,1590,1212" x-confidence="100">Tokozo </WORD>
      <WORD coords="1591,1277,1736,1212" x-confidence="65">(In), </WORD>
      <WORD coords="1737,1260,1781,1230" x-confidence="81">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1924,1274,2214,1212" x-confidence="74">Happiness.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="216,1353,417,1292" x-confidence="32">Xotya, </WORD>
      <WORD coords="418,1338,458,1307" x-confidence="22">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="636,1338,815,1290" x-confidence="59">Drive </WORD>
      <WORD coords="816,1352,964,1307" x-confidence="100">away.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1378,1359,1671,1295" x-confidence="65">Kepekepe </WORD>
      <WORD coords="1672,1359,1778,1295" x-confidence="41">(I), </WORD>
      <WORD coords="1779,1341,1821,1310" x-confidence="73">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1929,1355,2134,1294" x-confidence="70">Sponge.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="945,1437,1091,1373" x-confidence="59">Mali </WORD>
      <WORD coords="1092,1437,1203,1373" x-confidence="90">(I), </WORD>
      <WORD coords="1204,1422,1248,1391" x-confidence="12">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1323,1438,1517,1376" x-confidence="43">jMoney.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="976,1533,1390,1482" x-confidence="25">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1391,1533,1467,1487" x-confidence="31">42.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="287,1619,423,1572" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="424,1618,570,1571" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="571,1618,646,1571" x-confidence="58">is </WORD>
        <WORD coords="647,1618,889,1571" x-confidence="62">towards </WORD>
        <WORD coords="890,1618,1009,1571" x-confidence="83">the </WORD>
        <WORD coords="1010,1623,1243,1571" x-confidence="55">house. </WORD>
        <WORD coords="1244,1620,1382,1573" x-confidence="59">Has </WORD>
        <WORD coords="1383,1620,1479,1573" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="1480,1635,1753,1572" x-confidence="44">money! </WORD>
        <WORD coords="1754,1621,1784,1572" x-confidence="68">I</WORD>
        <WORD coords="1819,1620,1979,1577" x-confidence="30">want </WORD>
        <WORD coords="1980,1620,2065,1572" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="2066,1634,2203,1572" x-confidence="24">buy </WORD>
        <WORD coords="2204,1619,2232,1588" x-confidence="100">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="217,1701,398,1654" x-confidence="72">black </WORD>
        <WORD coords="399,1700,585,1653" x-confidence="100">cow. </WORD>
        <WORD coords="586,1700,725,1653" x-confidence="58">Has </WORD>
        <WORD coords="726,1700,856,1652" x-confidence="66">this </WORD>
        <WORD coords="857,1700,1028,1652" x-confidence="72">horse </WORD>
        <WORD coords="1029,1716,1157,1659" x-confidence="100">any </WORD>
        <WORD coords="1158,1702,1308,1654" x-confidence="36">tricks</WORD>
        <WORD coords="1326,1701,1342,1656" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="1412,1702,1575,1655" x-confidence="20">Who </WORD>
        <WORD coords="1576,1702,1648,1656" x-confidence="73">is </WORD>
        <WORD coords="1649,1702,1786,1655" x-confidence="69">that </WORD>
        <WORD coords="1787,1717,2070,1654" x-confidence="83">knocking </WORD>
        <WORD coords="2071,1701,2147,1659" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="2148,1701,2231,1654" x-confidence="42">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="219,1783,337,1737" x-confidence="31">door</WORD>
        <WORD coords="355,1782,372,1736" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="441,1782,513,1735" x-confidence="100">It </WORD>
        <WORD coords="514,1781,582,1735" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="583,1782,693,1734" x-confidence="67">I. </WORD>
        <WORD coords="694,1781,852,1734" x-confidence="44">Who </WORD>
        <WORD coords="853,1797,953,1751" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="954,1797,1053,1751" x-confidence="21">you</WORD>
        <WORD coords="1068,1782,1084,1736" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="1154,1782,1180,1736" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1205,1783,1307,1753" x-confidence="35">am </WORD>
        <WORD coords="1308,1783,1335,1753" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1359,1783,1530,1736" x-confidence="100">white </WORD>
        <WORD coords="1531,1784,1730,1737" x-confidence="100">man. </WORD>
        <WORD coords="1731,1784,1840,1737" x-confidence="62">Let </WORD>
        <WORD coords="1841,1783,1941,1752" x-confidence="100">me </WORD>
        <WORD coords="1942,1783,2098,1736" x-confidence="92">come </WORD>
        <WORD coords="2099,1794,2191,1736" x-confidence="81">in, </WORD>
        <WORD coords="2192,1782,2234,1736" x-confidence="27">it</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="218,1865,283,1818" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="284,1878,559,1816" x-confidence="74">raining. </WORD>
        <WORD coords="560,1863,685,1816" x-confidence="81">The </WORD>
        <WORD coords="686,1863,899,1832" x-confidence="97">woman </WORD>
        <WORD coords="900,1878,1038,1821" x-confidence="100">says </WORD>
        <WORD coords="1039,1864,1146,1817" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1147,1879,1267,1817" x-confidence="56">boy </WORD>
        <WORD coords="1268,1865,1430,1819" x-confidence="66">must </WORD>
        <WORD coords="1431,1880,1602,1818" x-confidence="96">bring </WORD>
        <WORD coords="1603,1866,1712,1818" x-confidence="39">the </WORD>
        <WORD coords="1713,1880,1914,1818" x-confidence="72">sponge </WORD>
        <WORD coords="1915,1865,2012,1818" x-confidence="84">for </WORD>
        <WORD coords="2013,1879,2233,1817" x-confidence="73">washing</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="219,1946,331,1901" x-confidence="8">tlie </WORD>
        <WORD coords="332,1946,635,1898" x-confidence="84">children. </WORD>
        <WORD coords="636,1945,743,1898" x-confidence="100">An </WORD>
        <WORD coords="744,1945,892,1898" x-confidence="92">otter </WORD>
        <WORD coords="893,1945,958,1898" x-confidence="64">is </WORD>
        <WORD coords="959,1945,1034,1898" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1035,1945,1143,1898" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1144,1947,1376,1899" x-confidence="69">water. </WORD>
        <WORD coords="1377,1947,1496,1899" x-confidence="100">We </WORD>
        <WORD coords="1497,1947,1653,1904" x-confidence="31">wart </WORD>
        <WORD coords="1654,1962,1959,1900" x-confidence="95">something </WORD>
        <WORD coords="1960,1961,2117,1900" x-confidence="88">from </WORD>
        <WORD coords="2118,1961,2227,1916" x-confidence="74">you.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="220,2044,326,1984" x-confidence="37">Do </WORD>
        <WORD coords="327,2044,447,1998" x-confidence="100">you </WORD>
        <WORD coords="448,2043,645,1982" x-confidence="83">rejoice </WORD>
        <WORD coords="646,2028,723,1997" x-confidence="59">or </WORD>
        <WORD coords="724,2028,811,1986" x-confidence="27">not</WORD>
        <WORD coords="829,2029,846,1982" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="917,2041,1055,1981" x-confidence="76">Yes, </WORD>
        <WORD coords="1056,2044,1274,1981" x-confidence="77">truly. </WORD>
        <WORD coords="1275,2030,1466,1981" x-confidence="56">Touch </WORD>
        <WORD coords="1467,2030,1589,1983" x-confidence="77">this </WORD>
        <WORD coords="1590,2030,1780,1983" x-confidence="54">iron. </WORD>
        <WORD coords="1781,2030,1968,1983" x-confidence="68">Wash </WORD>
        <WORD coords="1969,2029,2102,1982" x-confidence="82">this </WORD>
        <WORD coords="2103,2029,2232,1982" x-confidence="42">table</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="222,2111,367,2064" x-confidence="22">with </WORD>
        <WORD coords="368,2126,507,2080" x-confidence="65">soap </WORD>
        <WORD coords="508,2110,627,2064" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="628,2111,787,2068" x-confidence="100">water.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="291,2214,573,2152" x-confidence="45">Xgesikati </WORD>
        <WORD coords="574,2213,692,2151" x-confidence="33">sipi </WORD>
        <WORD coords="693,2198,755,2167" x-confidence="25">na</WORD>
        <WORD coords="773,2197,789,2152" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="858,2213,984,2150" x-confidence="19">Xgo </WORD>
        <WORD coords="985,2198,1099,2151" x-confidence="46">fika </WORD>
        <WORD coords="1100,2199,1543,2151" x-confidence="100">ematambama. </WORD>
        <WORD coords="1544,2214,1661,2151" x-confidence="34">Dpi </WORD>
        <WORD coords="1662,2213,1833,2152" x-confidence="33">uyihlo</WORD>
        <WORD coords="1847,2199,1865,2152" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="1933,2214,2070,2150" x-confidence="15">TJyo </WORD>
        <WORD coords="2071,2199,2235,2151" x-confidence="51">kanda</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2281,507,2232" x-confidence="79">insimbi. </WORD>
        <WORD coords="508,2281,700,2232" x-confidence="49">Dnani </WORD>
        <WORD coords="701,2280,987,2233" x-confidence="67">esandhleni</WORD>
        <WORD coords="1005,2280,1022,2234" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="1091,2296,1601,2233" x-confidence="68">Xginompongolo. </WORD>
        <WORD coords="1602,2295,1856,2233" x-confidence="73">Intombi </WORD>
        <WORD coords="1857,2295,2006,2233" x-confidence="99">yako </WORD>
        <WORD coords="2007,2295,2099,2233" x-confidence="100">isa </WORD>
        <WORD coords="2100,2295,2234,2233" x-confidence="66">pilile</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2364,384,2316" x-confidence="5">iia! </WORD>
        <WORD coords="385,2378,499,2316" x-confidence="100">Isa </WORD>
        <WORD coords="500,2378,676,2315" x-confidence="76">pilile, </WORD>
        <WORD coords="677,2362,883,2315" x-confidence="92">kodwa </WORD>
        <WORD coords="884,2374,1156,2315" x-confidence="45">namuhla, </WORD>
        <WORD coords="1157,2377,1470,2315" x-confidence="37">ibuhlungu </WORD>
        <WORD coords="1471,2362,1744,2315" x-confidence="88">ekanda. </WORD>
        <WORD coords="1745,2378,2039,2315" x-confidence="60">Abelungu </WORD>
        <WORD coords="2040,2376,2233,2315" x-confidence="77">bayaku</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2448,394,2400" x-confidence="49">tinina </WORD>
        <WORD coords="395,2462,766,2398" x-confidence="100">ngabantwana </WORD>
        <WORD coords="767,2445,842,2398" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="843,2460,1018,2398" x-confidence="100">banga </WORD>
        <WORD coords="1019,2444,1265,2397" x-confidence="58">umsindo </WORD>
        <WORD coords="1266,2459,1459,2397" x-confidence="69">lapa. </WORD>
        <WORD coords="1460,2456,1762,2398" x-confidence="68">Eantwana, </WORD>
        <WORD coords="1763,2444,1973,2397" x-confidence="71">musani </WORD>
        <WORD coords="1974,2458,2236,2394" x-confidence="26">ukubaiiga</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="222,2531,473,2482" x-confidence="71">umsindo </WORD>
        <WORD coords="474,2544,670,2480" x-confidence="100">lapa. </WORD>
        <WORD coords="671,2542,844,2480" x-confidence="69">Tyala </WORD>
        <WORD coords="845,2527,1032,2479" x-confidence="67">imbeu </WORD>
        <WORD coords="1033,2541,1236,2479" x-confidence="100">lapaya </WORD>
        <WORD coords="1237,2541,1600,2480" x-confidence="72">ngasemutini </WORD>
        <WORD coords="1601,2526,1803,2479" x-confidence="40">omkulu</WORD>
        <WORD coords="1822,2539,1835,2496" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1869,2540,1996,2494" x-confidence="55">uya </WORD>
        <WORD coords="1997,2524,2106,2478" x-confidence="40">wu </WORD>
        <WORD coords="2107,2525,2235,2478" x-confidence="86">bona</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2628,536,2565" x-confidence="61">nanguya. </WORD>
        <WORD coords="537,2626,673,2563" x-confidence="66">Lipi </WORD>
        <WORD coords="674,2625,821,2562" x-confidence="66">igeja </WORD>
        <WORD coords="822,2610,1025,2561" x-confidence="69">lami. </WORD>
        <WORD coords="1026,2609,1280,2561" x-confidence="48">Xanto. </WORD>
        <WORD coords="1281,2624,1452,2561" x-confidence="51">Sengi </WORD>
        <WORD coords="1453,2609,1513,2562" x-confidence="44">li </WORD>
        <WORD coords="1514,2609,1762,2562" x-confidence="89">bonile. </WORD>
        <WORD coords="1763,2608,1927,2561" x-confidence="100">Yeka </WORD>
        <WORD coords="1928,2607,2236,2560" x-confidence="45">ukukuluma</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2712,474,2648" x-confidence="67">ngami. </WORD>
        <WORD coords="475,2709,607,2647" x-confidence="57">Zipi </WORD>
        <WORD coords="608,2708,776,2647" x-confidence="29">izinja </WORD>
        <WORD coords="777,2693,984,2645" x-confidence="71">zenu. </WORD>
        <WORD coords="985,2708,1240,2644" x-confidence="44">Xgenani </WORD>
        <WORD coords="1241,2692,1533,2643" x-confidence="74">madoda. </WORD>
        <WORD coords="1534,2692,1753,2643" x-confidence="57">Umtini </WORD>
        <WORD coords="1754,2706,1877,2644" x-confidence="47">uya </WORD>
        <WORD coords="1878,2705,2078,2643" x-confidence="100">jabula </WORD>
        <WORD coords="2079,2690,2236,2659" x-confidence="47">eman-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="228,2780,409,2730" x-confidence="27">zini. </WORD>
        <WORD coords="410,2793,684,2729" x-confidence="48">L-apukili </WORD>
        <WORD coords="685,2775,879,2728" x-confidence="84">itafula </WORD>
        <WORD coords="880,2775,1007,2727" x-confidence="85">lami.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="817,2997,1338,2935" x-confidence="13">NEGATITE </WORD>
        <WORD coords="1339,2997,1647,2935" x-confidence="28">VERBS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="901,3195,1424,3131" x-confidence="27">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1425,3191,1565,3133" x-confidence="25">43.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="301,3286,381,3238" x-confidence="19">1. </WORD>
        <WORD coords="382,3286,509,3238" x-confidence="59">Let </WORD>
        <WORD coords="510,3300,640,3254" x-confidence="27">one </WORD>
        <WORD coords="641,3300,864,3237" x-confidence="92">general </WORD>
        <WORD coords="865,3284,1016,3237" x-confidence="66">rule </WORD>
        <WORD coords="1017,3283,1214,3236" x-confidence="88">suffice </WORD>
        <WORD coords="1215,3283,1335,3236" x-confidence="69">for </WORD>
        <WORD coords="1336,3282,1466,3235" x-confidence="53">the </WORD>
        <WORD coords="1467,3282,1837,3233" x-confidence="60">terminations </WORD>
        <WORD coords="1838,3280,1933,3233" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1934,3292,2043,3233" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2044,3292,2235,3234" x-confidence="32">present</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="231,3388,351,3327" x-confidence="1">anO </WORD>
        <WORD coords="352,3388,504,3330" x-confidence="79">past </WORD>
        <WORD coords="505,3373,699,3330" x-confidence="100">tenses </WORD>
        <WORD coords="700,3373,786,3326" x-confidence="40">of </WORD>
        <WORD coords="787,3372,906,3325" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="907,3382,1221,3324" x-confidence="81">Indicative, </WORD>
        <WORD coords="1222,3385,1548,3323" x-confidence="100">Imperative </WORD>
        <WORD coords="1549,3370,1679,3322" x-confidence="60">and </WORD>
        <WORD coords="1680,3383,2032,3321" x-confidence="50">Subjunctive </WORD>
        <WORD coords="2033,3368,2222,3319" x-confidence="78">moods </WORD>
        <WORD coords="2223,3368,2234,3337" x-confidence="7">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="229,3462,338,3414" x-confidence="33">the </WORD>
        <WORD coords="339,3461,488,3414" x-confidence="83">final </WORD>
        <WORD coords="489,3462,668,3414" x-confidence="100">letter </WORD>
        <WORD coords="669,3461,753,3413" x-confidence="68">of </WORD>
        <WORD coords="754,3460,873,3413" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="874,3460,1013,3412" x-confidence="60">root </WORD>
        <WORD coords="1014,3460,1091,3412" x-confidence="94">is </WORD>
        <WORD coords="1092,3474,1343,3412" x-confidence="81">changed </WORD>
        <WORD coords="1344,3458,1450,3412" x-confidence="73">into</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="299,3549,434,3502" x-confidence="72">The </WORD>
        <WORD coords="435,3564,736,3502" x-confidence="80">important </WORD>
        <WORD coords="737,3563,1052,3500" x-confidence="68">exceptions </WORD>
        <WORD coords="1053,3547,1164,3515" x-confidence="62">are </WORD>
        <WORD coords="1165,3546,1251,3498" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1252,3546,1441,3498" x-confidence="74">follow </WORD>
        <WORD coords="1442,3546,1451,3517" x-confidence="27">:</WORD>
        <WORD coords="1456,3531,1520,3526" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="299,3657,429,3589" x-confidence="47">(a.) </WORD>
        <WORD coords="430,3637,568,3589" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="569,3636,805,3590" x-confidence="73">Perfect </WORD>
        <WORD coords="806,3646,993,3588" x-confidence="85">tense, </WORD>
        <WORD coords="994,3635,1143,3588" x-confidence="64">Ind. </WORD>
        <WORD coords="1144,3646,1339,3587" x-confidence="61">mood, </WORD>
        <WORD coords="1340,3634,1538,3586" x-confidence="90">either </WORD>
        <WORD coords="1539,3633,1722,3585" x-confidence="64">takes </WORD>
        <WORD coords="1723,3646,1851,3585" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1852,3646,2091,3582" x-confidence="90">positive </WORD>
        <WORD coords="2092,3638,2233,3582" x-confidence="58">form,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="231,3725,318,3694" x-confidence="40">or </WORD>
        <WORD coords="319,3725,518,3678" x-confidence="72">affixes </WORD>
        <WORD coords="519,3740,647,3681" x-confidence="7">nga </WORD>
        <WORD coords="648,3726,734,3681" x-confidence="47">to </WORD>
        <WORD coords="735,3725,855,3677" x-confidence="84">the </WORD>
        <WORD coords="856,3724,1140,3676" x-confidence="72">unaltered </WORD>
        <WORD coords="1141,3723,1258,3680" x-confidence="52">root.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0064.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0065.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0065.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="803,250,935,218" x-confidence="24">THE </WORD>
        <WORD coords="936,251,1279,218" x-confidence="22">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1280,251,1564,219" x-confidence="24">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2127,256,2186,212" x-confidence="4">49</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1047,414,1315,353" x-confidence="27">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="443,516,548,455" x-confidence="33">ngi </WORD>
        <WORD coords="549,513,1308,454" x-confidence="15">tandile, </WORD>
        <WORD coords="1309,502,1335,456" x-confidence="67">I</WORD>
        <WORD coords="1360,503,1503,453" x-confidence="25">have </WORD>
        <WORD coords="1504,505,1660,456" x-confidence="15">loved,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="445,598,578,537" x-confidence="48">angi </WORD>
        <WORD coords="579,582,784,535" x-confidence="31">tandile </WORD>
        <WORD coords="785,581,859,550" x-confidence="39">or </WORD>
        <WORD coords="860,596,993,534" x-confidence="53">angi </WORD>
        <WORD coords="994,596,1303,534" x-confidence="67">tandanga, </WORD>
        <WORD coords="1304,582,1329,535" x-confidence="22">I</WORD>
        <WORD coords="1354,583,1500,536" x-confidence="66">have </WORD>
        <WORD coords="1501,584,1617,539" x-confidence="7">not </WORD>
        <WORD coords="1618,586,1771,539" x-confidence="42">loved.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="242,708,365,642" x-confidence="11">{h.) </WORD>
        <WORD coords="366,692,508,644" x-confidence="44">The </WORD>
        <WORD coords="509,705,732,643" x-confidence="32">Simple </WORD>
        <WORD coords="733,704,1040,643" x-confidence="41">Imperfect </WORD>
        <WORD coords="1041,689,1191,643" x-confidence="48">and </WORD>
        <WORD coords="1192,690,1329,643" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1330,706,1656,643" x-confidence="45">Pluperfect </WORD>
        <WORD coords="1657,707,1854,648" x-confidence="48">tense, </WORD>
        <WORD coords="1855,696,2008,648" x-confidence="14">Inct. </WORD>
        <WORD coords="2009,698,2166,663" x-confidence="4">mood,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,779,449,732" x-confidence="87">terminate </WORD>
        <WORD coords="450,779,572,731" x-confidence="74">like </WORD>
        <WORD coords="573,791,670,732" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="671,791,900,730" x-confidence="31">positive </WORD>
        <WORD coords="901,777,1037,730" x-confidence="94">form.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1050,877,1320,818" x-confidence="66">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,980,383,922" x-confidence="81">anga </WORD>
        <WORD coords="384,976,613,916" x-confidence="83">tanda, </WORD>
        <WORD coords="614,963,642,916" x-confidence="96">I</WORD>
        <WORD coords="666,963,774,916" x-confidence="100">did </WORD>
        <WORD coords="775,962,883,915" x-confidence="59">not </WORD>
        <WORD coords="884,980,1159,913" x-confidence="75">love. </WORD>
        <WORD coords="1160,980,1167,913" x-confidence="21">|</WORD>
        <WORD coords="1197,978,1417,916" x-confidence="20">besinga </WORD>
        <WORD coords="1418,977,1654,918" x-confidence="87">tandile, </WORD>
        <WORD coords="1655,966,1744,919" x-confidence="68">we </WORD>
        <WORD coords="1745,966,1866,919" x-confidence="100">had </WORD>
        <WORD coords="1867,966,1976,920" x-confidence="84">not </WORD>
        <WORD coords="1977,968,2132,920" x-confidence="93">loved.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,1074,324,1026" x-confidence="37">2. </WORD>
        <WORD coords="325,1072,449,1026" x-confidence="99">The </WORD>
        <WORD coords="450,1086,590,1029" x-confidence="87">next </WORD>
        <WORD coords="591,1086,815,1024" x-confidence="89">general </WORD>
        <WORD coords="816,1070,958,1024" x-confidence="68">rule </WORD>
        <WORD coords="959,1085,1207,1028" x-confidence="60">respects </WORD>
        <WORD coords="1208,1085,1322,1024" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="1323,1085,1538,1030" x-confidence="30">present </WORD>
        <WORD coords="1539,1090,1672,1026" x-confidence="19">and </WORD>
        <WORD coords="1673,1090,1814,1031" x-confidence="34">past </WORD>
        <WORD coords="1815,1075,2004,1031" x-confidence="84">tenses </WORD>
        <WORD coords="2005,1075,2089,1029" x-confidence="42">of </WORD>
        <WORD coords="2090,1076,2174,1029" x-confidence="100">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,1158,440,1111" x-confidence="51">Potential </WORD>
        <WORD coords="441,1157,562,1110" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="563,1171,813,1110" x-confidence="93">Optative </WORD>
        <WORD coords="814,1156,981,1109" x-confidence="55">moods</WORD>
        <WORD coords="986,1143,1049,1138" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1051,1171,1202,1109" x-confidence="40">they </WORD>
        <WORD coords="1203,1156,1322,1109" x-confidence="100">end </WORD>
        <WORD coords="1323,1156,1398,1110" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1399,1158,1434,1126" x-confidence="100">e.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,1247,324,1199" x-confidence="46">3. </WORD>
        <WORD coords="325,1245,463,1199" x-confidence="75">This </WORD>
        <WORD coords="464,1245,589,1199" x-confidence="52">rule </WORD>
        <WORD coords="590,1245,838,1202" x-confidence="57">concerns </WORD>
        <WORD coords="839,1257,934,1198" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="935,1257,1137,1199" x-confidence="76">future </WORD>
        <WORD coords="1138,1257,1330,1201" x-confidence="85">tenses, </WORD>
        <WORD coords="1331,1245,1452,1198" x-confidence="25">and </WORD>
        <WORD coords="1453,1246,1716,1199" x-confidence="45">eml^races </WORD>
        <WORD coords="1717,1247,1825,1200" x-confidence="100">all </WORD>
        <WORD coords="1826,1246,1933,1199" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1934,1248,2102,1199" x-confidence="26">moods</WORD>
        <WORD coords="2106,1235,2163,1226" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="2163,1236,2170,1226" x-confidence="36">-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1348,279,1287" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="280,1348,510,1286" x-confidence="58">positive </WORD>
        <WORD coords="511,1333,630,1286" x-confidence="52">and </WORD>
        <WORD coords="631,1333,737,1286" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="738,1348,983,1286" x-confidence="64">negative </WORD>
        <WORD coords="984,1333,1322,1286" x-confidence="90">termination </WORD>
        <WORD coords="1323,1333,1423,1290" x-confidence="76">are </WORD>
        <WORD coords="1424,1333,1524,1286" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1525,1336,1665,1303" x-confidence="39">same.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1049,1496,1321,1437" x-confidence="44">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="444,1600,701,1538" x-confidence="47">angiyiku </WORD>
        <WORD coords="702,1597,1182,1538" x-confidence="33">bona, </WORD>
        <WORD coords="1183,1584,1211,1538" x-confidence="67">I</WORD>
        <WORD coords="1234,1584,1376,1538" x-confidence="32">shall </WORD>
        <WORD coords="1377,1585,1485,1542" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1486,1586,1574,1554" x-confidence="55">see.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="445,1681,765,1619" x-confidence="48">angiyikuba </WORD>
        <WORD coords="766,1680,872,1619" x-confidence="79">ngi </WORD>
        <WORD coords="873,1676,1185,1618" x-confidence="65">sebenza, </WORD>
        <WORD coords="1186,1665,1213,1618" x-confidence="26">I</WORD>
        <WORD coords="1238,1665,1385,1618" x-confidence="30">shall </WORD>
        <WORD coords="1386,1665,1495,1620" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1496,1666,1580,1620" x-confidence="8">be </WORD>
        <WORD coords="1581,1682,1817,1620" x-confidence="38">working,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,1761,326,1713" x-confidence="100">4. </WORD>
        <WORD coords="327,1760,451,1712" x-confidence="30">The </WORD>
        <WORD coords="452,1759,593,1716" x-confidence="40">next </WORD>
        <WORD coords="594,1759,719,1712" x-confidence="59">rule </WORD>
        <WORD coords="720,1758,911,1711" x-confidence="74">relates </WORD>
        <WORD coords="912,1758,987,1715" x-confidence="44">to </WORD>
        <WORD coords="988,1772,1087,1711" x-confidence="81">the </WORD>
        <WORD coords="1088,1772,1319,1712" x-confidence="37">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1320,1758,1404,1711" x-confidence="57">of </WORD>
        <WORD coords="1405,1775,1651,1713" x-confidence="50">negative </WORD>
        <WORD coords="1652,1761,1806,1714" x-confidence="34">verbs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,1878,371,1813" x-confidence="5">{a.) </WORD>
        <WORD coords="372,1860,667,1813" x-confidence="78">Indicative </WORD>
        <WORD coords="668,1861,822,1813" x-confidence="41">mood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="243,1980,370,1914" x-confidence="70">(1.) </WORD>
        <WORD coords="371,1962,504,1915" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="505,1976,915,1915" x-confidence="74">simple-present, </WORD>
        <WORD coords="916,1977,1217,1915" x-confidence="67">Imperfect, </WORD>
        <WORD coords="1218,1963,1447,1916" x-confidence="48">Perfect </WORD>
        <WORD coords="1448,1963,1582,1917" x-confidence="28">and </WORD>
        <WORD coords="1583,1963,1812,1917" x-confidence="29">Puture </WORD>
        <WORD coords="1813,1964,2009,1920" x-confidence="38">tenses </WORD>
        <WORD coords="2010,1964,2146,1917" x-confidence="39">take </WORD>
        <WORD coords="2147,1964,2180,1934" x-confidence="44">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2051,360,2005" x-confidence="41">before </WORD>
        <WORD coords="361,2066,466,2003" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="467,2066,704,2003" x-confidence="53">prefix. </WORD>
        <WORD coords="705,2051,792,2003" x-confidence="100">In </WORD>
        <WORD coords="793,2051,1036,2004" x-confidence="71">addition </WORD>
        <WORD coords="1037,2051,1126,2008" x-confidence="5">to </WORD>
        <WORD coords="1127,2051,1264,2004" x-confidence="35">this </WORD>
        <WORD coords="1265,2065,1381,2004" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1382,2065,1470,2021" x-confidence="10">ya </WORD>
        <WORD coords="1471,2051,1557,2005" x-confidence="39">of </WORD>
        <WORD coords="1558,2051,1681,2004" x-confidence="31">the </WORD>
        <WORD coords="1682,2051,1880,2004" x-confidence="43">future </WORD>
        <WORD coords="1881,2053,1955,2005" x-confidence="24">is </WORD>
        <WORD coords="1956,2068,2175,2006" x-confidence="24">changed</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2149,303,2089" x-confidence="74">into </WORD>
        <WORD coords="304,2149,370,2089" x-confidence="44">yi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1051,2231,1323,2171" x-confidence="61">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2333,310,2271" x-confidence="66">angi </WORD>
        <WORD coords="311,2330,586,2271" x-confidence="17">kulumi, </WORD>
        <WORD coords="587,2318,615,2271" x-confidence="57">I</WORD>
        <WORD coords="639,2318,739,2288" x-confidence="25">am </WORD>
        <WORD coords="740,2318,861,2275" x-confidence="85">not </WORD>
        <WORD coords="862,2333,1204,2271" x-confidence="61">speaking, </WORD>
        <WORD coords="1205,2335,1340,2273" x-confidence="56">angi </WORD>
        <WORD coords="1341,2335,1632,2274" x-confidence="66">pumile, </WORD>
        <WORD coords="1633,2322,1660,2275" x-confidence="29">I</WORD>
        <WORD coords="1683,2323,1829,2275" x-confidence="66">have </WORD>
        <WORD coords="1830,2337,1940,2279" x-confidence="37">not </WORD>
        <WORD coords="1941,2337,2086,2292" x-confidence="41">gone </WORD>
        <WORD coords="2087,2324,2183,2280" x-confidence="15">out.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2415,322,2353" x-confidence="62">anga </WORD>
        <WORD coords="323,2412,591,2353" x-confidence="63">lima, </WORD>
        <WORD coords="592,2400,619,2353" x-confidence="59">I</WORD>
        <WORD coords="644,2399,754,2353" x-confidence="100">did </WORD>
        <WORD coords="755,2413,864,2357" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="865,2415,1204,2352" x-confidence="54">plough. </WORD>
        <WORD coords="1205,2416,1335,2355" x-confidence="44">angi </WORD>
        <WORD coords="1336,2416,1473,2355" x-confidence="70">yiku </WORD>
        <WORD coords="1474,2413,1629,2355" x-confidence="59">tula, </WORD>
        <WORD coords="1630,2402,1655,2356" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1680,2403,1827,2357" x-confidence="81">shall </WORD>
        <WORD coords="1828,2403,1932,2357" x-confidence="61">not </WORD>
        <WORD coords="1933,2419,2017,2357" x-confidence="9">be </WORD>
        <WORD coords="2018,2419,2165,2358" x-confidence="29">quiet.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,2534,371,2468" x-confidence="55">(2.) </WORD>
        <WORD coords="372,2516,500,2470" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="501,2530,976,2469" x-confidence="70">Past-Progressive, </WORD>
        <WORD coords="977,2530,1308,2467" x-confidence="81">Pluperfect, </WORD>
        <WORD coords="1309,2515,1547,2467" x-confidence="48">Present </WORD>
        <WORD coords="1548,2515,1669,2469" x-confidence="56">and </WORD>
        <WORD coords="1670,2517,1812,2470" x-confidence="100">Past </WORD>
        <WORD coords="1813,2533,2122,2470" x-confidence="63">Participles </WORD>
        <WORD coords="2123,2517,2186,2471" x-confidence="3">do</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2604,282,2562" x-confidence="13">Qiot </WORD>
        <WORD coords="283,2604,417,2557" x-confidence="79">take </WORD>
        <WORD coords="418,2604,450,2574" x-confidence="28">a</WORD>
        <WORD coords="473,2605,659,2557" x-confidence="32">before </WORD>
        <WORD coords="660,2618,759,2557" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="760,2618,1002,2556" x-confidence="58">prefixes, </WORD>
        <WORD coords="1003,2603,1116,2556" x-confidence="28">but </WORD>
        <WORD coords="1117,2615,1237,2556" x-confidence="16">nga </WORD>
        <WORD coords="1238,2618,1600,2556" x-confidence="76">immediately </WORD>
        <WORD coords="1601,2617,1750,2559" x-confidence="74">after </WORD>
        <WORD coords="1751,2605,1896,2558" x-confidence="72">them.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1056,2718,1329,2658" x-confidence="73">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2820,444,2757" x-confidence="48">benginga </WORD>
        <WORD coords="445,2818,565,2756" x-confidence="55">gezi </WORD>
        <WORD coords="566,2813,1417,2753" x-confidence="42">itafiila, </WORD>
        <WORD coords="1418,2800,1445,2753" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1464,2800,1584,2770" x-confidence="72">was </WORD>
        <WORD coords="1585,2800,1695,2757" x-confidence="53">not </WORD>
        <WORD coords="1696,2815,1936,2753" x-confidence="64">washing </WORD>
        <WORD coords="1937,2802,2043,2755" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="2044,2803,2185,2755" x-confidence="39">table,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2899,444,2837" x-confidence="82">benginga </WORD>
        <WORD coords="445,2883,613,2837" x-confidence="82">fulele </WORD>
        <WORD coords="614,2893,1415,2834" x-confidence="42">indhlu, </WORD>
        <WORD coords="1416,2881,1442,2834" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1461,2881,1576,2835" x-confidence="56">had </WORD>
        <WORD coords="1577,2882,1679,2838" x-confidence="76">not </WORD>
        <WORD coords="1680,2882,1919,2835" x-confidence="86">thatched </WORD>
        <WORD coords="1920,2882,2024,2836" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2025,2884,2186,2836" x-confidence="23">house,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2980,458,2918" x-confidence="61">engafikile </WORD>
        <WORD coords="459,2976,696,2917" x-confidence="56">nmfana, </WORD>
        <WORD coords="697,2978,813,2916" x-confidence="61">nga </WORD>
        <WORD coords="814,2963,1013,2916" x-confidence="49">hamba </WORD>
        <WORD coords="1014,2977,1409,2915" x-confidence="56">ngingedwa, </WORD>
        <WORD coords="1410,2962,1517,2916" x-confidence="25">the </WORD>
        <WORD coords="1518,2977,1631,2916" x-confidence="56">boy </WORD>
        <WORD coords="1632,2962,1734,2916" x-confidence="60">not </WORD>
        <WORD coords="1735,2978,1939,2916" x-confidence="65">having </WORD>
        <WORD coords="1940,2977,2164,2916" x-confidence="35">arrived, </WORD>
        <WORD coords="2165,2962,2187,2916" x-confidence="0">^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="986,3044,1242,2997" x-confidence="56">travelled </WORD>
        <WORD coords="1243,3043,1391,2996" x-confidence="50">alone.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,3158,371,3092" x-confidence="24">(h.) </WORD>
        <WORD coords="372,3141,500,3093" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="501,3154,845,3093" x-confidence="36">Subjunctive </WORD>
        <WORD coords="846,3139,966,3092" x-confidence="47">and </WORD>
        <WORD coords="967,3154,1284,3092" x-confidence="89">Imperative </WORD>
        <WORD coords="1285,3151,1494,3092" x-confidence="100">moods, </WORD>
        <WORD coords="1495,3140,1639,3092" x-confidence="40">both </WORD>
        <WORD coords="1640,3154,1756,3093" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1757,3154,1988,3096" x-confidence="30">present </WORD>
        <WORD coords="1989,3139,2109,3093" x-confidence="44">and </WORD>
        <WORD coords="2110,3139,2193,3093" x-confidence="25">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3247,385,3182" x-confidence="61">perfect </WORD>
        <WORD coords="386,3241,559,3186" x-confidence="79">tense, </WORD>
        <WORD coords="560,3229,696,3181" x-confidence="85">take </WORD>
        <WORD coords="697,3242,815,3198" x-confidence="1">nya </WORD>
        <WORD coords="816,3228,962,3181" x-confidence="21">after </WORD>
        <WORD coords="963,3243,1069,3181" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1070,3243,1300,3181" x-confidence="71">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1301,3228,1385,3181" x-confidence="46">of </WORD>
        <WORD coords="1386,3244,1494,3181" x-confidence="33">the </WORD>
        <WORD coords="1495,3244,1611,3182" x-confidence="68">posi </WORD>
        <WORD coords="1612,3229,1732,3181" x-confidence="89">live </WORD>
        <WORD coords="1733,3229,1869,3181" x-confidence="78">form.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1058,3393,1327,3332" x-confidence="71">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3473,346,3442" x-confidence="60">mane </WORD>
        <WORD coords="347,3488,498,3442" x-confidence="68">unga </WORD>
        <WORD coords="499,3474,563,3427" x-confidence="31">si </WORD>
        <WORD coords="564,3488,1448,3427" x-confidence="36">bulali, </WORD>
        <WORD coords="1449,3488,1591,3427" x-confidence="91">pray </WORD>
        <WORD coords="1592,3474,1679,3427" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1680,3474,1788,3427" x-confidence="61">not </WORD>
        <WORD coords="1789,3473,1904,3427" x-confidence="33">kill </WORD>
        <WORD coords="1905,3474,1974,3443" x-confidence="28">us.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3568,371,3508" x-confidence="59">asinga </WORD>
        <WORD coords="372,3554,532,3507" x-confidence="60">tandi </WORD>
        <WORD coords="533,3567,1447,3507" x-confidence="66">ukwona, </WORD>
        <WORD coords="1448,3554,1539,3508" x-confidence="60">let </WORD>
        <WORD coords="1540,3554,1622,3524" x-confidence="89">us </WORD>
        <WORD coords="1623,3554,1732,3508" x-confidence="79">not </WORD>
        <WORD coords="1733,3554,1865,3508" x-confidence="100">love </WORD>
        <WORD coords="1866,3554,1953,3508" x-confidence="77">sin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3649,289,3587" x-confidence="100">ngi </WORD>
        <WORD coords="290,3650,496,3588" x-confidence="64">tyayile </WORD>
        <WORD coords="497,3650,615,3588" x-confidence="84">inja </WORD>
        <WORD coords="616,3636,802,3589" x-confidence="21">ukuba </WORD>
        <WORD coords="803,3649,934,3589" x-confidence="36">inga </WORD>
        <WORD coords="935,3636,1179,3589" x-confidence="35">honalcali </WORD>
        <WORD coords="1180,3650,1306,3589" x-confidence="21">lapa </WORD>
        <WORD coords="1307,3647,1455,3588" x-confidence="72">futi, </WORD>
        <WORD coords="1456,3634,1482,3588" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1507,3637,1666,3588" x-confidence="66">have </WORD>
        <WORD coords="1667,3635,1863,3589" x-confidence="50">beaten </WORD>
        <WORD coords="1864,3635,1969,3587" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1970,3648,2088,3587" x-confidence="74">dog </WORD>
        <WORD coords="2089,3633,2196,3586" x-confidence="56">that</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="794,3717,856,3671" x-confidence="99">it </WORD>
        <WORD coords="857,3734,993,3688" x-confidence="44">may </WORD>
        <WORD coords="994,3719,1103,3676" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1104,3734,1300,3671" x-confidence="56">appear </WORD>
        <WORD coords="1301,3718,1435,3671" x-confidence="100">here </WORD>
        <WORD coords="1436,3733,1587,3670" x-confidence="44">again.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2029,3782,2061,3750" x-confidence="0">E</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0065.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0066.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0066.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,247,262,201" x-confidence="0">50</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="833,248,966,216" x-confidence="16">THE </WORD>
        <WORD coords="967,249,1301,217" x-confidence="17">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1302,252,1578,218" x-confidence="45">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="261,421,380,354" x-confidence="16">(c.) </WORD>
        <WORD coords="381,404,523,356" x-confidence="27">The </WORD>
        <WORD coords="524,405,807,358" x-confidence="54">Potential </WORD>
        <WORD coords="808,406,946,359" x-confidence="11">and </WORD>
        <WORD coords="947,420,1218,359" x-confidence="46">Optative </WORD>
        <WORD coords="1219,406,1426,360" x-confidence="11">moods </WORD>
        <WORD coords="1427,407,1604,364" x-confidence="3">must </WORD>
        <WORD coords="1605,408,1734,362" x-confidence="26">not </WORD>
        <WORD coords="1735,408,1827,362" x-confidence="46">be </WORD>
        <WORD coords="1828,409,1964,362" x-confidence="39">lost </WORD>
        <WORD coords="1965,424,2132,363" x-confidence="30">sight </WORD>
        <WORD coords="2133,412,2196,362" x-confidence="42">of.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,491,331,443" x-confidence="60">The </WORD>
        <WORD coords="332,492,471,445" x-confidence="57">final </WORD>
        <WORD coords="472,492,637,445" x-confidence="79">letter </WORD>
        <WORD coords="638,492,723,445" x-confidence="56">of </WORD>
        <WORD coords="724,507,850,445" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="851,507,1084,451" x-confidence="45">present </WORD>
        <WORD coords="1085,508,1224,447" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1225,508,1369,452" x-confidence="100">past </WORD>
        <WORD coords="1370,495,1566,449" x-confidence="78">tenses </WORD>
        <WORD coords="1567,495,1645,449" x-confidence="55">is </WORD>
        <WORD coords="1646,511,1902,449" x-confidence="78">changed </WORD>
        <WORD coords="1903,498,2030,451" x-confidence="47">into </WORD>
        <WORD coords="2031,498,2139,452" x-confidence="19">e. </WORD>
        <WORD coords="2140,499,2200,452" x-confidence="23">In</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,580,442,533" x-confidence="62">addition </WORD>
        <WORD coords="443,580,519,537" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="520,580,642,533" x-confidence="58">this </WORD>
        <WORD coords="643,580,751,533" x-confidence="92">the </WORD>
        <WORD coords="752,595,1030,535" x-confidence="60">empathic </WORD>
        <WORD coords="1031,582,1192,535" x-confidence="73">form </WORD>
        <WORD coords="1193,582,1277,536" x-confidence="49">of </WORD>
        <WORD coords="1278,582,1387,535" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1388,583,1655,536" x-confidence="74">Potential </WORD>
        <WORD coords="1656,584,1822,538" x-confidence="77">mood </WORD>
        <WORD coords="1823,585,1983,538" x-confidence="95">takes </WORD>
        <WORD coords="1984,585,2014,555" x-confidence="79">a</WORD>
        <WORD coords="2039,585,2202,539" x-confidence="25">before</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,681,299,620" x-confidence="45">the </WORD>
        <WORD coords="300,681,569,621" x-confidence="60">prefixes. </WORD>
        <WORD coords="570,667,712,622" x-confidence="88">This </WORD>
        <WORD coords="713,668,864,622" x-confidence="69">form </WORD>
        <WORD coords="865,669,992,622" x-confidence="35">also </WORD>
        <WORD coords="993,669,1103,623" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="1104,669,1183,639" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1184,685,1449,624" x-confidence="57">exception,</WORD>
        <WORD coords="1455,657,1516,652" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1524,671,1630,625" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1631,686,1743,625" x-confidence="23">3rd </WORD>
        <WORD coords="1744,686,1861,641" x-confidence="81">per. </WORD>
        <WORD coords="1862,687,2014,626" x-confidence="65">sing. </WORD>
        <WORD coords="2015,672,2035,627" x-confidence="100">1</WORD>
        <WORD coords="2066,685,2201,627" x-confidence="26">class,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,754,312,707" x-confidence="72">and </WORD>
        <WORD coords="313,770,427,709" x-confidence="20">3rd </WORD>
        <WORD coords="428,770,550,725" x-confidence="58">per. </WORD>
        <WORD coords="551,770,696,709" x-confidence="30">plur. </WORD>
        <WORD coords="697,755,724,710" x-confidence="0">2</WORD>
        <WORD coords="747,769,899,709" x-confidence="84">class, </WORD>
        <WORD coords="900,757,1032,710" x-confidence="57">take </WORD>
        <WORD coords="1033,772,1098,727" x-confidence="18">as </WORD>
        <WORD coords="1099,772,1324,712" x-confidence="56">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1325,774,1664,712" x-confidence="47">respectively </WORD>
        <WORD coords="1665,773,1872,714" x-confidence="11">akange </WORD>
        <WORD coords="1873,760,1993,714" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1994,774,2197,729" x-confidence="13">awange.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1065,903,1339,845" x-confidence="20">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="324,1006,552,944" x-confidence="20">anginge </WORD>
        <WORD coords="553,992,726,945" x-confidence="85">tande </WORD>
        <WORD coords="727,992,962,949" x-confidence="18">nmuntii </WORD>
        <WORD coords="963,1004,1204,945" x-confidence="36">omubi, </WORD>
        <WORD coords="1205,991,1230,946" x-confidence="54">I</WORD>
        <WORD coords="1256,992,1454,945" x-confidence="86">cannot </WORD>
        <WORD coords="1455,992,1589,945" x-confidence="82">love </WORD>
        <WORD coords="1590,992,1618,962" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1640,1007,1760,945" x-confidence="100">bad </WORD>
        <WORD coords="1761,1007,1945,961" x-confidence="34">person,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="322,1089,523,1029" x-confidence="77">nginga </WORD>
        <WORD coords="524,1090,719,1029" x-confidence="52">nginge </WORD>
        <WORD coords="720,1075,884,1029" x-confidence="71">tande </WORD>
        <WORD coords="885,1075,1110,1028" x-confidence="16">ukwona </WORD>
        <WORD coords="1111,1075,1128,1030" x-confidence="0">%</WORD>
        <WORD coords="1195,1090,1332,1029" x-confidence="44">may </WORD>
        <WORD coords="1333,1075,1358,1029" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1382,1075,1491,1029" x-confidence="56">not </WORD>
        <WORD coords="1492,1075,1623,1029" x-confidence="91">love </WORD>
        <WORD coords="1624,1074,1714,1028" x-confidence="87">sin </WORD>
        <WORD coords="1715,1074,1732,1029" x-confidence="0">%</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,1184,338,1136" x-confidence="45">5. </WORD>
        <WORD coords="339,1183,465,1136" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="466,1198,763,1137" x-confidence="81">exceptions </WORD>
        <WORD coords="764,1184,833,1141" x-confidence="48">to </WORD>
        <WORD coords="834,1184,941,1137" x-confidence="66">the </WORD>
        <WORD coords="942,1184,1118,1137" x-confidence="66">above </WORD>
        <WORD coords="1119,1184,1269,1137" x-confidence="72">rules </WORD>
        <WORD coords="1270,1184,1369,1153" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1370,1198,1479,1140" x-confidence="78">not </WORD>
        <WORD coords="1480,1198,1632,1138" x-confidence="39">quite </WORD>
        <WORD coords="1633,1198,1901,1136" x-confidence="83">complete, </WORD>
        <WORD coords="1902,1183,2015,1136" x-confidence="60">but </WORD>
        <WORD coords="2016,1183,2140,1136" x-confidence="67">will </WORD>
        <WORD coords="2141,1183,2201,1136" x-confidence="100">be</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1272,368,1225" x-confidence="51">found </WORD>
        <WORD coords="369,1286,558,1227" x-confidence="28">amply </WORD>
        <WORD coords="559,1272,809,1226" x-confidence="60">sufficient.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="951,1363,1362,1314" x-confidence="25">EXEECISE </WORD>
        <WORD coords="1363,1361,1438,1315" x-confidence="51">43.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,1469,484,1421" x-confidence="38">Answer </WORD>
        <WORD coords="485,1470,594,1423" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="595,1485,868,1423" x-confidence="74">following </WORD>
        <WORD coords="869,1485,1141,1424" x-confidence="61">questions </WORD>
        <WORD coords="1142,1470,1228,1424" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1229,1470,1438,1424" x-confidence="88">Lesson </WORD>
        <WORD coords="1439,1472,1528,1424" x-confidence="25">43 </WORD>
        <WORD coords="1529,1472,1539,1441" x-confidence="81">:</WORD>
        <WORD coords="1544,1458,1609,1451" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,1578,403,1531" x-confidence="67">Give </WORD>
        <WORD coords="404,1578,509,1531" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="510,1593,643,1548" x-confidence="76">neg. </WORD>
        <WORD coords="644,1593,888,1533" x-confidence="68">prefixes </WORD>
        <WORD coords="889,1579,1008,1533" x-confidence="65">and </WORD>
        <WORD coords="1009,1579,1381,1533" x-confidence="72">terminations </WORD>
        <WORD coords="1382,1579,1465,1532" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1466,1579,1594,1532" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1595,1594,1728,1532" x-confidence="70">3rd </WORD>
        <WORD coords="1729,1594,1856,1548" x-confidence="67">per. </WORD>
        <WORD coords="1857,1594,2005,1532" x-confidence="40">sing, </WORD>
        <WORD coords="2006,1593,2199,1534" x-confidence="70">present</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1671,382,1613" x-confidence="27">tense. </WORD>
        <WORD coords="383,1659,698,1613" x-confidence="78">Indicative </WORD>
        <WORD coords="699,1673,864,1613" x-confidence="92">mood </WORD>
        <WORD coords="865,1673,878,1630" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="937,1660,1220,1614" x-confidence="84">Potential </WORD>
        <WORD coords="1221,1674,1384,1614" x-confidence="100">mood </WORD>
        <WORD coords="1385,1674,1398,1631" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1460,1674,1802,1613" x-confidence="34">Subjunctive </WORD>
        <WORD coords="1803,1673,1816,1631" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1875,1674,2185,1613" x-confidence="93">Imperative </WORD>
        <WORD coords="2186,1659,2202,1613" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1739,338,1693" x-confidence="10">How </WORD>
        <WORD coords="339,1755,432,1693" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="433,1755,572,1694" x-confidence="56">you </WORD>
        <WORD coords="573,1740,740,1694" x-confidence="73">form </WORD>
        <WORD coords="741,1741,865,1695" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="866,1756,1000,1711" x-confidence="66">neg. </WORD>
        <WORD coords="1001,1742,1083,1696" x-confidence="32">of </WORD>
        <WORD coords="1084,1757,1206,1696" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1207,1757,1666,1695" x-confidence="83">past-progressive </WORD>
        <WORD coords="1667,1753,1846,1695" x-confidence="84">tense, </WORD>
        <WORD coords="1847,1740,1958,1695" x-confidence="100">1st </WORD>
        <WORD coords="1959,1739,2101,1694" x-confidence="76">and </WORD>
        <WORD coords="2102,1739,2200,1693" x-confidence="53">2nd</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1837,334,1791" x-confidence="77">pers. </WORD>
        <WORD coords="335,1836,484,1776" x-confidence="54">sing, </WORD>
        <WORD coords="485,1837,606,1776" x-confidence="44">and </WORD>
        <WORD coords="607,1837,757,1776" x-confidence="78">plur. </WORD>
        <WORD coords="758,1823,843,1776" x-confidence="33">of </WORD>
        <WORD coords="844,1823,953,1777" x-confidence="22">the </WORD>
        <WORD coords="954,1824,1129,1777" x-confidence="53">above </WORD>
        <WORD coords="1130,1824,1312,1777" x-confidence="86">moods </WORD>
        <WORD coords="1313,1824,1328,1779" x-confidence="0">h</WORD>
        <WORD coords="1364,1824,1468,1777" x-confidence="39">Do </WORD>
        <WORD coords="1469,1838,1577,1777" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1578,1838,1793,1781" x-confidence="77">present </WORD>
        <WORD coords="1794,1837,1916,1776" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1917,1837,2041,1779" x-confidence="64">past </WORD>
        <WORD coords="2042,1821,2200,1779" x-confidence="45">tenses</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1902,271,1856" x-confidence="82">of </WORD>
        <WORD coords="272,1902,380,1855" x-confidence="79">the </WORD>
        <WORD coords="381,1903,667,1856" x-confidence="42">Potential </WORD>
        <WORD coords="668,1904,852,1857" x-confidence="100">mood </WORD>
        <WORD coords="853,1905,1131,1859" x-confidence="67">terminate </WORD>
        <WORD coords="1132,1906,1216,1859" x-confidence="77">in </WORD>
        <WORD coords="1217,1906,1240,1876" x-confidence="10">e</WORD>
        <WORD coords="1282,1906,1360,1859" x-confidence="65">or </WORD>
        <WORD coords="1361,1905,1382,1859" x-confidence="96">i</WORD>
        <WORD coords="1401,1905,1422,1861" x-confidence="9">?</WORD>
        <WORD coords="1491,1905,1641,1858" x-confidence="62">Give </WORD>
        <WORD coords="1642,1903,1749,1858" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1750,1918,1882,1857" x-confidence="100">neg. </WORD>
        <WORD coords="1883,1902,2031,1857" x-confidence="100">form </WORD>
        <WORD coords="2032,1902,2116,1856" x-confidence="64">of </WORD>
        <WORD coords="2117,1902,2201,1856" x-confidence="98">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2000,306,1937" x-confidence="100">3rd </WORD>
        <WORD coords="307,2000,427,1954" x-confidence="68">per. </WORD>
        <WORD coords="428,2000,576,1938" x-confidence="56">sing, </WORD>
        <WORD coords="577,1984,662,1938" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="663,1985,754,1938" x-confidence="20">all </WORD>
        <WORD coords="755,1986,862,1939" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="863,1988,1047,1944" x-confidence="0">ten«ios </WORD>
        <WORD coords="1048,2002,1252,1940" x-confidence="97">ending </WORD>
        <WORD coords="1253,1986,1331,1940" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1332,1986,1350,1941" x-confidence="100">i</WORD>
        <WORD coords="1373,1986,1493,1939" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1494,1985,1569,1940" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1570,1984,1658,1939" x-confidence="25">all </WORD>
        <WORD coords="1659,1984,1765,1938" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1766,1984,1948,1937" x-confidence="86">moods </WORD>
        <WORD coords="1949,1984,1965,1937" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="855,2339,1374,2277" x-confidence="35">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1375,2337,1505,2277" x-confidence="42">44.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="256,2450,335,2403" x-confidence="98">1. </WORD>
        <WORD coords="336,2449,486,2403" x-confidence="59">How </WORD>
        <WORD coords="487,2450,552,2403" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="553,2450,660,2402" x-confidence="70">the </WORD>
        <WORD coords="661,2464,906,2403" x-confidence="83">negative </WORD>
        <WORD coords="907,2450,992,2402" x-confidence="60">of </WORD>
        <WORD coords="993,2463,1100,2402" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1101,2463,1314,2404" x-confidence="78">present </WORD>
        <WORD coords="1315,2460,1489,2401" x-confidence="49">tense, </WORD>
        <WORD coords="1490,2447,1788,2399" x-confidence="89">Indicative </WORD>
        <WORD coords="1789,2458,1974,2398" x-confidence="53">mood, </WORD>
        <WORD coords="1975,2446,2182,2399" x-confidence="64">formed </WORD>
        <WORD coords="2183,2445,2200,2399" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,2552,334,2505" x-confidence="100">2. </WORD>
        <WORD coords="335,2552,461,2505" x-confidence="75">The </WORD>
        <WORD coords="462,2551,799,2505" x-confidence="96">termination </WORD>
        <WORD coords="800,2551,885,2505" x-confidence="52">of </WORD>
        <WORD coords="886,2551,992,2504" x-confidence="71">the </WORD>
        <WORD coords="993,2551,1140,2505" x-confidence="57">verb </WORD>
        <WORD coords="1141,2565,1274,2506" x-confidence="18">Tyo, </WORD>
        <WORD coords="1275,2565,1384,2520" x-confidence="62">say </WORD>
        <WORD coords="1385,2550,1459,2520" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1460,2559,1655,2502" x-confidence="94">affirm, </WORD>
        <WORD coords="1656,2548,1720,2502" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1721,2548,1830,2506" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1831,2548,2037,2502" x-confidence="51">altered </WORD>
        <WORD coords="2038,2546,2114,2502" x-confidence="73">in </WORD>
        <WORD coords="2115,2547,2198,2501" x-confidence="16">the</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2655,390,2598" x-confidence="9">qmesent </WORD>
        <WORD coords="391,2641,612,2593" x-confidence="1">iQmQ. </WORD>
        <WORD coords="613,2655,963,2593" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="964,2655,1169,2593" x-confidence="59">perfect </WORD>
        <WORD coords="1170,2639,1346,2597" x-confidence="57">tense </WORD>
        <WORD coords="1347,2638,1506,2591" x-confidence="72">ends </WORD>
        <WORD coords="1507,2636,1599,2591" x-confidence="84">in </WORD>
        <WORD coords="1600,2636,1703,2591" x-confidence="34">ilo </WORD>
        <WORD coords="1704,2636,1825,2590" x-confidence="50">and </WORD>
        <WORD coords="1826,2636,1936,2590" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1937,2651,2198,2589" x-confidence="67">Imperfect</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2729,260,2682" x-confidence="39">in </WORD>
        <WORD coords="261,2742,391,2698" x-confidence="42">ongo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1061,2809,1332,2750" x-confidence="41">Examples.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="588,2913,695,2851" x-confidence="100">ngi </WORD>
        <WORD coords="696,2912,990,2851" x-confidence="42">tyilo, </WORD>
        <WORD coords="991,2896,1017,2851" x-confidence="23">I</WORD>
        <WORD coords="1041,2896,1188,2850" x-confidence="90">have </WORD>
        <WORD coords="1189,2897,1304,2850" x-confidence="49">said,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="589,2996,725,2936" x-confidence="100">angi </WORD>
        <WORD coords="726,2996,995,2934" x-confidence="69">tyongo, </WORD>
        <WORD coords="996,2980,1022,2934" x-confidence="67">I</WORD>
        <WORD coords="1049,2980,1201,2933" x-confidence="87">have </WORD>
        <WORD coords="1202,2980,1311,2938" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1312,2980,1440,2933" x-confidence="68">said </WORD>
        <WORD coords="1441,2980,1515,2933" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1516,2979,1626,2932" x-confidence="100">did </WORD>
        <WORD coords="1627,2978,1737,2934" x-confidence="62">not </WORD>
        <WORD coords="1738,2992,1833,2946" x-confidence="40">say.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,3092,335,3043" x-confidence="54">3. </WORD>
        <WORD coords="336,3090,441,3043" x-confidence="30">An </WORD>
        <WORD coords="442,3089,713,3042" x-confidence="89">idiomatic </WORD>
        <WORD coords="714,3088,884,3043" x-confidence="81">form </WORD>
        <WORD coords="885,3102,1033,3040" x-confidence="56">may </WORD>
        <WORD coords="1034,3087,1186,3040" x-confidence="73">here </WORD>
        <WORD coords="1187,3086,1288,3040" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1289,3086,1568,3038" x-confidence="90">noticed. </WORD>
        <WORD coords="1569,3085,1662,3038" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="1663,3099,1879,3041" x-confidence="84">express </WORD>
        <WORD coords="1880,3083,1986,3036" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1987,3083,2146,3052" x-confidence="70">sense </WORD>
        <WORD coords="2147,3082,2199,3035" x-confidence="64">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3179,340,3132" x-confidence="56">“has </WORD>
        <WORD coords="341,3193,449,3136" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="450,3193,604,3131" x-confidence="22">yet,” </WORD>
        <WORD coords="605,3176,802,3131" x-confidence="84">“have </WORD>
        <WORD coords="803,3191,912,3134" x-confidence="65">not </WORD>
        <WORD coords="913,3191,1039,3129" x-confidence="36">yet,”</WORD>
        <WORD coords="1057,3175,1146,3128" x-confidence="0">/ra </WORD>
        <WORD coords="1147,3189,1213,3128" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1214,3189,1407,3127" x-confidence="77">placed </WORD>
        <WORD coords="1408,3174,1649,3127" x-confidence="52">between </WORD>
        <WORD coords="1650,3186,1759,3125" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="1760,3186,1992,3125" x-confidence="37">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1993,3171,2113,3125" x-confidence="44">and </WORD>
        <WORD coords="2114,3171,2196,3125" x-confidence="25">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3268,313,3225" x-confidence="65">root </WORD>
        <WORD coords="314,3267,396,3220" x-confidence="53">of </WORD>
        <WORD coords="397,3280,505,3219" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="506,3280,721,3223" x-confidence="73">present </WORD>
        <WORD coords="722,3265,916,3223" x-confidence="78">tense. </WORD>
        <WORD coords="917,3236,926,3224" x-confidence="0">'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,3371,336,3323" x-confidence="25">4. </WORD>
        <WORD coords="337,3369,503,3321" x-confidence="32">With </WORD>
        <WORD coords="504,3382,776,3321" x-confidence="61">negatives </WORD>
        <WORD coords="777,3367,883,3320" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="884,3367,975,3337" x-confidence="33">na </WORD>
        <WORD coords="976,3367,1059,3320" x-confidence="23">of </WORD>
        <WORD coords="1060,3366,1209,3319" x-confidence="36">kona </WORD>
        <WORD coords="1210,3366,1275,3319" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1276,3380,1504,3318" x-confidence="82">dropped.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1057,3487,1326,3428" x-confidence="64">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="590,3564,702,3517" x-confidence="36">aka </WORD>
        <WORD coords="703,3574,1196,3515" x-confidence="65">bonakali, </WORD>
        <WORD coords="1197,3560,1283,3514" x-confidence="37">he </WORD>
        <WORD coords="1284,3560,1421,3514" x-confidence="90">does </WORD>
        <WORD coords="1422,3559,1532,3516" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1533,3573,1718,3526" x-confidence="55">appear,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="590,3644,704,3597" x-confidence="100">aka </WORD>
        <WORD coords="705,3644,792,3596" x-confidence="28">ka </WORD>
        <WORD coords="793,3657,1188,3595" x-confidence="57">bonakali, </WORD>
        <WORD coords="1189,3642,1274,3594" x-confidence="52">he </WORD>
        <WORD coords="1275,3641,1386,3594" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="1387,3654,1493,3598" x-confidence="94">not </WORD>
        <WORD coords="1494,3654,1600,3597" x-confidence="88">yet </WORD>
        <WORD coords="1601,3653,1847,3587" x-confidence="41">appeared,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="585,3724,699,3683" x-confidence="57">aba </WORD>
        <WORD coords="700,3737,1193,3680" x-confidence="29">ko, </WORD>
        <WORD coords="1194,3738,1335,3676" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="1336,3723,1437,3691" x-confidence="78">are </WORD>
        <WORD coords="1438,3736,1547,3678" x-confidence="66">not </WORD>
        <WORD coords="1548,3736,1751,3676" x-confidence="72">present.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0066.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0067.djvu" width="2505" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0067.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="826,253,960,220" x-confidence="3">THE </WORD>
        <WORD coords="961,254,1292,221" x-confidence="7">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1293,258,1566,223" x-confidence="11">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2112,263,2169,217" x-confidence="40">51</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,496,421,434" x-confidence="27">Ɓelesela, </WORD>
        <WORD coords="422,486,459,453" x-confidence="14">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,653,482,592" x-confidence="25">Bembesela, </WORD>
        <WORD coords="483,643,522,611" x-confidence="58">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,816,485,754" x-confidence="39">Ɓambezela, </WORD>
        <WORD coords="486,806,524,773" x-confidence="14">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,976,438,916" x-confidence="10">Ɓaiiibata, </WORD>
        <WORD coords="439,966,478,933" x-confidence="21">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1138,358,1078" x-confidence="15">Anela, </WORD>
        <WORD coords="359,1128,399,1095" x-confidence="22">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1301,379,1242" x-confidence="30">Eabela, </WORD>
        <WORD coords="380,1290,419,1259" x-confidence="3">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1450,269,1403" x-confidence="2">Ban </WORD>
        <WORD coords="270,1468,426,1402" x-confidence="8">damn </WORD>
        <WORD coords="427,1468,444,1402" x-confidence="30">(</WORD>
        <WORD coords="451,1468,570,1403" x-confidence="28">Um)</WORD>
        <WORD coords="578,1462,587,1442" x-confidence="0">,</WORD>
        <WORD coords="604,1451,646,1420" x-confidence="0">??.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1547,322,1485" x-confidence="33">Bipa, </WORD>
        <WORD coords="323,1533,361,1501" x-confidence="43">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="862,406,1402,355" x-confidence="26">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1403,409,1482,362" x-confidence="54">39.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="707,498,933,437" x-confidence="13">Worry, </WORD>
        <WORD coords="934,483,1074,437" x-confidence="27">dim </WORD>
        <WORD coords="1075,499,1250,437" x-confidence="21">for </WORD>
        <WORD coords="1251,506,1735,440" x-confidence="11">Qiimqumu(U), </WORD>
        <WORD coords="1736,506,1874,444" x-confidence="13">Cape </WORD>
        <WORD coords="1875,509,2168,447" x-confidence="41">gooseberry.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,578,1430,517" x-confidence="21">Bamu </WORD>
        <WORD coords="1431,582,1582,519" x-confidence="35">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1583,567,1737,521" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="1738,569,1863,521" x-confidence="27">Gun.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,662,1520,598" x-confidence="27">Tyengula </WORD>
        <WORD coords="1521,664,1664,600" x-confidence="22">(In), </WORD>
        <WORD coords="1665,648,1739,601" x-confidence="50">n. </WORD>
        <WORD coords="1740,664,2062,601" x-confidence="45">Snuff-spoon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="772,575,959,531" x-confidence="68">money.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="704,641,877,595" x-confidence="18">Treat </WORD>
        <WORD coords="878,642,1148,596" x-confidence="44">uinbecoin-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="773,738,920,677" x-confidence="63">ingly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="702,819,916,758" x-confidence="90">Make </WORD>
        <WORD coords="917,819,1145,758" x-confidence="67">grimaces</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="777,886,838,843" x-confidence="12">at.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="704,978,838,919" x-confidence="42">Pat, </WORD>
        <WORD coords="839,966,912,936" x-confidence="34">as </WORD>
        <WORD coords="913,966,940,936" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="965,982,1094,920" x-confidence="56">dog </WORD>
        <WORD coords="1095,967,1147,937" x-confidence="100">or</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="770,1047,919,999" x-confidence="44">horse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="700,1139,946,1079" x-confidence="40">Suffice, </WORD>
        <WORD coords="947,1127,1063,1081" x-confidence="44">do </WORD>
        <WORD coords="1064,1127,1145,1097" x-confidence="52">no-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="933,1209,1032,1162" x-confidence="40">thing but.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="695,1301,844,1242" x-confidence="68">Burn </WORD>
        <WORD coords="845,1301,989,1259" x-confidence="50">grass </WORD>
        <WORD coords="990,1289,1146,1243" x-confidence="68">round</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="768,1369,795,1340" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="819,1371,919,1323" x-confidence="40">hut.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="687,1465,997,1404" x-confidence="62">Ring-worm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1245,736,1494,675" x-confidence="21">Kahlela, </WORD>
        <WORD coords="1495,725,1533,694" x-confidence="17">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1245,896,1475,834" x-confidence="33">Zingela, </WORD>
        <WORD coords="1476,882,1515,852" x-confidence="34">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,965,1455,916" x-confidence="30">Tembu </WORD>
        <WORD coords="1456,980,1609,916" x-confidence="34">fisi),. </WORD>
        <WORD coords="1610,966,1653,935" x-confidence="68">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,1052,1514,997" x-confidence="56">Tembuza, </WORD>
        <WORD coords="1515,1045,1555,1014" x-confidence="25">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1740,739,1938,678" x-confidence="59">Bloom, </WORD>
        <WORD coords="1939,727,1997,681" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1998,740,2171,681" x-confidence="23">flower,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1785,804,1912,757" x-confidence="39">kick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1739,885,1893,836" x-confidence="22">Hunt.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1731,981,2010,919" x-confidence="46">Pofygamy.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1730,1064,2032,999" x-confidence="34">Practise </WORD>
        <WORD coords="2033,1064,2167,999" x-confidence="6">poly-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1780,1141,1935,1097" x-confidence="24">gamy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,1224,1428,1158" x-confidence="12">Kweli </WORD>
        <WORD coords="1429,1224,1632,1158" x-confidence="39">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="1633,1208,1726,1161" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1727,1223,1971,1161" x-confidence="52">Jealousy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,1300,1415,1240" x-confidence="21">Kupe </WORD>
        <WORD coords="1416,1303,1598,1241" x-confidence="26">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1599,1288,1727,1241" x-confidence="74">n. </WORD>
        <WORD coords="1728,1287,1884,1241" x-confidence="67">Fowl </WORD>
        <WORD coords="1885,1290,1984,1242" x-confidence="46">lice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,1381,1442,1320" x-confidence="68">Etyisa, </WORD>
        <WORD coords="1443,1368,1727,1319" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="1728,1368,1899,1319" x-confidence="40">Chew </WORD>
        <WORD coords="1900,1369,2011,1323" x-confidence="65">the </WORD>
        <WORD coords="2012,1372,2116,1324" x-confidence="82">cud.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,1463,1438,1401" x-confidence="51">Qatya, </WORD>
        <WORD coords="1439,1448,1718,1402" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="1719,1464,1855,1402" x-confidence="41">Fly, </WORD>
        <WORD coords="1856,1450,1929,1420" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1930,1464,2109,1405" x-confidence="43">sparks.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,1546,1723,1479" x-confidence="0">Uumzana(Um),?^. </WORD>
        <WORD coords="1724,1531,1936,1480" x-confidence="44">Chief </WORD>
        <WORD coords="1937,1532,2122,1502" x-confidence="25">man </WORD>
        <WORD coords="2123,1533,2173,1490" x-confidence="100">at</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1775,1612,1920,1565" x-confidence="17">kraal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="694,1532,849,1485" x-confidence="70">Look </WORD>
        <WORD coords="850,1532,924,1486" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="925,1532,988,1486" x-confidence="53">if </WORD>
        <WORD coords="989,1532,1136,1486" x-confidence="33">about</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="766,1612,840,1570" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="841,1627,933,1582" x-confidence="86">cry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="930,1694,1317,1645" x-confidence="48">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1318,1691,1394,1645" x-confidence="17">44.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,1790,367,1728" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="368,1790,578,1727" x-confidence="68">people </WORD>
        <WORD coords="579,1775,681,1728" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="682,1774,811,1728" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="812,1774,955,1728" x-confidence="56">dun </WORD>
        <WORD coords="956,1774,1073,1728" x-confidence="45">me </WORD>
        <WORD coords="1074,1774,1185,1728" x-confidence="92">for </WORD>
        <WORD coords="1186,1786,1414,1726" x-confidence="62">money, </WORD>
        <WORD coords="1415,1771,1549,1726" x-confidence="7">but </WORD>
        <WORD coords="1550,1772,1793,1726" x-confidence="86">demand </WORD>
        <WORD coords="1794,1788,1923,1726" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="1924,1788,2062,1728" x-confidence="56">girl </WORD>
        <WORD coords="2063,1775,2171,1729" x-confidence="46">that</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1855,333,1809" x-confidence="56">came </WORD>
        <WORD coords="334,1855,491,1809" x-confidence="100">here </WORD>
        <WORD coords="492,1855,633,1809" x-confidence="57">last </WORD>
        <WORD coords="634,1856,890,1809" x-confidence="100">week. </WORD>
        <WORD coords="891,1854,917,1809" x-confidence="51">I</WORD>
        <WORD coords="965,1854,1077,1808" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1078,1854,1212,1812" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1213,1868,1346,1823" x-confidence="100">say </WORD>
        <WORD coords="1347,1867,1489,1811" x-confidence="56">you </WORD>
        <WORD coords="1490,1852,1652,1811" x-confidence="64">treat </WORD>
        <WORD coords="1653,1853,1779,1823" x-confidence="100">me </WORD>
        <WORD coords="1780,1871,2165,1808" x-confidence="51">unbecomingly.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1935,352,1888" x-confidence="71">Those </WORD>
        <WORD coords="353,1936,609,1890" x-confidence="95">children </WORD>
        <WORD coords="610,1936,721,1906" x-confidence="58">are </WORD>
        <WORD coords="722,1950,955,1887" x-confidence="48">making </WORD>
        <WORD coords="956,1950,1225,1890" x-confidence="67">grimaces </WORD>
        <WORD coords="1226,1948,1315,1892" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1316,1948,1522,1887" x-confidence="49">you. </WORD>
        <WORD coords="1523,1934,1723,1887" x-confidence="17">AVhat </WORD>
        <WORD coords="1724,1950,1850,1904" x-confidence="57">are </WORD>
        <WORD coords="1851,1950,1990,1890" x-confidence="30">you </WORD>
        <WORD coords="1991,1952,2139,1890" x-confidence="8">doing</WORD>
        <WORD coords="2158,1937,2174,1892" x-confidence="0">'?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2016,184,1971" x-confidence="65">I</WORD>
        <WORD coords="209,2033,309,1987" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="310,2033,532,1973" x-confidence="83">patting </WORD>
        <WORD coords="533,2018,640,1972" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="641,2019,864,1972" x-confidence="78">horse. </WORD>
        <WORD coords="865,2018,1050,1972" x-confidence="35">What </WORD>
        <WORD coords="1051,2017,1171,1972" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="1172,2016,1314,1971" x-confidence="67">this </WORD>
        <WORD coords="1315,2016,1488,1969" x-confidence="63">child </WORD>
        <WORD coords="1489,2015,1593,1970" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1594,2016,1706,1970" x-confidence="100">his </WORD>
        <WORD coords="1707,2017,1846,1970" x-confidence="43">head </WORD>
        <WORD coords="1847,2017,1863,1973" x-confidence="0">%</WORD>
        <WORD coords="1932,2018,1959,1972" x-confidence="81">I</WORD>
        <WORD coords="1984,2019,2085,1989" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="2086,2020,2173,1978" x-confidence="44">not</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2111,376,2053" x-confidence="68">certain, </WORD>
        <WORD coords="377,2100,489,2053" x-confidence="27">but </WORD>
        <WORD coords="490,2100,517,2054" x-confidence="73">I</WORD>
        <WORD coords="542,2100,710,2054" x-confidence="63">think </WORD>
        <WORD coords="711,2099,775,2054" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="776,2099,848,2054" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="849,2114,972,2054" x-confidence="80">ring-</WORD>
        <WORD coords="975,2100,1219,2053" x-confidence="53">worm. </WORD>
        <WORD coords="1220,2098,1397,2050" x-confidence="50">There </WORD>
        <WORD coords="1398,2098,1461,2050" x-confidence="72">is </WORD>
        <WORD coords="1462,2097,1571,2055" x-confidence="56">not </WORD>
        <WORD coords="1572,2097,1599,2068" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1624,2099,1817,2053" x-confidence="49">candle </WORD>
        <WORD coords="1818,2099,1894,2053" x-confidence="76">in </WORD>
        <WORD coords="1895,2100,2006,2053" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2007,2103,2166,2054" x-confidence="76">house.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2181,273,2134" x-confidence="100">We </WORD>
        <WORD coords="274,2180,359,2134" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="360,2180,469,2139" x-confidence="62">not </WORD>
        <WORD coords="470,2181,626,2135" x-confidence="100">want </WORD>
        <WORD coords="627,2180,740,2135" x-confidence="100">hot </WORD>
        <WORD coords="741,2193,927,2135" x-confidence="88">water, </WORD>
        <WORD coords="928,2180,1042,2135" x-confidence="24">but </WORD>
        <WORD coords="1043,2180,1261,2133" x-confidence="50">cold. </WORD>
        <WORD coords="1262,2178,1442,2133" x-confidence="14">Learn </WORD>
        <WORD coords="1443,2178,1516,2136" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1517,2179,1664,2136" x-confidence="86">treat </WORD>
        <WORD coords="1665,2195,1752,2133" x-confidence="39">all </WORD>
        <WORD coords="1753,2195,1972,2135" x-confidence="81">persons </WORD>
        <WORD coords="1973,2196,2165,2135" x-confidence="74">kindly,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2261,288,2215" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="289,2261,595,2215" x-confidence="86">remember </WORD>
        <WORD coords="596,2261,741,2215" x-confidence="32">that </WORD>
        <WORD coords="742,2261,870,2231" x-confidence="100">one </WORD>
        <WORD coords="871,2261,1017,2214" x-confidence="100">who </WORD>
        <WORD coords="1018,2261,1102,2214" x-confidence="89">is </WORD>
        <WORD coords="1103,2275,1371,2213" x-confidence="44">despised </WORD>
        <WORD coords="1372,2259,1501,2213" x-confidence="25">has </WORD>
        <WORD coords="1502,2259,1529,2229" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1564,2261,1746,2213" x-confidence="67">heart </WORD>
        <WORD coords="1747,2261,1837,2216" x-confidence="45">to </WORD>
        <WORD coords="1838,2262,1972,2216" x-confidence="46">feel </WORD>
        <WORD coords="1973,2262,2061,2232" x-confidence="54">as </WORD>
        <WORD coords="2062,2263,2172,2218" x-confidence="62">well</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2356,228,2312" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="229,2356,336,2312" x-confidence="66">you.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,2422,386,2376" x-confidence="20">IMusa </WORD>
        <WORD coords="387,2422,513,2375" x-confidence="100">uku </WORD>
        <WORD coords="514,2437,619,2376" x-confidence="44">ngi </WORD>
        <WORD coords="620,2423,908,2375" x-confidence="36">belesela. </WORD>
        <WORD coords="909,2422,1064,2375" x-confidence="57">Aiko </WORD>
        <WORD coords="1065,2422,1223,2375" x-confidence="54">imali </WORD>
        <WORD coords="1224,2421,1536,2375" x-confidence="62">namuhla. </WORD>
        <WORD coords="1537,2437,1807,2375" x-confidence="61">Lensizwa </WORD>
        <WORD coords="1808,2437,2001,2376" x-confidence="76">yanele </WORD>
        <WORD coords="2002,2424,2164,2377" x-confidence="69">ukuza</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2516,313,2456" x-confidence="69">lapa, </WORD>
        <WORD coords="314,2503,491,2456" x-confidence="64">ifuna </WORD>
        <WORD coords="492,2518,745,2457" x-confidence="48">intombi </WORD>
        <WORD coords="746,2518,868,2458" x-confidence="20">yirri </WORD>
        <WORD coords="869,2504,885,2459" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="969,2503,1077,2457" x-confidence="100">Au </WORD>
        <WORD coords="1078,2503,1086,2460" x-confidence="50">!</WORD>
        <WORD coords="1134,2502,1365,2457" x-confidence="17">niusani </WORD>
        <WORD coords="1366,2502,1614,2456" x-confidence="69">madoda </WORD>
        <WORD coords="1615,2502,1663,2473" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="1707,2518,1922,2457" x-confidence="57">yekeni </WORD>
        <WORD coords="1923,2519,2158,2457" x-confidence="80">lomfana </WORD>
        <WORD coords="2159,2519,2171,2478" x-confidence="0">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2599,449,2537" x-confidence="73">akanacala </WORD>
        <WORD coords="450,2599,680,2538" x-confidence="52">yena. </WORD>
        <WORD coords="681,2584,927,2538" x-confidence="100">Lomuti </WORD>
        <WORD coords="928,2584,1034,2542" x-confidence="8">an </WORD>
        <WORD coords="1035,2599,1238,2538" x-confidence="82">tyetyi </WORD>
        <WORD coords="1239,2584,1569,2537" x-confidence="38">ukidiula. </WORD>
        <WORD coords="1570,2583,1747,2537" x-confidence="74">Musa </WORD>
        <WORD coords="1748,2599,2000,2537" x-confidence="100">ukubipa </WORD>
        <WORD coords="2001,2585,2166,2539" x-confidence="30">mfana</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2683,607,2619" x-confidence="29">njengenngane. </WORD>
        <WORD coords="608,2680,1036,2619" x-confidence="34">Bapiabantul </WORD>
        <WORD coords="1037,2680,1192,2619" x-confidence="51">Angi </WORD>
        <WORD coords="1193,2664,1278,2619" x-confidence="65">ba </WORD>
        <WORD coords="1279,2664,1482,2617" x-confidence="66">boni. </WORD>
        <WORD coords="1483,2664,1604,2617" x-confidence="29">Ute </WORD>
        <WORD coords="1605,2680,2015,2618" x-confidence="43">lomlimgukazi, </WORD>
        <WORD coords="2016,2666,2170,2619" x-confidence="48">okade</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2759,301,2698" x-confidence="77">lapa, </WORD>
        <WORD coords="302,2745,398,2699" x-confidence="100">wa </WORD>
        <WORD coords="399,2745,520,2699" x-confidence="60">fika </WORD>
        <WORD coords="521,2745,616,2699" x-confidence="100">wa </WORD>
        <WORD coords="617,2745,761,2699" x-confidence="100">buza </WORD>
        <WORD coords="762,2745,988,2699" x-confidence="80">kumina </WORD>
        <WORD coords="989,2761,1093,2700" x-confidence="72">upi </WORD>
        <WORD coords="1094,2746,1128,2716" x-confidence="12">u</WORD>
        <WORD coords="1152,2745,1353,2700" x-confidence="52">Mesise </WORD>
        <WORD coords="1354,2745,1516,2698" x-confidence="1">nal </WORD>
        <WORD coords="1517,2760,1691,2698" x-confidence="31">Ngati </WORD>
        <WORD coords="1692,2745,1848,2699" x-confidence="51">mina </WORD>
        <WORD coords="1849,2762,2170,2700" x-confidence="34">ungapakatit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2825,247,2795" x-confidence="50">wa </WORD>
        <WORD coords="248,2841,488,2779" x-confidence="51">ngenake </WORD>
        <WORD coords="489,2841,698,2780" x-confidence="87">yena. </WORD>
        <WORD coords="699,2826,837,2780" x-confidence="5">Kw’ </WORD>
        <WORD coords="838,2826,997,2779" x-confidence="25">anele </WORD>
        <WORD coords="998,2827,1230,2779" x-confidence="72">kona. </WORD>
        <WORD coords="1231,2826,1349,2780" x-confidence="16">Xi </WORD>
        <WORD coords="1350,2840,1569,2779" x-confidence="68">tyilo. </WORD>
        <WORD coords="1570,2826,1720,2779" x-confidence="100">Aba </WORD>
        <WORD coords="1721,2842,2001,2781" x-confidence="59">tyongo. </WORD>
        <WORD coords="2002,2828,2118,2781" x-confidence="3">Ba </WORD>
        <WORD coords="2119,2828,2169,2798" x-confidence="100">m</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2906,442,2859" x-confidence="91">bembesele </WORD>
        <WORD coords="443,2922,871,2860" x-confidence="54">umlungukazi. </WORD>
        <WORD coords="872,2922,1028,2861" x-confidence="51">Angi </WORD>
        <WORD coords="1029,2907,1285,2860" x-confidence="38">naluto. </WORD>
        <WORD coords="1286,2907,1507,2860" x-confidence="60">Umtini </WORD>
        <WORD coords="1508,2905,1541,2875" x-confidence="9">u</WORD>
        <WORD coords="1567,2908,1755,2860" x-confidence="55">nolaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="819,3115,1332,3051" x-confidence="36">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1333,3113,1449,3055" x-confidence="30">45.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,3211,322,3146" x-confidence="81">(1. </WORD>
        <WORD coords="323,3195,493,3148" x-confidence="43">Give </WORD>
        <WORD coords="494,3195,621,3148" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="622,3211,902,3149" x-confidence="84">negative </WORD>
        <WORD coords="903,3195,1084,3149" x-confidence="85">form </WORD>
        <WORD coords="1085,3196,1193,3149" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1194,3196,1329,3149" x-confidence="77">the </WORD>
        <WORD coords="1322,3209,1557,3154" x-confidence="19">'present </WORD>
        <WORD coords="1558,3212,1713,3150" x-confidence="44">and </WORD>
        <WORD coords="1714,3212,1877,3152" x-confidence="100">past </WORD>
        <WORD coords="1878,3214,2152,3152" x-confidence="58">Participle </WORD>
        <WORD coords="2153,3198,2170,3152" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,3283,377,3235" x-confidence="59">Lesson </WORD>
        <WORD coords="378,3298,475,3234" x-confidence="74">43).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,3372,297,3326" x-confidence="27">2. </WORD>
        <WORD coords="298,3372,423,3325" x-confidence="34">The </WORD>
        <WORD coords="424,3372,584,3341" x-confidence="100">sense </WORD>
        <WORD coords="585,3372,669,3326" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="670,3384,874,3326" x-confidence="66">before, </WORD>
        <WORD coords="875,3373,950,3342" x-confidence="49">as </WORD>
        <WORD coords="951,3388,1167,3325" x-confidence="69">applied </WORD>
        <WORD coords="1168,3373,1242,3330" x-confidence="45">to </WORD>
        <WORD coords="1243,3386,1405,3327" x-confidence="82">time, </WORD>
        <WORD coords="1406,3374,1471,3327" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1472,3387,1761,3327" x-confidence="84">expressed </WORD>
        <WORD coords="1762,3389,1853,3327" x-confidence="38">by </WORD>
        <WORD coords="1854,3391,2162,3332" x-confidence="22">introducing</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,3462,232,3414" x-confidence="13">ka </WORD>
        <WORD coords="233,3461,476,3414" x-confidence="87">between </WORD>
        <WORD coords="477,3475,581,3413" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="582,3475,811,3414" x-confidence="46">prefixes </WORD>
        <WORD coords="812,3461,931,3415" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="932,3461,1056,3420" x-confidence="71">root </WORD>
        <WORD coords="1057,3461,1130,3415" x-confidence="52">of </WORD>
        <WORD coords="1131,3476,1238,3415" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="1239,3476,1505,3414" x-confidence="53">participle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1020,3562,1292,3503" x-confidence="27">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,3586,141,3575" x-confidence="100">'</WORD>
        <WORD coords="551,3629,694,3584" x-confidence="100">enga </WORD>
        <WORD coords="695,3627,1325,3569" x-confidence="72">sebenzi, </WORD>
        <WORD coords="1326,3616,1411,3570" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="1412,3617,1522,3574" x-confidence="76">not </WORD>
        <WORD coords="1523,3632,1754,3570" x-confidence="54">working.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="553,3714,700,3649" x-confidence="30">enga </WORD>
        <WORD coords="701,3714,797,3649" x-confidence="100">(or </WORD>
        <WORD coords="798,3713,961,3650" x-confidence="54">enge) </WORD>
        <WORD coords="962,3699,1048,3651" x-confidence="100">ka </WORD>
        <WORD coords="1049,3708,1332,3651" x-confidence="41">sebenzi, </WORD>
        <WORD coords="1333,3700,1518,3653" x-confidence="58">before </WORD>
        <WORD coords="1519,3699,1607,3653" x-confidence="13">he </WORD>
        <WORD coords="1608,3701,1775,3653" x-confidence="54">works.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2082,3585,2270,3542" x-confidence="33">LIBRARY</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1890,3656,2184,3612" x-confidence="58">UNIVERSITY </WORD>
        <WORD coords="2185,3655,2270,3612" x-confidence="46">OF </WORD>
        <WORD coords="2271,3655,2462,3612" x-confidence="68">ILLINOIS</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1887,3725,1973,3680" x-confidence="25">AT </WORD>
        <WORD coords="1974,3725,2181,3681" x-confidence="44">URBANA-</WORD>
        <WORD coords="2190,3724,2458,3681" x-confidence="39">CHAMPAIGN</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0067.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0068.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0068.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,273,245,216" x-confidence="5">52</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="809,265,941,233" x-confidence="22">THE </WORD>
        <WORD coords="942,265,1278,232" x-confidence="15">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1279,266,1555,232" x-confidence="14">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,417,329,368" x-confidence="18">3. </WORD>
        <WORD coords="330,416,482,368" x-confidence="4">How </WORD>
        <WORD coords="483,416,547,368" x-confidence="28">is </WORD>
        <WORD coords="548,416,655,369" x-confidence="11">the </WORD>
        <WORD coords="656,431,906,370" x-confidence="54">negative </WORD>
        <WORD coords="907,416,983,368" x-confidence="7">ot </WORD>
        <WORD coords="984,430,1090,369" x-confidence="17">the </WORD>
        <WORD coords="1091,430,1538,369" x-confidence="21">past-progressive </WORD>
        <WORD coords="1539,415,1701,367" x-confidence="67">tense </WORD>
        <WORD coords="1702,414,1905,367" x-confidence="52">formed </WORD>
        <WORD coords="1906,414,1923,367" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="877,541,1419,491" x-confidence="15">VOCABULAEY </WORD>
        <WORD coords="1420,538,1497,491" x-confidence="5">40.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,658,470,601" x-confidence="34">Camnsela, </WORD>
        <WORD coords="471,651,510,618" x-confidence="21">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,744,418,683" x-confidence="13">Capuna, </WORD>
        <WORD coords="419,732,458,701" x-confidence="14">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,820,407,762" x-confidence="32">Cicima, </WORD>
        <WORD coords="408,809,445,778" x-confidence="20">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,898,506,839" x-confidence="23">Cwazimula, </WORD>
        <WORD coords="507,886,546,855" x-confidence="21">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,979,371,919" x-confidence="40">Cwila, </WORD>
        <WORD coords="372,968,411,937" x-confidence="20">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1061,428,1001" x-confidence="12">Dal)uka, </WORD>
        <WORD coords="429,1049,466,1018" x-confidence="22">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1146,484,1083" x-confidence="13">!Yyakenye, </WORD>
        <WORD coords="485,1130,589,1083" x-confidence="63">adv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="648,659,851,601" x-confidence="47">Hatch, </WORD>
        <WORD coords="852,647,918,617" x-confidence="25">as </WORD>
        <WORD coords="919,648,1160,600" x-confidence="62">chickens.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="645,730,801,683" x-confidence="47">Take </WORD>
        <WORD coords="802,730,910,687" x-confidence="20">out </WORD>
        <WORD coords="911,729,938,700" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="962,730,1102,683" x-confidence="28">little.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="648,807,824,761" x-confidence="24">Flow </WORD>
        <WORD coords="825,807,949,777" x-confidence="90">over.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="645,887,836,839" x-confidence="63">Glitter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="643,979,814,920" x-confidence="39">Dive, </WORD>
        <WORD coords="815,967,889,921" x-confidence="64">as </WORD>
        <WORD coords="890,966,966,921" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="967,969,1123,925" x-confidence="58">water.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="644,1047,737,1001" x-confidence="3">Ee </WORD>
        <WORD coords="738,1049,1088,1001" x-confidence="57">heart-broken.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="643,1144,782,1082" x-confidence="55">Last </WORD>
        <WORD coords="783,1144,905,1099" x-confidence="79">year.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,659,1494,599" x-confidence="30">Dhlula, </WORD>
        <WORD coords="1495,648,1533,615" x-confidence="32">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,738,1591,679" x-confidence="52">Didakalisa, </WORD>
        <WORD coords="1592,728,1630,695" x-confidence="25">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,826,1424,761" x-confidence="65">Doni </WORD>
        <WORD coords="1425,826,1611,760" x-confidence="30">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1612,810,1654,777" x-confidence="49">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,900,1505,843" x-confidence="21">Diibula, </WORD>
        <WORD coords="1506,890,1544,859" x-confidence="36">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,984,1444,922" x-confidence="25">Duku </WORD>
        <WORD coords="1445,984,1590,921" x-confidence="36">(In), </WORD>
        <WORD coords="1591,969,1635,938" x-confidence="76">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,1061,1467,1003" x-confidence="26">Duma, </WORD>
        <WORD coords="1468,1049,1507,1019" x-confidence="19">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,1146,1547,1083" x-confidence="29">Honyaka, </WORD>
        <WORD coords="1548,1131,1654,1083" x-confidence="59">adv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1789,646,1930,600" x-confidence="37">Pass </WORD>
        <WORD coords="1931,646,2004,615" x-confidence="43">on.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1798,727,2070,678" x-confidence="34">Confound.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1796,807,2120,760" x-confidence="39">'VYaterboom.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1794,889,1969,841" x-confidence="45">Shoot </WORD>
        <WORD coords="1970,886,2029,845" x-confidence="47">at.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1794,982,1954,921" x-confidence="45">Long </WORD>
        <WORD coords="1955,966,2076,919" x-confidence="62">staff.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1790,1047,2031,1001" x-confidence="47">Thunder.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1789,1143,1930,1082" x-confidence="57">This </WORD>
        <WORD coords="1931,1143,2053,1097" x-confidence="100">year.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="952,1256,1341,1207" x-confidence="13">EXEPCISE </WORD>
        <WORD coords="1342,1256,1417,1209" x-confidence="34">45.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,1340,373,1293" x-confidence="69">The </WORD>
        <WORD coords="374,1340,494,1293" x-confidence="39">hen </WORD>
        <WORD coords="495,1341,627,1310" x-confidence="44">was </WORD>
        <WORD coords="628,1341,747,1294" x-confidence="37">not </WORD>
        <WORD coords="748,1356,1015,1294" x-confidence="49">hatching </WORD>
        <WORD coords="1016,1342,1136,1295" x-confidence="64">her </WORD>
        <WORD coords="1137,1343,1434,1296" x-confidence="79">chickens. </WORD>
        <WORD coords="1435,1358,1563,1296" x-confidence="46">Did </WORD>
        <WORD coords="1564,1358,1687,1310" x-confidence="37">you </WORD>
        <WORD coords="1688,1356,1813,1300" x-confidence="56">say, </WORD>
        <WORD coords="1814,1341,1920,1295" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="1921,1341,2098,1294" x-confidence="57">vessel </WORD>
        <WORD coords="2099,1339,2195,1308" x-confidence="21">was</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1420,288,1375" x-confidence="90">not </WORD>
        <WORD coords="289,1436,508,1374" x-confidence="82">flowing </WORD>
        <WORD coords="509,1421,645,1391" x-confidence="100">over </WORD>
        <WORD coords="646,1422,791,1376" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="792,1423,933,1376" x-confidence="81">milk </WORD>
        <WORD coords="934,1423,950,1378" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1019,1423,1046,1376" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1082,1423,1206,1376" x-confidence="24">did </WORD>
        <WORD coords="1207,1437,1326,1393" x-confidence="66">say </WORD>
        <WORD coords="1327,1424,1465,1377" x-confidence="84">so. </WORD>
        <WORD coords="1466,1424,1593,1377" x-confidence="57">The </WORD>
        <WORD coords="1594,1438,1714,1377" x-confidence="56">boy </WORD>
        <WORD coords="1715,1422,1836,1392" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="1837,1422,1946,1375" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1947,1436,2142,1375" x-confidence="54">diving </WORD>
        <WORD coords="2143,1420,2195,1375" x-confidence="46">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1501,285,1454" x-confidence="11">the </WORD>
        <WORD coords="286,1502,520,1456" x-confidence="61">water. </WORD>
        <WORD coords="521,1502,638,1456" x-confidence="58">His </WORD>
        <WORD coords="639,1503,800,1456" x-confidence="85">heart </WORD>
        <WORD coords="801,1503,860,1457" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="861,1503,971,1457" x-confidence="74">not </WORD>
        <WORD coords="972,1505,1260,1457" x-confidence="48">broken. </WORD>
        <WORD coords="1261,1504,1405,1457" x-confidence="47">The </WORD>
        <WORD coords="1406,1504,1603,1457" x-confidence="85">shield </WORD>
        <WORD coords="1604,1519,1741,1473" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="1742,1519,2023,1456" x-confidence="98">glittering </WORD>
        <WORD coords="2024,1501,2111,1456" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="2112,1501,2196,1455" x-confidence="57">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1582,294,1552" x-confidence="31">sun </WORD>
        <WORD coords="295,1582,378,1536" x-confidence="64">all </WORD>
        <WORD coords="379,1597,577,1537" x-confidence="84">day. </WORD>
        <WORD coords="578,1584,734,1537" x-confidence="65">Take </WORD>
        <WORD coords="735,1584,846,1542" x-confidence="11">out </WORD>
        <WORD coords="847,1584,874,1554" x-confidence="2">a</WORD>
        <WORD coords="898,1584,1015,1538" x-confidence="65">few </WORD>
        <WORD coords="1016,1600,1249,1539" x-confidence="70">mealies, </WORD>
        <WORD coords="1250,1600,1427,1539" x-confidence="100">grind </WORD>
        <WORD coords="1428,1585,1561,1539" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1562,1585,1716,1538" x-confidence="77">cook </WORD>
        <WORD coords="1717,1585,1875,1537" x-confidence="18">them </WORD>
        <WORD coords="1876,1584,1972,1537" x-confidence="97">for </WORD>
        <WORD coords="1973,1583,2081,1536" x-confidence="35">the </WORD>
        <WORD coords="2082,1597,2190,1536" x-confidence="47">boy.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1662,205,1616" x-confidence="51">I</WORD>
        <WORD coords="231,1663,352,1633" x-confidence="44">was </WORD>
        <WORD coords="353,1664,463,1622" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="464,1680,711,1617" x-confidence="82">shooting </WORD>
        <WORD coords="712,1681,870,1618" x-confidence="50">birds </WORD>
        <WORD coords="871,1681,1136,1620" x-confidence="61">yesterday </WORD>
        <WORD coords="1137,1682,1461,1619" x-confidence="67">vmorning. </WORD>
        <WORD coords="1462,1667,1597,1619" x-confidence="59">You </WORD>
        <WORD coords="1598,1666,1743,1636" x-confidence="100">were </WORD>
        <WORD coords="1744,1665,1854,1623" x-confidence="64">not </WORD>
        <WORD coords="1855,1679,2073,1618" x-confidence="82">seeking </WORD>
        <WORD coords="2074,1678,2196,1633" x-confidence="67">your</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1762,344,1699" x-confidence="16">horse </WORD>
        <WORD coords="345,1763,689,1701" x-confidence="46">yesterday. </WORD>
        <WORD coords="690,1763,763,1702" x-confidence="57">If </WORD>
        <WORD coords="764,1763,886,1718" x-confidence="56">you </WORD>
        <WORD coords="887,1764,1015,1718" x-confidence="66">say, </WORD>
        <WORD coords="1016,1749,1044,1719" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1069,1749,1198,1703" x-confidence="83">cow </WORD>
        <WORD coords="1199,1750,1348,1703" x-confidence="44">does </WORD>
        <WORD coords="1349,1750,1470,1706" x-confidence="25">not </WORD>
        <WORD coords="1471,1749,1626,1702" x-confidence="100">chew </WORD>
        <WORD coords="1627,1749,1735,1702" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1736,1761,1868,1702" x-confidence="22">cud, </WORD>
        <WORD coords="1869,1748,1933,1701" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1934,1749,1998,1701" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1999,1747,2196,1701" x-confidence="44">evident</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1842,303,1781" x-confidence="57">you </WORD>
        <WORD coords="304,1827,384,1781" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="385,1828,494,1786" x-confidence="66">not </WORD>
        <WORD coords="495,1829,819,1782" x-confidence="47">understand </WORD>
        <WORD coords="820,1831,1052,1783" x-confidence="70">cattle. </WORD>
        <WORD coords="1053,1830,1178,1783" x-confidence="37">Hot </WORD>
        <WORD coords="1179,1845,1384,1783" x-confidence="82">having </WORD>
        <WORD coords="1385,1830,1514,1789" x-confidence="53">seen </WORD>
        <WORD coords="1515,1830,1622,1784" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="1623,1841,1790,1783" x-confidence="75">chief, </WORD>
        <WORD coords="1791,1830,1877,1783" x-confidence="70">he </WORD>
        <WORD coords="1878,1829,2035,1782" x-confidence="64">went </WORD>
        <WORD coords="2036,1829,2189,1782" x-confidence="59">home.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1908,284,1862" x-confidence="13">He </WORD>
        <WORD coords="285,1909,416,1878" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="417,1925,537,1866" x-confidence="80">not </WORD>
        <WORD coords="538,1925,819,1864" x-confidence="67">present. </WORD>
        <WORD coords="820,1911,957,1864" x-confidence="54">Hot </WORD>
        <WORD coords="958,1926,1158,1864" x-confidence="64">liking </WORD>
        <WORD coords="1159,1912,1282,1864" x-confidence="9">the </WORD>
        <WORD coords="1283,1924,1578,1865" x-confidence="48">medicine, </WORD>
        <WORD coords="1579,1911,1677,1865" x-confidence="48">he </WORD>
        <WORD coords="1678,1911,1899,1865" x-confidence="67">refuses </WORD>
        <WORD coords="1900,1910,1990,1867" x-confidence="80">to </WORD>
        <WORD coords="1991,1909,2139,1863" x-confidence="31">take </WORD>
        <WORD coords="2140,1909,2180,1863" x-confidence="25">it</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2005,355,1942" x-confidence="17">IMany </WORD>
        <WORD coords="356,2006,526,1944" x-confidence="47">black </WORD>
        <WORD coords="527,2007,722,1945" x-confidence="61">people </WORD>
        <WORD coords="723,2007,953,1946" x-confidence="53">practise </WORD>
        <WORD coords="954,2008,1306,1945" x-confidence="89">polygamy. </WORD>
        <WORD coords="1307,2007,1522,1946" x-confidence="62">Sparks </WORD>
        <WORD coords="1523,1992,1636,1946" x-confidence="63">are </WORD>
        <WORD coords="1637,2007,1823,1945" x-confidence="30">flying </WORD>
        <WORD coords="1824,1991,1983,1945" x-confidence="50">from </WORD>
        <WORD coords="1984,1990,2092,1943" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="2093,1990,2189,1943" x-confidence="60">fire.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2071,208,2023" x-confidence="65">I</WORD>
        <WORD coords="233,2070,349,2040" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="350,2071,459,2029" x-confidence="94">not </WORD>
        <WORD coords="460,2088,684,2026" x-confidence="89">making </WORD>
        <WORD coords="685,2088,931,2027" x-confidence="66">gaimaces.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,2196,520,2133" x-confidence="60">Eenginga </WORD>
        <WORD coords="521,2182,760,2135" x-confidence="49">bambati </WORD>
        <WORD coords="761,2197,885,2136" x-confidence="43">inja </WORD>
        <WORD coords="886,2197,1099,2136" x-confidence="87">yako. </WORD>
        <WORD coords="1100,2182,1378,2135" x-confidence="47">Amadoda </WORD>
        <WORD coords="1379,2197,1578,2135" x-confidence="68">abenga </WORD>
        <WORD coords="1579,2182,1721,2135" x-confidence="37">cwili </WORD>
        <WORD coords="1722,2182,2045,2134" x-confidence="47">emanzini. </WORD>
        <WORD coords="2046,2180,2187,2133" x-confidence="10">Izulu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2276,395,2214" x-confidence="64">belinga </WORD>
        <WORD coords="396,2262,557,2215" x-confidence="38">dumi </WORD>
        <WORD coords="558,2264,764,2216" x-confidence="52">izolo. </WORD>
        <WORD coords="765,2278,999,2216" x-confidence="42">Sasinga </WORD>
        <WORD coords="1000,2263,1195,2217" x-confidence="37">dubuli </WORD>
        <WORD coords="1196,2278,1432,2217" x-confidence="56">izinyoni </WORD>
        <WORD coords="1433,2278,1696,2217" x-confidence="81">nyakane, </WORD>
        <WORD coords="1697,2278,1824,2217" x-confidence="56">siya </WORD>
        <WORD coords="1825,2277,1954,2215" x-confidence="18">qala </WORD>
        <WORD coords="1955,2276,2193,2215" x-confidence="62">nonyaka.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2342,345,2295" x-confidence="41">Leta </WORD>
        <WORD coords="346,2359,584,2296" x-confidence="49">induku </WORD>
        <WORD coords="585,2359,802,2297" x-confidence="29">yami. </WORD>
        <WORD coords="803,2345,1073,2297" x-confidence="33">LTmdoni </WORD>
        <WORD coords="1074,2359,1381,2298" x-confidence="42">ungumuti </WORD>
        <WORD coords="1382,2344,1628,2298" x-confidence="39">oseduze </WORD>
        <WORD coords="1629,2343,1935,2296" x-confidence="78">namanzi. </WORD>
        <WORD coords="1936,2357,2107,2296" x-confidence="33">Hiya </WORD>
        <WORD coords="2108,2355,2197,2294" x-confidence="36">ngi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2424,537,2376" x-confidence="76">didakalisa. </WORD>
        <WORD coords="538,2440,804,2378" x-confidence="61">Inhliziyo </WORD>
        <WORD coords="805,2440,955,2379" x-confidence="56">yami </WORD>
        <WORD coords="956,2425,1027,2379" x-confidence="100">ai </WORD>
        <WORD coords="1028,2425,1353,2378" x-confidence="40">dabukile. </WORD>
        <WORD coords="1354,2425,1508,2378" x-confidence="69">Leta </WORD>
        <WORD coords="1509,2424,1713,2378" x-confidence="60">umlilo </WORD>
        <WORD coords="1714,2423,1950,2377" x-confidence="37">ubabele </WORD>
        <WORD coords="1951,2437,2199,2392" x-confidence="43">ngasemu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2505,362,2458" x-confidence="59">zini. </WORD>
        <WORD coords="363,2506,623,2459" x-confidence="84">Isitembu </WORD>
        <WORD coords="624,2521,751,2461" x-confidence="34">siya </WORD>
        <WORD coords="752,2522,944,2461" x-confidence="65">banga </WORD>
        <WORD coords="945,2507,1189,2460" x-confidence="77">isikweli </WORD>
        <WORD coords="1190,2522,1489,2460" x-confidence="100">ngapakati </WORD>
        <WORD coords="1490,2506,1839,2458" x-confidence="58">kwabaiazi. </WORD>
        <WORD coords="1840,2520,1977,2458" x-confidence="22">Upi </WORD>
        <WORD coords="1978,2504,2200,2474" x-confidence="49">umnum-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2587,400,2539" x-confidence="7">zana? </WORD>
        <WORD coords="401,2587,535,2539" x-confidence="6">Um </WORD>
        <WORD coords="536,2588,791,2540" x-confidence="47">funelani </WORD>
        <WORD coords="792,2589,953,2542" x-confidence="7">na'? </WORD>
        <WORD coords="954,2603,1155,2542" x-confidence="71">Hgiya </WORD>
        <WORD coords="1156,2587,1204,2558" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="1241,2587,1394,2541" x-confidence="46">funa </WORD>
        <WORD coords="1395,2602,1487,2541" x-confidence="15">nje.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="871,2847,1404,2783" x-confidence="74">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1405,2843,1527,2787" x-confidence="28">46.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,2954,337,2906" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="338,2969,661,2906" x-confidence="34">Conjugate </WORD>
        <WORD coords="662,2971,985,2909" x-confidence="74">negatively </WORD>
        <WORD coords="986,2956,1122,2909" x-confidence="20">the </WORD>
        <WORD coords="1123,2956,1365,2909" x-confidence="43">Perfect </WORD>
        <WORD coords="1366,2955,1517,2908" x-confidence="60">and </WORD>
        <WORD coords="1518,2968,1820,2906" x-confidence="80">Imperfect </WORD>
        <WORD coords="1821,2952,2015,2909" x-confidence="85">tenses </WORD>
        <WORD coords="2016,2952,2116,2905" x-confidence="26">of </WORD>
        <WORD coords="2117,2952,2200,2905" x-confidence="57">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3042,495,2992" x-confidence="54">Indicative </WORD>
        <WORD coords="496,3043,657,2996" x-confidence="72">Mood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,3149,337,3103" x-confidence="29">2. </WORD>
        <WORD coords="338,3149,433,3103" x-confidence="52">In </WORD>
        <WORD coords="434,3150,553,3103" x-confidence="48">the </WORD>
        <WORD coords="554,3151,781,3104" x-confidence="46">Perfect </WORD>
        <WORD coords="782,3151,915,3105" x-confidence="17">and </WORD>
        <WORD coords="916,3167,1230,3105" x-confidence="60">Pluperfect </WORD>
        <WORD coords="1231,3162,1444,3109" x-confidence="36">tenses, </WORD>
        <WORD coords="1445,3150,1628,3102" x-confidence="56">what </WORD>
        <WORD coords="1629,3148,1759,3105" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1760,3148,1893,3101" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1894,3163,2148,3101" x-confidence="77">endings </WORD>
        <WORD coords="2149,3148,2201,3100" x-confidence="14">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3248,311,3188" x-confidence="39">ala, </WORD>
        <WORD coords="312,3248,435,3190" x-confidence="51">ela, </WORD>
        <WORD coords="436,3250,594,3207" x-confidence="45">ama, </WORD>
        <WORD coords="595,3250,732,3208" x-confidence="39">asa, </WORD>
        <WORD coords="733,3251,862,3197" x-confidence="43">ata, </WORD>
        <WORD coords="863,3239,954,3209" x-confidence="100">ana</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,3349,408,3302" x-confidence="100">Also </WORD>
        <WORD coords="409,3350,495,3304" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="496,3350,615,3304" x-confidence="52">the </WORD>
        <WORD coords="616,3367,999,3305" x-confidence="78">monosyllabic </WORD>
        <WORD coords="1000,3366,1177,3305" x-confidence="50">verbs </WORD>
        <WORD coords="1178,3366,1274,3321" x-confidence="100">ya </WORD>
        <WORD coords="1275,3351,1405,3304" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1406,3351,1468,3320" x-confidence="100">za.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="640,3451,911,3412" x-confidence="29">Remember </WORD>
        <WORD coords="912,3451,1013,3411" x-confidence="63">the </WORD>
        <WORD coords="1014,3450,1142,3412" x-confidence="14">affix </WORD>
        <WORD coords="1143,3461,1254,3410" x-confidence="0">vga </WORD>
        <WORD coords="1255,3450,1317,3410" x-confidence="22">is </WORD>
        <WORD coords="1318,3460,1444,3410" x-confidence="8">very </WORD>
        <WORD coords="1445,3462,1712,3408" x-confidence="34">frequently </WORD>
        <WORD coords="1713,3449,1826,3408" x-confidence="44">used.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1061,3567,1313,3508" x-confidence="14">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3654,277,3592" x-confidence="44">jpi </WORD>
        <WORD coords="278,3658,482,3593" x-confidence="42">ingubo </WORD>
        <WORD coords="483,3658,632,3596" x-confidence="73">yami </WORD>
        <WORD coords="633,3644,649,3598" x-confidence="0">]</WORD>
        <WORD coords="703,3658,1006,3596" x-confidence="83">Angiy-azi, </WORD>
        <WORD coords="1007,3657,1156,3596" x-confidence="61">angi </WORD>
        <WORD coords="1157,3657,1248,3595" x-confidence="100">yi </WORD>
        <WORD coords="1249,3655,1556,3593" x-confidence="65">bonanga. </WORD>
        <WORD coords="1557,3640,1771,3592" x-confidence="13">Where </WORD>
        <WORD coords="1772,3639,1848,3592" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1849,3654,1968,3593" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1969,3640,2184,3592" x-confidence="54">blanket </WORD>
        <WORD coords="2185,3639,2202,3592" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="724,3724,750,3678" x-confidence="39">I</WORD>
        <WORD coords="776,3723,863,3678" x-confidence="44">do </WORD>
        <WORD coords="864,3724,972,3677" x-confidence="65">not </WORD>
        <WORD coords="973,3736,1162,3676" x-confidence="52">know, </WORD>
        <WORD coords="1163,3722,1188,3676" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1213,3722,1361,3675" x-confidence="43">have </WORD>
        <WORD coords="1362,3722,1471,3680" x-confidence="22">not </WORD>
        <WORD coords="1472,3721,1608,3674" x-confidence="64">seen </WORD>
        <WORD coords="1609,3725,1659,3674" x-confidence="34">it.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0068.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0069.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0069.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="783,259,915,227" x-confidence="44">THE </WORD>
        <WORD coords="916,260,1249,227" x-confidence="30">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1250,262,1526,227" x-confidence="29">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2095,266,2158,217" x-confidence="11">53</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="849,392,1390,343" x-confidence="12">VOCABULAKY </WORD>
        <WORD coords="1391,392,1467,345" x-confidence="29">41.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,491,477,430" x-confidence="3">Funclekela, </WORD>
        <WORD coords="478,479,556,432" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="557,480,714,432" x-confidence="48">Tease.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,573,359,512" x-confidence="1">Fuiiga, </WORD>
        <WORD coords="360,560,558,512" x-confidence="23">V. </WORD>
        <WORD coords="559,560,730,512" x-confidence="36">Swear.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,652,358,592" x-confidence="12">Funza, </WORD>
        <WORD coords="359,640,560,593" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="561,651,731,593" x-confidence="54">Feed, </WORD>
        <WORD coords="732,639,805,608" x-confidence="40">as </WORD>
        <WORD coords="806,639,834,608" x-confidence="13">a</WORD>
        <WORD coords="858,639,1001,591" x-confidence="41">child.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,732,320,673" x-confidence="33">Fiisa, </WORD>
        <WORD coords="321,722,554,674" x-confidence="2">V. </WORD>
        <WORD coords="555,721,757,674" x-confidence="22">Smoke </WORD>
        <WORD coords="758,719,894,689" x-confidence="37">over </WORD>
        <WORD coords="895,719,922,689" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="945,720,1042,673" x-confidence="52">fire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,813,438,754" x-confidence="12">Gamatisa, </WORD>
        <WORD coords="439,802,553,754" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="554,815,740,754" x-confidence="6">Partly </WORD>
        <WORD coords="741,799,827,754" x-confidence="42">fill </WORD>
        <WORD coords="828,799,971,754" x-confidence="15">with </WORD>
        <WORD coords="972,800,1130,758" x-confidence="68">water.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,897,359,835" x-confidence="30">Ganga, </WORD>
        <WORD coords="360,882,546,835" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="547,881,759,835" x-confidence="40">Behave </WORD>
        <WORD coords="760,895,1082,834" x-confidence="40">impudently.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,496,1383,430" x-confidence="37">Gaxa </WORD>
        <WORD coords="1384,496,1537,430" x-confidence="27">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1538,480,1622,433" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="1623,494,1823,433" x-confidence="20">Lump, </WORD>
        <WORD coords="1824,480,1963,450" x-confidence="39">mass.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,571,1387,510" x-confidence="30">Gcija </WORD>
        <WORD coords="1388,558,1619,511" x-confidence="1">V. </WORD>
        <WORD coords="1620,572,1851,511" x-confidence="82">Sharpen,</WORD>
        <WORD coords="1858,558,1927,528" x-confidence="19">as </WORD>
        <WORD coords="1928,558,1955,528" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1976,558,2116,512" x-confidence="37">stick.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,654,1371,589" x-confidence="66">Gibe </WORD>
        <WORD coords="1372,654,1619,588" x-confidence="23">(Uni), </WORD>
        <WORD coords="1620,652,1861,591" x-confidence="72">String </WORD>
        <WORD coords="1862,638,1993,593" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1994,654,2122,593" x-confidence="14">hang</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1696,732,1897,671" x-confidence="54">things </WORD>
        <WORD coords="1898,718,1973,688" x-confidence="75">on.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,815,1361,749" x-confidence="78">Gila </WORD>
        <WORD coords="1362,815,1507,749" x-confidence="56">(In), </WORD>
        <WORD coords="1508,800,1624,751" x-confidence="7">n. </WORD>
        <WORD coords="1625,798,1850,751" x-confidence="73">Gizzard </WORD>
        <WORD coords="1851,798,1936,752" x-confidence="53">of </WORD>
        <WORD coords="1937,800,2067,752" x-confidence="48">fowl.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,894,1457,833" x-confidence="33">Gingqa, </WORD>
        <WORD coords="1458,879,1623,831" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="1624,879,1750,831" x-confidence="71">Boll.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="918,977,1330,929" x-confidence="45">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1331,975,1408,929" x-confidence="31">46.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,1055,244,1009" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="268,1056,413,1009" x-confidence="49">have </WORD>
        <WORD coords="414,1056,522,1013" x-confidence="67">not </WORD>
        <WORD coords="523,1056,658,1010" x-confidence="38">seen </WORD>
        <WORD coords="659,1056,846,1009" x-confidence="44">him. </WORD>
        <WORD coords="847,1071,1024,1009" x-confidence="24">They </WORD>
        <WORD coords="1025,1056,1189,1010" x-confidence="45">have </WORD>
        <WORD coords="1190,1070,1315,1013" x-confidence="33">not </WORD>
        <WORD coords="1316,1070,1441,1014" x-confidence="82">yet </WORD>
        <WORD coords="1442,1056,1715,1009" x-confidence="100">arrived. </WORD>
        <WORD coords="1716,1056,1897,1009" x-confidence="40">Thou </WORD>
        <WORD coords="1898,1056,2069,1010" x-confidence="64">didst </WORD>
        <WORD coords="2070,1057,2157,1014" x-confidence="29">not</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1135,332,1089" x-confidence="60">strike </WORD>
        <WORD coords="333,1136,523,1090" x-confidence="66">him. </WORD>
        <WORD coords="524,1136,550,1091" x-confidence="8">I</WORD>
        <WORD coords="584,1137,707,1091" x-confidence="100">did </WORD>
        <WORD coords="708,1137,819,1094" x-confidence="71">not </WORD>
        <WORD coords="820,1137,985,1090" x-confidence="79">clean </WORD>
        <WORD coords="986,1136,1092,1090" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1093,1151,1266,1090" x-confidence="30">house </WORD>
        <WORD coords="1267,1151,1561,1089" x-confidence="82">yesterday, </WORD>
        <WORD coords="1562,1135,1676,1089" x-confidence="16">hut </WORD>
        <WORD coords="1677,1135,1703,1089" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1728,1136,1888,1090" x-confidence="44">have </WORD>
        <WORD coords="1889,1137,2118,1091" x-confidence="59">washed </WORD>
        <WORD coords="2119,1136,2159,1091" x-confidence="65">it</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1231,380,1170" x-confidence="84">to-day. </WORD>
        <WORD coords="381,1231,541,1170" x-confidence="66">They </WORD>
        <WORD coords="542,1231,665,1170" x-confidence="100">say, </WORD>
        <WORD coords="666,1217,746,1170" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="747,1217,932,1171" x-confidence="96">teased </WORD>
        <WORD coords="933,1217,1041,1170" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1042,1218,1301,1170" x-confidence="69">woman. </WORD>
        <WORD coords="1302,1216,1404,1170" x-confidence="24">He </WORD>
        <WORD coords="1405,1215,1514,1169" x-confidence="100">did </WORD>
        <WORD coords="1515,1216,1624,1173" x-confidence="31">not </WORD>
        <WORD coords="1625,1216,1775,1170" x-confidence="64">tease </WORD>
        <WORD coords="1776,1222,1901,1170" x-confidence="52">her, </WORD>
        <WORD coords="1902,1216,2009,1171" x-confidence="27">hut </WORD>
        <WORD coords="2010,1217,2159,1170" x-confidence="44">asked</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1298,253,1251" x-confidence="35">her </WORD>
        <WORD coords="254,1298,327,1252" x-confidence="51">to </WORD>
        <WORD coords="328,1313,439,1252" x-confidence="33">fill </WORD>
        <WORD coords="440,1313,626,1252" x-confidence="75">partly </WORD>
        <WORD coords="627,1299,653,1269" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="679,1314,792,1268" x-confidence="100">cup </WORD>
        <WORD coords="793,1299,939,1252" x-confidence="67">with </WORD>
        <WORD coords="940,1299,1069,1252" x-confidence="100">cold </WORD>
        <WORD coords="1070,1299,1301,1251" x-confidence="93">water. </WORD>
        <WORD coords="1302,1312,1474,1251" x-confidence="59">They </WORD>
        <WORD coords="1475,1297,1622,1251" x-confidence="40">have </WORD>
        <WORD coords="1623,1312,1733,1256" x-confidence="34">not </WORD>
        <WORD coords="1734,1312,1852,1255" x-confidence="70">yet </WORD>
        <WORD coords="1853,1299,2158,1252" x-confidence="63">commenced</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1380,214,1338" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="215,1380,335,1338" x-confidence="100">sow </WORD>
        <WORD coords="336,1380,444,1334" x-confidence="36">the </WORD>
        <WORD coords="445,1381,642,1334" x-confidence="86">seed. </WORD>
        <WORD coords="643,1380,757,1334" x-confidence="11">He </WORD>
        <WORD coords="758,1381,886,1334" x-confidence="31">has </WORD>
        <WORD coords="887,1395,1018,1338" x-confidence="98">not </WORD>
        <WORD coords="1019,1395,1138,1338" x-confidence="81">yet </WORD>
        <WORD coords="1139,1380,1362,1333" x-confidence="87">milked </WORD>
        <WORD coords="1363,1379,1490,1333" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="1491,1380,1676,1333" x-confidence="99">cow. </WORD>
        <WORD coords="1677,1395,1821,1333" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="1822,1395,1948,1333" x-confidence="41">girl </WORD>
        <WORD coords="1949,1380,2069,1334" x-confidence="74">did </WORD>
        <WORD coords="2070,1380,2157,1339" x-confidence="90">not</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1460,351,1414" x-confidence="43">hehave </WORD>
        <WORD coords="352,1475,725,1414" x-confidence="62">impudently. </WORD>
        <WORD coords="726,1461,851,1414" x-confidence="30">The </WORD>
        <WORD coords="852,1461,1013,1415" x-confidence="34">horse </WORD>
        <WORD coords="1014,1461,1125,1415" x-confidence="56">has </WORD>
        <WORD coords="1126,1461,1235,1419" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1236,1461,1457,1414" x-confidence="57">rolled. </WORD>
        <WORD coords="1458,1475,1623,1414" x-confidence="52">Have </WORD>
        <WORD coords="1624,1475,1745,1414" x-confidence="56">you </WORD>
        <WORD coords="1746,1460,1853,1414" x-confidence="61">fed </WORD>
        <WORD coords="1854,1460,1959,1415" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="1960,1462,2139,1415" x-confidence="61">infant </WORD>
        <WORD coords="2140,1462,2157,1418" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,1547,373,1500" x-confidence="77">Mina </WORD>
        <WORD coords="374,1563,506,1501" x-confidence="24">lapa </WORD>
        <WORD coords="507,1548,693,1501" x-confidence="100">mfana </WORD>
        <WORD coords="694,1564,845,1501" x-confidence="31">angi </WORD>
        <WORD coords="846,1548,956,1501" x-confidence="31">ku </WORD>
        <WORD coords="957,1563,1222,1502" x-confidence="62">tyelanga </WORD>
        <WORD coords="1223,1548,1323,1518" x-confidence="100">na </WORD>
        <WORD coords="1324,1547,1532,1501" x-confidence="32">ukuha </WORD>
        <WORD coords="1533,1547,1630,1502" x-confidence="25">an </WORD>
        <WORD coords="1631,1548,1779,1502" x-confidence="51">fuse </WORD>
        <WORD coords="1780,1548,2032,1502" x-confidence="51">isihonda </WORD>
        <WORD coords="2033,1549,2139,1502" x-confidence="41">lesi </WORD>
        <WORD coords="2140,1549,2157,1504" x-confidence="8">%</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1629,301,1580" x-confidence="44">Caho </WORD>
        <WORD coords="302,1628,384,1598" x-confidence="100">au </WORD>
        <WORD coords="385,1643,492,1583" x-confidence="44">ngi </WORD>
        <WORD coords="493,1644,801,1582" x-confidence="52">tyelanga. </WORD>
        <WORD coords="802,1644,973,1582" x-confidence="37">Angi </WORD>
        <WORD coords="974,1629,1275,1583" x-confidence="50">fundekele </WORD>
        <WORD coords="1276,1629,1496,1581" x-confidence="85">wena. </WORD>
        <WORD coords="1497,1628,1754,1581" x-confidence="47">Lendoda </WORD>
        <WORD coords="1755,1627,1774,1582" x-confidence="62">i</WORD>
        <WORD coords="1797,1644,2015,1582" x-confidence="53">fungile </WORD>
        <WORD coords="2016,1644,2138,1583" x-confidence="100">yini </WORD>
        <WORD coords="2139,1629,2156,1584" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1723,465,1661" x-confidence="38">Xgiy-esaha </WORD>
        <WORD coords="466,1709,775,1662" x-confidence="37">ukuhahela </WORD>
        <WORD coords="776,1721,1046,1663" x-confidence="53">namuhla, </WORD>
        <WORD coords="1047,1710,1233,1663" x-confidence="56">ukona </WORD>
        <WORD coords="1234,1724,1434,1678" x-confidence="57">umoya </WORD>
        <WORD coords="1435,1709,1722,1662" x-confidence="50">omkulu. </WORD>
        <WORD coords="1723,1708,1896,1662" x-confidence="61">Musa </WORD>
        <WORD coords="1897,1724,2156,1662" x-confidence="60">ukuganga</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1788,287,1740" x-confidence="64">kuhi </WORD>
        <WORD coords="288,1801,440,1740" x-confidence="43">loko, </WORD>
        <WORD coords="441,1803,702,1743" x-confidence="84">uy-ezwa. </WORD>
        <WORD coords="703,1789,889,1743" x-confidence="15">Kuhle </WORD>
        <WORD coords="890,1790,1079,1743" x-confidence="60">ukuhe </WORD>
        <WORD coords="1080,1790,1133,1744" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="1134,1804,1360,1743" x-confidence="50">hlonipe </WORD>
        <WORD coords="1361,1789,1599,1742" x-confidence="68">ahakulu </WORD>
        <WORD coords="1600,1789,1905,1742" x-confidence="66">nahadala. </WORD>
        <WORD coords="1906,1790,2155,1742" x-confidence="78">Izinkuku</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1869,269,1822" x-confidence="37">lezi </WORD>
        <WORD coords="270,1884,644,1822" x-confidence="76">zinomkupe. </WORD>
        <WORD coords="645,1884,819,1823" x-confidence="66">Baya </WORD>
        <WORD coords="820,1885,1041,1824" x-confidence="41">zingela </WORD>
        <WORD coords="1042,1870,1334,1823" x-confidence="47">imvuhu. </WORD>
        <WORD coords="1335,1869,1518,1823" x-confidence="67">Musa </WORD>
        <WORD coords="1519,1868,1660,1823" x-confidence="100">uku </WORD>
        <WORD coords="1661,1883,1780,1823" x-confidence="87">ngi </WORD>
        <WORD coords="1781,1869,2020,1823" x-confidence="41">helesela </WORD>
        <WORD coords="2021,1884,2153,1824" x-confidence="22">njalo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1963,296,1903" x-confidence="15">angi </WORD>
        <WORD coords="297,1966,514,1907" x-confidence="27">tyongo </WORD>
        <WORD coords="515,1965,663,1904" x-confidence="32">yini </WORD>
        <WORD coords="664,1951,872,1904" x-confidence="32">ukuha </WORD>
        <WORD coords="873,1951,1020,1904" x-confidence="100">aiko </WORD>
        <WORD coords="1021,1951,1195,1904" x-confidence="56">imali </WORD>
        <WORD coords="1196,1967,1385,1904" x-confidence="100">kumi </WORD>
        <WORD coords="1386,1967,1498,1902" x-confidence="62">(or </WORD>
        <WORD coords="1499,1968,1683,1901" x-confidence="87">kimi) </WORD>
        <WORD coords="1684,1966,2091,1902" x-confidence="39">ngalennyanga </WORD>
        <WORD coords="2092,1966,2154,1919" x-confidence="96">ya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2044,326,1983" x-confidence="66">pezulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="821,2181,1356,2119" x-confidence="0">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1357,2179,1467,2119" x-confidence="36">47.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,2260,294,2213" x-confidence="79">1. </WORD>
        <WORD coords="295,2260,473,2213" x-confidence="39">What </WORD>
        <WORD coords="474,2261,573,2218" x-confidence="91">are </WORD>
        <WORD coords="574,2261,675,2214" x-confidence="26">the </WORD>
        <WORD coords="676,2278,923,2216" x-confidence="72">negative </WORD>
        <WORD coords="924,2278,1148,2217" x-confidence="64">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1149,2262,1233,2216" x-confidence="81">of </WORD>
        <WORD coords="1234,2262,1340,2216" x-confidence="23">the </WORD>
        <WORD coords="1341,2262,1651,2215" x-confidence="52">first-future </WORD>
        <WORD coords="1652,2262,1787,2218" x-confidence="48">tense</WORD>
        <WORD coords="1790,2249,1854,2245" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1857,2278,2052,2215" x-confidence="63">simple </WORD>
        <WORD coords="2053,2264,2151,2217" x-confidence="100">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2356,454,2295" x-confidence="68">progressive </WORD>
        <WORD coords="455,2341,471,2296" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="538,2342,679,2295" x-confidence="100">And </WORD>
        <WORD coords="680,2342,744,2296" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="745,2343,851,2297" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="852,2344,979,2301" x-confidence="24">root </WORD>
        <WORD coords="980,2344,1177,2297" x-confidence="72">altered </WORD>
        <WORD coords="1178,2344,1195,2298" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2423,295,2376" x-confidence="31">2. </WORD>
        <WORD coords="296,2423,446,2376" x-confidence="57">Give </WORD>
        <WORD coords="447,2424,552,2376" x-confidence="43">the </WORD>
        <WORD coords="553,2441,800,2378" x-confidence="46">negative </WORD>
        <WORD coords="801,2441,1028,2380" x-confidence="48">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1029,2426,1113,2379" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1114,2426,1221,2380" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="1222,2439,1519,2380" x-confidence="17">Plu]ierfect </WORD>
        <WORD coords="1520,2426,1670,2380" x-confidence="35">tense </WORD>
        <WORD coords="1671,2426,1688,2380" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="835,2508,1380,2459" x-confidence="53">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1381,2505,1456,2461" x-confidence="51">42.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="145,2596,362,2536" x-confidence="82">Endisa, </WORD>
      <WORD coords="363,2586,402,2553" x-confidence="22">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="614,2598,824,2538" x-confidence="58">Make, </WORD>
      <WORD coords="825,2603,1022,2541" x-confidence="30">allow </WORD>
      <WORD coords="1023,2603,1116,2542" x-confidence="46">girl</WORD>
     </LINE>
     <LINE>
      <WORD coords="680,2653,754,2612" x-confidence="100">to </WORD>
      <WORD coords="755,2670,926,2624" x-confidence="63">marry.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="139,2745,391,2683" x-confidence="63">Enyuka, </WORD>
      <WORD coords="392,2733,432,2701" x-confidence="18">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="609,2735,710,2687" x-confidence="42">Go </WORD>
      <WORD coords="711,2749,787,2704" x-confidence="57">up.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="139,2822,343,2763" x-confidence="56">Enhla, </WORD>
      <WORD coords="344,2811,450,2766" x-confidence="57">adv.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="604,2816,791,2767" x-confidence="61">Above.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="140,2903,394,2844" x-confidence="83">Enzansi, </WORD>
      <WORD coords="395,2893,501,2847" x-confidence="61">adv.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="610,2895,785,2846" x-confidence="61">Below.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="139,2983,360,2925" x-confidence="54">Fanela, </WORD>
      <WORD coords="361,2972,399,2942" x-confidence="14">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="611,2987,727,2928" x-confidence="74">Fit, </WORD>
      <WORD coords="728,2991,888,2934" x-confidence="100">meet, </WORD>
      <WORD coords="889,2992,1070,2947" x-confidence="67">proper.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="139,3069,374,3005" x-confidence="69">Fenkala </WORD>
      <WORD coords="375,3070,564,3005" x-confidence="44">(Im),w.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="608,3066,797,3007" x-confidence="51">Sorrel, </WORD>
      <WORD coords="798,3057,888,3010" x-confidence="100">for </WORD>
      <WORD coords="889,3074,1109,3011" x-confidence="48">cleaning</WORD>
     </LINE>
     <LINE>
      <WORD coords="676,3124,822,3077" x-confidence="41">teeth.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="140,3211,301,3152" x-confidence="64">Feza, </WORD>
      <WORD coords="302,3200,343,3169" x-confidence="15">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="604,3204,789,3155" x-confidence="80">Finish.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="143,3293,369,3234" x-confidence="64">Fihliza, </WORD>
      <WORD coords="370,3282,408,3251" x-confidence="37">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="609,3285,777,3238" x-confidence="29">Crush.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="139,3376,378,3313" x-confidence="77">Ficinga, </WORD>
      <WORD coords="379,3363,419,3331" x-confidence="16">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="603,3378,842,3317" x-confidence="48">Squeeze, </WORD>
      <WORD coords="843,3367,912,3336" x-confidence="39">as </WORD>
      <WORD coords="913,3384,1102,3337" x-confidence="50">sponge.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="139,3458,333,3397" x-confidence="22">Fohla, </WORD>
      <WORD coords="334,3447,372,3416" x-confidence="78">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="607,3451,821,3402" x-confidence="48">Break </WORD>
      <WORD coords="822,3468,1080,3405" x-confidence="45">through </WORD>
      <WORD coords="1081,3454,1109,3425" x-confidence="0">a</WORD>
     </LINE>
     <LINE>
      <WORD coords="679,3518,827,3470" x-confidence="75">fence.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="139,3607,334,3545" x-confidence="57">Fonyo </WORD>
      <WORD coords="335,3611,488,3545" x-confidence="86">(Isi), </WORD>
      <WORD coords="489,3597,530,3565" x-confidence="34">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="607,3598,816,3550" x-confidence="59">Muzzle </WORD>
      <WORD coords="817,3600,913,3552" x-confidence="13">for </WORD>
      <WORD coords="914,3602,1019,3554" x-confidence="100">calf.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="139,3687,417,3625" x-confidence="22">Tukutela, </WORD>
      <WORD coords="418,3678,456,3645" x-confidence="0">y.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="606,3678,698,3632" x-confidence="6">Be </WORD>
      <WORD coords="699,3695,862,3649" x-confidence="34">angry.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,2605,1396,2540" x-confidence="68">Goda </WORD>
        <WORD coords="1397,2605,1502,2540" x-confidence="68">(I), </WORD>
        <WORD coords="1503,2588,1632,2541" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1633,2588,1815,2541" x-confidence="48">Thick </WORD>
        <WORD coords="1816,2590,1941,2542" x-confidence="59">cord.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,2683,1629,2619" x-confidence="34">Gobongo(I),?2. </WORD>
        <WORD coords="1630,2682,1873,2620" x-confidence="24">Eggshell.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2763,1401,2701" x-confidence="7">Guhu </WORD>
        <WORD coords="1402,2764,1550,2699" x-confidence="63">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1551,2747,1632,2701" x-confidence="45">n. </WORD>
        <WORD coords="1633,2749,1805,2701" x-confidence="32">Drum.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2845,1382,2780" x-confidence="58">Godi </WORD>
        <WORD coords="1383,2845,1538,2780" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1539,2828,1629,2781" x-confidence="62">n. </WORD>
        <WORD coords="1630,2831,1840,2781" x-confidence="34">Hollow,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2926,1628,2861" x-confidence="33">Godi(Um),22. </WORD>
        <WORD coords="1629,2909,1768,2862" x-confidence="57">Hole.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3002,1448,2944" x-confidence="66">Gomfa, </WORD>
        <WORD coords="1449,2991,1631,2943" x-confidence="21">V. </WORD>
        <WORD coords="1632,3004,1823,2943" x-confidence="46">Stoop, </WORD>
        <WORD coords="1824,2991,1898,2960" x-confidence="42">as </WORD>
        <WORD coords="1899,2992,2013,2960" x-confidence="60">one </WORD>
        <WORD coords="2014,2993,2141,2946" x-confidence="69">writ-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1697,3071,1792,3010" x-confidence="85">ing.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3150,1402,3091" x-confidence="21">Gudu </WORD>
        <WORD coords="1403,3153,1513,3088" x-confidence="82">(I), </WORD>
        <WORD coords="1514,3138,1623,3091" x-confidence="73">n, </WORD>
        <WORD coords="1624,3137,1780,3091" x-confidence="33">Horn </WORD>
        <WORD coords="1781,3138,1879,3091" x-confidence="76">for </WORD>
        <WORD coords="1880,3155,2116,3092" x-confidence="55">smoking.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3231,1557,3169" x-confidence="37">Gunguhala, </WORD>
        <WORD coords="1558,3214,1624,3168" x-confidence="65">v. </WORD>
        <WORD coords="1625,3215,1801,3168" x-confidence="6">Be </WORD>
        <WORD coords="1802,3232,2108,3169" x-confidence="58">imperfectly</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1703,3284,1897,3235" x-confidence="72">cooked.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3379,1386,3317" x-confidence="60">Soka </WORD>
        <WORD coords="1387,3379,1494,3313" x-confidence="78">(I), </WORD>
        <WORD coords="1495,3362,1628,3314" x-confidence="61">n. </WORD>
        <WORD coords="1629,3362,1875,3314" x-confidence="57">Bachelor.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3459,1380,3396" x-confidence="29">Zeke </WORD>
        <WORD coords="1381,3460,1537,3395" x-confidence="55">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1538,3442,1622,3395" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="1623,3441,1785,3395" x-confidence="99">Man </WORD>
        <WORD coords="1786,3455,2036,3396" x-confidence="32">rejected </WORD>
        <WORD coords="2037,3460,2104,3399" x-confidence="38">hy</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1699,3524,1806,3462" x-confidence="17">the </WORD>
        <WORD coords="1807,3524,1933,3464" x-confidence="29">girls.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3607,1415,3544" x-confidence="19">Pelcdi </WORD>
        <WORD coords="1416,3607,1627,3542" x-confidence="22">(Isi),?L </WORD>
        <WORD coords="1628,3591,1733,3543" x-confidence="81">Pin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3689,1421,3625" x-confidence="36">Xalide </WORD>
        <WORD coords="1422,3689,1525,3625" x-confidence="40">(I), </WORD>
        <WORD coords="1526,3672,1622,3625" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="1623,3673,1822,3625" x-confidence="53">Xeedle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0069.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0070.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0070.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,265,247,218" x-confidence="0">51</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="812,265,945,231" x-confidence="14">THE </WORD>
        <WORD coords="946,264,1279,231" x-confidence="33">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1280,263,1558,229" x-confidence="36">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="939,411,1350,363" x-confidence="22">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1351,411,1427,364" x-confidence="24">47.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,517,350,469" x-confidence="46">He </WORD>
        <WORD coords="351,529,494,470" x-confidence="12">said, </WORD>
        <WORD coords="495,517,578,470" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="579,516,700,470" x-confidence="3">had </WORD>
        <WORD coords="701,516,811,473" x-confidence="21">not </WORD>
        <WORD coords="812,531,1066,470" x-confidence="40">squeezed </WORD>
        <WORD coords="1067,516,1187,469" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1188,532,1454,471" x-confidence="32">sponge. </WORD>
        <WORD coords="1455,518,1570,471" x-confidence="39">He </WORD>
        <WORD coords="1571,530,1824,470" x-confidence="51">affirmed, </WORD>
        <WORD coords="1825,519,1950,471" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="1951,519,2085,472" x-confidence="42">man </WORD>
        <WORD coords="2086,519,2185,471" x-confidence="65">had</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,597,311,552" x-confidence="65">not </WORD>
        <WORD coords="312,597,562,551" x-confidence="29">finished </WORD>
        <WORD coords="563,596,680,550" x-confidence="24">his </WORD>
        <WORD coords="681,596,901,550" x-confidence="15">work. </WORD>
        <WORD coords="902,611,1062,550" x-confidence="22">They </WORD>
        <WORD coords="1063,597,1187,550" x-confidence="34">will </WORD>
        <WORD coords="1188,596,1297,554" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1298,597,1495,551" x-confidence="54">ascend </WORD>
        <WORD coords="1496,597,1602,551" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="1603,600,1943,552" x-confidence="69">mountain. </WORD>
        <WORD coords="1944,600,2113,552" x-confidence="34">Shall </WORD>
        <WORD coords="2114,598,2185,568" x-confidence="44">we</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,677,282,634" x-confidence="79">see </WORD>
        <WORD coords="283,677,390,630" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="391,677,486,632" x-confidence="79">sea </WORD>
        <WORD coords="487,676,503,632" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="538,676,657,631" x-confidence="25">We </WORD>
        <WORD coords="658,676,805,630" x-confidence="49">shall </WORD>
        <WORD coords="806,676,911,630" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="912,676,1075,630" x-confidence="36">build </WORD>
        <WORD coords="1076,676,1102,646" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1126,677,1349,630" x-confidence="53">house. </WORD>
        <WORD coords="1350,677,1477,630" x-confidence="28">The </WORD>
        <WORD coords="1478,677,1620,631" x-confidence="35">cows </WORD>
        <WORD coords="1621,678,1767,631" x-confidence="41">have </WORD>
        <WORD coords="1768,678,1975,631" x-confidence="31">broken </WORD>
        <WORD coords="1976,692,2187,632" x-confidence="21">through</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,757,289,711" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="290,757,510,711" x-confidence="75">fence. </WORD>
        <WORD coords="511,757,666,711" x-confidence="66">That </WORD>
        <WORD coords="667,756,797,711" x-confidence="86">calf </WORD>
        <WORD coords="798,756,922,710" x-confidence="67">will </WORD>
        <WORD coords="923,760,1087,710" x-confidence="98">die. </WORD>
        <WORD coords="1088,771,1213,711" x-confidence="26">The </WORD>
        <WORD coords="1214,771,1328,710" x-confidence="85">girl </WORD>
        <WORD coords="1329,756,1470,710" x-confidence="56">had </WORD>
        <WORD coords="1471,772,1677,711" x-confidence="39">taught </WORD>
        <WORD coords="1678,757,1785,711" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1786,757,2027,711" x-confidence="43">children </WORD>
        <WORD coords="2028,757,2105,712" x-confidence="81">in </WORD>
        <WORD coords="2106,758,2188,712" x-confidence="22">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,839,431,791" x-confidence="46">school. </WORD>
        <WORD coords="432,838,557,792" x-confidence="91">The </WORD>
        <WORD coords="558,838,693,807" x-confidence="100">men </WORD>
        <WORD coords="694,838,853,807" x-confidence="85">were </WORD>
        <WORD coords="854,852,1091,791" x-confidence="51">seeking </WORD>
        <WORD coords="1092,837,1214,791" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1215,852,1425,807" x-confidence="54">money </WORD>
        <WORD coords="1426,837,1627,792" x-confidence="49">which </WORD>
        <WORD coords="1628,838,1765,792" x-confidence="57">had </WORD>
        <WORD coords="1766,838,1910,793" x-confidence="42">been </WORD>
        <WORD coords="1911,838,2027,793" x-confidence="92">lost </WORD>
        <WORD coords="2028,837,2103,793" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="2104,839,2189,792" x-confidence="26">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,918,393,872" x-confidence="72">river. </WORD>
        <WORD coords="394,932,537,873" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="538,932,732,871" x-confidence="29">people </WORD>
        <WORD coords="733,917,853,871" x-confidence="32">had </WORD>
        <WORD coords="854,917,976,871" x-confidence="55">not </WORD>
        <WORD coords="977,932,1123,871" x-confidence="29">been </WORD>
        <WORD coords="1124,932,1476,871" x-confidence="48">ploughing. </WORD>
        <WORD coords="1477,918,1668,872" x-confidence="64">These </WORD>
        <WORD coords="1669,918,1833,872" x-confidence="69">trees </WORD>
        <WORD coords="1834,918,1931,872" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1932,933,2040,876" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="2041,933,2184,888" x-confidence="67">grow.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,997,213,952" x-confidence="16">I</WORD>
        <WORD coords="240,997,363,952" x-confidence="68">will </WORD>
        <WORD coords="364,998,473,956" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="474,998,616,952" x-confidence="60">send </WORD>
        <WORD coords="617,997,723,951" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="724,997,877,951" x-confidence="54">book </WORD>
        <WORD coords="878,998,1237,952" x-confidence="100">to-morrow. </WORD>
        <WORD coords="1238,997,1263,952" x-confidence="34">I</WORD>
        <WORD coords="1288,1012,1408,952" x-confidence="19">had </WORD>
        <WORD coords="1409,1012,1631,952" x-confidence="51">painted </WORD>
        <WORD coords="1632,998,1738,952" x-confidence="43">the </WORD>
        <WORD coords="1739,998,1848,953" x-confidence="66">box.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,1110,364,1060" x-confidence="3">Ivu </WORD>
        <WORD coords="365,1105,547,1059" x-confidence="57">fanele </WORD>
        <WORD coords="548,1109,755,1059" x-confidence="51">ukuba </WORD>
        <WORD coords="756,1120,891,1058" x-confidence="28">uye </WORD>
        <WORD coords="892,1106,1107,1058" x-confidence="100">kona. </WORD>
        <WORD coords="1108,1106,1262,1059" x-confidence="30">Sula </WORD>
        <WORD coords="1263,1120,1550,1059" x-confidence="64">amazinyo </WORD>
        <WORD coords="1551,1120,1971,1059" x-confidence="58">ngemfenkala. </WORD>
        <WORD coords="1972,1121,2106,1060" x-confidence="42">Uya </WORD>
        <WORD coords="2107,1121,2191,1060" x-confidence="61">ngi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1201,411,1143" x-confidence="36">fililiza, </WORD>
        <WORD coords="412,1188,741,1143" x-confidence="32">limimwe. </WORD>
        <WORD coords="742,1203,914,1142" x-confidence="58">Angi </WORD>
        <WORD coords="915,1188,1092,1142" x-confidence="68">vumi </WORD>
        <WORD coords="1093,1187,1239,1142" x-confidence="25">uku </WORD>
        <WORD coords="1240,1187,1289,1158" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="1329,1191,1482,1141" x-confidence="33">nika </WORD>
        <WORD coords="1483,1188,1685,1141" x-confidence="46">loku. </WORD>
        <WORD coords="1686,1203,2044,1142" x-confidence="63">Angiyikuba </WORD>
        <WORD coords="2045,1188,2187,1142" x-confidence="64">kona.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1284,639,1222" x-confidence="77">Anginamandhla </WORD>
        <WORD coords="640,1268,886,1222" x-confidence="100">ukufeza </WORD>
        <WORD coords="887,1271,1094,1222" x-confidence="50">indima </WORD>
        <WORD coords="1095,1283,1303,1221" x-confidence="40">engaka </WORD>
        <WORD coords="1304,1268,1620,1222" x-confidence="55">namuhla. </WORD>
        <WORD coords="1621,1268,1865,1222" x-confidence="92">Inkomo </WORD>
        <WORD coords="1866,1282,2058,1222" x-confidence="76">aiyiku </WORD>
        <WORD coords="2059,1267,2192,1221" x-confidence="24">fohla</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1364,361,1303" x-confidence="55">lapa. </WORD>
        <WORD coords="362,1348,577,1303" x-confidence="48">Hamba </WORD>
        <WORD coords="578,1349,738,1318" x-confidence="42">wena </WORD>
        <WORD coords="739,1349,914,1303" x-confidence="27">ufune </WORD>
        <WORD coords="915,1363,1146,1303" x-confidence="62">isifongo </WORD>
        <WORD coords="1147,1364,1602,1302" x-confidence="79">salennkonyane. </WORD>
        <WORD coords="1603,1348,1877,1302" x-confidence="52">Izinkonio </WORD>
        <WORD coords="1878,1348,1969,1302" x-confidence="100">azi </WORD>
        <WORD coords="1970,1361,2193,1302" x-confidence="48">boxanga</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1430,485,1382" x-confidence="66">emfuleni. </WORD>
        <WORD coords="486,1428,652,1382" x-confidence="33">Musa </WORD>
        <WORD coords="653,1429,958,1382" x-confidence="66">ukuhamba </WORD>
        <WORD coords="959,1444,1310,1383" x-confidence="49">ngasenzansi, </WORD>
        <WORD coords="1311,1428,1510,1383" x-confidence="71">hamba </WORD>
        <WORD coords="1511,1443,1837,1382" x-confidence="26">ngasenhla. </WORD>
        <WORD coords="1838,1427,1972,1381" x-confidence="76">Aka </WORD>
        <WORD coords="1973,1427,2193,1381" x-confidence="48">tukutele</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1509,455,1463" x-confidence="81">lomuntu </WORD>
        <WORD coords="456,1523,590,1463" x-confidence="100">uya </WORD>
        <WORD coords="591,1508,723,1463" x-confidence="33">bila </WORD>
        <WORD coords="724,1523,891,1463" x-confidence="16">nje. </WORD>
        <WORD coords="892,1509,1047,1463" x-confidence="48">Leta </WORD>
        <WORD coords="1048,1524,1239,1463" x-confidence="41">igudu </WORD>
        <WORD coords="1240,1509,1440,1462" x-confidence="53">lami. </WORD>
        <WORD coords="1441,1511,1741,1462" x-confidence="74">Izintombi </WORD>
        <WORD coords="1742,1508,1914,1461" x-confidence="79">zonke </WORD>
        <WORD coords="1915,1522,2051,1462" x-confidence="36">ziya </WORD>
        <WORD coords="2052,1509,2193,1463" x-confidence="21">m-ala</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1600,453,1543" x-confidence="75">lomuntu, </WORD>
        <WORD coords="454,1603,719,1543" x-confidence="73">uyisizeke </WORD>
        <WORD coords="720,1606,980,1544" x-confidence="66">impela. </WORD>
        <WORD coords="981,1605,1284,1545" x-confidence="54">Y-enyuku </WORD>
        <WORD coords="1285,1591,1432,1544" x-confidence="100">bo. </WORD>
        <WORD coords="1433,1592,1549,1543" x-confidence="38">An </WORD>
        <WORD coords="1550,1590,1726,1543" x-confidence="81">kwazi </WORD>
        <WORD coords="1727,1605,1998,1543" x-confidence="61">ukutyaya </WORD>
        <WORD coords="1999,1605,2195,1543" x-confidence="51">isigubii</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,1682,365,1639" x-confidence="30">wena, </WORD>
        <WORD coords="366,1669,428,1623" x-confidence="52">si </WORD>
        <WORD coords="429,1670,546,1623" x-confidence="5">Icte </WORD>
        <WORD coords="547,1684,668,1623" x-confidence="10">lapa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="861,1921,1392,1859" x-confidence="36">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1393,1923,1523,1863" x-confidence="26">48.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="266,2029,346,1982" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="347,2029,515,1982" x-confidence="73">Place </WORD>
        <WORD coords="516,2029,623,1983" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="624,2044,869,1983" x-confidence="57">negative </WORD>
        <WORD coords="870,2044,1100,1983" x-confidence="57">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1101,2029,1183,1983" x-confidence="54">of </WORD>
        <WORD coords="1184,2029,1295,1981" x-confidence="35">the </WORD>
        <WORD coords="1296,2030,1606,1984" x-confidence="40">first-future </WORD>
        <WORD coords="1607,2031,1765,1988" x-confidence="36">tense </WORD>
        <WORD coords="1766,2031,1849,1985" x-confidence="48">of </WORD>
        <WORD coords="1850,2032,1957,1985" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="1958,2032,2101,1985" x-confidence="44">verb </WORD>
        <WORD coords="2102,2009,2130,1988" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="2146,2032,2196,1989" x-confidence="91">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2116,273,2068" x-confidence="44">be </WORD>
        <WORD coords="274,2088,298,2069" x-confidence="0">”</WORD>
        <WORD coords="322,2116,505,2070" x-confidence="92">before </WORD>
        <WORD coords="506,2130,603,2071" x-confidence="13">the </WORD>
        <WORD coords="604,2130,834,2071" x-confidence="3">iiositive </WORD>
        <WORD coords="835,2117,995,2071" x-confidence="67">form </WORD>
        <WORD coords="996,2116,1081,2071" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1082,2131,1206,2070" x-confidence="41">the </WORD>
        <WORD coords="1207,2132,1353,2075" x-confidence="0">fad </WORD>
        <WORD coords="1354,2134,1641,2072" x-confidence="60">participle </WORD>
        <WORD coords="1642,2119,1775,2073" x-confidence="80">and </WORD>
        <WORD coords="1776,2120,1895,2073" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1896,2140,2027,2090" x-confidence="34">neg.^ </WORD>
        <WORD coords="2028,2120,2113,2074" x-confidence="39">of </WORD>
        <WORD coords="2114,2120,2198,2074" x-confidence="25">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2216,595,2157" x-confidence="60">second-future, </WORD>
        <WORD coords="596,2205,733,2158" x-confidence="11">Ind. </WORD>
        <WORD coords="734,2216,923,2158" x-confidence="89">Mood, </WORD>
        <WORD coords="924,2204,987,2158" x-confidence="60">is </WORD>
        <WORD coords="988,2204,1093,2158" x-confidence="43">the </WORD>
        <WORD coords="1094,2204,1253,2157" x-confidence="88">result.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="263,2291,344,2245" x-confidence="26">2. </WORD>
        <WORD coords="345,2306,445,2245" x-confidence="40">Ey </WORD>
        <WORD coords="446,2306,661,2245" x-confidence="55">placing </WORD>
        <WORD coords="662,2291,764,2245" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="765,2306,952,2246" x-confidence="72">above </WORD>
        <WORD coords="953,2306,1179,2246" x-confidence="40">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1180,2292,1365,2246" x-confidence="47">before </WORD>
        <WORD coords="1366,2306,1461,2245" x-confidence="17">the </WORD>
        <WORD coords="1462,2311,1683,2250" x-confidence="4">^present </WORD>
        <WORD coords="1684,2311,1974,2247" x-confidence="70">participle, </WORD>
        <WORD coords="1975,2295,2088,2247" x-confidence="42">the </WORD>
        <WORD coords="2089,2310,2193,2264" x-confidence="32">neg.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="197,2380,282,2332" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="283,2380,403,2333" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="404,2395,903,2333" x-confidence="56">future-progressive </WORD>
        <WORD coords="904,2380,968,2334" x-confidence="46">is </WORD>
        <WORD coords="969,2381,1167,2334" x-confidence="76">formed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1064,2501,1335,2442" x-confidence="35">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="264,2601,522,2540" x-confidence="62">angiyiku </WORD>
        <WORD coords="523,2586,608,2540" x-confidence="39">ba </WORD>
        <WORD coords="609,2601,931,2540" x-confidence="48">nigisebenza </WORD>
        <WORD coords="932,2602,1207,2542" x-confidence="79">ngomuso, </WORD>
        <WORD coords="1208,2587,1233,2542" x-confidence="86">I</WORD>
        <WORD coords="1258,2588,1408,2542" x-confidence="16">shall </WORD>
        <WORD coords="1409,2590,1516,2543" x-confidence="59">not </WORD>
        <WORD coords="1517,2590,1599,2543" x-confidence="7">be </WORD>
        <WORD coords="1600,2606,1841,2543" x-confidence="100">working </WORD>
        <WORD coords="1842,2593,2125,2548" x-confidence="65">to-morrow,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="264,2681,479,2620" x-confidence="81">asiyiku </WORD>
        <WORD coords="480,2668,566,2620" x-confidence="39">ba </WORD>
        <WORD coords="567,2667,632,2621" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="633,2666,681,2637" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="707,2668,1209,2621" x-confidence="51">bonile. </WORD>
        <WORD coords="1210,2669,1305,2637" x-confidence="50">we </WORD>
        <WORD coords="1306,2673,1452,2623" x-confidence="22">shall </WORD>
        <WORD coords="1453,2673,1561,2625" x-confidence="55">not </WORD>
        <WORD coords="1562,2672,1709,2625" x-confidence="66">have </WORD>
        <WORD coords="1710,2672,1843,2626" x-confidence="38">seen </WORD>
        <WORD coords="1844,2672,1959,2626" x-confidence="40">him.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="885,2798,1427,2748" x-confidence="27">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1428,2799,1504,2754" x-confidence="44">43.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="201,2902,371,2842" x-confidence="33">Xono </WORD>
      <WORD coords="372,2903,481,2841" x-confidence="100">(I), </WORD>
      <WORD coords="482,2889,527,2858" x-confidence="78">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="767,2903,918,2842" x-confidence="100">Tidy </WORD>
      <WORD coords="919,2902,1103,2858" x-confidence="81">person.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="198,2983,394,2923" x-confidence="28">Deleli </WORD>
      <WORD coords="395,2986,552,2921" x-confidence="34">(Isi), </WORD>
      <WORD coords="553,2971,592,2940" x-confidence="36">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="770,2970,1008,2923" x-confidence="26">Careless </WORD>
      <WORD coords="1009,2969,1082,2923" x-confidence="18">do.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="201,3065,396,3005" x-confidence="49">Uondi </WORD>
      <WORD coords="397,3065,551,3004" x-confidence="69">(Isi), </WORD>
      <WORD coords="552,3052,593,3021" x-confidence="68">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="771,3050,1054,3004" x-confidence="27">lieluctant </WORD>
      <WORD coords="1055,3051,1128,3004" x-confidence="56">do.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="199,3147,340,3084" x-confidence="18">Aula </WORD>
      <WORD coords="341,3147,425,3084" x-confidence="100">(I),</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="769,3145,925,3084" x-confidence="56">Lazy </WORD>
      <WORD coords="926,3130,999,3084" x-confidence="46">do.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="203,3227,390,3167" x-confidence="47">Libazi </WORD>
      <WORD coords="391,3227,542,3165" x-confidence="69">(Isi), </WORD>
      <WORD coords="543,3212,586,3182" x-confidence="19">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="768,3226,1018,3164" x-confidence="73">Dilatory </WORD>
      <WORD coords="1019,3211,1091,3165" x-confidence="50">do.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="202,3310,404,3247" x-confidence="22">Kutali </WORD>
      <WORD coords="405,3310,557,3245" x-confidence="69">(Isi), </WORD>
      <WORD coords="558,3293,601,3263" x-confidence="69">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="767,3292,1091,3246" x-confidence="55">Industrious </WORD>
      <WORD coords="1092,3292,1166,3246" x-confidence="46">do.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="209,3391,404,3327" x-confidence="37">Katazi </WORD>
      <WORD coords="405,3391,582,3327" x-confidence="100">(Um), </WORD>
      <WORD coords="583,3374,627,3343" x-confidence="65">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="768,3387,1058,3327" x-confidence="68">Annoying </WORD>
      <WORD coords="1059,3372,1133,3327" x-confidence="45">do.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="203,3472,433,3406" x-confidence="68">Pikeleli </WORD>
      <WORD coords="434,3472,582,3406" x-confidence="87">(Isi), </WORD>
      <WORD coords="583,3454,627,3423" x-confidence="42">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="770,3468,1140,3406" x-confidence="85">Contradictory</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="810,3535,883,3488" x-confidence="100">do.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="203,3634,464,3572" x-confidence="77">Xokozeli </WORD>
      <WORD coords="465,3636,650,3570" x-confidence="100">(Um), </WORD>
      <WORD coords="651,3619,692,3589" x-confidence="68">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="769,3618,1058,3571" x-confidence="50">Turbulent </WORD>
      <WORD coords="1059,3617,1130,3571" x-confidence="76">do.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="205,3718,356,3655" x-confidence="10">Eoxi </WORD>
      <WORD coords="357,3718,541,3654" x-confidence="72">(Um), </WORD>
      <WORD coords="542,3702,584,3670" x-confidence="52">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="767,3713,1121,3652" x-confidence="36">Quarrelsome </WORD>
      <WORD coords="1122,3698,1192,3652" x-confidence="93">do,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1279,2910,1482,2845" x-confidence="46">Eobozi </WORD>
        <WORD coords="1483,2910,1661,2845" x-confidence="63">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1662,2895,1749,2848" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1750,2909,2029,2848" x-confidence="41">Garrulous </WORD>
        <WORD coords="2030,2909,2199,2864" x-confidence="69">person</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1278,2991,1785,2924" x-confidence="34">Ncityane(Uni),?2. </WORD>
        <WORD coords="1786,2990,1986,2928" x-confidence="18">Stingy </WORD>
        <WORD coords="1987,2975,2060,2929" x-confidence="100">do.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1278,3071,1782,3005" x-confidence="31">Dwelemane(In),7z. </WORD>
        <WORD coords="1783,3056,1976,3008" x-confidence="64">Clever </WORD>
        <WORD coords="1977,3055,2051,3008" x-confidence="100">do.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1280,3150,1458,3087" x-confidence="35">Sanga </WORD>
        <WORD coords="1459,3152,1597,3087" x-confidence="65">(In), </WORD>
        <WORD coords="1598,3136,1785,3088" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="1786,3149,2071,3088" x-confidence="30">Squinting </WORD>
        <WORD coords="2072,3135,2146,3088" x-confidence="100">do.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1279,3231,1454,3170" x-confidence="72">Minzi </WORD>
        <WORD coords="1455,3233,1607,3169" x-confidence="45">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1608,3218,1782,3169" x-confidence="61">n. </WORD>
        <WORD coords="1783,3216,2003,3169" x-confidence="34">Glutton.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1279,3312,1445,3250" x-confidence="7">Zimu </WORD>
        <WORD coords="1446,3313,1556,3250" x-confidence="64">(I), </WORD>
        <WORD coords="1557,3297,1782,3249" x-confidence="61">n. </WORD>
        <WORD coords="1783,3297,2033,3249" x-confidence="61">Cannibal.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1281,3393,1523,3331" x-confidence="19">Illubuki </WORD>
        <WORD coords="1524,3393,1700,3327" x-confidence="32">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1701,3376,1782,3329" x-confidence="7">?2. </WORD>
        <WORD coords="1783,3375,1946,3329" x-confidence="47">Rebel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1280,3474,1504,3410" x-confidence="37">Pangeli </WORD>
        <WORD coords="1505,3474,1689,3410" x-confidence="51">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1690,3456,1787,3409" x-confidence="81">n. </WORD>
        <WORD coords="1788,3455,2065,3409" x-confidence="63">Plunderer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1279,3554,1419,3492" x-confidence="16">Jara </WORD>
        <WORD coords="1420,3554,1528,3490" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1529,3537,1790,3488" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="1791,3549,1989,3488" x-confidence="65">Strong </WORD>
        <WORD coords="1990,3535,2117,3504" x-confidence="54">man.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1280,3629,1450,3568" x-confidence="17">Qawc </WORD>
        <WORD coords="1451,3631,1562,3567" x-confidence="81">(I), </WORD>
        <WORD coords="1563,3614,1781,3566" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="1782,3612,1959,3566" x-confidence="38">Brave </WORD>
        <WORD coords="1960,3612,2083,3580" x-confidence="48">man.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1279,3708,1439,3649" x-confidence="15">Hloli </WORD>
        <WORD coords="1440,3713,1586,3648" x-confidence="72">(In), </WORD>
        <WORD coords="1587,3695,1783,3646" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1784,3709,1899,3646" x-confidence="52">Spy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0070.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0071.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0071.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="754,250,874,217" x-confidence="56">THE </WORD>
        <WORD coords="875,253,1198,218" x-confidence="32">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1199,258,1474,222" x-confidence="23">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2087,266,2150,216" x-confidence="0">55</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="638,399,1106,350" x-confidence="19">VOCABULARY</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,522,336,456" x-confidence="28">Tclosi </WORD>
        <WORD coords="337,522,446,458" x-confidence="62">(I), </WORD>
        <WORD coords="447,506,820,458" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="821,507,987,458" x-confidence="37">Sailor.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,602,459,538" x-confidence="18">Sliumayeli </WORD>
        <WORD coords="460,602,642,537" x-confidence="27">(Um), </WORD>
        <WORD coords="643,588,816,539" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="817,588,1063,539" x-confidence="45">Preacher.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,681,542,620" x-confidence="34">Tetiwamacala </WORD>
        <WORD coords="543,684,720,620" x-confidence="45">(Um), </WORD>
        <WORD coords="721,669,820,621" x-confidence="41">u. </WORD>
        <WORD coords="821,683,1113,621" x-confidence="42">Magistrate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,765,456,700" x-confidence="11">Uabulizwe </WORD>
        <WORD coords="457,765,640,700" x-confidence="52">(Um), </WORD>
        <WORD coords="641,748,814,701" x-confidence="62">n. </WORD>
        <WORD coords="815,748,972,701" x-confidence="60">Land </WORD>
        <WORD coords="973,738,990,732" x-confidence="30">-</WORD>
        <WORD coords="1004,749,1102,719" x-confidence="15">sur-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="889,844,1046,798" x-confidence="29">veyor.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1176,422,1323,352" x-confidence="19">43. </WORD>
        <WORD coords="1324,422,1354,359" x-confidence="11">(</WORD>
        <WORD coords="1363,425,1676,360" x-confidence="12">Continued.)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,528,1370,463" x-confidence="24">Zany </WORD>
        <WORD coords="1371,533,1485,467" x-confidence="63">ana </WORD>
        <WORD coords="1486,535,1668,467" x-confidence="87">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1669,519,1712,488" x-confidence="6">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,687,1442,620" x-confidence="33">Ondlili </WORD>
        <WORD coords="1443,689,1625,621" x-confidence="55">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1626,673,1670,639" x-confidence="45">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,843,1372,777" x-confidence="14">Zala </WORD>
        <WORD coords="1373,843,1538,777" x-confidence="47">(um), </WORD>
        <WORD coords="1539,828,1583,795" x-confidence="11">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="923,931,1334,882" x-confidence="32">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1335,928,1433,882" x-confidence="15">48.*</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1811,522,2036,471" x-confidence="31">Uurse </WORD>
        <WORD coords="2037,522,2092,474" x-confidence="7">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1853,598,2081,549" x-confidence="34">children.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1813,676,2080,627" x-confidence="31">Guardian </WORD>
        <WORD coords="2081,677,2136,630" x-confidence="43">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1851,757,2081,707" x-confidence="81">children.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1816,832,2009,782" x-confidence="63">Cousin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,1031,561,970" x-confidence="48">Angiyikuba </WORD>
        <WORD coords="562,1030,669,970" x-confidence="100">ngi </WORD>
        <WORD coords="670,1016,840,970" x-confidence="75">lobile </WORD>
        <WORD coords="841,1030,1106,970" x-confidence="78">inncwadi </WORD>
        <WORD coords="1107,1030,1324,969" x-confidence="74">yami. </WORD>
        <WORD coords="1325,1015,1508,969" x-confidence="54">Musa </WORD>
        <WORD coords="1509,1016,1650,968" x-confidence="28">uku </WORD>
        <WORD coords="1651,1017,1716,970" x-confidence="88">zi </WORD>
        <WORD coords="1717,1032,1883,974" x-confidence="100">tyaya </WORD>
        <WORD coords="1884,1034,2152,973" x-confidence="58">umbobozi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1096,311,1049" x-confidence="100">kubi </WORD>
        <WORD coords="312,1098,529,1050" x-confidence="68">loko. </WORD>
        <WORD coords="530,1096,744,1050" x-confidence="37">Mahle </WORD>
        <WORD coords="745,1096,1081,1050" x-confidence="59">amanono. </WORD>
        <WORD coords="1082,1096,1260,1049" x-confidence="100">Mabi </WORD>
        <WORD coords="1261,1096,1593,1049" x-confidence="75">amazimu. </WORD>
        <WORD coords="1594,1097,1817,1050" x-confidence="90">Itelosi </WORD>
        <WORD coords="1818,1112,1954,1051" x-confidence="23">liya </WORD>
        <WORD coords="1955,1102,2157,1054" x-confidence="52">sebenza</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1191,481,1129" x-confidence="70">esikepeui. </WORD>
        <WORD coords="482,1177,888,1129" x-confidence="50">Uindabulizwe </WORD>
        <WORD coords="889,1176,1138,1130" x-confidence="100">uzakuza </WORD>
        <WORD coords="1139,1176,1329,1129" x-confidence="53">ninina </WORD>
        <WORD coords="1330,1167,1345,1131" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="1438,1176,1486,1129" x-confidence="100">U</WORD>
        <WORD coords="1519,1176,1678,1129" x-confidence="51">funa </WORD>
        <WORD coords="1679,1177,1748,1131" x-confidence="47">ni </WORD>
        <WORD coords="1749,1177,1765,1132" x-confidence="11">%</WORD>
        <WORD coords="1835,1193,2034,1132" x-confidence="48">Xgiya </WORD>
        <WORD coords="2035,1181,2155,1134" x-confidence="21">funa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1259,666,1210" x-confidence="55">umtetiwamacala. </WORD>
        <WORD coords="667,1257,817,1211" x-confidence="45">Aka </WORD>
        <WORD coords="818,1258,920,1211" x-confidence="81">ka </WORD>
        <WORD coords="921,1259,1112,1211" x-confidence="75">tiki. </WORD>
        <WORD coords="1113,1257,1339,1211" x-confidence="43">Hamba </WORD>
        <WORD coords="1340,1256,1524,1226" x-confidence="30">wena </WORD>
        <WORD coords="1525,1257,1645,1211" x-confidence="100">asi </WORD>
        <WORD coords="1646,1258,1790,1211" x-confidence="67">funi </WORD>
        <WORD coords="1791,1261,2028,1213" x-confidence="78">umboxi </WORD>
        <WORD coords="2029,1276,2150,1215" x-confidence="29">lapa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1353,386,1292" x-confidence="82">Uyivila </WORD>
        <WORD coords="387,1339,664,1292" x-confidence="64">lomfazi. </WORD>
        <WORD coords="665,1353,1028,1292" x-confidence="62">Leyontombi </WORD>
        <WORD coords="1029,1354,1384,1292" x-confidence="86">iyinsanga. </WORD>
        <WORD coords="1385,1338,1542,1292" x-confidence="60">Biza </WORD>
        <WORD coords="1543,1354,1878,1308" x-confidence="48">umzanyana </WORD>
        <WORD coords="1879,1356,2055,1297" x-confidence="44">apate </WORD>
        <WORD coords="2056,1344,2155,1297" x-confidence="30">len-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1434,406,1373" x-confidence="52">ngaue. </WORD>
        <WORD coords="407,1433,610,1373" x-confidence="0">I^giya </WORD>
        <WORD coords="611,1418,766,1372" x-confidence="100">biza </WORD>
        <WORD coords="767,1419,1029,1373" x-confidence="46">lomfana </WORD>
        <WORD coords="1030,1419,1236,1372" x-confidence="100">ukuba </WORD>
        <WORD coords="1237,1434,1387,1373" x-confidence="66">angi </WORD>
        <WORD coords="1388,1431,1538,1372" x-confidence="71">size, </WORD>
        <WORD coords="1539,1434,1702,1372" x-confidence="68">kepa </WORD>
        <WORD coords="1703,1420,1835,1373" x-confidence="25">aka </WORD>
        <WORD coords="1836,1423,2008,1376" x-confidence="16">vuini </WORD>
        <WORD coords="2009,1424,2154,1376" x-confidence="19">kahle.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1515,459,1453" x-confidence="73">uyisidondi </WORD>
        <WORD coords="460,1513,628,1453" x-confidence="34">nje. </WORD>
        <WORD coords="629,1499,817,1452" x-confidence="73">Itelosi </WORD>
        <WORD coords="818,1514,941,1453" x-confidence="100">liya </WORD>
        <WORD coords="942,1499,1033,1453" x-confidence="100">ku </WORD>
        <WORD coords="1034,1499,1176,1453" x-confidence="73">funa </WORD>
        <WORD coords="1177,1500,1321,1468" x-confidence="16">wena.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="829,1695,1340,1631" x-confidence="41">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1341,1695,1473,1637" x-confidence="43">49.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,1786,301,1739" x-confidence="46">1. </WORD>
        <WORD coords="302,1785,451,1738" x-confidence="19">How </WORD>
        <WORD coords="452,1799,536,1738" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="537,1799,656,1738" x-confidence="56">you </WORD>
        <WORD coords="657,1784,804,1738" x-confidence="86">form </WORD>
        <WORD coords="805,1783,912,1737" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="913,1798,1159,1736" x-confidence="66">negative </WORD>
        <WORD coords="1160,1783,1233,1736" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1234,1799,1341,1736" x-confidence="65">the </WORD>
        <WORD coords="1342,1799,1557,1743" x-confidence="69">present </WORD>
        <WORD coords="1558,1802,1677,1740" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1678,1802,1809,1746" x-confidence="30">past </WORD>
        <WORD coords="1810,1790,1991,1746" x-confidence="46">tenses </WORD>
        <WORD coords="1992,1791,2065,1743" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="2066,1792,2152,1743" x-confidence="67">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1873,415,1826" x-confidence="44">Potential </WORD>
        <WORD coords="416,1872,573,1826" x-confidence="100">mood </WORD>
        <WORD coords="574,1872,590,1827" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="661,1888,891,1824" x-confidence="77">(Lesson </WORD>
        <WORD coords="892,1886,992,1822" x-confidence="36">43.)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="854,1961,1383,1911" x-confidence="59">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1384,1963,1460,1915" x-confidence="72">44.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="148,2060,334,2001" x-confidence="36">Gxila, </WORD>
      <WORD coords="335,2049,374,2017" x-confidence="0">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="686,2049,865,1999" x-confidence="100">Stand </WORD>
      <WORD coords="866,2061,1066,1999" x-confidence="36">firmly, </WORD>
      <WORD coords="1067,2046,1117,2015" x-confidence="100">as</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1233,2063,1445,2000" x-confidence="100">Zenzisi </WORD>
      <WORD coords="1446,2068,1632,2001" x-confidence="100">(Um), </WORD>
      <WORD coords="1633,2052,1677,2021" x-confidence="5">u.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1783,2054,2092,2005" x-confidence="53">Dissembler.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="752,2135,862,2093" x-confidence="100">tree.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1232,2144,1482,2082" x-confidence="44">Hlepula, </WORD>
      <WORD coords="1483,2132,1522,2102" x-confidence="13">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1782,2134,1963,2087" x-confidence="100">Break </WORD>
      <WORD coords="1964,2134,2039,2088" x-confidence="30">off.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="147,2227,378,2169" x-confidence="12">Illafuna,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="681,2216,945,2169" x-confidence="75">Masticate.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1231,2223,1455,2163" x-confidence="57">Hlinza, </WORD>
      <WORD coords="1456,2213,1489,2182" x-confidence="4">o.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1785,2215,1921,2166" x-confidence="87">Skin.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="148,2313,324,2252" x-confidence="5">Illalu </WORD>
      <WORD coords="325,2314,501,2249" x-confidence="78">(Ubu),</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="525,2299,677,2251" x-confidence="44">n. </WORD>
      <WORD coords="678,2298,847,2251" x-confidence="61">Beads.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1231,2307,1367,2245" x-confidence="32">Yali </WORD>
      <WORD coords="1368,2309,1524,2244" x-confidence="74">(Um),</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1775,2296,2113,2249" x-confidence="86">Admonisher.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="148,2392,492,2333" x-confidence="28">Illangabeza, </WORD>
      <WORD coords="493,2380,680,2332" x-confidence="6">v. </WORD>
      <WORD coords="681,2379,779,2332" x-confidence="58">Go </WORD>
      <WORD coords="780,2379,854,2336" x-confidence="100">to </WORD>
      <WORD coords="855,2379,992,2335" x-confidence="22">meet.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1230,2388,1430,2323" x-confidence="56">Babazi </WORD>
      <WORD coords="1431,2388,1614,2322" x-confidence="100">(Um), </WORD>
      <WORD coords="1615,2372,1660,2341" x-confidence="4">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1779,2372,2031,2325" x-confidence="59">Adulator.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="149,2474,345,2414" x-confidence="14">llloba, </WORD>
      <WORD coords="346,2462,385,2430" x-confidence="17">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="676,2459,844,2413" x-confidence="4">Put </WORD>
      <WORD coords="845,2459,985,2412" x-confidence="16">on </WORD>
      <WORD coords="986,2459,1082,2412" x-confidence="44">fine</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1229,2468,1430,2405" x-confidence="61">Luleki </WORD>
      <WORD coords="1431,2469,1613,2405" x-confidence="100">(Um), </WORD>
      <WORD coords="1614,2454,1658,2422" x-confidence="10">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1782,2453,1944,2406" x-confidence="70">Good </WORD>
      <WORD coords="1945,2461,2147,2407" x-confidence="73">adviser.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="753,2541,946,2493" x-confidence="32">clothes.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1229,2549,1423,2487" x-confidence="6">hTqobi </WORD>
      <WORD coords="1424,2550,1605,2485" x-confidence="79">(Um), </WORD>
      <WORD coords="1606,2534,1651,2503" x-confidence="63">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1782,2548,2071,2485" x-confidence="55">Conqueror.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="147,2635,313,2576" x-confidence="18">AVetu,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="676,2635,790,2574" x-confidence="100">My </WORD>
      <WORD coords="791,2635,934,2573" x-confidence="57">good </WORD>
      <WORD coords="935,2621,1110,2572" x-confidence="89">fellow.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1230,2631,1380,2567" x-confidence="9">Qobi </WORD>
      <WORD coords="1381,2631,1566,2567" x-confidence="100">(Um), </WORD>
      <WORD coords="1567,2614,1611,2583" x-confidence="51">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1784,2614,1972,2567" x-confidence="90">Carver.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="148,2718,371,2654" x-confidence="33">Illangu </WORD>
      <WORD coords="372,2719,498,2653" x-confidence="62">(Isi),</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="528,2702,680,2654" x-confidence="18">n. </WORD>
      <WORD coords="681,2701,987,2654" x-confidence="64">War-shield.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1226,2712,1385,2648" x-confidence="42">Kapi </WORD>
      <WORD coords="1386,2712,1569,2645" x-confidence="90">(Um), </WORD>
      <WORD coords="1570,2694,1611,2664" x-confidence="60">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1785,2696,2072,2646" x-confidence="59">Conductor.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="149,2799,401,2739" x-confidence="31">Illapaza, </WORD>
      <WORD coords="402,2785,440,2753" x-confidence="6">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="676,2796,824,2736" x-confidence="71">Give </WORD>
      <WORD coords="825,2796,1084,2735" x-confidence="55">profusely.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1227,2792,1409,2729" x-confidence="100">Yengi </WORD>
      <WORD coords="1410,2792,1593,2729" x-confidence="100">(Um), </WORD>
      <WORD coords="1594,2775,1636,2745" x-confidence="46">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1784,2790,2020,2728" x-confidence="76">Tempter.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="551,2879,738,2816" x-confidence="86">Woza </WORD>
      <WORD coords="739,2879,1062,2815" x-confidence="66">(Colloquial </WORD>
      <WORD coords="1063,2862,1215,2815" x-confidence="70">used </WORD>
      <WORD coords="1216,2861,1305,2814" x-confidence="39">in </WORD>
      <WORD coords="1306,2859,1332,2814" x-confidence="2">2</WORD>
      <WORD coords="1370,2873,1585,2809" x-confidence="100">Per.), </WORD>
      <WORD coords="1586,2857,1743,2809" x-confidence="78">Come.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="911,2964,1320,2916" x-confidence="55">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1321,2961,1396,2915" x-confidence="100">49.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,3046,243,3000" x-confidence="26">I</WORD>
        <WORD coords="263,3062,463,2998" x-confidence="94">cannot </WORD>
        <WORD coords="464,3062,630,2998" x-confidence="77">(have </WORD>
        <WORD coords="631,3045,740,3001" x-confidence="44">not </WORD>
        <WORD coords="741,3059,1008,2996" x-confidence="92">strength) </WORD>
        <WORD coords="1009,3058,1138,2998" x-confidence="83">sing </WORD>
        <WORD coords="1139,3057,1388,2994" x-confidence="100">to-day. </WORD>
        <WORD coords="1389,3041,1518,2993" x-confidence="78">We </WORD>
        <WORD coords="1519,3039,1642,2992" x-confidence="49">like </WORD>
        <WORD coords="1643,3038,1751,2991" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="1752,3052,1968,2991" x-confidence="80">hymns, </WORD>
        <WORD coords="1969,3038,2082,2991" x-confidence="27">but </WORD>
        <WORD coords="2083,3038,2151,3008" x-confidence="2">we</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,3126,234,3080" x-confidence="62">do </WORD>
        <WORD coords="235,3126,354,3080" x-confidence="64">not </WORD>
        <WORD coords="355,3125,477,3079" x-confidence="86">like </WORD>
        <WORD coords="478,3125,584,3079" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="585,3125,813,3078" x-confidence="76">tunes. </WORD>
        <WORD coords="814,3124,840,3078" x-confidence="37">I</WORD>
        <WORD coords="881,3139,1032,3093" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1033,3124,1162,3082" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1163,3123,1334,3076" x-confidence="85">weed </WORD>
        <WORD coords="1335,3121,1423,3076" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1424,3134,1549,3074" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1550,3134,1766,3073" x-confidence="79">garden </WORD>
        <WORD coords="1767,3132,2015,3072" x-confidence="78">to-day. </WORD>
        <WORD coords="2016,3118,2152,3072" x-confidence="65">Your</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,3208,359,3162" x-confidence="56">mother </WORD>
        <WORD coords="360,3222,507,3177" x-confidence="83">says, </WORD>
        <WORD coords="508,3223,631,3160" x-confidence="100">you </WORD>
        <WORD coords="632,3223,822,3157" x-confidence="71">(sing.) </WORD>
        <WORD coords="823,3219,958,3176" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="959,3220,1068,3164" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1069,3220,1153,3174" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="1154,3205,1311,3157" x-confidence="37">out. </WORD>
        <WORD coords="1312,3216,1467,3157" x-confidence="53">They </WORD>
        <WORD coords="1468,3215,1602,3170" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1603,3199,1710,3157" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1711,3199,1894,3152" x-confidence="70">smoke </WORD>
        <WORD coords="1895,3212,2001,3151" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="2002,3212,2146,3151" x-confidence="22">poles.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,3288,273,3241" x-confidence="36">The </WORD>
        <WORD coords="274,3287,522,3241" x-confidence="79">children </WORD>
        <WORD coords="523,3287,687,3245" x-confidence="67">must </WORD>
        <WORD coords="688,3286,957,3240" x-confidence="78">masticate </WORD>
        <WORD coords="958,3285,1108,3239" x-confidence="60">their </WORD>
        <WORD coords="1109,3285,1308,3237" x-confidence="65">food. </WORD>
        <WORD coords="1309,3283,1459,3237" x-confidence="100">You </WORD>
        <WORD coords="1460,3295,1611,3250" x-confidence="51">may </WORD>
        <WORD coords="1612,3280,1733,3233" x-confidence="62">not </WORD>
        <WORD coords="1734,3279,1902,3233" x-confidence="19">burn </WORD>
        <WORD coords="1903,3293,2019,3231" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="2020,3293,2150,3247" x-confidence="7">grass</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,3370,326,3323" x-confidence="61">round </WORD>
        <WORD coords="327,3369,427,3322" x-confidence="50">the </WORD>
        <WORD coords="428,3380,600,3322" x-confidence="58">kraal, </WORD>
        <WORD coords="601,3368,676,3327" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="677,3367,783,3321" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="784,3367,919,3337" x-confidence="100">men </WORD>
        <WORD coords="920,3367,1020,3337" x-confidence="56">are </WORD>
        <WORD coords="1021,3366,1130,3325" x-confidence="67">not </WORD>
        <WORD coords="1131,3365,1197,3320" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1198,3365,1350,3320" x-confidence="71">home.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,3455,406,3410" x-confidence="47">Puma </WORD>
        <WORD coords="407,3455,576,3425" x-confidence="40">wena </WORD>
        <WORD coords="577,3469,711,3424" x-confidence="57">uye </WORD>
        <WORD coords="712,3454,743,3424" x-confidence="6">u</WORD>
        <WORD coords="789,3467,1106,3408" x-confidence="53">hlangabeze </WORD>
        <WORD coords="1107,3468,1324,3406" x-confidence="13">uiiyoko </WORD>
        <WORD coords="1325,3464,1336,3423" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1372,3465,1680,3402" x-confidence="81">nanguya. </WORD>
        <WORD coords="1681,3463,2028,3400" x-confidence="11">Xg-ahluleka </WORD>
        <WORD coords="2029,3446,2152,3399" x-confidence="11">uku-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,3549,322,3492" x-confidence="39">tenga </WORD>
        <WORD coords="323,3534,602,3489" x-confidence="22">ubuhlalu </WORD>
        <WORD coords="603,3546,774,3488" x-confidence="48">izolo, </WORD>
        <WORD coords="775,3533,975,3487" x-confidence="18">abiiko </WORD>
        <WORD coords="976,3548,1237,3486" x-confidence="72">impela. </WORD>
        <WORD coords="1238,3555,1513,3484" x-confidence="32">Izin^cku </WORD>
        <WORD coords="1514,3529,1653,3482" x-confidence="48">bezi </WORD>
        <WORD coords="1654,3529,1836,3482" x-confidence="43">hlinza </WORD>
        <WORD coords="1837,3528,2060,3482" x-confidence="55">inkomo </WORD>
        <WORD coords="2061,3542,2150,3498" x-confidence="1">eya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,3628,346,3567" x-confidence="61">fayo. </WORD>
        <WORD coords="347,3630,571,3567" x-confidence="91">Umyali </WORD>
        <WORD coords="572,3615,719,3569" x-confidence="35">lowo </WORD>
        <WORD coords="720,3629,976,3569" x-confidence="40">om-aziyo </WORD>
        <WORD coords="977,3614,1137,3584" x-confidence="37">wena </WORD>
        <WORD coords="1138,3614,1263,3567" x-confidence="100">aka </WORD>
        <WORD coords="1264,3627,1488,3565" x-confidence="20">fd^anga </WORD>
        <WORD coords="1489,3625,1780,3563" x-confidence="41">kutangi. </WORD>
        <WORD coords="1781,3624,1909,3563" x-confidence="76">Sipi </WORD>
        <WORD coords="1910,3610,2131,3563" x-confidence="61">isinkwa </WORD>
        <WORD coords="2132,3610,2149,3564" x-confidence="12">%</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,3696,353,3647" x-confidence="3">I\asi. </WORD>
        <WORD coords="354,3711,602,3648" x-confidence="4">lllepula </WORD>
        <WORD coords="603,3697,816,3647" x-confidence="19">wotu. </WORD>
        <WORD coords="817,3696,936,3647" x-confidence="14">U;i </WORD>
        <WORD coords="937,3695,1190,3647" x-confidence="30">funclani </WORD>
        <WORD coords="1191,3694,1419,3646" x-confidence="45">isinkwa </WORD>
        <WORD coords="1420,3694,1632,3646" x-confidence="16">Sami'! </WORD>
        <WORD coords="1633,3692,1737,3644" x-confidence="100">Ai </WORD>
        <WORD coords="1738,3704,1840,3644" x-confidence="72">ke, </WORD>
        <WORD coords="1841,3708,1954,3644" x-confidence="44">ngi </WORD>
        <WORD coords="1955,3692,2147,3644" x-confidence="18">lambilo</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0071.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0072.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0072.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,265,257,219" x-confidence="8">56</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="819,269,950,236" x-confidence="10">THE </WORD>
        <WORD coords="951,271,1289,237" x-confidence="18">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1290,274,1567,239" x-confidence="33">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,430,338,369" x-confidence="15">nje. </WORD>
        <WORD coords="339,417,505,369" x-confidence="6">Musa </WORD>
        <WORD coords="506,432,830,369" x-confidence="33">ukuhlapaza </WORD>
        <WORD coords="831,419,1039,372" x-confidence="34">umbila </WORD>
        <WORD coords="1040,434,1220,372" x-confidence="32">uzaku </WORD>
        <WORD coords="1221,434,1361,373" x-confidence="40">pela </WORD>
        <WORD coords="1362,437,1713,373" x-confidence="33">ngokunjalo. </WORD>
        <WORD coords="1714,425,1874,376" x-confidence="2">Kazo </WORD>
        <WORD coords="1875,425,1960,377" x-confidence="100">ke </WORD>
        <WORD coords="1961,427,2204,377" x-confidence="39">izinsizwa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,512,318,451" x-confidence="19">ziya </WORD>
        <WORD coords="319,498,486,451" x-confidence="4">hloba </WORD>
        <WORD coords="487,500,717,452" x-confidence="17">kable. </WORD>
        <WORD coords="718,498,916,452" x-confidence="61">Lalela </WORD>
        <WORD coords="917,500,1185,453" x-confidence="8">lomuntu </WORD>
        <WORD coords="1186,517,1549,455" x-confidence="39">ungumluleki </WORD>
        <WORD coords="1550,517,1759,458" x-confidence="46">yena. </WORD>
        <WORD coords="1760,506,2005,458" x-confidence="46">Wozani </WORD>
        <WORD coords="2006,520,2196,461" x-confidence="19">majara.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,580,435,533" x-confidence="28">Lomuti </WORD>
        <WORD coords="436,595,737,534" x-confidence="44">ugxilile. </WORD>
        <WORD coords="738,596,1046,534" x-confidence="54">Isipikeleli </WORD>
        <WORD coords="1047,582,1183,535" x-confidence="35">lesi </WORD>
        <WORD coords="1184,582,1385,536" x-confidence="30">sifuna </WORD>
        <WORD coords="1386,583,1474,537" x-confidence="8">ni </WORD>
        <WORD coords="1475,599,1603,537" x-confidence="53">lapa </WORD>
        <WORD coords="1604,584,1620,539" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1689,586,1886,538" x-confidence="55">As-azi </WORD>
        <WORD coords="1887,588,2075,540" x-confidence="50">tina. </WORD>
        <WORD coords="2076,588,2203,541" x-confidence="29">Bika</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,662,440,615" x-confidence="61">enkosini </WORD>
        <WORD coords="441,661,640,615" x-confidence="31">ukuba </WORD>
        <WORD coords="641,661,828,615" x-confidence="43">ukona </WORD>
        <WORD coords="829,664,1213,615" x-confidence="22">umhlubuki. </WORD>
        <WORD coords="1214,674,1315,615" x-confidence="10">Ca, </WORD>
        <WORD coords="1316,678,1569,616" x-confidence="30">akunjalo </WORD>
        <WORD coords="1570,680,1964,618" x-confidence="42">ngumxokozeli </WORD>
        <WORD coords="1965,680,2097,620" x-confidence="31">nje, </WORD>
        <WORD coords="2098,666,2199,620" x-confidence="12">Ab-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,742,338,695" x-confidence="20">eiike </WORD>
        <WORD coords="339,757,485,696" x-confidence="78">baye </WORD>
        <WORD coords="486,742,740,696" x-confidence="48">emfuleni </WORD>
        <WORD coords="741,742,935,695" x-confidence="49">ukuka </WORD>
        <WORD coords="936,744,1208,696" x-confidence="64">amanzi. </WORD>
        <WORD coords="1209,758,1498,696" x-confidence="24">Umlungu </WORD>
        <WORD coords="1499,759,1607,697" x-confidence="14">uti </WORD>
        <WORD coords="1608,759,1766,713" x-confidence="56">yena </WORD>
        <WORD coords="1767,745,1969,698" x-confidence="50">ukuba </WORD>
        <WORD coords="1970,760,2137,700" x-confidence="44">singe </WORD>
        <WORD coords="2138,747,2203,700" x-confidence="38">ka</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,837,309,776" x-confidence="35">peli </WORD>
        <WORD coords="310,822,500,776" x-confidence="65">isikati </WORD>
        <WORD coords="501,822,635,775" x-confidence="67">sake </WORD>
        <WORD coords="636,821,814,775" x-confidence="5">kuhle </WORD>
        <WORD coords="815,822,1005,776" x-confidence="50">ukuba </WORD>
        <WORD coords="1006,837,1192,776" x-confidence="30">aqede </WORD>
        <WORD coords="1193,838,1494,776" x-confidence="51">imisebcnzi </WORD>
        <WORD coords="1495,840,1641,777" x-confidence="50">yake </WORD>
        <WORD coords="1642,840,1888,778" x-confidence="28">yonke. </WORD>
        <WORD coords="1889,828,2202,769" x-confidence="63">Inkukukazi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,918,294,857" x-confidence="59">iya </WORD>
        <WORD coords="295,916,566,856" x-confidence="21">cainusela, </WORD>
        <WORD coords="567,903,739,857" x-confidence="21">nanto </WORD>
        <WORD coords="740,919,985,857" x-confidence="52">izinyane </WORD>
        <WORD coords="986,919,1194,857" x-confidence="49">lipuma </WORD>
        <WORD coords="1195,919,1514,857" x-confidence="58">egobogweni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="899,1157,1412,1093" x-confidence="38">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1413,1157,1519,1099" x-confidence="23">50.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="260,1268,340,1221" x-confidence="42">1. </WORD>
        <WORD coords="341,1268,514,1221" x-confidence="50">Alter </WORD>
        <WORD coords="515,1268,639,1221" x-confidence="55">tbe </WORD>
        <WORD coords="640,1268,781,1225" x-confidence="21">root </WORD>
        <WORD coords="782,1267,869,1220" x-confidence="54">of </WORD>
        <WORD coords="870,1267,988,1220" x-confidence="17">the </WORD>
        <WORD coords="989,1279,1147,1219" x-confidence="42">verb, </WORD>
        <WORD coords="1148,1266,1279,1219" x-confidence="46">and </WORD>
        <WORD coords="1280,1268,1525,1219" x-confidence="51">auitable </WORD>
        <WORD coords="1526,1285,1772,1222" x-confidence="80">negative </WORD>
        <WORD coords="1773,1285,2001,1223" x-confidence="70">prefixes </WORD>
        <WORD coords="2002,1271,2110,1224" x-confidence="76">for </WORD>
        <WORD coords="2111,1271,2195,1222" x-confidence="37">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1371,488,1302" x-confidence="66">imperative </WORD>
        <WORD coords="489,1357,646,1309" x-confidence="56">mood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="946,1425,1358,1376" x-confidence="30">EXEECISE </WORD>
        <WORD coords="1359,1426,1434,1377" x-confidence="10">50.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,1526,373,1480" x-confidence="57">Let </WORD>
        <WORD coords="374,1526,450,1484" x-confidence="39">us </WORD>
        <WORD coords="451,1526,590,1479" x-confidence="55">take </WORD>
        <WORD coords="591,1526,618,1496" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="644,1527,838,1479" x-confidence="20">walk. </WORD>
        <WORD coords="839,1527,964,1479" x-confidence="50">Let </WORD>
        <WORD coords="965,1526,1044,1495" x-confidence="100">us </WORD>
        <WORD coords="1045,1526,1164,1479" x-confidence="60">not </WORD>
        <WORD coords="1165,1541,1291,1479" x-confidence="58">buy </WORD>
        <WORD coords="1292,1526,1433,1479" x-confidence="66">that </WORD>
        <WORD coords="1434,1528,1607,1479" x-confidence="87">bull. </WORD>
        <WORD coords="1608,1528,1763,1480" x-confidence="100">Love </WORD>
        <WORD coords="1764,1545,1892,1479" x-confidence="32">not </WORD>
        <WORD coords="1893,1545,2105,1479" x-confidence="50">(plur.) </WORD>
        <WORD coords="2106,1528,2192,1482" x-confidence="26">tbe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="199,1622,383,1560" x-confidence="46">things </WORD>
        <WORD coords="384,1607,577,1560" x-confidence="25">which </WORD>
        <WORD coords="578,1607,695,1561" x-confidence="60">are </WORD>
        <WORD coords="696,1607,772,1561" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="773,1607,880,1560" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="881,1607,1117,1560" x-confidence="80">world. </WORD>
        <WORD coords="1118,1607,1232,1561" x-confidence="70">Let </WORD>
        <WORD coords="1233,1607,1396,1560" x-confidence="51">them </WORD>
        <WORD coords="1397,1608,1502,1565" x-confidence="44">not </WORD>
        <WORD coords="1503,1608,1658,1561" x-confidence="66">wash </WORD>
        <WORD coords="1659,1608,1731,1566" x-confidence="32">at </WORD>
        <WORD coords="1732,1609,1856,1561" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1857,1609,2006,1562" x-confidence="55">river </WORD>
        <WORD coords="2007,1624,2188,1562" x-confidence="53">to-day.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,1689,309,1641" x-confidence="80">Let </WORD>
        <WORD coords="310,1704,392,1658" x-confidence="39">us </WORD>
        <WORD coords="393,1706,479,1640" x-confidence="43">go </WORD>
        <WORD coords="480,1706,700,1640" x-confidence="65">(contr.) </WORD>
        <WORD coords="701,1688,775,1646" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="776,1688,876,1646" x-confidence="65">see </WORD>
        <WORD coords="877,1689,980,1641" x-confidence="39">the </WORD>
        <WORD coords="981,1689,1158,1641" x-confidence="65">clever </WORD>
        <WORD coords="1159,1689,1357,1641" x-confidence="25">man. </WORD>
        <WORD coords="1358,1689,1460,1641" x-confidence="12">Do </WORD>
        <WORD coords="1461,1689,1571,1641" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1572,1689,1654,1641" x-confidence="12">be </WORD>
        <WORD coords="1655,1704,1772,1642" x-confidence="85">lazy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="259,1791,515,1729" x-confidence="67">Maninga </WORD>
        <WORD coords="516,1791,681,1729" x-confidence="40">fungi </WORD>
        <WORD coords="682,1776,896,1729" x-confidence="75">zihlobo </WORD>
        <WORD coords="897,1777,1101,1730" x-confidence="21">zami. </WORD>
        <WORD coords="1102,1776,1236,1730" x-confidence="57">Ake </WORD>
        <WORD coords="1237,1776,1404,1729" x-confidence="73">nkosi </WORD>
        <WORD coords="1405,1776,1440,1746" x-confidence="9">u</WORD>
        <WORD coords="1462,1776,1688,1729" x-confidence="54">hlaulise </WORD>
        <WORD coords="1689,1776,1935,1729" x-confidence="66">lensizwa </WORD>
        <WORD coords="1936,1792,2044,1730" x-confidence="70">iya </WORD>
        <WORD coords="2045,1792,2193,1730" x-confidence="37">qamb</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1873,476,1811" x-confidence="30">amanga. </WORD>
        <WORD coords="477,1872,633,1811" x-confidence="65">Angi </WORD>
        <WORD coords="634,1857,798,1811" x-confidence="44">tandi </WORD>
        <WORD coords="799,1857,1048,1811" x-confidence="36">lomuntu </WORD>
        <WORD coords="1049,1857,1320,1810" x-confidence="84">etukutela </WORD>
        <WORD coords="1321,1872,1474,1810" x-confidence="50">njalo </WORD>
        <WORD coords="1475,1872,1806,1810" x-confidence="59">uyisijaka. </WORD>
        <WORD coords="1807,1872,1987,1810" x-confidence="48">Sengi </WORD>
        <WORD coords="1988,1872,2194,1812" x-confidence="42">jwayele</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1954,449,1892" x-confidence="85">umlungu </WORD>
        <WORD coords="450,1938,651,1892" x-confidence="83">wami. </WORD>
        <WORD coords="652,1953,879,1891" x-confidence="68">Abanga </WORD>
        <WORD coords="880,1939,1186,1891" x-confidence="62">konondi. </WORD>
        <WORD coords="1187,1939,1406,1891" x-confidence="51">Musani </WORD>
        <WORD coords="1407,1937,1703,1891" x-confidence="58">ukulimaza </WORD>
        <WORD coords="1704,1952,1828,1891" x-confidence="28">inja </WORD>
        <WORD coords="1829,1952,1983,1891" x-confidence="78">yami </WORD>
        <WORD coords="1984,1938,2195,1891" x-confidence="68">ainacala</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2034,397,1972" x-confidence="0">jmna. </WORD>
        <WORD coords="398,2019,572,1972" x-confidence="14">Woza </WORD>
        <WORD coords="573,2020,787,1972" x-confidence="38">wetu. </WORD>
        <WORD coords="788,2019,1099,1972" x-confidence="28">Umondhli </WORD>
        <WORD coords="1100,2030,1473,1973" x-confidence="79">walomtwana, </WORD>
        <WORD coords="1474,2033,1659,1972" x-confidence="89">ubani </WORD>
        <WORD coords="1660,2033,1881,1971" x-confidence="65">yena? </WORD>
        <WORD coords="1882,2031,2037,1971" x-confidence="100">Angi </WORD>
        <WORD coords="2038,2020,2187,1972" x-confidence="75">m-azi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2101,309,2054" x-confidence="100">Asi </WORD>
        <WORD coords="310,2102,593,2054" x-confidence="33">kulume. </WORD>
        <WORD coords="594,2116,725,2054" x-confidence="100">Asi </WORD>
        <WORD coords="726,2116,808,2054" x-confidence="25">ye </WORD>
        <WORD coords="809,2101,1022,2054" x-confidence="50">kona. </WORD>
        <WORD coords="1023,2101,1172,2054" x-confidence="100">Aba </WORD>
        <WORD coords="1173,2101,1422,2053" x-confidence="32">hambi. </WORD>
        <WORD coords="1423,2115,1649,2053" x-confidence="64">Abanga </WORD>
        <WORD coords="1650,2100,1902,2052" x-confidence="51">hambi. </WORD>
        <WORD coords="1903,2098,2011,2052" x-confidence="66">Asi </WORD>
        <WORD coords="2012,2101,2187,2052" x-confidence="26">nacala.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2182,309,2136" x-confidence="56">Aba </WORD>
        <WORD coords="310,2184,495,2134" x-confidence="33">nalaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="833,2401,1260,2337" x-confidence="20">PASSIVE </WORD>
        <WORD coords="1261,2397,1535,2335" x-confidence="50">VOICE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="847,2619,1382,2555" x-confidence="70">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1383,2617,1509,2559" x-confidence="62">51.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,2729,332,2682" x-confidence="28">1. </WORD>
        <WORD coords="333,2744,459,2682" x-confidence="57">The </WORD>
        <WORD coords="460,2744,690,2682" x-confidence="88">passive </WORD>
        <WORD coords="691,2729,868,2681" x-confidence="100">voice </WORD>
        <WORD coords="869,2728,954,2681" x-confidence="37">of </WORD>
        <WORD coords="955,2729,1063,2681" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="1064,2743,1291,2680" x-confidence="73">Simple, </WORD>
        <WORD coords="1292,2729,1572,2680" x-confidence="49">Causative </WORD>
        <WORD coords="1573,2728,1695,2681" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1696,2742,1973,2680" x-confidence="72">Objective </WORD>
        <WORD coords="1974,2728,2144,2681" x-confidence="73">forms </WORD>
        <WORD coords="2145,2728,2187,2681" x-confidence="71">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2818,449,2771" x-confidence="60">obtained </WORD>
        <WORD coords="450,2833,539,2771" x-confidence="25">by </WORD>
        <WORD coords="540,2831,798,2770" x-confidence="60">inserting </WORD>
        <WORD coords="799,2816,860,2769" x-confidence="1">lo </WORD>
        <WORD coords="861,2816,1048,2769" x-confidence="54">before </WORD>
        <WORD coords="1049,2816,1154,2769" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1155,2816,1302,2769" x-confidence="55">final </WORD>
        <WORD coords="1303,2816,1479,2768" x-confidence="32">vowel </WORD>
        <WORD coords="1480,2815,1563,2768" x-confidence="46">of </WORD>
        <WORD coords="1564,2815,1670,2768" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="1671,2815,1800,2774" x-confidence="41">root </WORD>
        <WORD coords="1801,2815,1886,2768" x-confidence="61">of </WORD>
        <WORD coords="1887,2816,2009,2768" x-confidence="33">the </WORD>
        <WORD coords="2010,2815,2186,2769" x-confidence="89">Active</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2908,323,2860" x-confidence="75">voice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1049,2986,1322,2926" x-confidence="39">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="612,3061,639,3015" x-confidence="33">I</WORD>
        <WORD coords="664,3060,750,3013" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="751,3062,1247,3013" x-confidence="96">love. </WORD>
        <WORD coords="1248,3073,1374,3012" x-confidence="92">siya </WORD>
        <WORD coords="1375,3071,1652,3011" x-confidence="37">tuliswa, </WORD>
        <WORD coords="1653,3059,1750,3027" x-confidence="25">we </WORD>
        <WORD coords="1751,3058,1854,3027" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1855,3059,2077,3010" x-confidence="91">silenced.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="613,3141,640,3095" x-confidence="68">I</WORD>
        <WORD coords="665,3141,764,3095" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="765,3141,1245,3093" x-confidence="100">loved. </WORD>
        <WORD coords="1246,3154,1366,3092" x-confidence="56">uya </WORD>
        <WORD coords="1367,3151,1652,3091" x-confidence="53">funela, </WORD>
        <WORD coords="1653,3139,1740,3091" x-confidence="41">he </WORD>
        <WORD coords="1741,3138,1919,3092" x-confidence="45">wants </WORD>
        <WORD coords="1920,3139,2007,3092" x-confidence="81">for.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="613,3223,711,3192" x-confidence="10">we </WORD>
        <WORD coords="712,3222,1246,3176" x-confidence="78">silence. </WORD>
        <WORD coords="1247,3236,1367,3174" x-confidence="4">nya </WORD>
        <WORD coords="1368,3232,1654,3173" x-confidence="70">funelwa, </WORD>
        <WORD coords="1655,3219,1739,3173" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="1740,3219,1805,3173" x-confidence="84">is </WORD>
        <WORD coords="1806,3219,2020,3172" x-confidence="50">wanted </WORD>
        <WORD coords="2021,3220,2108,3172" x-confidence="100">for.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,3076,343,3015" x-confidence="55">ngiya </WORD>
        <WORD coords="344,3074,509,3015" x-confidence="71">tanda,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3158,344,3098" x-confidence="17">ngiya </WORD>
        <WORD coords="345,3155,552,3097" x-confidence="78">tandwa,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3240,301,3180" x-confidence="34">siya </WORD>
        <WORD coords="302,3237,461,3178" x-confidence="61">tulisa,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="242,3314,333,3268" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="334,3314,457,3267" x-confidence="66">this </WORD>
        <WORD coords="458,3312,584,3266" x-confidence="40">rule </WORD>
        <WORD coords="585,3311,742,3265" x-confidence="71">there </WORD>
        <WORD coords="743,3310,843,3280" x-confidence="57">are </WORD>
        <WORD coords="844,3310,872,3281" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="907,3310,1024,3263" x-confidence="44">few </WORD>
        <WORD coords="1025,3309,1312,3262" x-confidence="42">noticeable </WORD>
        <WORD coords="1313,3324,1614,3263" x-confidence="50">exceptions </WORD>
        <WORD coords="1615,3310,1624,3281" x-confidence="7">;</WORD>
        <WORD coords="1627,3295,1693,3290" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,3420,369,3353" x-confidence="11">{a.) </WORD>
        <WORD coords="370,3401,457,3354" x-confidence="82">In </WORD>
        <WORD coords="458,3415,621,3370" x-confidence="100">many </WORD>
        <WORD coords="622,3399,769,3353" x-confidence="100">roots </WORD>
        <WORD coords="770,3414,1054,3351" x-confidence="73">beginning </WORD>
        <WORD coords="1055,3398,1198,3351" x-confidence="32">with </WORD>
        <WORD coords="1199,3397,1227,3367" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1249,3411,1438,3351" x-confidence="32">vowel, </WORD>
        <WORD coords="1439,3397,1510,3351" x-confidence="46">in </WORD>
        <WORD coords="1511,3397,1650,3354" x-confidence="27">most </WORD>
        <WORD coords="1651,3412,2023,3349" x-confidence="36">monosyllabic </WORD>
        <WORD coords="2024,3396,2168,3349" x-confidence="32">verbs,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,3490,292,3443" x-confidence="85">and </WORD>
        <WORD coords="293,3489,321,3459" x-confidence="38">a</WORD>
        <WORD coords="344,3489,464,3442" x-confidence="64">few </WORD>
        <WORD coords="465,3501,663,3440" x-confidence="63">others, </WORD>
        <WORD coords="664,3487,748,3439" x-confidence="79">iw </WORD>
        <WORD coords="749,3487,813,3439" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="814,3502,1047,3439" x-confidence="56">required.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1048,3588,1321,3528" x-confidence="41">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="372,3665,500,3618" x-confidence="25">uku </WORD>
        <WORD coords="501,3677,766,3617" x-confidence="55">dhliwa, </WORD>
        <WORD coords="767,3663,840,3616" x-confidence="47">to </WORD>
        <WORD coords="841,3662,926,3616" x-confidence="9">be </WORD>
        <WORD coords="927,3680,1179,3614" x-confidence="68">eaten. </WORD>
        <WORD coords="1180,3680,1187,3614" x-confidence="23">|</WORD>
        <WORD coords="1285,3677,1413,3615" x-confidence="27">uku </WORD>
        <WORD coords="1414,3677,1621,3615" x-confidence="74">piwa, </WORD>
        <WORD coords="1622,3662,1695,3613" x-confidence="68">to </WORD>
        <WORD coords="1696,3675,1779,3613" x-confidence="46">be </WORD>
        <WORD coords="1780,3675,1937,3614" x-confidence="60">given,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="373,3745,500,3699" x-confidence="27">uku </WORD>
        <WORD coords="501,3761,768,3699" x-confidence="33">etiwa, </WORD>
        <WORD coords="769,3746,846,3697" x-confidence="43">to </WORD>
        <WORD coords="847,3760,930,3697" x-confidence="61">be </WORD>
        <WORD coords="931,3760,1138,3696" x-confidence="21">poured </WORD>
        <WORD coords="1139,3759,1394,3696" x-confidence="55">carefully </WORD>
        <WORD coords="1395,3744,1636,3697" x-confidence="47">between </WORD>
        <WORD coords="1637,3742,1742,3695" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1743,3742,1954,3694" x-confidence="22">tliiimbs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0072.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0073.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0073.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="773,253,904,220" x-confidence="85">THE </WORD>
        <WORD coords="905,255,1242,222" x-confidence="20">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1243,257,1517,224" x-confidence="41">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2094,262,2155,216" x-confidence="18">57</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,426,346,362" x-confidence="7">{b.) </WORD>
        <WORD coords="347,410,561,361" x-confidence="5">(Tkwazi </WORD>
        <WORD coords="562,409,683,363" x-confidence="16">and </WORD>
        <WORD coords="684,410,852,362" x-confidence="8">ukiiti </WORD>
        <WORD coords="853,424,1011,367" x-confidence="0">sii^x </WORD>
        <WORD coords="1012,412,1108,371" x-confidence="0">loa </WORD>
        <WORD coords="1109,412,1183,371" x-confidence="51">to </WORD>
        <WORD coords="1184,413,1290,367" x-confidence="48">the </WORD>
        <WORD coords="1291,416,1407,371" x-confidence="39">root.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1017,515,1286,454" x-confidence="12">Examjyles.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,583,280,535" x-confidence="6">akw </WORD>
        <WORD coords="281,597,509,536" x-confidence="12">aziwa, </WORD>
        <WORD coords="510,587,583,538" x-confidence="93">to </WORD>
        <WORD coords="584,585,668,538" x-confidence="37">he </WORD>
        <WORD coords="669,605,1155,538" x-confidence="38">known. </WORD>
        <WORD coords="1156,605,1162,539" x-confidence="100">|</WORD>
        <WORD coords="1464,593,1591,545" x-confidence="6">uku </WORD>
        <WORD coords="1592,606,1791,546" x-confidence="46">tiwa, </WORD>
        <WORD coords="1792,595,1866,549" x-confidence="92">to </WORD>
        <WORD coords="1867,596,1952,549" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1953,611,2147,549" x-confidence="42">spoken.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,688,297,622" x-confidence="12">2. </WORD>
        <WORD coords="298,688,427,622" x-confidence="20">(a.) </WORD>
        <WORD coords="428,671,515,625" x-confidence="100">In </WORD>
        <WORD coords="516,672,635,625" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="636,674,858,626" x-confidence="55">Perfect </WORD>
        <WORD coords="859,675,1029,631" x-confidence="64">tense </WORD>
        <WORD coords="1030,675,1121,628" x-confidence="68">of </WORD>
        <WORD coords="1122,677,1299,630" x-confidence="50">verbs </WORD>
        <WORD coords="1300,695,1649,633" x-confidence="61">terminating </WORD>
        <WORD coords="1650,680,1725,635" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1726,693,1828,636" x-confidence="16">He, </WORD>
        <WORD coords="1829,682,1936,636" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1937,682,1954,639" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1979,685,2153,642" x-confidence="51">cannot</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,759,309,712" x-confidence="68">stand </WORD>
        <WORD coords="310,759,495,712" x-confidence="61">before </WORD>
        <WORD coords="496,760,602,713" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="603,760,643,730" x-confidence="100">w</WORD>
        <WORD coords="667,761,739,714" x-confidence="39">of </WORD>
        <WORD coords="740,776,847,715" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="848,776,1061,715" x-confidence="57">passive </WORD>
        <WORD coords="1062,776,1228,717" x-confidence="38">form, </WORD>
        <WORD coords="1229,765,1336,719" x-confidence="7">but </WORD>
        <WORD coords="1337,766,1401,720" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1402,768,1660,721" x-confidence="100">absorbed </WORD>
        <WORD coords="1661,783,1751,722" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1752,770,1802,723" x-confidence="61">it.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1015,866,1283,805" x-confidence="47">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,948,246,886" x-confidence="10">iigi </WORD>
        <WORD coords="247,945,494,886" x-confidence="40">bonile, </WORD>
        <WORD coords="495,934,523,887" x-confidence="73">I</WORD>
        <WORD coords="548,935,694,888" x-confidence="44">have </WORD>
        <WORD coords="695,956,1149,889" x-confidence="89">seen. </WORD>
        <WORD coords="1150,956,1156,889" x-confidence="31">|</WORD>
        <WORD coords="1288,955,1398,894" x-confidence="65">ngi </WORD>
        <WORD coords="1399,953,1676,895" x-confidence="32">boniwe, </WORD>
        <WORD coords="1677,942,1705,895" x-confidence="16">1</WORD>
        <WORD coords="1727,943,1874,894" x-confidence="66">have </WORD>
        <WORD coords="1875,944,2021,896" x-confidence="33">been </WORD>
        <WORD coords="2022,946,2145,914" x-confidence="56">seen.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1040,331,974" x-confidence="54">(5.) </WORD>
        <WORD coords="332,1036,655,976" x-confidence="19">Ukubulala, </WORD>
        <WORD coords="656,1024,725,977" x-confidence="66">to </WORD>
        <WORD coords="726,1037,857,977" x-confidence="58">kill, </WORD>
        <WORD coords="858,1041,1025,979" x-confidence="100">drops </WORD>
        <WORD coords="1026,1027,1133,979" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1134,1027,1152,982" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1175,1028,1251,981" x-confidence="67">in </WORD>
        <WORD coords="1252,1029,1339,982" x-confidence="51">all </WORD>
        <WORD coords="1340,1029,1447,982" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1448,1031,1617,987" x-confidence="80">tenses.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="995,1129,1265,1070" x-confidence="37">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="606,1193,691,1146" x-confidence="38">ba </WORD>
        <WORD coords="692,1207,1140,1147" x-confidence="41">bulawa, </WORD>
        <WORD coords="1141,1211,1283,1150" x-confidence="31">they </WORD>
        <WORD coords="1284,1198,1424,1150" x-confidence="56">were </WORD>
        <WORD coords="1425,1199,1590,1150" x-confidence="73">killed,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="606,1274,689,1228" x-confidence="39">ba </WORD>
        <WORD coords="690,1287,1141,1228" x-confidence="60">biilewe, </WORD>
        <WORD coords="1142,1292,1281,1230" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="1282,1278,1428,1231" x-confidence="94">have </WORD>
        <WORD coords="1429,1278,1575,1232" x-confidence="41">been </WORD>
        <WORD coords="1576,1281,1740,1233" x-confidence="63">killed,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="605,1369,752,1308" x-confidence="85">baya </WORD>
        <WORD coords="753,1368,1138,1309" x-confidence="61">bulawa, </WORD>
        <WORD coords="1139,1372,1282,1311" x-confidence="65">they </WORD>
        <WORD coords="1283,1358,1383,1313" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1384,1374,1550,1313" x-confidence="36">being </WORD>
        <WORD coords="1551,1361,1716,1313" x-confidence="42">killed,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="605,1450,823,1387" x-confidence="32">bayaku </WORD>
        <WORD coords="824,1447,1138,1390" x-confidence="53">bulawa, </WORD>
        <WORD coords="1139,1453,1282,1391" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="1283,1439,1406,1393" x-confidence="44">will </WORD>
        <WORD coords="1407,1439,1489,1393" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1490,1441,1655,1393" x-confidence="62">killed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="818,1527,1359,1477" x-confidence="12">VOCABULAEY </WORD>
        <WORD coords="1360,1529,1434,1483" x-confidence="12">45.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="132,1628,309,1562" x-confidence="15">Illoni </WORD>
      <WORD coords="310,1628,496,1561" x-confidence="38">(Izin), </WORD>
      <WORD coords="497,1613,544,1580" x-confidence="13">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="731,1613,1059,1565" x-confidence="39">Eashfuliiess.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1218,1616,1407,1568" x-confidence="13">Marne </WORD>
      <WORD coords="1408,1616,1416,1572" x-confidence="79">!</WORD>
      <WORD coords="1441,1616,1526,1570" x-confidence="87">int.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1675,1619,1830,1572" x-confidence="65">Dear </WORD>
      <WORD coords="1831,1621,1927,1575" x-confidence="38">me </WORD>
      <WORD coords="1928,1621,1941,1575" x-confidence="0">?</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="132,1709,344,1642" x-confidence="34">Hlonze </WORD>
      <WORD coords="345,1709,489,1644" x-confidence="46">(In), </WORD>
      <WORD coords="490,1694,534,1662" x-confidence="49">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="734,1694,975,1646" x-confidence="50">Wrinkle.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1215,1696,1380,1648" x-confidence="36">Yeka </WORD>
      <WORD coords="1381,1696,1389,1652" x-confidence="24">!</WORD>
      <WORD coords="1412,1697,1497,1651" x-confidence="100">int.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1668,1700,1824,1653" x-confidence="51">Well </WORD>
      <WORD coords="1825,1700,1898,1654" x-confidence="71">to </WORD>
      <WORD coords="1899,1700,1981,1654" x-confidence="43">be </WORD>
      <WORD coords="1982,1701,2109,1655" x-confidence="11">sure </WORD>
      <WORD coords="2110,1701,2121,1655" x-confidence="0">!</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="131,1785,474,1723" x-confidence="27">Illukumeza, </WORD>
      <WORD coords="475,1774,516,1742" x-confidence="26">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="732,1789,926,1726" x-confidence="61">Annoy.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1216,1773,1335,1726" x-confidence="25">We </WORD>
      <WORD coords="1336,1773,1345,1729" x-confidence="100">!</WORD>
      <WORD coords="1369,1774,1456,1728" x-confidence="81">int.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1672,1777,1814,1730" x-confidence="45">Just </WORD>
      <WORD coords="1815,1778,1950,1731" x-confidence="100">look </WORD>
      <WORD coords="1951,1778,1961,1733" x-confidence="0">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="128,1865,325,1804" x-confidence="46">Hlusa, </WORD>
      <WORD coords="326,1853,366,1822" x-confidence="21">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="733,1856,925,1808" x-confidence="55">Bother.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1214,1863,1419,1804" x-confidence="60">Isibili, </WORD>
      <WORD coords="1420,1853,1525,1806" x-confidence="82">adv.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1676,1854,1763,1807" x-confidence="42">In </WORD>
      <WORD coords="1764,1855,1912,1809" x-confidence="31">truth.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="128,1952,566,1885" x-confidence="24">lllwenga^Um), </WORD>
      <WORD coords="567,1937,613,1904" x-confidence="17">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="725,1936,886,1890" x-confidence="67">Mane </WORD>
      <WORD coords="887,1936,954,1889" x-confidence="100">of </WORD>
      <WORD coords="955,1938,1104,1889" x-confidence="100">horse.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1215,1946,1437,1884" x-confidence="82">Ingabe, </WORD>
      <WORD coords="1438,1934,1542,1887" x-confidence="77">adv.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1669,1934,1742,1886" x-confidence="48">It </WORD>
      <WORD coords="1743,1950,1877,1889" x-confidence="59">may </WORD>
      <WORD coords="1878,1937,1950,1889" x-confidence="48">be.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="127,2015,252,1967" x-confidence="57">Ehe </WORD>
      <WORD coords="253,2015,262,1971" x-confidence="0">!</WORD>
      <WORD coords="287,2016,373,1970" x-confidence="20">int</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="733,2018,873,1971" x-confidence="54">Just </WORD>
      <WORD coords="874,2017,926,1986" x-confidence="15">so</WORD>
      <WORD coords="947,2019,957,1974" x-confidence="0">!</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1213,2028,1422,1965" x-confidence="72">Ingati, </WORD>
      <WORD coords="1423,2014,1528,1968" x-confidence="68">adv.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1671,2018,1918,1968" x-confidence="82">Whereas.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="125,2094,228,2048" x-confidence="38">An </WORD>
      <WORD coords="229,2094,237,2050" x-confidence="0">!</WORD>
      <WORD coords="260,2096,344,2049" x-confidence="44">int.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="725,2099,833,2051" x-confidence="14">Oh!</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1212,2107,1543,2046" x-confidence="46">Malungana, </WORD>
      <WORD coords="1544,2097,1671,2049" x-confidence="64">adv. </WORD>
      <WORD coords="1672,2111,1921,2050" x-confidence="91">Opposite.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="125,2188,237,2127" x-confidence="33">lya </WORD>
      <WORD coords="238,2175,246,2130" x-confidence="0">!</WORD>
      <WORD coords="273,2175,354,2129" x-confidence="73">int.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="728,2193,885,2131" x-confidence="31">Away</WORD>
      <WORD coords="906,2179,915,2134" x-confidence="100">!</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1213,2190,1491,2129" x-confidence="36">Xganeno, </WORD>
      <WORD coords="1492,2177,1598,2130" x-confidence="50">adv.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1670,2178,1811,2130" x-confidence="62">This </WORD>
      <WORD coords="1812,2179,1937,2132" x-confidence="70">side </WORD>
      <WORD coords="1938,2180,2001,2131" x-confidence="32">of.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="127,2274,414,2208" x-confidence="45">Sizwakazi </WORD>
      <WORD coords="415,2274,560,2208" x-confidence="49">(In), </WORD>
      <WORD coords="561,2259,606,2227" x-confidence="12">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="726,2261,902,2212" x-confidence="56">Cow </WORD>
      <WORD coords="903,2260,1110,2212" x-confidence="38">without</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1214,2268,1379,2210" x-confidence="43">Cuta, </WORD>
      <WORD coords="1380,2258,1423,2225" x-confidence="0">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1678,2273,1977,2210" x-confidence="72">Compress </WORD>
      <WORD coords="1978,2275,2074,2213" x-confidence="71">lips</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="797,2341,956,2293" x-confidence="78">horns.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1751,2354,1924,2293" x-confidence="72">firmly.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="124,2434,304,2370" x-confidence="47">Tandi </WORD>
      <WORD coords="305,2435,488,2370" x-confidence="63">(Um), </WORD>
      <WORD coords="489,2421,534,2389" x-confidence="10">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="725,2422,893,2373" x-confidence="79">Lover.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1212,2431,1436,2372" x-confidence="6">Gubuda,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1672,2432,1858,2372" x-confidence="47">Hoax, </WORD>
      <WORD coords="1859,2438,2088,2374" x-confidence="70">humbug.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="133,2514,344,2449" x-confidence="13">Shinga </WORD>
      <WORD coords="345,2515,456,2448" x-confidence="25">(I), </WORD>
      <WORD coords="457,2498,502,2466" x-confidence="0">m</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="740,2515,885,2452" x-confidence="65">Base </WORD>
      <WORD coords="886,2515,1072,2469" x-confidence="76">person.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1210,2517,1409,2453" x-confidence="53">Eifane </WORD>
      <WORD coords="1410,2517,1564,2453" x-confidence="42">(Isi), </WORD>
      <WORD coords="1565,2501,1609,2469" x-confidence="54">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1663,2517,1858,2455" x-confidence="85">Angry </WORD>
      <WORD coords="1859,2517,2044,2472" x-confidence="63">person.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="879,2617,1294,2568" x-confidence="18">EXEECISE </WORD>
        <WORD coords="1295,2616,1372,2568" x-confidence="48">51.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2704,234,2658" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="260,2719,412,2656" x-confidence="100">large </WORD>
        <WORD coords="413,2705,586,2656" x-confidence="48">house </WORD>
        <WORD coords="587,2704,698,2656" x-confidence="55">has </WORD>
        <WORD coords="699,2704,845,2656" x-confidence="42">been </WORD>
        <WORD coords="846,2703,1060,2656" x-confidence="62">built. </WORD>
        <WORD coords="1061,2703,1109,2657" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="1147,2718,1352,2657" x-confidence="71">strong </WORD>
        <WORD coords="1353,2704,1491,2656" x-confidence="48">box </WORD>
        <WORD coords="1492,2704,1614,2656" x-confidence="56">has </WORD>
        <WORD coords="1615,2706,1772,2658" x-confidence="45">been </WORD>
        <WORD coords="1773,2708,1997,2660" x-confidence="100">made. </WORD>
        <WORD coords="1998,2723,2138,2660" x-confidence="33">They</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,2799,247,2755" x-confidence="100">say, </WORD>
        <WORD coords="248,2785,275,2755" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="297,2785,571,2739" x-confidence="45">beautiful </WORD>
        <WORD coords="572,2799,908,2739" x-confidence="53">snuff-spoon </WORD>
        <WORD coords="909,2784,1044,2738" x-confidence="100">will </WORD>
        <WORD coords="1045,2784,1139,2738" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1140,2784,1321,2737" x-confidence="100">made </WORD>
        <WORD coords="1322,2799,1429,2737" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1430,2784,1578,2737" x-confidence="35">that </WORD>
        <WORD coords="1579,2801,1773,2738" x-confidence="100">clever </WORD>
        <WORD coords="1774,2801,2032,2742" x-confidence="69">person. </WORD>
        <WORD coords="2033,2789,2137,2742" x-confidence="24">The</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,2866,295,2819" x-confidence="68">fence </WORD>
        <WORD coords="296,2866,372,2819" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="373,2866,598,2819" x-confidence="50">broken </WORD>
        <WORD coords="599,2880,920,2819" x-confidence="47">through. </WORD>
        <WORD coords="921,2865,949,2819" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="986,2866,1102,2834" x-confidence="30">am </WORD>
        <WORD coords="1103,2866,1520,2818" x-confidence="63">confounded. </WORD>
        <WORD coords="1521,2866,1669,2818" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1670,2881,1889,2821" x-confidence="77">sponge </WORD>
        <WORD coords="1890,2869,2011,2821" x-confidence="98">has </WORD>
        <WORD coords="2012,2869,2136,2822" x-confidence="41">been</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="124,2961,441,2899" x-confidence="65">squeezed. </WORD>
        <WORD coords="442,2946,592,2899" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="593,2946,768,2899" x-confidence="72">chief </WORD>
        <WORD coords="769,2946,855,2900" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="856,2946,1086,2899" x-confidence="100">treated </WORD>
        <WORD coords="1087,2961,1561,2899" x-confidence="60">unbecomingly. </WORD>
        <WORD coords="1562,2946,1710,2899" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="1711,2947,1884,2901" x-confidence="100">meat </WORD>
        <WORD coords="1885,2949,2012,2901" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="2013,2949,2135,2902" x-confidence="66">been</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="116,3028,406,2979" x-confidence="77">smoked. </WORD>
        <WORD coords="407,3027,550,2979" x-confidence="57">The </WORD>
        <WORD coords="551,3042,684,2980" x-confidence="100">dog </WORD>
        <WORD coords="685,3028,807,2981" x-confidence="57">has </WORD>
        <WORD coords="808,3028,972,2981" x-confidence="40">been </WORD>
        <WORD coords="973,3028,1248,2980" x-confidence="82">beaten. </WORD>
        <WORD coords="1249,3027,1299,2980" x-confidence="0">A</WORD>
        <WORD coords="1321,3026,1509,2979" x-confidence="72">mouse </WORD>
        <WORD coords="1510,3027,1620,2979" x-confidence="56">has </WORD>
        <WORD coords="1621,3027,1769,2980" x-confidence="44">been </WORD>
        <WORD coords="1770,3043,2031,2981" x-confidence="54">caught. </WORD>
        <WORD coords="2032,3030,2135,2983" x-confidence="34">The</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="117,3108,205,3061" x-confidence="31">ox </WORD>
        <WORD coords="206,3108,315,3061" x-confidence="79">has </WORD>
        <WORD coords="316,3108,461,3061" x-confidence="44">been </WORD>
        <WORD coords="462,3108,758,3061" x-confidence="89">skinned. </WORD>
        <WORD coords="759,3108,886,3061" x-confidence="31">The </WORD>
        <WORD coords="887,3108,1043,3061" x-confidence="96">child </WORD>
        <WORD coords="1044,3109,1153,3061" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="1154,3108,1301,3061" x-confidence="48">been </WORD>
        <WORD coords="1302,3108,1583,3061" x-confidence="80">washed. </WORD>
        <WORD coords="1584,3122,1699,3061" x-confidence="100">My </WORD>
        <WORD coords="1700,3108,1861,3062" x-confidence="64">boots </WORD>
        <WORD coords="1862,3109,2009,3062" x-confidence="42">have </WORD>
        <WORD coords="2010,3110,2133,3063" x-confidence="46">been</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="117,3189,397,3142" x-confidence="84">cleaned. </WORD>
        <WORD coords="398,3190,523,3142" x-confidence="28">The </WORD>
        <WORD coords="524,3189,632,3142" x-confidence="100">hat </WORD>
        <WORD coords="633,3189,756,3159" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="757,3204,865,3147" x-confidence="8">not </WORD>
        <WORD coords="866,3204,991,3143" x-confidence="18">put </WORD>
        <WORD coords="992,3189,1131,3143" x-confidence="60">into </WORD>
        <WORD coords="1132,3203,1250,3142" x-confidence="36">my </WORD>
        <WORD coords="1251,3204,1373,3142" x-confidence="56">box </WORD>
        <WORD coords="1374,3204,1714,3141" x-confidence="100">yesterday. </WORD>
        <WORD coords="1715,3189,1841,3141" x-confidence="29">The </WORD>
        <WORD coords="1842,3189,1969,3142" x-confidence="42">bull </WORD>
        <WORD coords="1970,3191,2126,3143" x-confidence="20">which</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,3270,147,3222" x-confidence="51">I</WORD>
        <WORD coords="170,3285,377,3223" x-confidence="43">bought </WORD>
        <WORD coords="378,3270,486,3222" x-confidence="79">the </WORD>
        <WORD coords="487,3285,606,3223" x-confidence="100">day </WORD>
        <WORD coords="607,3285,789,3223" x-confidence="61">before </WORD>
        <WORD coords="790,3285,1066,3223" x-confidence="100">yesterday </WORD>
        <WORD coords="1067,3270,1172,3223" x-confidence="26">has </WORD>
        <WORD coords="1173,3270,1318,3223" x-confidence="43">been </WORD>
        <WORD coords="1319,3269,1490,3222" x-confidence="30">much </WORD>
        <WORD coords="1491,3270,1719,3222" x-confidence="97">admired.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3388,431,3324" x-confidence="60">Egeziwe </WORD>
        <WORD coords="432,3373,778,3324" x-confidence="61">umntwana. </WORD>
        <WORD coords="779,3373,1007,3324" x-confidence="85">Yakiwe </WORD>
        <WORD coords="1008,3373,1251,3325" x-confidence="100">indhlu. </WORD>
        <WORD coords="1252,3372,1408,3324" x-confidence="17">Labo </WORD>
        <WORD coords="1409,3372,1580,3325" x-confidence="65">bantu </WORD>
        <WORD coords="1581,3371,1665,3325" x-confidence="86">ba </WORD>
        <WORD coords="1666,3372,1899,3325" x-confidence="63">tandiwe </WORD>
        <WORD coords="1900,3386,2131,3324" x-confidence="44">ngokuba</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="114,3453,198,3403" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="199,3468,408,3406" x-confidence="64">lungile </WORD>
        <WORD coords="409,3468,591,3406" x-confidence="38">ngako </WORD>
        <WORD coords="592,3454,779,3406" x-confidence="68">konke </WORD>
        <WORD coords="780,3453,891,3406" x-confidence="100">aba </WORD>
        <WORD coords="892,3469,1256,3406" x-confidence="76">kw-enzayo. </WORD>
        <WORD coords="1257,3467,1489,3405" x-confidence="70">Inkomo </WORD>
        <WORD coords="1490,3467,1643,3405" x-confidence="100">yake </WORD>
        <WORD coords="1644,3452,1810,3405" x-confidence="31">inhle </WORD>
        <WORD coords="1811,3452,2048,3405" x-confidence="70">isibili. </WORD>
        <WORD coords="2049,3467,2130,3406" x-confidence="31">Ipi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="115,3548,274,3487" x-confidence="63">imali </WORD>
        <WORD coords="275,3548,423,3487" x-confidence="100">yami </WORD>
        <WORD coords="424,3534,441,3488" x-confidence="0">%</WORD>
        <WORD coords="532,3548,640,3487" x-confidence="41">lya </WORD>
        <WORD coords="641,3535,652,3489" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="742,3549,868,3487" x-confidence="8">ETgi </WORD>
        <WORD coords="869,3551,1079,3486" x-confidence="75">shiyele </WORD>
        <WORD coords="1080,3552,1273,3485" x-confidence="37">(snufi) </WORD>
        <WORD coords="1274,3533,1499,3486" x-confidence="100">baba. </WORD>
        <WORD coords="1500,3533,1697,3485" x-confidence="44">Aluko </WORD>
        <WORD coords="1698,3533,1926,3486" x-confidence="57">wetu. </WORD>
        <WORD coords="1927,3548,2060,3486" x-confidence="10">Xga </WORD>
        <WORD coords="2061,3533,2129,3486" x-confidence="44">ku</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="114,3630,283,3572" x-confidence="70">tyaya </WORD>
        <WORD coords="284,3614,471,3567" x-confidence="91">mfana </WORD>
        <WORD coords="472,3615,645,3567" x-confidence="83">isibili </WORD>
        <WORD coords="646,3630,927,3568" x-confidence="71">uyishinga </WORD>
        <WORD coords="928,3632,1208,3568" x-confidence="64">impela. </WORD>
        <WORD coords="1209,3616,1285,3567" x-confidence="39">Si </WORD>
        <WORD coords="1286,3615,1495,3566" x-confidence="75">bulewe </WORD>
        <WORD coords="1496,3615,1804,3566" x-confidence="59">isififane. </WORD>
        <WORD coords="1805,3630,1988,3566" x-confidence="24">Tenga </WORD>
        <WORD coords="1989,3614,2128,3567" x-confidence="38">insiz-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="113,3711,317,3648" x-confidence="48">wakazi </WORD>
        <WORD coords="318,3711,533,3648" x-confidence="97">yami. </WORD>
        <WORD coords="534,3697,695,3648" x-confidence="28">Euna </WORD>
        <WORD coords="696,3712,930,3665" x-confidence="38">nganeno.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0073.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0074.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0074.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,264,248,218" x-confidence="0">53</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="822,268,955,233" x-confidence="5">THE </WORD>
        <WORD coords="956,268,1290,234" x-confidence="26">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1291,269,1567,234" x-confidence="19">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="876,466,1395,404" x-confidence="43">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1396,466,1529,409" x-confidence="8">52.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,576,335,527" x-confidence="26">1. </WORD>
        <WORD coords="336,576,444,527" x-confidence="30">In </WORD>
        <WORD coords="445,590,701,528" x-confidence="20">forming </WORD>
        <WORD coords="702,575,826,528" x-confidence="21">the </WORD>
        <WORD coords="827,575,1051,528" x-confidence="37">Passive </WORD>
        <WORD coords="1052,577,1223,529" x-confidence="57">voice </WORD>
        <WORD coords="1224,577,1308,529" x-confidence="88">of </WORD>
        <WORD coords="1309,592,1486,528" x-confidence="50">verbs </WORD>
        <WORD coords="1487,592,1814,528" x-confidence="45">(positively </WORD>
        <WORD coords="1815,580,1900,548" x-confidence="21">or </WORD>
        <WORD coords="1901,595,2198,528" x-confidence="41">negatively)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,662,387,616" x-confidence="29">•which </WORD>
        <WORD coords="388,677,620,616" x-confidence="57">have </WORD>
        <WORD coords="621,677,714,632" x-confidence="2">p, </WORD>
        <WORD coords="715,675,814,632" x-confidence="11">m, </WORD>
        <WORD coords="815,675,944,618" x-confidence="51">mh, </WORD>
        <WORD coords="945,677,1090,618" x-confidence="4">mp, </WORD>
        <WORD coords="1091,664,1186,618" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1187,664,1309,618" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1310,664,1439,618" x-confidence="100">last </WORD>
        <WORD coords="1440,679,1681,617" x-confidence="82">syllable </WORD>
        <WORD coords="1682,665,1773,624" x-confidence="45">or </WORD>
        <WORD coords="1774,681,1881,619" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1882,681,2200,620" x-confidence="67">penultimate</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,763,501,701" x-confidence="84">(sometimes </WORD>
        <WORD coords="502,749,620,702" x-confidence="77">also </WORD>
        <WORD coords="621,748,729,703" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="730,769,1222,702" x-confidence="76">antepenultimate), </WORD>
        <WORD coords="1223,751,1251,721" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1273,751,1538,704" x-confidence="83">mutation </WORD>
        <WORD coords="1539,751,1605,704" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1606,767,1870,721" x-confidence="65">necessary.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="586,850,620,803" x-confidence="0">b</WORD>
        <WORD coords="644,864,872,802" x-confidence="36">changes </WORD>
        <WORD coords="873,852,1002,805" x-confidence="68">into </WORD>
        <WORD coords="1003,869,1084,804" x-confidence="100">ty </WORD>
        <WORD coords="1085,869,1175,804" x-confidence="100">(or </WORD>
        <WORD coords="1176,867,1196,806" x-confidence="94">j</WORD>
        <WORD coords="1224,852,1289,805" x-confidence="81">if </WORD>
        <WORD coords="1290,853,1542,805" x-confidence="40">followed </WORD>
        <WORD coords="1543,867,1631,805" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1632,852,1651,805" x-confidence="100">i</WORD>
        <WORD coords="1674,853,1748,821" x-confidence="12">or </WORD>
        <WORD coords="1749,856,1790,821" x-confidence="86">o.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="587,946,621,899" x-confidence="11">p</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="796,943,826,921" x-confidence="0">if</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1007,947,1075,891" x-confidence="0">ty.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="586,1011,637,982" x-confidence="2">m</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="801,1026,835,1001" x-confidence="0">if</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1006,1028,1085,983" x-confidence="0">ny.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="588,1092,672,1046" x-confidence="100">mb</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="799,1106,829,1083" x-confidence="0">))</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1017,1108,1084,1048" x-confidence="0">iij.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="586,1190,670,1145" x-confidence="0">mp</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="796,1189,828,1167" x-confidence="0">if</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1017,1192,1118,1134" x-confidence="77">nty.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,1277,392,1229" x-confidence="35">The </WORD>
        <WORD coords="393,1277,472,1231" x-confidence="7">to </WORD>
        <WORD coords="473,1277,556,1231" x-confidence="18">is </WORD>
        <WORD coords="557,1277,650,1231" x-confidence="37">of </WORD>
        <WORD coords="651,1277,853,1246" x-confidence="42">course </WORD>
        <WORD coords="854,1290,1030,1230" x-confidence="35">used, </WORD>
        <WORD coords="1031,1294,1166,1231" x-confidence="49">and </WORD>
        <WORD coords="1167,1294,1371,1231" x-confidence="97">placed </WORD>
        <WORD coords="1372,1296,1666,1234" x-confidence="64">according </WORD>
        <WORD coords="1667,1281,1755,1238" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1756,1282,1882,1234" x-confidence="31">the </WORD>
        <WORD coords="1883,1282,2026,1234" x-confidence="46">rule </WORD>
        <WORD coords="2027,1281,2115,1235" x-confidence="56">in </WORD>
        <WORD coords="2116,1281,2200,1234" x-confidence="26">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1379,432,1318" x-confidence="46">previous </WORD>
        <WORD coords="433,1365,592,1318" x-confidence="46">lesson</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1052,1470,1331,1409" x-confidence="28">Exainples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="587,1561,757,1499" x-confidence="30">ngiya </WORD>
        <WORD coords="758,1565,1014,1499" x-confidence="100">tatyatwa </WORD>
        <WORD coords="1015,1565,1186,1499" x-confidence="100">(from </WORD>
        <WORD coords="1187,1567,1458,1500" x-confidence="72">tabata), </WORD>
        <WORD coords="1459,1550,1488,1503" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1511,1550,1612,1507" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="1613,1551,1774,1503" x-confidence="27">taken,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="585,1629,654,1582" x-confidence="24">si </WORD>
        <WORD coords="655,1645,895,1582" x-confidence="58">botyiwe </WORD>
        <WORD coords="896,1645,1061,1584" x-confidence="82">(from </WORD>
        <WORD coords="1062,1645,1457,1582" x-confidence="100">bopa), </WORD>
        <WORD coords="1458,1632,1554,1601" x-confidence="75">we </WORD>
        <WORD coords="1555,1632,1655,1586" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1656,1633,1836,1585" x-confidence="47">bound,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="589,1713,652,1667" x-confidence="52">si </WORD>
        <WORD coords="653,1730,891,1667" x-confidence="14">banjiwe </WORD>
        <WORD coords="892,1730,1059,1668" x-confidence="79">(from </WORD>
        <WORD coords="1060,1733,1466,1666" x-confidence="89">bamba), </WORD>
        <WORD coords="1467,1717,1563,1686" x-confidence="64">we </WORD>
        <WORD coords="1564,1717,1664,1670" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1665,1718,1790,1670" x-confidence="44">held.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,1815,333,1768" x-confidence="21">2. </WORD>
        <WORD coords="334,1815,452,1768" x-confidence="39">For </WORD>
        <WORD coords="453,1816,561,1768" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="562,1829,805,1770" x-confidence="28">negative </WORD>
        <WORD coords="806,1817,990,1770" x-confidence="54">forms </WORD>
        <WORD coords="991,1818,1076,1771" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1077,1833,1194,1771" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="1195,1833,1422,1772" x-confidence="100">passive, </WORD>
        <WORD coords="1423,1819,1451,1789" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1486,1819,1652,1773" x-confidence="57">short </WORD>
        <WORD coords="1653,1819,1790,1772" x-confidence="43">rula </WORD>
        <WORD coords="1791,1834,1936,1773" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1937,1832,2037,1773" x-confidence="29">be </WORD>
        <WORD coords="2038,1841,2196,1774" x-confidence="28">given^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1891,190,1885" x-confidence="53">■</WORD>
        <WORD coords="190,1891,251,1886" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="255,1902,371,1856" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="372,1904,511,1856" x-confidence="42">final </WORD>
        <WORD coords="512,1904,534,1873" x-confidence="100">e</WORD>
        <WORD coords="568,1904,756,1857" x-confidence="26">found </WORD>
        <WORD coords="757,1905,845,1858" x-confidence="87">in </WORD>
        <WORD coords="846,1905,965,1858" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="966,1906,1156,1859" x-confidence="100">active </WORD>
        <WORD coords="1157,1906,1325,1859" x-confidence="92">voice </WORD>
        <WORD coords="1326,1905,1398,1860" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1399,1906,1650,1860" x-confidence="77">retained </WORD>
        <WORD coords="1651,1906,1737,1860" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1738,1922,1854,1860" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1855,1922,2044,1861" x-confidence="73">passive</WORD>
        <WORD coords="2059,1921,2073,1878" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="2110,1908,2200,1862" x-confidence="29">but</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1991,460,1945" x-confidence="81">wherever </WORD>
        <WORD coords="461,1991,482,1946" x-confidence="47">i</WORD>
        <WORD coords="515,1991,591,1945" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="592,1993,727,1950" x-confidence="44">met </WORD>
        <WORD coords="728,2004,900,1947" x-confidence="37">with, </WORD>
        <WORD coords="901,1993,934,1962" x-confidence="2">a</WORD>
        <WORD coords="968,1994,1133,1947" x-confidence="68">must </WORD>
        <WORD coords="1134,1994,1230,1947" x-confidence="38">be </WORD>
        <WORD coords="1231,1994,1561,1947" x-confidence="81">substituted </WORD>
        <WORD coords="1562,1994,1670,1947" x-confidence="87">for </WORD>
        <WORD coords="1671,1996,1921,1947" x-confidence="100">it. </WORD>
        <WORD coords="1922,1982,1947,1952" x-confidence="0">•*</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1057,2118,1337,2056" x-confidence="36">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2203,318,2141" x-confidence="31">angi </WORD>
        <WORD coords="319,2200,543,2142" x-confidence="78">tandi, </WORD>
        <WORD coords="544,2189,568,2144" x-confidence="73">I</WORD>
        <WORD coords="596,2189,681,2142" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="682,2189,790,2142" x-confidence="57">not </WORD>
        <WORD coords="791,2207,1150,2142" x-confidence="49">love. </WORD>
        <WORD coords="1151,2207,1158,2142" x-confidence="31">|</WORD>
        <WORD coords="1355,2205,1488,2144" x-confidence="100">angi </WORD>
        <WORD coords="1489,2201,1769,2144" x-confidence="72">tandwa, </WORD>
        <WORD coords="1770,2191,1798,2145" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1822,2191,1925,2161" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="1926,2192,2036,2146" x-confidence="52">not </WORD>
        <WORD coords="2037,2193,2194,2146" x-confidence="86">loved.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="947,2323,1360,2274" x-confidence="16">EXEECISE </WORD>
        <WORD coords="1361,2322,1437,2276" x-confidence="12">52.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,2408,353,2361" x-confidence="25">He </WORD>
        <WORD coords="354,2408,463,2361" x-confidence="55">has </WORD>
        <WORD coords="464,2424,609,2362" x-confidence="66">been </WORD>
        <WORD coords="610,2424,812,2362" x-confidence="48">guided </WORD>
        <WORD coords="813,2423,903,2362" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="904,2408,932,2378" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="955,2423,1138,2363" x-confidence="90">boy. </WORD>
        <WORD coords="1139,2408,1241,2362" x-confidence="9">He </WORD>
        <WORD coords="1242,2408,1306,2362" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1307,2409,1630,2362" x-confidence="71">condemned </WORD>
        <WORD coords="1631,2424,1721,2363" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1722,2424,1825,2363" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1826,2425,2060,2363" x-confidence="56">judge. </WORD>
        <WORD coords="2061,2424,2199,2363" x-confidence="34">They</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2490,284,2461" x-confidence="1">are </WORD>
        <WORD coords="285,2491,393,2445" x-confidence="63">not </WORD>
        <WORD coords="394,2492,640,2444" x-confidence="68">loved. </WORD>
        <WORD coords="641,2491,787,2444" x-confidence="38">You </WORD>
        <WORD coords="788,2490,924,2444" x-confidence="86">will </WORD>
        <WORD coords="925,2491,1047,2445" x-confidence="88">not </WORD>
        <WORD coords="1048,2491,1129,2445" x-confidence="7">be </WORD>
        <WORD coords="1130,2492,1407,2444" x-confidence="64">bound. </WORD>
        <WORD coords="1408,2506,1545,2445" x-confidence="51">The </WORD>
        <WORD coords="1546,2506,1691,2445" x-confidence="86">goat </WORD>
        <WORD coords="1692,2492,1811,2445" x-confidence="10">has </WORD>
        <WORD coords="1812,2492,1970,2445" x-confidence="37">been </WORD>
        <WORD coords="1971,2492,2193,2446" x-confidence="69">skinned.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2571,229,2526" x-confidence="1">A</WORD>
        <WORD coords="254,2586,404,2526" x-confidence="15">large </WORD>
        <WORD coords="405,2572,565,2525" x-confidence="60">stone </WORD>
        <WORD coords="566,2571,675,2525" x-confidence="28">has </WORD>
        <WORD coords="676,2571,824,2525" x-confidence="48">been </WORD>
        <WORD coords="825,2571,999,2525" x-confidence="59">rolled </WORD>
        <WORD coords="1000,2586,1091,2525" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1092,2571,1216,2525" x-confidence="55">this </WORD>
        <WORD coords="1217,2571,1378,2525" x-confidence="75">small </WORD>
        <WORD coords="1379,2586,1562,2525" x-confidence="100">boy. </WORD>
        <WORD coords="1563,2571,1589,2525" x-confidence="82">I</WORD>
        <WORD coords="1614,2571,1723,2526" x-confidence="76">did </WORD>
        <WORD coords="1724,2587,1833,2529" x-confidence="67">not </WORD>
        <WORD coords="1834,2587,1942,2529" x-confidence="100">pat </WORD>
        <WORD coords="1943,2572,2050,2525" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="2051,2572,2199,2525" x-confidence="43">white</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2668,363,2606" x-confidence="100">dog. </WORD>
        <WORD coords="364,2653,492,2606" x-confidence="16">We </WORD>
        <WORD coords="493,2653,590,2607" x-confidence="51">do </WORD>
        <WORD coords="591,2653,711,2607" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="712,2652,875,2607" x-confidence="45">burn </WORD>
        <WORD coords="876,2667,994,2605" x-confidence="31">the </WORD>
        <WORD coords="995,2667,1160,2622" x-confidence="31">grass </WORD>
        <WORD coords="1161,2652,1380,2606" x-confidence="77">around </WORD>
        <WORD coords="1381,2652,1499,2606" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="1500,2652,1669,2605" x-confidence="49">kraal </WORD>
        <WORD coords="1670,2652,1802,2606" x-confidence="48">this </WORD>
        <WORD coords="1803,2653,2062,2605" x-confidence="62">month. </WORD>
        <WORD coords="2063,2667,2200,2606" x-confidence="58">They</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2733,334,2703" x-confidence="100">were </WORD>
        <WORD coords="335,2733,445,2691" x-confidence="62">not </WORD>
        <WORD coords="446,2748,667,2687" x-confidence="47">seeking </WORD>
        <WORD coords="668,2733,776,2686" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="777,2747,1061,2686" x-confidence="54">boundary </WORD>
        <WORD coords="1062,2733,1147,2686" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1148,2733,1256,2687" x-confidence="26">the </WORD>
        <WORD coords="1257,2734,1475,2687" x-confidence="87">land. </WORD>
        <WORD coords="1476,2733,1612,2687" x-confidence="25">We </WORD>
        <WORD coords="1613,2733,1790,2686" x-confidence="55">could </WORD>
        <WORD coords="1791,2733,1912,2691" x-confidence="60">not </WORD>
        <WORD coords="1913,2733,2146,2689" x-confidence="94">consent </WORD>
        <WORD coords="2147,2732,2199,2691" x-confidence="100">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2816,376,2769" x-confidence="71">that. </WORD>
        <WORD coords="377,2816,503,2769" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="504,2815,656,2769" x-confidence="63">oxen </WORD>
        <WORD coords="657,2815,767,2769" x-confidence="74">did </WORD>
        <WORD coords="768,2815,880,2769" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="881,2816,1053,2769" x-confidence="41">break </WORD>
        <WORD coords="1054,2829,1288,2769" x-confidence="38">through </WORD>
        <WORD coords="1289,2815,1395,2769" x-confidence="25">the </WORD>
        <WORD coords="1396,2816,1618,2769" x-confidence="76">fence. </WORD>
        <WORD coords="1619,2815,1648,2769" x-confidence="34">I</WORD>
        <WORD coords="1671,2815,1766,2785" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="1767,2828,1922,2772" x-confidence="99">sorry </WORD>
        <WORD coords="1923,2814,1997,2772" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1998,2814,2098,2772" x-confidence="64">see </WORD>
        <WORD coords="2099,2814,2198,2768" x-confidence="66">this</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2896,365,2849" x-confidence="66">child </WORD>
        <WORD coords="366,2911,705,2850" x-confidence="47">continually </WORD>
        <WORD coords="706,2911,1019,2850" x-confidence="49">coughing. </WORD>
        <WORD coords="1020,2897,1213,2850" x-confidence="39">Three </WORD>
        <WORD coords="1214,2897,1410,2850" x-confidence="96">leaves </WORD>
        <WORD coords="1411,2897,1495,2850" x-confidence="55">of </WORD>
        <WORD coords="1496,2896,1636,2849" x-confidence="66">this </WORD>
        <WORD coords="1637,2896,1784,2849" x-confidence="72">new </WORD>
        <WORD coords="1785,2907,1972,2849" x-confidence="39">book, </WORD>
        <WORD coords="1973,2894,2171,2848" x-confidence="35">which </WORD>
        <WORD coords="2172,2894,2199,2849" x-confidence="59">I</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2992,392,2930" x-confidence="31">bought </WORD>
        <WORD coords="393,2977,500,2930" x-confidence="68">the </WORD>
        <WORD coords="501,2991,618,2931" x-confidence="100">day </WORD>
        <WORD coords="619,2992,807,2931" x-confidence="55">before </WORD>
        <WORD coords="808,2992,1103,2931" x-confidence="55">yesterday, </WORD>
        <WORD coords="1104,2977,1204,2947" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1205,2977,1313,2931" x-confidence="83">not </WORD>
        <WORD coords="1314,2978,1510,2931" x-confidence="29">here. </WORD>
        <WORD coords="1511,2992,1638,2931" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1639,2992,1755,2930" x-confidence="34">girl </WORD>
        <WORD coords="1756,2976,1920,2929" x-confidence="59">could </WORD>
        <WORD coords="1921,2988,2029,2932" x-confidence="59">not </WORD>
        <WORD coords="2030,2988,2113,2944" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="2114,2974,2198,2932" x-confidence="57">out</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3057,272,3028" x-confidence="3">as </WORD>
        <WORD coords="273,3057,397,3012" x-confidence="36">she </WORD>
        <WORD coords="398,3058,531,3011" x-confidence="13">liad </WORD>
        <WORD coords="532,3058,560,3029" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="601,3073,762,3012" x-confidence="64">large </WORD>
        <WORD coords="763,3058,902,3012" x-confidence="66">boil </WORD>
        <WORD coords="903,3058,1001,3012" x-confidence="45">on </WORD>
        <WORD coords="1002,3058,1126,3011" x-confidence="56">her </WORD>
        <WORD coords="1127,3058,1349,3011" x-confidence="72">foot. </WORD>
        <WORD coords="1350,3057,1528,3011" x-confidence="74">These </WORD>
        <WORD coords="1529,3057,1770,3011" x-confidence="62">children </WORD>
        <WORD coords="1771,3056,1871,3026" x-confidence="60">are </WORD>
        <WORD coords="1872,3056,1981,3009" x-confidence="62">not </WORD>
        <WORD coords="1982,3055,2188,3008" x-confidence="67">bashful.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3157,400,3094" x-confidence="33">Having </WORD>
        <WORD coords="401,3156,629,3094" x-confidence="66">spoken, </WORD>
        <WORD coords="630,3141,715,3094" x-confidence="38">he </WORD>
        <WORD coords="716,3141,871,3098" x-confidence="100">went </WORD>
        <WORD coords="872,3155,1095,3094" x-confidence="64">away. </WORD>
        <WORD coords="1096,3141,1123,3094" x-confidence="62">I</WORD>
        <WORD coords="1146,3140,1271,3094" x-confidence="80">will </WORD>
        <WORD coords="1272,3141,1383,3094" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1384,3141,1550,3094" x-confidence="50">build </WORD>
        <WORD coords="1551,3156,1657,3094" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1658,3142,1832,3094" x-confidence="35">house </WORD>
        <WORD coords="1833,3140,1968,3108" x-confidence="100">near </WORD>
        <WORD coords="1969,3139,1997,3108" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2019,3139,2155,3093" x-confidence="84">river.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,3250,443,3203" x-confidence="48">Uvela </WORD>
        <WORD coords="444,3265,756,3203" x-confidence="27">ngapina? </WORD>
        <WORD coords="757,3264,1139,3202" x-confidence="43">Xgalapaya. </WORD>
        <WORD coords="1140,3264,1516,3202" x-confidence="30">IJvelapina'? </WORD>
        <WORD coords="1517,3265,1714,3203" x-confidence="43">Ngiya </WORD>
        <WORD coords="1715,3250,1855,3203" x-confidence="73">vela </WORD>
        <WORD coords="1856,3262,2093,3200" x-confidence="67">ekaya. </WORD>
        <WORD coords="2094,3261,2193,3200" x-confidence="19">Xgi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3344,368,3284" x-confidence="48">puzise </WORD>
        <WORD coords="369,3342,539,3289" x-confidence="63">wetu, </WORD>
        <WORD coords="540,3345,708,3284" x-confidence="26">ngiya </WORD>
        <WORD coords="709,3342,798,3284" x-confidence="68">fa, </WORD>
        <WORD coords="799,3330,869,3284" x-confidence="44">li </WORD>
        <WORD coords="870,3345,1070,3281" x-confidence="47">balele </WORD>
        <WORD coords="1071,3346,1243,3281" x-confidence="67">(sun) </WORD>
        <WORD coords="1244,3331,1561,3283" x-confidence="44">namnhla. </WORD>
        <WORD coords="1562,3344,1775,3284" x-confidence="43">Imbuzi </WORD>
        <WORD coords="1776,3344,1930,3283" x-confidence="100">yami </WORD>
        <WORD coords="1931,3328,2187,3281" x-confidence="38">ilahlckile.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3410,420,3364" x-confidence="46">Ilahleke </WORD>
        <WORD coords="421,3411,544,3365" x-confidence="100">nini </WORD>
        <WORD coords="545,3411,562,3366" x-confidence="11">%</WORD>
        <WORD coords="631,3411,805,3365" x-confidence="29">Izolo </WORD>
        <WORD coords="806,3424,1186,3364" x-confidence="76">ekutyoneni. </WORD>
        <WORD coords="1187,3424,1331,3364" x-confidence="55">Uyi </WORD>
        <WORD coords="1332,3425,1535,3365" x-confidence="56">bonile </WORD>
        <WORD coords="1536,3425,1658,3365" x-confidence="36">yini </WORD>
        <WORD coords="1659,3412,1745,3364" x-confidence="0">'I </WORD>
        <WORD coords="1746,3422,1868,3364" x-confidence="64">Ca, </WORD>
        <WORD coords="1869,3419,2038,3366" x-confidence="37">wetu, </WORD>
        <WORD coords="2039,3421,2141,3361" x-confidence="97">asi </WORD>
        <WORD coords="2142,3421,2193,3361" x-confidence="100">yi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3506,514,3444" x-confidence="64">bonanga. </WORD>
        <WORD coords="515,3492,813,3445" x-confidence="45">Inncwadi </WORD>
        <WORD coords="814,3506,1136,3445" x-confidence="28">ilotyiwe. </WORD>
        <WORD coords="1137,3491,1373,3445" x-confidence="77">Imbuzi </WORD>
        <WORD coords="1374,3491,1391,3445" x-confidence="100">i</WORD>
        <WORD coords="1438,3506,1731,3444" x-confidence="49">banjiwe. </WORD>
        <WORD coords="1732,3504,1903,3442" x-confidence="41">Ɓaya </WORD>
        <WORD coords="1904,3488,2192,3441" x-confidence="42">hlukumeza</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3573,606,3525" x-confidence="70">indweleniane. </WORD>
        <WORD coords="607,3584,780,3525" x-confidence="50">Suka, </WORD>
        <WORD coords="781,3572,940,3542" x-confidence="20">musa </WORD>
        <WORD coords="941,3571,1065,3526" x-confidence="26">uku </WORD>
        <WORD coords="1066,3586,1172,3525" x-confidence="100">ngi </WORD>
        <WORD coords="1173,3571,1386,3524" x-confidence="32">hlusa. </WORD>
        <WORD coords="1387,3586,1548,3524" x-confidence="100">Wati </WORD>
        <WORD coords="1549,3586,1703,3540" x-confidence="100">yena </WORD>
        <WORD coords="1704,3570,1900,3523" x-confidence="28">ukuba </WORD>
        <WORD coords="1901,3568,2030,3520" x-confidence="27">ube </WORD>
        <WORD coords="2031,3565,2193,3520" x-confidence="49">funisa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3668,481,3607" x-confidence="31">ngenkomo </WORD>
        <WORD coords="482,3668,645,3607" x-confidence="82">yake, </WORD>
        <WORD coords="646,3668,762,3623" x-confidence="67">nga </WORD>
        <WORD coords="763,3668,846,3607" x-confidence="100">ya </WORD>
        <WORD coords="847,3654,932,3607" x-confidence="100">ke </WORD>
        <WORD coords="933,3653,1087,3608" x-confidence="100">mina </WORD>
        <WORD coords="1088,3653,1301,3607" x-confidence="15">ukuba </WORD>
        <WORD coords="1302,3668,1425,3607" x-confidence="17">ngi </WORD>
        <WORD coords="1426,3668,1515,3607" x-confidence="100">yi </WORD>
        <WORD coords="1516,3664,1678,3607" x-confidence="79">bone, </WORD>
        <WORD coords="1679,3651,1775,3605" x-confidence="100">wa </WORD>
        <WORD coords="1776,3659,2011,3603" x-confidence="48">landula, </WORD>
        <WORD coords="2012,3647,2108,3616" x-confidence="100">wa </WORD>
        <WORD coords="2109,3660,2192,3600" x-confidence="12">ngi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3748,405,3685" x-confidence="20">gubuda </WORD>
        <WORD coords="406,3747,572,3686" x-confidence="77">nje. </WORD>
        <WORD coords="573,3734,666,3687" x-confidence="12">Ea </WORD>
        <WORD coords="667,3748,962,3687" x-confidence="31">botyiwe. </WORD>
        <WORD coords="963,3733,1076,3686" x-confidence="22">Asi </WORD>
        <WORD coords="1077,3733,1160,3686" x-confidence="28">ba </WORD>
        <WORD coords="1161,3733,1331,3686" x-confidence="72">tandi </WORD>
        <WORD coords="1332,3734,1484,3687" x-confidence="2">labo’ </WORD>
        <WORD coords="1485,3733,1720,3684" x-confidence="38">bantu. </WORD>
        <WORD coords="1721,3731,1833,3684" x-confidence="70">Asi </WORD>
        <WORD coords="1834,3743,2055,3682" x-confidence="9">banjivre.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0074.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0075.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0075.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="783,254,914,221" x-confidence="23">THE </WORD>
        <WORD coords="915,255,1247,223" x-confidence="35">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1248,262,1522,224" x-confidence="10">LANGUAGH</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2100,261,2162,216" x-confidence="12">59</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="831,420,1362,360" x-confidence="45">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1363,420,1481,365" x-confidence="8">53.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,512,307,465" x-confidence="63">1. </WORD>
        <WORD coords="308,512,411,465" x-confidence="47">To </WORD>
        <WORD coords="412,527,640,481" x-confidence="20">exj^ress </WORD>
        <WORD coords="641,511,808,480" x-confidence="38">never </WORD>
        <WORD coords="809,524,892,464" x-confidence="80">of </WORD>
        <WORD coords="893,524,1033,467" x-confidence="12">past </WORD>
        <WORD coords="1034,521,1189,464" x-confidence="60">time, </WORD>
        <WORD coords="1190,510,1307,465" x-confidence="46">the </WORD>
        <WORD coords="1308,525,1565,466" x-confidence="61">negative </WORD>
        <WORD coords="1566,513,1726,466" x-confidence="15">form </WORD>
        <WORD coords="1727,513,1813,467" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1814,530,1960,464" x-confidence="27">hona </WORD>
        <WORD coords="1961,530,2162,464" x-confidence="9">(emliog</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,599,241,551" x-confidence="14">in </WORD>
        <WORD coords="242,616,384,551" x-confidence="61">nga) </WORD>
        <WORD coords="385,598,548,553" x-confidence="45">must </WORD>
        <WORD coords="549,613,641,553" x-confidence="10">be </WORD>
        <WORD coords="642,613,844,551" x-confidence="44">placed </WORD>
        <WORD coords="845,597,1042,550" x-confidence="51">before </WORD>
        <WORD coords="1043,596,1160,551" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1155,611,1374,556" x-confidence="55">'present </WORD>
        <WORD coords="1375,612,1651,553" x-confidence="40">participle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1016,696,1287,638" x-confidence="38">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,786,323,725" x-confidence="81">angi </WORD>
        <WORD coords="324,786,566,725" x-confidence="52">bonanga </WORD>
        <WORD coords="567,786,672,725" x-confidence="100">ngi </WORD>
        <WORD coords="673,770,789,725" x-confidence="62">siza </WORD>
        <WORD coords="790,769,1020,724" x-confidence="19">nmimtu </WORD>
        <WORD coords="1021,782,1238,724" x-confidence="6">lowo, </WORD>
        <WORD coords="1239,770,1265,725" x-confidence="29">I</WORD>
        <WORD coords="1290,771,1439,725" x-confidence="44">have </WORD>
        <WORD coords="1440,772,1607,726" x-confidence="100">never </WORD>
        <WORD coords="1608,788,1807,726" x-confidence="47">helped </WORD>
        <WORD coords="1808,788,1939,727" x-confidence="66">that </WORD>
        <WORD coords="1940,788,2123,744" x-confidence="28">person,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,851,280,805" x-confidence="57">asi </WORD>
        <WORD coords="281,866,525,805" x-confidence="79">bonanga </WORD>
        <WORD coords="526,850,589,805" x-confidence="43">si </WORD>
        <WORD coords="590,850,810,803" x-confidence="82">sebenza </WORD>
        <WORD coords="811,862,1231,803" x-confidence="24">kona, </WORD>
        <WORD coords="1232,850,1328,805" x-confidence="16">we </WORD>
        <WORD coords="1329,850,1474,805" x-confidence="39">have </WORD>
        <WORD coords="1475,852,1642,822" x-confidence="100">never </WORD>
        <WORD coords="1643,853,1862,807" x-confidence="54">worked </WORD>
        <WORD coords="1863,855,2008,808" x-confidence="29">there,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,932,302,886" x-confidence="71">aka </WORD>
        <WORD coords="303,945,547,886" x-confidence="48">bononga </WORD>
        <WORD coords="548,931,572,901" x-confidence="100">e</WORD>
        <WORD coords="597,931,745,884" x-confidence="48">bona </WORD>
        <WORD coords="746,943,1232,884" x-confidence="20">loku, </WORD>
        <WORD coords="1233,931,1317,885" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="1318,932,1429,886" x-confidence="56">has </WORD>
        <WORD coords="1430,933,1600,902" x-confidence="100">never </WORD>
        <WORD coords="1601,934,1735,893" x-confidence="71">seen </WORD>
        <WORD coords="1736,934,1849,889" x-confidence="56">this.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,1034,306,987" x-confidence="30">2. </WORD>
        <WORD coords="307,1049,508,986" x-confidence="20">Ought </WORD>
        <WORD coords="509,1049,682,986" x-confidence="31">(both </WORD>
        <WORD coords="683,1032,783,987" x-confidence="46">in </WORD>
        <WORD coords="784,1032,915,985" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="916,1032,1249,985" x-confidence="100">affirmative </WORD>
        <WORD coords="1250,1032,1393,986" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1394,1052,1688,986" x-confidence="67">negative) </WORD>
        <WORD coords="1689,1035,1779,989" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1780,1037,2093,989" x-confidence="78">translated </WORD>
        <WORD coords="2094,1052,2163,991" x-confidence="4">by</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1130,370,1069" x-confidence="84">placing </WORD>
        <WORD coords="371,1128,488,1069" x-confidence="35">nga </WORD>
        <WORD coords="489,1114,676,1068" x-confidence="59">before </WORD>
        <WORD coords="677,1128,783,1067" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="784,1128,999,1071" x-confidence="100">present </WORD>
        <WORD coords="1000,1127,1119,1067" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1120,1128,1252,1071" x-confidence="93">past </WORD>
        <WORD coords="1253,1128,1514,1068" x-confidence="87">participle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1026,1214,1294,1155" x-confidence="38">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="422,1305,538,1260" x-confidence="100">nga </WORD>
        <WORD coords="539,1304,1182,1242" x-confidence="82">elinga, </WORD>
        <WORD coords="1183,1288,1268,1242" x-confidence="6">he </WORD>
        <WORD coords="1269,1303,1445,1243" x-confidence="34">ought </WORD>
        <WORD coords="1446,1289,1520,1247" x-confidence="54">to </WORD>
        <WORD coords="1521,1304,1613,1247" x-confidence="66">try.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="423,1385,538,1324" x-confidence="70">nga </WORD>
        <WORD coords="539,1384,715,1324" x-confidence="32">benga </WORD>
        <WORD coords="716,1369,923,1322" x-confidence="90">kwenzi </WORD>
        <WORD coords="924,1381,1181,1322" x-confidence="58">loku, </WORD>
        <WORD coords="1182,1382,1323,1322" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="1324,1382,1497,1323" x-confidence="58">ought </WORD>
        <WORD coords="1498,1369,1601,1327" x-confidence="53">not </WORD>
        <WORD coords="1602,1370,1676,1324" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1677,1370,1763,1324" x-confidence="50">do </WORD>
        <WORD coords="1764,1371,1874,1324" x-confidence="39">this.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="423,1464,540,1420" x-confidence="100">nga </WORD>
        <WORD coords="541,1449,606,1403" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="607,1460,1186,1403" x-confidence="74">sebenzile, </WORD>
        <WORD coords="1187,1448,1284,1417" x-confidence="80">we </WORD>
        <WORD coords="1285,1463,1459,1403" x-confidence="39">ought </WORD>
        <WORD coords="1460,1449,1534,1403" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1535,1449,1682,1403" x-confidence="46">have </WORD>
        <WORD coords="1683,1451,1889,1405" x-confidence="74">worked.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,1538,305,1491" x-confidence="68">3. </WORD>
        <WORD coords="306,1537,399,1491" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="400,1551,593,1507" x-confidence="64">express</WORD>
        <WORD coords="597,1524,659,1518" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="663,1550,968,1490" x-confidence="61">continuing </WORD>
        <WORD coords="969,1535,1077,1489" x-confidence="21">the </WORD>
        <WORD coords="1078,1536,1238,1505" x-confidence="76">same </WORD>
        <WORD coords="1239,1535,1481,1489" x-confidence="55">without </WORD>
        <WORD coords="1482,1551,1612,1491" x-confidence="77">any </WORD>
        <WORD coords="1613,1552,2006,1491" x-confidence="82">improvement, </WORD>
        <WORD coords="2007,1538,2088,1491" x-confidence="17">&amp;c.</WORD>
        <WORD coords="2096,1525,2162,1520" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,1641,274,1595" x-confidence="10">you </WORD>
        <WORD coords="275,1625,427,1583" x-confidence="100">must </WORD>
        <WORD coords="428,1625,593,1578" x-confidence="55">suffix </WORD>
        <WORD coords="594,1638,754,1578" x-confidence="37">njani </WORD>
        <WORD coords="755,1623,830,1581" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="831,1623,936,1577" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="937,1638,1182,1577" x-confidence="65">negative </WORD>
        <WORD coords="1183,1637,1399,1577" x-confidence="37">prefixes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1031,1723,1279,1666" x-confidence="100">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1815,332,1754" x-confidence="30">injani </WORD>
        <WORD coords="333,1800,539,1754" x-confidence="86">indoda </WORD>
        <WORD coords="540,1813,638,1753" x-confidence="56">ebi </WORD>
        <WORD coords="639,1813,867,1752" x-confidence="6">gula'? </WORD>
        <WORD coords="868,1799,909,1752" x-confidence="68">0</WORD>
        <WORD coords="936,1799,1101,1751" x-confidence="55">nkosi </WORD>
        <WORD coords="1102,1797,1169,1752" x-confidence="100">ai </WORD>
        <WORD coords="1170,1812,1407,1752" x-confidence="35">njani, </WORD>
        <WORD coords="1408,1798,1559,1752" x-confidence="52">how </WORD>
        <WORD coords="1560,1799,1641,1752" x-confidence="46">is </WORD>
        <WORD coords="1642,1799,1762,1753" x-confidence="43">the </WORD>
        <WORD coords="1763,1799,1912,1769" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="1913,1800,2065,1754" x-confidence="56">who </WORD>
        <WORD coords="2066,1800,2160,1771" x-confidence="18">was</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="576,1879,698,1832" x-confidence="73">sick </WORD>
        <WORD coords="699,1879,715,1834" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="783,1878,884,1832" x-confidence="9">He </WORD>
        <WORD coords="885,1878,950,1832" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="951,1877,1162,1831" x-confidence="54">neither </WORD>
        <WORD coords="1163,1877,1341,1832" x-confidence="77">better </WORD>
        <WORD coords="1342,1878,1453,1848" x-confidence="38">nor </WORD>
        <WORD coords="1454,1891,1642,1849" x-confidence="73">worse, </WORD>
        <WORD coords="1643,1879,1717,1833" x-confidence="79">sir.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,1967,306,1920" x-confidence="35">4. </WORD>
        <WORD coords="307,1967,400,1920" x-confidence="40">To </WORD>
        <WORD coords="401,1980,617,1920" x-confidence="44">express </WORD>
        <WORD coords="618,1965,680,1920" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="681,1966,744,1920" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="745,1978,870,1924" x-confidence="52">not, </WORD>
        <WORD coords="871,1983,970,1918" x-confidence="56">asi </WORD>
        <WORD coords="971,1983,1342,1918" x-confidence="63">(occasionally </WORD>
        <WORD coords="1343,1982,1485,1917" x-confidence="26">aku) </WORD>
        <WORD coords="1486,1966,1552,1920" x-confidence="45">is </WORD>
        <WORD coords="1553,1978,1711,1920" x-confidence="48">used, </WORD>
        <WORD coords="1712,1966,1843,1920" x-confidence="61">and </WORD>
        <WORD coords="1844,1966,1908,1920" x-confidence="52">is </WORD>
        <WORD coords="1909,1967,2107,1921" x-confidence="77">united </WORD>
        <WORD coords="2108,1967,2157,1926" x-confidence="58">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2066,327,2007" x-confidence="71">noun, </WORD>
        <WORD coords="328,2065,458,2007" x-confidence="52">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="459,2054,533,2007" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="534,2053,745,2007" x-confidence="93">follows </WORD>
        <WORD coords="746,2053,755,2025" x-confidence="16">;</WORD>
        <WORD coords="758,2040,824,2035" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2157,348,2094" x-confidence="55">{a.) </WORD>
        <WORD coords="349,2140,553,2095" x-confidence="42">When </WORD>
        <WORD coords="554,2140,685,2094" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="686,2139,886,2093" x-confidence="45">initial </WORD>
        <WORD coords="887,2139,1068,2095" x-confidence="86">letter </WORD>
        <WORD coords="1069,2139,1148,2093" x-confidence="40">of </WORD>
        <WORD coords="1149,2139,1176,2110" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1217,2154,1408,2093" x-confidence="41">prefix </WORD>
        <WORD coords="1409,2139,1491,2093" x-confidence="18">is </WORD>
        <WORD coords="1492,2151,1578,2109" x-confidence="30">u, </WORD>
        <WORD coords="1579,2151,1668,2109" x-confidence="6">a, </WORD>
        <WORD coords="1669,2140,1761,2109" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1762,2152,1828,2109" x-confidence="46">o, </WORD>
        <WORD coords="1829,2153,1925,2094" x-confidence="100">ng </WORD>
        <WORD coords="1926,2156,1990,2094" x-confidence="28">is </WORD>
        <WORD coords="1991,2156,2158,2095" x-confidence="49">placed</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2229,391,2183" x-confidence="42">between </WORD>
        <WORD coords="392,2228,454,2183" x-confidence="90">it </WORD>
        <WORD coords="455,2228,575,2181" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="576,2227,682,2181" x-confidence="25">the </WORD>
        <WORD coords="683,2227,759,2182" x-confidence="33">asi</WORD>
        <WORD coords="778,2240,791,2198" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="826,2227,945,2181" x-confidence="45">and </WORD>
        <WORD coords="946,2227,1111,2181" x-confidence="41">when </WORD>
        <WORD coords="1112,2226,1220,2181" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1221,2227,1346,2181" x-confidence="48">first </WORD>
        <WORD coords="1347,2227,1513,2180" x-confidence="26">letter </WORD>
        <WORD coords="1514,2241,1638,2180" x-confidence="88">is </WORD>
        <WORD coords="1639,2241,1670,2197" x-confidence="94">y</WORD>
        <WORD coords="1694,2228,1759,2181" x-confidence="20">is </WORD>
        <WORD coords="1760,2228,1919,2181" x-confidence="64">taken.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1017,2327,1289,2269" x-confidence="68">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="622,2403,715,2356" x-confidence="100">asi </WORD>
        <WORD coords="716,2417,1175,2355" x-confidence="57">ngumuntu, </WORD>
        <WORD coords="1176,2403,1239,2355" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1240,2403,1307,2355" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1308,2401,1418,2358" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1419,2401,1445,2372" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1469,2416,1653,2372" x-confidence="62">person,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="623,2497,714,2437" x-confidence="100">asi </WORD>
        <WORD coords="715,2497,1175,2435" x-confidence="52">yindhlu, </WORD>
        <WORD coords="1176,2481,1240,2435" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1241,2482,1305,2435" x-confidence="54">is </WORD>
        <WORD coords="1306,2481,1417,2440" x-confidence="60">not </WORD>
        <WORD coords="1418,2481,1445,2452" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1470,2483,1630,2436" x-confidence="27">house,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="622,2562,714,2517" x-confidence="82">asi </WORD>
        <WORD coords="715,2577,1170,2515" x-confidence="40">ngamahashi, </WORD>
        <WORD coords="1171,2561,1237,2515" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1238,2561,1302,2516" x-confidence="52">is </WORD>
        <WORD coords="1303,2561,1416,2520" x-confidence="44">not </WORD>
        <WORD coords="1417,2562,1522,2517" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="1523,2562,1697,2517" x-confidence="29">horses.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2666,345,2602" x-confidence="20">(h.) </WORD>
        <WORD coords="346,2650,633,2604" x-confidence="57">Pronouns </WORD>
        <WORD coords="634,2664,920,2604" x-confidence="57">beginning </WORD>
        <WORD coords="921,2660,1065,2603" x-confidence="66">with </WORD>
        <WORD coords="1066,2660,1098,2619" x-confidence="7">y</WORD>
        <WORD coords="1120,2648,1267,2603" x-confidence="65">take </WORD>
        <WORD coords="1268,2649,1374,2603" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1375,2650,1474,2604" x-confidence="20">ctsi </WORD>
        <WORD coords="1475,2664,1669,2604" x-confidence="37">only; </WORD>
        <WORD coords="1670,2650,1791,2604" x-confidence="58">and </WORD>
        <WORD coords="1792,2650,1869,2604" x-confidence="57">in </WORD>
        <WORD coords="1870,2650,2031,2604" x-confidence="50">other </WORD>
        <WORD coords="2032,2650,2158,2621" x-confidence="35">cases</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2739,250,2694" x-confidence="78">asi </WORD>
        <WORD coords="251,2739,315,2694" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="316,2739,490,2693" x-confidence="64">either </WORD>
        <WORD coords="491,2739,631,2693" x-confidence="66">used </WORD>
        <WORD coords="632,2750,810,2692" x-confidence="77">alone, </WORD>
        <WORD coords="811,2752,885,2708" x-confidence="68">or </WORD>
        <WORD coords="886,2752,961,2692" x-confidence="100">yi </WORD>
        <WORD coords="962,2737,1026,2692" x-confidence="51">is </WORD>
        <WORD coords="1027,2736,1256,2690" x-confidence="37">suffixed </WORD>
        <WORD coords="1257,2736,1330,2691" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1331,2737,1383,2691" x-confidence="100">it.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1028,2838,1298,2780" x-confidence="96">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="489,2927,580,2867" x-confidence="82">asi </WORD>
        <WORD coords="581,2927,667,2867" x-confidence="26">yo </WORD>
        <WORD coords="668,2928,881,2866" x-confidence="67">inkuku </WORD>
        <WORD coords="882,2928,1365,2866" x-confidence="17">yami, </WORD>
        <WORD coords="1366,2911,1431,2866" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1432,2912,1494,2866" x-confidence="52">is </WORD>
        <WORD coords="1495,2913,1605,2870" x-confidence="59">not </WORD>
        <WORD coords="1606,2928,1714,2868" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1715,2914,1841,2868" x-confidence="53">fowl,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="488,2993,581,2947" x-confidence="66">asi </WORD>
        <WORD coords="582,2993,654,2947" x-confidence="19">lo </WORD>
        <WORD coords="655,2993,837,2947" x-confidence="50">ihashi </WORD>
        <WORD coords="838,3004,1364,2947" x-confidence="29">lami, </WORD>
        <WORD coords="1365,2992,1429,2947" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1430,2992,1493,2947" x-confidence="44">is </WORD>
        <WORD coords="1494,2993,1604,2952" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1605,3009,1710,2949" x-confidence="34">my </WORD>
        <WORD coords="1711,2994,1861,2949" x-confidence="24">horse,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="489,3074,582,3027" x-confidence="32">asi </WORD>
        <WORD coords="583,3091,666,3026" x-confidence="20">bo </WORD>
        <WORD coords="667,3091,763,3026" x-confidence="66">(or </WORD>
        <WORD coords="764,3090,924,3026" x-confidence="71">yibo) </WORD>
        <WORD coords="925,3073,1128,3027" x-confidence="44">abantu </WORD>
        <WORD coords="1129,3084,1357,3027" x-confidence="50">bami, </WORD>
        <WORD coords="1358,3073,1422,3027" x-confidence="62">it </WORD>
        <WORD coords="1423,3073,1489,3028" x-confidence="46">is </WORD>
        <WORD coords="1490,3074,1598,3033" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1599,3088,1707,3044" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1708,3089,1888,3029" x-confidence="64">people.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="844,3198,1384,3150" x-confidence="21">VOCABULAKY </WORD>
        <WORD coords="1385,3197,1462,3151" x-confidence="12">46.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,3287,391,3229" x-confidence="29">Kiti, </WORD>
        <WORD coords="392,3290,499,3229" x-confidence="66">My </WORD>
        <WORD coords="500,3276,572,3246" x-confidence="65">or </WORD>
        <WORD coords="573,3291,682,3247" x-confidence="42">our </WORD>
        <WORD coords="683,3291,872,3231" x-confidence="60">people </WORD>
        <WORD coords="873,3291,942,3247" x-confidence="46">or </WORD>
        <WORD coords="943,3291,1086,3231" x-confidence="83">place.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,3368,385,3309" x-confidence="25">Kini, </WORD>
        <WORD coords="386,3370,552,3309" x-confidence="56">Thy </WORD>
        <WORD coords="553,3371,660,3326" x-confidence="63">or </WORD>
        <WORD coords="661,3372,849,3327" x-confidence="32">your </WORD>
        <WORD coords="850,3372,1074,3313" x-confidence="93">people </WORD>
        <WORD coords="1075,3358,1127,3328" x-confidence="46">or</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="493,3451,638,3391" x-confidence="53">place.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,3528,390,3469" x-confidence="11">Ivubo, </WORD>
        <WORD coords="391,3516,553,3470" x-confidence="31">His </WORD>
        <WORD coords="554,3517,672,3476" x-confidence="16">or </WORD>
        <WORD coords="673,3532,853,3471" x-confidence="71">their </WORD>
        <WORD coords="854,3533,1082,3473" x-confidence="68">people </WORD>
        <WORD coords="1083,3519,1135,3489" x-confidence="48">or</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="489,3611,632,3551" x-confidence="54">place.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,3690,387,3630" x-confidence="12">AVoza, </WORD>
        <WORD coords="388,3679,538,3630" x-confidence="78">Used </WORD>
        <WORD coords="539,3678,599,3631" x-confidence="28">in </WORD>
        <WORD coords="600,3694,734,3632" x-confidence="55">Imp. </WORD>
        <WORD coords="735,3679,895,3632" x-confidence="60">mood </WORD>
        <WORD coords="896,3680,985,3633" x-confidence="85">for </WORD>
        <WORD coords="986,3682,1126,3651" x-confidence="64">come.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3296,1865,3230" x-confidence="37">Tombazana(IforIn),7z. </WORD>
        <WORD coords="1866,3279,1984,3232" x-confidence="28">Girl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,3372,1385,3310" x-confidence="22">Nini </WORD>
        <WORD coords="1386,3374,1572,3310" x-confidence="61">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1573,3359,1756,3313" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1757,3359,1943,3313" x-confidence="84">Owner.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,3455,1387,3391" x-confidence="68">Tana </WORD>
        <WORD coords="1388,3455,1571,3391" x-confidence="61">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1572,3440,1757,3394" x-confidence="100">n. </WORD>
        <WORD coords="1758,3440,1920,3393" x-confidence="40">Short </WORD>
        <WORD coords="1921,3439,2008,3393" x-confidence="67">for </WORD>
        <WORD coords="2009,3439,2152,3393" x-confidence="27">child.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3531,1461,3472" x-confidence="53">Tanami </WORD>
        <WORD coords="1462,3536,1648,3472" x-confidence="34">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1649,3520,1752,3473" x-confidence="100">n. </WORD>
        <WORD coords="1753,3533,1866,3473" x-confidence="66">My </WORD>
        <WORD coords="1867,3520,2010,3473" x-confidence="34">child.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3609,1339,3552" x-confidence="19">Ka </WORD>
        <WORD coords="1340,3616,1524,3553" x-confidence="40">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1525,3602,1752,3555" x-confidence="1">7^. </WORD>
        <WORD coords="1753,3602,1917,3555" x-confidence="50">Short </WORD>
        <WORD coords="1918,3602,2009,3555" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="2010,3606,2133,3556" x-confidence="29">wife,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,3693,1464,3633" x-confidence="52">Timula, </WORD>
        <WORD coords="1465,3683,1752,3634" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1753,3683,1941,3634" x-confidence="23">Sneeze-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0075.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0076.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0076.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,279,241,217" x-confidence="0">60</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="807,277,940,244" x-confidence="20">THE </WORD>
        <WORD coords="941,277,1277,244" x-confidence="42">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1278,279,1555,244" x-confidence="27">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="936,424,1349,375" x-confidence="35">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1350,425,1430,378" x-confidence="38">53.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,513,404,465" x-confidence="12">Labo </WORD>
        <WORD coords="405,513,594,465" x-confidence="29">bantu </WORD>
        <WORD coords="595,526,700,465" x-confidence="55">asi </WORD>
        <WORD coords="701,526,860,464" x-confidence="38">yibo </WORD>
        <WORD coords="861,511,1130,463" x-confidence="53">abakiti. </WORD>
        <WORD coords="1131,525,1385,463" x-confidence="7">Xansiya </WORD>
        <WORD coords="1386,526,1617,464" x-confidence="27">inkomo </WORD>
        <WORD coords="1618,526,1861,464" x-confidence="56">yakiti. </WORD>
        <WORD coords="1862,513,2078,466" x-confidence="10">Xambo </WORD>
        <WORD coords="2079,511,2198,465" x-confidence="17">ubu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,594,356,545" x-confidence="8">hlalu </WORD>
        <WORD coords="357,596,567,547" x-confidence="49">bako. </WORD>
        <WORD coords="568,594,696,547" x-confidence="14">Asi </WORD>
        <WORD coords="697,593,853,547" x-confidence="38">loko </WORD>
        <WORD coords="854,607,1007,546" x-confidence="38">engi </WORD>
        <WORD coords="1008,592,1125,545" x-confidence="42">ku </WORD>
        <WORD coords="1126,607,1413,545" x-confidence="45">funayo. </WORD>
        <WORD coords="1414,594,1798,546" x-confidence="48">Intombazana </WORD>
        <WORD coords="1799,594,1979,548" x-confidence="40">isand </WORD>
        <WORD coords="1980,594,2193,548" x-confidence="18">ukufika*</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,674,314,628" x-confidence="41">Ɓati </WORD>
        <WORD coords="315,687,481,628" x-confidence="58">bona, </WORD>
        <WORD coords="482,675,673,628" x-confidence="16">ukuba </WORD>
        <WORD coords="674,674,839,627" x-confidence="62">ikona </WORD>
        <WORD coords="840,688,1057,627" x-confidence="47">insizwa </WORD>
        <WORD coords="1058,688,1252,626" x-confidence="91">yakini </WORD>
        <WORD coords="1253,688,1406,627" x-confidence="32">igula </WORD>
        <WORD coords="1407,674,1675,627" x-confidence="37">kakiilu. </WORD>
        <WORD coords="1676,689,1836,628" x-confidence="33">Eapi </WORD>
        <WORD coords="1837,675,2068,629" x-confidence="60">abanini </WORD>
        <WORD coords="2069,675,2195,629" x-confidence="24">bala-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,755,406,709" x-confidence="22">masimu </WORD>
        <WORD coords="407,755,425,710" x-confidence="0">]</WORD>
        <WORD coords="494,770,652,708" x-confidence="16">Cupe </WORD>
        <WORD coords="653,754,841,708" x-confidence="76">mfana </WORD>
        <WORD coords="842,754,851,710" x-confidence="98">!</WORD>
        <WORD coords="887,768,1004,707" x-confidence="100">nga </WORD>
        <WORD coords="1005,753,1110,706" x-confidence="42">ku </WORD>
        <WORD coords="1111,754,1289,706" x-confidence="29">kolisa </WORD>
        <WORD coords="1290,769,1688,708" x-confidence="46">ngalenduku. </WORD>
        <WORD coords="1689,769,1856,709" x-confidence="44">Angi </WORD>
        <WORD coords="1857,770,2112,709" x-confidence="65">bonanga </WORD>
        <WORD coords="2113,769,2198,708" x-confidence="74">ngi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,835,351,788" x-confidence="75">bona </WORD>
        <WORD coords="352,836,574,789" x-confidence="94">indoda </WORD>
        <WORD coords="575,850,793,788" x-confidence="50">njenga </WORD>
        <WORD coords="794,849,875,788" x-confidence="16">le </WORD>
        <WORD coords="876,849,1089,788" x-confidence="88">yanele </WORD>
        <WORD coords="1090,836,1502,787" x-confidence="37">ukutukutela. </WORD>
        <WORD coords="1503,836,1689,788" x-confidence="42">Woza </WORD>
        <WORD coords="1690,850,1838,789" x-confidence="21">lapa </WORD>
        <WORD coords="1839,835,2003,793" x-confidence="5">wetu </WORD>
        <WORD coords="2004,834,2039,804" x-confidence="6">u</WORD>
        <WORD coords="2072,835,2199,789" x-confidence="74">bone</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,932,506,871" x-confidence="19">umlilwenga </WORD>
        <WORD coords="507,916,743,869" x-confidence="31">webasbi </WORD>
        <WORD coords="744,916,912,868" x-confidence="19">leli. </WORD>
        <WORD coords="913,930,1065,868" x-confidence="76">Angi </WORD>
        <WORD coords="1066,930,1321,869" x-confidence="47">tyongo* </WORD>
        <WORD coords="1322,931,1501,869" x-confidence="3">kuwe </WORD>
        <WORD coords="1502,931,1648,870" x-confidence="100">yini </WORD>
        <WORD coords="1649,916,1854,870" x-confidence="50">ukuba </WORD>
        <WORD coords="1855,915,1888,886" x-confidence="100">u</WORD>
        <WORD coords="1922,915,2057,870" x-confidence="35">kate </WORD>
        <WORD coords="2058,916,2198,886" x-confidence="28">wona</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1009,428,949" x-confidence="48">ngomuti </WORD>
        <WORD coords="429,994,463,965" x-confidence="100">u</WORD>
        <WORD coords="486,994,670,948" x-confidence="34">bulale </WORD>
        <WORD coords="671,993,957,946" x-confidence="24">imikaza? </WORD>
        <WORD coords="958,993,1139,947" x-confidence="35">Xansi </WORD>
        <WORD coords="1140,1007,1399,947" x-confidence="15">intambo, </WORD>
        <WORD coords="1400,1009,1666,947" x-confidence="58">iqabukile </WORD>
        <WORD coords="1667,995,1683,949" x-confidence="0">%</WORD>
        <WORD coords="1718,994,1868,963" x-confidence="68">woza </WORD>
        <WORD coords="1869,1009,1970,947" x-confidence="100">uyi </WORD>
        <WORD coords="1971,1009,2194,947" x-confidence="55">jobelele.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1076,351,1029" x-confidence="9">Hlala </WORD>
        <WORD coords="352,1092,484,1029" x-confidence="51">lapa </WORD>
        <WORD coords="485,1076,644,1044" x-confidence="5">wena </WORD>
        <WORD coords="645,1075,746,1044" x-confidence="48">aze </WORD>
        <WORD coords="747,1074,774,1044" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="797,1074,912,1027" x-confidence="60">tike </WORD>
        <WORD coords="913,1076,1156,1028" x-confidence="51">aniadoda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="869,1327,1382,1265" x-confidence="24">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1383,1329,1515,1269" x-confidence="59">54.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,1417,335,1371" x-confidence="30">1. </WORD>
        <WORD coords="336,1431,463,1371" x-confidence="28">The </WORD>
        <WORD coords="464,1431,707,1370" x-confidence="17">passive </WORD>
        <WORD coords="708,1416,885,1370" x-confidence="50">form </WORD>
        <WORD coords="886,1416,980,1370" x-confidence="53">is </WORD>
        <WORD coords="981,1417,1306,1370" x-confidence="51">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1307,1417,1454,1375" x-confidence="45">met </WORD>
        <WORD coords="1455,1429,1628,1371" x-confidence="23">with, </WORD>
        <WORD coords="1629,1430,1852,1371" x-confidence="72">where, </WORD>
        <WORD coords="1853,1433,2147,1372" x-confidence="61">according </WORD>
        <WORD coords="2148,1418,2198,1374" x-confidence="100">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1512,427,1450" x-confidence="20">Englisli </WORD>
        <WORD coords="428,1510,630,1451" x-confidence="100">idiom, </WORD>
        <WORD coords="631,1497,739,1468" x-confidence="2">we </WORD>
        <WORD coords="740,1497,952,1450" x-confidence="52">should </WORD>
        <WORD coords="953,1512,1164,1455" x-confidence="0">ex2:)ect </WORD>
        <WORD coords="1165,1497,1261,1452" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1262,1497,1419,1451" x-confidence="28">find </WORD>
        <WORD coords="1420,1498,1549,1451" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1550,1499,1742,1453" x-confidence="36">active </WORD>
        <WORD coords="1743,1500,1981,1453" x-confidence="39">voice. </WORD>
        <WORD coords="1982,1499,2078,1453" x-confidence="58">In </WORD>
        <WORD coords="2079,1498,2199,1452" x-confidence="45">such</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1578,465,1532" x-confidence="32">instances </WORD>
        <WORD coords="466,1578,584,1532" x-confidence="67">the </WORD>
        <WORD coords="585,1593,909,1531" x-confidence="56">impersonal </WORD>
        <WORD coords="910,1577,1010,1532" x-confidence="1">I'u </WORD>
        <WORD coords="1011,1594,1086,1532" x-confidence="11">is </WORD>
        <WORD coords="1087,1594,1360,1532" x-confidence="79">generally </WORD>
        <WORD coords="1361,1580,1523,1532" x-confidence="98">heard.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1085,1681,1356,1621" x-confidence="52">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,1770,287,1707" x-confidence="9">ku </WORD>
        <WORD coords="288,1770,437,1708" x-confidence="77">yiwe </WORD>
        <WORD coords="438,1755,715,1708" x-confidence="65">ensizweni </WORD>
        <WORD coords="716,1768,1023,1706" x-confidence="18">ngentombi </WORD>
        <WORD coords="1024,1768,1208,1706" x-confidence="59">leyo, </WORD>
        <WORD coords="1209,1753,1293,1707" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="1294,1770,1403,1707" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="1404,1770,1549,1711" x-confidence="46">gone </WORD>
        <WORD coords="1550,1754,1624,1711" x-confidence="46">to </WORD>
        <WORD coords="1625,1771,1730,1707" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1731,1771,1917,1724" x-confidence="71">young </WORD>
        <WORD coords="1918,1755,2053,1725" x-confidence="44">man </WORD>
        <WORD coords="2054,1756,2202,1709" x-confidence="35">about</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1026,1834,1155,1789" x-confidence="30">that </WORD>
        <WORD coords="1156,1836,1360,1788" x-confidence="79">maiden.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1931,279,1869" x-confidence="6">ku </WORD>
        <WORD coords="280,1931,430,1870" x-confidence="78">yiwe </WORD>
        <WORD coords="431,1931,858,1869" x-confidence="74">ukulungiswa, </WORD>
        <WORD coords="859,1916,923,1869" x-confidence="91">it </WORD>
        <WORD coords="924,1931,1034,1869" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="1035,1931,1178,1873" x-confidence="100">gone </WORD>
        <WORD coords="1179,1916,1253,1869" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1254,1916,1336,1869" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1337,1917,1565,1870" x-confidence="61">rectified,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1997,321,1951" x-confidence="90">kwa </WORD>
        <WORD coords="322,1997,416,1951" x-confidence="42">ku </WORD>
        <WORD coords="417,2012,635,1951" x-confidence="44">kanjwa </WORD>
        <WORD coords="636,2013,1030,1951" x-confidence="48">ngezinyawm, </WORD>
        <WORD coords="1031,2011,1174,1950" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="1175,1997,1318,1966" x-confidence="93">were </WORD>
        <WORD coords="1319,2012,1557,1950" x-confidence="59">walking </WORD>
        <WORD coords="1558,1997,1643,1950" x-confidence="57">on </WORD>
        <WORD coords="1644,1998,1760,1950" x-confidence="58">foot,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2078,279,2031" x-confidence="12">ku </WORD>
        <WORD coords="280,2079,477,2031" x-confidence="25">hlahve </WORD>
        <WORD coords="478,2091,647,2031" x-confidence="72">kona, </WORD>
        <WORD coords="648,2094,898,2032" x-confidence="51">ngokuba </WORD>
        <WORD coords="899,2078,1025,2031" x-confidence="65">besi </WORD>
        <WORD coords="1026,2078,1162,2032" x-confidence="16">funa </WORD>
        <WORD coords="1163,2078,1289,2031" x-confidence="30">uku </WORD>
        <WORD coords="1290,2077,1339,2047" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="1364,2090,1540,2031" x-confidence="42">bona, </WORD>
        <WORD coords="1541,2079,1637,2048" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1638,2094,1828,2032" x-confidence="62">stayed </WORD>
        <WORD coords="1829,2092,2001,2032" x-confidence="42">there, </WORD>
        <WORD coords="2002,2080,2204,2033" x-confidence="37">because</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="890,2160,985,2129" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="986,2160,1202,2114" x-confidence="80">wanted </WORD>
        <WORD coords="1203,2160,1278,2118" x-confidence="57">to </WORD>
        <WORD coords="1279,2160,1378,2113" x-confidence="83">see </WORD>
        <WORD coords="1379,2161,1495,2113" x-confidence="68">him.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,2250,339,2202" x-confidence="14">2. </WORD>
        <WORD coords="340,2250,538,2202" x-confidence="100">Xever </WORD>
        <WORD coords="539,2262,623,2202" x-confidence="73">of </WORD>
        <WORD coords="624,2262,850,2204" x-confidence="73">future </WORD>
        <WORD coords="851,2248,1018,2202" x-confidence="83">time </WORD>
        <WORD coords="1019,2249,1109,2202" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1110,2263,1411,2202" x-confidence="83">expressed </WORD>
        <WORD coords="1412,2249,1511,2202" x-confidence="61">as </WORD>
        <WORD coords="1512,2250,1723,2202" x-confidence="45">follows </WORD>
        <WORD coords="1724,2250,1733,2221" x-confidence="47">:</WORD>
        <WORD coords="1737,2236,1801,2232" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1808,2252,1957,2204" x-confidence="51">Soze </WORD>
        <WORD coords="1958,2266,2032,2205" x-confidence="61">is </WORD>
        <WORD coords="2033,2266,2202,2205" x-confidence="52">placed</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2331,431,2284" x-confidence="56">between </WORD>
        <WORD coords="432,2331,538,2285" x-confidence="48">the </WORD>
        <WORD coords="539,2346,797,2285" x-confidence="66">negative </WORD>
        <WORD coords="798,2346,1038,2285" x-confidence="74">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1039,2331,1123,2284" x-confidence="59">of </WORD>
        <WORD coords="1124,2346,1247,2284" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1248,2346,1477,2287" x-confidence="79">present </WORD>
        <WORD coords="1478,2330,1614,2284" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1615,2342,1737,2284" x-confidence="49">the </WORD>
        <WORD coords="1738,2342,1873,2286" x-confidence="34">full </WORD>
        <WORD coords="1874,2333,2033,2286" x-confidence="20">form </WORD>
        <WORD coords="2034,2333,2118,2287" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="2119,2334,2204,2287" x-confidence="62">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2430,320,2371" x-confidence="14">past </WORD>
        <WORD coords="321,2413,468,2371" x-confidence="36">tense.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1065,2493,1315,2434" x-confidence="32">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="393,2585,529,2523" x-confidence="61">angi </WORD>
        <WORD coords="530,2569,661,2538" x-confidence="46">soze </WORD>
        <WORD coords="662,2584,779,2525" x-confidence="44">nga </WORD>
        <WORD coords="780,2569,949,2521" x-confidence="66">tanda </WORD>
        <WORD coords="950,2584,1308,2521" x-confidence="74">leyondoda, </WORD>
        <WORD coords="1309,2567,1337,2521" x-confidence="51">I</WORD>
        <WORD coords="1361,2568,1507,2520" x-confidence="38">shall </WORD>
        <WORD coords="1508,2569,1676,2522" x-confidence="65">never </WORD>
        <WORD coords="1677,2570,1808,2522" x-confidence="100">love </WORD>
        <WORD coords="1809,2570,1939,2523" x-confidence="100">that </WORD>
        <WORD coords="1940,2572,2065,2541" x-confidence="82">man.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="259,2681,344,2632" x-confidence="48">3. </WORD>
        <WORD coords="345,2679,483,2632" x-confidence="40">The </WORD>
        <WORD coords="484,2678,655,2647" x-confidence="55">sense </WORD>
        <WORD coords="656,2678,742,2631" x-confidence="41">of </WORD>
        <WORD coords="743,2678,970,2635" x-confidence="45">cannot </WORD>
        <WORD coords="971,2692,1132,2630" x-confidence="44">may </WORD>
        <WORD coords="1133,2676,1228,2630" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1229,2676,1494,2628" x-confidence="87">rendered </WORD>
        <WORD coords="1495,2689,1602,2628" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1603,2691,1947,2629" x-confidence="67">introducing </WORD>
        <WORD coords="1948,2693,2132,2630" x-confidence="85">ngeze </WORD>
        <WORD coords="2133,2693,2207,2630" x-confidence="70">(or</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2783,375,2720" x-confidence="26">ngaze </WORD>
        <WORD coords="376,2782,563,2720" x-confidence="80">being </WORD>
        <WORD coords="564,2766,591,2736" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="628,2765,812,2719" x-confidence="100">tribal </WORD>
        <WORD coords="813,2782,1129,2716" x-confidence="100">difference) </WORD>
        <WORD coords="1130,2764,1389,2718" x-confidence="100">between </WORD>
        <WORD coords="1390,2778,1519,2716" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1520,2779,1772,2717" x-confidence="53">positive </WORD>
        <WORD coords="1773,2779,2023,2718" x-confidence="77">prefixes </WORD>
        <WORD coords="2024,2766,2121,2719" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="2122,2767,2204,2720" x-confidence="8">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2870,543,2809" x-confidence="40">Subjunctive </WORD>
        <WORD coords="544,2854,711,2808" x-confidence="43">mood </WORD>
        <WORD coords="712,2853,833,2807" x-confidence="44">and </WORD>
        <WORD coords="834,2854,996,2807" x-confidence="65">those </WORD>
        <WORD coords="997,2853,1070,2807" x-confidence="60">of </WORD>
        <WORD coords="1071,2866,1167,2806" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1168,2866,1308,2810" x-confidence="95">past </WORD>
        <WORD coords="1309,2855,1457,2810" x-confidence="72">tense.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1067,2954,1315,2895" x-confidence="84">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,3033,284,2986" x-confidence="46">isi </WORD>
        <WORD coords="285,3048,392,2985" x-confidence="100">tya </WORD>
        <WORD coords="393,3031,504,2984" x-confidence="36">lesi </WORD>
        <WORD coords="505,3046,715,2984" x-confidence="29">singeze </WORD>
        <WORD coords="716,3030,789,2983" x-confidence="48">sa </WORD>
        <WORD coords="790,3042,890,2983" x-confidence="100">fa, </WORD>
        <WORD coords="891,3045,1274,2983" x-confidence="72">siyinsimbi, </WORD>
        <WORD coords="1275,3044,1408,2982" x-confidence="70">this </WORD>
        <WORD coords="1409,3044,1574,2982" x-confidence="73">plate </WORD>
        <WORD coords="1575,3030,1782,2982" x-confidence="79">cannot </WORD>
        <WORD coords="1783,3030,1875,2982" x-confidence="13">be </WORD>
        <WORD coords="1876,3042,2099,2982" x-confidence="56">broken, </WORD>
        <WORD coords="2100,3029,2162,2982" x-confidence="73">it </WORD>
        <WORD coords="2163,3030,2204,2983" x-confidence="72">is</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1116,3111,1274,3063" x-confidence="98">metal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="262,3204,343,3158" x-confidence="36">4. </WORD>
        <WORD coords="344,3203,460,3158" x-confidence="80">Bo </WORD>
        <WORD coords="461,3202,707,3155" x-confidence="66">suffixed </WORD>
        <WORD coords="708,3201,802,3157" x-confidence="90">to </WORD>
        <WORD coords="803,3215,925,3153" x-confidence="54">the </WORD>
        <WORD coords="926,3215,1172,3153" x-confidence="67">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1173,3199,1256,3153" x-confidence="44">of </WORD>
        <WORD coords="1257,3199,1371,3152" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="1372,3214,1579,3151" x-confidence="54">simple </WORD>
        <WORD coords="1580,3214,1811,3155" x-confidence="86">present </WORD>
        <WORD coords="1812,3199,2009,3151" x-confidence="76">tenses </WORD>
        <WORD coords="2010,3199,2141,3151" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="2142,3199,2202,3169" x-confidence="26">an</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,3307,511,3245" x-confidence="48">imperative </WORD>
        <WORD coords="512,3307,664,3242" x-confidence="38">force </WORD>
        <WORD coords="665,3307,759,3242" x-confidence="76">(3. </WORD>
        <WORD coords="760,3290,842,3243" x-confidence="18">P. </WORD>
        <WORD coords="843,3304,990,3243" x-confidence="39">sing, </WORD>
        <WORD coords="991,3288,1150,3241" x-confidence="42">takes </WORD>
        <WORD coords="1151,3305,1218,3239" x-confidence="45">a).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1058,3390,1330,3331" x-confidence="86">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="325,3464,524,3417" x-confidence="60">a-bo-m </WORD>
        <WORD coords="525,3477,1216,3412" x-confidence="73">tyela, </WORD>
        <WORD coords="1217,3459,1301,3412" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="1302,3458,1373,3412" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1374,3458,1449,3415" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1450,3459,1558,3411" x-confidence="43">tell </WORD>
        <WORD coords="1559,3460,1675,3411" x-confidence="76">him.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,3544,568,3499" x-confidence="44">u-bo-wu </WORD>
        <WORD coords="569,3558,730,3496" x-confidence="74">shiya </WORD>
        <WORD coords="731,3554,1223,3492" x-confidence="85">lomsebenzi, </WORD>
        <WORD coords="1224,3539,1381,3492" x-confidence="83">leave </WORD>
        <WORD coords="1382,3539,1504,3492" x-confidence="29">this </WORD>
        <WORD coords="1505,3540,1650,3492" x-confidence="67">work.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,3624,452,3578" x-confidence="66">i-bo </WORD>
        <WORD coords="453,3624,527,3577" x-confidence="100">za </WORD>
        <WORD coords="528,3623,731,3577" x-confidence="99">indoda </WORD>
        <WORD coords="732,3637,881,3576" x-confidence="95">nayo </WORD>
        <WORD coords="882,3634,1222,3575" x-confidence="81">inkomo, </WORD>
        <WORD coords="1223,3620,1329,3573" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1330,3620,1468,3573" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="1469,3619,1534,3573" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1535,3620,1689,3588" x-confidence="71">come </WORD>
        <WORD coords="1690,3619,1832,3572" x-confidence="56">with </WORD>
        <WORD coords="1833,3620,1941,3571" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1942,3620,2053,3588" x-confidence="35">cow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,3739,297,3698" x-confidence="0">6^ </WORD>
        <WORD coords="298,3717,318,3698" x-confidence="94">*</WORD>
        <WORD coords="338,3739,604,3696" x-confidence="2">Eeniember </WORD>
        <WORD coords="605,3736,713,3695" x-confidence="53">this </WORD>
        <WORD coords="714,3735,846,3695" x-confidence="7">word </WORD>
        <WORD coords="847,3734,984,3694" x-confidence="35">takes </WORD>
        <WORD coords="985,3734,1007,3707" x-confidence="14">o</WORD>
        <WORD coords="1026,3734,1209,3692" x-confidence="34">instead </WORD>
        <WORD coords="1210,3733,1269,3693" x-confidence="39">of </WORD>
        <WORD coords="1270,3733,1299,3705" x-confidence="12">a</WORD>
        <WORD coords="1318,3733,1399,3692" x-confidence="15">for </WORD>
        <WORD coords="1400,3733,1492,3691" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1493,3732,1612,3691" x-confidence="47">final </WORD>
        <WORD coords="1613,3732,1904,3691" x-confidence="66">termination </WORD>
        <WORD coords="1905,3732,1975,3692" x-confidence="44">of </WORD>
        <WORD coords="1976,3732,2067,3691" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="2068,3732,2178,3692" x-confidence="50">affix.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0076.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0077.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0077.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="832,267,954,235" x-confidence="21">THE </WORD>
        <WORD coords="955,267,1278,234" x-confidence="14">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1279,265,1558,232" x-confidence="34">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2111,261,2167,219" x-confidence="9">61</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,422,307,375" x-confidence="13">5. </WORD>
        <WORD coords="308,422,355,375" x-confidence="1">A</WORD>
        <WORD coords="404,421,547,375" x-confidence="8">few </WORD>
        <WORD coords="548,420,727,388" x-confidence="17">more </WORD>
        <WORD coords="728,434,1046,371" x-confidence="28">specimens </WORD>
        <WORD coords="1047,417,1150,370" x-confidence="29">of </WORD>
        <WORD coords="1151,416,1523,369" x-confidence="26">contractions </WORD>
        <WORD coords="1524,415,1634,370" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1635,415,1771,367" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="1772,429,2055,367" x-confidence="19">language </WORD>
        <WORD coords="2056,427,2167,382" x-confidence="57">may</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,509,252,463" x-confidence="44">De </WORD>
        <WORD coords="253,509,502,462" x-confidence="33">desirable.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,611,371,549" x-confidence="20">(a.) </WORD>
        <WORD coords="372,597,587,549" x-confidence="39">When </WORD>
        <WORD coords="588,594,829,546" x-confidence="46">umnini </WORD>
        <WORD coords="830,606,926,546" x-confidence="35">is </WORD>
        <WORD coords="927,606,1145,545" x-confidence="53">joined </WORD>
        <WORD coords="1146,591,1248,549" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1249,591,1277,561" x-confidence="31">a</WORD>
        <WORD coords="1327,590,1523,560" x-confidence="66">noun </WORD>
        <WORD coords="1524,590,1633,559" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1634,603,1932,542" x-confidence="64">emphatic </WORD>
        <WORD coords="1933,588,2114,542" x-confidence="66">form </WORD>
        <WORD coords="2115,587,2166,541" x-confidence="25">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,699,424,637" x-confidence="75">personal </WORD>
        <WORD coords="425,699,705,639" x-confidence="73">pronoun, </WORD>
        <WORD coords="706,682,842,634" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="843,680,1069,633" x-confidence="76">former </WORD>
        <WORD coords="1070,679,1244,633" x-confidence="48">loses </WORD>
        <WORD coords="1245,678,1356,633" x-confidence="81">its </WORD>
        <WORD coords="1357,678,1563,631" x-confidence="68">initial </WORD>
        <WORD coords="1564,677,1750,631" x-confidence="100">letter </WORD>
        <WORD coords="1751,676,1891,630" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1892,676,2021,629" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2022,675,2165,629" x-confidence="100">latter</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,771,255,725" x-confidence="72">its </WORD>
        <WORD coords="256,772,332,741" x-confidence="27">na.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1018,875,1290,816" x-confidence="55">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,956,554,898" x-confidence="47">umninindhlu, </WORD>
        <WORD coords="555,944,749,913" x-confidence="64">owner </WORD>
        <WORD coords="750,943,834,896" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="835,942,952,895" x-confidence="40">the </WORD>
        <WORD coords="953,958,1149,893" x-confidence="64">house. </WORD>
        <WORD coords="1150,958,1156,893" x-confidence="100">|</WORD>
        <WORD coords="1189,956,1494,894" x-confidence="36">umniniyo, </WORD>
        <WORD coords="1495,941,1617,894" x-confidence="63">the </WORD>
        <WORD coords="1618,941,1802,910" x-confidence="89">owner </WORD>
        <WORD coords="1803,940,1886,893" x-confidence="88">of </WORD>
        <WORD coords="1887,955,1953,891" x-confidence="25">it </WORD>
        <WORD coords="1954,956,2160,891" x-confidence="38">(hou3e)„</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,1049,363,987" x-confidence="23">(h.J </WORD>
        <WORD coords="364,1048,521,987" x-confidence="34">My, </WORD>
        <WORD coords="522,1046,680,985" x-confidence="100">thy, </WORD>
        <WORD coords="681,1030,808,985" x-confidence="100">his </WORD>
        <WORD coords="809,1041,991,983" x-confidence="56">wife, </WORD>
        <WORD coords="992,1041,1193,982" x-confidence="80">child, </WORD>
        <WORD coords="1194,1044,1357,983" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1358,1029,1471,983" x-confidence="7">be </WORD>
        <WORD coords="1472,1029,1784,982" x-confidence="60">construed </WORD>
        <WORD coords="1785,1028,1899,981" x-confidence="23">thus</WORD>
        <WORD coords="1920,1028,1928,999" x-confidence="47">:</WORD>
        <WORD coords="1932,1015,1998,1008" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="2000,1041,2169,981" x-confidence="14">Eeject</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1120,283,1074" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="284,1120,445,1074" x-confidence="52">filial </WORD>
        <WORD coords="446,1120,476,1089" x-confidence="73">a</WORD>
        <WORD coords="524,1119,630,1072" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="631,1118,761,1072" x-confidence="6">the </WORD>
        <WORD coords="762,1118,1119,1070" x-confidence="72">abbreviated </WORD>
        <WORD coords="1120,1116,1292,1070" x-confidence="77">form </WORD>
        <WORD coords="1293,1116,1390,1070" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1391,1116,1520,1070" x-confidence="51">the </WORD>
        <WORD coords="1521,1116,1725,1070" x-confidence="62">words </WORD>
        <WORD coords="1726,1115,1872,1069" x-confidence="66">and </WORD>
        <WORD coords="1873,1128,2035,1068" x-confidence="70">then </WORD>
        <WORD coords="2036,1128,2169,1068" x-confidence="59">place</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1208,351,1162" x-confidence="61">before </WORD>
        <WORD coords="352,1222,468,1160" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="469,1222,769,1158" x-confidence="54">possessive </WORD>
        <WORD coords="770,1205,932,1158" x-confidence="85">form </WORD>
        <WORD coords="933,1205,1017,1157" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1018,1218,1137,1157" x-confidence="53">the </WORD>
        <WORD coords="1138,1218,1390,1157" x-confidence="82">personal </WORD>
        <WORD coords="1391,1218,1648,1173" x-confidence="54">pronouns.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1030,1311,1302,1252" x-confidence="30">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1395,410,1336" x-confidence="47">nmkami, </WORD>
        <WORD coords="411,1397,516,1352" x-confidence="3">mj? </WORD>
        <WORD coords="517,1399,744,1330" x-confidence="31">wife. </WORD>
        <WORD coords="745,1399,754,1330" x-confidence="27">|</WORD>
        <WORD coords="850,1391,1103,1332" x-confidence="47">nmkake, </WORD>
        <WORD coords="1104,1379,1205,1333" x-confidence="100">his </WORD>
        <WORD coords="1206,1398,1432,1329" x-confidence="100">wife. </WORD>
        <WORD coords="1433,1398,1442,1329" x-confidence="33">|</WORD>
        <WORD coords="1540,1391,1854,1333" x-confidence="48">umtanabo, </WORD>
        <WORD coords="1855,1379,2017,1331" x-confidence="78">their </WORD>
        <WORD coords="2018,1378,2161,1329" x-confidence="64">child.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1583,323,1524" x-confidence="19">Jama, </WORD>
        <WORD coords="324,1573,368,1540" x-confidence="15">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1664,338,1605" x-confidence="48">Jezisa, </WORD>
        <WORD coords="339,1653,380,1621" x-confidence="14">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1745,301,1686" x-confidence="75">Jika, </WORD>
        <WORD coords="302,1734,344,1703" x-confidence="56">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1831,402,1765" x-confidence="74">Jingijolo </WORD>
        <WORD coords="403,1831,515,1765" x-confidence="44">(I), </WORD>
        <WORD coords="516,1815,560,1783" x-confidence="100">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1906,403,1848" x-confidence="63">Jobelela, </WORD>
        <WORD coords="404,1895,444,1863" x-confidence="34">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1990,398,1929" x-confidence="62">Jwayela, </WORD>
        <WORD coords="399,1976,438,1945" x-confidence="75">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2073,247,2008" x-confidence="8">Iva </WORD>
        <WORD coords="248,2073,363,2008" x-confidence="15">(Am</WORD>
        <WORD coords="368,2072,454,2009" x-confidence="35">a), </WORD>
        <WORD coords="455,2056,499,2025" x-confidence="64">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2149,377,2089" x-confidence="52">Kalima, </WORD>
        <WORD coords="378,2137,419,2105" x-confidence="32">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2233,323,2171" x-confidence="51">Kapa, </WORD>
        <WORD coords="324,2218,364,2188" x-confidence="29">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2319,307,2253" x-confidence="7">Daba </WORD>
        <WORD coords="308,2319,453,2252" x-confidence="76">(In), </WORD>
        <WORD coords="454,2302,498,2270" x-confidence="92">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="852,1489,1394,1441" x-confidence="19">VOCABULAEY </WORD>
        <WORD coords="1395,1488,1472,1442" x-confidence="31">47.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="648,1571,809,1523" x-confidence="58">Look </WORD>
        <WORD coords="810,1583,1006,1522" x-confidence="91">sternly.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="640,1662,858,1604" x-confidence="60">Blame, </WORD>
        <WORD coords="859,1650,1108,1603" x-confidence="92">condemn.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="650,1747,851,1686" x-confidence="62">Dangle.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="643,1827,954,1766" x-confidence="82">Blackberry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="647,1893,790,1847" x-confidence="55">Join </WORD>
        <WORD coords="791,1893,879,1851" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="880,1893,941,1851" x-confidence="100">to.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="643,1974,734,1927" x-confidence="38">Be </WORD>
        <WORD coords="735,1974,1062,1927" x-confidence="69">accustomed </WORD>
        <WORD coords="1063,1974,1125,1931" x-confidence="100">to.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="645,2070,940,2008" x-confidence="63">Perfumery.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="641,2136,804,2089" x-confidence="39">Turn </WORD>
        <WORD coords="805,2149,970,2089" x-confidence="68">back, </WORD>
        <WORD coords="971,2137,1046,2106" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1047,2138,1122,2106" x-confidence="56">ox.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="641,2218,813,2170" x-confidence="58">Guide.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="641,2312,863,2253" x-confidence="100">Matter, </WORD>
        <WORD coords="864,2301,1009,2254" x-confidence="61">affair.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1169,1586,1352,1520" x-confidence="11">Kaulo </WORD>
        <WORD coords="1353,1586,1537,1520" x-confidence="92">(Dm), </WORD>
        <WORD coords="1538,1574,1583,1539" x-confidence="56">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1169,1664,1323,1603" x-confidence="22">Kaza </WORD>
        <WORD coords="1324,1667,1508,1602" x-confidence="45">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1509,1652,1552,1621" x-confidence="48">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1168,1751,1374,1685" x-confidence="64">Kizane </WORD>
        <WORD coords="1375,1751,1484,1684" x-confidence="65">(I), </WORD>
        <WORD coords="1485,1733,1529,1703" x-confidence="84">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1164,1826,1413,1767" x-confidence="34">Kohlela, </WORD>
        <WORD coords="1414,1814,1454,1784" x-confidence="40">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1163,1907,1374,1848" x-confidence="43">Knlisa, </WORD>
        <WORD coords="1375,1896,1415,1865" x-confidence="100">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1164,1987,1391,1929" x-confidence="85">Kotoza, </WORD>
        <WORD coords="1392,1975,1428,1945" x-confidence="48">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1167,2069,1412,2010" x-confidence="39">Kukuza, </WORD>
        <WORD coords="1413,2057,1454,2026" x-confidence="32">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1165,2151,1409,2091" x-confidence="63">Qabuka, </WORD>
        <WORD coords="1410,2138,1451,2107" x-confidence="38">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1165,2234,1360,2172" x-confidence="30">Epula, </WORD>
        <WORD coords="1361,2218,1399,2188" x-confidence="68">V.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1164,2315,1460,2255" x-confidence="26">Ntyontya, </WORD>
        <WORD coords="1461,2300,1499,2269" x-confidence="36">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1611,1582,1888,1521" x-confidence="84">Boundary.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1609,1663,1791,1604" x-confidence="30">Large </WORD>
        <WORD coords="1792,1650,1905,1603" x-confidence="73">tick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1613,1733,1788,1686" x-confidence="18">Small </WORD>
        <WORD coords="1789,1734,1904,1685" x-confidence="81">tick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1612,1828,1796,1767" x-confidence="54">Cough.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1614,1910,1812,1848" x-confidence="75">Satisfy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1613,1976,1780,1928" x-confidence="26">Glean.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1613,2067,1785,2009" x-confidence="39">Suck, </WORD>
        <WORD coords="1786,2056,1860,2026" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1861,2056,1888,2026" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1911,2072,2073,2010" x-confidence="75">peach.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1611,2137,1728,2090" x-confidence="81">Get </WORD>
        <WORD coords="1729,2138,1926,2091" x-confidence="46">broken.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1611,2218,1767,2171" x-confidence="42">Take </WORD>
        <WORD coords="1768,2229,1872,2173" x-confidence="36">off, </WORD>
        <WORD coords="1873,2233,1946,2188" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1947,2233,2045,2176" x-confidence="100">pot.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1614,2300,1770,2252" x-confidence="55">Steal </WORD>
        <WORD coords="1771,2300,1934,2253" x-confidence="71">small </WORD>
        <WORD coords="1935,2304,2112,2253" x-confidence="11">thiiia's.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="913,2412,1327,2363" x-confidence="18">EXEECISE </WORD>
        <WORD coords="1328,2410,1403,2364" x-confidence="13">54.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2493,250,2446" x-confidence="39">I</WORD>
        <WORD coords="289,2492,450,2446" x-confidence="66">have </WORD>
        <WORD coords="451,2491,637,2443" x-confidence="100">never </WORD>
        <WORD coords="638,2490,831,2443" x-confidence="50">learnt </WORD>
        <WORD coords="832,2491,927,2447" x-confidence="20">to </WORD>
        <WORD coords="928,2490,1111,2444" x-confidence="81">make </WORD>
        <WORD coords="1112,2505,1448,2444" x-confidence="65">waggons. </WORD>
        <WORD coords="1449,2490,1588,2444" x-confidence="4">We </WORD>
        <WORD coords="1589,2490,1754,2443" x-confidence="100">shall </WORD>
        <WORD coords="1755,2491,1942,2460" x-confidence="100">never </WORD>
        <WORD coords="1943,2491,2059,2448" x-confidence="73">see </WORD>
        <WORD coords="2060,2491,2167,2444" x-confidence="40">that</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2588,464,2525" x-confidence="79">country. </WORD>
        <WORD coords="465,2572,626,2525" x-confidence="100">That </WORD>
        <WORD coords="627,2572,835,2529" x-confidence="89">matter </WORD>
        <WORD coords="836,2572,1045,2525" x-confidence="100">cannot </WORD>
        <WORD coords="1046,2571,1140,2525" x-confidence="7">be </WORD>
        <WORD coords="1141,2571,1390,2524" x-confidence="45">rectified </WORD>
        <WORD coords="1391,2585,1527,2524" x-confidence="68">this </WORD>
        <WORD coords="1528,2585,1748,2524" x-confidence="50">year. </WORD>
        <WORD coords="1749,2571,1893,2524" x-confidence="21">You </WORD>
        <WORD coords="1894,2587,2079,2525" x-confidence="51">ought </WORD>
        <WORD coords="2080,2572,2167,2530" x-confidence="44">not</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2669,238,2613" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="239,2669,411,2606" x-confidence="59">glean </WORD>
        <WORD coords="412,2652,497,2606" x-confidence="48">in </WORD>
        <WORD coords="498,2666,614,2621" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="615,2666,901,2605" x-confidence="57">garden. </WORD>
        <WORD coords="902,2666,1039,2605" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1040,2666,1349,2604" x-confidence="83">perfumery </WORD>
        <WORD coords="1350,2651,1478,2604" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="1479,2666,1606,2609" x-confidence="56">not </WORD>
        <WORD coords="1607,2666,1733,2608" x-confidence="100">yet </WORD>
        <WORD coords="1734,2652,2029,2605" x-confidence="100">arrived. </WORD>
        <WORD coords="2030,2667,2169,2605" x-confidence="100">They</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2736,317,2692" x-confidence="55">must </WORD>
        <WORD coords="318,2734,487,2686" x-confidence="63">work </WORD>
        <WORD coords="488,2732,573,2687" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="574,2748,708,2686" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="709,2748,876,2686" x-confidence="46">place </WORD>
        <WORD coords="877,2732,1042,2685" x-confidence="54">until </WORD>
        <WORD coords="1043,2732,1069,2685" x-confidence="34">I</WORD>
        <WORD coords="1105,2732,1380,2685" x-confidence="64">return. </WORD>
        <WORD coords="1381,2731,1494,2685" x-confidence="44">He </WORD>
        <WORD coords="1495,2732,1618,2685" x-confidence="54">has </WORD>
        <WORD coords="1619,2732,1810,2685" x-confidence="64">stolen </WORD>
        <WORD coords="1811,2747,1922,2702" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1923,2747,2068,2686" x-confidence="39">pins </WORD>
        <WORD coords="2069,2733,2166,2687" x-confidence="63">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2815,454,2767" x-confidence="87">needles. </WORD>
        <WORD coords="455,2813,580,2767" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="581,2813,768,2781" x-confidence="76">owner </WORD>
        <WORD coords="769,2813,842,2767" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="843,2828,974,2767" x-confidence="100">that </WORD>
        <WORD coords="975,2828,1179,2767" x-confidence="64">garden </WORD>
        <WORD coords="1180,2813,1244,2767" x-confidence="69">is </WORD>
        <WORD coords="1245,2828,1352,2782" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1353,2813,1575,2766" x-confidence="65">wife. </WORD>
        <WORD coords="1576,2812,1677,2766" x-confidence="41">He </WORD>
        <WORD coords="1678,2812,1741,2766" x-confidence="54">is </WORD>
        <WORD coords="1742,2813,1816,2771" x-confidence="39">to </WORD>
        <WORD coords="1817,2813,2054,2767" x-confidence="52">work. </WORD>
        <WORD coords="2055,2813,2167,2767" x-confidence="58">You</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2897,263,2854" x-confidence="70">are </WORD>
        <WORD coords="264,2897,350,2854" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="351,2896,512,2865" x-confidence="80">come </WORD>
        <WORD coords="513,2895,655,2849" x-confidence="86">with </WORD>
        <WORD coords="656,2910,762,2849" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="763,2910,963,2849" x-confidence="62">girl. </WORD>
        <WORD coords="964,2895,1106,2849" x-confidence="70">This </WORD>
        <WORD coords="1107,2910,1225,2849" x-confidence="100">dog </WORD>
        <WORD coords="1226,2895,1424,2852" x-confidence="31">cannot </WORD>
        <WORD coords="1425,2894,1601,2848" x-confidence="65">travel </WORD>
        <WORD coords="1602,2895,1676,2848" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1677,2910,1879,2848" x-confidence="57">day. </WORD>
        <WORD coords="1880,2911,2041,2849" x-confidence="81">They </WORD>
        <WORD coords="2042,2897,2166,2849" x-confidence="84">have</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2993,298,2934" x-confidence="46">gone </WORD>
        <WORD coords="299,2977,373,2930" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="374,2977,736,2929" x-confidence="84">Ladismith. </WORD>
        <WORD coords="737,2977,765,2930" x-confidence="65">I</WORD>
        <WORD coords="790,2976,912,2930" x-confidence="66">will </WORD>
        <WORD coords="913,2977,1083,2930" x-confidence="41">never </WORD>
        <WORD coords="1084,2976,1170,2930" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1171,2991,1325,2930" x-confidence="54">what </WORD>
        <WORD coords="1326,2991,1447,2945" x-confidence="18">you </WORD>
        <WORD coords="1448,2976,1583,2930" x-confidence="89">wish.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,3071,452,3024" x-confidence="55">Abasoze </WORD>
        <WORD coords="453,3085,735,3024" x-confidence="86">bajwayela </WORD>
        <WORD coords="736,3071,969,3025" x-confidence="30">umkuba </WORD>
        <WORD coords="970,3072,1179,3025" x-confidence="25">lowo. </WORD>
        <WORD coords="1180,3071,1329,3025" x-confidence="83">Aika </WORD>
        <WORD coords="1330,3072,1513,3025" x-confidence="72">vutwa </WORD>
        <WORD coords="1514,3086,1761,3025" x-confidence="31">innyama </WORD>
        <WORD coords="1762,3088,1941,3026" x-confidence="61">ingeze </WORD>
        <WORD coords="1942,3088,2166,3026" x-confidence="62">yepulwa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,3152,311,3106" x-confidence="100">eziko </WORD>
        <WORD coords="312,3166,579,3105" x-confidence="22">rnanje. </WORD>
        <WORD coords="580,3166,750,3105" x-confidence="15">Kuya </WORD>
        <WORD coords="751,3167,1041,3106" x-confidence="52">setyenzwa </WORD>
        <WORD coords="1042,3167,1173,3106" x-confidence="40">lapa </WORD>
        <WORD coords="1174,3164,1422,3106" x-confidence="66">madoda, </WORD>
        <WORD coords="1423,3167,1550,3106" x-confidence="100">siya </WORD>
        <WORD coords="1551,3152,1624,3106" x-confidence="100">fa </WORD>
        <WORD coords="1625,3167,1842,3107" x-confidence="66">impela, </WORD>
        <WORD coords="1843,3153,2138,3108" x-confidence="76">amatambo </WORD>
        <WORD coords="2139,3153,2166,3124" x-confidence="100">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,3248,494,3186" x-confidence="41">buhlungu. </WORD>
        <WORD coords="495,3233,673,3186" x-confidence="35">Xanti </WORD>
        <WORD coords="674,3248,935,3186" x-confidence="74">ijingijolo </WORD>
        <WORD coords="936,3233,1072,3186" x-confidence="64">lako </WORD>
        <WORD coords="1073,3246,1238,3202" x-confidence="87">woza, </WORD>
        <WORD coords="1239,3233,1272,3203" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="1290,3233,1346,3187" x-confidence="28">li </WORD>
        <WORD coords="1347,3233,1593,3187" x-confidence="64">tabate. </WORD>
        <WORD coords="1594,3233,1809,3187" x-confidence="53">Kalima </WORD>
        <WORD coords="1810,3234,1999,3188" x-confidence="32">inkabi </WORD>
        <WORD coords="2000,3234,2165,3188" x-confidence="27">mfana</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,3329,403,3266" x-confidence="100">tyetya. </WORD>
        <WORD coords="404,3313,533,3266" x-confidence="100">Abo </WORD>
        <WORD coords="534,3313,649,3267" x-confidence="59">fika </WORD>
        <WORD coords="650,3328,969,3268" x-confidence="59">ngomuso. </WORD>
        <WORD coords="970,3329,1188,3268" x-confidence="46">Singaze </WORD>
        <WORD coords="1189,3314,1256,3267" x-confidence="100">sa </WORD>
        <WORD coords="1257,3314,1458,3267" x-confidence="43">hamba </WORD>
        <WORD coords="1459,3326,1725,3267" x-confidence="59">namuhla, </WORD>
        <WORD coords="1726,3314,1800,3267" x-confidence="100">so </WORD>
        <WORD coords="1801,3314,2000,3267" x-confidence="72">hamba </WORD>
        <WORD coords="2001,3329,2167,3285" x-confidence="72">ngom-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,3409,519,3347" x-confidence="31">hlomnnye. </WORD>
        <WORD coords="520,3394,665,3347" x-confidence="60">Aka </WORD>
        <WORD coords="666,3410,921,3348" x-confidence="63">bonanga </WORD>
        <WORD coords="922,3395,1172,3348" x-confidence="47">ekuluma </WORD>
        <WORD coords="1173,3410,1460,3348" x-confidence="73">iqiniso. </WORD>
        <WORD coords="1461,3395,1585,3348" x-confidence="43">Ani </WORD>
        <WORD coords="1586,3395,1819,3349" x-confidence="53">tandane </WORD>
        <WORD coords="1820,3395,2027,3349" x-confidence="79">zihlobo </WORD>
        <WORD coords="2028,3395,2160,3349" x-confidence="79">zami.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,3491,401,3430" x-confidence="61">Anginge </WORD>
        <WORD coords="402,3490,570,3445" x-confidence="42">pume </WORD>
        <WORD coords="571,3489,838,3429" x-confidence="42">manje. </WORD>
        <WORD coords="839,3491,1302,3430" x-confidence="58">Anginamandhla </WORD>
        <WORD coords="1303,3490,1662,3429" x-confidence="37">nkupuma. </WORD>
        <WORD coords="1663,3490,2043,3429" x-confidence="68">Anginasikati </WORD>
        <WORD coords="2044,3476,2167,3430" x-confidence="6">uku-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,3571,406,3510" x-confidence="48">puma. </WORD>
        <WORD coords="407,3571,512,3510" x-confidence="45">Ipi </WORD>
        <WORD coords="513,3571,732,3510" x-confidence="75">insizwa </WORD>
        <WORD coords="733,3571,979,3510" x-confidence="28">yakol </WORD>
        <WORD coords="980,3569,1155,3510" x-confidence="86">Aiko, </WORD>
        <WORD coords="1156,3572,1376,3511" x-confidence="53">kuyiwe </WORD>
        <WORD coords="1377,3571,1794,3509" x-confidence="48">esilungwini. </WORD>
        <WORD coords="1795,3556,1984,3510" x-confidence="37">Asina’ </WORD>
        <WORD coords="1985,3556,2165,3510" x-confidence="74">nkomo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,3637,333,3590" x-confidence="17">kuleli’ </WORD>
        <WORD coords="334,3637,557,3590" x-confidence="23">lizwe. </WORD>
        <WORD coords="558,3638,724,3591" x-confidence="66">Iboza </WORD>
        <WORD coords="725,3639,929,3591" x-confidence="53">indoda </WORD>
        <WORD coords="930,3653,1240,3591" x-confidence="44">nengiibo. </WORD>
        <WORD coords="1241,3653,1471,3591" x-confidence="38">Angina’ </WORD>
        <WORD coords="1472,3638,1658,3591" x-confidence="38">ndaba </WORD>
        <WORD coords="1659,3637,1952,3590" x-confidence="60">madoda. </WORD>
        <WORD coords="1953,3637,2164,3590" x-confidence="13">Kukuza</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,3718,272,3671" x-confidence="18">loku</WORD>
        <WORD coords="293,3721,302,3691" x-confidence="48">:</WORD>
        <WORD coords="339,3720,623,3672" x-confidence="42">kumnandi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0077.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0078.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0078.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,264,266,217" x-confidence="4">G2</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="847,266,971,232" x-confidence="0">THE </WORD>
        <WORD coords="972,267,1293,234" x-confidence="20">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1294,271,1573,235" x-confidence="25">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="892,432,1423,370" x-confidence="47">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1424,432,1539,376" x-confidence="12">55.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="270,549,348,485" x-confidence="61">1. </WORD>
        <WORD coords="349,549,498,484" x-confidence="8">(a.) </WORD>
        <WORD coords="499,533,679,486" x-confidence="3">Witli </WORD>
        <WORD coords="680,533,799,487" x-confidence="35">the </WORD>
        <WORD coords="800,549,1095,488" x-confidence="21">exception </WORD>
        <WORD coords="1096,535,1187,488" x-confidence="57">of </WORD>
        <WORD coords="1188,547,1286,505" x-confidence="0">ze, </WORD>
        <WORD coords="1287,536,1391,489" x-confidence="29">all </WORD>
        <WORD coords="1392,554,2052,490" x-confidence="41">adjectival-monosyllabic </WORD>
        <WORD coords="2053,555,2196,498" x-confidence="32">roots,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="198,622,286,572" x-confidence="47">in </WORD>
        <WORD coords="287,621,315,591" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="349,621,479,574" x-confidence="44">few </WORD>
        <WORD coords="480,634,700,575" x-confidence="48">classes, </WORD>
        <WORD coords="701,621,849,575" x-confidence="99">take </WORD>
        <WORD coords="850,621,877,592" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="912,637,1259,576" x-confidence="37">redundancy </WORD>
        <WORD coords="1260,623,1344,577" x-confidence="17">of </WORD>
        <WORD coords="1345,625,1529,577" x-confidence="53">letters </WORD>
        <WORD coords="1530,625,1538,596" x-confidence="65">:</WORD>
        <WORD coords="1543,614,1609,606" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="746,713,958,664" x-confidence="40">Sing. </WORD>
        <WORD coords="959,713,1044,664" x-confidence="27">C. </WORD>
        <WORD coords="1045,711,1112,666" x-confidence="74">1. </WORD>
        <WORD coords="1113,714,1235,665" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1236,714,1319,665" x-confidence="22">C. </WORD>
        <WORD coords="1320,712,1387,666" x-confidence="63">6. </WORD>
        <WORD coords="1388,713,1522,667" x-confidence="56">take </WORD>
        <WORD coords="1523,715,1619,684" x-confidence="13">mu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="739,793,951,744" x-confidence="32">Plur. </WORD>
        <WORD coords="952,793,1035,745" x-confidence="49">C. </WORD>
        <WORD coords="1036,794,1383,748" x-confidence="34">2. </WORD>
        <WORD coords="1384,795,1544,748" x-confidence="54">takes </WORD>
        <WORD coords="1545,797,1634,766" x-confidence="48">ma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="953,875,1036,826" x-confidence="49">C. </WORD>
        <WORD coords="1037,875,1385,828" x-confidence="27">4. </WORD>
        <WORD coords="1386,876,1545,828" x-confidence="100">takes </WORD>
        <WORD coords="1546,878,1628,831" x-confidence="53">mi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1070,997,1341,938" x-confidence="52">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="599,1071,760,1024" x-confidence="7">mubi </WORD>
        <WORD coords="761,1082,1205,1024" x-confidence="31">lomuntu, </WORD>
        <WORD coords="1206,1086,1330,1024" x-confidence="43">this </WORD>
        <WORD coords="1331,1086,1526,1025" x-confidence="45">person </WORD>
        <WORD coords="1527,1072,1591,1025" x-confidence="43">is </WORD>
        <WORD coords="1592,1074,1700,1026" x-confidence="66">bad.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="601,1151,904,1109" x-confidence="44">umntwana </WORD>
        <WORD coords="905,1164,1209,1105" x-confidence="51">omuhle, </WORD>
        <WORD coords="1210,1151,1237,1121" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1260,1153,1524,1106" x-confidence="64">beautiful </WORD>
        <WORD coords="1525,1154,1667,1107" x-confidence="52">child,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="599,1232,778,1186" x-confidence="66">lemiti </WORD>
        <WORD coords="779,1246,1209,1187" x-confidence="38">mide, </WORD>
        <WORD coords="1210,1234,1369,1187" x-confidence="91">these </WORD>
        <WORD coords="1370,1234,1516,1191" x-confidence="93">trees </WORD>
        <WORD coords="1517,1235,1617,1189" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1618,1251,1750,1189" x-confidence="60">high.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="262,1355,398,1291" x-confidence="28">(h.) </WORD>
        <WORD coords="399,1339,446,1292" x-confidence="1">A</WORD>
        <WORD coords="482,1340,610,1293" x-confidence="44">few </WORD>
        <WORD coords="611,1341,804,1295" x-confidence="78">words </WORD>
        <WORD coords="805,1341,895,1295" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="896,1342,1057,1299" x-confidence="41">more </WORD>
        <WORD coords="1058,1342,1214,1295" x-confidence="66">than </WORD>
        <WORD coords="1215,1342,1340,1312" x-confidence="76">one </WORD>
        <WORD coords="1341,1357,1580,1296" x-confidence="44">syllable </WORD>
        <WORD coords="1581,1343,1717,1297" x-confidence="64">also </WORD>
        <WORD coords="1718,1345,1865,1297" x-confidence="60">take </WORD>
        <WORD coords="1866,1346,2042,1298" x-confidence="64">these </WORD>
        <WORD coords="2043,1358,2207,1298" x-confidence="39">forms,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,1426,277,1380" x-confidence="25">as </WORD>
        <WORD coords="278,1438,451,1380" x-confidence="26">kulu, </WORD>
        <WORD coords="452,1442,666,1381" x-confidence="17">large; </WORD>
        <WORD coords="667,1443,858,1383" x-confidence="42">ningi, </WORD>
        <WORD coords="859,1444,1094,1383" x-confidence="51">many; </WORD>
        <WORD coords="1095,1443,1235,1383" x-confidence="37">bill, </WORD>
        <WORD coords="1236,1442,1386,1383" x-confidence="78">two, </WORD>
        <WORD coords="1387,1431,1578,1383" x-confidence="75">&amp;c. </WORD>
        <WORD coords="1579,1432,1718,1384" x-confidence="27">But </WORD>
        <WORD coords="1719,1432,1806,1385" x-confidence="42">in </WORD>
        <WORD coords="1807,1435,1927,1386" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="1928,1435,2024,1386" x-confidence="51">C. </WORD>
        <WORD coords="2025,1434,2105,1388" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="2106,1434,2207,1387" x-confidence="82">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,1515,290,1466" x-confidence="25">C. </WORD>
        <WORD coords="291,1515,372,1469" x-confidence="41">6. </WORD>
        <WORD coords="373,1531,532,1469" x-confidence="69">sing, </WORD>
        <WORD coords="533,1516,566,1486" x-confidence="100">u</WORD>
        <WORD coords="600,1517,677,1470" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="678,1532,906,1471" x-confidence="83">dropped.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1065,1613,1336,1554" x-confidence="40">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1684,404,1637" x-confidence="62">umfazi </WORD>
        <WORD coords="405,1697,693,1637" x-confidence="61">omkulu, </WORD>
        <WORD coords="694,1686,722,1655" x-confidence="51">a</WORD>
        <WORD coords="755,1701,920,1639" x-confidence="40">large </WORD>
        <WORD coords="921,1704,1180,1639" x-confidence="88">woman. </WORD>
        <WORD coords="1181,1704,1187,1639" x-confidence="100">|</WORD>
        <WORD coords="1241,1688,1495,1640" x-confidence="25">amakasi </WORD>
        <WORD coords="1496,1704,1850,1642" x-confidence="56">amaningi, </WORD>
        <WORD coords="1851,1704,2031,1642" x-confidence="47">many </WORD>
        <WORD coords="2032,1690,2202,1642" x-confidence="22">leaves,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="781,1767,1062,1737" x-confidence="26">amavumo </WORD>
        <WORD coords="1063,1781,1343,1722" x-confidence="46">amabili, </WORD>
        <WORD coords="1344,1769,1466,1726" x-confidence="100">two </WORD>
        <WORD coords="1467,1770,1621,1728" x-confidence="56">tunes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="261,1876,343,1828" x-confidence="25">2. </WORD>
        <WORD coords="344,1876,544,1828" x-confidence="29">When </WORD>
        <WORD coords="545,1892,821,1830" x-confidence="43">emphasis </WORD>
        <WORD coords="822,1877,899,1831" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="900,1892,1172,1831" x-confidence="38">required, </WORD>
        <WORD coords="1173,1892,1472,1831" x-confidence="91">adjectives </WORD>
        <WORD coords="1473,1893,1587,1848" x-confidence="60">are </WORD>
        <WORD coords="1588,1893,1791,1832" x-confidence="78">placed </WORD>
        <WORD coords="1792,1879,1988,1832" x-confidence="35">before </WORD>
        <WORD coords="1989,1880,2160,1849" x-confidence="55">nouns.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1070,2002,1328,1941" x-confidence="20">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2073,307,2025" x-confidence="14">AVe </WORD>
        <WORD coords="308,2074,509,2026" x-confidence="100">bandla </WORD>
        <WORD coords="510,2074,517,2030" x-confidence="60">!</WORD>
        <WORD coords="554,2090,662,2027" x-confidence="77">ngi </WORD>
        <WORD coords="663,2074,850,2027" x-confidence="58">bonile </WORD>
        <WORD coords="851,2074,1069,2027" x-confidence="48">enkulu </WORD>
        <WORD coords="1070,2075,1287,2029" x-confidence="66">indodo </WORD>
        <WORD coords="1288,2088,1627,2028" x-confidence="26">namuhla, </WORD>
        <WORD coords="1628,2077,1669,2029" x-confidence="62">0</WORD>
        <WORD coords="1706,2092,1824,2045" x-confidence="44">my </WORD>
        <WORD coords="1825,2092,1986,2030" x-confidence="100">good </WORD>
        <WORD coords="1987,2077,2194,2030" x-confidence="81">friends </WORD>
        <WORD coords="2195,2064,2205,2054" x-confidence="0">•</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="694,2155,720,2109" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="745,2155,894,2109" x-confidence="49">have </WORD>
        <WORD coords="895,2155,1031,2126" x-confidence="33">seen </WORD>
        <WORD coords="1032,2155,1059,2126" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1082,2171,1223,2110" x-confidence="70">very </WORD>
        <WORD coords="1224,2171,1376,2110" x-confidence="73">large </WORD>
        <WORD coords="1377,2156,1515,2114" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="1516,2172,1693,2111" x-confidence="64">to-day.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,2263,340,2217" x-confidence="52">3. </WORD>
        <WORD coords="341,2277,528,2217" x-confidence="21">“He, </WORD>
        <WORD coords="529,2264,662,2217" x-confidence="100">she </WORD>
        <WORD coords="663,2264,798,2217" x-confidence="29">has </WORD>
        <WORD coords="799,2276,978,2216" x-confidence="13">not,’’ </WORD>
        <WORD coords="979,2277,1129,2217" x-confidence="53">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1130,2264,1308,2218" x-confidence="44">must </WORD>
        <WORD coords="1309,2264,1418,2218" x-confidence="16">be </WORD>
        <WORD coords="1419,2263,1695,2218" x-confidence="44">rendered </WORD>
        <WORD coords="1696,2263,1795,2218" x-confidence="60">in </WORD>
        <WORD coords="1796,2277,1990,2218" x-confidence="21">Zulu, </WORD>
        <WORD coords="1991,2264,2160,2218" x-confidence="49">“He </WORD>
        <WORD coords="2161,2265,2202,2218" x-confidence="28">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2351,318,2309" x-confidence="54">not </WORD>
        <WORD coords="319,2351,441,2304" x-confidence="26">with</WORD>
        <WORD coords="459,2366,474,2322" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="493,2325,518,2304" x-confidence="0">”</WORD>
        <WORD coords="588,2352,731,2305" x-confidence="71">and </WORD>
        <WORD coords="732,2352,862,2303" x-confidence="65">the </WORD>
        <WORD coords="863,2368,1142,2303" x-confidence="66">incipient </WORD>
        <WORD coords="1143,2352,1334,2306" x-confidence="85">letter </WORD>
        <WORD coords="1335,2352,1438,2305" x-confidence="39">of </WORD>
        <WORD coords="1439,2352,1569,2305" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1570,2367,1958,2305" x-confidence="52">substantive’s </WORD>
        <WORD coords="1959,2367,2156,2306" x-confidence="48">prefix </WORD>
        <WORD coords="2157,2353,2201,2306" x-confidence="54">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2455,406,2393" x-confidence="86">rejected.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1064,2545,1319,2483" x-confidence="64">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="457,2618,572,2571" x-confidence="40">aka </WORD>
        <WORD coords="573,2631,823,2571" x-confidence="57">nacala, </WORD>
        <WORD coords="824,2618,910,2571" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="911,2618,976,2571" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="977,2618,1086,2576" x-confidence="59">not </WORD>
        <WORD coords="1087,2618,1234,2571" x-confidence="31">with </WORD>
        <WORD coords="1235,2618,1356,2572" x-confidence="33">fault</WORD>
        <WORD coords="1365,2617,1513,2571" x-confidence="23">=he </WORD>
        <WORD coords="1514,2617,1579,2571" x-confidence="14">is </WORD>
        <WORD coords="1580,2617,1689,2571" x-confidence="72">not </WORD>
        <WORD coords="1690,2618,1940,2571" x-confidence="21">blamable.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,2700,334,2652" x-confidence="34">4. </WORD>
        <WORD coords="335,2714,537,2652" x-confidence="74">Many </WORD>
        <WORD coords="538,2718,920,2652" x-confidence="58">substantives </WORD>
        <WORD coords="921,2718,1246,2652" x-confidence="58">(including </WORD>
        <WORD coords="1247,2699,1384,2653" x-confidence="51">the </WORD>
        <WORD coords="1385,2700,1529,2653" x-confidence="100">Inf. </WORD>
        <WORD coords="1530,2699,1700,2652" x-confidence="52">used </WORD>
        <WORD coords="1701,2699,1803,2668" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1804,2699,1832,2668" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1884,2715,2086,2650" x-confidence="39">noun) </WORD>
        <WORD coords="2087,2714,2200,2667" x-confidence="11">may</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2788,276,2740" x-confidence="31">be </WORD>
        <WORD coords="277,2804,566,2741" x-confidence="63">employed </WORD>
        <WORD coords="567,2803,902,2742" x-confidence="91">adverbially </WORD>
        <WORD coords="903,2804,1005,2742" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1006,2803,1285,2742" x-confidence="72">prefixing </WORD>
        <WORD coords="1286,2801,1421,2744" x-confidence="20">nga </WORD>
        <WORD coords="1422,2788,1508,2744" x-confidence="70">to </WORD>
        <WORD coords="1509,2788,1656,2740" x-confidence="58">them.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1067,2909,1316,2850" x-confidence="70">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="280,2984,365,2936" x-confidence="38">ba </WORD>
        <WORD coords="366,3000,567,2937" x-confidence="64">buyele </WORD>
        <WORD coords="568,2999,745,2937" x-confidence="76">ekaya </WORD>
        <WORD coords="746,2999,1165,2937" x-confidence="61">ngokujabula, </WORD>
        <WORD coords="1166,2998,1308,2936" x-confidence="65">they </WORD>
        <WORD coords="1309,2997,1451,2936" x-confidence="73">have </WORD>
        <WORD coords="1452,2998,1694,2935" x-confidence="45">joyfully </WORD>
        <WORD coords="1695,2982,1946,2935" x-confidence="50">returned </WORD>
        <WORD coords="1947,2982,2102,2935" x-confidence="100">home.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,3088,333,3041" x-confidence="59">5. </WORD>
        <WORD coords="334,3087,457,3041" x-confidence="44">He </WORD>
        <WORD coords="458,3088,547,3041" x-confidence="68">is </WORD>
        <WORD coords="548,3099,835,3040" x-confidence="45">merciful, </WORD>
        <WORD coords="836,3102,1068,3040" x-confidence="57">strong, </WORD>
        <WORD coords="1069,3099,1221,3040" x-confidence="86">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1222,3086,1310,3040" x-confidence="46">is </WORD>
        <WORD coords="1311,3098,1640,3038" x-confidence="65">translated, </WORD>
        <WORD coords="1641,3085,1749,3038" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="1750,3085,1841,3039" x-confidence="63">is </WORD>
        <WORD coords="1842,3085,2016,3039" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="2017,3100,2194,3054" x-confidence="89">mercy,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3177,359,3128" x-confidence="100">&amp;c. </WORD>
        <WORD coords="360,3175,497,3129" x-confidence="59">The </WORD>
        <WORD coords="498,3175,693,3128" x-confidence="70">initial </WORD>
        <WORD coords="694,3175,877,3129" x-confidence="83">letter </WORD>
        <WORD coords="878,3175,974,3128" x-confidence="37">of </WORD>
        <WORD coords="975,3175,1098,3128" x-confidence="73">the </WORD>
        <WORD coords="1099,3174,1273,3128" x-confidence="22">noun </WORD>
        <WORD coords="1274,3186,1368,3128" x-confidence="46">is, </WORD>
        <WORD coords="1369,3173,1469,3128" x-confidence="48">of </WORD>
        <WORD coords="1470,3185,1685,3143" x-confidence="45">course, </WORD>
        <WORD coords="1686,3189,1940,3126" x-confidence="81">changed </WORD>
        <WORD coords="1941,3190,2195,3128" x-confidence="70">according</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3264,263,3221" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="264,3277,445,3218" x-confidence="61">rules, </WORD>
        <WORD coords="446,3264,602,3217" x-confidence="86">with </WORD>
        <WORD coords="603,3276,818,3217" x-confidence="100">which, </WORD>
        <WORD coords="819,3264,847,3218" x-confidence="51">I</WORD>
        <WORD coords="881,3278,1154,3220" x-confidence="70">presume, </WORD>
        <WORD coords="1155,3262,1274,3215" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1275,3262,1511,3215" x-confidence="99">student </WORD>
        <WORD coords="1512,3261,1588,3215" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1589,3261,1735,3215" x-confidence="57">now </WORD>
        <WORD coords="1736,3262,1956,3215" x-confidence="83">familiar.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,3368,330,3320" x-confidence="46">6. </WORD>
        <WORD coords="331,3367,516,3320" x-confidence="46">Make </WORD>
        <WORD coords="517,3367,688,3320" x-confidence="68">haste </WORD>
        <WORD coords="689,3381,836,3336" x-confidence="46">may </WORD>
        <WORD coords="837,3366,1147,3320" x-confidence="95">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1148,3367,1242,3320" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1243,3367,1510,3320" x-confidence="56">rendered </WORD>
        <WORD coords="1511,3381,1624,3320" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1625,3366,1816,3319" x-confidence="100">“take </WORD>
        <WORD coords="1817,3368,1959,3319" x-confidence="57">feet.”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,3478,330,3421" x-confidence="4">7. </WORD>
        <WORD coords="331,3471,561,3423" x-confidence="61">Certain </WORD>
        <WORD coords="562,3469,841,3423" x-confidence="79">adverbial </WORD>
        <WORD coords="842,3484,1197,3423" x-confidence="93">expressions, </WORD>
        <WORD coords="1198,3469,1291,3439" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1292,3482,1478,3423" x-confidence="30">mhla, </WORD>
        <WORD coords="1479,3469,1576,3426" x-confidence="76">on </WORD>
        <WORD coords="1577,3468,1707,3422" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1708,3483,1804,3422" x-confidence="44">day</WORD>
        <WORD coords="1824,3481,1838,3438" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1895,3481,2191,3421" x-confidence="69">mzukwana,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,3558,324,3511" x-confidence="2">nba </WORD>
        <WORD coords="325,3558,427,3528" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="428,3571,588,3512" x-confidence="23">ube, </WORD>
        <WORD coords="589,3558,732,3512" x-confidence="30">when</WORD>
        <WORD coords="753,3571,766,3528" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="836,3572,1018,3511" x-confidence="58">lapo, </WORD>
        <WORD coords="1019,3557,1177,3511" x-confidence="40">where</WORD>
        <WORD coords="1199,3571,1212,3528" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1282,3570,1479,3511" x-confidence="100">kona, </WORD>
        <WORD coords="1480,3557,1667,3510" x-confidence="72">there </WORD>
        <WORD coords="1668,3556,1770,3513" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1771,3569,1959,3509" x-confidence="100">then, </WORD>
        <WORD coords="1960,3569,2115,3509" x-confidence="100">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="2116,3557,2195,3526" x-confidence="17">are</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="174,3647,450,3597" x-confidence="63">followed </WORD>
        <WORD coords="451,3662,557,3601" x-confidence="40">by </WORD>
        <WORD coords="558,3647,585,3617" x-confidence="92">a</WORD>
        <WORD coords="632,3662,871,3604" x-confidence="67">present </WORD>
        <WORD coords="872,3662,1246,3599" x-confidence="74">participle. </WORD>
        <WORD coords="1247,3647,1394,3599" x-confidence="26">But </WORD>
        <WORD coords="1395,3647,1583,3599" x-confidence="40">when </WORD>
        <WORD coords="1584,3645,1868,3598" x-confidence="74">reference </WORD>
        <WORD coords="1869,3645,1956,3598" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1957,3646,2141,3599" x-confidence="45">made </WORD>
        <WORD coords="2142,3646,2193,3602" x-confidence="38">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,3750,316,3693" x-confidence="39">past </WORD>
        <WORD coords="317,3736,469,3688" x-confidence="37">time </WORD>
        <WORD coords="470,3737,590,3689" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="591,3751,939,3689" x-confidence="65">subjunctive </WORD>
        <WORD coords="940,3735,1119,3688" x-confidence="31">mood </WORD>
        <WORD coords="1120,3736,1199,3688" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1200,3736,1331,3688" x-confidence="61">used.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0078.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0079.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0079.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="792,262,924,230" x-confidence="3">TUE </WORD>
        <WORD coords="925,263,1051,231" x-confidence="45">ZULU</WORD>
        <WORD coords="1063,262,1259,230" x-confidence="21">-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1260,263,1535,231" x-confidence="30">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2113,263,2174,210" x-confidence="18">G3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1036,426,1307,367" x-confidence="34">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="380,521,498,474" x-confidence="0">uha </WORD>
        <WORD coords="499,521,526,491" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="555,521,623,472" x-confidence="14">Dll </WORD>
        <WORD coords="624,521,700,472" x-confidence="2">be </WORD>
        <WORD coords="701,521,873,475" x-confidence="19">unina </WORD>
        <WORD coords="874,521,961,475" x-confidence="16">ka </WORD>
        <WORD coords="962,536,1212,475" x-confidence="15">Tyaka, </WORD>
        <WORD coords="1213,521,1379,475" x-confidence="17">when </WORD>
        <WORD coords="1380,535,1608,474" x-confidence="20">Tyaka’s </WORD>
        <WORD coords="1609,521,1823,475" x-confidence="15">mother </WORD>
        <WORD coords="1824,523,1948,475" x-confidence="14">died,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="383,601,537,554" x-confidence="46">mhla </WORD>
        <WORD coords="538,616,663,555" x-confidence="47">siye </WORD>
        <WORD coords="664,613,1214,555" x-confidence="30">kona, </WORD>
        <WORD coords="1215,602,1301,561" x-confidence="37">on </WORD>
        <WORD coords="1302,601,1409,556" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1410,616,1528,556" x-confidence="38">day </WORD>
        <WORD coords="1529,602,1625,572" x-confidence="9">we </WORD>
        <WORD coords="1626,602,1778,560" x-confidence="44">went </WORD>
        <WORD coords="1779,603,1925,556" x-confidence="40">there.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,816,216,754" x-confidence="0">IST </WORD>
        <WORD coords="215,816,383,772" x-confidence="16">gomso </WORD>
        <WORD coords="384,803,468,757" x-confidence="17">mb </WORD>
        <WORD coords="469,817,630,757" x-confidence="11">uliiko,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,897,511,836" x-confidence="29">Xgolwesibili,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,979,531,917" x-confidence="28">hTgolwesitatu,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1126,482,1065" x-confidence="17">IS^golwesine,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1209,575,1147" x-confidence="19">iN'golwesihlann,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1291,529,1228" x-confidence="12">hTgomgqibelo,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1372,426,1311" x-confidence="29">iN’gesonto,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="859,718,1399,670" x-confidence="18">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1400,716,1475,671" x-confidence="30">48.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="703,804,790,758" x-confidence="46">on </WORD>
        <WORD coords="791,818,1025,758" x-confidence="44">Monday,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="707,885,793,839" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="794,900,1028,839" x-confidence="36">Tuesday,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="703,966,789,920" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="790,966,856,920" x-confidence="0">W</WORD>
        <WORD coords="874,966,897,936" x-confidence="34">e</WORD>
        <WORD coords="914,965,946,920" x-confidence="1">d</WORD>
        <WORD coords="966,966,998,937" x-confidence="100">n</WORD>
        <WORD coords="1015,966,1040,936" x-confidence="100">e</WORD>
        <WORD coords="1059,966,1080,936" x-confidence="90">s</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="791,1048,896,987" x-confidence="56">day.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="709,1114,796,1069" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="797,1130,1068,1069" x-confidence="51">Thursday,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="712,1196,800,1151" x-confidence="48">on </WORD>
        <WORD coords="801,1212,991,1151" x-confidence="27">Friday,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="713,1280,802,1233" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="803,1294,1056,1233" x-confidence="31">Saturday,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="712,1362,799,1314" x-confidence="18">on </WORD>
        <WORD coords="800,1376,1012,1314" x-confidence="50">Sunday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,818,1573,757" x-confidence="16">Nganiabomu, </WORD>
        <WORD coords="1574,805,1678,759" x-confidence="58">adv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,900,1487,839" x-confidence="7">iSTgemihla, </WORD>
        <WORD coords="1488,886,1594,841" x-confidence="43">adv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1195,980,1521,921" x-confidence="33">IMasinyane, </WORD>
        <WORD coords="1522,967,1629,922" x-confidence="39">adv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1195,1064,1436,1003" x-confidence="20">Ngesita, </WORD>
        <WORD coords="1437,1049,1542,1004" x-confidence="67">adv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1195,1144,1516,1084" x-confidence="40">Ndawonye, </WORD>
        <WORD coords="1517,1130,1623,1084" x-confidence="74">adv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1197,1225,1545,1166" x-confidence="22">Konamauje, </WORD>
        <WORD coords="1546,1212,1668,1167" x-confidence="100">adv..</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1199,1308,1674,1247" x-confidence="21">Kuzekubepakade,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1825,817,2064,757" x-confidence="46">Wilfully.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1816,899,1978,838" x-confidence="44">Daily.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1811,980,2164,918" x-confidence="47">Immediately.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1811,1062,2071,1000" x-confidence="32">Privately.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1811,1128,1904,1083" x-confidence="27">In </WORD>
        <WORD coords="1905,1143,2020,1098" x-confidence="100">one </WORD>
        <WORD coords="2021,1143,2166,1082" x-confidence="67">place.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1810,1210,1904,1164" x-confidence="100">At </WORD>
        <WORD coords="1905,1215,2033,1180" x-confidence="62">once.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1812,1293,1938,1248" x-confidence="24">I'or </WORD>
        <WORD coords="1939,1293,2072,1262" x-confidence="52">ever </WORD>
        <WORD coords="2073,1292,2169,1245" x-confidence="75">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1813,1361,1933,1331" x-confidence="100">ever.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="920,1484,1332,1437" x-confidence="36">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1333,1484,1408,1437" x-confidence="12">55.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="231,1570,447,1523" x-confidence="19">Muhle </WORD>
        <WORD coords="448,1572,830,1524" x-confidence="69">lomntwana. </WORD>
        <WORD coords="831,1572,1023,1525" x-confidence="62">Mabi </WORD>
        <WORD coords="1024,1572,1317,1525" x-confidence="42">lamanzi. </WORD>
        <WORD coords="1318,1571,1438,1524" x-confidence="58">Mi </WORD>
        <WORD coords="1439,1570,1608,1524" x-confidence="23">kulu </WORD>
        <WORD coords="1609,1584,1915,1524" x-confidence="59">leyomiti. </WORD>
        <WORD coords="1916,1585,2073,1523" x-confidence="17">Xgo </WORD>
        <WORD coords="2074,1569,2172,1522" x-confidence="32">fika</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1664,676,1603" x-confidence="53">*ngomsombuluko </WORD>
        <WORD coords="677,1665,1100,1605" x-confidence="85">ngolwesitatu. </WORD>
        <WORD coords="1101,1666,1273,1605" x-confidence="100">Angi </WORD>
        <WORD coords="1274,1651,1453,1605" x-confidence="100">tandi </WORD>
        <WORD coords="1454,1650,1800,1604" x-confidence="46">ukusebenza </WORD>
        <WORD coords="1801,1665,2121,1601" x-confidence="65">ngesonto. </WORD>
        <WORD coords="2122,1648,2173,1601" x-confidence="16">U</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1728,440,1680" x-confidence="73">kw-enzile </WORD>
        <WORD coords="441,1729,586,1682" x-confidence="27">loko </WORD>
        <WORD coords="587,1743,992,1683" x-confidence="46">ngamabomu. </WORD>
        <WORD coords="993,1744,1117,1683" x-confidence="8">JSTgi </WORD>
        <WORD coords="1118,1729,1265,1683" x-confidence="95">bone </WORD>
        <WORD coords="1266,1728,1489,1683" x-confidence="54">umfana </WORD>
        <WORD coords="1490,1729,1752,1681" x-confidence="73">omude. </WORD>
        <WORD coords="1753,1741,1888,1681" x-confidence="100">Siya </WORD>
        <WORD coords="1889,1727,2027,1681" x-confidence="45">funa </WORD>
        <WORD coords="2028,1740,2173,1680" x-confidence="100">isitya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1825,525,1763" x-confidence="72">masinyane. </WORD>
        <WORD coords="526,1811,827,1763" x-confidence="91">Izintombi </WORD>
        <WORD coords="828,1811,947,1765" x-confidence="57">lezi </WORD>
        <WORD coords="948,1811,1055,1765" x-confidence="56">azi </WORD>
        <WORD coords="1056,1812,1346,1764" x-confidence="53">namaka. </WORD>
        <WORD coords="1347,1810,1581,1764" x-confidence="50">Wozani </WORD>
        <WORD coords="1582,1810,1769,1764" x-confidence="71">bantu </WORD>
        <WORD coords="1770,1810,1956,1763" x-confidence="100">bakiti </WORD>
        <WORD coords="1957,1809,2046,1763" x-confidence="48">ni </WORD>
        <WORD coords="2047,1808,2173,1763" x-confidence="39">bone</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1906,395,1844" x-confidence="63">impahla </WORD>
        <WORD coords="396,1906,608,1844" x-confidence="100">yake. </WORD>
        <WORD coords="609,1892,733,1845" x-confidence="62">Uba </WORD>
        <WORD coords="734,1892,906,1846" x-confidence="61">abube </WORD>
        <WORD coords="907,1893,1172,1847" x-confidence="63">amahashi </WORD>
        <WORD coords="1173,1894,1347,1845" x-confidence="100">ake. </WORD>
        <WORD coords="1348,1892,1477,1845" x-confidence="71">Abo </WORD>
        <WORD coords="1478,1891,1735,1845" x-confidence="60">bonakala </WORD>
        <WORD coords="1736,1906,1863,1845" x-confidence="34">lapa </WORD>
        <WORD coords="1864,1904,2166,1845" x-confidence="55">konamauje.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1971,211,1925" x-confidence="10">U</WORD>
        <WORD coords="256,1972,458,1925" x-confidence="44">fanele </WORD>
        <WORD coords="459,1972,705,1926" x-confidence="30">ukutata </WORD>
        <WORD coords="706,1987,1026,1927" x-confidence="65">izinyawo. </WORD>
        <WORD coords="1027,1974,1360,1927" x-confidence="34">Banomusa </WORD>
        <WORD coords="1361,1973,1674,1927" x-confidence="40">labobantu. </WORD>
        <WORD coords="1675,1963,1685,1953" x-confidence="0">•</WORD>
        <WORD coords="1713,1988,1973,1927" x-confidence="42">Kuyiwe </WORD>
        <WORD coords="1974,1974,2164,1927" x-confidence="56">ecaleni.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,2054,318,2006" x-confidence="27">Lezo’ </WORD>
        <WORD coords="319,2054,581,2008" x-confidence="75">zintombi </WORD>
        <WORD coords="582,2054,778,2008" x-confidence="67">zihlezi </WORD>
        <WORD coords="779,2071,1135,2008" x-confidence="29">ndawonye. </WORD>
        <WORD coords="1136,2070,1317,2008" x-confidence="46">Singa </WORD>
        <WORD coords="1318,2054,1441,2008" x-confidence="32">fika </WORD>
        <WORD coords="1442,2070,1758,2012" x-confidence="32">naiigesonto </WORD>
        <WORD coords="1759,2058,1770,2027" x-confidence="30">:</WORD>
        <WORD coords="1805,2055,1885,2009" x-confidence="15">as’ </WORD>
        <WORD coords="1886,2055,1978,2008" x-confidence="100">azi </WORD>
        <WORD coords="1979,2055,2169,2008" x-confidence="56">kodwa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,2136,254,2090" x-confidence="100">Ba </WORD>
        <WORD coords="255,2136,478,2088" x-confidence="52">nomusa </WORD>
        <WORD coords="479,2137,754,2088" x-confidence="59">labobantu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="765,2393,1282,2331" x-confidence="31">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1283,2391,1413,2333" x-confidence="18">5G.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,2511,308,2448" x-confidence="85">1. </WORD>
        <WORD coords="309,2512,474,2448" x-confidence="53">(a.) </WORD>
        <WORD coords="475,2497,602,2450" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="603,2511,873,2452" x-confidence="33">express. </WORD>
        <WORD coords="874,2497,1093,2449" x-confidence="20">“Oh! </WORD>
        <WORD coords="1094,2495,1255,2448" x-confidence="49">that </WORD>
        <WORD coords="1256,2506,1346,2446" x-confidence="33">I, </WORD>
        <WORD coords="1347,2505,1478,2446" x-confidence="72">he, </WORD>
        <WORD coords="1479,2508,1669,2445" x-confidence="85">they, </WORD>
        <WORD coords="1670,2508,1828,2450" x-confidence="38">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1829,2512,2035,2450" x-confidence="36">may,” </WORD>
        <WORD coords="2036,2511,2171,2450" x-confidence="100">place</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2599,374,2539" x-confidence="22">sengati </WORD>
        <WORD coords="375,2586,570,2539" x-confidence="46">before </WORD>
        <WORD coords="571,2586,689,2539" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="690,2586,884,2538" x-confidence="64">whole </WORD>
        <WORD coords="885,2585,971,2538" x-confidence="65">of </WORD>
        <WORD coords="972,2585,1090,2538" x-confidence="67">the </WORD>
        <WORD coords="1091,2586,1411,2534" x-confidence="38">affirmative </WORD>
        <WORD coords="1412,2581,1575,2534" x-confidence="28">form </WORD>
        <WORD coords="1576,2585,1672,2538" x-confidence="39">of </WORD>
        <WORD coords="1673,2601,1791,2539" x-confidence="81">the </WORD>
        <WORD coords="1792,2601,2018,2543" x-confidence="81">present </WORD>
        <WORD coords="2019,2599,2168,2543" x-confidence="56">tense,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2674,426,2627" x-confidence="48">Potential </WORD>
        <WORD coords="427,2674,582,2627" x-confidence="64">mood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1035,2775,1282,2716" x-confidence="33">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="270,2865,477,2803" x-confidence="72">sengati </WORD>
        <WORD coords="478,2864,680,2803" x-confidence="74">nginga </WORD>
        <WORD coords="681,2866,945,2803" x-confidence="59">hlangana </WORD>
        <WORD coords="946,2865,1159,2804" x-confidence="51">naye. </WORD>
        <WORD coords="1160,2852,1263,2804" x-confidence="100">Oh </WORD>
        <WORD coords="1264,2852,1272,2807" x-confidence="15">!</WORD>
        <WORD coords="1308,2852,1440,2805" x-confidence="75">that </WORD>
        <WORD coords="1441,2852,1468,2805" x-confidence="68">I</WORD>
        <WORD coords="1491,2867,1629,2821" x-confidence="11">may </WORD>
        <WORD coords="1630,2851,1779,2808" x-confidence="45">meet </WORD>
        <WORD coords="1780,2850,1923,2802" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="1924,2850,2048,2802" x-confidence="48">him </WORD>
        <WORD coords="2049,2850,2058,2804" x-confidence="100">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2975,369,2910" x-confidence="14">(h.) </WORD>
        <WORD coords="370,2958,467,2912" x-confidence="19">In </WORD>
        <WORD coords="468,2974,800,2911" x-confidence="50">translating </WORD>
        <WORD coords="801,2958,931,2912" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="932,2973,1077,2912" x-confidence="74">neg. </WORD>
        <WORD coords="1078,2970,1259,2912" x-confidence="46">form, </WORD>
        <WORD coords="1260,2960,1403,2913" x-confidence="25">“Oh </WORD>
        <WORD coords="1404,2960,1412,2915" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1464,2959,1612,2913" x-confidence="64">that </WORD>
        <WORD coords="1613,2959,1639,2913" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1675,2973,1821,2928" x-confidence="48">may </WORD>
        <WORD coords="1822,2971,1987,2912" x-confidence="41">not,” </WORD>
        <WORD coords="1988,2972,2175,2912" x-confidence="35">sengati</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,3061,235,3001" x-confidence="64">is </WORD>
        <WORD coords="236,3061,437,3000" x-confidence="55">placed </WORD>
        <WORD coords="438,3046,638,2999" x-confidence="38">before </WORD>
        <WORD coords="639,3046,749,2999" x-confidence="16">the </WORD>
        <WORD coords="750,3061,1005,2999" x-confidence="70">negative </WORD>
        <WORD coords="1006,3046,1090,2999" x-confidence="47">of </WORD>
        <WORD coords="1091,3046,1210,3000" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="1211,3048,1385,3000" x-confidence="46">above </WORD>
        <WORD coords="1386,3048,1395,3018" x-confidence="73">:</WORD>
        <WORD coords="1431,3047,1550,3000" x-confidence="62">but </WORD>
        <WORD coords="1551,3046,1661,3000" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1662,3045,1795,3000" x-confidence="37">first </WORD>
        <WORD coords="1796,3045,1827,3015" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1856,3060,1929,2998" x-confidence="67">is </WORD>
        <WORD coords="1930,3060,2164,2999" x-confidence="52">generally</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,3150,387,3088" x-confidence="71">dropped.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1034,3216,1280,3156" x-confidence="73">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="429,3306,635,3244" x-confidence="49">sengati </WORD>
        <WORD coords="636,3306,813,3244" x-confidence="43">bange </WORD>
        <WORD coords="814,3304,1042,3244" x-confidence="51">bube. </WORD>
        <WORD coords="1043,3292,1146,3245" x-confidence="40">Oh </WORD>
        <WORD coords="1147,3291,1156,3247" x-confidence="17">1</WORD>
        <WORD coords="1190,3290,1321,3245" x-confidence="64">that </WORD>
        <WORD coords="1322,3306,1462,3244" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="1463,3306,1597,3261" x-confidence="57">may </WORD>
        <WORD coords="1598,3305,1708,3247" x-confidence="29">not </WORD>
        <WORD coords="1709,3305,1893,3243" x-confidence="90">perish </WORD>
        <WORD coords="1894,3291,1902,3245" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,3401,311,3353" x-confidence="14">2. </WORD>
        <WORD coords="312,3400,416,3353" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="417,3415,648,3356" x-confidence="57">express </WORD>
        <WORD coords="649,3415,849,3353" x-confidence="31">“May </WORD>
        <WORD coords="850,3412,956,3352" x-confidence="84">I,” </WORD>
        <WORD coords="957,3412,1096,3352" x-confidence="100">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1097,3399,1311,3353" x-confidence="30">douhle </WORD>
        <WORD coords="1312,3414,1442,3353" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1443,3414,1696,3352" x-confidence="57">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1697,3398,1796,3351" x-confidence="40">of </WORD>
        <WORD coords="1797,3398,1929,3351" x-confidence="71">the </WORD>
        <WORD coords="1930,3398,2174,3349" x-confidence="25">Potentifd</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,3503,367,3442" x-confidence="40">mood, </WORD>
        <WORD coords="368,3503,612,3446" x-confidence="57">present </WORD>
        <WORD coords="613,3489,833,3441" x-confidence="100">tense. </WORD>
        <WORD coords="834,3488,943,3441" x-confidence="33">In </WORD>
        <WORD coords="944,3488,1078,3441" x-confidence="68">the </WORD>
        <WORD coords="1079,3503,1237,3440" x-confidence="52">neg. </WORD>
        <WORD coords="1238,3487,1414,3440" x-confidence="30">form </WORD>
        <WORD coords="1415,3498,1550,3440" x-confidence="66">the </WORD>
        <WORD coords="1551,3501,1711,3441" x-confidence="94">first </WORD>
        <WORD coords="1712,3501,1918,3439" x-confidence="59">prefix </WORD>
        <WORD coords="1919,3486,2087,3439" x-confidence="70">does </WORD>
        <WORD coords="2088,3485,2173,3443" x-confidence="41">not</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,3591,410,3531" x-confidence="47">undergo </WORD>
        <WORD coords="411,3591,541,3545" x-confidence="26">any </WORD>
        <WORD coords="542,3576,804,3529" x-confidence="71">alteration.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="272,3713,436,3672" x-confidence="20">*This </WORD>
        <WORD coords="437,3713,500,3672" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="501,3714,630,3673" x-confidence="47">used </WORD>
        <WORD coords="631,3714,705,3673" x-confidence="51">in </WORD>
        <WORD coords="706,3714,983,3673" x-confidence="60">connection </WORD>
        <WORD coords="984,3714,1116,3673" x-confidence="26">with </WORD>
        <WORD coords="1117,3725,1230,3672" x-confidence="45">any </WORD>
        <WORD coords="1231,3725,1341,3672" x-confidence="80">day </WORD>
        <WORD coords="1342,3725,1520,3671" x-confidence="47">except </WORD>
        <WORD coords="1521,3723,1758,3671" x-confidence="33">Saturday </WORD>
        <WORD coords="1759,3711,1871,3670" x-confidence="61">and </WORD>
        <WORD coords="1872,3721,2056,3669" x-confidence="37">Sunday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0079.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0080.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0080.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,263,232,221" x-confidence="16">64</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="806,250,939,216" x-confidence="19">THE </WORD>
        <WORD coords="940,250,1274,217" x-confidence="24">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1275,252,1550,217" x-confidence="29">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1047,409,1320,349" x-confidence="15">Examjpteb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,493,318,448" x-confidence="34">anga </WORD>
        <WORD coords="319,493,462,447" x-confidence="6">anga </WORD>
        <WORD coords="463,478,649,431" x-confidence="3">vulwa </WORD>
        <WORD coords="650,477,862,430" x-confidence="39">amehlo </WORD>
        <WORD coords="863,488,1246,445" x-confidence="14">enu, </WORD>
        <WORD coords="1247,490,1384,445" x-confidence="23">may </WORD>
        <WORD coords="1385,490,1528,444" x-confidence="13">your </WORD>
        <WORD coords="1529,486,1662,427" x-confidence="39">eye® </WORD>
        <WORD coords="1663,474,1748,427" x-confidence="8">be </WORD>
        <WORD coords="1749,489,1957,427" x-confidence="40">opened </WORD>
        <WORD coords="1958,475,1969,429" x-confidence="12">1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,575,350,513" x-confidence="22">banga </WORD>
        <WORD coords="351,575,528,513" x-confidence="54">bange </WORD>
        <WORD coords="529,575,662,513" x-confidence="20">gule </WORD>
        <WORD coords="663,574,904,511" x-confidence="23">ngokufa </WORD>
        <WORD coords="905,573,1245,510" x-confidence="22">enginako, </WORD>
        <WORD coords="1246,571,1382,514" x-confidence="30">may </WORD>
        <WORD coords="1383,571,1524,510" x-confidence="47">they </WORD>
        <WORD coords="1525,555,1633,508" x-confidence="17">not </WORD>
        <WORD coords="1634,555,1783,508" x-confidence="27">have </WORD>
        <WORD coords="1784,555,1893,509" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1894,556,2109,508" x-confidence="18">sickne«i3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1084,639,1112,593" x-confidence="44">I</WORD>
        <WORD coords="1136,638,1259,592" x-confidence="38">have</WORD>
        <WORD coords="1279,640,1288,595" x-confidence="100">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="868,743,1408,693" x-confidence="13">VOCABULAKY </WORD>
        <WORD coords="1409,740,1471,693" x-confidence="37">49</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="177,844,449,785" x-confidence="44">Kumuka, </WORD>
      <WORD coords="450,834,490,799" x-confidence="5">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="783,832,973,783" x-confidence="46">Come </WORD>
      <WORD coords="974,842,1113,787" x-confidence="67">out, </WORD>
      <WORD coords="1114,829,1165,798" x-confidence="100">as</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1246,841,1487,781" x-confidence="73">Lulama, </WORD>
      <WORD coords="1488,830,1529,797" x-confidence="11">v»</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1887,844,2056,782" x-confidence="60">Begin </WORD>
      <WORD coords="2057,828,2118,786" x-confidence="100">to </WORD>
      <WORD coords="2119,829,2189,798" x-confidence="6">re_</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="818,912,1098,865" x-confidence="1">nails </WORD>
      <WORD coords="1099,911,1166,880" x-confidence="24">or</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1909,908,2061,862" x-confidence="100">cover </WORD>
      <WORD coords="2062,908,2187,862" x-confidence="29">from</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="817,994,968,946" x-confidence="79">tooth.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1908,990,2133,942" x-confidence="69">sickness.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="178,1091,388,1033" x-confidence="34">Kunta, </WORD>
      <WORD coords="389,1080,427,1048" x-confidence="14">V.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="785,1078,877,1030" x-confidence="18">Be </WORD>
      <WORD coords="878,1093,1090,1029" x-confidence="99">mouldy.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1247,1099,1740,1033" x-confidence="47">Mungumungwana </WORD>
      <WORD coords="1741,1099,1887,1032" x-confidence="36">(Isi), </WORD>
      <WORD coords="1888,1080,2107,1033" x-confidence="97">Measles.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="178,1177,423,1112" x-confidence="26">Kwashu </WORD>
      <WORD coords="424,1177,569,1111" x-confidence="56">(In), </WORD>
      <WORD coords="570,1161,614,1130" x-confidence="78">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="788,1173,977,1112" x-confidence="65">Cramp.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1247,1178,1534,1119" x-confidence="33">Kabuzela, </WORD>
      <WORD coords="1535,1178,1577,1134" x-confidence="0">v,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1885,1173,2134,1115" x-confidence="100">Crawl, </WORD>
      <WORD coords="2135,1161,2186,1127" x-confidence="44">as</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="178,1255,441,1197" x-confidence="75">Kwibiza, </WORD>
      <WORD coords="442,1243,481,1212" x-confidence="41">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="784,1242,1030,1194" x-confidence="46">Drive </WORD>
      <WORD coords="1031,1256,1167,1210" x-confidence="80">away</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1911,1244,1995,1196" x-confidence="65">an </WORD>
      <WORD coords="1996,1244,2160,1196" x-confidence="64">insect.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="818,1324,971,1275" x-confidence="91">fowls.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1248,1342,1546,1280" x-confidence="55">Kgesinwe, </WORD>
      <WORD coords="1547,1329,1654,1282" x-confidence="29">adv.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1888,1340,2074,1279" x-confidence="76">Nicely.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="180,1420,431,1361" x-confidence="57">Kwisiza, </WORD>
      <WORD coords="432,1410,474,1375" x-confidence="5">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="784,1417,1066,1358" x-confidence="59">Hiss, </WORD>
      <WORD coords="1067,1405,1167,1358" x-confidence="78">like</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1248,1427,1465,1362" x-confidence="39">Kyama </WORD>
      <WORD coords="1466,1427,1619,1361" x-confidence="45">(Izi), </WORD>
      <WORD coords="1620,1411,1663,1379" x-confidence="40">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1891,1410,2136,1362" x-confidence="58">Grain </WORD>
      <WORD coords="2137,1409,2189,1361" x-confidence="100">of</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="823,1489,983,1441" x-confidence="70">snake.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1912,1491,2062,1444" x-confidence="100">wood.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="179,1585,438,1525" x-confidence="57">Landula, </WORD>
      <WORD coords="439,1575,479,1541" x-confidence="28">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="787,1572,1116,1523" x-confidence="93">Decline </WORD>
      <WORD coords="1117,1570,1168,1526" x-confidence="34">to</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1248,1593,1457,1527" x-confidence="49">Xyewe </WORD>
      <WORD coords="1458,1593,1603,1527" x-confidence="96">(In), </WORD>
      <WORD coords="1604,1575,1648,1544" x-confidence="45">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1888,1574,2126,1526" x-confidence="66">Patience.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="824,1667,1046,1605" x-confidence="82">comply </WORD>
      <WORD coords="1047,1651,1169,1604" x-confidence="45">with</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1248,1676,1502,1609" x-confidence="60">Kyezane </WORD>
      <WORD coords="1503,1676,1682,1608" x-confidence="72">(Um), </WORD>
      <WORD coords="1683,1660,1726,1626" x-confidence="71">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1888,1655,2188,1609" x-confidence="75">Willow-</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="823,1748,1032,1690" x-confidence="51">request.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1910,1735,2021,1691" x-confidence="99">tree.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="178,1831,420,1772" x-confidence="65">Lauzela, </WORD>
      <WORD coords="421,1821,460,1786" x-confidence="7">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="791,1828,1033,1769" x-confidence="13">EeLte, </WORD>
      <WORD coords="1034,1816,1141,1784" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="1142,1815,1171,1784" x-confidence="100">a</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1250,1832,1550,1769" x-confidence="58">Kyongaza, </WORD>
      <WORD coords="1551,1818,1590,1785" x-confidence="16">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1890,1830,2076,1769" x-confidence="64">Limp, </WORD>
      <WORD coords="2077,1815,2162,1783" x-confidence="100">as </WORD>
      <WORD coords="2163,1814,2191,1783" x-confidence="15">a</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="823,1897,999,1851" x-confidence="46">dream.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1913,1911,2104,1850" x-confidence="100">cripple.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="181,1980,383,1931" x-confidence="23">London</WORD>
      <WORD coords="390,1996,489,1949" x-confidence="40">ya, </WORD>
      <WORD coords="490,1980,529,1949" x-confidence="35">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="788,1980,1053,1930" x-confidence="14">Clean </WORD>
      <WORD coords="1054,1977,1169,1929" x-confidence="11">the</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1250,1997,1404,1930" x-confidence="100">Kete </WORD>
      <WORD coords="1405,1997,1500,1930" x-confidence="41">(U </WORD>
      <WORD coords="1501,1978,1599,1931" x-confidence="75">for </WORD>
      <WORD coords="1600,1997,1764,1929" x-confidence="28">Ulu), </WORD>
      <WORD coords="1765,1979,1809,1947" x-confidence="22">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1891,1978,2140,1931" x-confidence="100">Kind </WORD>
      <WORD coords="2141,1978,2193,1931" x-confidence="78">of</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="822,2056,967,2010" x-confidence="69">teeth.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1913,2075,2193,2014" x-confidence="57">building</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="179,2154,480,2091" x-confidence="67">Kyenyeza, </WORD>
      <WORD coords="481,2138,519,2108" x-confidence="21">v.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="785,2152,1029,2090" x-confidence="47">Whisper.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1913,2142,2061,2099" x-confidence="98">stone.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="181,2236,367,2172" x-confidence="45">Bende </WORD>
      <WORD coords="368,2236,454,2172" x-confidence="36">(U </WORD>
      <WORD coords="455,2219,544,2172" x-confidence="70">for </WORD>
      <WORD coords="545,2236,701,2171" x-confidence="38">Ulu), </WORD>
      <WORD coords="702,2220,744,2188" x-confidence="0">a</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="787,2220,915,2172" x-confidence="84">Milt.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1255,2243,1433,2177" x-confidence="56">Zinyo </WORD>
      <WORD coords="1434,2243,1543,2176" x-confidence="97">(I), </WORD>
      <WORD coords="1544,2226,1588,2193" x-confidence="30">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1889,2223,2057,2176" x-confidence="56">Tooth.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="181,2318,399,2254" x-confidence="50">Dhlebe </WORD>
      <WORD coords="400,2318,544,2252" x-confidence="78">(In), </WORD>
      <WORD coords="545,2302,589,2270" x-confidence="35">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="790,2302,895,2254" x-confidence="100">Ear.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1255,2322,1346,2258" x-confidence="40">So </WORD>
      <WORD coords="1347,2323,1454,2258" x-confidence="26">(I), </WORD>
      <WORD coords="1455,2307,1500,2275" x-confidence="30">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1893,2321,2036,2256" x-confidence="66">Eye, </WORD>
      <WORD coords="2037,2321,2159,2257" x-confidence="74">plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="182,2401,274,2337" x-confidence="9">So </WORD>
      <WORD coords="275,2402,420,2336" x-confidence="100">(In), </WORD>
      <WORD coords="421,2385,464,2353" x-confidence="59">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="788,2399,1001,2336" x-confidence="71">Kidney.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1252,2400,1475,2341" x-confidence="95">Amehlo,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1891,2401,2033,2337" x-confidence="97">Eyes.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="942,2498,1354,2449" x-confidence="21">EXEECISE </WORD>
        <WORD coords="1355,2497,1431,2450" x-confidence="18">56.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,2577,373,2529" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="374,2576,547,2529" x-confidence="31">bread </WORD>
        <WORD coords="548,2576,612,2529" x-confidence="60">is </WORD>
        <WORD coords="613,2592,902,2529" x-confidence="36">mouldy. </WORD>
        <WORD coords="903,2576,925,2531" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="953,2577,1102,2529" x-confidence="26">have </WORD>
        <WORD coords="1103,2591,1282,2530" x-confidence="23">cramp </WORD>
        <WORD coords="1283,2576,1359,2530" x-confidence="43">in </WORD>
        <WORD coords="1360,2591,1459,2529" x-confidence="36">my </WORD>
        <WORD coords="1460,2591,1621,2529" x-confidence="83">leg. </WORD>
        <WORD coords="1622,2576,1794,2529" x-confidence="50">Drive </WORD>
        <WORD coords="1795,2590,1949,2532" x-confidence="68">away </WORD>
        <WORD coords="1950,2575,2052,2528" x-confidence="72">the </WORD>
        <WORD coords="2053,2575,2194,2528" x-confidence="33">fowls</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2657,378,2610" x-confidence="51">which </WORD>
        <WORD coords="379,2657,491,2627" x-confidence="59">are </WORD>
        <WORD coords="492,2672,685,2611" x-confidence="95">eating </WORD>
        <WORD coords="686,2658,805,2610" x-confidence="70">the </WORD>
        <WORD coords="806,2658,1083,2610" x-confidence="55">mealies. </WORD>
        <WORD coords="1084,2657,1133,2611" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="1163,2658,1318,2627" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="1319,2658,1455,2611" x-confidence="97">was </WORD>
        <WORD coords="1456,2657,1539,2611" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1540,2672,1656,2610" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1657,2672,1821,2610" x-confidence="44">grass </WORD>
        <WORD coords="1822,2671,2034,2609" x-confidence="85">hissing </WORD>
        <WORD coords="2035,2655,2168,2609" x-confidence="70">like </WORD>
        <WORD coords="2169,2655,2196,2626" x-confidence="100">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2738,416,2691" x-confidence="80">snake. </WORD>
        <WORD coords="417,2738,443,2692" x-confidence="64">I</WORD>
        <WORD coords="476,2738,660,2691" x-confidence="100">asked </WORD>
        <WORD coords="661,2738,796,2691" x-confidence="100">him </WORD>
        <WORD coords="797,2738,882,2692" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="883,2738,1032,2692" x-confidence="74">lend </WORD>
        <WORD coords="1033,2739,1146,2708" x-confidence="56">me </WORD>
        <WORD coords="1147,2738,1175,2708" x-confidence="11">a</WORD>
        <WORD coords="1206,2739,1389,2692" x-confidence="23">box. </WORD>
        <WORD coords="1390,2738,1568,2692" x-confidence="64">After </WORD>
        <WORD coords="1569,2753,1765,2692" x-confidence="82">eating </WORD>
        <WORD coords="1766,2753,1898,2707" x-confidence="59">you </WORD>
        <WORD coords="1899,2738,2061,2695" x-confidence="100">must </WORD>
        <WORD coords="2062,2737,2196,2691" x-confidence="52">clean</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2833,342,2775" x-confidence="48">your </WORD>
        <WORD coords="343,2818,562,2771" x-confidence="58">teeth. </WORD>
        <WORD coords="563,2818,727,2771" x-confidence="63">That </WORD>
        <WORD coords="728,2818,959,2788" x-confidence="35">woman </WORD>
        <WORD coords="960,2818,1113,2772" x-confidence="100">who </WORD>
        <WORD coords="1114,2818,1248,2788" x-confidence="49">was </WORD>
        <WORD coords="1249,2818,1334,2771" x-confidence="100">so </WORD>
        <WORD coords="1335,2818,1425,2771" x-confidence="78">ill </WORD>
        <WORD coords="1426,2818,1559,2772" x-confidence="56">last </WORD>
        <WORD coords="1560,2818,1767,2771" x-confidence="100">month </WORD>
        <WORD coords="1768,2818,1844,2771" x-confidence="43">is </WORD>
        <WORD coords="1845,2833,2144,2771" x-confidence="56">beginning </WORD>
        <WORD coords="2145,2817,2196,2775" x-confidence="53">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2899,394,2852" x-confidence="83">recover </WORD>
        <WORD coords="395,2899,540,2852" x-confidence="77">from </WORD>
        <WORD coords="541,2899,649,2852" x-confidence="50">her </WORD>
        <WORD coords="650,2900,947,2852" x-confidence="67">sickness. </WORD>
        <WORD coords="948,2900,997,2852" x-confidence="0">A</WORD>
        <WORD coords="1021,2899,1206,2869" x-confidence="82">worm </WORD>
        <WORD coords="1207,2899,1334,2869" x-confidence="48">was </WORD>
        <WORD coords="1335,2914,1596,2853" x-confidence="65">crawling </WORD>
        <WORD coords="1597,2899,1694,2856" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1695,2913,1810,2852" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1811,2913,2084,2852" x-confidence="52">ground. </WORD>
        <WORD coords="2085,2899,2198,2852" x-confidence="58">You</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2980,335,2933" x-confidence="100">must </WORD>
        <WORD coords="336,2980,470,2933" x-confidence="76">hem </WORD>
        <WORD coords="471,2980,605,2933" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="606,2981,770,2934" x-confidence="100">dress </WORD>
        <WORD coords="771,2995,1018,2933" x-confidence="78">nicely. </WORD>
        <WORD coords="1019,2980,1046,2934" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1069,2980,1253,2933" x-confidence="61">much </WORD>
        <WORD coords="1254,2980,1501,2933" x-confidence="69">admired </WORD>
        <WORD coords="1502,2980,1642,2933" x-confidence="100">that </WORD>
        <WORD coords="1643,2995,1774,2933" x-confidence="80">tidy </WORD>
        <WORD coords="1775,2995,1982,2949" x-confidence="63">person </WORD>
        <WORD coords="1983,2979,2169,2932" x-confidence="59">whom </WORD>
        <WORD coords="2170,2979,2198,2932" x-confidence="100">I</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3062,316,3015" x-confidence="46">saw </WORD>
        <WORD coords="317,3077,409,3015" x-confidence="42">in </WORD>
        <WORD coords="410,3077,567,3015" x-confidence="66">your </WORD>
        <WORD coords="568,3077,757,3015" x-confidence="75">house </WORD>
        <WORD coords="758,3077,1099,3015" x-confidence="89">yesterday. </WORD>
        <WORD coords="1100,3077,1247,3015" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1248,3077,1425,3015" x-confidence="52">grain </WORD>
        <WORD coords="1426,3061,1516,3015" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1517,3076,1641,3015" x-confidence="65">the </WORD>
        <WORD coords="1642,3076,2013,3015" x-confidence="96">yellow-wood </WORD>
        <WORD coords="2014,3062,2154,3017" x-confidence="72">tree </WORD>
        <WORD coords="2155,3062,2196,3017" x-confidence="77">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3144,504,3096" x-confidence="72">beautiful. </WORD>
        <WORD coords="505,3143,634,3096" x-confidence="25">We </WORD>
        <WORD coords="635,3142,810,3096" x-confidence="100">must </WORD>
        <WORD coords="811,3143,970,3096" x-confidence="72">bear </WORD>
        <WORD coords="971,3143,1104,3100" x-confidence="100">our </WORD>
        <WORD coords="1105,3143,1288,3096" x-confidence="66">trials </WORD>
        <WORD coords="1289,3157,1459,3096" x-confidence="66">with </WORD>
        <WORD coords="1460,3157,1763,3096" x-confidence="39">patience. </WORD>
        <WORD coords="1764,3143,1903,3096" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1904,3157,2032,3096" x-confidence="100">day </WORD>
        <WORD coords="2033,3144,2198,3097" x-confidence="62">before</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3238,475,3177" x-confidence="79">yesterday, </WORD>
        <WORD coords="476,3238,631,3193" x-confidence="68">your </WORD>
        <WORD coords="632,3236,758,3177" x-confidence="34">girl </WORD>
        <WORD coords="759,3224,894,3177" x-confidence="29">was </WORD>
        <WORD coords="895,3239,1188,3177" x-confidence="65">limping. </WORD>
        <WORD coords="1189,3224,1294,3177" x-confidence="38">Do </WORD>
        <WORD coords="1295,3241,1452,3176" x-confidence="68">come </WORD>
        <WORD coords="1453,3241,1646,3175" x-confidence="34">(plur.) </WORD>
        <WORD coords="1647,3224,1775,3177" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1776,3239,1913,3177" x-confidence="55">help </WORD>
        <WORD coords="1914,3225,2078,3178" x-confidence="100">me. </WORD>
        <WORD coords="2079,3239,2199,3178" x-confidence="47">May</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3319,323,3257" x-confidence="74">they </WORD>
        <WORD coords="324,3319,540,3258" x-confidence="99">prosper </WORD>
        <WORD coords="541,3304,617,3258" x-confidence="66">in </WORD>
        <WORD coords="618,3304,725,3258" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="726,3306,902,3258" x-confidence="75">world </WORD>
        <WORD coords="903,3306,912,3261" x-confidence="56">!</WORD>
        <WORD coords="963,3305,1091,3258" x-confidence="61">The </WORD>
        <WORD coords="1092,3304,1230,3258" x-confidence="70">man </WORD>
        <WORD coords="1231,3305,1292,3258" x-confidence="78">is </WORD>
        <WORD coords="1293,3304,1368,3262" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1369,3306,1588,3258" x-confidence="88">come. </WORD>
        <WORD coords="1589,3306,1724,3258" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="1725,3320,1853,3258" x-confidence="46">boy </WORD>
        <WORD coords="1854,3305,1928,3258" x-confidence="78">is </WORD>
        <WORD coords="1929,3305,2014,3262" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="2015,3306,2193,3263" x-confidence="77">return.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3399,338,3337" x-confidence="67">They </WORD>
        <WORD coords="339,3399,515,3338" x-confidence="76">ought </WORD>
        <WORD coords="516,3385,587,3346" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="588,3385,794,3339" x-confidence="47">remain </WORD>
        <WORD coords="795,3386,945,3339" x-confidence="43">until </WORD>
        <WORD coords="946,3386,1032,3339" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="1033,3388,1298,3339" x-confidence="63">arrives. </WORD>
        <WORD coords="1299,3387,1397,3338" x-confidence="53">Oh </WORD>
        <WORD coords="1398,3387,1408,3341" x-confidence="42">!</WORD>
        <WORD coords="1443,3386,1573,3339" x-confidence="100">that </WORD>
        <WORD coords="1574,3401,1710,3339" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="1711,3401,1839,3355" x-confidence="57">may </WORD>
        <WORD coords="1840,3401,1971,3339" x-confidence="90">give </WORD>
        <WORD coords="1972,3401,2060,3345" x-confidence="39">up </WORD>
        <WORD coords="2061,3387,2198,3340" x-confidence="54">those</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3466,306,3420" x-confidence="80">evil </WORD>
        <WORD coords="307,3468,539,3422" x-confidence="76">customs </WORD>
        <WORD coords="540,3468,550,3422" x-confidence="0">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,3548,592,3501" x-confidence="65">Lomntwana </WORD>
        <WORD coords="593,3564,712,3518" x-confidence="100">uya </WORD>
        <WORD coords="713,3564,847,3502" x-confidence="48">gula </WORD>
        <WORD coords="848,3564,1047,3502" x-confidence="69">impela </WORD>
        <WORD coords="1048,3564,1750,3501" x-confidence="67">unesimungumungwana, </WORD>
        <WORD coords="1751,3562,2045,3501" x-confidence="81">Amazinyo </WORD>
        <WORD coords="2046,3548,2197,3501" x-confidence="28">alaba*</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3630,496,3581" x-confidence="35">bantwana </WORD>
        <WORD coords="497,3645,656,3584" x-confidence="85">aya </WORD>
        <WORD coords="657,3632,963,3583" x-confidence="84">kumuka. </WORD>
        <WORD coords="964,3646,1133,3583" x-confidence="58">Uya </WORD>
        <WORD coords="1134,3642,1390,3584" x-confidence="64">lauzela, </WORD>
        <WORD coords="1391,3642,1544,3584" x-confidence="89">uti, </WORD>
        <WORD coords="1545,3630,1770,3583" x-confidence="100">ukuba </WORD>
        <WORD coords="1771,3630,2052,3583" x-confidence="68">lendoda </WORD>
        <WORD coords="2053,3644,2200,3583" x-confidence="78">ipupa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3727,363,3665" x-confidence="48">uyise </WORD>
        <WORD coords="364,3712,513,3665" x-confidence="52">owa </WORD>
        <WORD coords="514,3728,674,3665" x-confidence="1">fayo </WORD>
        <WORD coords="675,3728,1016,3666" x-confidence="66">nyakenye. </WORD>
        <WORD coords="1017,3714,1218,3666" x-confidence="56">Woza </WORD>
        <WORD coords="1219,3713,1429,3665" x-confidence="55">ubone </WORD>
        <WORD coords="1430,3712,1584,3665" x-confidence="16">anialo</WORD>
        <WORD coords="1588,3712,1741,3664" x-confidence="69">villa </WORD>
        <WORD coords="1742,3727,2110,3664" x-confidence="62">asemlonyeni </WORD>
        <WORD coords="2111,3711,2202,3681" x-confidence="76">wa-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0080.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0081.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0081.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="819,265,950,233" x-confidence="5">THE </WORD>
        <WORD coords="951,265,1284,232" x-confidence="13">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1285,264,1561,231" x-confidence="37">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2131,265,2194,219" x-confidence="0">CD</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,415,556,367" x-confidence="18">lomntwana. </WORD>
        <WORD coords="557,414,772,366" x-confidence="17">Hamba </WORD>
        <WORD coords="773,412,931,382" x-confidence="14">wena </WORD>
        <WORD coords="932,412,1129,365" x-confidence="20">ulande </WORD>
        <WORD coords="1130,412,1333,366" x-confidence="29">izembe </WORD>
        <WORD coords="1334,423,1489,365" x-confidence="50">lami, </WORD>
        <WORD coords="1490,426,1618,365" x-confidence="39">Lipi </WORD>
        <WORD coords="1619,413,1637,367" x-confidence="0">]</WORD>
        <WORD coords="1705,412,2051,365" x-confidence="7">Lisonifuleni </WORD>
        <WORD coords="2052,414,2195,366" x-confidence="15">eduze</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,506,551,447" x-confidence="43">nomyezane. </WORD>
        <WORD coords="552,493,739,447" x-confidence="11">Mahle </WORD>
        <WORD coords="740,493,1012,447" x-confidence="22">lamanono </WORD>
        <WORD coords="1013,507,1177,446" x-confidence="15">ngiya </WORD>
        <WORD coords="1178,492,1272,450" x-confidence="1">wa </WORD>
        <WORD coords="1273,492,1440,445" x-confidence="45">tanda </WORD>
        <WORD coords="1441,493,1700,445" x-confidence="21">kakulii. </WORD>
        <WORD coords="1701,508,2190,445" x-confidence="13">Akuiijengokuqala,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,589,546,527" x-confidence="11">sengijwayele </WORD>
        <WORD coords="547,574,853,527" x-confidence="25">ukulima. </WORD>
        <WORD coords="854,586,1044,526" x-confidence="19">Izinyo </WORD>
        <WORD coords="1045,572,1182,526" x-confidence="72">lami </WORD>
        <WORD coords="1183,572,1245,526" x-confidence="28">li </WORD>
        <WORD coords="1246,572,1524,526" x-confidence="24">kumukile </WORD>
        <WORD coords="1525,574,1650,526" x-confidence="15">Iona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="869,835,1396,773" x-confidence="24">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1397,833,1435,777" x-confidence="10">5</WORD>
        <WORD coords="1461,835,1523,775" x-confidence="7">7.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,948,332,900" x-confidence="57">1. </WORD>
        <WORD coords="333,947,424,900" x-confidence="60">To </WORD>
        <WORD coords="425,961,641,902" x-confidence="10">express </WORD>
        <WORD coords="642,945,774,897" x-confidence="32">then </WORD>
        <WORD coords="775,945,850,897" x-confidence="36">in </WORD>
        <WORD coords="851,945,958,897" x-confidence="41">the </WORD>
        <WORD coords="959,957,1239,899" x-confidence="16">Imperfect </WORD>
        <WORD coords="1240,955,1416,900" x-confidence="49">tense, </WORD>
        <WORD coords="1417,958,1526,896" x-confidence="26">the </WORD>
        <WORD coords="1527,958,1751,895" x-confidence="41">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1752,943,1854,895" x-confidence="19">are </WORD>
        <WORD coords="1855,943,2092,895" x-confidence="30">doubled </WORD>
        <WORD coords="2093,944,2189,896" x-confidence="25">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1049,259,1003" x-confidence="46">za </WORD>
        <WORD coords="260,1049,454,987" x-confidence="59">placed </WORD>
        <WORD coords="455,1034,694,987" x-confidence="63">between </WORD>
        <WORD coords="695,1033,840,986" x-confidence="68">them.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1058,1112,1306,1052" x-confidence="32">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="713,1202,882,1157" x-confidence="30">ngaza </WORD>
        <WORD coords="883,1202,1209,1141" x-confidence="50">ngemuka, </WORD>
        <WORD coords="1210,1187,1353,1138" x-confidence="65">then </WORD>
        <WORD coords="1354,1186,1379,1138" x-confidence="57">I</WORD>
        <WORD coords="1404,1201,1647,1138" x-confidence="83">departed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,1299,330,1251" x-confidence="33">2. </WORD>
        <WORD coords="331,1299,467,1251" x-confidence="6">The </WORD>
        <WORD coords="468,1298,784,1251" x-confidence="32">accusative </WORD>
        <WORD coords="785,1298,884,1251" x-confidence="13">of </WORD>
        <WORD coords="885,1312,1021,1251" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1022,1312,1245,1254" x-confidence="27">person </WORD>
        <WORD coords="1246,1298,1343,1254" x-confidence="45">to </WORD>
        <WORD coords="1344,1297,1555,1249" x-confidence="37">whom </WORD>
        <WORD coords="1556,1312,1874,1249" x-confidence="68">something </WORD>
        <WORD coords="1875,1297,1968,1249" x-confidence="26">is </WORD>
        <WORD coords="1969,1297,2136,1249" x-confidence="18">done </WORD>
        <WORD coords="2137,1296,2189,1262" x-confidence="42">or</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1401,372,1339" x-confidence="47">given, </WORD>
        <WORD coords="373,1386,459,1339" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="460,1386,619,1339" x-confidence="28">from </WORD>
        <WORD coords="620,1385,827,1339" x-confidence="100">whom </WORD>
        <WORD coords="828,1400,1136,1338" x-confidence="59">something </WORD>
        <WORD coords="1137,1385,1211,1339" x-confidence="51">is </WORD>
        <WORD coords="1212,1396,1410,1338" x-confidence="63">taken, </WORD>
        <WORD coords="1411,1384,1487,1338" x-confidence="29">is </WORD>
        <WORD coords="1488,1400,1810,1338" x-confidence="27">frequently </WORD>
        <WORD coords="1811,1400,2017,1337" x-confidence="12">placed </WORD>
        <WORD coords="2018,1384,2181,1338" x-confidence="36">before</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1474,204,1444" x-confidence="13">a</WORD>
        <WORD coords="239,1474,391,1428" x-confidence="36">verb </WORD>
        <WORD coords="392,1474,586,1427" x-confidence="34">which </WORD>
        <WORD coords="587,1473,662,1427" x-confidence="58">is </WORD>
        <WORD coords="663,1474,922,1426" x-confidence="49">followed </WORD>
        <WORD coords="923,1488,1023,1426" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1024,1473,1052,1443" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1086,1487,1255,1442" x-confidence="18">noun </WORD>
        <WORD coords="1256,1488,1652,1426" x-confidence="40">particularizing.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1061,1588,1309,1529" x-confidence="48">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="530,1663,630,1631" x-confidence="9">wa </WORD>
        <WORD coords="631,1662,678,1632" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="703,1678,844,1615" x-confidence="33">kipa </WORD>
        <WORD coords="845,1676,1027,1615" x-confidence="88">izinyo </WORD>
        <WORD coords="1028,1673,1221,1615" x-confidence="70">lake, </WORD>
        <WORD coords="1222,1662,1309,1615" x-confidence="9">he </WORD>
        <WORD coords="1310,1662,1580,1615" x-confidence="41">extracted </WORD>
        <WORD coords="1581,1662,1680,1615" x-confidence="49">his </WORD>
        <WORD coords="1681,1663,1830,1614" x-confidence="33">tooth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,1900,383,1841" x-confidence="16">Palaza, </WORD>
        <WORD coords="384,1890,426,1858" x-confidence="36">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,1981,513,1922" x-confidence="4">Pambukela, </WORD>
        <WORD coords="514,1973,557,1940" x-confidence="25">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2064,456,2004" x-confidence="40">Pazamisa, </WORD>
        <WORD coords="457,2054,499,2022" x-confidence="49">v.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2148,277,2085" x-confidence="0">P)0 </WORD>
        <WORD coords="278,2149,436,2085" x-confidence="47">(Im), </WORD>
        <WORD coords="437,2133,480,2103" x-confidence="100">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2231,350,2166" x-confidence="37">Leuzi </WORD>
        <WORD coords="351,2232,535,2166" x-confidence="64">(Um), </WORD>
        <WORD coords="536,2216,580,2184" x-confidence="44">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="861,1779,1401,1730" x-confidence="31">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1402,1779,1479,1732" x-confidence="1">50.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="644,1905,808,1842" x-confidence="47">Spill, </WORD>
        <WORD coords="809,1890,883,1860" x-confidence="12">as </WORD>
        <WORD coords="884,1890,1041,1847" x-confidence="55">water.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="645,1971,804,1925" x-confidence="22">Turn </WORD>
        <WORD coords="805,1971,914,1929" x-confidence="63">out </WORD>
        <WORD coords="915,1971,989,1929" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="990,1971,1064,1923" x-confidence="44">or </WORD>
        <WORD coords="1065,1971,1152,1923" x-confidence="100">for.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="639,2067,904,2006" x-confidence="60">Interrupt.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="643,2148,934,2086" x-confidence="38">Dysentery,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="642,2229,755,2168" x-confidence="45">Leg.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="680,2313,956,2247" x-confidence="59">Lokazana </WORD>
        <WORD coords="957,2313,1085,2247" x-confidence="24">(Isi),</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1262,1904,1424,1847" x-confidence="82">Peca, </WORD>
        <WORD coords="1425,1893,1644,1844" x-confidence="32">V. </WORD>
        <WORD coords="1645,1904,1814,1844" x-confidence="34">Pold, </WORD>
        <WORD coords="1815,1907,1891,1862" x-confidence="36">as </WORD>
        <WORD coords="1892,1907,2047,1861" x-confidence="23">paper.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1260,1984,1504,1926" x-confidence="48">Pukuza, </WORD>
        <WORD coords="1505,1974,1650,1927" x-confidence="0">7). </WORD>
        <WORD coords="1651,1972,1771,1926" x-confidence="100">Act </WORD>
        <WORD coords="1772,1986,2014,1926" x-confidence="55">foolishly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1260,2065,1494,2006" x-confidence="40">Puluka, </WORD>
        <WORD coords="1495,2053,1647,2006" x-confidence="57">V. </WORD>
        <WORD coords="1648,2053,1757,2006" x-confidence="38">Be </WORD>
        <WORD coords="1758,2052,2058,2005" x-confidence="73">recovered </WORD>
        <WORD coords="2059,2053,2185,2005" x-confidence="56">from</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1731,2135,1959,2087" x-confidence="76">sickness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,2230,1355,2167" x-confidence="45">Lo </WORD>
        <WORD coords="1356,2230,1508,2167" x-confidence="30">(Tzi), </WORD>
        <WORD coords="1509,2215,1647,2166" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1648,2214,1857,2166" x-confidence="34">Worms.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1192,2296,1404,2248" x-confidence="46">Dimin. </WORD>
        <WORD coords="1405,2296,1554,2249" x-confidence="100">from </WORD>
        <WORD coords="1555,2296,1676,2248" x-confidence="47">isilo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="938,2398,1348,2351" x-confidence="25">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1349,2398,1425,2350" x-confidence="34">57.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,2500,678,2437" x-confidence="56">Xginenkwashu </WORD>
        <WORD coords="679,2487,963,2438" x-confidence="47">umlenzi. </WORD>
        <WORD coords="964,2486,1082,2439" x-confidence="25">Wa </WORD>
        <WORD coords="1083,2486,1133,2455" x-confidence="11">m</WORD>
        <WORD coords="1157,2500,1327,2443" x-confidence="36">tyaya </WORD>
        <WORD coords="1328,2485,1583,2439" x-confidence="36">emhlana </WORD>
        <WORD coords="1584,2500,1889,2437" x-confidence="37">ngenduku, </WORD>
        <WORD coords="1890,2484,2076,2437" x-confidence="42">kwaza </WORD>
        <WORD coords="2077,2484,2186,2443" x-confidence="2">kwa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2565,348,2519" x-confidence="71">duma </WORD>
        <WORD coords="349,2567,672,2519" x-confidence="67">esifubeni. </WORD>
        <WORD coords="673,2582,919,2519" x-confidence="36">Kutangi </WORD>
        <WORD coords="920,2581,1026,2520" x-confidence="65">ngi </WORD>
        <WORD coords="1027,2567,1186,2519" x-confidence="44">bone </WORD>
        <WORD coords="1187,2566,1501,2519" x-confidence="37">isilokazana </WORD>
        <WORD coords="1502,2566,1755,2519" x-confidence="13">emfuleni </WORD>
        <WORD coords="1756,2566,2047,2518" x-confidence="39">madoda. </WORD>
        <WORD coords="2048,2564,2185,2518" x-confidence="52">Esin-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2658,287,2597" x-confidence="14">jani </WORD>
        <WORD coords="288,2644,305,2599" x-confidence="0">%</WORD>
        <WORD coords="377,2658,532,2597" x-confidence="39">Angi </WORD>
        <WORD coords="533,2644,667,2597" x-confidence="85">s-azi </WORD>
        <WORD coords="668,2645,837,2597" x-confidence="50">kahle </WORD>
        <WORD coords="838,2659,1007,2598" x-confidence="100">bengi </WORD>
        <WORD coords="1008,2645,1156,2598" x-confidence="51">kude </WORD>
        <WORD coords="1157,2646,1347,2596" x-confidence="72">naso. </WORD>
        <WORD coords="1348,2644,1542,2596" x-confidence="5">Kuhle </WORD>
        <WORD coords="1543,2644,1704,2601" x-confidence="13">wetu </WORD>
        <WORD coords="1705,2643,1895,2596" x-confidence="26">ukuba </WORD>
        <WORD coords="1896,2658,2013,2596" x-confidence="56">uye </WORD>
        <WORD coords="2014,2658,2184,2596" x-confidence="21">lapaya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,2724,347,2678" x-confidence="21">ubiite </WORD>
        <WORD coords="348,2727,714,2678" x-confidence="41">amabazelo. </WORD>
        <WORD coords="715,2740,857,2679" x-confidence="45">Aso </WORD>
        <WORD coords="858,2740,1068,2679" x-confidence="79">pemba </WORD>
        <WORD coords="1069,2726,1280,2679" x-confidence="56">umlilo </WORD>
        <WORD coords="1281,2730,1556,2678" x-confidence="50">efusini. </WORD>
        <WORD coords="1557,2726,1826,2678" x-confidence="100">Amakaza </WORD>
        <WORD coords="1827,2740,1938,2695" x-confidence="87">aya </WORD>
        <WORD coords="1939,2725,2003,2679" x-confidence="79">si </WORD>
        <WORD coords="2004,2725,2179,2678" x-confidence="16">bulala-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2821,460,2759" x-confidence="34">Ngetukile </WORD>
        <WORD coords="461,2822,661,2759" x-confidence="64">lapaya </WORD>
        <WORD coords="662,2817,822,2759" x-confidence="54">izolo, </WORD>
        <WORD coords="823,2822,1041,2761" x-confidence="41">ngapos’ </WORD>
        <WORD coords="1042,2807,1332,2760" x-confidence="55">ukulimala </WORD>
        <WORD coords="1333,2809,1588,2760" x-confidence="42">isibili. </WORD>
        <WORD coords="1589,2822,1955,2760" x-confidence="42">Uhambclapi </WORD>
        <WORD coords="1956,2807,2116,2760" x-confidence="1">na] </WORD>
        <WORD coords="2117,2806,2184,2760" x-confidence="70">Ai</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2886,254,2840" x-confidence="39">ke </WORD>
        <WORD coords="255,2902,465,2856" x-confidence="53">mgane, </WORD>
        <WORD coords="466,2902,635,2841" x-confidence="35">ngiya </WORD>
        <WORD coords="636,2902,721,2857" x-confidence="27">ya </WORD>
        <WORD coords="722,2888,990,2841" x-confidence="55">enduneni </WORD>
        <WORD coords="991,2903,1213,2841" x-confidence="62">ngibike </WORD>
        <WORD coords="1214,2900,1407,2841" x-confidence="48">ukufa, </WORD>
        <WORD coords="1408,2889,1589,2841" x-confidence="23">ubaba </WORD>
        <WORD coords="1590,2903,1710,2857" x-confidence="13">nya </WORD>
        <WORD coords="1711,2902,1900,2841" x-confidence="30">gula. </WORD>
        <WORD coords="1901,2903,2055,2840" x-confidence="2">Xiya </WORD>
        <WORD coords="2056,2886,2184,2840" x-confidence="69">bona</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2967,398,2921" x-confidence="52">madoda </WORD>
        <WORD coords="399,2983,533,2921" x-confidence="68">angi </WORD>
        <WORD coords="534,2968,675,2921" x-confidence="29">hlezi </WORD>
        <WORD coords="676,2983,802,2921" x-confidence="41">lapa </WORD>
        <WORD coords="803,2969,1105,2921" x-confidence="64">kulelilizwc </WORD>
        <WORD coords="1106,2984,1214,2923" x-confidence="21">ngi </WORD>
        <WORD coords="1215,2969,1423,2922" x-confidence="37">bilelwa </WORD>
        <WORD coords="1424,2981,1596,2922" x-confidence="25">ukufa </WORD>
        <WORD coords="1597,2981,1610,2939" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1643,2969,1820,2922" x-confidence="27">zonke </WORD>
        <WORD coords="1821,2983,2060,2922" x-confidence="24">izingane </WORD>
        <WORD coords="2061,2967,2184,2921" x-confidence="40">zami</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,3062,395,3001" x-confidence="70">zipantsi </WORD>
        <WORD coords="396,3062,583,3002" x-confidence="51">angazi </WORD>
        <WORD coords="584,3051,829,3002" x-confidence="64">zinani. </WORD>
        <WORD coords="830,3050,1097,3003" x-confidence="90">Godusela </WORD>
        <WORD coords="1098,3065,1388,3003" x-confidence="59">lomlungu </WORD>
        <WORD coords="1389,3050,1657,3003" x-confidence="77">izinkomo </WORD>
        <WORD coords="1658,3050,1860,3002" x-confidence="58">zake. </WORD>
        <WORD coords="1861,3049,1979,3002" x-confidence="25">Wo </WORD>
        <WORD coords="1980,3049,1990,3004" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="2025,3048,2182,3002" x-confidence="42">seikii-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,3142,350,3080" x-confidence="33">lupele </WORD>
        <WORD coords="351,3140,590,3082" x-confidence="76">lenkabi, </WORD>
        <WORD coords="591,3145,862,3083" x-confidence="52">ikulupele </WORD>
        <WORD coords="863,3146,1126,3084" x-confidence="32">impela. </WORD>
        <WORD coords="1127,3131,1309,3084" x-confidence="40">Deda </WORD>
        <WORD coords="1310,3131,1470,3088" x-confidence="76">wetu </WORD>
        <WORD coords="1471,3146,1652,3084" x-confidence="34">ngiya </WORD>
        <WORD coords="1653,3132,1893,3084" x-confidence="70">bizwa. </WORD>
        <WORD coords="1894,3130,2054,3083" x-confidence="21">Icala </WORD>
        <WORD coords="2055,3129,2127,3083" x-confidence="100">li </WORD>
        <WORD coords="2128,3129,2178,3100" x-confidence="7">m</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,3209,341,3163" x-confidence="11">dhlile </WORD>
        <WORD coords="342,3225,653,3163" x-confidence="23">umlungu. </WORD>
        <WORD coords="654,3211,817,3165" x-confidence="32">Musa </WORD>
        <WORD coords="818,3227,1090,3165" x-confidence="49">ukubanga </WORD>
        <WORD coords="1091,3212,1342,3165" x-confidence="37">iimsindo </WORD>
        <WORD coords="1343,3227,1563,3165" x-confidence="82">ngeze. </WORD>
        <WORD coords="1564,3212,1972,3164" x-confidence="78">Lentombazana </WORD>
        <WORD coords="1973,3225,2070,3163" x-confidence="100">iya </WORD>
        <WORD coords="2071,3210,2182,3163" x-confidence="20">kala</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,3303,268,3243" x-confidence="33">nje </WORD>
        <WORD coords="269,3305,464,3243" x-confidence="15">imvelo </WORD>
        <WORD coords="465,3306,655,3244" x-confidence="24">yayo. </WORD>
        <WORD coords="656,3308,957,3244" x-confidence="54">Unamanga </WORD>
        <WORD coords="958,3294,1199,3246" x-confidence="56">lomuntu </WORD>
        <WORD coords="1200,3308,1327,3246" x-confidence="88">angi </WORD>
        <WORD coords="1328,3292,1375,3262" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="1390,3308,1695,3245" x-confidence="100">tyayanga. </WORD>
        <WORD coords="1696,3294,1849,3245" x-confidence="100">Cima </WORD>
        <WORD coords="1850,3291,2053,3245" x-confidence="40">amehlo </WORD>
        <WORD coords="2054,3306,2182,3260" x-confidence="30">unga</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,3370,303,3323" x-confidence="100">beki </WORD>
        <WORD coords="304,3372,539,3323" x-confidence="43">ukamise </WORD>
        <WORD coords="540,3373,778,3325" x-confidence="55">umlomo </WORD>
        <WORD coords="779,3374,1024,3326" x-confidence="88">kodwa. </WORD>
        <WORD coords="1025,3389,1261,3326" x-confidence="38">Amanga </WORD>
        <WORD coords="1262,3390,1444,3326" x-confidence="57">nkosi, </WORD>
        <WORD coords="1445,3387,1583,3327" x-confidence="68">angi </WORD>
        <WORD coords="1584,3387,1823,3327" x-confidence="94">bonanga </WORD>
        <WORD coords="1824,3372,2066,3324" x-confidence="100">ekwenza </WORD>
        <WORD coords="2067,3372,2180,3324" x-confidence="23">loko</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,3468,518,3405" x-confidence="38">njengokutyo </WORD>
        <WORD coords="519,3454,743,3406" x-confidence="87">kwake. </WORD>
        <WORD coords="744,3469,934,3407" x-confidence="49">Xgake </WORD>
        <WORD coords="935,3470,1259,3408" x-confidence="86">ngambona. </WORD>
        <WORD coords="1260,3457,1338,3408" x-confidence="46">Sa </WORD>
        <WORD coords="1339,3455,1418,3408" x-confidence="40">ke </WORD>
        <WORD coords="1419,3455,1484,3409" x-confidence="86">sa </WORD>
        <WORD coords="1485,3455,1596,3408" x-confidence="100">fika </WORD>
        <WORD coords="1597,3456,1776,3408" x-confidence="54">kona. </WORD>
        <WORD coords="1777,3469,1957,3408" x-confidence="47">Xgike </WORD>
        <WORD coords="1958,3468,2055,3407" x-confidence="100">ngi </WORD>
        <WORD coords="2056,3453,2181,3407" x-confidence="66">bone</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,3533,303,3486" x-confidence="61">isilo </WORD>
        <WORD coords="304,3535,475,3487" x-confidence="39">leso. </WORD>
        <WORD coords="476,3535,818,3487" x-confidence="63">Lomntwana </WORD>
        <WORD coords="819,3538,1080,3489" x-confidence="72">unezilo. </WORD>
        <WORD coords="1081,3537,1222,3489" x-confidence="58">Baza </WORD>
        <WORD coords="1223,3552,1513,3490" x-confidence="52">bapuma. </WORD>
        <WORD coords="1514,3553,1698,3490" x-confidence="29">Xgaza </WORD>
        <WORD coords="1699,3551,1807,3506" x-confidence="21">nga </WORD>
        <WORD coords="1808,3552,2021,3490" x-confidence="46">senga. </WORD>
        <WORD coords="2022,3538,2062,3490" x-confidence="23">0</WORD>
        <WORD coords="2087,3537,2095,3493" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="2120,3551,2183,3506" x-confidence="14">qa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,3615,301,3573" x-confidence="11">wetu</WORD>
        <WORD coords="317,3616,326,3571" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="362,3631,495,3569" x-confidence="46">angi </WORD>
        <WORD coords="496,3632,699,3571" x-confidence="41">tyongo </WORD>
        <WORD coords="700,3632,853,3571" x-confidence="44">kuye </WORD>
        <WORD coords="854,3618,1044,3571" x-confidence="31">ukuba </WORD>
        <WORD coords="1045,3619,1157,3571" x-confidence="82">aka </WORD>
        <WORD coords="1158,3620,1420,3572" x-confidence="58">hambe. </WORD>
        <WORD coords="1421,3619,1641,3572" x-confidence="80">Bekani </WORD>
        <WORD coords="1642,3619,1884,3572" x-confidence="62">madoda </WORD>
        <WORD coords="1885,3618,2050,3572" x-confidence="44">mina </WORD>
        <WORD coords="2051,3633,2181,3572" x-confidence="57">angi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,3712,433,3648" x-confidence="32">bonanga </WORD>
        <WORD coords="434,3713,711,3651" x-confidence="51">ngenziwa </WORD>
        <WORD coords="712,3699,870,3652" x-confidence="42">loku </WORD>
        <WORD coords="871,3716,1203,3652" x-confidence="22">akwonzayo </WORD>
        <WORD coords="1204,3701,1510,3653" x-confidence="31">kumina. </WORD>
        <WORD coords="1511,3714,1784,3653" x-confidence="69">Lomfazi, </WORD>
        <WORD coords="1785,3716,1985,3669" x-confidence="16">nangu </WORD>
        <WORD coords="1986,3699,2095,3668" x-confidence="0">wa </WORD>
        <WORD coords="2096,3715,2180,3652" x-confidence="23">ngi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0081.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0082.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0082.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,263,238,216" x-confidence="14">66</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="802,261,938,228" x-confidence="0">THE </WORD>
        <WORD coords="939,260,1278,226" x-confidence="14">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1279,258,1556,225" x-confidence="17">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,431,340,373" x-confidence="11">tyaya </WORD>
        <WORD coords="341,431,576,367" x-confidence="52">ngewisa </WORD>
        <WORD coords="577,428,893,367" x-confidence="19">emlonyeni, </WORD>
        <WORD coords="894,428,1177,367" x-confidence="48">amazinyo </WORD>
        <WORD coords="1178,413,1412,366" x-confidence="12">amabili </WORD>
        <WORD coords="1413,412,1735,365" x-confidence="25">akumiikile </WORD>
        <WORD coords="1736,411,1985,364" x-confidence="36">nanka. </WORD>
        <WORD coords="1986,410,2189,363" x-confidence="5">Abantu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,513,532,452" x-confidence="52">abamnyama </WORD>
        <WORD coords="533,496,795,450" x-confidence="30">abatandi </WORD>
        <WORD coords="796,495,1093,449" x-confidence="13">ukubizwa </WORD>
        <WORD coords="1094,509,1545,447" x-confidence="45">ngamakafula. </WORD>
        <WORD coords="1546,492,1788,447" x-confidence="16">Abantu </WORD>
        <WORD coords="1789,506,2066,445" x-confidence="17">abaningi </WORD>
        <WORD coords="2067,505,2192,445" x-confidence="28">baya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,590,394,529" x-confidence="30">gula. </WORD>
        <WORD coords="395,575,609,529" x-confidence="18">Banani </WORD>
        <WORD coords="610,574,618,531" x-confidence="54">!</WORD>
        <WORD coords="713,574,1080,527" x-confidence="24">Banembo. </WORD>
        <WORD coords="1081,587,1327,527" x-confidence="48">Abanye </WORD>
        <WORD coords="1328,588,1771,524" x-confidence="27">sebepulukile. </WORD>
        <WORD coords="1772,570,1941,523" x-confidence="28">Peca </WORD>
        <WORD coords="1942,570,2187,522" x-confidence="44">lamakasi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,657,458,611" x-confidence="40">Lomuntu </WORD>
        <WORD coords="459,671,589,626" x-confidence="65">uya </WORD>
        <WORD coords="590,671,791,609" x-confidence="36">piikuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="848,913,1385,850" x-confidence="14">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1386,910,1421,854" x-confidence="1">5</WORD>
        <WORD coords="1444,910,1503,854" x-confidence="44">8.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,1028,328,980" x-confidence="60">1. </WORD>
        <WORD coords="329,1028,596,979" x-confidence="22">Numeral </WORD>
        <WORD coords="597,1026,849,978" x-confidence="36">adverbs </WORD>
        <WORD coords="850,1025,973,978" x-confidence="51">for </WORD>
        <WORD coords="974,1037,1134,981" x-confidence="20">once, </WORD>
        <WORD coords="1135,1037,1317,976" x-confidence="39">twice, </WORD>
        <WORD coords="1318,1035,1456,976" x-confidence="36">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1457,1023,1583,992" x-confidence="52">are </WORD>
        <WORD coords="1584,1023,1850,975" x-confidence="37">obtained </WORD>
        <WORD coords="1851,1037,1953,976" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1954,1037,2194,973" x-confidence="67">prefixing</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1117,275,1071" x-confidence="14">ka </WORD>
        <WORD coords="276,1116,362,1073" x-confidence="74">to </WORD>
        <WORD coords="363,1115,481,1069" x-confidence="45">the </WORD>
        <WORD coords="482,1115,730,1068" x-confidence="75">cardinal </WORD>
        <WORD coords="731,1114,871,1071" x-confidence="75">roots.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1076,1193,1347,1133" x-confidence="45">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="446,1282,686,1223" x-confidence="76">kabili, </WORD>
        <WORD coords="687,1285,1212,1217" x-confidence="56">twice. </WORD>
        <WORD coords="1213,1285,1220,1217" x-confidence="26">|</WORD>
        <WORD coords="1520,1278,1775,1218" x-confidence="51">katatu, </WORD>
        <WORD coords="1776,1266,1942,1218" x-confidence="57">thrice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,1381,330,1333" x-confidence="25">2. </WORD>
        <WORD coords="331,1394,440,1333" x-confidence="100">By </WORD>
        <WORD coords="441,1394,714,1332" x-confidence="69">prefixing </WORD>
        <WORD coords="715,1378,825,1333" x-confidence="16">ka </WORD>
        <WORD coords="826,1377,929,1347" x-confidence="48">as </WORD>
        <WORD coords="930,1389,1147,1331" x-confidence="48">above, </WORD>
        <WORD coords="1148,1391,1348,1345" x-confidence="32">many </WORD>
        <WORD coords="1349,1390,1660,1330" x-confidence="73">adjectives </WORD>
        <WORD coords="1661,1390,1827,1329" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1828,1374,1936,1329" x-confidence="97">be </WORD>
        <WORD coords="1937,1375,2195,1327" x-confidence="66">converted</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1468,319,1421" x-confidence="87">into </WORD>
        <WORD coords="320,1468,535,1421" x-confidence="57">adverbs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1050,1547,1319,1489" x-confidence="53">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="449,1635,648,1576" x-confidence="54">kabi, </WORD>
        <WORD coords="649,1641,1217,1573" x-confidence="78">badly. </WORD>
        <WORD coords="1218,1641,1224,1573" x-confidence="72">|</WORD>
        <WORD coords="1522,1637,1793,1575" x-confidence="46">kakulu, </WORD>
        <WORD coords="1794,1637,1991,1575" x-confidence="85">greatly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,1730,330,1683" x-confidence="63">3. </WORD>
        <WORD coords="331,1730,435,1683" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="436,1744,662,1699" x-confidence="76">express </WORD>
        <WORD coords="663,1742,872,1683" x-confidence="78">motion </WORD>
        <WORD coords="873,1742,1046,1684" x-confidence="36">from </WORD>
        <WORD coords="1047,1729,1074,1699" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1110,1744,1296,1683" x-confidence="42">place, </WORD>
        <WORD coords="1297,1730,1428,1683" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="1429,1745,1635,1683" x-confidence="66">simple </WORD>
        <WORD coords="1636,1730,1795,1683" x-confidence="48">form </WORD>
        <WORD coords="1796,1731,1881,1684" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1882,1731,1999,1684" x-confidence="76">the </WORD>
        <WORD coords="2000,1731,2151,1681" x-confidence="50">verb </WORD>
        <WORD coords="2152,1731,2196,1681" x-confidence="52">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1832,358,1772" x-confidence="17">used; </WORD>
        <WORD coords="359,1818,482,1772" x-confidence="100">but </WORD>
        <WORD coords="483,1819,565,1775" x-confidence="39">to </WORD>
        <WORD coords="566,1818,595,1787" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="629,1833,812,1771" x-confidence="77">place, </WORD>
        <WORD coords="813,1818,931,1771" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="932,1832,1181,1771" x-confidence="52">objective.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1056,1943,1327,1883" x-confidence="55">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="451,2030,672,1968" x-confidence="43">ubuyile </WORD>
        <WORD coords="673,2028,1029,1968" x-confidence="84">emasimini, </WORD>
        <WORD coords="1030,2015,1113,1969" x-confidence="38">he </WORD>
        <WORD coords="1114,2016,1224,1970" x-confidence="49">has </WORD>
        <WORD coords="1225,2016,1477,1970" x-confidence="68">returned </WORD>
        <WORD coords="1478,2018,1628,1970" x-confidence="53">from </WORD>
        <WORD coords="1629,2032,1736,1971" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1737,2032,1952,1970" x-confidence="89">gardens.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="454,2108,682,2047" x-confidence="42">ubuyele </WORD>
        <WORD coords="683,2106,1025,2047" x-confidence="73">emasimini, </WORD>
        <WORD coords="1026,2094,1112,2047" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="1113,2094,1224,2048" x-confidence="57">has </WORD>
        <WORD coords="1225,2095,1477,2049" x-confidence="67">returned </WORD>
        <WORD coords="1478,2096,1553,2053" x-confidence="69">to </WORD>
        <WORD coords="1554,2111,1659,2050" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1660,2111,1875,2049" x-confidence="61">gardens.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="880,2218,1422,2168" x-confidence="39">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1423,2220,1498,2173" x-confidence="18">51.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2353,404,2294" x-confidence="38">Sakaza, </WORD>
        <WORD coords="405,2341,443,2309" x-confidence="28">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2437,416,2376" x-confidence="34">Swendo </WORD>
        <WORD coords="417,2438,571,2373" x-confidence="48">(Um),</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2517,396,2457" x-confidence="47">Tefula, </WORD>
        <WORD coords="397,2505,434,2473" x-confidence="33">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2677,404,2618" x-confidence="68">Tekeza, </WORD>
        <WORD coords="405,2666,443,2635" x-confidence="51">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2757,469,2698" x-confidence="81">Tikimeza, </WORD>
        <WORD coords="470,2746,508,2714" x-confidence="38">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2843,335,2779" x-confidence="14">Tulu </WORD>
        <WORD coords="336,2843,521,2777" x-confidence="57">(Um), </WORD>
        <WORD coords="522,2827,565,2795" x-confidence="60">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="664,2341,860,2293" x-confidence="65">Scatter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="595,2420,661,2374" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="662,2435,798,2374" x-confidence="44">Nap </WORD>
        <WORD coords="799,2419,885,2373" x-confidence="85">on </WORD>
        <WORD coords="886,2419,1097,2372" x-confidence="68">blanket.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="659,2517,913,2456" x-confidence="41">Misplace </WORD>
        <WORD coords="914,2501,941,2472" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="955,2503,1117,2455" x-confidence="83">letter </WORD>
        <WORD coords="1118,2502,1170,2456" x-confidence="99">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="723,2598,968,2536" x-confidence="86">speaking.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="656,2680,842,2618" x-confidence="41">Speak </WORD>
        <WORD coords="843,2680,1060,2618" x-confidence="40">roughly.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="650,2745,881,2698" x-confidence="81">Distract.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="658,2826,1021,2778" x-confidence="45">Wild-medlar </WORD>
        <WORD coords="1022,2826,1132,2783" x-confidence="82">tree.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1276,2352,1501,2292" x-confidence="60">Tumba, </WORD>
        <WORD coords="1502,2341,1656,2294" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="1657,2341,1812,2294" x-confidence="20">Take </WORD>
        <WORD coords="1813,2355,2012,2294" x-confidence="62">captive.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1274,2435,1664,2373" x-confidence="47">Tupaza, </WORD>
        <WORD coords="1665,2433,1937,2374" x-confidence="91">Toddle, </WORD>
        <WORD coords="1938,2421,2070,2374" x-confidence="50">as </WORD>
        <WORD coords="2071,2422,2198,2374" x-confidence="60">little</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1748,2504,1891,2456" x-confidence="47">child.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,2601,1587,2534" x-confidence="57">Vamo(Im), </WORD>
        <WORD coords="1588,2584,1665,2537" x-confidence="50">n. </WORD>
        <WORD coords="1666,2599,1913,2537" x-confidence="81">Majority.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2677,1435,2617" x-confidence="63">Yeta, </WORD>
        <WORD coords="1436,2665,1665,2618" x-confidence="26">V. </WORD>
        <WORD coords="1666,2664,1758,2618" x-confidence="53">Be </WORD>
        <WORD coords="1759,2664,1876,2618" x-confidence="40">low </WORD>
        <WORD coords="1877,2665,1952,2618" x-confidence="23">in </WORD>
        <WORD coords="1953,2680,2127,2619" x-confidence="98">spirits.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,2761,1477,2699" x-confidence="33">Qanga, </WORD>
        <WORD coords="1478,2747,1669,2699" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="1670,2761,1857,2699" x-confidence="61">Speak </WORD>
        <WORD coords="1858,2762,2121,2700" x-confidence="72">ironically.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,2845,1666,2779" x-confidence="34">]Miyane(U),w. </WORD>
        <WORD coords="1667,2843,1927,2781" x-confidence="61">Mosquito.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="950,2964,1361,2916" x-confidence="36">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1362,2965,1438,2918" x-confidence="56">58.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,3067,418,3004" x-confidence="63">Have </WORD>
        <WORD coords="419,3067,539,3020" x-confidence="38">you </WORD>
        <WORD coords="540,3051,567,3020" x-confidence="28">a</WORD>
        <WORD coords="590,3051,946,3004" x-confidence="62">wild-medlar </WORD>
        <WORD coords="947,3051,1081,3008" x-confidence="100">tree </WORD>
        <WORD coords="1082,3067,1230,3021" x-confidence="57">near </WORD>
        <WORD coords="1231,3067,1393,3005" x-confidence="32">your </WORD>
        <WORD coords="1394,3052,1558,3005" x-confidence="52">house </WORD>
        <WORD coords="1559,3052,1575,3006" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1645,3052,1787,3004" x-confidence="81">This </WORD>
        <WORD coords="1788,3052,1922,3005" x-confidence="47">skin </WORD>
        <WORD coords="1923,3052,2034,3005" x-confidence="43">has </WORD>
        <WORD coords="2035,3052,2062,3021" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2085,3067,2200,3021" x-confidence="100">very</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3132,330,3085" x-confidence="75">nice </WORD>
        <WORD coords="331,3147,469,3101" x-confidence="56">nap </WORD>
        <WORD coords="470,3132,570,3085" x-confidence="40">on </WORD>
        <WORD coords="571,3132,710,3085" x-confidence="88">it. </WORD>
        <WORD coords="711,3132,825,3085" x-confidence="10">He </WORD>
        <WORD coords="826,3131,962,3085" x-confidence="83">told </WORD>
        <WORD coords="963,3132,1084,3085" x-confidence="64">the </WORD>
        <WORD coords="1085,3147,1241,3085" x-confidence="52">boy, </WORD>
        <WORD coords="1242,3132,1343,3085" x-confidence="42">he </WORD>
        <WORD coords="1344,3132,1477,3085" x-confidence="100">had </WORD>
        <WORD coords="1478,3147,1642,3086" x-confidence="54">been </WORD>
        <WORD coords="1643,3147,1789,3086" x-confidence="18">quick</WORD>
        <WORD coords="1810,3146,1824,3103" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1868,3132,2001,3086" x-confidence="46">but </WORD>
        <WORD coords="2002,3133,2103,3086" x-confidence="16">he </WORD>
        <WORD coords="2104,3133,2202,3102" x-confidence="22">was</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3225,453,3163" x-confidence="55">speaking </WORD>
        <WORD coords="454,3224,791,3163" x-confidence="74">ironically. </WORD>
        <WORD coords="792,3210,948,3163" x-confidence="17">Who </WORD>
        <WORD coords="949,3224,1077,3163" x-confidence="100">told </WORD>
        <WORD coords="1078,3224,1208,3167" x-confidence="58">you </WORD>
        <WORD coords="1209,3210,1299,3167" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1300,3210,1507,3167" x-confidence="99">scatter </WORD>
        <WORD coords="1508,3225,1625,3179" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1626,3211,1833,3163" x-confidence="93">mealies </WORD>
        <WORD coords="1834,3211,1850,3165" x-confidence="0">%</WORD>
        <WORD coords="1917,3225,2105,3163" x-confidence="73">When </WORD>
        <WORD coords="2106,3225,2203,3180" x-confidence="57">you</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3308,358,3247" x-confidence="60">speak </WORD>
        <WORD coords="359,3292,467,3246" x-confidence="40">the </WORD>
        <WORD coords="468,3306,742,3246" x-confidence="53">language, </WORD>
        <WORD coords="743,3306,872,3261" x-confidence="46">you </WORD>
        <WORD coords="873,3291,1039,3249" x-confidence="56">must </WORD>
        <WORD coords="1040,3292,1161,3250" x-confidence="57">not </WORD>
        <WORD coords="1162,3307,1426,3246" x-confidence="35">misplace </WORD>
        <WORD coords="1427,3292,1551,3246" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1552,3293,1803,3246" x-confidence="77">letters. </WORD>
        <WORD coords="1804,3292,1926,3246" x-confidence="21">Do </WORD>
        <WORD coords="1927,3292,2054,3250" x-confidence="57">not </WORD>
        <WORD coords="2055,3307,2202,3246" x-confidence="76">speak</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3389,467,3327" x-confidence="50">roughly. </WORD>
        <WORD coords="468,3388,627,3327" x-confidence="100">They </WORD>
        <WORD coords="628,3373,808,3326" x-confidence="39">killed </WORD>
        <WORD coords="809,3373,897,3326" x-confidence="68">all </WORD>
        <WORD coords="898,3373,1004,3327" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="1005,3386,1157,3327" x-confidence="25">men, </WORD>
        <WORD coords="1158,3374,1273,3327" x-confidence="28">but </WORD>
        <WORD coords="1274,3374,1380,3327" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1381,3374,1591,3344" x-confidence="60">women </WORD>
        <WORD coords="1592,3374,1738,3344" x-confidence="43">were </WORD>
        <WORD coords="1739,3374,1828,3327" x-confidence="68">all </WORD>
        <WORD coords="1829,3374,1996,3327" x-confidence="79">taken </WORD>
        <WORD coords="1997,3389,2196,3327" x-confidence="100">captive.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3458,290,3410" x-confidence="7">Oh </WORD>
        <WORD coords="291,3456,299,3412" x-confidence="37">!</WORD>
        <WORD coords="345,3456,496,3409" x-confidence="67">that </WORD>
        <WORD coords="497,3470,660,3409" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="661,3470,821,3409" x-confidence="99">may </WORD>
        <WORD coords="822,3456,1064,3409" x-confidence="62">become </WORD>
        <WORD coords="1065,3456,1205,3409" x-confidence="57">wise </WORD>
        <WORD coords="1206,3456,1214,3412" x-confidence="100">!</WORD>
        <WORD coords="1303,3456,1426,3409" x-confidence="76">Do </WORD>
        <WORD coords="1427,3456,1618,3410" x-confidence="59">listen </WORD>
        <WORD coords="1619,3457,1715,3414" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1716,3456,1894,3409" x-confidence="100">me. </WORD>
        <WORD coords="1895,3470,2150,3409" x-confidence="61">Willing </WORD>
        <WORD coords="2151,3456,2204,3425" x-confidence="69">or</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3551,482,3490" x-confidence="54">unwilling, </WORD>
        <WORD coords="483,3551,625,3489" x-confidence="50">they </WORD>
        <WORD coords="626,3551,772,3489" x-confidence="80">shall </WORD>
        <WORD coords="773,3551,906,3490" x-confidence="72">go. </WORD>
        <WORD coords="907,3552,1068,3489" x-confidence="93">They </WORD>
        <WORD coords="1069,3537,1193,3490" x-confidence="42">will </WORD>
        <WORD coords="1194,3537,1342,3490" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="1343,3537,1481,3491" x-confidence="84">seen </WORD>
        <WORD coords="1482,3536,1608,3491" x-confidence="100">him </WORD>
        <WORD coords="1609,3537,1794,3490" x-confidence="67">before </WORD>
        <WORD coords="1795,3537,1880,3490" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="1881,3537,2133,3490" x-confidence="92">arrives. </WORD>
        <WORD coords="2134,3536,2203,3490" x-confidence="44">Be</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,3635,374,3570" x-confidence="28">quiet, </WORD>
        <WORD coords="375,3635,578,3569" x-confidence="71">(plur.) </WORD>
        <WORD coords="579,3632,717,3572" x-confidence="100">you </WORD>
        <WORD coords="718,3619,952,3572" x-confidence="54">distract </WORD>
        <WORD coords="953,3622,1116,3572" x-confidence="13">me. </WORD>
        <WORD coords="1117,3620,1165,3572" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="1190,3635,1454,3572" x-confidence="35">mosquito </WORD>
        <WORD coords="1455,3634,1574,3572" x-confidence="17">has </WORD>
        <WORD coords="1575,3634,1724,3572" x-confidence="37">just </WORD>
        <WORD coords="1725,3619,1923,3572" x-confidence="32">bitten </WORD>
        <WORD coords="1924,3620,2099,3571" x-confidence="29">me. </WORD>
        <WORD coords="2100,3618,2203,3571" x-confidence="58">The</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,3714,448,3652" x-confidence="67">majority </WORD>
        <WORD coords="449,3700,671,3652" x-confidence="45">believe </WORD>
        <WORD coords="672,3699,758,3652" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="759,3701,876,3652" x-confidence="32">him.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0082.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0083.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0083.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="811,261,943,228" x-confidence="22">THE </WORD>
        <WORD coords="944,260,1280,228" x-confidence="30">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1281,262,1556,229" x-confidence="40">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2125,263,2185,218" x-confidence="10">G7</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,411,417,364" x-confidence="21">Yaka </WORD>
        <WORD coords="418,411,676,364" x-confidence="7">indlilu. </WORD>
        <WORD coords="677,410,953,364" x-confidence="24">Iziiikomo </WORD>
        <WORD coords="954,410,1243,363" x-confidence="26">z-aliikile. </WORD>
        <WORD coords="1244,425,1455,363" x-confidence="11">Y-anga </WORD>
        <WORD coords="1456,426,1686,364" x-confidence="18">inngane </WORD>
        <WORD coords="1687,426,1882,364" x-confidence="46">yake. </WORD>
        <WORD coords="1883,426,2035,365" x-confidence="14">Angi </WORD>
        <WORD coords="2036,412,2189,365" x-confidence="26">kwazi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,492,487,445" x-confidence="10">ukumba. </WORD>
        <WORD coords="488,492,709,445" x-confidence="19">Lomuti </WORD>
        <WORD coords="710,506,828,445" x-confidence="20">iiya </WORD>
        <WORD coords="829,492,1037,444" x-confidence="43">baba. </WORD>
        <WORD coords="1038,490,1160,444" x-confidence="10">Asi </WORD>
        <WORD coords="1161,490,1323,445" x-confidence="50">tandi </WORD>
        <WORD coords="1324,490,1597,444" x-confidence="39">unibabazi </WORD>
        <WORD coords="1598,492,1806,444" x-confidence="33">lowo. </WORD>
        <WORD coords="1807,492,2099,445" x-confidence="25">Amabaslii </WORD>
        <WORD coords="2100,507,2189,463" x-confidence="19">aya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,571,355,525" x-confidence="36">tanda </WORD>
        <WORD coords="356,572,535,526" x-confidence="43">ubabe </WORD>
        <WORD coords="536,586,797,525" x-confidence="40">impcla. </WORD>
        <WORD coords="798,586,1011,525" x-confidence="45">Utyani </WORD>
        <WORD coords="1012,571,1239,524" x-confidence="45">bakona </WORD>
        <WORD coords="1240,585,1604,525" x-confidence="35">buy-esabeka, </WORD>
        <WORD coords="1605,586,1939,525" x-confidence="76">ababonanga </WORD>
        <WORD coords="1940,572,2185,526" x-confidence="61">bebabela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,651,333,604" x-confidence="64">Ɓaca </WORD>
        <WORD coords="334,667,480,605" x-confidence="29">lapa </WORD>
        <WORD coords="481,663,721,606" x-confidence="12">iirufana, </WORD>
        <WORD coords="722,666,974,605" x-confidence="29">tyetya. </WORD>
        <WORD coords="975,651,1146,605" x-confidence="27">Izolo </WORD>
        <WORD coords="1147,665,1254,604" x-confidence="36">ngi </WORD>
        <WORD coords="1255,651,1405,605" x-confidence="9">boiio </WORD>
        <WORD coords="1406,651,1675,605" x-confidence="29">isidakvva </WORD>
        <WORD coords="1676,651,1756,605" x-confidence="18">si </WORD>
        <WORD coords="1757,652,2067,605" x-confidence="82">badazela. </WORD>
        <WORD coords="2068,652,2188,605" x-confidence="64">Leta</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,732,392,686" x-confidence="48">imanzi </WORD>
        <WORD coords="393,744,560,686" x-confidence="2">wetu, </WORD>
        <WORD coords="561,732,620,686" x-confidence="43">li </WORD>
        <WORD coords="621,733,859,686" x-confidence="55">balele. </WORD>
        <WORD coords="860,747,1045,685" x-confidence="52">Ngiya </WORD>
        <WORD coords="1046,743,1205,685" x-confidence="35">funa, </WORD>
        <WORD coords="1206,731,1389,685" x-confidence="8">umuti </WORD>
        <WORD coords="1390,731,1842,685" x-confidence="30">wombandamu. </WORD>
        <WORD coords="1843,746,1957,685" x-confidence="55">Asi </WORD>
        <WORD coords="1958,746,2126,685" x-confidence="18">pume </WORD>
        <WORD coords="2127,731,2189,685" x-confidence="53">ke</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,824,442,765" x-confidence="44">madoda, </WORD>
        <WORD coords="443,828,648,766" x-confidence="53">lizaku </WORD>
        <WORD coords="649,830,837,765" x-confidence="66">puma </WORD>
        <WORD coords="838,830,1013,765" x-confidence="39">(sun) </WORD>
        <WORD coords="1014,826,1295,766" x-confidence="68">selibejile </WORD>
        <WORD coords="1296,812,1527,765" x-confidence="51">izulu. </WORD>
        <WORD coords="1528,811,1703,765" x-confidence="96">Mabi </WORD>
        <WORD coords="1704,811,1949,765" x-confidence="80">lamanzi </WORD>
        <WORD coords="1950,812,2187,766" x-confidence="59">anezibidi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,908,487,846" x-confidence="64">eziningi. </WORD>
        <WORD coords="488,894,729,847" x-confidence="100">Amanzi </WORD>
        <WORD coords="730,894,758,864" x-confidence="10">a</WORD>
        <WORD coords="800,894,1036,846" x-confidence="39">bilile. </WORD>
        <WORD coords="1037,907,1521,846" x-confidence="26">Anginamandhla </WORD>
        <WORD coords="1522,892,1854,846" x-confidence="29">ukuliamba </WORD>
        <WORD coords="1855,907,2005,846" x-confidence="69">lapa </WORD>
        <WORD coords="2006,908,2187,847" x-confidence="64">lubityi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,989,454,927" x-confidence="56">impela. </WORD>
        <WORD coords="455,975,766,928" x-confidence="53">Lembalasi </WORD>
        <WORD coords="767,974,987,927" x-confidence="54">ibunile </WORD>
        <WORD coords="988,988,1052,928" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="1053,988,1140,927" x-confidence="100">yi </WORD>
        <WORD coords="1141,974,1288,927" x-confidence="36">bone </WORD>
        <WORD coords="1289,975,1473,926" x-confidence="81">izolo. </WORD>
        <WORD coords="1474,973,1706,926" x-confidence="52">Abantu </WORD>
        <WORD coords="1707,987,2065,927" x-confidence="41">abamnyama </WORD>
        <WORD coords="2066,987,2189,927" x-confidence="69">baya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1054,332,1007" x-confidence="100">baza </WORD>
        <WORD coords="333,1054,598,1008" x-confidence="80">izicamelo </WORD>
        <WORD coords="599,1054,737,1009" x-confidence="100">zabo </WORD>
        <WORD coords="738,1067,1044,1008" x-confidence="35">ngomuti. </WORD>
        <WORD coords="1045,1054,1303,1007" x-confidence="79">Isilonda </WORD>
        <WORD coords="1304,1054,1435,1007" x-confidence="52">lesi </WORD>
        <WORD coords="1436,1068,1581,1024" x-confidence="64">siya </WORD>
        <WORD coords="1582,1057,1767,1007" x-confidence="25">cica, </WORD>
        <WORD coords="1768,1054,1966,1007" x-confidence="29">Ilizwe </WORD>
        <WORD coords="1967,1053,2149,1007" x-confidence="46">lonke </WORD>
        <WORD coords="2150,1053,2188,1008" x-confidence="46">li</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1135,365,1089" x-confidence="53">tulile </WORD>
        <WORD coords="366,1136,498,1087" x-confidence="38">liti </WORD>
        <WORD coords="499,1136,773,1089" x-confidence="48">cwaka. </WORD>
        <WORD coords="774,1151,1052,1089" x-confidence="71">Intsimbi </WORD>
        <WORD coords="1053,1151,1358,1090" x-confidence="77">yomlungu </WORD>
        <WORD coords="1359,1151,1478,1090" x-confidence="49">iya </WORD>
        <WORD coords="1479,1136,1797,1088" x-confidence="43">cwazimula </WORD>
        <WORD coords="1798,1150,2131,1089" x-confidence="71">elangeni. </WORD>
        <WORD coords="2132,1136,2187,1089" x-confidence="51">Si</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1230,430,1169" x-confidence="76">capunele </WORD>
        <WORD coords="431,1217,687,1170" x-confidence="49">umbila. </WORD>
        <WORD coords="688,1217,855,1170" x-confidence="53">Musa </WORD>
        <WORD coords="856,1232,1197,1170" x-confidence="71">ukucapazela </WORD>
        <WORD coords="1198,1230,1544,1171" x-confidence="34">enncwadini, </WORD>
        <WORD coords="1545,1217,1706,1171" x-confidence="55">nanti </WORD>
        <WORD coords="1707,1218,1858,1170" x-confidence="52">ibala </WORD>
        <WORD coords="1859,1218,2000,1171" x-confidence="43">elibi </WORD>
        <WORD coords="2001,1217,2189,1170" x-confidence="61">ekasini</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1296,329,1249" x-confidence="31">leli. </WORD>
        <WORD coords="330,1312,594,1250" x-confidence="51">Inldiziyo </WORD>
        <WORD coords="595,1312,742,1251" x-confidence="82">yake </WORD>
        <WORD coords="743,1297,1014,1251" x-confidence="100">idabukile </WORD>
        <WORD coords="1015,1313,1366,1251" x-confidence="73">ngalendaba. </WORD>
        <WORD coords="1367,1313,1589,1251" x-confidence="46">Aninga </WORD>
        <WORD coords="1590,1313,1720,1251" x-confidence="100">piki </WORD>
        <WORD coords="1721,1299,1911,1251" x-confidence="29">inkani </WORD>
        <WORD coords="1912,1314,2183,1268" x-confidence="45">ngamazwe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1391,311,1331" x-confidence="46">enu, </WORD>
        <WORD coords="312,1379,485,1331" x-confidence="32">kulile </WORD>
        <WORD coords="486,1392,692,1332" x-confidence="55">ukuba, </WORD>
        <WORD coords="693,1380,889,1333" x-confidence="63">abizwe </WORD>
        <WORD coords="890,1380,1265,1333" x-confidence="71">umdabulizwe </WORD>
        <WORD coords="1266,1380,1494,1333" x-confidence="79">adabule </WORD>
        <WORD coords="1495,1395,1663,1333" x-confidence="36">kalile </WORD>
        <WORD coords="1664,1395,1799,1349" x-confidence="60">yena.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="870,1744,923,1685" x-confidence="47">L</WORD>
        <WORD coords="948,1744,1000,1686" x-confidence="100">E</WORD>
        <WORD coords="1025,1746,1067,1685" x-confidence="16">S</WORD>
        <WORD coords="1095,1745,1137,1685" x-confidence="9">S</WORD>
        <WORD coords="1166,1745,1220,1685" x-confidence="26">O</WORD>
        <WORD coords="1249,1744,1311,1685" x-confidence="0">N</WORD>
        <WORD coords="1403,1744,1438,1689" x-confidence="0">5</WORD>
        <WORD coords="1462,1744,1522,1689" x-confidence="17">9.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,1858,328,1809" x-confidence="45">1. </WORD>
        <WORD coords="329,1857,417,1810" x-confidence="25">It </WORD>
        <WORD coords="418,1857,729,1809" x-confidence="51">sometimes </WORD>
        <WORD coords="730,1872,1007,1809" x-confidence="34">bappeus, </WORD>
        <WORD coords="1008,1858,1113,1827" x-confidence="25">we </WORD>
        <WORD coords="1114,1858,1317,1810" x-confidence="38">would </WORD>
        <WORD coords="1318,1872,1518,1811" x-confidence="48">speak, </WORD>
        <WORD coords="1519,1868,1646,1814" x-confidence="74">act, </WORD>
        <WORD coords="1647,1869,1777,1809" x-confidence="0">t%c., </WORD>
        <WORD coords="1778,1858,1910,1811" x-confidence="100">but </WORD>
        <WORD coords="1911,1873,2184,1811" x-confidence="40">sometliiug</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1958,423,1901" x-confidence="49">prevents </WORD>
        <WORD coords="424,1943,432,1915" x-confidence="57">:</WORD>
        <WORD coords="486,1943,618,1896" x-confidence="62">this </WORD>
        <WORD coords="619,1943,700,1897" x-confidence="21">is </WORD>
        <WORD coords="701,1957,994,1897" x-confidence="58">expressed </WORD>
        <WORD coords="995,1959,1085,1897" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1086,1944,1240,1897" x-confidence="37">what </WORD>
        <WORD coords="1241,1946,1356,1897" x-confidence="42">Dr. </WORD>
        <WORD coords="1357,1946,1586,1897" x-confidence="47">Colenso </WORD>
        <WORD coords="1587,1944,1779,1897" x-confidence="35">calls </WORD>
        <WORD coords="1780,1944,1907,1898" x-confidence="47">The </WORD>
        <WORD coords="1908,1946,2179,1898" x-confidence="61">ineffective</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2030,446,1983" x-confidence="57">tenses.” </WORD>
        <WORD coords="447,2045,607,1983" x-confidence="58">They </WORD>
        <WORD coords="608,2030,708,1983" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="709,2031,920,1983" x-confidence="81">formed </WORD>
        <WORD coords="921,2031,994,1985" x-confidence="42">as </WORD>
        <WORD coords="995,2034,1206,1985" x-confidence="59">follows </WORD>
        <WORD coords="1207,2034,1216,2005" x-confidence="9">;</WORD>
        <WORD coords="1219,2020,1285,2012" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="243,2150,425,2104" x-confidence="68">Place </WORD>
        <WORD coords="426,2150,454,2120" x-confidence="10">a</WORD>
        <WORD coords="493,2168,703,2104" x-confidence="98">variety </WORD>
        <WORD coords="704,2168,923,2104" x-confidence="48">(bengi, </WORD>
        <WORD coords="924,2169,1068,2104" x-confidence="52">&amp;c.) </WORD>
        <WORD coords="1069,2153,1154,2106" x-confidence="91">of </WORD>
        <WORD coords="1155,2167,1269,2106" x-confidence="25">the </WORD>
        <WORD coords="1270,2167,1435,2111" x-confidence="10">past </WORD>
        <WORD coords="1436,2167,1768,2109" x-confidence="0">jirociresslm </WORD>
        <WORD coords="1769,2156,1971,2109" x-confidence="51">before </WORD>
        <WORD coords="1972,2157,2133,2110" x-confidence="21">zaku </WORD>
        <WORD coords="2134,2157,2185,2128" x-confidence="67">or</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2247,308,2184" x-confidence="38">yaku</WORD>
        <WORD coords="326,2246,341,2202" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="375,2232,453,2201" x-confidence="62">zo </WORD>
        <WORD coords="454,2247,528,2201" x-confidence="44">or </WORD>
        <WORD coords="529,2250,616,2184" x-confidence="100">yo </WORD>
        <WORD coords="617,2250,745,2184" x-confidence="38">(the </WORD>
        <WORD coords="746,2250,1143,2188" x-confidence="89">corresponding </WORD>
        <WORD coords="1144,2235,1443,2189" x-confidence="62">contracted </WORD>
        <WORD coords="1444,2253,1626,2188" x-confidence="82">forms).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1067,2380,1316,2320" x-confidence="22">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="475,2481,704,2419" x-confidence="45">bengiya </WORD>
        <WORD coords="705,2466,942,2419" x-confidence="61">kw-enza </WORD>
        <WORD coords="943,2479,1164,2419" x-confidence="44">loku, </WORD>
        <WORD coords="1165,2467,1192,2421" x-confidence="37">I</WORD>
        <WORD coords="1217,2469,1403,2422" x-confidence="58">would </WORD>
        <WORD coords="1404,2470,1490,2423" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1491,2489,1617,2423" x-confidence="22">this </WORD>
        <WORD coords="1618,2489,1772,2424" x-confidence="57">(but, </WORD>
        <WORD coords="1773,2490,1896,2423" x-confidence="91">&amp;c.).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,2611,323,2562" x-confidence="30">2. </WORD>
        <WORD coords="324,2622,494,2562" x-confidence="68">Able, </WORD>
        <WORD coords="495,2611,636,2564" x-confidence="66">with </WORD>
        <WORD coords="637,2612,745,2564" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="746,2626,1092,2564" x-confidence="49">Subjunctive </WORD>
        <WORD coords="1093,2624,1278,2566" x-confidence="26">mood, </WORD>
        <WORD coords="1279,2628,1541,2583" x-confidence="24">expresses </WORD>
        <WORD coords="1542,2619,1847,2569" x-confidence="76">conviction </WORD>
        <WORD coords="1848,2618,1918,2571" x-confidence="58">of </WORD>
        <WORD coords="1919,2633,2156,2572" x-confidence="78">certainty</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1065,2757,1313,2697" x-confidence="25">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2850,469,2802" x-confidence="65">able </WORD>
        <WORD coords="470,2864,575,2803" x-confidence="69">ngi </WORD>
        <WORD coords="576,2851,753,2803" x-confidence="30">kwele </WORD>
        <WORD coords="754,2864,1013,2804" x-confidence="44">lomuti, </WORD>
        <WORD coords="1014,2852,1042,2805" x-confidence="44">I</WORD>
        <WORD coords="1066,2852,1168,2822" x-confidence="0">am </WORD>
        <WORD coords="1169,2854,1374,2807" x-confidence="46">certain </WORD>
        <WORD coords="1375,2854,1401,2808" x-confidence="77">I</WORD>
        <WORD coords="1439,2856,1606,2809" x-confidence="33">could </WORD>
        <WORD coords="1607,2857,1777,2810" x-confidence="57">climb </WORD>
        <WORD coords="1778,2858,1907,2811" x-confidence="40">this </WORD>
        <WORD coords="1908,2860,2017,2815" x-confidence="85">tree.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,2987,322,2940" x-confidence="57">3. </WORD>
        <WORD coords="323,2986,415,2940" x-confidence="71">To </WORD>
        <WORD coords="416,3002,635,2945" x-confidence="53">express </WORD>
        <WORD coords="636,2966,664,2945" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="682,3004,786,2942" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="787,3004,1032,2943" x-confidence="80">myself,” </WORD>
        <WORD coords="1033,3003,1116,2943" x-confidence="25">&amp;c,</WORD>
        <WORD coords="1138,3004,1151,2961" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1191,2970,1219,2947" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1239,2992,1345,2945" x-confidence="45">for </WORD>
        <WORD coords="1346,3008,1473,2951" x-confidence="100">my, </WORD>
        <WORD coords="1474,3007,1612,2947" x-confidence="38">this, </WORD>
        <WORD coords="1613,3011,1714,2948" x-confidence="28">his </WORD>
        <WORD coords="1715,3011,1890,2950" x-confidence="78">part,” </WORD>
        <WORD coords="1891,3010,2017,2950" x-confidence="50">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="2018,3012,2182,2954" x-confidence="1">ngoJcw</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,3089,237,3028" x-confidence="60">is </WORD>
        <WORD coords="238,3089,428,3027" x-confidence="76">placed </WORD>
        <WORD coords="429,3076,614,3028" x-confidence="67">before </WORD>
        <WORD coords="615,3093,722,3029" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="723,3093,1012,3032" x-confidence="81">possessive </WORD>
        <WORD coords="1013,3080,1184,3032" x-confidence="66">forms </WORD>
        <WORD coords="1185,3080,1269,3033" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1270,3096,1377,3034" x-confidence="42">the </WORD>
        <WORD coords="1378,3098,1621,3036" x-confidence="57">personal </WORD>
        <WORD coords="1622,3098,1877,3053" x-confidence="84">pronouns.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1072,3230,1342,3169" x-confidence="65">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,3335,371,3273" x-confidence="76">nginga </WORD>
        <WORD coords="372,3321,591,3273" x-confidence="71">kwenza </WORD>
        <WORD coords="592,3322,730,3274" x-confidence="64">loko </WORD>
        <WORD coords="731,3338,1294,3276" x-confidence="79">ngokwami, </WORD>
        <WORD coords="1295,3326,1322,3280" x-confidence="53">I</WORD>
        <WORD coords="1347,3328,1458,3282" x-confidence="73">can </WORD>
        <WORD coords="1459,3329,1555,3282" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1556,3330,1687,3282" x-confidence="66">that </WORD>
        <WORD coords="1688,3345,1778,3284" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1779,3347,1966,3286" x-confidence="35">myself,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,3415,465,3354" x-confidence="83">ngokwami </WORD>
        <WORD coords="466,3416,599,3355" x-confidence="96">angi </WORD>
        <WORD coords="600,3403,740,3355" x-confidence="79">boni </WORD>
        <WORD coords="741,3404,885,3356" x-confidence="36">icala </WORD>
        <WORD coords="886,3419,1289,3357" x-confidence="56">kulomuntu, </WORD>
        <WORD coords="1290,3408,1401,3360" x-confidence="90">for </WORD>
        <WORD coords="1402,3425,1528,3378" x-confidence="39">niy </WORD>
        <WORD coords="1529,3425,1673,3365" x-confidence="100">part </WORD>
        <WORD coords="1674,3411,1699,3365" x-confidence="19">I</WORD>
        <WORD coords="1736,3412,1840,3365" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1841,3415,1967,3370" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1968,3415,2083,3383" x-confidence="45">see </WORD>
        <WORD coords="2084,3430,2178,3382" x-confidence="11">any</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="910,3501,1057,3439" x-confidence="30">guilt </WORD>
        <WORD coords="1058,3487,1135,3440" x-confidence="38">in </WORD>
        <WORD coords="1136,3503,1261,3441" x-confidence="69">this </WORD>
        <WORD coords="1262,3503,1443,3457" x-confidence="89">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,3626,322,3578" x-confidence="51">4. </WORD>
        <WORD coords="323,3641,623,3578" x-confidence="80">Reciprocal </WORD>
        <WORD coords="624,3629,791,3582" x-confidence="20">verbs </WORD>
        <WORD coords="792,3633,1091,3584" x-confidence="56">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1092,3633,1246,3585" x-confidence="51">take </WORD>
        <WORD coords="1247,3652,1346,3585" x-confidence="69">na </WORD>
        <WORD coords="1347,3652,1509,3585" x-confidence="69">(and, </WORD>
        <WORD coords="1510,3655,1698,3588" x-confidence="44">with), </WORD>
        <WORD coords="1699,3639,1855,3591" x-confidence="43">with </WORD>
        <WORD coords="1856,3640,1969,3592" x-confidence="54">the </WORD>
        <WORD coords="1970,3640,2128,3608" x-confidence="12">noun </WORD>
        <WORD coords="2129,3641,2174,3607" x-confidence="10">oi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,3727,414,3680" x-confidence="32">pronoun </WORD>
        <WORD coords="415,3715,489,3673" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="490,3716,597,3669" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="598,3717,725,3686" x-confidence="78">case </WORD>
        <WORD coords="726,3733,857,3672" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="858,3720,930,3672" x-confidence="56">be.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0083.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0084.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0084.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,264,252,215" x-confidence="20">68</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="819,258,952,224" x-confidence="4">THE </WORD>
        <WORD coords="953,257,1284,224" x-confidence="17">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1285,258,1560,223" x-confidence="41">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1075,422,1346,362" x-confidence="36">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,528,314,465" x-confidence="12">siya </WORD>
        <WORD coords="315,513,497,464" x-confidence="40">sizana </WORD>
        <WORD coords="498,527,635,481" x-confidence="70">naye,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,609,314,546" x-confidence="75">siya </WORD>
        <WORD coords="315,594,550,547" x-confidence="48">tandana </WORD>
        <WORD coords="551,593,763,544" x-confidence="46">nodade </WORD>
        <WORD coords="764,603,906,548" x-confidence="4">wetu,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,690,302,627" x-confidence="48">nga </WORD>
        <WORD coords="303,689,565,627" x-confidence="14">hlangana </WORD>
        <WORD coords="566,685,733,626" x-confidence="43">nabo, </WORD>
        <WORD coords="734,683,1024,623" x-confidence="42">endhleleni,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,769,334,707" x-confidence="47">baya </WORD>
        <WORD coords="335,765,540,708" x-confidence="44">bonana,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,850,442,788" x-confidence="36">inhliziyo </WORD>
        <WORD coords="443,850,596,786" x-confidence="5">yami </WORD>
        <WORD coords="597,849,701,786" x-confidence="94">iya </WORD>
        <WORD coords="702,833,960,785" x-confidence="32">fakazana </WORD>
        <WORD coords="961,843,1105,784" x-confidence="12">nami,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1195,510,1291,463" x-confidence="25">we </WORD>
        <WORD coords="1292,526,1430,463" x-confidence="12">help </WORD>
        <WORD coords="1431,511,1570,463" x-confidence="62">each </WORD>
        <WORD coords="1571,528,1731,463" x-confidence="63">other </WORD>
        <WORD coords="1732,528,1836,463" x-confidence="100">(he </WORD>
        <WORD coords="1837,512,1957,465" x-confidence="89">and </WORD>
        <WORD coords="1958,529,2019,465" x-confidence="18">I),</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1195,590,1290,543" x-confidence="25">we </WORD>
        <WORD coords="1291,590,1425,543" x-confidence="62">love </WORD>
        <WORD coords="1426,591,1565,541" x-confidence="66">each </WORD>
        <WORD coords="1566,603,1742,544" x-confidence="51">other, </WORD>
        <WORD coords="1743,606,1849,561" x-confidence="48">my </WORD>
        <WORD coords="1850,593,2009,545" x-confidence="92">sister </WORD>
        <WORD coords="2010,593,2128,543" x-confidence="58">and </WORD>
        <WORD coords="2129,593,2166,543" x-confidence="0">L</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1193,670,1219,623" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1244,671,1365,627" x-confidence="59">met </WORD>
        <WORD coords="1366,671,1523,623" x-confidence="100">them </WORD>
        <WORD coords="1524,671,1601,624" x-confidence="78">in </WORD>
        <WORD coords="1602,687,1709,624" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1710,687,1840,625" x-confidence="43">path,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1197,766,1338,705" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="1339,752,1438,721" x-confidence="100">see </WORD>
        <WORD coords="1439,754,1579,706" x-confidence="65">each </WORD>
        <WORD coords="1580,754,1728,705" x-confidence="36">other,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1193,847,1301,785" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1302,833,1454,785" x-confidence="89">heart </WORD>
        <WORD coords="1455,833,1675,785" x-confidence="80">beareth </WORD>
        <WORD coords="1676,833,1775,802" x-confidence="100">me </WORD>
        <WORD coords="1776,835,1985,786" x-confidence="82">witness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="944,942,1357,892" x-confidence="46">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1358,942,1434,896" x-confidence="12">59.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,1030,553,981" x-confidence="67">Izinhlanzi </WORD>
        <WORD coords="554,1029,942,980" x-confidence="82">zisemanzini. </WORD>
        <WORD coords="943,1028,1102,981" x-confidence="32">Izilo </WORD>
        <WORD coords="1103,1030,1544,982" x-confidence="71">zisemhlabeni. </WORD>
        <WORD coords="1545,1029,1703,982" x-confidence="33">Izilo </WORD>
        <WORD coords="1704,1030,2067,981" x-confidence="58">zisesiswini. </WORD>
        <WORD coords="2068,1028,2191,981" x-confidence="20">Izin*</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1125,410,1062" x-confidence="81">kanyezi </WORD>
        <WORD coords="411,1111,785,1062" x-confidence="71">zisezulwini. </WORD>
        <WORD coords="786,1109,949,1062" x-confidence="98">Yeka </WORD>
        <WORD coords="950,1110,1131,1062" x-confidence="61">loko. </WORD>
        <WORD coords="1132,1124,1307,1062" x-confidence="67">Y-eqa </WORD>
        <WORD coords="1308,1125,1521,1063" x-confidence="38">udonga </WORD>
        <WORD coords="1522,1110,1647,1063" x-confidence="19">lolu </WORD>
        <WORD coords="1648,1111,1903,1064" x-confidence="78">katatu. </WORD>
        <WORD coords="1904,1124,2191,1062" x-confidence="36">Eengiyaku</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1206,269,1144" x-confidence="100">ya </WORD>
        <WORD coords="270,1204,438,1144" x-confidence="93">kona, </WORD>
        <WORD coords="439,1206,670,1143" x-confidence="56">unyawo </WORD>
        <WORD coords="671,1190,833,1143" x-confidence="100">kanti </WORD>
        <WORD coords="834,1205,1230,1143" x-confidence="18">lubuhlungu. </WORD>
        <WORD coords="1231,1191,1364,1144" x-confidence="41">Xiti </WORD>
        <WORD coords="1365,1191,1439,1144" x-confidence="100">ni </WORD>
        <WORD coords="1440,1192,1745,1144" x-confidence="49">madoda^ </WORD>
        <WORD coords="1746,1203,1912,1144" x-confidence="40">Uma, </WORD>
        <WORD coords="1913,1204,2192,1143" x-confidence="67">bekungabi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1288,354,1226" x-confidence="36">njalo, </WORD>
        <WORD coords="355,1286,614,1225" x-confidence="52">besiyaku </WORD>
        <WORD coords="615,1272,898,1224" x-confidence="72">sebenza. </WORD>
        <WORD coords="899,1271,1051,1224" x-confidence="33">Able </WORD>
        <WORD coords="1052,1286,1160,1225" x-confidence="100">ngi </WORD>
        <WORD coords="1161,1272,1318,1225" x-confidence="23">cwile </WORD>
        <WORD coords="1319,1273,1677,1225" x-confidence="28">kulomfula, </WORD>
        <WORD coords="1678,1272,1840,1225" x-confidence="70">Yeka </WORD>
        <WORD coords="1841,1283,2089,1225" x-confidence="45">okwami, </WORD>
        <WORD coords="2090,1270,2191,1241" x-confidence="9">um-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1351,354,1305" x-confidence="77">akazi </WORD>
        <WORD coords="355,1366,475,1304" x-confidence="55">ngi </WORD>
        <WORD coords="476,1365,736,1303" x-confidence="59">hambele </WORD>
        <WORD coords="737,1365,898,1303" x-confidence="99">pina </WORD>
        <WORD coords="899,1349,1107,1302" x-confidence="9">ukuba </WORD>
        <WORD coords="1108,1350,1355,1308" x-confidence="21">nmuntu </WORD>
        <WORD coords="1356,1350,1585,1303" x-confidence="87">atabate </WORD>
        <WORD coords="1586,1365,1769,1304" x-confidence="44">imali </WORD>
        <WORD coords="1770,1365,1995,1303" x-confidence="85">yami. </WORD>
        <WORD coords="1996,1364,2190,1303" x-confidence="22">Xginga</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1431,415,1384" x-confidence="30">hlakula </WORD>
        <WORD coords="416,1445,760,1381" x-confidence="69">ngokwami. </WORD>
        <WORD coords="761,1429,958,1381" x-confidence="37">Uzaku </WORD>
        <WORD coords="959,1429,1033,1398" x-confidence="39">za </WORD>
        <WORD coords="1034,1429,1223,1382" x-confidence="84">ninina </WORD>
        <WORD coords="1224,1429,1240,1384" x-confidence="0">h</WORD>
        <WORD coords="1289,1431,1447,1383" x-confidence="67">Babe </WORD>
        <WORD coords="1448,1431,1498,1400" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="1523,1430,1708,1383" x-confidence="19">bulala </WORD>
        <WORD coords="1709,1430,1974,1383" x-confidence="34">ikanda. </WORD>
        <WORD coords="1975,1443,2188,1382" x-confidence="8">Kuyiwe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1528,540,1464" x-confidence="36">emputyini. </WORD>
        <WORD coords="541,1526,747,1464" x-confidence="39">Asinge </WORD>
        <WORD coords="748,1510,947,1464" x-confidence="73">hambe </WORD>
        <WORD coords="948,1511,1255,1464" x-confidence="23">ebusukii. </WORD>
        <WORD coords="1256,1526,1526,1464" x-confidence="56">Benginga </WORD>
        <WORD coords="1527,1512,1751,1464" x-confidence="28">kuluma </WORD>
        <WORD coords="1752,1527,2002,1465" x-confidence="41">ngokuba </WORD>
        <WORD coords="2003,1511,2191,1463" x-confidence="100">abakiti</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1594,540,1545" x-confidence="88">bebekona. </WORD>
        <WORD coords="541,1606,776,1545" x-confidence="37">Sengati </WORD>
        <WORD coords="777,1606,971,1545" x-confidence="72">banga </WORD>
        <WORD coords="972,1592,1140,1545" x-confidence="88">bona </WORD>
        <WORD coords="1141,1592,1333,1545" x-confidence="25">iibubi </WORD>
        <WORD coords="1334,1593,1489,1546" x-confidence="100">babo </WORD>
        <WORD coords="1490,1593,1499,1548" x-confidence="100">!</WORD>
        <WORD coords="1569,1607,1789,1546" x-confidence="77">Asinga </WORD>
        <WORD coords="1790,1593,2088,1545" x-confidence="59">tukuteli. </WORD>
        <WORD coords="2089,1591,2190,1545" x-confidence="100">Aso</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1689,356,1627" x-confidence="36">tyaya </WORD>
        <WORD coords="357,1688,592,1626" x-confidence="100">izinyoni </WORD>
        <WORD coords="593,1687,928,1626" x-confidence="60">ngesibamu. </WORD>
        <WORD coords="929,1688,1115,1626" x-confidence="32">Ninga </WORD>
        <WORD coords="1116,1688,1311,1626" x-confidence="60">aninge </WORD>
        <WORD coords="1312,1674,1529,1626" x-confidence="26">lambel </WORD>
        <WORD coords="1530,1688,1683,1627" x-confidence="56">Bayo </WORD>
        <WORD coords="1684,1674,1905,1627" x-confidence="100">sebenza </WORD>
        <WORD coords="1906,1673,2186,1626" x-confidence="58">emasimini.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1755,306,1708" x-confidence="74">Ute </WORD>
        <WORD coords="307,1753,455,1723" x-confidence="22">uma </WORD>
        <WORD coords="456,1754,647,1707" x-confidence="57">avuke </WORD>
        <WORD coords="648,1754,909,1705" x-confidence="57">kusasa. </WORD>
        <WORD coords="910,1753,1079,1705" x-confidence="57">Uma </WORD>
        <WORD coords="1080,1755,1352,1707" x-confidence="45">behamba </WORD>
        <WORD coords="1353,1769,1565,1707" x-confidence="78">siyaku </WORD>
        <WORD coords="1566,1755,1781,1708" x-confidence="50">hamba </WORD>
        <WORD coords="1782,1755,1992,1708" x-confidence="94">nabo. </WORD>
        <WORD coords="1993,1753,2139,1707" x-confidence="100">Abo </WORD>
        <WORD coords="2140,1754,2192,1724" x-confidence="36">za</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1835,465,1788" x-confidence="63">nenhlanzi </WORD>
        <WORD coords="466,1849,699,1788" x-confidence="57">leyo. </WORD>
        <WORD coords="700,1836,857,1788" x-confidence="70">Sibo </WORD>
        <WORD coords="858,1834,909,1804" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="945,1849,1125,1788" x-confidence="27">tyela </WORD>
        <WORD coords="1126,1836,1332,1788" x-confidence="50">ukuba </WORD>
        <WORD coords="1333,1836,1361,1805" x-confidence="6">a</WORD>
        <WORD coords="1396,1851,1595,1794" x-confidence="31">tyetye </WORD>
        <WORD coords="1596,1838,1885,1789" x-confidence="63">ukufika. </WORD>
        <WORD coords="1886,1837,2021,1789" x-confidence="63">Uke </WORD>
        <WORD coords="2022,1835,2128,1788" x-confidence="100">wa </WORD>
        <WORD coords="2129,1835,2193,1788" x-confidence="73">ba</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1924,494,1876" x-confidence="19">bonanal </WORD>
        <WORD coords="495,1924,545,1876" x-confidence="11">U</WORD>
        <WORD coords="562,1923,761,1875" x-confidence="73">hambe </WORD>
        <WORD coords="762,1937,962,1875" x-confidence="22">utyaya </WORD>
        <WORD coords="963,1923,1266,1875" x-confidence="84">lomfana. </WORD>
        <WORD coords="1267,1924,1484,1877" x-confidence="58">Basand </WORD>
        <WORD coords="1485,1939,1823,1877" x-confidence="100">ukupuma. </WORD>
        <WORD coords="1824,1939,1977,1877" x-confidence="18">Xga </WORD>
        <WORD coords="1978,1923,2052,1876" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="2053,1923,2193,1876" x-confidence="78">kum.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2005,333,1958" x-confidence="46">bula </WORD>
        <WORD coords="334,2019,689,1957" x-confidence="100">abampofu. </WORD>
        <WORD coords="690,2019,942,1957" x-confidence="80">Miningi </WORD>
        <WORD coords="943,2005,1220,1957" x-confidence="55">imifula. </WORD>
        <WORD coords="1221,2005,1402,1958" x-confidence="53">Mubi </WORD>
        <WORD coords="1403,2006,1785,1959" x-confidence="69">lomntwana. </WORD>
        <WORD coords="1786,2005,1980,1958" x-confidence="82">Mude </WORD>
        <WORD coords="1981,2006,2187,1958" x-confidence="77">lomfazi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2101,442,2039" x-confidence="44">Eantuya </WORD>
        <WORD coords="443,2101,680,2038" x-confidence="80">unyazi. </WORD>
        <WORD coords="681,2087,1099,2038" x-confidence="83">Bebehambile. </WORD>
        <WORD coords="1100,2102,1364,2040" x-confidence="41">Tyetyani </WORD>
        <WORD coords="1365,2088,1654,2039" x-confidence="51">bantwana </WORD>
        <WORD coords="1655,2088,1802,2039" x-confidence="53">kade </WORD>
        <WORD coords="1803,2087,2046,2040" x-confidence="85">intsimbi </WORD>
        <WORD coords="2047,2087,2187,2039" x-confidence="55">ikala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="869,2347,1394,2283" x-confidence="38">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1395,2345,1519,2287" x-confidence="40">60.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,2473,338,2406" x-confidence="69">1. </WORD>
        <WORD coords="339,2473,477,2404" x-confidence="26">(a.) </WORD>
        <WORD coords="478,2455,621,2407" x-confidence="28">The </WORD>
        <WORD coords="622,2455,790,2408" x-confidence="42">verb </WORD>
        <WORD coords="791,2456,1073,2407" x-confidence="14">“ukuti” </WORD>
        <WORD coords="1074,2457,1164,2409" x-confidence="57">is </WORD>
        <WORD coords="1165,2474,1514,2411" x-confidence="73">extensively </WORD>
        <WORD coords="1515,2476,1825,2412" x-confidence="91">employed </WORD>
        <WORD coords="1826,2474,2187,2412" x-confidence="74">idiomatically.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2543,312,2495" x-confidence="13">The </WORD>
        <WORD coords="313,2543,460,2495" x-confidence="65">Rev. </WORD>
        <WORD coords="461,2543,592,2495" x-confidence="100">Mr. </WORD>
        <WORD coords="593,2543,769,2496" x-confidence="72">Davis </WORD>
        <WORD coords="770,2544,957,2497" x-confidence="100">names </WORD>
        <WORD coords="958,2545,1019,2497" x-confidence="36">it </WORD>
        <WORD coords="1020,2560,1171,2513" x-confidence="100">very </WORD>
        <WORD coords="1172,2560,1440,2499" x-confidence="87">properly, </WORD>
        <WORD coords="1441,2526,1470,2503" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1490,2563,1633,2500" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1634,2563,1908,2501" x-confidence="84">prefatory </WORD>
        <WORD coords="1909,2563,2193,2499" x-confidence="74">predicate.”</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2631,285,2584" x-confidence="85">In </WORD>
        <WORD coords="286,2631,608,2584" x-confidence="74">connection </WORD>
        <WORD coords="609,2632,789,2584" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="790,2632,967,2585" x-confidence="89">other </WORD>
        <WORD coords="968,2644,1163,2585" x-confidence="76">verbs, </WORD>
        <WORD coords="1164,2634,1247,2586" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1248,2635,1434,2591" x-confidence="100">seems </WORD>
        <WORD coords="1435,2636,1533,2589" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1534,2636,1633,2589" x-confidence="85">be </WORD>
        <WORD coords="1634,2652,1785,2589" x-confidence="69">used </WORD>
        <WORD coords="1786,2652,2118,2589" x-confidence="80">principally </WORD>
        <WORD coords="2119,2636,2194,2589" x-confidence="51">for</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2733,435,2671" x-confidence="79">drawing </WORD>
        <WORD coords="436,2732,716,2671" x-confidence="91">attention, </WORD>
        <WORD coords="717,2734,790,2688" x-confidence="60">or </WORD>
        <WORD coords="791,2735,982,2672" x-confidence="100">giving </WORD>
        <WORD coords="983,2735,1234,2674" x-confidence="84">emphasis.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,2824,382,2758" x-confidence="17">(b.) </WORD>
        <WORD coords="383,2807,467,2759" x-confidence="60">If </WORD>
        <WORD coords="468,2822,575,2760" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="576,2822,804,2760" x-confidence="78">prefixes </WORD>
        <WORD coords="805,2808,886,2761" x-confidence="51">of </WORD>
        <WORD coords="887,2808,949,2765" x-confidence="0">ft </WORD>
        <WORD coords="950,2809,1062,2762" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1063,2809,1139,2762" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1140,2810,1247,2762" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1248,2812,1399,2763" x-confidence="60">Past </WORD>
        <WORD coords="1400,2824,1575,2768" x-confidence="77">tense, </WORD>
        <WORD coords="1576,2813,1682,2764" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1683,2827,2000,2765" x-confidence="34">subsequent </WORD>
        <WORD coords="2001,2812,2151,2764" x-confidence="100">verb </WORD>
        <WORD coords="2152,2812,2194,2764" x-confidence="30">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2910,471,2847" x-confidence="80">generally </WORD>
        <WORD coords="472,2910,679,2847" x-confidence="100">placed </WORD>
        <WORD coords="680,2895,773,2848" x-confidence="72">in </WORD>
        <WORD coords="774,2911,893,2848" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="894,2911,1001,2853" x-confidence="46">past</WORD>
        <WORD coords="1022,2910,1037,2867" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1089,2897,1203,2850" x-confidence="25">but </WORD>
        <WORD coords="1204,2897,1278,2851" x-confidence="59">if </WORD>
        <WORD coords="1279,2898,1355,2851" x-confidence="66">in </WORD>
        <WORD coords="1356,2898,1383,2868" x-confidence="4">a</WORD>
        <WORD coords="1407,2914,1638,2857" x-confidence="84">present, </WORD>
        <WORD coords="1639,2900,1727,2853" x-confidence="57">or </WORD>
        <WORD coords="1728,2900,1924,2853" x-confidence="55">future </WORD>
        <WORD coords="1925,2912,2109,2858" x-confidence="71">tense, </WORD>
        <WORD coords="2110,2900,2194,2854" x-confidence="57">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2983,331,2936" x-confidence="40">verb </WORD>
        <WORD coords="332,2999,598,2936" x-confidence="55">following </WORD>
        <WORD coords="599,2983,664,2936" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="665,2999,771,2936" x-confidence="36">the </WORD>
        <WORD coords="772,2999,990,2941" x-confidence="77">present </WORD>
        <WORD coords="991,2985,1148,2941" x-confidence="78">tense </WORD>
        <WORD coords="1149,2985,1218,2938" x-confidence="51">of </WORD>
        <WORD coords="1219,2987,1390,2939" x-confidence="98">either </WORD>
        <WORD coords="1391,2988,1500,2940" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1501,2989,1795,2941" x-confidence="85">Indicative </WORD>
        <WORD coords="1796,2990,1873,2941" x-confidence="33">or </WORD>
        <WORD coords="1874,3003,2194,2941" x-confidence="47">Subjunctive</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3073,345,3023" x-confidence="69">mood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1052,3156,1324,3096" x-confidence="37">Examples,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3227,309,3179" x-confidence="100">bati </WORD>
        <WORD coords="310,3227,581,3179" x-confidence="50">ekufikeni </WORD>
        <WORD coords="582,3240,792,3179" x-confidence="75">kwabo, </WORD>
        <WORD coords="793,3244,1037,3181" x-confidence="100">bangena </WORD>
        <WORD coords="1038,3242,1346,3182" x-confidence="65">endhlini, </WORD>
        <WORD coords="1347,3231,1433,3187" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1434,3231,1583,3183" x-confidence="72">their </WORD>
        <WORD coords="1584,3245,1794,3184" x-confidence="90">arrival, </WORD>
        <WORD coords="1795,3247,1935,3185" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="1936,3232,2089,3184" x-confidence="59">went </WORD>
        <WORD coords="2090,3232,2194,3184" x-confidence="79">into</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1064,3311,1182,3264" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1183,3314,1344,3264" x-confidence="75">house.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,3392,346,3343" x-confidence="36">“ati </WORD>
        <WORD coords="347,3392,381,3359" x-confidence="19">u</WORD>
        <WORD coords="416,3407,684,3344" x-confidence="62">Dingane </WORD>
        <WORD coords="685,3394,838,3362" x-confidence="87">uma </WORD>
        <WORD coords="839,3409,1062,3363" x-confidence="60">angene </WORD>
        <WORD coords="1063,3408,1371,3347" x-confidence="68">ebukosini, </WORD>
        <WORD coords="1372,3395,1481,3364" x-confidence="100">wa </WORD>
        <WORD coords="1482,3395,1589,3348" x-confidence="100">wa </WORD>
        <WORD coords="1590,3395,1786,3348" x-confidence="80">bulala </WORD>
        <WORD coords="1787,3395,1953,3347" x-confidence="70">onke </WORD>
        <WORD coords="1954,3395,2195,3348" x-confidence="82">amaduna</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="527,3489,874,3429" x-confidence="57">amakulu,” </WORD>
        <WORD coords="875,3456,902,3433" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="919,3478,1084,3430" x-confidence="44">when </WORD>
        <WORD coords="1085,3491,1335,3431" x-confidence="56">Dingane </WORD>
        <WORD coords="1336,3477,1556,3429" x-confidence="100">entered </WORD>
        <WORD coords="1557,3491,1712,3433" x-confidence="65">upon </WORD>
        <WORD coords="1713,3477,1832,3429" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1833,3491,2193,3429" x-confidence="80">chieftainship,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="526,3556,625,3508" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="626,3557,816,3511" x-confidence="68">killed </WORD>
        <WORD coords="817,3558,914,3510" x-confidence="90">all </WORD>
        <WORD coords="915,3574,1032,3511" x-confidence="46">the </WORD>
        <WORD coords="1033,3574,1199,3516" x-confidence="79">great </WORD>
        <WORD coords="1200,3572,1460,3509" x-confidence="97">captains.”</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,3636,336,3586" x-confidence="37">kuti </WORD>
        <WORD coords="337,3638,593,3589" x-confidence="37">ebusuku </WORD>
        <WORD coords="594,3639,824,3590" x-confidence="36">bahlale </WORD>
        <WORD coords="825,3652,1038,3591" x-confidence="78">kona, </WORD>
        <WORD coords="1039,3655,1140,3593" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1141,3654,1315,3592" x-confidence="36">night </WORD>
        <WORD coords="1316,3653,1468,3591" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="1469,3653,1609,3594" x-confidence="58">stay </WORD>
        <WORD coords="1610,3640,1754,3590" x-confidence="65">there,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,3732,444,3671" x-confidence="49">siyakuti </WORD>
        <WORD coords="445,3720,640,3672" x-confidence="68">silime </WORD>
        <WORD coords="641,3737,898,3673" x-confidence="29">lapaya, </WORD>
        <WORD coords="899,3723,1005,3690" x-confidence="76">we </WORD>
        <WORD coords="1006,3738,1163,3675" x-confidence="77">shall </WORD>
        <WORD coords="1164,3738,1387,3674" x-confidence="90">plough </WORD>
        <WORD coords="1388,3736,1581,3674" x-confidence="80">yonder.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0084.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0085.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0085.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="812,264,933,232" x-confidence="29">THE </WORD>
        <WORD coords="934,264,1257,231" x-confidence="34">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1258,264,1534,230" x-confidence="34">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2117,262,2178,217" x-confidence="35">69</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="243,430,381,366" x-confidence="30">(c.) </WORD>
        <WORD coords="382,415,486,368" x-confidence="92">To </WORD>
        <WORD coords="487,415,514,384" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="549,429,752,383" x-confidence="48">person </WORD>
        <WORD coords="753,414,898,367" x-confidence="20">who </WORD>
        <WORD coords="899,414,973,367" x-confidence="21">is </WORD>
        <WORD coords="974,414,1058,370" x-confidence="61">at </WORD>
        <WORD coords="1059,413,1086,383" x-confidence="10">a</WORD>
        <WORD coords="1120,413,1250,365" x-confidence="75">loss </WORD>
        <WORD coords="1251,412,1365,365" x-confidence="67">for </WORD>
        <WORD coords="1366,412,1394,381" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1437,422,1636,364" x-confidence="34">word, </WORD>
        <WORD coords="1637,410,1915,363" x-confidence="1">“ukuti” </WORD>
        <WORD coords="1916,410,1996,363" x-confidence="29">is </WORD>
        <WORD coords="1997,409,2025,379" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2067,423,2183,379" x-confidence="50">very</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,501,498,455" x-confidence="62">convenient </WORD>
        <WORD coords="499,502,779,454" x-confidence="65">idiomatic </WORD>
        <WORD coords="780,513,954,454" x-confidence="42">form, </WORD>
        <WORD coords="955,501,1040,454" x-confidence="12">as </WORD>
        <WORD coords="1041,500,1120,454" x-confidence="54">it </WORD>
        <WORD coords="1121,514,1273,453" x-confidence="4">may </WORD>
        <WORD coords="1274,500,1381,453" x-confidence="9">be </WORD>
        <WORD coords="1382,499,1549,452" x-confidence="70">used </WORD>
        <WORD coords="1550,498,1648,452" x-confidence="65">in </WORD>
        <WORD coords="1649,498,1986,450" x-confidence="68">connection </WORD>
        <WORD coords="1987,497,2154,450" x-confidence="47">with </WORD>
        <WORD coords="2155,497,2185,466" x-confidence="30">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,604,296,542" x-confidence="44">sign.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1056,668,1304,609" x-confidence="36">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="446,744,660,697" x-confidence="31">ufanele </WORD>
        <WORD coords="661,758,889,696" x-confidence="41">ukuti, </WORD>
        <WORD coords="890,758,1010,712" x-confidence="18">you </WORD>
        <WORD coords="1011,742,1165,696" x-confidence="100">must </WORD>
        <WORD coords="1166,742,1252,696" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1253,753,1328,693" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1329,758,1501,692" x-confidence="52">(sign) </WORD>
        <WORD coords="1502,741,1577,694" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1578,741,1699,694" x-confidence="66">this </WORD>
        <WORD coords="1700,740,1911,708" x-confidence="25">manner.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,850,328,803" x-confidence="30">2. </WORD>
        <WORD coords="329,850,432,803" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="433,865,680,806" x-confidence="77">express, </WORD>
        <WORD coords="681,863,849,806" x-confidence="39">“we, </WORD>
        <WORD coords="850,863,981,818" x-confidence="57">you </WORD>
        <WORD coords="982,849,1094,818" x-confidence="38">are </WORD>
        <WORD coords="1095,862,1293,817" x-confidence="43">many, </WORD>
        <WORD coords="1294,862,1505,800" x-confidence="54">great,” </WORD>
        <WORD coords="1506,860,1645,800" x-confidence="86">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1646,847,1764,800" x-confidence="40">the </WORD>
        <WORD coords="1765,846,1959,798" x-confidence="60">initial </WORD>
        <WORD coords="1960,846,2134,798" x-confidence="100">letter </WORD>
        <WORD coords="2135,845,2187,796" x-confidence="51">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,937,295,890" x-confidence="69">the </WORD>
        <WORD coords="296,938,415,891" x-confidence="64">rel. </WORD>
        <WORD coords="416,938,575,891" x-confidence="100">form </WORD>
        <WORD coords="576,937,651,891" x-confidence="57">is </WORD>
        <WORD coords="652,952,869,891" x-confidence="91">rejected.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1045,1030,1314,970" x-confidence="33">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1105,240,1058" x-confidence="60">si </WORD>
        <WORD coords="241,1117,535,1058" x-confidence="23">bakulu, </WORD>
        <WORD coords="536,1106,632,1074" x-confidence="25">we </WORD>
        <WORD coords="633,1120,731,1074" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="732,1120,1351,1061" x-confidence="70">great. </WORD>
        <WORD coords="1352,1103,1427,1056" x-confidence="18">ni </WORD>
        <WORD coords="1428,1117,1797,1056" x-confidence="59">bamhlope, </WORD>
        <WORD coords="1798,1117,1920,1071" x-confidence="67">you </WORD>
        <WORD coords="1921,1101,2023,1070" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="2024,1102,2184,1054" x-confidence="26">white,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1185,243,1138" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="244,1201,537,1139" x-confidence="69">baningi, </WORD>
        <WORD coords="538,1186,633,1155" x-confidence="25">we </WORD>
        <WORD coords="634,1186,733,1155" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="734,1200,1350,1154" x-confidence="76">many. </WORD>
        <WORD coords="1351,1185,1422,1137" x-confidence="52">si </WORD>
        <WORD coords="1423,1198,1796,1138" x-confidence="76">bamnyama, </WORD>
        <WORD coords="1797,1183,1893,1152" x-confidence="91">we </WORD>
        <WORD coords="1894,1182,1994,1134" x-confidence="46">are </WORD>
        <WORD coords="1995,1182,2149,1134" x-confidence="59">black,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="778,1266,853,1220" x-confidence="58">ni </WORD>
        <WORD coords="854,1281,1205,1219" x-confidence="85">bancinane, </WORD>
        <WORD coords="1206,1281,1337,1235" x-confidence="3">you </WORD>
        <WORD coords="1338,1266,1438,1235" x-confidence="68">are </WORD>
        <WORD coords="1439,1265,1590,1218" x-confidence="47">small.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,1377,331,1329" x-confidence="54">3. </WORD>
        <WORD coords="332,1376,541,1329" x-confidence="33">When </WORD>
        <WORD coords="542,1378,684,1333" x-confidence="44">two </WORD>
        <WORD coords="685,1378,911,1329" x-confidence="77">vowels </WORD>
        <WORD coords="912,1377,1090,1331" x-confidence="90">come </WORD>
        <WORD coords="1091,1391,1365,1328" x-confidence="90">together, </WORD>
        <WORD coords="1366,1374,1462,1343" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1463,1374,1558,1331" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1559,1374,1678,1327" x-confidence="71">the </WORD>
        <WORD coords="1679,1374,1817,1325" x-confidence="58">end </WORD>
        <WORD coords="1818,1373,1913,1325" x-confidence="40">of </WORD>
        <WORD coords="1914,1372,2039,1341" x-confidence="100">one </WORD>
        <WORD coords="2040,1383,2188,1324" x-confidence="98">word,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1463,334,1417" x-confidence="56">and </WORD>
        <WORD coords="335,1464,474,1417" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="475,1480,805,1417" x-confidence="62">beginning </WORD>
        <WORD coords="806,1465,925,1417" x-confidence="66">of </WORD>
        <WORD coords="926,1476,1201,1417" x-confidence="73">another, </WORD>
        <WORD coords="1202,1464,1343,1416" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1344,1463,1577,1415" x-confidence="66">former </WORD>
        <WORD coords="1578,1462,1676,1414" x-confidence="25">is </WORD>
        <WORD coords="1677,1477,2012,1412" x-confidence="53">frequently </WORD>
        <WORD coords="2013,1471,2188,1412" x-confidence="78">elided,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1567,523,1505" x-confidence="39">particularly </WORD>
        <WORD coords="524,1551,611,1505" x-confidence="39">in </WORD>
        <WORD coords="612,1568,783,1505" x-confidence="55">rapid </WORD>
        <WORD coords="784,1552,1042,1510" x-confidence="56">utterance.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1064,1660,1312,1601" x-confidence="83">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="777,1736,881,1687" x-confidence="47">let’ </WORD>
        <WORD coords="882,1748,1134,1687" x-confidence="58">isando, </WORD>
        <WORD coords="1135,1749,1310,1687" x-confidence="55">bring </WORD>
        <WORD coords="1311,1733,1339,1703" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1373,1735,1600,1686" x-confidence="16">hammer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="867,1999,1384,1933" x-confidence="27">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1385,1997,1505,1939" x-confidence="77">61.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,2113,333,2064" x-confidence="47">1. </WORD>
        <WORD coords="334,2113,535,2065" x-confidence="56">When </WORD>
        <WORD coords="536,2113,668,2069" x-confidence="85">two </WORD>
        <WORD coords="669,2112,754,2081" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="755,2111,918,2080" x-confidence="60">more </WORD>
        <WORD coords="919,2112,1110,2079" x-confidence="42">nouns </WORD>
        <WORD coords="1111,2124,1219,2063" x-confidence="81">are </WORD>
        <WORD coords="1220,2124,1425,2062" x-confidence="59">joined </WORD>
        <WORD coords="1426,2125,1528,2064" x-confidence="1">by </WORD>
        <WORD coords="1529,2111,1648,2063" x-confidence="50">the </WORD>
        <WORD coords="1649,2127,1788,2080" x-confidence="45">cop. </WORD>
        <WORD coords="1789,2127,1950,2063" x-confidence="23">conj. </WORD>
        <WORD coords="1951,2126,2098,2064" x-confidence="67">and, </WORD>
        <WORD coords="2099,2126,2196,2079" x-confidence="17">you</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2200,353,2153" x-confidence="84">must </WORD>
        <WORD coords="354,2216,438,2153" x-confidence="100">if </WORD>
        <WORD coords="439,2216,690,2154" x-confidence="88">possible </WORD>
        <WORD coords="691,2200,861,2153" x-confidence="59">unite </WORD>
        <WORD coords="862,2200,1029,2151" x-confidence="55">them </WORD>
        <WORD coords="1030,2199,1118,2151" x-confidence="45">in </WORD>
        <WORD coords="1119,2198,1147,2167" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1188,2199,1307,2151" x-confidence="64">class</WORD>
        <WORD coords="1327,2212,1342,2168" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1410,2199,1540,2151" x-confidence="30">but </WORD>
        <WORD coords="1541,2199,1629,2152" x-confidence="100">if </WORD>
        <WORD coords="1630,2213,1776,2156" x-confidence="57">not, </WORD>
        <WORD coords="1777,2200,1908,2153" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1909,2215,2198,2151" x-confidence="71">impersonal</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2287,343,2241" x-confidence="100">form </WORD>
        <WORD coords="344,2288,443,2242" x-confidence="8">ku </WORD>
        <WORD coords="444,2302,590,2241" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="591,2287,685,2241" x-confidence="14">be </WORD>
        <WORD coords="686,2288,818,2240" x-confidence="59">used.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1057,2368,1329,2308" x-confidence="99">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2443,482,2395" x-confidence="54">Babekona </WORD>
        <WORD coords="483,2443,851,2395" x-confidence="60">intombazana </WORD>
        <WORD coords="852,2456,1118,2395" x-confidence="37">nonina, </WORD>
        <WORD coords="1119,2457,1237,2395" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1238,2457,1365,2394" x-confidence="65">girl </WORD>
        <WORD coords="1366,2442,1496,2394" x-confidence="62">and </WORD>
        <WORD coords="1497,2442,1617,2394" x-confidence="57">her </WORD>
        <WORD coords="1618,2442,1840,2395" x-confidence="53">mother </WORD>
        <WORD coords="1841,2458,1986,2411" x-confidence="43">were </WORD>
        <WORD coords="1987,2458,2193,2398" x-confidence="79">present.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2523,427,2476" x-confidence="31">Kukona </WORD>
        <WORD coords="428,2524,649,2476" x-confidence="77">umfana </WORD>
        <WORD coords="650,2536,1117,2476" x-confidence="79">nenkomo, </WORD>
        <WORD coords="1118,2523,1146,2492" x-confidence="92">a</WORD>
        <WORD coords="1168,2538,1289,2476" x-confidence="37">boy </WORD>
        <WORD coords="1290,2523,1411,2475" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1412,2522,1440,2492" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1467,2523,1590,2492" x-confidence="100">cow </WORD>
        <WORD coords="1591,2523,1691,2481" x-confidence="31">are </WORD>
        <WORD coords="1692,2524,1838,2476" x-confidence="76">there.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,2631,335,2584" x-confidence="34">2. </WORD>
        <WORD coords="336,2631,577,2584" x-confidence="20">hfatives </WORD>
        <WORD coords="578,2631,759,2588" x-confidence="80">count </WORD>
        <WORD coords="760,2631,921,2584" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="922,2632,1088,2583" x-confidence="56">their </WORD>
        <WORD coords="1089,2646,1322,2583" x-confidence="63">fingers, </WORD>
        <WORD coords="1323,2646,1645,2583" x-confidence="68">beginning, </WORD>
        <WORD coords="1646,2646,1944,2584" x-confidence="92">generally, </WORD>
        <WORD coords="1945,2631,2112,2583" x-confidence="17">with </WORD>
        <WORD coords="2113,2631,2198,2583" x-confidence="100">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2718,358,2671" x-confidence="65">small </WORD>
        <WORD coords="359,2718,489,2687" x-confidence="90">one </WORD>
        <WORD coords="490,2718,584,2671" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="585,2718,707,2671" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="708,2718,831,2671" x-confidence="87">left </WORD>
        <WORD coords="832,2731,1017,2671" x-confidence="100">hand, </WORD>
        <WORD coords="1018,2719,1107,2675" x-confidence="42">so </WORD>
        <WORD coords="1108,2719,1249,2671" x-confidence="100">that </WORD>
        <WORD coords="1250,2718,1368,2670" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1369,2718,1586,2670" x-confidence="52">thumb </WORD>
        <WORD coords="1587,2718,1687,2670" x-confidence="64">of </WORD>
        <WORD coords="1688,2718,1815,2671" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1816,2732,1981,2670" x-confidence="39">right </WORD>
        <WORD coords="1982,2717,2154,2670" x-confidence="74">hand </WORD>
        <WORD coords="2155,2717,2198,2671" x-confidence="24">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2806,366,2758" x-confidence="37">six. </WORD>
        <WORD coords="367,2806,526,2758" x-confidence="100">Tens </WORD>
        <WORD coords="527,2806,640,2775" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="641,2807,882,2759" x-confidence="63">counted </WORD>
        <WORD coords="883,2807,970,2759" x-confidence="18">in </WORD>
        <WORD coords="971,2807,1000,2776" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1033,2807,1247,2759" x-confidence="88">similar </WORD>
        <WORD coords="1248,2818,1524,2775" x-confidence="73">manner; </WORD>
        <WORD coords="1525,2805,1657,2759" x-confidence="72">and </WORD>
        <WORD coords="1658,2806,1834,2758" x-confidence="100">when </WORD>
        <WORD coords="1835,2821,1987,2759" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="1988,2806,2144,2758" x-confidence="94">wish </WORD>
        <WORD coords="2145,2806,2197,2764" x-confidence="57">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2893,373,2845" x-confidence="35">make </WORD>
        <WORD coords="374,2893,403,2863" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="447,2908,600,2846" x-confidence="58">sign </WORD>
        <WORD coords="601,2894,720,2846" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="721,2909,856,2863" x-confidence="75">any </WORD>
        <WORD coords="857,2894,1062,2847" x-confidence="57">number</WORD>
        <WORD coords="1062,2882,1127,2875" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1130,2894,1228,2850" x-confidence="47">as </WORD>
        <WORD coords="1229,2909,1443,2846" x-confidence="80">thirty, </WORD>
        <WORD coords="1444,2908,1635,2845" x-confidence="50">forty, </WORD>
        <WORD coords="1636,2905,1736,2845" x-confidence="71">&amp;c.,</WORD>
        <WORD coords="1741,2881,1809,2873" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1810,2908,1965,2846" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="1966,2893,2130,2846" x-confidence="64">hold </WORD>
        <WORD coords="2131,2908,2197,2862" x-confidence="26">up</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2980,376,2934" x-confidence="80">three </WORD>
        <WORD coords="377,2996,624,2934" x-confidence="95">fingers, </WORD>
        <WORD coords="625,2996,861,2934" x-confidence="53">saying, </WORD>
        <WORD coords="862,2981,1189,2934" x-confidence="53">amashumi </WORD>
        <WORD coords="1190,2983,1430,2933" x-confidence="69">mati. </WORD>
        <WORD coords="1431,2995,1822,2932" x-confidence="58">Occasionally </WORD>
        <WORD coords="1823,2994,2014,2936" x-confidence="7">every </WORD>
        <WORD coords="2015,2980,2155,2933" x-confidence="57">ten </WORD>
        <WORD coords="2156,2980,2197,2933" x-confidence="100">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,3084,475,3021" x-confidence="78">expressed </WORD>
        <WORD coords="476,3083,579,3021" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="580,3085,837,3021" x-confidence="56">clapping </WORD>
        <WORD coords="838,3070,955,3022" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="956,3069,1125,3022" x-confidence="98">hands.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,3178,339,3129" x-confidence="81">3. </WORD>
        <WORD coords="340,3176,476,3129" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="477,3177,660,3129" x-confidence="57">forms </WORD>
        <WORD coords="661,3178,748,3130" x-confidence="46">of </WORD>
        <WORD coords="749,3178,1044,3130" x-confidence="50">salutation </WORD>
        <WORD coords="1045,3177,1156,3146" x-confidence="82">are </WORD>
        <WORD coords="1157,3177,1244,3129" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1245,3177,1435,3129" x-confidence="55">follows</WORD>
        <WORD coords="1455,3179,1466,3147" x-confidence="38">:</WORD>
        <WORD coords="1467,3166,1536,3156" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,3281,405,3216" x-confidence="100">(a.) </WORD>
        <WORD coords="406,3266,518,3218" x-confidence="65">On </WORD>
        <WORD coords="519,3280,731,3217" x-confidence="73">meeting</WORD>
        <WORD coords="733,3254,798,3246" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="662,3354,959,3306" x-confidence="48">Sing. </WORD>
        <WORD coords="960,3365,1297,3305" x-confidence="69">sakubona, </WORD>
        <WORD coords="1298,3352,1394,3321" x-confidence="25">we </WORD>
        <WORD coords="1395,3352,1515,3309" x-confidence="100">saw </WORD>
        <WORD coords="1516,3354,1640,3304" x-confidence="62">thee.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="658,3435,964,3386" x-confidence="30">Plur. </WORD>
        <WORD coords="965,3446,1296,3386" x-confidence="50">sanibona, </WORD>
        <WORD coords="1297,3433,1394,3402" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1395,3448,1515,3402" x-confidence="50">saw </WORD>
        <WORD coords="1516,3448,1627,3401" x-confidence="22">you.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,3538,404,3472" x-confidence="77">(h.) </WORD>
        <WORD coords="405,3523,516,3473" x-confidence="50">On </WORD>
        <WORD coords="517,3537,710,3473" x-confidence="93">leaving</WORD>
        <WORD coords="711,3509,778,3503" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="260,3609,549,3560" x-confidence="33">Sing. </WORD>
        <WORD coords="550,3608,671,3561" x-confidence="34">sala </WORD>
        <WORD coords="672,3623,748,3577" x-confidence="17">or </WORD>
        <WORD coords="749,3623,897,3561" x-confidence="18">yaka </WORD>
        <WORD coords="898,3621,1084,3560" x-confidence="50">kahle, </WORD>
        <WORD coords="1085,3608,1160,3577" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1161,3624,1394,3561" x-confidence="56">njalo, </WORD>
        <WORD coords="1395,3609,1602,3560" x-confidence="44">remain </WORD>
        <WORD coords="1603,3612,1681,3562" x-confidence="59">or </WORD>
        <WORD coords="1682,3612,1845,3562" x-confidence="42">build </WORD>
        <WORD coords="1846,3625,2045,3561" x-confidence="72">nicely, </WORD>
        <WORD coords="2046,3610,2126,3561" x-confidence="24">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="258,3691,551,3641" x-confidence="30">Plur. </WORD>
        <WORD coords="552,3692,727,3645" x-confidence="62">salani </WORD>
        <WORD coords="728,3707,803,3661" x-confidence="73">or </WORD>
        <WORD coords="804,3707,1007,3644" x-confidence="29">yakani </WORD>
        <WORD coords="1008,3693,1165,3644" x-confidence="54">kahle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0085.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0086.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0086.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="188,263,252,215" x-confidence="9">70</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="838,260,960,228" x-confidence="8">THE </WORD>
      <WORD coords="961,259,1283,226" x-confidence="29">ZULU-KAFIll </WORD>
      <WORD coords="1284,257,1560,225" x-confidence="43">LANGUAGE.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="891,430,1402,378" x-confidence="15">VOCABULABY </WORD>
      <WORD coords="1403,425,1479,380" x-confidence="29">52.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="185,544,342,479" x-confidence="69">Kaza </WORD>
      <WORD coords="343,544,551,478" x-confidence="39">(Ama), </WORD>
      <WORD coords="552,529,596,496" x-confidence="44">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="781,528,929,478" x-confidence="44">Cold </WORD>
      <WORD coords="930,525,1148,478" x-confidence="72">weather.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1201,537,1355,474" x-confidence="25">Kalo </WORD>
      <WORD coords="1356,537,1451,474" x-confidence="100">(U </WORD>
      <WORD coords="1452,523,1552,475" x-confidence="98">for </WORD>
      <WORD coords="1553,538,1716,474" x-confidence="57">Ulu), </WORD>
      <WORD coords="1717,524,1760,492" x-confidence="48">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1841,527,1978,477" x-confidence="45">Loin.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="184,624,309,560" x-confidence="52">Bill </WORD>
      <WORD coords="310,624,460,560" x-confidence="51">(Isi), </WORD>
      <WORD coords="461,608,507,578" x-confidence="36">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="777,607,920,559" x-confidence="65">Beal </WORD>
      <WORD coords="921,605,1069,559" x-confidence="57">truth.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1201,619,1462,557" x-confidence="55">Dolwane </WORD>
      <WORD coords="1463,621,1607,555" x-confidence="67">(In), </WORD>
      <WORD coords="1608,605,1651,574" x-confidence="73">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1842,606,2026,558" x-confidence="51">Elbow.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="184,705,381,641" x-confidence="85">Bazelo </WORD>
      <WORD coords="382,705,489,641" x-confidence="51">(I), </WORD>
      <WORD coords="490,690,534,658" x-confidence="42">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="780,701,932,640" x-confidence="29">Chip </WORD>
      <WORD coords="933,686,1007,640" x-confidence="46">of </WORD>
      <WORD coords="1008,686,1157,639" x-confidence="100">wood.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1201,702,1411,639" x-confidence="40">Pimbo </WORD>
      <WORD coords="1412,702,1595,637" x-confidence="100">(Um), </WORD>
      <WORD coords="1596,686,1640,655" x-confidence="62">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1847,686,2037,639" x-confidence="44">Throat.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="185,788,326,724" x-confidence="26">Fusi </WORD>
      <WORD coords="327,788,438,724" x-confidence="66">(I), </WORD>
      <WORD coords="439,771,482,741" x-confidence="28">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="781,782,979,722" x-confidence="24">Fallow </WORD>
      <WORD coords="980,782,1178,721" x-confidence="66">ground.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1201,784,1403,718" x-confidence="56">Pundu </WORD>
      <WORD coords="1404,784,1556,718" x-confidence="42">(Isi), </WORD>
      <WORD coords="1557,768,1604,737" x-confidence="60">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1844,784,2079,719" x-confidence="77">Occiput </WORD>
      <WORD coords="2080,784,2191,719" x-confidence="31">(abl.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="186,867,425,807" x-confidence="41">Hlanhla </WORD>
      <WORD coords="426,869,570,804" x-confidence="41">(In), </WORD>
      <WORD coords="571,855,615,822" x-confidence="47">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="780,852,942,805" x-confidence="67">Good </WORD>
      <WORD coords="943,852,1146,805" x-confidence="65">fortune.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1886,865,2159,800" x-confidence="47">esipundii).</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="185,950,385,886" x-confidence="10">Lungu </WORD>
      <WORD coords="386,950,498,886" x-confidence="82">(I), </WORD>
      <WORD coords="499,933,540,903" x-confidence="25">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="782,933,934,885" x-confidence="66">Joint.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1200,944,1422,879" x-confidence="91">Kakayi </WORD>
      <WORD coords="1423,944,1518,879" x-confidence="100">(U </WORD>
      <WORD coords="1519,928,1610,881" x-confidence="76">for </WORD>
      <WORD coords="1611,943,1771,880" x-confidence="53">Ulu), </WORD>
      <WORD coords="1772,929,1816,897" x-confidence="39">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1841,929,1994,881" x-confidence="44">Skull.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="186,1030,400,969" x-confidence="58">Ivwapa </WORD>
      <WORD coords="401,1030,511,968" x-confidence="46">(I), </WORD>
      <WORD coords="512,1014,554,983" x-confidence="46">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="783,1027,992,965" x-confidence="78">Armpit.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1199,1026,1443,963" x-confidence="48">Hlonhlo </WORD>
      <WORD coords="1444,1027,1555,963" x-confidence="100">(I), </WORD>
      <WORD coords="1556,1011,1599,980" x-confidence="19">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1839,1025,2050,963" x-confidence="59">Temple </WORD>
      <WORD coords="2051,1010,2116,964" x-confidence="64">of </WORD>
      <WORD coords="2117,1010,2199,964" x-confidence="25">the</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="188,1111,354,1048" x-confidence="42">Shiyi </WORD>
      <WORD coords="355,1111,466,1048" x-confidence="64">(I), </WORD>
      <WORD coords="467,1095,508,1064" x-confidence="25">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="783,1107,1033,1046" x-confidence="61">Eyebrow.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1889,1091,2025,1043" x-confidence="54">head.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="186,1191,356,1128" x-confidence="44">Kope </WORD>
      <WORD coords="357,1191,453,1128" x-confidence="15">(U </WORD>
      <WORD coords="454,1174,553,1127" x-confidence="94">for </WORD>
      <WORD coords="554,1190,690,1125" x-confidence="16">Ulu),</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="712,1174,778,1127" x-confidence="51">n. </WORD>
      <WORD coords="779,1188,1002,1126" x-confidence="63">Eyelash.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1200,1187,1436,1122" x-confidence="45">Hlakala </WORD>
      <WORD coords="1437,1187,1589,1121" x-confidence="57">(Isi), </WORD>
      <WORD coords="1590,1171,1636,1139" x-confidence="49">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1843,1173,2010,1124" x-confidence="57">Wrist.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="186,1272,351,1208" x-confidence="31">Hlati </WORD>
      <WORD coords="352,1272,502,1208" x-confidence="29">(Isi), </WORD>
      <WORD coords="503,1255,547,1225" x-confidence="30">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="785,1255,964,1207" x-confidence="30">Cheek.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1201,1267,1405,1202" x-confidence="59">Qakala </WORD>
      <WORD coords="1406,1267,1516,1202" x-confidence="61">(I), </WORD>
      <WORD coords="1517,1251,1560,1220" x-confidence="30">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1836,1252,2004,1206" x-confidence="61">Ancle.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="186,1352,350,1290" x-confidence="15">Hlati </WORD>
      <WORD coords="351,1352,533,1289" x-confidence="50">(Um), </WORD>
      <WORD coords="534,1337,579,1305" x-confidence="25">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="786,1349,1080,1288" x-confidence="60">Under-jaw.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1199,1347,1405,1284" x-confidence="100">Tambo </WORD>
      <WORD coords="1406,1347,1589,1284" x-confidence="100">(Um), </WORD>
      <WORD coords="1590,1332,1634,1300" x-confidence="13">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1841,1333,1981,1285" x-confidence="48">Vein.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="186,1431,388,1367" x-confidence="49">Tundu </WORD>
      <WORD coords="389,1431,499,1365" x-confidence="78">(I), </WORD>
      <WORD coords="500,1414,543,1383" x-confidence="40">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="779,1428,966,1366" x-confidence="53">Upper </WORD>
      <WORD coords="967,1427,1075,1367" x-confidence="100">jaw.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1200,1429,1376,1365" x-confidence="42">Bilini </WORD>
      <WORD coords="1377,1429,1559,1364" x-confidence="84">(Um), </WORD>
      <WORD coords="1560,1412,1606,1381" x-confidence="51">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1833,1412,2011,1365" x-confidence="35">Bowel.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="184,1511,394,1447" x-confidence="17">Tiimha </WORD>
      <WORD coords="395,1511,505,1446" x-confidence="100">(I), </WORD>
      <WORD coords="506,1495,551,1464" x-confidence="91">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="781,1494,902,1447" x-confidence="61">Boil.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1203,1512,1343,1447" x-confidence="68">Sobi </WORD>
      <WORD coords="1344,1512,1490,1447" x-confidence="62">(In), </WORD>
      <WORD coords="1491,1499,1537,1463" x-confidence="10">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1842,1497,2182,1447" x-confidence="50">Besemblance</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="186,1592,359,1528" x-confidence="50">Bindi </WORD>
      <WORD coords="360,1592,510,1528" x-confidence="64">(Isi), </WORD>
      <WORD coords="511,1575,556,1545" x-confidence="62">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="784,1576,939,1529" x-confidence="50">Liver.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1201,1592,1398,1528" x-confidence="57">Zwane </WORD>
      <WORD coords="1399,1592,1533,1528" x-confidence="73">(U), </WORD>
      <WORD coords="1534,1577,1578,1545" x-confidence="30">n.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1841,1578,1949,1529" x-confidence="45">Toe.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="955,1714,1334,1665" x-confidence="46">EXEBCISE </WORD>
      <WORD coords="1335,1712,1410,1666" x-confidence="50">60.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,1810,371,1763" x-confidence="16">All </WORD>
        <WORD coords="372,1811,541,1764" x-confidence="16">three </WORD>
        <WORD coords="542,1811,688,1780" x-confidence="28">men </WORD>
        <WORD coords="689,1810,854,1768" x-confidence="9">must </WORD>
        <WORD coords="855,1810,1021,1767" x-confidence="89">come </WORD>
        <WORD coords="1022,1810,1104,1767" x-confidence="73">to </WORD>
        <WORD coords="1105,1811,1286,1763" x-confidence="74">me. </WORD>
        <WORD coords="1287,1810,1335,1763" x-confidence="1">A</WORD>
        <WORD coords="1360,1825,1476,1763" x-confidence="76">dog </WORD>
        <WORD coords="1477,1825,1540,1763" x-confidence="31">is </WORD>
        <WORD coords="1541,1826,1795,1764" x-confidence="34">growling </WORD>
        <WORD coords="1796,1826,2085,1765" x-confidence="38">yonder. </WORD>
        <WORD coords="2086,1813,2187,1765" x-confidence="9">The</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1891,321,1845" x-confidence="31">first </WORD>
        <WORD coords="322,1893,558,1845" x-confidence="64">book. </WORD>
        <WORD coords="559,1892,606,1846" x-confidence="100">A</WORD>
        <WORD coords="642,1892,808,1846" x-confidence="71">third </WORD>
        <WORD coords="809,1893,1058,1845" x-confidence="88">letter. </WORD>
        <WORD coords="1059,1892,1170,1845" x-confidence="16">He </WORD>
        <WORD coords="1171,1907,1290,1845" x-confidence="14">has </WORD>
        <WORD coords="1291,1907,1447,1850" x-confidence="81">gone </WORD>
        <WORD coords="1448,1892,1532,1850" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1533,1892,1651,1846" x-confidence="35">the </WORD>
        <WORD coords="1652,1894,1940,1846" x-confidence="19">Tiikcla. </WORD>
        <WORD coords="1941,1894,2052,1847" x-confidence="98">All </WORD>
        <WORD coords="2053,1895,2187,1848" x-confidence="34">these</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1973,413,1927" x-confidence="47">women </WORD>
        <WORD coords="414,1974,572,1927" x-confidence="43">have </WORD>
        <WORD coords="573,1974,739,1927" x-confidence="54">come </WORD>
        <WORD coords="740,1973,897,1927" x-confidence="61">from </WORD>
        <WORD coords="898,1973,1016,1926" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="1017,1974,1457,1926" x-confidence="32">Lulfalo-river. </WORD>
        <WORD coords="1458,1974,1484,1928" x-confidence="62">I</WORD>
        <WORD coords="1519,1990,1671,1932" x-confidence="77">want </WORD>
        <WORD coords="1672,1990,1791,1935" x-confidence="25">you </WORD>
        <WORD coords="1792,1976,1910,1929" x-confidence="100">two </WORD>
        <WORD coords="1911,1991,2053,1929" x-confidence="65">hoys </WORD>
        <WORD coords="2054,1991,2127,1934" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="2128,1991,2187,1947" x-confidence="100">go</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2054,278,2008" x-confidence="95">to </WORD>
        <WORD coords="279,2056,661,2008" x-confidence="58">Ladismith. </WORD>
        <WORD coords="662,2056,798,2009" x-confidence="23">The </WORD>
        <WORD coords="799,2055,937,2008" x-confidence="91">rain </WORD>
        <WORD coords="938,2055,1060,2008" x-confidence="31">has </WORD>
        <WORD coords="1061,2056,1453,2009" x-confidence="92">terminated. </WORD>
        <WORD coords="1454,2056,1632,2009" x-confidence="40">With </WORD>
        <WORD coords="1633,2057,1828,2010" x-confidence="33">whom </WORD>
        <WORD coords="1829,2073,1964,2011" x-confidence="3">wull </WORD>
        <WORD coords="1965,2073,2093,2027" x-confidence="56">you </WORD>
        <WORD coords="2094,2073,2172,2013" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="2173,2059,2190,2013" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2136,308,2090" x-confidence="57">For </WORD>
        <WORD coords="309,2137,493,2090" x-confidence="47">whom </WORD>
        <WORD coords="494,2138,641,2091" x-confidence="66">have </WORD>
        <WORD coords="642,2152,781,2091" x-confidence="53">they </WORD>
        <WORD coords="782,2152,1012,2090" x-confidence="58">gone. </WORD>
        <WORD coords="1013,2137,1114,2090" x-confidence="25">He </WORD>
        <WORD coords="1115,2152,1308,2091" x-confidence="64">speaks </WORD>
        <WORD coords="1309,2138,1431,2090" x-confidence="61">like </WORD>
        <WORD coords="1432,2138,1468,2101" x-confidence="16">a'</WORD>
        <WORD coords="1483,2138,1618,2107" x-confidence="56">man </WORD>
        <WORD coords="1619,2138,1811,2092" x-confidence="64">whose </WORD>
        <WORD coords="1812,2139,2017,2093" x-confidence="50">mouth </WORD>
        <WORD coords="2018,2139,2094,2093" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="2095,2139,2188,2093" x-confidence="23">full</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2218,260,2172" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="261,2219,460,2172" x-confidence="85">food. </WORD>
        <WORD coords="461,2219,578,2173" x-confidence="9">We </WORD>
        <WORD coords="579,2220,704,2173" x-confidence="68">will </WORD>
        <WORD coords="705,2235,858,2173" x-confidence="81">sleep </WORD>
        <WORD coords="859,2220,1040,2173" x-confidence="59">where </WORD>
        <WORD coords="1041,2234,1176,2173" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="1177,2234,1391,2173" x-confidence="62">sleep. </WORD>
        <WORD coords="1392,2235,1494,2173" x-confidence="21">Do </WORD>
        <WORD coords="1495,2235,1614,2189" x-confidence="100">you </WORD>
        <WORD coords="1615,2221,1713,2179" x-confidence="75">see </WORD>
        <WORD coords="1714,2221,1842,2174" x-confidence="64">that </WORD>
        <WORD coords="1843,2222,2011,2175" x-confidence="92">locust </WORD>
        <WORD coords="2012,2222,2029,2177" x-confidence="0">h</WORD>
        <WORD coords="2097,2237,2188,2175" x-confidence="50">My</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2301,315,2255" x-confidence="46">heel </WORD>
        <WORD coords="316,2301,381,2255" x-confidence="87">is </WORD>
        <WORD coords="382,2317,522,2272" x-confidence="81">very </WORD>
        <WORD coords="523,2317,813,2255" x-confidence="67">painful. </WORD>
        <WORD coords="814,2302,1006,2256" x-confidence="52">While </WORD>
        <WORD coords="1007,2301,1084,2255" x-confidence="48">in </WORD>
        <WORD coords="1085,2317,1420,2255" x-confidence="40">Maritzhurg, </WORD>
        <WORD coords="1421,2302,1517,2272" x-confidence="91">we </WORD>
        <WORD coords="1518,2317,1652,2256" x-confidence="82">only </WORD>
        <WORD coords="1653,2316,1779,2256" x-confidence="19">just </WORD>
        <WORD coords="1780,2318,2034,2257" x-confidence="65">managed </WORD>
        <WORD coords="2035,2304,2110,2261" x-confidence="62">to </WORD>
        <WORD coords="2111,2304,2186,2270" x-confidence="27">see</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2397,294,2335" x-confidence="31">the </WORD>
        <WORD coords="295,2397,451,2341" x-confidence="94">great </WORD>
        <WORD coords="452,2384,686,2336" x-confidence="32">chief. </WORD>
        <WORD coords="687,2383,808,2336" x-confidence="27">Put </WORD>
        <WORD coords="809,2383,915,2336" x-confidence="35">the </WORD>
        <WORD coords="916,2382,1085,2337" x-confidence="60">bread </WORD>
        <WORD coords="1086,2382,1172,2340" x-confidence="14">on </WORD>
        <WORD coords="1173,2382,1278,2336" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="1279,2384,1512,2336" x-confidence="60">shelf. </WORD>
        <WORD coords="1513,2383,1652,2336" x-confidence="39">This </WORD>
        <WORD coords="1653,2398,1794,2337" x-confidence="55">tiger </WORD>
        <WORD coords="1795,2383,1859,2337" x-confidence="85">is </WORD>
        <WORD coords="1860,2385,2094,2338" x-confidence="81">tame. </WORD>
        <WORD coords="2095,2384,2187,2338" x-confidence="39">His</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2463,330,2417" x-confidence="57">neck </WORD>
        <WORD coords="331,2463,395,2417" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="396,2478,535,2417" x-confidence="100">very </WORD>
        <WORD coords="536,2478,757,2417" x-confidence="57">long. </WORD>
        <WORD coords="758,2479,964,2417" x-confidence="46">Eepair </WORD>
        <WORD coords="965,2480,1159,2415" x-confidence="42">(plur.) </WORD>
        <WORD coords="1160,2462,1290,2417" x-confidence="67">that </WORD>
        <WORD coords="1291,2464,1533,2417" x-confidence="70">fence. </WORD>
        <WORD coords="1534,2463,1686,2417" x-confidence="44">Here </WORD>
        <WORD coords="1687,2464,1788,2434" x-confidence="67">are </WORD>
        <WORD coords="1789,2478,1947,2417" x-confidence="72">chips </WORD>
        <WORD coords="1948,2464,2032,2418" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="2033,2465,2182,2419" x-confidence="100">wood.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2545,305,2498" x-confidence="57">His </WORD>
        <WORD coords="306,2560,580,2498" x-confidence="66">eyebrows </WORD>
        <WORD coords="581,2544,681,2498" x-confidence="52">are </WORD>
        <WORD coords="682,2560,880,2498" x-confidence="85">long. </WORD>
        <WORD coords="881,2544,1048,2498" x-confidence="56">Their </WORD>
        <WORD coords="1049,2559,1316,2498" x-confidence="70">eyelashes </WORD>
        <WORD coords="1317,2545,1415,2514" x-confidence="67">are </WORD>
        <WORD coords="1416,2546,1649,2497" x-confidence="23">wFite. </WORD>
        <WORD coords="1650,2545,1774,2498" x-confidence="51">The </WORD>
        <WORD coords="1775,2545,1927,2498" x-confidence="53">skull </WORD>
        <WORD coords="1928,2545,2001,2498" x-confidence="60">of </WORD>
        <WORD coords="2002,2545,2028,2515" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2046,2546,2188,2499" x-confidence="50">black</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2626,331,2581" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="332,2627,408,2581" x-confidence="48">is </WORD>
        <WORD coords="409,2641,560,2580" x-confidence="84">very </WORD>
        <WORD coords="561,2628,788,2580" x-confidence="72">hard. </WORD>
        <WORD coords="789,2627,915,2581" x-confidence="38">The </WORD>
        <WORD coords="916,2641,1120,2580" x-confidence="84">temple </WORD>
        <WORD coords="1121,2626,1206,2580" x-confidence="61">of </WORD>
        <WORD coords="1207,2641,1313,2580" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1314,2626,1460,2580" x-confidence="66">head </WORD>
        <WORD coords="1461,2641,1523,2580" x-confidence="55">is </WORD>
        <WORD coords="1524,2641,1820,2579" x-confidence="52">painful. </WORD>
        <WORD coords="1821,2626,1940,2580" x-confidence="58">His </WORD>
        <WORD coords="1941,2627,2110,2581" x-confidence="56">veins </WORD>
        <WORD coords="2111,2627,2188,2597" x-confidence="64">are</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2722,330,2660" x-confidence="100">very </WORD>
        <WORD coords="331,2706,447,2660" x-confidence="39">full </WORD>
        <WORD coords="448,2707,522,2661" x-confidence="70">of </WORD>
        <WORD coords="523,2708,767,2660" x-confidence="64">blood. </WORD>
        <WORD coords="768,2708,871,2661" x-confidence="19">He </WORD>
        <WORD coords="872,2707,982,2661" x-confidence="56">has </WORD>
        <WORD coords="983,2707,1189,2660" x-confidence="28">broken </WORD>
        <WORD coords="1190,2707,1289,2660" x-confidence="38">his </WORD>
        <WORD coords="1290,2722,1388,2660" x-confidence="60">leg </WORD>
        <WORD coords="1389,2706,1524,2666" x-confidence="51">near </WORD>
        <WORD coords="1525,2707,1630,2660" x-confidence="31">the </WORD>
        <WORD coords="1631,2707,1865,2660" x-confidence="80">ancle. </WORD>
        <WORD coords="1866,2721,1968,2660" x-confidence="9">Do </WORD>
        <WORD coords="1969,2721,2088,2661" x-confidence="56">you </WORD>
        <WORD coords="2089,2707,2188,2660" x-confidence="58">like</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2788,430,2740" x-confidence="42">liver*? </WORD>
        <WORD coords="431,2788,573,2741" x-confidence="64">This </WORD>
        <WORD coords="574,2788,638,2741" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="639,2802,824,2741" x-confidence="70">fallow </WORD>
        <WORD coords="825,2802,1122,2741" x-confidence="45">ground. </WORD>
        <WORD coords="1123,2787,1149,2742" x-confidence="31">I</WORD>
        <WORD coords="1173,2788,1318,2741" x-confidence="57">have </WORD>
        <WORD coords="1319,2787,1346,2757" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1370,2787,1494,2745" x-confidence="100">sore </WORD>
        <WORD coords="1495,2789,1761,2740" x-confidence="73">throat. </WORD>
        <WORD coords="1762,2787,1940,2740" x-confidence="71">Break </WORD>
        <WORD coords="1941,2787,2062,2741" x-confidence="57">this </WORD>
        <WORD coords="2063,2788,2188,2741" x-confidence="48">hone</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2867,320,2821" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="321,2868,471,2820" x-confidence="69">take </WORD>
        <WORD coords="472,2868,591,2826" x-confidence="58">out </WORD>
        <WORD coords="592,2868,698,2821" x-confidence="37">the </WORD>
        <WORD coords="699,2870,1007,2822" x-confidence="98">marrow. </WORD>
        <WORD coords="1008,2882,1166,2821" x-confidence="55">They </WORD>
        <WORD coords="1167,2868,1266,2826" x-confidence="83">are </WORD>
        <WORD coords="1267,2868,1340,2826" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1341,2867,1449,2821" x-confidence="39">tell </WORD>
        <WORD coords="1450,2867,1576,2821" x-confidence="58">him </WORD>
        <WORD coords="1577,2868,1732,2821" x-confidence="68">what </WORD>
        <WORD coords="1733,2868,1760,2822" x-confidence="75">I</WORD>
        <WORD coords="1782,2883,1974,2821" x-confidence="100">say. </WORD>
        <WORD coords="1975,2868,2075,2821" x-confidence="43">He </WORD>
        <WORD coords="2076,2882,2188,2838" x-confidence="72">may</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2948,407,2901" x-confidence="34">remain </WORD>
        <WORD coords="408,2949,544,2901" x-confidence="43">here </WORD>
        <WORD coords="545,2949,694,2902" x-confidence="70">until </WORD>
        <WORD coords="695,2964,836,2902" x-confidence="31">they </WORD>
        <WORD coords="837,2950,1095,2903" x-confidence="90">arrive. </WORD>
        <WORD coords="1096,2963,1252,2901" x-confidence="66">They </WORD>
        <WORD coords="1253,2948,1353,2917" x-confidence="85">are </WORD>
        <WORD coords="1354,2948,1478,2901" x-confidence="62">still </WORD>
        <WORD coords="1479,2964,1747,2901" x-confidence="49">knocking </WORD>
        <WORD coords="1748,2948,1846,2902" x-confidence="29">off </WORD>
        <WORD coords="1847,2948,2062,2901" x-confidence="43">mealies </WORD>
        <WORD coords="2063,2948,2187,2902" x-confidence="49">from</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3028,289,2982" x-confidence="18">the </WORD>
        <WORD coords="290,3029,389,2982" x-confidence="62">cob.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,3142,552,3094" x-confidence="48">Sakuhona </WORD>
        <WORD coords="553,3156,774,3110" x-confidence="62">mgane, </WORD>
        <WORD coords="775,3140,1163,3109" x-confidence="59">umnumuzana </WORD>
        <WORD coords="1164,3154,1398,3091" x-confidence="72">esekaya </WORD>
        <WORD coords="1399,3139,1592,3092" x-confidence="32">na*? </WORD>
        <WORD coords="1593,3154,1863,3092" x-confidence="50">Amanga, </WORD>
        <WORD coords="1864,3151,2090,3092" x-confidence="65">amuko, </WORD>
        <WORD coords="2091,3153,2187,3108" x-confidence="28">uyo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3237,488,3176" x-confidence="56">zingela. </WORD>
        <WORD coords="489,3236,745,3176" x-confidence="55">Umfuna </WORD>
        <WORD coords="746,3236,867,3176" x-confidence="68">yini </WORD>
        <WORD coords="868,3222,975,3175" x-confidence="3">*? </WORD>
        <WORD coords="976,3222,1222,3174" x-confidence="45">Yeho. </WORD>
        <WORD coords="1223,3221,1562,3174" x-confidence="22">Umfunelani </WORD>
        <WORD coords="1563,3221,1579,3176" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1678,3235,1939,3175" x-confidence="47">Ngiya-m </WORD>
        <WORD coords="1940,3220,2089,3176" x-confidence="11">fuua </WORD>
        <WORD coords="2090,3234,2184,3175" x-confidence="49">nje.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3319,376,3256" x-confidence="41">Dnga </WORD>
        <WORD coords="377,3303,425,3274" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="473,3318,647,3257" x-confidence="51">tyela </WORD>
        <WORD coords="648,3303,860,3257" x-confidence="32">ukuha </WORD>
        <WORD coords="861,3316,1091,3255" x-confidence="45">akanga </WORD>
        <WORD coords="1092,3316,1268,3255" x-confidence="29">gauli </WORD>
        <WORD coords="1269,3300,1527,3254" x-confidence="45">elizweni </WORD>
        <WORD coords="1528,3301,1750,3254" x-confidence="66">lami. </WORD>
        <WORD coords="1751,3301,1972,3255" x-confidence="30">B-onile </WORD>
        <WORD coords="1973,3300,2189,3254" x-confidence="36">hohahili</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3387,446,3339" x-confidence="66">isihili. </WORD>
        <WORD coords="447,3400,598,3338" x-confidence="52">Siya </WORD>
        <WORD coords="599,3384,841,3338" x-confidence="42">kuluma </WORD>
        <WORD coords="842,3398,1108,3337" x-confidence="84">isiminya </WORD>
        <WORD coords="1109,3384,1385,3337" x-confidence="84">sodwa. </WORD>
        <WORD coords="1386,3383,1675,3336" x-confidence="81">Amakaza </WORD>
        <WORD coords="1676,3397,1810,3352" x-confidence="100">aya </WORD>
        <WORD coords="1811,3397,1896,3336" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="1897,3397,2062,3336" x-confidence="72">qeda </WORD>
        <WORD coords="2063,3396,2182,3336" x-confidence="49">lapa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3482,580,3421" x-confidence="47">Hginetumha </WORD>
        <WORD coords="581,3482,963,3419" x-confidence="72">ekwapeni. </WORD>
        <WORD coords="964,3466,1163,3419" x-confidence="68">Musa </WORD>
        <WORD coords="1164,3464,1323,3418" x-confidence="29">uku </WORD>
        <WORD coords="1324,3480,1461,3419" x-confidence="30">ngi </WORD>
        <WORD coords="1462,3480,1820,3418" x-confidence="66">pazamisa. </WORD>
        <WORD coords="1821,3465,2107,3418" x-confidence="56">Lendoda </WORD>
        <WORD coords="2108,3479,2189,3419" x-confidence="82">iya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3564,497,3502" x-confidence="73">pukuza. </WORD>
        <WORD coords="498,3550,727,3502" x-confidence="12">Muhle </WORD>
        <WORD coords="728,3548,1069,3501" x-confidence="73">lomuntu. </WORD>
        <WORD coords="1070,3561,1490,3500" x-confidence="89">Akanasitya. </WORD>
        <WORD coords="1491,3560,1751,3500" x-confidence="34">Hgofika </WORD>
        <WORD coords="1752,3561,2188,3500" x-confidence="55">ngomsomhuluko</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3645,674,3583" x-confidence="61">ngolwesitatu. </WORD>
        <WORD coords="675,3631,1047,3582" x-confidence="38">Ukw-enzile </WORD>
        <WORD coords="1048,3629,1229,3582" x-confidence="40">loko </WORD>
        <WORD coords="1230,3644,1699,3581" x-confidence="28">ngamahomu. </WORD>
        <WORD coords="1700,3628,1985,3582" x-confidence="57">Kuluma </WORD>
        <WORD coords="1986,3643,2183,3583" x-confidence="20">ngesita.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3728,733,3666" x-confidence="56">Basendawonye. </WORD>
        <WORD coords="734,3713,947,3666" x-confidence="58">Musa </WORD>
        <WORD coords="948,3726,1343,3663" x-confidence="33">ukujujuhcza </WORD>
        <WORD coords="1344,3724,1625,3664" x-confidence="11">inngane, </WORD>
        <WORD coords="1626,3726,1920,3663" x-confidence="48">ngokuba </WORD>
        <WORD coords="1921,3724,2104,3663" x-confidence="31">unga </WORD>
        <WORD coords="2105,3710,2187,3663" x-confidence="6">hu-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0086.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0087.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0087.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="835,266,955,233" x-confidence="61">THE </WORD>
        <WORD coords="956,265,1278,231" x-confidence="44">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1279,266,1554,230" x-confidence="26">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2132,265,2190,217" x-confidence="20">71</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,422,324,374" x-confidence="9">lala </WORD>
        <WORD coords="325,422,537,375" x-confidence="20">isifuba </WORD>
        <WORD coords="538,421,727,389" x-confidence="7">nsenze </WORD>
        <WORD coords="728,420,853,373" x-confidence="28">sibe </WORD>
        <WORD coords="854,434,1237,371" x-confidence="23">njengesejuba, </WORD>
        <WORD coords="1238,417,1544,371" x-confidence="27">amatambo </WORD>
        <WORD coords="1545,418,1805,371" x-confidence="70">atambile </WORD>
        <WORD coords="1806,419,2051,372" x-confidence="34">wona. </WORD>
        <WORD coords="2052,419,2198,372" x-confidence="8">Kwa-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="196,501,428,455" x-confidence="10">kiikona </WORD>
        <WORD coords="429,502,657,455" x-confidence="52">insizwa </WORD>
        <WORD coords="658,500,988,451" x-confidence="23">nembuzi. </WORD>
        <WORD coords="989,498,1152,451" x-confidence="34">Able </WORD>
        <WORD coords="1153,512,1269,451" x-confidence="8">ngi </WORD>
        <WORD coords="1270,512,1457,451" x-confidence="27">Iweqe </WORD>
        <WORD coords="1458,512,1683,451" x-confidence="12">iidonga </WORD>
        <WORD coords="1684,500,1895,452" x-confidence="16">lolu. </WORD>
        <WORD coords="1896,513,2197,451" x-confidence="21">Siyakumba</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="196,597,540,535" x-confidence="21">iigokwetu. </WORD>
        <WORD coords="541,596,807,535" x-confidence="12">Umiyane </WORD>
        <WORD coords="808,580,842,550" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="864,594,971,533" x-confidence="5">ngi </WORD>
        <WORD coords="972,579,1160,533" x-confidence="12">lumile </WORD>
        <WORD coords="1161,580,1461,532" x-confidence="45">bandbla. </WORD>
        <WORD coords="1462,579,1557,533" x-confidence="18">Ba </WORD>
        <WORD coords="1558,579,1621,533" x-confidence="29">si </WORD>
        <WORD coords="1622,579,1821,533" x-confidence="13">tiiniba </WORD>
        <WORD coords="1822,580,2010,533" x-confidence="88">tina. </WORD>
        <WORD coords="2011,594,2197,533" x-confidence="16">Buyela</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,677,347,615" x-confidence="26">kiiye </WORD>
        <WORD coords="348,664,496,616" x-confidence="57">bo. </WORD>
        <WORD coords="497,677,906,614" x-confidence="38">Sesipulukile. </WORD>
        <WORD coords="907,660,1025,614" x-confidence="11">Wa </WORD>
        <WORD coords="1026,674,1133,613" x-confidence="65">ngi </WORD>
        <WORD coords="1134,675,1304,616" x-confidence="94">tyaya </WORD>
        <WORD coords="1305,672,1629,613" x-confidence="41">esipimdu. </WORD>
        <WORD coords="1630,674,1751,613" x-confidence="18">Wa </WORD>
        <WORD coords="1752,674,1890,613" x-confidence="42">qeda </WORD>
        <WORD coords="1891,659,2197,613" x-confidence="32">ukusebenza</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,754,416,695" x-confidence="63">kwake, </WORD>
        <WORD coords="417,743,587,712" x-confidence="46">waza </WORD>
        <WORD coords="588,756,963,694" x-confidence="36">wagoduka. </WORD>
        <WORD coords="964,740,1106,694" x-confidence="39">Wa </WORD>
        <WORD coords="1107,739,1195,693" x-confidence="19">ni </WORD>
        <WORD coords="1196,754,1352,693" x-confidence="100">kipa </WORD>
        <WORD coords="1353,754,1547,693" x-confidence="81">izinyo </WORD>
        <WORD coords="1548,740,1767,692" x-confidence="67">lake. </WORD>
        <WORD coords="1768,754,2197,693" x-confidence="29">Anginainandhla</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,823,434,776" x-confidence="12">nkiidhla </WORD>
        <WORD coords="435,823,661,776" x-confidence="50">isinkwa </WORD>
        <WORD coords="662,822,773,776" x-confidence="49">lesi </WORD>
        <WORD coords="774,821,838,775" x-confidence="73">si </WORD>
        <WORD coords="839,821,1115,774" x-confidence="22">kuntile. </WORD>
        <WORD coords="1116,820,1358,774" x-confidence="36">Kwibiza </WORD>
        <WORD coords="1359,819,1613,773" x-confidence="23">izinkiikii </WORD>
        <WORD coords="1614,820,1799,773" x-confidence="41">lezo. </WORD>
        <WORD coords="1800,820,1984,773" x-confidence="40">Unani </WORD>
        <WORD coords="1985,821,2196,778" x-confidence="6">umiintu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,903,359,856" x-confidence="15">lowo </WORD>
        <WORD coords="360,918,673,856" x-confidence="87">enyongaza </WORD>
        <WORD coords="674,916,846,856" x-confidence="59">lapaya</WORD>
        <WORD coords="983,901,1151,853" x-confidence="0">Nasi </WORD>
        <WORD coords="1152,900,1488,854" x-confidence="87">isilokazana </WORD>
        <WORD coords="1489,900,1575,854" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="1576,900,1903,853" x-confidence="37">nambuzela </WORD>
        <WORD coords="1904,900,2189,853" x-confidence="41">emblabeni.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,997,457,936" x-confidence="77">Izinyama </WORD>
        <WORD coords="458,982,706,936" x-confidence="37">zalomuti </WORD>
        <WORD coords="707,981,853,935" x-confidence="34">zilile </WORD>
        <WORD coords="854,996,1142,933" x-confidence="73">iinpela. </WORD>
        <WORD coords="1143,981,1478,933" x-confidence="33">Ululeme. </WORD>
        <WORD coords="1479,995,1723,934" x-confidence="76">Isipikile </WORD>
        <WORD coords="1724,980,1846,934" x-confidence="73">lesi </WORD>
        <WORD coords="1847,980,1921,933" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="1922,980,2192,933" x-confidence="42">knmukile.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1078,396,1016" x-confidence="57">Ninga </WORD>
        <WORD coords="397,1078,589,1018" x-confidence="100">ninga </WORD>
        <WORD coords="590,1063,818,1017" x-confidence="43">sindiswa</WORD>
        <WORD coords="839,1063,848,1019" x-confidence="100">!</WORD>
        <WORD coords="942,1076,1187,1015" x-confidence="80">Sengati </WORD>
        <WORD coords="1188,1076,1413,1015" x-confidence="100">nginga </WORD>
        <WORD coords="1414,1061,1585,1015" x-confidence="83">bona </WORD>
        <WORD coords="1586,1061,1962,1015" x-confidence="67">nmtanami. </WORD>
        <WORD coords="1963,1061,2196,1015" x-confidence="61">Lendoda</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1145,440,1097" x-confidence="56">inomusa </WORD>
        <WORD coords="441,1144,693,1097" x-confidence="89">isibili. </WORD>
        <WORD coords="694,1144,1071,1097" x-confidence="73">Asinancwadi </WORD>
        <WORD coords="1072,1144,1282,1097" x-confidence="68">tina. </WORD>
        <WORD coords="1283,1144,1536,1096" x-confidence="62">Sibonile </WORD>
        <WORD coords="1537,1142,1756,1096" x-confidence="13">enkiilii </WORD>
        <WORD coords="1757,1157,2037,1095" x-confidence="67">inyoka. </WORD>
        <WORD coords="2038,1142,2195,1096" x-confidence="18">Mible</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1227,425,1180" x-confidence="59">lemiti. </WORD>
        <WORD coords="426,1226,614,1180" x-confidence="34">Mable </WORD>
        <WORD coords="615,1226,952,1178" x-confidence="61">lamadoda. </WORD>
        <WORD coords="953,1224,1193,1178" x-confidence="92">Yisonto </WORD>
        <WORD coords="1194,1224,1510,1177" x-confidence="34">namubla. </WORD>
        <WORD coords="1511,1238,1688,1177" x-confidence="49">Sengi </WORD>
        <WORD coords="1689,1237,1928,1177" x-confidence="10">jwayele </WORD>
        <WORD coords="1929,1237,2193,1177" x-confidence="25">ukiisenga.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1322,309,1261" x-confidence="100">Api </WORD>
        <WORD coords="310,1307,501,1260" x-confidence="87">amaka </WORD>
        <WORD coords="502,1308,611,1261" x-confidence="53">ami </WORD>
        <WORD coords="612,1308,628,1262" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="697,1306,918,1259" x-confidence="48">Kalima </WORD>
        <WORD coords="919,1305,1145,1258" x-confidence="71">inkomo </WORD>
        <WORD coords="1146,1320,1289,1258" x-confidence="64">leyo </WORD>
        <WORD coords="1290,1305,1461,1257" x-confidence="100">bo. </WORD>
        <WORD coords="1462,1304,1744,1257" x-confidence="9">Lomuntu </WORD>
        <WORD coords="1745,1304,2014,1257" x-confidence="33">ukwelwe </WORD>
        <WORD coords="2015,1306,2196,1258" x-confidence="56">isifuba</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1400,326,1340" x-confidence="56">nya </WORD>
        <WORD coords="327,1387,565,1340" x-confidence="60">koblela </WORD>
        <WORD coords="566,1386,850,1340" x-confidence="51">kakulu. </WORD>
        <WORD coords="851,1401,1077,1340" x-confidence="39">Nangu </WORD>
        <WORD coords="1078,1385,1356,1339" x-confidence="43">umkaulo </WORD>
        <WORD coords="1357,1385,1604,1338" x-confidence="44">welizwe </WORD>
        <WORD coords="1605,1387,1824,1338" x-confidence="46">lami. </WORD>
        <WORD coords="1825,1385,2075,1339" x-confidence="14">Kukuza </WORD>
        <WORD coords="2076,1386,2196,1339" x-confidence="38">loku</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1467,480,1420" x-confidence="83">kumnandi </WORD>
        <WORD coords="481,1482,740,1421" x-confidence="63">impela. </WORD>
        <WORD coords="741,1482,1022,1421" x-confidence="51">Iqabukile </WORD>
        <WORD coords="1023,1467,1266,1420" x-confidence="60">intainbo </WORD>
        <WORD coords="1267,1467,1399,1419" x-confidence="28">le. </WORD>
        <WORD coords="1400,1481,1671,1419" x-confidence="75">Siy-esaba </WORD>
        <WORD coords="1672,1478,1930,1420" x-confidence="39">lomuntu, </WORD>
        <WORD coords="1931,1482,2046,1421" x-confidence="100">uya </WORD>
        <WORD coords="2047,1481,2191,1421" x-confidence="75">jama.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1548,337,1501" x-confidence="88">Jika </WORD>
        <WORD coords="338,1548,589,1502" x-confidence="31">kahle. </WORD>
        <WORD coords="590,1563,765,1502" x-confidence="44">Kapa </WORD>
        <WORD coords="766,1549,1004,1502" x-confidence="33">lomfana </WORD>
        <WORD coords="1005,1547,1114,1501" x-confidence="100">um </WORD>
        <WORD coords="1115,1563,1357,1501" x-confidence="52">buyisele </WORD>
        <WORD coords="1358,1547,1661,1501" x-confidence="45">endhleleni </WORD>
        <WORD coords="1662,1546,1695,1517" x-confidence="100">u</WORD>
        <WORD coords="1718,1548,2031,1500" x-confidence="51">lahlekile. </WORD>
        <WORD coords="2032,1563,2196,1502" x-confidence="51">Injani</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1645,488,1583" x-confidence="48">inkonyana </WORD>
        <WORD coords="489,1645,703,1582" x-confidence="55">yako. </WORD>
        <WORD coords="704,1631,796,1582" x-confidence="47">Ca </WORD>
        <WORD coords="797,1629,950,1587" x-confidence="33">wetu </WORD>
        <WORD coords="951,1643,1222,1582" x-confidence="36">ainjani. </WORD>
        <WORD coords="1223,1643,1453,1582" x-confidence="100">Asiyibo </WORD>
        <WORD coords="1454,1643,1587,1582" x-confidence="71">engi </WORD>
        <WORD coords="1588,1628,1673,1582" x-confidence="100">ba </WORD>
        <WORD coords="1674,1643,1943,1582" x-confidence="67">funayo. </WORD>
        <WORD coords="1944,1629,2099,1583" x-confidence="38">Isela </WORD>
        <WORD coords="2100,1630,2195,1583" x-confidence="19">lelo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1726,543,1663" x-confidence="63">libotyiwe. </WORD>
        <WORD coords="544,1726,657,1665" x-confidence="44">Ipi </WORD>
        <WORD coords="658,1725,870,1664" x-confidence="48">indblu </WORD>
        <WORD coords="871,1725,1012,1665" x-confidence="47">yake </WORD>
        <WORD coords="1013,1710,1029,1666" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1112,1725,1457,1664" x-confidence="58">Imalungana </WORD>
        <WORD coords="1458,1709,1701,1664" x-confidence="29">nendhlu </WORD>
        <WORD coords="1702,1724,1835,1664" x-confidence="42">lapo </WORD>
        <WORD coords="1836,1710,1900,1664" x-confidence="69">si </WORD>
        <WORD coords="1901,1726,2065,1665" x-confidence="100">tenga </WORD>
        <WORD coords="2066,1712,2197,1665" x-confidence="67">kona</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1790,396,1743" x-confidence="87">imiti. </WORD>
        <WORD coords="397,1806,520,1745" x-confidence="55">Ngi </WORD>
        <WORD coords="521,1791,712,1745" x-confidence="95">bonise </WORD>
        <WORD coords="713,1806,858,1745" x-confidence="90">onga </WORD>
        <WORD coords="859,1805,1230,1744" x-confidence="73">kw-enzayo. </WORD>
        <WORD coords="1231,1791,1344,1744" x-confidence="58">Asi </WORD>
        <WORD coords="1345,1805,1633,1744" x-confidence="41">vagatye. </WORD>
        <WORD coords="1634,1805,1874,1744" x-confidence="100">Asiyiku </WORD>
        <WORD coords="1875,1792,2077,1744" x-confidence="85">lima. </WORD>
        <WORD coords="2078,1792,2197,1745" x-confidence="24">Sula</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1887,453,1825" x-confidence="49">amazinyo </WORD>
        <WORD coords="454,1873,570,1826" x-confidence="100">ako </WORD>
        <WORD coords="571,1888,933,1827" x-confidence="48">ngemfenkala </WORD>
        <WORD coords="934,1873,966,1844" x-confidence="100">u</WORD>
        <WORD coords="990,1888,1264,1827" x-confidence="65">londonye </WORD>
        <WORD coords="1265,1888,1600,1826" x-confidence="66">ngamanzi. </WORD>
        <WORD coords="1601,1874,1679,1826" x-confidence="40">Si </WORD>
        <WORD coords="1680,1873,1798,1826" x-confidence="48">lete </WORD>
        <WORD coords="1799,1888,2044,1827" x-confidence="70">isifonyo </WORD>
        <WORD coords="2045,1874,2196,1828" x-confidence="47">salen-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1967,492,1903" x-confidence="65">konyana. </WORD>
        <WORD coords="493,1969,648,1908" x-confidence="66">Angi </WORD>
        <WORD coords="649,1969,921,1908" x-confidence="57">fungile. </WORD>
        <WORD coords="922,1970,1137,1908" x-confidence="35">Gingqa </WORD>
        <WORD coords="1138,1970,1319,1908" x-confidence="79">pantsi </WORD>
        <WORD coords="1320,1968,1477,1908" x-confidence="100">ilitye </WORD>
        <WORD coords="1478,1955,1644,1908" x-confidence="22">leli. </WORD>
        <WORD coords="1645,1969,2112,1908" x-confidence="67">Leyontombazana </WORD>
        <WORD coords="2113,1970,2195,1910" x-confidence="100">iya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2049,435,1990" x-confidence="51">ganga. </WORD>
        <WORD coords="436,2051,572,1990" x-confidence="65">Upi </WORD>
        <WORD coords="573,2051,884,1990" x-confidence="34">umgibe^ </WORD>
        <WORD coords="885,2052,1052,1990" x-confidence="68">Angi </WORD>
        <WORD coords="1053,2037,1293,1990" x-confidence="42">w-azi. </WORD>
        <WORD coords="1294,2036,1573,1989" x-confidence="39">Lenkuku </WORD>
        <WORD coords="1574,2051,1690,1990" x-confidence="100">iya </WORD>
        <WORD coords="1691,2037,2038,1990" x-confidence="73">camusela. </WORD>
        <WORD coords="2039,2052,2195,1991" x-confidence="15">Bapil</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2118,621,2068" x-confidence="41">Sebedhlulile. </WORD>
        <WORD coords="622,2132,779,2071" x-confidence="100">Liya </WORD>
        <WORD coords="780,2118,961,2071" x-confidence="68">duma </WORD>
        <WORD coords="962,2133,1299,2071" x-confidence="83">nonyaka. </WORD>
        <WORD coords="1300,2132,1613,2071" x-confidence="93">Nyakenye, </WORD>
        <WORD coords="1614,2118,1688,2071" x-confidence="100">sa </WORD>
        <WORD coords="1689,2118,1828,2071" x-confidence="70">lima </WORD>
        <WORD coords="1829,2118,2031,2072" x-confidence="59">efusini </WORD>
        <WORD coords="2032,2135,2187,2074" x-confidence="58">leliya.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2198,394,2148" x-confidence="64">Nanto </WORD>
        <WORD coords="395,2199,710,2168" x-confidence="35">uvemvane </WORD>
        <WORD coords="711,2199,984,2152" x-confidence="42">oluhle. </WORD>
        <WORD coords="985,2200,1279,2153" x-confidence="53">Lomuntu </WORD>
        <WORD coords="1280,2213,1649,2152" x-confidence="55">unozagiga. </WORD>
        <WORD coords="1650,2198,1870,2151" x-confidence="70">Inkabi </WORD>
        <WORD coords="1871,2213,2015,2152" x-confidence="74">ziya </WORD>
        <WORD coords="2016,2200,2194,2153" x-confidence="71">bamba</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2281,488,2233" x-confidence="61">emzileni. </WORD>
        <WORD coords="489,2293,859,2232" x-confidence="52">Bayangaza. </WORD>
        <WORD coords="860,2295,1162,2232" x-confidence="62">Umvunya </WORD>
        <WORD coords="1163,2295,1293,2233" x-confidence="56">uya </WORD>
        <WORD coords="1294,2279,1445,2232" x-confidence="41">dbla </WORD>
        <WORD coords="1446,2293,1694,2232" x-confidence="93">izingubo </WORD>
        <WORD coords="1695,2280,1886,2233" x-confidence="91">zetu. </WORD>
        <WORD coords="1887,2281,2194,2233" x-confidence="76">Ivuzamanzi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2365,567,2314" x-confidence="62">lisemanzini. </WORD>
        <WORD coords="568,2377,838,2314" x-confidence="57">Siyakuba </WORD>
        <WORD coords="839,2362,898,2315" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="899,2363,1088,2316" x-confidence="64">sina. </WORD>
        <WORD coords="1089,2377,1409,2315" x-confidence="89">Ngiyakuba </WORD>
        <WORD coords="1410,2377,1517,2315" x-confidence="36">ngi </WORD>
        <WORD coords="1518,2377,1700,2314" x-confidence="78">qedile </WORD>
        <WORD coords="1701,2363,1999,2315" x-confidence="58">umsebenzi </WORD>
        <WORD coords="2000,2363,2154,2316" x-confidence="57">wami.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="557,2633,573,2611" x-confidence="0">‘</WORD>
        <WORD coords="871,2661,1402,2599" x-confidence="43">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1403,2661,1515,2605" x-confidence="56">62.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,2770,444,2723" x-confidence="19">There </WORD>
        <WORD coords="445,2770,566,2727" x-confidence="59">are </WORD>
        <WORD coords="567,2771,711,2727" x-confidence="23">two </WORD>
        <WORD coords="712,2770,930,2724" x-confidence="81">almost </WORD>
        <WORD coords="931,2785,1277,2723" x-confidence="81">insuperable </WORD>
        <WORD coords="1278,2770,1595,2723" x-confidence="82">difficulties </WORD>
        <WORD coords="1596,2770,1690,2724" x-confidence="52">in </WORD>
        <WORD coords="1691,2770,1818,2723" x-confidence="100">tbe </WORD>
        <WORD coords="1819,2785,1968,2739" x-confidence="0">waj’’ </WORD>
        <WORD coords="1969,2771,2065,2723" x-confidence="25">of </WORD>
        <WORD coords="2066,2771,2190,2740" x-confidence="83">com-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="395,2871,564,2811" x-confidence="82">posing good </WORD>
        <WORD coords="565,2872,788,2811" x-confidence="34">bymns </WORD>
        <WORD coords="789,2857,890,2811" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="891,2869,1042,2811" x-confidence="31">Kafir,</WORD>
        <WORD coords="1048,2845,1114,2840" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1116,2857,1244,2811" x-confidence="84">tbe </WORD>
        <WORD coords="1245,2857,1452,2811" x-confidence="94">accent </WORD>
        <WORD coords="1453,2871,1639,2811" x-confidence="47">being </WORD>
        <WORD coords="1640,2858,1741,2816" x-confidence="56">on </WORD>
        <WORD coords="1742,2872,1872,2811" x-confidence="82">tbe </WORD>
        <WORD coords="1873,2872,2190,2812" x-confidence="54">penultimate</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2943,275,2897" x-confidence="84">of </WORD>
        <WORD coords="276,2944,403,2897" x-confidence="60">tbe </WORD>
        <WORD coords="404,2954,521,2902" x-confidence="57">root,</WORD>
        <WORD coords="526,2932,593,2924" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="594,2945,736,2899" x-confidence="62">and </WORD>
        <WORD coords="737,2960,865,2898" x-confidence="64">tbe </WORD>
        <WORD coords="866,2960,1112,2899" x-confidence="81">paucity </WORD>
        <WORD coords="1113,2946,1209,2899" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1210,2960,1487,2900" x-confidence="38">rhyming </WORD>
        <WORD coords="1488,2960,1833,2899" x-confidence="44">syllables. </WORD>
        <WORD coords="1834,2947,1966,2899" x-confidence="56">Dr. </WORD>
        <WORD coords="1967,2958,2185,2899" x-confidence="70">Colenso,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3030,282,2984" x-confidence="95">in </WORD>
        <WORD coords="283,3031,409,2985" x-confidence="57">his </WORD>
        <WORD coords="410,3032,686,2985" x-confidence="16">valuable </WORD>
        <WORD coords="687,3048,1032,2986" x-confidence="60">elementary </WORD>
        <WORD coords="1033,3047,1338,3003" x-confidence="56">grammar, </WORD>
        <WORD coords="1339,3048,1472,3003" x-confidence="100">says </WORD>
        <WORD coords="1473,3035,1482,3006" x-confidence="84">:</WORD>
        <WORD coords="1484,3020,1549,3016" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1555,3011,1580,2990" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1602,3033,1755,2987" x-confidence="44">Tbe </WORD>
        <WORD coords="1756,3048,1992,2987" x-confidence="64">regular </WORD>
        <WORD coords="1993,3033,2138,2987" x-confidence="60">fall </WORD>
        <WORD coords="2139,3033,2190,2987" x-confidence="35">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3117,309,3071" x-confidence="33">tbe </WORD>
        <WORD coords="310,3118,522,3076" x-confidence="48">accent </WORD>
        <WORD coords="523,3118,631,3077" x-confidence="77">on </WORD>
        <WORD coords="632,3134,764,3073" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="765,3134,1129,3074" x-confidence="77">penultimate </WORD>
        <WORD coords="1130,3121,1340,3074" x-confidence="52">makes </WORD>
        <WORD coords="1341,3121,1471,3075" x-confidence="35">tbe </WORD>
        <WORD coords="1472,3136,1738,3074" x-confidence="85">ordinary </WORD>
        <WORD coords="1739,3135,1933,3074" x-confidence="80">Long, </WORD>
        <WORD coords="1934,3133,2187,3074" x-confidence="74">Common,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3206,325,3159" x-confidence="97">and </WORD>
        <WORD coords="326,3206,518,3159" x-confidence="25">Short </WORD>
        <WORD coords="519,3207,741,3160" x-confidence="46">Metres </WORD>
        <WORD coords="742,3207,837,3162" x-confidence="54">of </WORD>
        <WORD coords="838,3222,1091,3162" x-confidence="23">English </WORD>
        <WORD coords="1092,3224,1395,3163" x-confidence="78">Psalmody </WORD>
        <WORD coords="1396,3224,1617,3163" x-confidence="43">utterly </WORD>
        <WORD coords="1618,3208,1940,3162" x-confidence="57">unsuitable </WORD>
        <WORD coords="1941,3208,2063,3162" x-confidence="82">for </WORD>
        <WORD coords="2064,3210,2189,3163" x-confidence="47">Zulu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3306,505,3245" x-confidence="32">bymns.” </WORD>
        <WORD coords="506,3294,698,3246" x-confidence="25">With </WORD>
        <WORD coords="699,3295,847,3248" x-confidence="66">this </WORD>
        <WORD coords="848,3295,1088,3249" x-confidence="89">remark </WORD>
        <WORD coords="1089,3295,1115,3250" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1175,3296,1408,3250" x-confidence="80">cannot </WORD>
        <WORD coords="1409,3310,1586,3250" x-confidence="58">fully </WORD>
        <WORD coords="1587,3309,1857,3249" x-confidence="56">concur; </WORD>
        <WORD coords="1858,3307,2104,3249" x-confidence="52">indeed, </WORD>
        <WORD coords="2105,3297,2187,3251" x-confidence="21">tbe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3381,421,3334" x-confidence="61">learned </WORD>
        <WORD coords="422,3393,660,3334" x-confidence="68">Doctor, </WORD>
        <WORD coords="661,3382,757,3336" x-confidence="99">in </WORD>
        <WORD coords="758,3382,887,3336" x-confidence="55">tbe </WORD>
        <WORD coords="888,3398,1054,3342" x-confidence="100">next </WORD>
        <WORD coords="1055,3398,1382,3337" x-confidence="53">paragraph, </WORD>
        <WORD coords="1383,3384,1580,3342" x-confidence="73">seems </WORD>
        <WORD coords="1581,3384,1679,3342" x-confidence="47">to </WORD>
        <WORD coords="1680,3383,1991,3337" x-confidence="91">contradict </WORD>
        <WORD coords="1992,3384,2187,3335" x-confidence="43">himself</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3481,446,3419" x-confidence="61">slightly, </WORD>
        <WORD coords="447,3466,567,3420" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="568,3467,754,3421" x-confidence="40">when </WORD>
        <WORD coords="755,3468,865,3421" x-confidence="10">he </WORD>
        <WORD coords="866,3480,1109,3422" x-confidence="93">affirms, </WORD>
        <WORD coords="1110,3447,1136,3425" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1158,3469,1536,3423" x-confidence="64">Missionaries </WORD>
        <WORD coords="1537,3469,1670,3427" x-confidence="66">too </WORD>
        <WORD coords="1671,3480,1860,3425" x-confidence="43">often </WORD>
        <WORD coords="1861,3484,2103,3423" x-confidence="52">compel </WORD>
        <WORD coords="2104,3470,2188,3423" x-confidence="27">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3554,435,3507" x-confidence="54">Natives </WORD>
        <WORD coords="436,3554,532,3512" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="533,3555,739,3509" x-confidence="65">offend </WORD>
        <WORD coords="740,3570,973,3510" x-confidence="42">against </WORD>
        <WORD coords="974,3555,1086,3510" x-confidence="41">all </WORD>
        <WORD coords="1087,3556,1212,3510" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="1213,3557,1370,3510" x-confidence="75">laws </WORD>
        <WORD coords="1371,3557,1466,3510" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1467,3569,1885,3510" x-confidence="43">accentuation,” </WORD>
        <WORD coords="1886,3556,1988,3510" x-confidence="9">he </WORD>
        <WORD coords="1989,3572,2189,3527" x-confidence="56">appears</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3641,297,3598" x-confidence="51">to </WORD>
        <WORD coords="298,3642,500,3596" x-confidence="39">allow </WORD>
        <WORD coords="501,3642,672,3596" x-confidence="46">that </WORD>
        <WORD coords="673,3644,871,3598" x-confidence="84">some </WORD>
        <WORD coords="872,3644,1261,3598" x-confidence="46">Missionaries </WORD>
        <WORD coords="1262,3644,1448,3598" x-confidence="59">have </WORD>
        <WORD coords="1449,3660,1766,3599" x-confidence="74">composed </WORD>
        <WORD coords="1767,3660,2026,3599" x-confidence="48">hymns, </WORD>
        <WORD coords="2027,3646,2183,3599" x-confidence="17">which</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3729,352,3681" x-confidence="33">have </WORD>
        <WORD coords="353,3730,484,3687" x-confidence="71">not </WORD>
        <WORD coords="485,3730,584,3700" x-confidence="100">so </WORD>
        <WORD coords="585,3731,925,3684" x-confidence="70">offended. </WORD>
        <WORD coords="926,3732,1089,3685" x-confidence="100">And </WORD>
        <WORD coords="1090,3732,1242,3685" x-confidence="34">that </WORD>
        <WORD coords="1243,3732,1403,3685" x-confidence="8">such </WORD>
        <WORD coords="1404,3732,1485,3685" x-confidence="97">is </WORD>
        <WORD coords="1486,3747,1677,3685" x-confidence="28">really </WORD>
        <WORD coords="1678,3733,1802,3685" x-confidence="26">the </WORD>
        <WORD coords="1803,3744,1964,3701" x-confidence="59">case, </WORD>
        <WORD coords="1965,3732,1991,3701" x-confidence="68">a</WORD>
        <WORD coords="2033,3747,2188,3686" x-confidence="16">single</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0087.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0088.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0088.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,270,247,218" x-confidence="37">72</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="824,271,945,237" x-confidence="1">THE </WORD>
        <WORD coords="946,272,1270,236" x-confidence="18">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1271,269,1546,235" x-confidence="33">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,435,461,371" x-confidence="61">specimen </WORD>
        <WORD coords="462,419,570,371" x-confidence="49">of </WORD>
        <WORD coords="571,419,836,371" x-confidence="46">Trochaic </WORD>
        <WORD coords="837,431,956,373" x-confidence="13">8’s, </WORD>
        <WORD coords="957,419,1140,372" x-confidence="69">taken </WORD>
        <WORD coords="1141,418,1299,372" x-confidence="45">from </WORD>
        <WORD coords="1300,419,1418,371" x-confidence="16">the </WORD>
        <WORD coords="1419,432,1719,369" x-confidence="37">Wesleyan </WORD>
        <WORD coords="1720,431,2091,367" x-confidence="33">Hymn-hook, </WORD>
        <WORD coords="2092,413,2194,365" x-confidence="35">will</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,521,511,459" x-confidence="74">sufficiently </WORD>
        <WORD coords="512,507,750,459" x-confidence="54">illustrate</WORD>
        <WORD coords="770,507,780,477" x-confidence="84">:</WORD>
        <WORD coords="783,494,850,488" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="863,554,892,530" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="912,575,1057,528" x-confidence="3">Tixo </WORD>
        <WORD coords="1058,575,1067,530" x-confidence="65">!</WORD>
        <WORD coords="1102,589,1230,528" x-confidence="10">sija, </WORD>
        <WORD coords="1231,573,1319,527" x-confidence="13">leu </WORD>
        <WORD coords="1320,573,1511,527" x-confidence="22">dum/sa</WORD>
        <WORD coords="1527,587,1542,543" x-confidence="0">;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="915,656,1085,609" x-confidence="3">TFcna </WORD>
        <WORD coords="1086,670,1201,625" x-confidence="14">z/ya </WORD>
        <WORD coords="1202,655,1268,609" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="1269,669,1463,625" x-confidence="38">vuyzsa </WORD>
        <WORD coords="1464,657,1474,627" x-confidence="54">:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="913,734,1081,687" x-confidence="4">TFena </WORD>
        <WORD coords="1082,733,1354,687" x-confidence="4">unotaruio </WORD>
        <WORD coords="1355,732,1460,687" x-confidence="4">kuii</WORD>
        <WORD coords="1478,745,1491,702" x-confidence="0">;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="905,829,1109,767" x-confidence="1">Hyako </WORD>
        <WORD coords="1110,814,1182,768" x-confidence="26">so </WORD>
        <WORD coords="1183,824,1394,768" x-confidence="6">du??zzsa </WORD>
        <WORD coords="1395,824,1536,767" x-confidence="4">/zzti.”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,927,438,866" x-confidence="66">Many </WORD>
        <WORD coords="439,927,688,881" x-confidence="39">persons, </WORD>
        <WORD coords="689,912,834,864" x-confidence="17">who </WORD>
        <WORD coords="835,911,1176,864" x-confidence="65">understand </WORD>
        <WORD coords="1177,911,1293,865" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1294,923,1625,864" x-confidence="58">vernacular, </WORD>
        <WORD coords="1626,911,1767,864" x-confidence="68">will </WORD>
        <WORD coords="1768,925,1871,864" x-confidence="6">he </WORD>
        <WORD coords="1872,925,2143,862" x-confidence="56">prepared </WORD>
        <WORD coords="2144,907,2196,864" x-confidence="66">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1014,387,955" x-confidence="58">admit, </WORD>
        <WORD coords="388,1001,531,954" x-confidence="100">that </WORD>
        <WORD coords="532,1000,649,954" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="650,1000,836,953" x-confidence="26">above </WORD>
        <WORD coords="837,1000,1001,953" x-confidence="57">lines </WORD>
        <WORD coords="1002,1000,1220,953" x-confidence="80">cannot </WORD>
        <WORD coords="1221,999,1327,953" x-confidence="42">he </WORD>
        <WORD coords="1328,1000,1525,953" x-confidence="67">much </WORD>
        <WORD coords="1526,1014,1801,953" x-confidence="52">surpassed </WORD>
        <WORD coords="1802,1000,1811,971" x-confidence="24">:</WORD>
        <WORD coords="1869,998,1980,967" x-confidence="28">no </WORD>
        <WORD coords="1981,997,2196,950" x-confidence="58">violence</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1090,276,1043" x-confidence="57">is </WORD>
        <WORD coords="277,1090,453,1044" x-confidence="76">done </WORD>
        <WORD coords="454,1089,556,1045" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="557,1088,693,1042" x-confidence="67">the </WORD>
        <WORD coords="694,1088,898,1042" x-confidence="40">idiom </WORD>
        <WORD coords="899,1088,1006,1041" x-confidence="82">of </WORD>
        <WORD coords="1007,1088,1142,1041" x-confidence="69">the </WORD>
        <WORD coords="1143,1103,1389,1041" x-confidence="50">language,</WORD>
        <WORD coords="1395,1075,1459,1070" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1462,1088,1593,1042" x-confidence="49">the </WORD>
        <WORD coords="1594,1088,1808,1045" x-confidence="40">accent </WORD>
        <WORD coords="1809,1100,2155,1037" x-confidence="79">throughout </WORD>
        <WORD coords="2156,1082,2196,1037" x-confidence="54">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1189,372,1134" x-confidence="64">correct,</WORD>
        <WORD coords="376,1166,444,1157" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="445,1176,573,1129" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="574,1191,849,1129" x-confidence="100">rhyming </WORD>
        <WORD coords="850,1190,1126,1129" x-confidence="56">syllables </WORD>
        <WORD coords="1127,1176,1251,1146" x-confidence="27">are </WORD>
        <WORD coords="1252,1176,1526,1130" x-confidence="57">accented </WORD>
        <WORD coords="1527,1188,1667,1129" x-confidence="52">alike,</WORD>
        <WORD coords="1673,1163,1739,1159" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1741,1176,1868,1129" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1869,1175,2098,1128" x-confidence="36">vowels </WORD>
        <WORD coords="2099,1172,2197,1125" x-confidence="49">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1281,351,1218" x-confidence="100">parts </WORD>
        <WORD coords="352,1278,644,1217" x-confidence="78">following </WORD>
        <WORD coords="645,1264,763,1234" x-confidence="23">are </WORD>
        <WORD coords="764,1264,985,1217" x-confidence="62">similar </WORD>
        <WORD coords="986,1264,1078,1217" x-confidence="62">in </WORD>
        <WORD coords="1079,1277,1250,1217" x-confidence="64">sound,</WORD>
        <WORD coords="1256,1252,1319,1246" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1323,1264,1466,1217" x-confidence="97">and </WORD>
        <WORD coords="1467,1264,1595,1217" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1596,1279,1807,1217" x-confidence="79">letters </WORD>
        <WORD coords="1808,1279,2111,1216" x-confidence="68">preceding </WORD>
        <WORD coords="2112,1261,2196,1215" x-confidence="68">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1354,405,1307" x-confidence="71">vowels </WORD>
        <WORD coords="406,1353,530,1306" x-confidence="66">are </WORD>
        <WORD coords="531,1352,754,1306" x-confidence="51">different</WORD>
        <WORD coords="773,1366,787,1323" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="847,1352,942,1310" x-confidence="25">at </WORD>
        <WORD coords="943,1353,1072,1306" x-confidence="68">the </WORD>
        <WORD coords="1073,1353,1242,1310" x-confidence="100">same </WORD>
        <WORD coords="1243,1365,1413,1306" x-confidence="78">time, </WORD>
        <WORD coords="1414,1352,1662,1306" x-confidence="49">without </WORD>
        <WORD coords="1663,1366,1841,1305" x-confidence="33">being </WORD>
        <WORD coords="1842,1366,2195,1303" x-confidence="39">liypercritical,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1443,255,1396" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="256,1457,398,1394" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="399,1441,494,1394" x-confidence="14">he </WORD>
        <WORD coords="495,1453,751,1393" x-confidence="74">affirmed, </WORD>
        <WORD coords="752,1441,897,1393" x-confidence="68">that </WORD>
        <WORD coords="898,1441,1053,1394" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="1054,1441,1244,1394" x-confidence="59">better </WORD>
        <WORD coords="1245,1441,1521,1393" x-confidence="61">materials </WORD>
        <WORD coords="1522,1440,1640,1393" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="1641,1439,1791,1392" x-confidence="52">final </WORD>
        <WORD coords="1792,1454,2053,1392" x-confidence="45">syllables </WORD>
        <WORD coords="2054,1437,2196,1390" x-confidence="44">could</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1532,277,1484" x-confidence="8">be </WORD>
        <WORD coords="278,1545,542,1482" x-confidence="65">improved.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="869,1705,1400,1641" x-confidence="38">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1401,1705,1515,1645" x-confidence="31">63.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="699,1789,1034,1747" x-confidence="6">REMARKS </WORD>
        <WORD coords="1035,1787,1170,1747" x-confidence="65">ON </WORD>
        <WORD coords="1171,1787,1348,1747" x-confidence="59">THE </WORD>
        <WORD coords="1349,1789,1677,1747" x-confidence="32">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,1871,464,1823" x-confidence="7">When </WORD>
        <WORD coords="465,1886,594,1823" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="595,1886,825,1823" x-confidence="46">general </WORD>
        <WORD coords="826,1884,1121,1822" x-confidence="39">principles </WORD>
        <WORD coords="1122,1868,1218,1821" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1219,1867,1247,1838" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1287,1884,1559,1822" x-confidence="41">language </WORD>
        <WORD coords="1560,1871,1731,1823" x-confidence="70">have </WORD>
        <WORD coords="1732,1872,1900,1824" x-confidence="18">been </WORD>
        <WORD coords="1901,1887,2197,1825" x-confidence="34">thoroughly</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1970,470,1911" x-confidence="78">mastered, </WORD>
        <WORD coords="471,1957,546,1911" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="547,1958,621,1911" x-confidence="61">is </WORD>
        <WORD coords="622,1957,745,1914" x-confidence="38">not </WORD>
        <WORD coords="746,1972,897,1910" x-confidence="56">only </WORD>
        <WORD coords="898,1972,1080,1910" x-confidence="79">easily </WORD>
        <WORD coords="1081,1969,1458,1909" x-confidence="56">remembered, </WORD>
        <WORD coords="1459,1958,1581,1912" x-confidence="51">but </WORD>
        <WORD coords="1582,1959,1709,1911" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="1710,1975,2045,1913" x-confidence="29">subsequent </WORD>
        <WORD coords="2046,1975,2196,1914" x-confidence="77">study</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2045,258,1999" x-confidence="37">is </WORD>
        <WORD coords="259,2060,668,1998" x-confidence="71">comparatively </WORD>
        <WORD coords="669,2060,897,1998" x-confidence="65">pleasant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,2134,365,2087" x-confidence="36">To </WORD>
        <WORD coords="366,2133,495,2087" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="496,2133,707,2087" x-confidence="79">reader </WORD>
        <WORD coords="708,2133,862,2086" x-confidence="90">who </WORD>
        <WORD coords="863,2133,1078,2085" x-confidence="58">makes </WORD>
        <WORD coords="1079,2133,1107,2102" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1154,2148,1396,2102" x-confidence="64">cursory </WORD>
        <WORD coords="1397,2134,1540,2087" x-confidence="72">and </WORD>
        <WORD coords="1541,2150,1927,2089" x-confidence="52">consequently </WORD>
        <WORD coords="1928,2152,2197,2092" x-confidence="43">superficial</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2233,583,2174" x-confidence="71">examination, </WORD>
        <WORD coords="584,2221,720,2174" x-confidence="35">the </WORD>
        <WORD coords="721,2220,911,2174" x-confidence="67">Kafir </WORD>
        <WORD coords="912,2234,1212,2174" x-confidence="49">language, </WORD>
        <WORD coords="1213,2221,1365,2174" x-confidence="60">like </WORD>
        <WORD coords="1366,2222,1502,2175" x-confidence="15">the </WORD>
        <WORD coords="1503,2240,1780,2176" x-confidence="22">Hebrew, </WORD>
        <WORD coords="1781,2240,2047,2184" x-confidence="78">presents </WORD>
        <WORD coords="2048,2240,2197,2196" x-confidence="43">many</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2312,466,2264" x-confidence="79">obstacles </WORD>
        <WORD coords="467,2311,560,2264" x-confidence="60">in </WORD>
        <WORD coords="561,2311,685,2264" x-confidence="36">the </WORD>
        <WORD coords="686,2325,835,2280" x-confidence="100">way </WORD>
        <WORD coords="836,2310,934,2263" x-confidence="46">of </WORD>
        <WORD coords="935,2310,1039,2263" x-confidence="23">its </WORD>
        <WORD coords="1040,2325,1328,2264" x-confidence="69">acquisition</WORD>
        <WORD coords="1348,2324,1362,2281" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1413,2311,1541,2264" x-confidence="32">but </WORD>
        <WORD coords="1542,2312,1700,2265" x-confidence="66">with </WORD>
        <WORD coords="1701,2313,1816,2266" x-confidence="40">six </WORD>
        <WORD coords="1817,2315,2070,2268" x-confidence="50">months’ </WORD>
        <WORD coords="2071,2316,2196,2269" x-confidence="64">close</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2415,519,2353" x-confidence="53">application </WORD>
        <WORD coords="520,2399,623,2357" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="624,2414,749,2353" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="750,2414,898,2356" x-confidence="100">part </WORD>
        <WORD coords="899,2399,995,2352" x-confidence="49">of </WORD>
        <WORD coords="996,2398,1122,2351" x-confidence="92">the </WORD>
        <WORD coords="1123,2411,1373,2352" x-confidence="82">student, </WORD>
        <WORD coords="1374,2400,1512,2352" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1513,2400,1541,2369" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1577,2414,1863,2354" x-confidence="40">judicious </WORD>
        <WORD coords="1864,2403,2133,2355" x-confidence="51">selection </WORD>
        <WORD coords="2134,2404,2197,2373" x-confidence="100">on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2504,301,2442" x-confidence="81">the </WORD>
        <WORD coords="302,2504,445,2445" x-confidence="100">part </WORD>
        <WORD coords="446,2488,531,2441" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="532,2488,652,2441" x-confidence="68">the </WORD>
        <WORD coords="653,2500,965,2441" x-confidence="55">instructor, </WORD>
        <WORD coords="966,2487,1066,2441" x-confidence="56">all </WORD>
        <WORD coords="1067,2487,1376,2440" x-confidence="64">difficulties </WORD>
        <WORD coords="1377,2488,1585,2441" x-confidence="61">vanish </WORD>
        <WORD coords="1586,2503,1814,2443" x-confidence="88">speedily.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,2577,298,2530" x-confidence="1">A</WORD>
        <WORD coords="334,2591,670,2530" x-confidence="81">comparison </WORD>
        <WORD coords="671,2576,755,2530" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="756,2576,875,2530" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="876,2589,1127,2530" x-confidence="56">columns </WORD>
        <WORD coords="1128,2589,1304,2530" x-confidence="42">given </WORD>
        <WORD coords="1305,2577,1389,2530" x-confidence="99">in </WORD>
        <WORD coords="1390,2577,1506,2531" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1507,2593,1784,2532" x-confidence="100">appendix </WORD>
        <WORD coords="1785,2580,1918,2533" x-confidence="93">will </WORD>
        <WORD coords="1919,2593,2089,2533" x-confidence="50">shew, </WORD>
        <WORD coords="2090,2581,2198,2535" x-confidence="100">that</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2665,426,2618" x-confidence="78">beneath </WORD>
        <WORD coords="427,2664,455,2634" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="488,2679,656,2617" x-confidence="100">great </WORD>
        <WORD coords="657,2679,927,2617" x-confidence="84">diversity </WORD>
        <WORD coords="928,2665,1058,2619" x-confidence="48">and </WORD>
        <WORD coords="1059,2682,1417,2619" x-confidence="60">redundancy </WORD>
        <WORD coords="1418,2667,1512,2620" x-confidence="9">of </WORD>
        <WORD coords="1513,2680,1720,2620" x-confidence="84">forms, </WORD>
        <WORD coords="1721,2684,2023,2621" x-confidence="70">branching </WORD>
        <WORD coords="2024,2670,2144,2624" x-confidence="34">out </WORD>
        <WORD coords="2145,2670,2197,2624" x-confidence="54">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2754,483,2722" x-confidence="61">numerous </WORD>
        <WORD coords="484,2766,876,2706" x-confidence="90">ramifications, </WORD>
        <WORD coords="877,2754,1050,2707" x-confidence="50">there </WORD>
        <WORD coords="1051,2754,1133,2708" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1134,2754,1162,2725" x-confidence="98">a</WORD>
        <WORD coords="1202,2770,1384,2708" x-confidence="25">unity </WORD>
        <WORD coords="1385,2770,1521,2708" x-confidence="57">and </WORD>
        <WORD coords="1522,2770,1753,2709" x-confidence="78">general </WORD>
        <WORD coords="1754,2773,2011,2710" x-confidence="74">similarity</WORD>
        <WORD coords="2031,2771,2044,2727" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="2101,2758,2197,2712" x-confidence="100">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2842,329,2795" x-confidence="100">that </WORD>
        <WORD coords="330,2841,456,2794" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="457,2856,705,2793" x-confidence="100">changes </WORD>
        <WORD coords="706,2841,843,2794" x-confidence="56">and </WORD>
        <WORD coords="844,2843,1131,2794" x-confidence="55">additions </WORD>
        <WORD coords="1132,2843,1328,2796" x-confidence="100">which </WORD>
        <WORD coords="1329,2843,1500,2800" x-confidence="39">cause </WORD>
        <WORD coords="1501,2843,1619,2796" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1620,2860,1990,2797" x-confidence="95">dissimilarity </WORD>
        <WORD coords="1991,2846,2102,2799" x-confidence="62">are </WORD>
        <WORD coords="2103,2846,2197,2799" x-confidence="63">few</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2933,326,2884" x-confidence="14">and </WORD>
        <WORD coords="327,2945,511,2882" x-confidence="89">simple.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,3020,336,2970" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="337,3032,623,2969" x-confidence="72">Compare, </WORD>
        <WORD coords="624,3017,736,2969" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="737,3032,1010,2970" x-confidence="69">example, </WORD>
        <WORD coords="1011,3034,1128,2971" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1129,3034,1369,2972" x-confidence="52">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1370,3020,1460,2973" x-confidence="97">of </WORD>
        <WORD coords="1461,3022,1580,2973" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="1581,3036,1802,2974" x-confidence="68">Simple </WORD>
        <WORD coords="1803,3025,2042,2976" x-confidence="81">Present </WORD>
        <WORD coords="2043,3037,2191,2981" x-confidence="57">tense.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3108,513,3059" x-confidence="80">Indicative </WORD>
        <WORD coords="514,3118,728,3058" x-confidence="66">mood, </WORD>
        <WORD coords="729,3120,882,3058" x-confidence="59">and </WORD>
        <WORD coords="883,3120,1038,3074" x-confidence="60">you </WORD>
        <WORD coords="1039,3108,1196,3060" x-confidence="46">will </WORD>
        <WORD coords="1197,3108,1302,3065" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1303,3109,1476,3077" x-confidence="54">once </WORD>
        <WORD coords="1477,3111,1693,3067" x-confidence="45">assent </WORD>
        <WORD coords="1694,3111,1802,3068" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1803,3112,1943,3064" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1944,3128,2194,3066" x-confidence="88">following</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3197,511,3148" x-confidence="54">observations</WORD>
        <WORD coords="530,3196,541,3165" x-confidence="100">:</WORD>
        <WORD coords="543,3182,610,3175" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,3300,401,3234" x-confidence="89">(a.) </WORD>
        <WORD coords="402,3282,505,3236" x-confidence="57">In </WORD>
        <WORD coords="506,3297,694,3235" x-confidence="100">many </WORD>
        <WORD coords="695,3284,975,3235" x-confidence="100">instances </WORD>
        <WORD coords="976,3284,1105,3236" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1106,3286,1319,3237" x-confidence="43">initial </WORD>
        <WORD coords="1320,3287,1506,3238" x-confidence="77">letter </WORD>
        <WORD coords="1507,3287,1649,3240" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1650,3289,1778,3240" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1779,3302,2054,3243" x-confidence="24">euphonic </WORD>
        <WORD coords="2055,3291,2196,3243" x-confidence="77">letter</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3373,296,3324" x-confidence="25">are </WORD>
        <WORD coords="297,3371,540,3323" x-confidence="76">identical.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,3476,396,3411" x-confidence="18">(h.) </WORD>
        <WORD coords="397,3471,589,3411" x-confidence="35">Eight </WORD>
        <WORD coords="590,3459,686,3409" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="687,3459,812,3410" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="813,3460,1025,3411" x-confidence="93">classes </WORD>
        <WORD coords="1026,3461,1192,3412" x-confidence="100">form </WORD>
        <WORD coords="1193,3476,1312,3414" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1313,3476,1610,3417" x-confidence="59">possessive </WORD>
        <WORD coords="1611,3478,1698,3416" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1699,3478,1920,3433" x-confidence="96">proper </WORD>
        <WORD coords="1921,3467,2123,3419" x-confidence="94">names </WORD>
        <WORD coords="2124,3483,2193,3419" x-confidence="6">by</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3562,399,3499" x-confidence="67">simply </WORD>
        <WORD coords="400,3561,616,3498" x-confidence="72">adding </WORD>
        <WORD coords="617,3547,696,3499" x-confidence="13">ha,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,3645,385,3582" x-confidence="51">(c.) </WORD>
        <WORD coords="386,3645,598,3582" x-confidence="70">Again, </WORD>
        <WORD coords="599,3645,734,3582" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="735,3645,990,3584" x-confidence="89">prefixes </WORD>
        <WORD coords="991,3632,1099,3585" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1100,3633,1235,3586" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="1236,3632,1439,3585" x-confidence="40">above </WORD>
        <WORD coords="1440,3633,1624,3589" x-confidence="100">tense </WORD>
        <WORD coords="1625,3634,1755,3602" x-confidence="63">are </WORD>
        <WORD coords="1756,3634,1953,3587" x-confidence="40">much </WORD>
        <WORD coords="1954,3635,2108,3588" x-confidence="77">like </WORD>
        <WORD coords="2109,3636,2194,3588" x-confidence="28">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3720,491,3671" x-confidence="33">inflexions </WORD>
        <WORD coords="492,3720,594,3671" x-confidence="33">of </WORD>
        <WORD coords="595,3721,726,3672" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="727,3722,1012,3673" x-confidence="51">nouns. </WORD>
        <WORD coords="1013,3736,1108,3673" x-confidence="100">In </WORD>
        <WORD coords="1109,3736,1254,3675" x-confidence="34">Jive </WORD>
        <WORD coords="1255,3736,1488,3674" x-confidence="55">classes, </WORD>
        <WORD coords="1489,3722,1618,3674" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1619,3722,1840,3674" x-confidence="100">former </WORD>
        <WORD coords="1841,3724,1964,3692" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1965,3724,2194,3676" x-confidence="57">obtained</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0088.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0089.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0089.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="788,268,909,234" x-confidence="48">THE </WORD>
        <WORD coords="910,267,1234,233" x-confidence="23">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1235,267,1512,233" x-confidence="30">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2091,265,2154,220" x-confidence="36">73</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,427,274,365" x-confidence="1">by </WORD>
        <WORD coords="275,429,506,367" x-confidence="32">eliding </WORD>
        <WORD coords="507,415,641,367" x-confidence="17">the </WORD>
        <WORD coords="642,415,792,367" x-confidence="73">last </WORD>
        <WORD coords="793,431,988,367" x-confidence="30">letter </WORD>
        <WORD coords="989,431,1110,366" x-confidence="44">(or </WORD>
        <WORD coords="1111,430,1351,364" x-confidence="68">letters) </WORD>
        <WORD coords="1352,413,1460,365" x-confidence="38">of </WORD>
        <WORD coords="1461,411,1601,364" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="1602,423,1812,364" x-confidence="87">latter, </WORD>
        <WORD coords="1813,410,1962,362" x-confidence="28">and </WORD>
        <WORD coords="1963,409,2068,362" x-confidence="18">in </WORD>
        <WORD coords="2069,409,2153,362" x-confidence="90">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,516,465,454" x-confidence="78">remaining </WORD>
        <WORD coords="466,501,660,454" x-confidence="47">seven </WORD>
        <WORD coords="661,515,774,454" x-confidence="8">by </WORD>
        <WORD coords="775,515,998,454" x-confidence="67">cutting </WORD>
        <WORD coords="999,500,1109,454" x-confidence="12">off </WORD>
        <WORD coords="1110,508,1240,454" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1241,508,1379,452" x-confidence="46">iirst </WORD>
        <WORD coords="1380,514,1628,451" x-confidence="39">letter. </WORD>
        <WORD coords="1629,514,1786,451" x-confidence="55">(The </WORD>
        <WORD coords="1787,498,1816,452" x-confidence="10">3</WORD>
        <WORD coords="1855,512,1947,451" x-confidence="22">C. </WORD>
        <WORD coords="1948,512,2107,449" x-confidence="22">plur. </WORD>
        <WORD coords="2108,495,2150,449" x-confidence="33">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,588,461,541" x-confidence="81">sometimes </WORD>
        <WORD coords="462,588,752,541" x-confidence="64">shortened </WORD>
        <WORD coords="753,587,910,541" x-confidence="52">both </WORD>
        <WORD coords="911,603,1078,539" x-confidence="43">ways.)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,674,298,627" x-confidence="16">2. </WORD>
        <WORD coords="299,687,476,627" x-confidence="0">I^ow, </WORD>
        <WORD coords="477,689,730,632" x-confidence="45">compare </WORD>
        <WORD coords="731,674,901,628" x-confidence="68">table </WORD>
        <WORD coords="902,674,923,628" x-confidence="100">1</WORD>
        <WORD coords="964,674,1120,628" x-confidence="6">with </WORD>
        <WORD coords="1121,674,1289,627" x-confidence="47">table </WORD>
        <WORD coords="1290,675,1332,628" x-confidence="23">4.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,777,366,715" x-confidence="82">(a,) </WORD>
        <WORD coords="367,777,502,715" x-confidence="57">The </WORD>
        <WORD coords="503,777,753,716" x-confidence="57">prefixes </WORD>
        <WORD coords="754,762,851,715" x-confidence="45">of </WORD>
        <WORD coords="852,762,981,715" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="982,762,1135,716" x-confidence="38">verb </WORD>
        <WORD coords="1136,762,1279,715" x-confidence="71">and </WORD>
        <WORD coords="1280,763,1447,731" x-confidence="36">nom. </WORD>
        <WORD coords="1448,762,1598,731" x-confidence="67">case </WORD>
        <WORD coords="1599,762,1696,714" x-confidence="75">of </WORD>
        <WORD coords="1697,775,1823,714" x-confidence="24">the </WORD>
        <WORD coords="1824,775,2081,729" x-confidence="79">pronoun </WORD>
        <WORD coords="2082,759,2160,729" x-confidence="30">are</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,862,368,803" x-confidence="26">exactly </WORD>
        <WORD coords="369,850,507,803" x-confidence="66">alike.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,952,357,888" x-confidence="23">(h.) </WORD>
        <WORD coords="358,936,452,890" x-confidence="96">In </WORD>
        <WORD coords="453,936,584,894" x-confidence="100">ten </WORD>
        <WORD coords="585,954,790,888" x-confidence="51">classes </WORD>
        <WORD coords="791,954,889,888" x-confidence="100">(w </WORD>
        <WORD coords="890,951,1083,889" x-confidence="40">being </WORD>
        <WORD coords="1084,953,1379,888" x-confidence="40">dropped), </WORD>
        <WORD coords="1380,950,1509,889" x-confidence="41">the </WORD>
        <WORD coords="1510,950,1811,888" x-confidence="68">possessive </WORD>
        <WORD coords="1812,935,1962,904" x-confidence="88">case </WORD>
        <WORD coords="1963,935,2066,888" x-confidence="39">of </WORD>
        <WORD coords="2067,934,2152,887" x-confidence="100">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1038,415,977" x-confidence="54">pronouns </WORD>
        <WORD coords="416,1024,480,977" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="481,1024,692,977" x-confidence="82">formed </WORD>
        <WORD coords="693,1039,783,978" x-confidence="41">by </WORD>
        <WORD coords="784,1039,1000,978" x-confidence="85">placing </WORD>
        <WORD coords="1001,1025,1032,994" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1060,1024,1251,977" x-confidence="64">before </WORD>
        <WORD coords="1252,1024,1373,978" x-confidence="44">and </WORD>
        <WORD coords="1374,1024,1400,993" x-confidence="100">o</WORD>
        <WORD coords="1426,1024,1572,977" x-confidence="87">after </WORD>
        <WORD coords="1573,1023,1680,976" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1681,1037,1943,975" x-confidence="66">euphonic </WORD>
        <WORD coords="1944,1023,2097,975" x-confidence="93">letter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,1136,357,1073" x-confidence="60">(c.) </WORD>
        <WORD coords="358,1120,509,1074" x-confidence="33">And </WORD>
        <WORD coords="510,1121,640,1075" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="641,1136,927,1074" x-confidence="96">emphatic </WORD>
        <WORD coords="928,1121,1098,1074" x-confidence="52">form </WORD>
        <WORD coords="1099,1120,1200,1074" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1201,1135,1324,1074" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1325,1135,1598,1089" x-confidence="45">pronoun, </WORD>
        <WORD coords="1599,1120,1766,1089" x-confidence="55">nom. </WORD>
        <WORD coords="1767,1119,1909,1073" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1910,1131,2117,1073" x-confidence="55">accus., </WORD>
        <WORD coords="2118,1120,2160,1073" x-confidence="22">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1207,376,1160" x-confidence="80">formed </WORD>
        <WORD coords="377,1223,478,1161" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="479,1221,708,1163" x-confidence="5">affi^xing </WORD>
        <WORD coords="709,1208,806,1165" x-confidence="44">to </WORD>
        <WORD coords="807,1208,924,1161" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="925,1224,1199,1161" x-confidence="68">euphonic </WORD>
        <WORD coords="1200,1208,1387,1161" x-confidence="37">letter </WORD>
        <WORD coords="1388,1208,1502,1161" x-confidence="59">ihe </WORD>
        <WORD coords="1503,1208,1643,1165" x-confidence="83">root </WORD>
        <WORD coords="1644,1207,1741,1160" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1742,1207,1859,1160" x-confidence="81">the </WORD>
        <WORD coords="1860,1207,2024,1161" x-confidence="17">verb </WORD>
        <WORD coords="2025,1207,2160,1161" x-confidence="17">ukw-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1306,292,1253" x-confidence="69">ona, </WORD>
        <WORD coords="293,1295,378,1249" x-confidence="81">to </WORD>
        <WORD coords="379,1295,475,1249" x-confidence="41">do </WORD>
        <WORD coords="476,1311,652,1265" x-confidence="72">wrong.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,1398,354,1336" x-confidence="81">(d.) </WORD>
        <WORD coords="355,1398,560,1336" x-confidence="76">Eeject </WORD>
        <WORD coords="561,1383,678,1336" x-confidence="46">the </WORD>
        <WORD coords="679,1384,777,1336" x-confidence="25">ka </WORD>
        <WORD coords="778,1384,862,1337" x-confidence="64">of </WORD>
        <WORD coords="863,1398,981,1337" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="982,1398,1286,1337" x-confidence="90">possessive </WORD>
        <WORD coords="1287,1384,1448,1337" x-confidence="64">form </WORD>
        <WORD coords="1449,1399,1538,1336" x-confidence="64">of </WORD>
        <WORD coords="1539,1399,1743,1352" x-confidence="100">proper </WORD>
        <WORD coords="1744,1395,1957,1352" x-confidence="52">names, </WORD>
        <WORD coords="1958,1395,2103,1336" x-confidence="68">and, </WORD>
        <WORD coords="2104,1383,2157,1336" x-confidence="100">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1470,175,1440" x-confidence="70">a</WORD>
        <WORD coords="209,1486,471,1424" x-confidence="63">majority </WORD>
        <WORD coords="472,1471,559,1424" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="560,1484,782,1424" x-confidence="82">classes, </WORD>
        <WORD coords="783,1472,912,1424" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="913,1472,1108,1425" x-confidence="19">result </WORD>
        <WORD coords="1109,1472,1247,1425" x-confidence="100">will </WORD>
        <WORD coords="1248,1472,1306,1425" x-confidence="33">be</WORD>
        <WORD coords="1309,1459,1375,1452" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1378,1471,1506,1425" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1507,1471,1824,1424" x-confidence="66">accusative </WORD>
        <WORD coords="1825,1471,1975,1440" x-confidence="100">case </WORD>
        <WORD coords="1976,1471,2073,1424" x-confidence="14">of </WORD>
        <WORD coords="2074,1471,2158,1424" x-confidence="64">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1568,404,1523" x-confidence="80">pronouns.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,1642,303,1595" x-confidence="42">3. </WORD>
        <WORD coords="304,1656,399,1594" x-confidence="83">If </WORD>
        <WORD coords="400,1656,543,1611" x-confidence="17">you </WORD>
        <WORD coords="544,1641,810,1594" x-confidence="85">examine </WORD>
        <WORD coords="811,1641,979,1594" x-confidence="72">table </WORD>
        <WORD coords="980,1641,1003,1595" x-confidence="100">1</WORD>
        <WORD coords="1043,1641,1148,1594" x-confidence="57">in </WORD>
        <WORD coords="1149,1642,1471,1595" x-confidence="73">connection </WORD>
        <WORD coords="1472,1642,1628,1595" x-confidence="73">with </WORD>
        <WORD coords="1629,1642,1806,1595" x-confidence="57">table </WORD>
        <WORD coords="1807,1654,1900,1596" x-confidence="58">5, </WORD>
        <WORD coords="1901,1642,2028,1595" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="2029,1642,2139,1595" x-confidence="46">simi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1744,325,1682" x-confidence="78">larity </WORD>
        <WORD coords="326,1729,409,1683" x-confidence="75">of </WORD>
        <WORD coords="410,1730,605,1682" x-confidence="74">which </WORD>
        <WORD coords="606,1729,711,1682" x-confidence="50">we </WORD>
        <WORD coords="712,1729,871,1682" x-confidence="56">have </WORD>
        <WORD coords="872,1743,1090,1681" x-confidence="26">spoken </WORD>
        <WORD coords="1091,1729,1227,1682" x-confidence="77">will </WORD>
        <WORD coords="1228,1729,1451,1683" x-confidence="35">further </WORD>
        <WORD coords="1452,1744,1638,1699" x-confidence="87">appear.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,1832,361,1770" x-confidence="70">(a.) </WORD>
        <WORD coords="362,1832,609,1770" x-confidence="82">Change </WORD>
        <WORD coords="610,1817,745,1770" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="746,1816,952,1770" x-confidence="84">initial </WORD>
        <WORD coords="953,1816,1141,1770" x-confidence="100">letter </WORD>
        <WORD coords="1142,1817,1244,1770" x-confidence="65">of </WORD>
        <WORD coords="1245,1817,1376,1770" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1377,1832,1587,1770" x-confidence="62">verbal </WORD>
        <WORD coords="1588,1832,1776,1770" x-confidence="51">prefix </WORD>
        <WORD coords="1777,1817,1863,1770" x-confidence="75">as </WORD>
        <WORD coords="1864,1818,2078,1770" x-confidence="55">follows </WORD>
        <WORD coords="2079,1818,2088,1789" x-confidence="64">:</WORD>
        <WORD coords="2092,1805,2153,1798" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="2153,1806,2158,1798" x-confidence="0">■</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1904,184,1874" x-confidence="28">u</WORD>
        <WORD coords="230,1905,381,1858" x-confidence="67">into </WORD>
        <WORD coords="382,1905,408,1874" x-confidence="100">0</WORD>
        <WORD coords="454,1904,596,1858" x-confidence="99">and </WORD>
        <WORD coords="597,1904,620,1858" x-confidence="72">i</WORD>
        <WORD coords="663,1904,814,1858" x-confidence="100">into </WORD>
        <WORD coords="815,1916,900,1861" x-confidence="61">e, </WORD>
        <WORD coords="901,1919,1061,1857" x-confidence="43">then </WORD>
        <WORD coords="1062,1919,1240,1857" x-confidence="83">place </WORD>
        <WORD coords="1241,1903,1260,1858" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1306,1904,1514,1857" x-confidence="68">before </WORD>
        <WORD coords="1515,1921,1620,1856" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1621,1921,1739,1856" x-confidence="100">(m </WORD>
        <WORD coords="1740,1904,1838,1873" x-confidence="58">or </WORD>
        <WORD coords="1839,1904,1873,1874" x-confidence="51">n</WORD>
        <WORD coords="1919,1904,2096,1858" x-confidence="18">must </WORD>
        <WORD coords="2097,1904,2157,1858" x-confidence="62">be</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2009,423,1944" x-confidence="34">rejected), </WORD>
        <WORD coords="424,2007,554,1946" x-confidence="29">and </WORD>
        <WORD coords="555,2007,687,1962" x-confidence="18">you </WORD>
        <WORD coords="688,1992,824,1945" x-confidence="51">will </WORD>
        <WORD coords="825,1992,985,1946" x-confidence="53">have </WORD>
        <WORD coords="986,1992,1103,1945" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1104,2008,1533,1945" x-confidence="62">Demonstrative </WORD>
        <WORD coords="1534,2008,1789,1951" x-confidence="68">pronoun </WORD>
        <WORD coords="1790,1994,1900,1946" x-confidence="78">this.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,2091,337,2031" x-confidence="51">(h.) </WORD>
        <WORD coords="338,2092,518,2033" x-confidence="1">Ilow, </WORD>
        <WORD coords="519,2080,635,2037" x-confidence="57">cut </WORD>
        <WORD coords="636,2080,746,2034" x-confidence="10">off </WORD>
        <WORD coords="747,2080,876,2032" x-confidence="85">the </WORD>
        <WORD coords="877,2092,948,2033" x-confidence="60">1, </WORD>
        <WORD coords="949,2080,1092,2034" x-confidence="10">and </WORD>
        <WORD coords="1093,2095,1225,2033" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1226,2095,1537,2033" x-confidence="70">possessive </WORD>
        <WORD coords="1538,2080,1700,2033" x-confidence="69">form </WORD>
        <WORD coords="1701,2080,1797,2034" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1798,2081,1931,2034" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1932,2081,2156,2034" x-confidence="51">Eelative</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2185,416,2120" x-confidence="55">pronoun </WORD>
        <WORD coords="417,2185,616,2120" x-confidence="35">(table </WORD>
        <WORD coords="617,2184,714,2119" x-confidence="88">8) </WORD>
        <WORD coords="715,2168,864,2121" x-confidence="49">will </WORD>
        <WORD coords="865,2168,972,2121" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="973,2168,1304,2122" x-confidence="46">obtained. </WORD>
        <WORD coords="1305,2169,1463,2122" x-confidence="45">You </WORD>
        <WORD coords="1464,2169,1612,2122" x-confidence="66">will </WORD>
        <WORD coords="1613,2168,1758,2122" x-confidence="56">also </WORD>
        <WORD coords="1759,2169,1953,2122" x-confidence="50">notice </WORD>
        <WORD coords="1954,2169,2102,2121" x-confidence="68">that </WORD>
        <WORD coords="2103,2168,2157,2122" x-confidence="28">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2256,310,2213" x-confidence="52">most </WORD>
        <WORD coords="311,2256,518,2209" x-confidence="71">classes </WORD>
        <WORD coords="519,2256,648,2209" x-confidence="36">this </WORD>
        <WORD coords="649,2256,809,2209" x-confidence="59">form </WORD>
        <WORD coords="810,2256,886,2210" x-confidence="71">is </WORD>
        <WORD coords="887,2256,1039,2210" x-confidence="35">used </WORD>
        <WORD coords="1040,2256,1149,2210" x-confidence="75">for </WORD>
        <WORD coords="1150,2271,1379,2209" x-confidence="46">uniting </WORD>
        <WORD coords="1380,2271,1676,2210" x-confidence="77">adjectives </WORD>
        <WORD coords="1677,2257,1763,2214" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1764,2258,1933,2226" x-confidence="40">nouns.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,2345,296,2297" x-confidence="23">4. </WORD>
        <WORD coords="297,2345,464,2297" x-confidence="81">Once </WORD>
        <WORD coords="465,2356,647,2297" x-confidence="52">more, </WORD>
        <WORD coords="648,2344,797,2297" x-confidence="43">look </WORD>
        <WORD coords="798,2344,886,2301" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="887,2344,1005,2298" x-confidence="16">the </WORD>
        <WORD coords="1006,2360,1680,2298" x-confidence="55">Eirst-future-progressive </WORD>
        <WORD coords="1681,2345,1812,2298" x-confidence="60">and </WORD>
        <WORD coords="1813,2346,1946,2298" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1947,2346,2157,2298" x-confidence="43">Second-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2432,354,2386" x-confidence="55">future </WORD>
        <WORD coords="355,2444,576,2389" x-confidence="69">tenses, </WORD>
        <WORD coords="577,2432,715,2385" x-confidence="48">and </WORD>
        <WORD coords="716,2432,839,2402" x-confidence="22">see </WORD>
        <WORD coords="840,2433,1027,2386" x-confidence="57">what </WORD>
        <WORD coords="1028,2433,1056,2403" x-confidence="33">a</WORD>
        <WORD coords="1101,2448,1264,2390" x-confidence="100">very </WORD>
        <WORD coords="1265,2448,1506,2386" x-confidence="36">trifling </WORD>
        <WORD coords="1507,2434,1815,2386" x-confidence="67">alteration </WORD>
        <WORD coords="1816,2448,2069,2385" x-confidence="83">changes </WORD>
        <WORD coords="2070,2433,2154,2386" x-confidence="100">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2535,386,2473" x-confidence="93">positive </WORD>
        <WORD coords="387,2520,526,2473" x-confidence="72">into </WORD>
        <WORD coords="527,2520,644,2473" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="645,2536,902,2474" x-confidence="98">negative </WORD>
        <WORD coords="903,2521,1029,2474" x-confidence="56">form</WORD>
        <WORD coords="1029,2509,1097,2501" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1098,2521,1208,2473" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1209,2521,1338,2473" x-confidence="67">the </WORD>
        <WORD coords="1339,2537,1500,2479" x-confidence="41">most </WORD>
        <WORD coords="1501,2537,1655,2478" x-confidence="100">part </WORD>
        <WORD coords="1656,2521,1688,2490" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1724,2536,1805,2474" x-confidence="74">is </WORD>
        <WORD coords="1806,2536,2056,2473" x-confidence="68">prefixed </WORD>
        <WORD coords="2057,2521,2154,2473" x-confidence="55">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2622,244,2565" x-confidence="59">ya </WORD>
        <WORD coords="245,2608,457,2561" x-confidence="59">turned </WORD>
        <WORD coords="458,2608,596,2561" x-confidence="54">into </WORD>
        <WORD coords="597,2616,660,2563" x-confidence="4">?/?'.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,2696,297,2649" x-confidence="10">It </WORD>
        <WORD coords="298,2696,373,2649" x-confidence="98">is </WORD>
        <WORD coords="374,2696,495,2654" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="496,2710,614,2649" x-confidence="25">my </WORD>
        <WORD coords="615,2697,894,2649" x-confidence="100">intention </WORD>
        <WORD coords="895,2712,981,2651" x-confidence="59">to </WORD>
        <WORD coords="982,2712,1194,2654" x-confidence="48">pursue </WORD>
        <WORD coords="1195,2697,1364,2649" x-confidence="63">these </WORD>
        <WORD coords="1365,2698,1750,2650" x-confidence="63">resemblances </WORD>
        <WORD coords="1751,2712,1882,2650" x-confidence="17">any </WORD>
        <WORD coords="1883,2709,2104,2650" x-confidence="45">farther, </WORD>
        <WORD coords="2105,2696,2154,2666" x-confidence="100">as</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2778,220,2732" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="221,2778,428,2731" x-confidence="61">would </WORD>
        <WORD coords="429,2793,671,2731" x-confidence="81">deprive </WORD>
        <WORD coords="672,2779,801,2732" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="802,2779,1011,2732" x-confidence="77">reader </WORD>
        <WORD coords="1012,2779,1114,2732" x-confidence="68">of </WORD>
        <WORD coords="1115,2794,1243,2732" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1244,2794,1507,2732" x-confidence="75">pleasure </WORD>
        <WORD coords="1508,2794,1798,2732" x-confidence="97">naturally </WORD>
        <WORD coords="1799,2795,2024,2732" x-confidence="50">arising </WORD>
        <WORD coords="2025,2778,2151,2732" x-confidence="98">from</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2866,300,2819" x-confidence="37">such </WORD>
        <WORD coords="301,2867,672,2819" x-confidence="59">discoveries. </WORD>
        <WORD coords="673,2882,799,2820" x-confidence="12">My </WORD>
        <WORD coords="800,2882,993,2820" x-confidence="30">object </WORD>
        <WORD coords="994,2867,1071,2820" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1072,2882,1288,2820" x-confidence="97">simply </WORD>
        <WORD coords="1289,2867,1374,2820" x-confidence="57">to </WORD>
        <WORD coords="1375,2869,1714,2820" x-confidence="53">demonstrate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="817,3139,1342,3075" x-confidence="46">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1343,3139,1481,3077" x-confidence="41">64.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,3236,349,3188" x-confidence="70">The </WORD>
        <WORD coords="350,3235,591,3188" x-confidence="75">exercise </WORD>
        <WORD coords="592,3234,667,3187" x-confidence="22">is </WORD>
        <WORD coords="668,3235,777,3187" x-confidence="52">for </WORD>
        <WORD coords="778,3235,1039,3188" x-confidence="53">correction</WORD>
        <WORD coords="1060,3236,1069,3207" x-confidence="92">:</WORD>
        <WORD coords="1073,3222,1138,3216" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,3318,561,3270" x-confidence="42">Eabakona. </WORD>
        <WORD coords="562,3331,768,3270" x-confidence="43">Woza </WORD>
        <WORD coords="769,3332,980,3270" x-confidence="100">yapa. </WORD>
        <WORD coords="981,3317,1137,3270" x-confidence="22">Um </WORD>
        <WORD coords="1138,3318,1358,3270" x-confidence="58">bonile </WORD>
        <WORD coords="1359,3317,1520,3269" x-confidence="31">na? </WORD>
        <WORD coords="1521,3332,1839,3269" x-confidence="46">Angibona </WORD>
        <WORD coords="1840,3331,2142,3270" x-confidence="34">ngasebenze.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,3400,324,3352" x-confidence="100">Aboze </WORD>
        <WORD coords="325,3400,635,3353" x-confidence="78">asebenze. </WORD>
        <WORD coords="636,3399,772,3352" x-confidence="69">Tula </WORD>
        <WORD coords="773,3401,976,3353" x-confidence="40">nina. </WORD>
        <WORD coords="977,3415,1107,3353" x-confidence="33">Siya </WORD>
        <WORD coords="1108,3400,1296,3353" x-confidence="54">kufika </WORD>
        <WORD coords="1297,3414,1683,3352" x-confidence="54">ekutyonani. </WORD>
        <WORD coords="1684,3400,1928,3352" x-confidence="33">Indhlela </WORD>
        <WORD coords="1929,3415,2147,3353" x-confidence="43">ulungile</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,3482,226,3436" x-confidence="100">na </WORD>
        <WORD coords="227,3481,243,3436" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="310,3481,445,3433" x-confidence="57">Aka </WORD>
        <WORD coords="446,3481,644,3434" x-confidence="34">hambe </WORD>
        <WORD coords="645,3482,847,3434" x-confidence="54">ulanda </WORD>
        <WORD coords="848,3482,1055,3435" x-confidence="62">umbila </WORD>
        <WORD coords="1056,3497,1299,3434" x-confidence="40">abuya. </WORD>
        <WORD coords="1300,3481,1541,3434" x-confidence="57">Hlakula </WORD>
        <WORD coords="1542,3481,1833,3434" x-confidence="98">intsimu. </WORD>
        <WORD coords="1834,3496,2022,3435" x-confidence="61">Isitya </WORD>
        <WORD coords="2023,3496,2151,3451" x-confidence="82">wap-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,3563,353,3516" x-confidence="46">ukile. </WORD>
        <WORD coords="354,3578,686,3517" x-confidence="39">Eengingako </WORD>
        <WORD coords="687,3564,889,3517" x-confidence="58">izolo. </WORD>
        <WORD coords="890,3579,1129,3518" x-confidence="31">Kutangi </WORD>
        <WORD coords="1130,3579,1369,3517" x-confidence="62">ngiyaku </WORD>
        <WORD coords="1370,3565,1533,3516" x-confidence="49">fika. </WORD>
        <WORD coords="1534,3564,1733,3516" x-confidence="38">Gezani </WORD>
        <WORD coords="1734,3563,1916,3516" x-confidence="76">mfana </WORD>
        <WORD coords="1917,3578,2141,3516" x-confidence="65">lengubo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,3644,395,3597" x-confidence="58">Umuntu </WORD>
        <WORD coords="396,3644,466,3598" x-confidence="44">lo </WORD>
        <WORD coords="467,3645,745,3598" x-confidence="83">ulimale. </WORD>
        <WORD coords="746,3646,1164,3598" x-confidence="72">Asanamandhla </WORD>
        <WORD coords="1165,3645,1419,3598" x-confidence="85">ukwenza </WORD>
        <WORD coords="1420,3645,1619,3598" x-confidence="69">loko. </WORD>
        <WORD coords="1620,3659,1723,3598" x-confidence="33">Ipi </WORD>
        <WORD coords="1724,3644,1990,3597" x-confidence="85">izinkomo </WORD>
        <WORD coords="1991,3645,2133,3598" x-confidence="83">zami </WORD>
        <WORD coords="2134,3645,2151,3600" x-confidence="1">1</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,3742,339,3679" x-confidence="22">Tyaye </WORD>
        <WORD coords="340,3742,534,3680" x-confidence="64">lapa. </WORD>
        <WORD coords="535,3742,947,3680" x-confidence="46">Bayikuluma. </WORD>
        <WORD coords="948,3731,1099,3681" x-confidence="12">Sula </WORD>
        <WORD coords="1100,3730,1324,3681" x-confidence="81">isihlalo </WORD>
        <WORD coords="1325,3730,1516,3680" x-confidence="26">lolu. </WORD>
        <WORD coords="1517,3728,1723,3680" x-confidence="21">Muhlc </WORD>
        <WORD coords="1724,3728,2008,3679" x-confidence="56">lenkabi. </WORD>
        <WORD coords="2009,3742,2144,3680" x-confidence="8">Buya</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0089.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0090.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0090.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,266,262,217" x-confidence="13">74</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="833,262,965,230" x-confidence="33">THE </WORD>
        <WORD coords="966,263,1300,229" x-confidence="24">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1301,261,1577,228" x-confidence="34">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,428,422,366" x-confidence="9">ekaya. </WORD>
        <WORD coords="423,429,553,367" x-confidence="26">Sipi </WORD>
        <WORD coords="554,429,672,367" x-confidence="27">inja </WORD>
        <WORD coords="673,429,801,368" x-confidence="21">yam </WORD>
        <WORD coords="802,413,819,368" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="891,427,1161,366" x-confidence="9">Angiinazi </WORD>
        <WORD coords="1162,427,1281,367" x-confidence="13">inja </WORD>
        <WORD coords="1282,427,1495,366" x-confidence="19">yako. </WORD>
        <WORD coords="1496,412,1707,365" x-confidence="9">Indhlu </WORD>
        <WORD coords="1708,411,1984,362" x-confidence="41">senkosi. </WORD>
        <WORD coords="1985,413,2183,362" x-confidence="6">Abantu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,495,549,446" x-confidence="39">kwomhlaba. </WORD>
        <WORD coords="550,495,810,447" x-confidence="7">Ukudhla </WORD>
        <WORD coords="811,508,1010,447" x-confidence="32">kwaya </WORD>
        <WORD coords="1011,494,1196,447" x-confidence="37">baba. </WORD>
        <WORD coords="1197,508,1481,446" x-confidence="53">Kwalinye </WORD>
        <WORD coords="1482,493,1688,445" x-confidence="60">ilizwe. </WORD>
        <WORD coords="1689,492,1916,445" x-confidence="37">Umfula </WORD>
        <WORD coords="1917,504,2183,459" x-confidence="63">amnyama.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,575,402,527" x-confidence="32">Ihasbi </WORD>
        <WORD coords="403,575,673,528" x-confidence="29">enkulu. </WORD>
        <WORD coords="674,574,1017,527" x-confidence="29">Izinncwadi </WORD>
        <WORD coords="1018,589,1344,527" x-confidence="18">okuningi. </WORD>
        <WORD coords="1345,573,1532,526" x-confidence="27">Isela </WORD>
        <WORD coords="1533,586,1902,523" x-confidence="40">lasibanjwa. </WORD>
        <WORD coords="1903,584,2180,523" x-confidence="29">Sibotyiwe.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,656,465,609" x-confidence="100">Amadada </WORD>
        <WORD coords="466,658,661,610" x-confidence="43">able. </WORD>
        <WORD coords="662,672,885,610" x-confidence="60">Sengati </WORD>
        <WORD coords="886,672,1042,611" x-confidence="39">singe </WORD>
        <WORD coords="1043,657,1276,610" x-confidence="40">tanda. </WORD>
        <WORD coords="1277,671,1470,610" x-confidence="13">Isinge </WORD>
        <WORD coords="1471,671,1703,609" x-confidence="20">puma. </WORD>
        <WORD coords="1704,669,1890,609" x-confidence="45">Senga </WORD>
        <WORD coords="1891,667,2184,607" x-confidence="23">nakusenga.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,738,425,689" x-confidence="49">Umfana </WORD>
        <WORD coords="426,754,805,692" x-confidence="56">otandiwayo. </WORD>
        <WORD coords="806,738,1031,692" x-confidence="40">Abantu </WORD>
        <WORD coords="1032,754,1326,692" x-confidence="54">amblope. </WORD>
        <WORD coords="1327,753,1708,691" x-confidence="24">bTgibublungu </WORD>
        <WORD coords="1709,736,2000,689" x-confidence="60">esisweni. </WORD>
        <WORD coords="2001,749,2189,689" x-confidence="29">Ngibu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,835,405,773" x-confidence="20">blungu </WORD>
        <WORD coords="406,822,731,773" x-confidence="90">ekandeni. </WORD>
        <WORD coords="732,835,1086,773" x-confidence="54">Wangityaya </WORD>
        <WORD coords="1087,835,1497,773" x-confidence="44">esipundwini. </WORD>
        <WORD coords="1498,833,1885,772" x-confidence="52">Easekayeni. </WORD>
        <WORD coords="1886,817,2183,769" x-confidence="33">Endhhvini.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,904,532,857" x-confidence="51">Amasimini. </WORD>
        <WORD coords="533,904,922,856" x-confidence="18">Emasimwini. </WORD>
        <WORD coords="923,904,1135,856" x-confidence="31">Sikifile </WORD>
        <WORD coords="1136,917,1267,856" x-confidence="36">lapa </WORD>
        <WORD coords="1268,917,1599,855" x-confidence="68">enyakenye. </WORD>
        <WORD coords="1600,916,1751,855" x-confidence="100">Angi </WORD>
        <WORD coords="1752,915,1820,854" x-confidence="66">yi </WORD>
        <WORD coords="1821,899,1981,854" x-confidence="82">tandi </WORD>
        <WORD coords="1982,898,2188,853" x-confidence="43">isinkwa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,985,379,939" x-confidence="21">setu. </WORD>
        <WORD coords="380,984,648,938" x-confidence="36">Lombila </WORD>
        <WORD coords="649,984,870,937" x-confidence="46">umbi. </WORD>
        <WORD coords="871,998,1188,937" x-confidence="44">Uyafanela </WORD>
        <WORD coords="1189,983,1459,937" x-confidence="37">ukwenza </WORD>
        <WORD coords="1460,983,1657,935" x-confidence="35">loko. </WORD>
        <WORD coords="1658,997,1848,935" x-confidence="59">Igoda </WORD>
        <WORD coords="1849,981,1976,935" x-confidence="35">lesi </WORD>
        <WORD coords="1977,994,2182,933" x-confidence="38">siqinile.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,1066,470,1019" x-confidence="47">Isikumba </WORD>
        <WORD coords="471,1066,595,1020" x-confidence="23">laso </WORD>
        <WORD coords="596,1066,974,1019" x-confidence="34">sinomswendo </WORD>
        <WORD coords="975,1068,1254,1018" x-confidence="19">amuhle. </WORD>
        <WORD coords="1255,1065,1512,1018" x-confidence="32">Ubambo </WORD>
        <WORD coords="1513,1064,1674,1017" x-confidence="54">wami </WORD>
        <WORD coords="1675,1079,2039,1016" x-confidence="65">utyayekile. </WORD>
        <WORD coords="2040,1062,2184,1016" x-confidence="6">Hlala</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1147,481,1101" x-confidence="34">endawani </WORD>
        <WORD coords="482,1148,683,1101" x-confidence="26">sake. </WORD>
        <WORD coords="684,1162,798,1101" x-confidence="27">Ipi </WORD>
        <WORD coords="799,1162,966,1101" x-confidence="45">iniali </WORD>
        <WORD coords="967,1162,1097,1101" x-confidence="9">yami</WORD>
        <WORD coords="1115,1147,1198,1100" x-confidence="4">'? </WORD>
        <WORD coords="1199,1147,1553,1099" x-confidence="54">Isemlomeni </WORD>
        <WORD coords="1554,1145,1781,1099" x-confidence="50">wami. </WORD>
        <WORD coords="1782,1144,1998,1098" x-confidence="35">Pemba </WORD>
        <WORD coords="1999,1155,2185,1097" x-confidence="56">umlilo,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1244,393,1182" x-confidence="81">ilanga </WORD>
        <WORD coords="394,1244,749,1182" x-confidence="44">lisepumile. </WORD>
        <WORD coords="750,1228,933,1182" x-confidence="55">Asisa </WORD>
        <WORD coords="934,1227,1090,1182" x-confidence="27">fima </WORD>
        <WORD coords="1091,1243,1291,1181" x-confidence="50">ukuya </WORD>
        <WORD coords="1292,1229,1507,1181" x-confidence="48">kona. </WORD>
        <WORD coords="1508,1229,1663,1181" x-confidence="43">Sika </WORD>
        <WORD coords="1664,1242,1874,1181" x-confidence="60">utyani </WORD>
        <WORD coords="1875,1226,2183,1179" x-confidence="37">wokufulela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1310,341,1263" x-confidence="22">Leta </WORD>
        <WORD coords="342,1325,551,1264" x-confidence="46">utyani </WORD>
        <WORD coords="552,1311,799,1263" x-confidence="33">Iwami. </WORD>
        <WORD coords="800,1309,953,1263" x-confidence="83">Tata </WORD>
        <WORD coords="954,1324,1197,1264" x-confidence="100">inngane </WORD>
        <WORD coords="1198,1325,1476,1267" x-confidence="75">uvagatye </WORD>
        <WORD coords="1477,1324,1685,1263" x-confidence="100">naye. </WORD>
        <WORD coords="1686,1309,1941,1262" x-confidence="6">Woinisa </WORD>
        <WORD coords="1942,1323,2180,1261" x-confidence="54">izingubo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1406,466,1345" x-confidence="80">Panyeka </WORD>
        <WORD coords="467,1406,738,1345" x-confidence="73">izingubo </WORD>
        <WORD coords="739,1392,1103,1344" x-confidence="74">entambeni. </WORD>
        <WORD coords="1104,1406,1359,1344" x-confidence="39">Uqedile </WORD>
        <WORD coords="1360,1405,1696,1344" x-confidence="71">lumsebenzi </WORD>
        <WORD coords="1697,1405,1901,1344" x-confidence="7">yini'? </WORD>
        <WORD coords="1902,1404,2187,1343" x-confidence="53">Ukukanya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1489,476,1427" x-confidence="40">belanga. </WORD>
        <WORD coords="477,1473,736,1427" x-confidence="66">Abadade </WORD>
        <WORD coords="737,1475,937,1427" x-confidence="100">betu. </WORD>
        <WORD coords="938,1488,1186,1427" x-confidence="81">Abayise </WORD>
        <WORD coords="1187,1475,1396,1427" x-confidence="81">babo. </WORD>
        <WORD coords="1397,1488,1598,1426" x-confidence="27">Igamo </WORD>
        <WORD coords="1599,1473,1834,1426" x-confidence="40">ka-Yise </WORD>
        <WORD coords="1835,1471,2008,1424" x-confidence="24">wako </WORD>
        <WORD coords="2009,1485,2188,1424" x-confidence="70">nguba-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1555,405,1507" x-confidence="17">ninal </WORD>
        <WORD coords="406,1554,711,1507" x-confidence="35">Amahasbi </WORD>
        <WORD coords="712,1555,1037,1508" x-confidence="81">oumuntu. </WORD>
        <WORD coords="1038,1569,1185,1508" x-confidence="60">Uya </WORD>
        <WORD coords="1186,1557,1419,1508" x-confidence="74">bizwa. </WORD>
        <WORD coords="1420,1570,1543,1508" x-confidence="3">Ngi </WORD>
        <WORD coords="1544,1554,1594,1524" x-confidence="0">m</WORD>
        <WORD coords="1624,1569,1803,1507" x-confidence="95">kipile </WORD>
        <WORD coords="1804,1568,2077,1507" x-confidence="75">amazinyo </WORD>
        <WORD coords="2078,1555,2182,1507" x-confidence="92">abo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1637,447,1590" x-confidence="37">Lomfana </WORD>
        <WORD coords="448,1651,799,1590" x-confidence="16">unainandhla </WORD>
        <WORD coords="800,1651,941,1590" x-confidence="100">pezu </WORD>
        <WORD coords="942,1652,1158,1590" x-confidence="66">kunaye </WORD>
        <WORD coords="1159,1638,1293,1590" x-confidence="5">lowo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="256,1761,405,1714" x-confidence="49">The </WORD>
        <WORD coords="406,1760,592,1714" x-confidence="24">Kafir </WORD>
        <WORD coords="593,1760,917,1714" x-confidence="36">vernacular </WORD>
        <WORD coords="918,1761,1002,1715" x-confidence="54">is </WORD>
        <WORD coords="1003,1761,1134,1718" x-confidence="57">not </WORD>
        <WORD coords="1135,1776,1287,1715" x-confidence="70">very </WORD>
        <WORD coords="1288,1761,1536,1715" x-confidence="51">difficult </WORD>
        <WORD coords="1537,1761,1634,1718" x-confidence="53">to </WORD>
        <WORD coords="1635,1762,1970,1714" x-confidence="88">surmount. </WORD>
        <WORD coords="1971,1760,2086,1714" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="2087,1759,2187,1713" x-confidence="26">this</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1841,530,1795" x-confidence="75">observation </WORD>
        <WORD coords="531,1841,557,1795" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="591,1856,738,1811" x-confidence="46">may </WORD>
        <WORD coords="739,1854,898,1795" x-confidence="80">add, </WORD>
        <WORD coords="899,1842,1046,1795" x-confidence="66">that </WORD>
        <WORD coords="1047,1842,1075,1812" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1121,1842,1278,1796" x-confidence="19">full </WORD>
        <WORD coords="1279,1854,1658,1796" x-confidence="70">examination, </WORD>
        <WORD coords="1659,1856,1920,1795" x-confidence="83">analysis, </WORD>
        <WORD coords="1921,1841,2064,1795" x-confidence="72">and </WORD>
        <WORD coords="2065,1840,2188,1810" x-confidence="98">com-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="403,1924,490,1878" x-confidence="73">parison of </WORD>
        <WORD coords="491,1923,609,1877" x-confidence="42">the </WORD>
        <WORD coords="610,1939,904,1877" x-confidence="100">appended </WORD>
        <WORD coords="905,1924,1094,1878" x-confidence="70">tables </WORD>
        <WORD coords="1095,1924,1231,1878" x-confidence="45">will </WORD>
        <WORD coords="1232,1924,1327,1878" x-confidence="60">do </WORD>
        <WORD coords="1328,1924,1498,1878" x-confidence="39">much </WORD>
        <WORD coords="1499,1924,1730,1878" x-confidence="100">towards </WORD>
        <WORD coords="1731,1940,1972,1878" x-confidence="82">securing </WORD>
        <WORD coords="1973,1924,2000,1894" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2034,1938,2189,1877" x-confidence="63">philo-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="395,2006,482,1975" x-confidence="100">logical as </WORD>
        <WORD coords="483,2005,628,1959" x-confidence="76">well </WORD>
        <WORD coords="629,2021,718,1976" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="719,2021,979,1959" x-confidence="77">practical </WORD>
        <WORD coords="980,2020,1356,1960" x-confidence="44">acquaintance </WORD>
        <WORD coords="1357,2005,1512,1958" x-confidence="68">with </WORD>
        <WORD coords="1513,2005,1631,1959" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1632,2020,1876,1959" x-confidence="55">language.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="262,2138,505,2077" x-confidence="55">Correct </WORD>
        <WORD coords="506,2138,951,2076" x-confidence="41">pronunciation, </WORD>
        <WORD coords="952,2132,1103,2077" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1104,2137,1356,2078" x-confidence="20">faciUty </WORD>
        <WORD coords="1357,2123,1470,2076" x-confidence="86">of </WORD>
        <WORD coords="1471,2137,1811,2076" x-confidence="82">expression, </WORD>
        <WORD coords="1812,2122,1952,2091" x-confidence="52">can </WORD>
        <WORD coords="1953,2136,2125,2075" x-confidence="78">only </WORD>
        <WORD coords="2126,2122,2188,2075" x-confidence="6">be</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2204,453,2158" x-confidence="100">obtained </WORD>
        <WORD coords="454,2219,555,2158" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="556,2220,833,2159" x-confidence="82">reducing </WORD>
        <WORD coords="834,2205,965,2159" x-confidence="59">our </WORD>
        <WORD coords="966,2220,1296,2159" x-confidence="62">knowledge </WORD>
        <WORD coords="1297,2220,1382,2163" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1383,2220,1620,2159" x-confidence="75">practice </WORD>
        <WORD coords="1621,2205,1717,2175" x-confidence="33">as </WORD>
        <WORD coords="1718,2205,1876,2174" x-confidence="92">soon </WORD>
        <WORD coords="1877,2219,1962,2174" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1963,2219,2183,2158" x-confidence="71">possible.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2300,325,2239" x-confidence="57">The </WORD>
        <WORD coords="326,2300,537,2239" x-confidence="51">golden </WORD>
        <WORD coords="538,2286,673,2240" x-confidence="66">rule </WORD>
        <WORD coords="674,2299,728,2241" x-confidence="59">is,</WORD>
        <WORD coords="733,2273,798,2268" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="802,2287,979,2241" x-confidence="65">Prom </WORD>
        <WORD coords="980,2287,1096,2241" x-confidence="100">our </WORD>
        <WORD coords="1097,2287,1280,2241" x-confidence="55">books </WORD>
        <WORD coords="1281,2287,1363,2244" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1364,2301,1477,2241" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="1478,2301,1732,2240" x-confidence="96">people. </WORD>
        <WORD coords="1733,2286,1964,2240" x-confidence="59">Persons </WORD>
        <WORD coords="1965,2286,2136,2240" x-confidence="50">about </WORD>
        <WORD coords="2137,2287,2188,2247" x-confidence="100">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2380,375,2319" x-confidence="100">study </WORD>
        <WORD coords="376,2366,493,2320" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="494,2382,763,2320" x-confidence="67">language </WORD>
        <WORD coords="764,2367,877,2337" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="878,2368,1197,2321" x-confidence="92">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1198,2367,1596,2321" x-confidence="82">recommended </WORD>
        <WORD coords="1597,2367,1680,2325" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1681,2367,1901,2325" x-confidence="100">reverse </WORD>
        <WORD coords="1902,2367,2035,2320" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="2036,2369,2184,2321" x-confidence="82">order.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2447,340,2401" x-confidence="33">Eut </WORD>
        <WORD coords="341,2448,459,2401" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="460,2449,664,2402" x-confidence="73">advice </WORD>
        <WORD coords="665,2449,739,2403" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="740,2462,888,2403" x-confidence="66">bad, </WORD>
        <WORD coords="889,2450,1033,2404" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1034,2450,1222,2404" x-confidence="47">arises </WORD>
        <WORD coords="1223,2450,1383,2404" x-confidence="100">from </WORD>
        <WORD coords="1384,2449,1411,2420" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1445,2449,1606,2403" x-confidence="67">false </WORD>
        <WORD coords="1607,2464,1843,2403" x-confidence="74">analogy </WORD>
        <WORD coords="1844,2449,2098,2403" x-confidence="76">between </WORD>
        <WORD coords="2099,2449,2189,2419" x-confidence="81">one</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2530,336,2484" x-confidence="57">who </WORD>
        <WORD coords="337,2530,459,2484" x-confidence="100">has </WORD>
        <WORD coords="460,2531,615,2484" x-confidence="66">been </WORD>
        <WORD coords="616,2531,773,2484" x-confidence="66">here </WORD>
        <WORD coords="774,2532,940,2485" x-confidence="100">from </WORD>
        <WORD coords="941,2532,1063,2485" x-confidence="96">his </WORD>
        <WORD coords="1064,2547,1314,2486" x-confidence="93">infancy, </WORD>
        <WORD coords="1315,2531,1456,2485" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1457,2531,1690,2485" x-confidence="91">another </WORD>
        <WORD coords="1691,2531,1837,2485" x-confidence="59">who </WORD>
        <WORD coords="1838,2531,2013,2485" x-confidence="82">came </WORD>
        <WORD coords="2014,2531,2113,2485" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="2114,2531,2191,2485" x-confidence="67">his</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,2627,365,2566" x-confidence="57">adult </WORD>
        <WORD coords="366,2627,587,2566" x-confidence="61">years. </WORD>
        <WORD coords="588,2613,693,2566" x-confidence="67">To </WORD>
        <WORD coords="694,2628,812,2583" x-confidence="100">say </WORD>
        <WORD coords="813,2628,1054,2566" x-confidence="73">nothing </WORD>
        <WORD coords="1055,2613,1151,2567" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1152,2613,1270,2567" x-confidence="72">the </WORD>
        <WORD coords="1271,2613,1704,2566" x-confidence="60">circumlocution </WORD>
        <WORD coords="1705,2613,1792,2567" x-confidence="64">of </WORD>
        <WORD coords="1793,2613,1945,2566" x-confidence="46">such </WORD>
        <WORD coords="1946,2613,1973,2583" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2009,2626,2189,2583" x-confidence="80">course,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2695,363,2649" x-confidence="100">those </WORD>
        <WORD coords="364,2695,509,2648" x-confidence="100">who </WORD>
        <WORD coords="510,2710,729,2649" x-confidence="72">neglect </WORD>
        <WORD coords="730,2696,934,2649" x-confidence="73">books </WORD>
        <WORD coords="935,2696,1020,2649" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1021,2696,1179,2649" x-confidence="85">little </WORD>
        <WORD coords="1180,2696,1367,2649" x-confidence="76">better </WORD>
        <WORD coords="1368,2696,1522,2649" x-confidence="16">than </WORD>
        <WORD coords="1523,2708,1765,2649" x-confidence="74">useless, </WORD>
        <WORD coords="1766,2695,1895,2649" x-confidence="58">and </WORD>
        <WORD coords="1896,2696,2062,2649" x-confidence="53">learn </WORD>
        <WORD coords="2063,2696,2190,2649" x-confidence="33">from</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2777,309,2731" x-confidence="33">the </WORD>
        <WORD coords="310,2789,550,2731" x-confidence="76">natives, </WORD>
        <WORD coords="551,2776,690,2731" x-confidence="73">will </WORD>
        <WORD coords="691,2777,921,2730" x-confidence="12">“tcfula </WORD>
        <WORD coords="922,2778,1152,2730" x-confidence="21">kakulu.”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="259,2875,409,2828" x-confidence="60">The </WORD>
        <WORD coords="410,2889,748,2828" x-confidence="67">vocabulary </WORD>
        <WORD coords="749,2874,846,2831" x-confidence="54">at </WORD>
        <WORD coords="847,2875,983,2828" x-confidence="37">the </WORD>
        <WORD coords="984,2875,1126,2828" x-confidence="41">end </WORD>
        <WORD coords="1127,2875,1228,2828" x-confidence="71">of </WORD>
        <WORD coords="1229,2875,1363,2828" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1364,2886,1558,2828" x-confidence="52">book, </WORD>
        <WORD coords="1559,2890,1887,2828" x-confidence="82">containing </WORD>
        <WORD coords="1888,2875,2069,2832" x-confidence="78">more </WORD>
        <WORD coords="2070,2875,2191,2828" x-confidence="31">than</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2962,401,2915" x-confidence="83">twelve </WORD>
        <WORD coords="402,2961,661,2915" x-confidence="75">hundred </WORD>
        <WORD coords="662,2974,860,2915" x-confidence="100">words, </WORD>
        <WORD coords="861,2962,996,2915" x-confidence="100">will </WORD>
        <WORD coords="997,2962,1092,2916" x-confidence="7">be </WORD>
        <WORD coords="1093,2962,1283,2916" x-confidence="73">found </WORD>
        <WORD coords="1284,2977,1379,2916" x-confidence="79">of </WORD>
        <WORD coords="1380,2977,1547,2920" x-confidence="55">great </WORD>
        <WORD coords="1548,2963,1716,2916" x-confidence="70">use. </WORD>
        <WORD coords="1717,2962,1854,2916" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="1855,2962,2086,2916" x-confidence="86">student </WORD>
        <WORD coords="2087,2962,2191,2916" x-confidence="90">will</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3045,305,3003" x-confidence="70">not </WORD>
        <WORD coords="306,3058,506,2997" x-confidence="60">always </WORD>
        <WORD coords="507,3043,643,2997" x-confidence="100">hear </WORD>
        <WORD coords="644,3059,811,3013" x-confidence="100">every </WORD>
        <WORD coords="812,3058,1039,2997" x-confidence="82">syllable </WORD>
        <WORD coords="1040,3058,1365,2998" x-confidence="77">pronounced </WORD>
        <WORD coords="1366,3044,1440,2998" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1441,3044,1503,2998" x-confidence="64">it </WORD>
        <WORD coords="1504,3044,1568,2998" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1569,3044,1727,2997" x-confidence="72">there </WORD>
        <WORD coords="1728,3044,1921,2998" x-confidence="59">written</WORD>
        <WORD coords="1938,3040,1948,3012" x-confidence="0">:</WORD>
        <WORD coords="1988,3044,2091,2998" x-confidence="27">but </WORD>
        <WORD coords="2092,3045,2191,2998" x-confidence="67">this</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="197,3128,361,3087" x-confidence="74">want </WORD>
        <WORD coords="362,3128,448,3082" x-confidence="52">of </WORD>
        <WORD coords="449,3142,773,3081" x-confidence="85">uniformity </WORD>
        <WORD coords="774,3128,954,3082" x-confidence="70">arises </WORD>
        <WORD coords="955,3128,1114,3082" x-confidence="77">from </WORD>
        <WORD coords="1115,3127,1306,3082" x-confidence="89">tribal </WORD>
        <WORD coords="1307,3128,1560,3082" x-confidence="53">dialectic </WORD>
        <WORD coords="1561,3128,1874,3082" x-confidence="82">differences </WORD>
        <WORD coords="1875,3127,1970,3081" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1971,3127,2192,3082" x-confidence="72">enuncia-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="385,3209,490,3162" x-confidence="100">tion. At </WORD>
        <WORD coords="491,3209,615,3162" x-confidence="67">one </WORD>
        <WORD coords="616,3224,788,3162" x-confidence="56">kraal </WORD>
        <WORD coords="789,3224,918,3179" x-confidence="57">you </WORD>
        <WORD coords="919,3224,1065,3163" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1066,3209,1212,3163" x-confidence="41">here </WORD>
        <WORD coords="1213,3208,1241,3179" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1275,3209,1433,3178" x-confidence="67">man </WORD>
        <WORD coords="1434,3225,1553,3162" x-confidence="100">say </WORD>
        <WORD coords="1554,3227,1698,3162" x-confidence="57">lapa </WORD>
        <WORD coords="1699,3227,1913,3162" x-confidence="75">(which </WORD>
        <WORD coords="1914,3209,1991,3163" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1992,3226,2191,3161" x-confidence="90">correct)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,3290,325,3244" x-confidence="55">and </WORD>
        <WORD coords="326,3290,409,3247" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="410,3304,644,3243" x-confidence="90">another </WORD>
        <WORD coords="645,3304,781,3259" x-confidence="76">yapa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="263,3384,378,3338" x-confidence="23">In </WORD>
        <WORD coords="379,3384,564,3338" x-confidence="100">order </WORD>
        <WORD coords="565,3384,666,3342" x-confidence="44">to </WORD>
        <WORD coords="667,3385,798,3338" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="799,3400,987,3339" x-confidence="66">rapid </WORD>
        <WORD coords="988,3401,1254,3339" x-confidence="57">learning </WORD>
        <WORD coords="1255,3387,1352,3340" x-confidence="90">of </WORD>
        <WORD coords="1353,3387,1485,3340" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1486,3401,1844,3340" x-confidence="46">Vocabulary, </WORD>
        <WORD coords="1845,3387,1972,3341" x-confidence="63">the </WORD>
        <WORD coords="1973,3388,2141,3341" x-confidence="100">laws </WORD>
        <WORD coords="2142,3388,2195,3341" x-confidence="46">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="196,3467,533,3421" x-confidence="55">association </WORD>
        <WORD coords="534,3467,758,3420" x-confidence="44">should </WORD>
        <WORD coords="759,3468,1038,3422" x-confidence="67">doubtless </WORD>
        <WORD coords="1039,3468,1134,3422" x-confidence="10">be </WORD>
        <WORD coords="1135,3470,1448,3422" x-confidence="85">attended. </WORD>
        <WORD coords="1449,3469,1599,3422" x-confidence="76">And </WORD>
        <WORD coords="1600,3469,1772,3422" x-confidence="73">those </WORD>
        <WORD coords="1773,3469,1874,3422" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1875,3484,2005,3439" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="2006,3469,2193,3424" x-confidence="68">readers</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="199,3549,345,3503" x-confidence="100">who </WORD>
        <WORD coords="346,3549,481,3519" x-confidence="100">care </WORD>
        <WORD coords="482,3549,603,3507" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="604,3549,690,3504" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="691,3565,877,3503" x-confidence="89">digest </WORD>
        <WORD coords="878,3565,1113,3504" x-confidence="23">Dugald </WORD>
        <WORD coords="1114,3562,1364,3504" x-confidence="83">Stewart, </WORD>
        <WORD coords="1365,3550,1500,3504" x-confidence="79">will </WORD>
        <WORD coords="1501,3551,1632,3505" x-confidence="40">find </WORD>
        <WORD coords="1633,3552,1794,3521" x-confidence="100">some </WORD>
        <WORD coords="1795,3552,1980,3505" x-confidence="56">useful </WORD>
        <WORD coords="1981,3552,2193,3506" x-confidence="68">remarks</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="198,3630,297,3600" x-confidence="43">on </WORD>
        <WORD coords="298,3645,545,3585" x-confidence="98">memory </WORD>
        <WORD coords="546,3631,633,3585" x-confidence="78">in </WORD>
        <WORD coords="634,3631,661,3601" x-confidence="33">a</WORD>
        <WORD coords="697,3646,880,3585" x-confidence="72">cheap </WORD>
        <WORD coords="881,3647,1013,3586" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1014,3647,1249,3586" x-confidence="62">popular </WORD>
        <WORD coords="1250,3632,1417,3585" x-confidence="64">work </WORD>
        <WORD coords="1418,3648,1521,3586" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1522,3635,1656,3586" x-confidence="85">Mr. </WORD>
        <WORD coords="1657,3648,1881,3586" x-confidence="52">Stokes, </WORD>
        <WORD coords="1882,3635,2143,3587" x-confidence="64">Lecturer </WORD>
        <WORD coords="2144,3636,2194,3594" x-confidence="58">at</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="200,3711,308,3664" x-confidence="19">the </WORD>
        <WORD coords="309,3728,490,3665" x-confidence="20">Poyal </WORD>
        <WORD coords="491,3728,832,3665" x-confidence="65">Polytechnic </WORD>
        <WORD coords="833,3726,1165,3666" x-confidence="81">Institution, </WORD>
        <WORD coords="1166,3726,1295,3666" x-confidence="81">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1296,3715,1377,3666" x-confidence="41">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0090.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0091.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0091.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="802,268,923,236" x-confidence="19">THE </WORD>
        <WORD coords="924,267,1243,234" x-confidence="43">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1244,265,1517,233" x-confidence="47">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2128,262,2190,215" x-confidence="15">75</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="272,432,475,371" x-confidence="17">Begin </WORD>
        <WORD coords="476,431,589,371" x-confidence="1">by </WORD>
        <WORD coords="590,430,940,369" x-confidence="22">committing </WORD>
        <WORD coords="941,414,1040,372" x-confidence="60">to </WORD>
        <WORD coords="1041,428,1306,382" x-confidence="47">memory </WORD>
        <WORD coords="1307,413,1334,383" x-confidence="11">a</WORD>
        <WORD coords="1386,425,1556,370" x-confidence="68">root, </WORD>
        <WORD coords="1557,426,1657,381" x-confidence="51">as </WORD>
        <WORD coords="1658,426,1833,365" x-confidence="11">gula, </WORD>
        <WORD coords="1834,411,1940,365" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1941,420,2094,363" x-confidence="43">sick, </WORD>
        <WORD coords="2095,409,2192,364" x-confidence="2">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="204,497,449,450" x-confidence="56">advance </WORD>
        <WORD coords="450,496,607,450" x-confidence="64">from </WORD>
        <WORD coords="608,496,694,450" x-confidence="19">it </WORD>
        <WORD coords="695,495,792,453" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="793,495,928,449" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="929,506,1221,448" x-confidence="67">causative, </WORD>
        <WORD coords="1222,507,1507,447" x-confidence="81">objective, </WORD>
        <WORD coords="1508,506,1810,445" x-confidence="57">reciprocal </WORD>
        <WORD coords="1811,490,1952,444" x-confidence="30">and </WORD>
        <WORD coords="1953,489,2192,444" x-confidence="70">reflective</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="204,589,424,531" x-confidence="77">forms, </WORD>
        <WORD coords="425,577,603,531" x-confidence="70">both </WORD>
        <WORD coords="604,576,816,530" x-confidence="86">active </WORD>
        <WORD coords="817,590,981,530" x-confidence="32">and </WORD>
        <WORD coords="982,590,1255,529" x-confidence="46">passive. </WORD>
        <WORD coords="1256,574,1499,528" x-confidence="23">Thence </WORD>
        <WORD coords="1500,573,1608,531" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1609,572,1751,527" x-confidence="66">the </WORD>
        <WORD coords="1752,571,1994,525" x-confidence="33">nouns. </WORD>
        <WORD coords="1995,584,2192,525" x-confidence="44">Having</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="202,658,472,611" x-confidence="70">mastered </WORD>
        <WORD coords="473,670,604,611" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="605,670,790,626" x-confidence="40">group </WORD>
        <WORD coords="791,656,876,610" x-confidence="87">of </WORD>
        <WORD coords="877,667,1083,610" x-confidence="65">words, </WORD>
        <WORD coords="1084,669,1298,610" x-confidence="20">cliange </WORD>
        <WORD coords="1299,654,1417,608" x-confidence="66">the </WORD>
        <WORD coords="1418,654,1566,607" x-confidence="38">first </WORD>
        <WORD coords="1567,653,1743,607" x-confidence="100">letter </WORD>
        <WORD coords="1744,652,1830,605" x-confidence="44">of </WORD>
        <WORD coords="1831,652,1989,605" x-confidence="69">Gula </WORD>
        <WORD coords="1990,651,2134,605" x-confidence="69">into </WORD>
        <WORD coords="2135,662,2189,605" x-confidence="75">T,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="203,738,313,693" x-confidence="14">for </WORD>
        <WORD coords="314,750,467,691" x-confidence="40">tula, </WORD>
        <WORD coords="468,752,563,691" x-confidence="9">be </WORD>
        <WORD coords="564,752,749,691" x-confidence="57">quiet, </WORD>
        <WORD coords="750,751,879,690" x-confidence="61">and </WORD>
        <WORD coords="880,751,1115,690" x-confidence="92">proceed </WORD>
        <WORD coords="1116,736,1199,690" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1200,736,1373,690" x-confidence="52">before.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="883,1046,1396,984" x-confidence="41">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1397,1046,1517,989" x-confidence="7">65.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="833,1165,1255,1124" x-confidence="22">DIFFERENCES </WORD>
        <WORD coords="1256,1164,1357,1124" x-confidence="22">OF </WORD>
        <WORD coords="1358,1164,1539,1124" x-confidence="48">IDIOM.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="578,1315,803,1283" x-confidence="35">ENGLISH.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1396,289,1349" x-confidence="25">He </WORD>
        <WORD coords="290,1396,354,1350" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="355,1397,483,1350" x-confidence="73">able </WORD>
        <WORD coords="484,1397,557,1355" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="558,1398,681,1351" x-confidence="69">read.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1544,322,1498" x-confidence="53">You </WORD>
        <WORD coords="323,1545,475,1502" x-confidence="74">must </WORD>
        <WORD coords="476,1545,579,1498" x-confidence="20">not </WORD>
        <WORD coords="580,1544,665,1498" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="666,1546,786,1497" x-confidence="60">that.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1694,321,1646" x-confidence="71">You </WORD>
        <WORD coords="322,1694,474,1647" x-confidence="100">must </WORD>
        <WORD coords="475,1693,560,1647" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="561,1693,677,1646" x-confidence="36">that.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1841,213,1796" x-confidence="15">I</WORD>
        <WORD coords="239,1841,383,1795" x-confidence="45">have </WORD>
        <WORD coords="384,1841,411,1811" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="434,1842,574,1795" x-confidence="74">dress.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1922,211,1877" x-confidence="82">I</WORD>
        <WORD coords="236,1923,388,1880" x-confidence="23">Avant </WORD>
        <WORD coords="389,1923,507,1876" x-confidence="31">two </WORD>
        <WORD coords="508,1923,678,1876" x-confidence="50">loaves.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2072,304,2025" x-confidence="42">Cut </WORD>
        <WORD coords="305,2071,448,2024" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="449,2071,476,2041" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="499,2072,667,2023" x-confidence="72">sword.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2218,283,2172" x-confidence="39">He </WORD>
        <WORD coords="284,2233,471,2172" x-confidence="38">nearly </WORD>
        <WORD coords="472,2219,567,2172" x-confidence="45">fell.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2299,209,2254" x-confidence="59">1</WORD>
        <WORD coords="240,2300,357,2253" x-confidence="32">will </WORD>
        <WORD coords="358,2314,531,2253" x-confidence="56">strike </WORD>
        <WORD coords="532,2314,694,2269" x-confidence="48">you. </WORD>
        <WORD coords="695,2309,703,2296" x-confidence="30">.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2380,285,2334" x-confidence="10">He </WORD>
        <WORD coords="286,2380,350,2334" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="351,2381,506,2338" x-confidence="85">come </WORD>
        <WORD coords="507,2380,580,2338" x-confidence="69">to </WORD>
        <WORD coords="581,2380,679,2334" x-confidence="100">see </WORD>
        <WORD coords="680,2382,795,2333" x-confidence="32">him.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2528,288,2482" x-confidence="38">He </WORD>
        <WORD coords="289,2543,483,2481" x-confidence="59">speaks </WORD>
        <WORD coords="484,2543,667,2480" x-confidence="30">falsely.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2677,311,2630" x-confidence="33">The </WORD>
        <WORD coords="312,2676,436,2630" x-confidence="92">first </WORD>
        <WORD coords="437,2677,577,2629" x-confidence="61">book.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2824,303,2778" x-confidence="43">We </WORD>
        <WORD coords="304,2824,427,2778" x-confidence="22">Avill </WORD>
        <WORD coords="428,2825,626,2782" x-confidence="61">return </WORD>
        <WORD coords="627,2825,695,2782" x-confidence="61">to </WORD>
        <WORD coords="696,2825,841,2778" x-confidence="46">them.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2973,321,2927" x-confidence="58">You </WORD>
        <WORD coords="322,2973,424,2943" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="425,2988,744,2926" x-confidence="53">continually </WORD>
        <WORD coords="745,2988,975,2926" x-confidence="54">working.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,3188,213,3142" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="240,3188,386,3142" x-confidence="61">have </WORD>
        <WORD coords="387,3187,554,3141" x-confidence="78">never </WORD>
        <WORD coords="555,3187,702,3141" x-confidence="83">done </WORD>
        <WORD coords="703,3189,819,3141" x-confidence="79">that.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3402,288,3356" x-confidence="42">He </WORD>
        <WORD coords="289,3402,352,3356" x-confidence="41">is </WORD>
        <WORD coords="353,3403,582,3355" x-confidence="62">merciful.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3483,215,3438" x-confidence="34">I</WORD>
        <WORD coords="240,3484,361,3438" x-confidence="64">will </WORD>
        <WORD coords="362,3484,445,3438" x-confidence="18">be </WORD>
        <WORD coords="446,3484,602,3437" x-confidence="73">there </WORD>
        <WORD coords="603,3484,677,3437" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="678,3484,704,3454" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="728,3485,951,3441" x-confidence="59">moment.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,3565,347,3519" x-confidence="42">Wait </WORD>
        <WORD coords="348,3564,374,3535" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="397,3566,594,3519" x-confidence="100">minute.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,3646,262,3600" x-confidence="100">It </WORD>
        <WORD coords="263,3647,328,3600" x-confidence="75">is </WORD>
        <WORD coords="329,3648,588,3600" x-confidence="75">worthless.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1611,1313,1773,1280" x-confidence="67">KAFIR.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1417,1535,1356" x-confidence="52">Uyakwazi </WORD>
        <WORD coords="1536,1414,1846,1356" x-confidence="59">ukufunda, </WORD>
        <WORD coords="1847,1403,1944,1356" x-confidence="47">ke </WORD>
        <WORD coords="1945,1403,2150,1356" x-confidence="50">knows </WORD>
        <WORD coords="2151,1403,2190,1358" x-confidence="100">it</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1295,1470,1363,1428" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1364,1470,1488,1424" x-confidence="100">read.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1549,1393,1504" x-confidence="55">Musa </WORD>
        <WORD coords="1394,1549,1657,1503" x-confidence="100">ukwenza </WORD>
        <WORD coords="1658,1565,1812,1503" x-confidence="36">loko, </WORD>
        <WORD coords="1813,1565,1943,1519" x-confidence="100">you </WORD>
        <WORD coords="1944,1550,2102,1508" x-confidence="100">must </WORD>
        <WORD coords="2103,1550,2190,1507" x-confidence="21">not</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1294,1617,1368,1571" x-confidence="99">to </WORD>
        <WORD coords="1369,1616,1465,1571" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1466,1616,1582,1571" x-confidence="100">that.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1698,1466,1651" x-confidence="39">Ufanele </WORD>
        <WORD coords="1467,1698,1729,1651" x-confidence="53">ukwenza </WORD>
        <WORD coords="1730,1712,1882,1650" x-confidence="89">loko, </WORD>
        <WORD coords="1883,1712,2018,1667" x-confidence="44">you </WORD>
        <WORD coords="2019,1697,2133,1650" x-confidence="56">are </WORD>
        <WORD coords="2134,1696,2177,1650" x-confidence="0">fn</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1296,1765,1369,1719" x-confidence="42">to </WORD>
        <WORD coords="1370,1764,1456,1719" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1457,1765,1574,1719" x-confidence="30">tliat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1861,1592,1799" x-confidence="39">Hginengubo, </WORD>
        <WORD coords="1593,1845,1619,1799" x-confidence="50">I</WORD>
        <WORD coords="1645,1845,1744,1815" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="1745,1844,1889,1799" x-confidence="40">with </WORD>
        <WORD coords="1890,1844,1916,1814" x-confidence="6">a</WORD>
        <WORD coords="1941,1844,2081,1799" x-confidence="42">dress.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1941,1429,1880" x-confidence="18">Hgiya </WORD>
        <WORD coords="1430,1925,1583,1880" x-confidence="40">funa </WORD>
        <WORD coords="1584,1924,1827,1879" x-confidence="21">izinkAva </WORD>
        <WORD coords="1828,1924,1971,1879" x-confidence="19">zilie </WORD>
        <WORD coords="1972,1936,2160,1878" x-confidence="53">mbili, </WORD>
        <WORD coords="2161,1925,2187,1878" x-confidence="38">I</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1295,1993,1445,1947" x-confidence="63">Avant </WORD>
        <WORD coords="1446,2003,1644,1946" x-confidence="50">loaves, </WORD>
        <WORD coords="1645,1991,1735,1946" x-confidence="57">let </WORD>
        <WORD coords="1736,1991,1892,1946" x-confidence="33">them </WORD>
        <WORD coords="1893,1991,1974,1946" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1975,1992,2082,1950" x-confidence="84">tAvo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2075,1391,2027" x-confidence="37">Sika </WORD>
        <WORD coords="1392,2088,1800,2026" x-confidence="58">ngesinkemba, </WORD>
        <WORD coords="1801,2072,1918,2026" x-confidence="100">cut </WORD>
        <WORD coords="1919,2086,2025,2026" x-confidence="25">by </WORD>
        <WORD coords="2026,2072,2188,2042" x-confidence="100">means</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,2140,1365,2094" x-confidence="57">of </WORD>
        <WORD coords="1366,2140,1393,2111" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1416,2140,1582,2094" x-confidence="83">SAVord.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2235,1444,2175" x-confidence="30">Wapos’ </WORD>
        <WORD coords="1445,2232,1660,2173" x-confidence="74">ukuAva, </WORD>
        <WORD coords="1661,2219,1746,2173" x-confidence="6">he </WORD>
        <WORD coords="1747,2220,1921,2173" x-confidence="84">threAv </WORD>
        <WORD coords="1922,2219,1995,2173" x-confidence="75">to </WORD>
        <WORD coords="1996,2219,2095,2173" x-confidence="42">fall.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2315,1593,2253" x-confidence="20">jS'gakutyaya, </WORD>
        <WORD coords="1594,2299,1620,2253" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1644,2314,1832,2253" x-confidence="30">struck </WORD>
        <WORD coords="1833,2314,1939,2270" x-confidence="56">you.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2381,1450,2334" x-confidence="48">Ufikile </WORD>
        <WORD coords="1451,2380,1657,2335" x-confidence="45">ukuba </WORD>
        <WORD coords="1658,2393,1899,2335" x-confidence="63">ambone, </WORD>
        <WORD coords="1900,2381,1985,2334" x-confidence="11">he </WORD>
        <WORD coords="1986,2381,2055,2334" x-confidence="37">is </WORD>
        <WORD coords="2056,2382,2185,2351" x-confidence="70">come</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,2448,1422,2402" x-confidence="100">that </WORD>
        <WORD coords="1423,2448,1518,2402" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="1519,2463,1652,2418" x-confidence="77">may </WORD>
        <WORD coords="1653,2448,1752,2402" x-confidence="61">see </WORD>
        <WORD coords="1753,2449,1864,2402" x-confidence="81">him.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2543,1572,2481" x-confidence="38">Unamanga, </WORD>
        <WORD coords="1573,2528,1668,2498" x-confidence="63">or </WORD>
        <WORD coords="1669,2544,2123,2483" x-confidence="24">uqamb’amanga, </WORD>
        <WORD coords="2124,2530,2185,2483" x-confidence="42">he</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,2595,1357,2550" x-confidence="75">is </WORD>
        <WORD coords="1358,2595,1500,2550" x-confidence="64">Avith </WORD>
        <WORD coords="1501,2607,1628,2550" x-confidence="55">lies, </WORD>
        <WORD coords="1629,2595,1703,2550" x-confidence="52">or </WORD>
        <WORD coords="1704,2595,1918,2550" x-confidence="37">invents </WORD>
        <WORD coords="1919,2596,2017,2550" x-confidence="52">lies.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2692,1498,2630" x-confidence="65">InncAvadi </WORD>
        <WORD coords="1499,2692,1780,2631" x-confidence="36">yokuqala, </WORD>
        <WORD coords="1781,2677,1887,2631" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1888,2677,2037,2631" x-confidence="44">book </WORD>
        <WORD coords="2038,2677,2103,2632" x-confidence="55">of </WORD>
        <WORD coords="2104,2677,2185,2631" x-confidence="35">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,2744,1406,2700" x-confidence="26">first.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2826,1315,2779" x-confidence="44">So </WORD>
        <WORD coords="1316,2839,1511,2778" x-confidence="40">buyela </WORD>
        <WORD coords="1512,2838,1685,2779" x-confidence="42">kubo, </WORD>
        <WORD coords="1686,2826,1794,2795" x-confidence="6">Ave </WORD>
        <WORD coords="1795,2825,1922,2779" x-confidence="59">will </WORD>
        <WORD coords="1923,2839,2097,2781" x-confidence="53">return </WORD>
        <WORD coords="2098,2839,2187,2781" x-confidence="3">for</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,2892,1366,2852" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1367,2894,1510,2847" x-confidence="40">them.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2986,1486,2927" x-confidence="49">Nihleze, </WORD>
        <WORD coords="1487,2986,1739,2927" x-confidence="44">nilibele, </WORD>
        <WORD coords="1740,2985,2023,2927" x-confidence="42">nihambe, </WORD>
        <WORD coords="2024,2974,2115,2944" x-confidence="13">or </WORD>
        <WORD coords="2116,2973,2185,2928" x-confidence="16">ni-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,3055,1449,2995" x-confidence="50">zinge </WORD>
        <WORD coords="1450,3056,1758,2995" x-confidence="59">nisebenza, </WORD>
        <WORD coords="1759,3056,1894,3011" x-confidence="44">you </WORD>
        <WORD coords="1895,3055,2040,3001" x-confidence="36">stay, </WORD>
        <WORD coords="2041,3041,2183,2995" x-confidence="13">wliile</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,3122,1451,3068" x-confidence="100">away </WORD>
        <WORD coords="1452,3120,1608,3063" x-confidence="90">time, </WORD>
        <WORD coords="1609,3124,1685,3078" x-confidence="48">or </WORD>
        <WORD coords="1686,3124,1782,3078" x-confidence="45">go, </WORD>
        <WORD coords="1783,3123,2010,3062" x-confidence="56">Avorking.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,3205,1649,3143" x-confidence="16">Angibonanga </WORD>
        <WORD coords="1650,3191,1756,3160" x-confidence="62">or </WORD>
        <WORD coords="1757,3204,2084,3144" x-confidence="44">angibanga </WORD>
        <WORD coords="2085,3204,2183,3144" x-confidence="22">ngi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1291,3257,1519,3211" x-confidence="79">kAvenza </WORD>
        <WORD coords="1520,3268,1685,3211" x-confidence="82">loko, </WORD>
        <WORD coords="1686,3257,1712,3212" x-confidence="77">I</WORD>
        <WORD coords="1757,3257,1926,3211" x-confidence="40">have </WORD>
        <WORD coords="1927,3256,2055,3215" x-confidence="35">not </WORD>
        <WORD coords="2056,3270,2181,3227" x-confidence="17">seen,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,3324,1367,3279" x-confidence="52">or </WORD>
        <WORD coords="1368,3324,1512,3279" x-confidence="66">been </WORD>
        <WORD coords="1513,3339,1684,3279" x-confidence="85">doing </WORD>
        <WORD coords="1685,3328,1802,3279" x-confidence="45">that.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,3418,1513,3358" x-confidence="44">Unomusa, </WORD>
        <WORD coords="1514,3405,1599,3359" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="1600,3406,1663,3359" x-confidence="46">is </WORD>
        <WORD coords="1664,3405,1807,3359" x-confidence="70">with </WORD>
        <WORD coords="1808,3419,1976,3374" x-confidence="57">mercy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3502,1545,3441" x-confidence="38">Sengifikile, </WORD>
        <WORD coords="1546,3487,1678,3441" x-confidence="88">now </WORD>
        <WORD coords="1679,3486,1705,3441" x-confidence="48">I</WORD>
        <WORD coords="1729,3486,1875,3440" x-confidence="48">have </WORD>
        <WORD coords="1876,3486,2015,3455" x-confidence="84">come.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3568,1409,3522" x-confidence="100">Yenza </WORD>
        <WORD coords="1410,3579,1589,3522" x-confidence="57">kahle, </WORD>
        <WORD coords="1590,3582,1687,3527" x-confidence="100">act </WORD>
        <WORD coords="1688,3582,1866,3521" x-confidence="67">gently.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3649,1458,3602" x-confidence="40">Asiluto </WORD>
        <WORD coords="1459,3662,1693,3602" x-confidence="16">hvaluto, </WORD>
        <WORD coords="1694,3649,1772,3603" x-confidence="62">it </WORD>
        <WORD coords="1773,3649,1853,3603" x-confidence="47">is </WORD>
        <WORD coords="1854,3648,1976,3606" x-confidence="68">not </WORD>
        <WORD coords="1977,3648,2003,3618" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2044,3665,2183,3602" x-confidence="64">thing</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1294,3716,1365,3670" x-confidence="42">of </WORD>
        <WORD coords="1366,3715,1392,3686" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1415,3726,1566,3669" x-confidence="63">tiling.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1186,3728,1191,3687" x-confidence="50">1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0091.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0092.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0092.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,262,235,213" x-confidence="69">76</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="815,258,937,224" x-confidence="29">THE </WORD>
        <WORD coords="938,256,1263,222" x-confidence="7">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1264,255,1541,221" x-confidence="51">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="573,419,800,384" x-confidence="36">ENGLISH.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,504,222,454" x-confidence="0">A</WORD>
        <WORD coords="243,502,410,453" x-confidence="32">&quot;black </WORD>
        <WORD coords="411,501,561,453" x-confidence="60">horse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,652,365,603" x-confidence="31">That’s </WORD>
        <WORD coords="366,652,439,603" x-confidence="58">of </WORD>
        <WORD coords="440,651,529,619" x-confidence="57">no </WORD>
        <WORD coords="530,663,868,616" x-confidence="50">consequence.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,733,380,686" x-confidence="67">&quot;Where </WORD>
        <WORD coords="381,747,481,701" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="482,747,603,701" x-confidence="27">you </WORD>
        <WORD coords="604,731,795,683" x-confidence="42">settled </WORD>
        <WORD coords="796,730,814,684" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,816,341,768" x-confidence="31">Thou </WORD>
        <WORD coords="342,830,437,771" x-confidence="100">art </WORD>
        <WORD coords="438,830,644,769" x-confidence="93">greater </WORD>
        <WORD coords="645,813,788,763" x-confidence="68">than </WORD>
        <WORD coords="789,813,864,763" x-confidence="51">he.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1033,424,970" x-confidence="68">Neither </WORD>
        <WORD coords="425,1033,777,968" x-confidence="47">progressing, </WORD>
        <WORD coords="778,1014,899,982" x-confidence="90">nor </WORD>
        <WORD coords="900,1027,1149,968" x-confidence="54">retrogres-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="248,1100,366,1039" x-confidence="37">sing.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1168,308,1119" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="309,1167,422,1118" x-confidence="57">sun </WORD>
        <WORD coords="423,1166,490,1118" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="491,1165,587,1117" x-confidence="76">far </WORD>
        <WORD coords="588,1165,737,1117" x-confidence="75">from </WORD>
        <WORD coords="738,1163,845,1116" x-confidence="83">the </WORD>
        <WORD coords="846,1162,994,1114" x-confidence="100">earth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1330,283,1268" x-confidence="50">Go </WORD>
        <WORD coords="284,1331,509,1265" x-confidence="25">quickly </WORD>
        <WORD coords="510,1331,617,1265" x-confidence="100">(on </WORD>
        <WORD coords="618,1329,757,1264" x-confidence="85">foot).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1397,208,1350" x-confidence="79">I</WORD>
        <WORD coords="244,1396,392,1349" x-confidence="48">have </WORD>
        <WORD coords="393,1396,420,1366" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="444,1407,726,1348" x-confidence="74">headache, </WORD>
        <WORD coords="727,1394,801,1363" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="802,1394,827,1363" x-confidence="23">a</WORD>
        <WORD coords="852,1408,990,1345" x-confidence="57">pain </WORD>
        <WORD coords="991,1393,1065,1345" x-confidence="49">in </WORD>
        <WORD coords="1066,1393,1150,1345" x-confidence="85">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="249,1464,394,1417" x-confidence="100">chest.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1560,340,1498" x-confidence="100">They </WORD>
        <WORD coords="341,1545,487,1498" x-confidence="72">have </WORD>
        <WORD coords="488,1559,598,1500" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="599,1559,707,1500" x-confidence="62">yet </WORD>
        <WORD coords="708,1545,907,1495" x-confidence="51">arrived.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1627,363,1580" x-confidence="76">There </WORD>
        <WORD coords="364,1627,428,1580" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="429,1627,538,1584" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="539,1627,703,1581" x-confidence="31">7nuch </WORD>
        <WORD coords="704,1627,845,1579" x-confidence="49">snuff.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1710,308,1663" x-confidence="38">The </WORD>
        <WORD coords="309,1709,444,1662" x-confidence="60">man </WORD>
        <WORD coords="445,1709,508,1662" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="509,1722,643,1661" x-confidence="16">very </WORD>
        <WORD coords="644,1710,710,1661" x-confidence="56">iU.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1792,211,1745" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="236,1792,383,1745" x-confidence="66">shall </WORD>
        <WORD coords="384,1792,476,1745" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="477,1793,642,1744" x-confidence="77">killed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1874,365,1826" x-confidence="32">What </WORD>
        <WORD coords="366,1874,432,1826" x-confidence="91">is </WORD>
        <WORD coords="433,1888,541,1826" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="542,1888,694,1825" x-confidence="98">price </WORD>
        <WORD coords="695,1873,767,1825" x-confidence="85">of </WORD>
        <WORD coords="768,1873,894,1824" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="895,1875,1115,1823" x-confidence="71">blanket </WORD>
        <WORD coords="1116,1870,1131,1823" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2024,363,1975" x-confidence="71">There </WORD>
        <WORD coords="364,2024,431,1975" x-confidence="14">is </WORD>
        <WORD coords="432,2023,459,1992" x-confidence="92">a</WORD>
        <WORD coords="483,2038,711,1975" x-confidence="96">scarcity </WORD>
        <WORD coords="712,2023,786,1975" x-confidence="46">of </WORD>
        <WORD coords="787,2023,915,1975" x-confidence="100">food.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2172,234,2124" x-confidence="0">A</WORD>
        <WORD coords="258,2188,413,2129" x-confidence="57">great </WORD>
        <WORD coords="414,2187,586,2141" x-confidence="71">many </WORD>
        <WORD coords="587,2172,659,2124" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="660,2172,762,2124" x-confidence="27">his </WORD>
        <WORD coords="763,2172,909,2140" x-confidence="61">cows </WORD>
        <WORD coords="910,2172,1010,2140" x-confidence="66">are </WORD>
        <WORD coords="1011,2172,1126,2123" x-confidence="100">sick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2337,349,2273" x-confidence="54">They </WORD>
        <WORD coords="350,2322,478,2274" x-confidence="80">talk </WORD>
        <WORD coords="479,2337,792,2273" x-confidence="83">continually.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2471,300,2423" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="301,2471,406,2424" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="407,2486,674,2427" x-confidence="70">contrary </WORD>
        <WORD coords="675,2472,771,2427" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="772,2472,880,2424" x-confidence="100">all </WORD>
        <WORD coords="881,2472,1156,2425" x-confidence="67">reasonable</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="254,2553,571,2492" x-confidence="69">expectation.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2621,319,2573" x-confidence="2">The </WORD>
        <WORD coords="320,2620,505,2573" x-confidence="30">white </WORD>
        <WORD coords="506,2636,652,2589" x-confidence="94">man </WORD>
        <WORD coords="653,2636,821,2573" x-confidence="100">gives </WORD>
        <WORD coords="822,2622,913,2578" x-confidence="40">us </WORD>
        <WORD coords="914,2622,1027,2574" x-confidence="100">too </WORD>
        <WORD coords="1028,2622,1157,2574" x-confidence="58">little</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="255,2688,353,2641" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="354,2688,462,2657" x-confidence="100">our </WORD>
        <WORD coords="463,2701,697,2641" x-confidence="78">mealies, </WORD>
        <WORD coords="698,2690,781,2642" x-confidence="100">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2770,311,2722" x-confidence="59">The </WORD>
        <WORD coords="312,2770,444,2722" x-confidence="73">load </WORD>
        <WORD coords="445,2769,509,2722" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="510,2786,706,2722" x-confidence="76">heavy, </WORD>
        <WORD coords="707,2773,784,2723" x-confidence="68">sir.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2919,291,2871" x-confidence="46">He </WORD>
        <WORD coords="292,2919,357,2871" x-confidence="60">is </WORD>
        <WORD coords="358,2918,386,2887" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="409,2934,637,2874" x-confidence="59">stranger.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3067,307,3020" x-confidence="70">We </WORD>
        <WORD coords="308,3067,395,3020" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="396,3070,591,3020" x-confidence="63">declare.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3150,315,3102" x-confidence="32">The </WORD>
        <WORD coords="316,3150,432,3103" x-confidence="45">last </WORD>
        <WORD coords="433,3152,620,3102" x-confidence="64">month.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3298,369,3251" x-confidence="59">What </WORD>
        <WORD coords="370,3298,478,3251" x-confidence="52">has </WORD>
        <WORD coords="479,3314,749,3251" x-confidence="73">happened </WORD>
        <WORD coords="750,3300,768,3253" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,3396,349,3332" x-confidence="65">They </WORD>
        <WORD coords="350,3381,496,3332" x-confidence="27">have </WORD>
        <WORD coords="497,3381,612,3333" x-confidence="47">lost </WORD>
        <WORD coords="613,3381,721,3334" x-confidence="25">the </WORD>
        <WORD coords="722,3382,837,3350" x-confidence="70">case.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1622,414,1785,380" x-confidence="29">KAFIR.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,495,1437,445" x-confidence="21">Ihashi </WORD>
        <WORD coords="1438,510,1785,446" x-confidence="86">elimnyama, </WORD>
        <WORD coords="1786,495,1814,464" x-confidence="28">a</WORD>
        <WORD coords="1853,496,2032,448" x-confidence="72">horse </WORD>
        <WORD coords="2033,497,2196,449" x-confidence="38">which</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1294,562,1359,515" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1360,562,1518,514" x-confidence="60">black.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,654,1551,595" x-confidence="80">Akunacala, </WORD>
        <WORD coords="1552,643,1683,595" x-confidence="66">that </WORD>
        <WORD coords="1684,644,1794,596" x-confidence="58">has </WORD>
        <WORD coords="1795,644,1882,597" x-confidence="100">no </WORD>
        <WORD coords="1883,646,2018,597" x-confidence="75">fault.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,738,1411,676" x-confidence="100">Wake </WORD>
        <WORD coords="1412,738,1547,677" x-confidence="31">pi? </WORD>
        <WORD coords="1548,725,1770,677" x-confidence="73">Where </WORD>
        <WORD coords="1771,740,1917,678" x-confidence="68">have </WORD>
        <WORD coords="1918,740,2037,679" x-confidence="100">you </WORD>
        <WORD coords="2038,726,2198,678" x-confidence="51">built?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,820,1500,758" x-confidence="29">&quot;Umkiilu </WORD>
        <WORD coords="1501,820,1663,758" x-confidence="91">pezu </WORD>
        <WORD coords="1664,818,1892,758" x-confidence="39">kwake, </WORD>
        <WORD coords="1893,806,1985,759" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1986,819,2194,759" x-confidence="91">kunaye,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1295,873,1438,826" x-confidence="68">thou </WORD>
        <WORD coords="1439,888,1534,830" x-confidence="100">art </WORD>
        <WORD coords="1535,888,1700,830" x-confidence="55">great </WORD>
        <WORD coords="1701,887,1894,826" x-confidence="50">above, </WORD>
        <WORD coords="1895,874,1984,830" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1985,874,2076,830" x-confidence="48">to </WORD>
        <WORD coords="2077,874,2199,827" x-confidence="12">with</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1294,941,1410,893" x-confidence="58">him.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1034,1494,971" x-confidence="63">Akunjani.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1184,1420,1121" x-confidence="32">Ilanga </WORD>
        <WORD coords="1421,1170,1628,1121" x-confidence="74">likude </WORD>
        <WORD coords="1629,1184,1927,1123" x-confidence="41">nomhlaba, </WORD>
        <WORD coords="1928,1171,2037,1123" x-confidence="37">the </WORD>
        <WORD coords="2038,1171,2151,1122" x-confidence="63">sun </WORD>
        <WORD coords="2152,1170,2195,1122" x-confidence="100">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1295,1236,1391,1191" x-confidence="100">far </WORD>
        <WORD coords="1392,1237,1537,1190" x-confidence="66">with </WORD>
        <WORD coords="1538,1237,1646,1190" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="1647,1238,1794,1192" x-confidence="29">earth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1317,1369,1271" x-confidence="100">Tata </WORD>
        <WORD coords="1370,1332,1643,1271" x-confidence="80">izinyawo, </WORD>
        <WORD coords="1644,1318,1780,1271" x-confidence="100">take </WORD>
        <WORD coords="1781,1319,1889,1271" x-confidence="64">feet.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1414,1554,1353" x-confidence="52">Ngikwelwe </WORD>
        <WORD coords="1555,1412,1776,1353" x-confidence="68">ikanda, </WORD>
        <WORD coords="1777,1400,1852,1354" x-confidence="51">or </WORD>
        <WORD coords="1853,1412,2072,1353" x-confidence="45">isifuba, </WORD>
        <WORD coords="2073,1399,2099,1353" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="2120,1399,2198,1369" x-confidence="100">am</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1297,1467,1523,1421" x-confidence="76">climbed </WORD>
        <WORD coords="1524,1482,1608,1421" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1609,1468,1710,1421" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="1711,1480,1871,1420" x-confidence="58">head, </WORD>
        <WORD coords="1872,1467,1940,1426" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1941,1467,2049,1422" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="2050,1468,2194,1420" x-confidence="36">chest.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1561,1530,1500" x-confidence="54">Abakafiki, </WORD>
        <WORD coords="1531,1564,1673,1502" x-confidence="65">they </WORD>
        <WORD coords="1674,1549,1760,1503" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1761,1564,1870,1507" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1871,1564,1976,1507" x-confidence="100">yet </WORD>
        <WORD coords="1977,1549,2142,1502" x-confidence="81">arrive.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1645,1438,1585" x-confidence="48">Aluko, </WORD>
        <WORD coords="1439,1632,1595,1584" x-confidence="72">there </WORD>
        <WORD coords="1596,1632,1662,1584" x-confidence="86">is </WORD>
        <WORD coords="1663,1632,1791,1600" x-confidence="48">none.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1715,1445,1668" x-confidence="55">Indoda </WORD>
        <WORD coords="1446,1726,1583,1667" x-confidence="24">ifile, </WORD>
        <WORD coords="1584,1715,1689,1667" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1690,1713,1826,1665" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="1827,1713,1892,1665" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1893,1715,2028,1666" x-confidence="87">dead.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1811,1432,1749" x-confidence="35">Ngafa, </WORD>
        <WORD coords="1433,1796,1460,1750" x-confidence="68">I</WORD>
        <WORD coords="1485,1796,1613,1748" x-confidence="85">died.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1893,1504,1831" x-confidence="60">Lengubo </WORD>
        <WORD coords="1505,1878,1775,1829" x-confidence="55">idhlani? </WORD>
        <WORD coords="1776,1877,1949,1828" x-confidence="24">what </WORD>
        <WORD coords="1950,1877,2104,1830" x-confidence="87">does </WORD>
        <WORD coords="2105,1876,2204,1828" x-confidence="67">this</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1298,1945,1523,1898" x-confidence="66">blanket </WORD>
        <WORD coords="1524,1945,1615,1899" x-confidence="100">eat </WORD>
        <WORD coords="1616,1944,1632,1899" x-confidence="100">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,2028,1515,1980" x-confidence="62">Indhlala </WORD>
        <WORD coords="1516,2041,1837,1978" x-confidence="92">iyasiqeda, </WORD>
        <WORD coords="1838,2026,1868,1994" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="1923,2026,2161,1976" x-confidence="100">famine </WORD>
        <WORD coords="2162,2024,2205,1976" x-confidence="78">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1301,2109,1555,2048" x-confidence="58">finishing </WORD>
        <WORD coords="1556,2095,1625,2063" x-confidence="39">us.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2176,1521,2129" x-confidence="87">Izinkomo </WORD>
        <WORD coords="1522,2175,1670,2128" x-confidence="99">zake </WORD>
        <WORD coords="1671,2175,1857,2127" x-confidence="72">zonke </WORD>
        <WORD coords="1858,2189,1985,2127" x-confidence="100">ziya </WORD>
        <WORD coords="1986,2189,2139,2125" x-confidence="69">gula, </WORD>
        <WORD coords="2140,2173,2202,2126" x-confidence="67">all</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1301,2244,1402,2197" x-confidence="38">his </WORD>
        <WORD coords="1403,2244,1552,2213" x-confidence="91">cows </WORD>
        <WORD coords="1553,2242,1653,2212" x-confidence="70">are </WORD>
        <WORD coords="1654,2242,1769,2196" x-confidence="79">sick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,2340,1474,2279" x-confidence="62">Ɓaponsa </WORD>
        <WORD coords="1475,2338,1707,2277" x-confidence="83">umlomo </WORD>
        <WORD coords="1708,2338,1912,2276" x-confidence="72">pezulu, </WORD>
        <WORD coords="1913,2338,2048,2275" x-confidence="42">they </WORD>
        <WORD coords="2049,2323,2203,2275" x-confidence="73">throw</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1300,2392,1407,2346" x-confidence="33">the </WORD>
        <WORD coords="1408,2392,1602,2345" x-confidence="63">mouth </WORD>
        <WORD coords="1603,2407,1815,2345" x-confidence="88">upward.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,2475,1536,2426" x-confidence="52">&quot;Ukubuka </WORD>
        <WORD coords="1537,2486,1836,2425" x-confidence="77">emanzini, </WORD>
        <WORD coords="1837,2474,1934,2425" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1935,2472,2100,2425" x-confidence="86">look </WORD>
        <WORD coords="2101,2472,2205,2425" x-confidence="83">into</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1301,2542,1406,2495" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="1407,2542,1567,2498" x-confidence="59">water.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,2637,1513,2576" x-confidence="32">Umlungu </WORD>
        <WORD coords="1514,2638,1812,2574" x-confidence="45">uyasidhla, </WORD>
        <WORD coords="1813,2622,1920,2574" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1921,2621,2092,2573" x-confidence="72">white </WORD>
        <WORD coords="2093,2620,2207,2589" x-confidence="59">man</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1303,2691,1426,2647" x-confidence="100">eats </WORD>
        <WORD coords="1427,2691,1496,2659" x-confidence="59">us.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,2786,1570,2723" x-confidence="37">Ngapukile </WORD>
        <WORD coords="1571,2783,1785,2721" x-confidence="100">nkosi, </WORD>
        <WORD coords="1786,2770,1816,2722" x-confidence="11">I</WORD>
        <WORD coords="1870,2769,2003,2722" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="2004,2781,2203,2721" x-confidence="53">broken,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1302,2840,1378,2793" x-confidence="60">sir.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,2935,1613,2874" x-confidence="31">Ungumuntu </WORD>
        <WORD coords="1614,2931,1966,2870" x-confidence="59">wasemizini, </WORD>
        <WORD coords="1967,2918,2080,2870" x-confidence="15">he </WORD>
        <WORD coords="2081,2918,2177,2870" x-confidence="22">is </WORD>
        <WORD coords="2178,2918,2207,2886" x-confidence="15">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1306,3003,1503,2956" x-confidence="80">person </WORD>
        <WORD coords="1504,2987,1576,2941" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1577,2987,1682,2939" x-confidence="36">the </WORD>
        <WORD coords="1683,2987,1852,2939" x-confidence="66">kraals.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,3084,1379,3022" x-confidence="47">Siya </WORD>
        <WORD coords="1380,3084,1578,3022" x-confidence="92">qinisa, </WORD>
        <WORD coords="1579,3068,1673,3037" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1674,3068,1838,3020" x-confidence="66">make </WORD>
        <WORD coords="1839,3068,1957,3020" x-confidence="100">firm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,3166,1528,3104" x-confidence="84">Innyanga </WORD>
        <WORD coords="1529,3165,1747,3103" x-confidence="92">efileyo, </WORD>
        <WORD coords="1748,3149,1865,3101" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1866,3148,2045,3115" x-confidence="52">moon </WORD>
        <WORD coords="2046,3147,2205,3099" x-confidence="38">which</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1306,3218,1370,3171" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1371,3219,1506,3170" x-confidence="81">dead.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3300,1475,3253" x-confidence="58">Kwenze </WORD>
        <WORD coords="1476,3314,1654,3251" x-confidence="40">njani. </WORD>
        <WORD coords="1655,3299,1805,3250" x-confidence="58">How </WORD>
        <WORD coords="1806,3297,1917,3250" x-confidence="54">has </WORD>
        <WORD coords="1918,3298,1981,3250" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1982,3298,2126,3250" x-confidence="85">done </WORD>
        <WORD coords="2127,3298,2137,3252" x-confidence="75">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3382,1401,3334" x-confidence="39">Icala </WORD>
        <WORD coords="1402,3394,1693,3333" x-confidence="50">libadhlile, </WORD>
        <WORD coords="1694,3381,1806,3333" x-confidence="47">the </WORD>
        <WORD coords="1807,3381,1943,3332" x-confidence="75">case </WORD>
        <WORD coords="1944,3380,2065,3332" x-confidence="56">has </WORD>
        <WORD coords="2066,3380,2205,3336" x-confidence="58">eaten</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1305,3451,1451,3402" x-confidence="48">them.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0092.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0093.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0093.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="746,267,880,232" x-confidence="4">THE </WORD>
        <WORD coords="881,267,1221,233" x-confidence="15">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1222,266,1505,232" x-confidence="29">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2065,264,2127,215" x-confidence="6">77</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="811,431,1316,370" x-confidence="22">LESSOJSr </WORD>
        <WORD coords="1317,430,1427,372" x-confidence="23">66.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,564,273,515" x-confidence="81">1. </WORD>
        <WORD coords="274,564,368,515" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="369,580,584,519" x-confidence="40">express </WORD>
        <WORD coords="585,577,900,515" x-confidence="11">“usually,” </WORD>
        <WORD coords="901,578,1267,515" x-confidence="35">“generally,” </WORD>
        <WORD coords="1268,563,1449,515" x-confidence="15">Jcolisa </WORD>
        <WORD coords="1450,562,1513,515" x-confidence="56">is </WORD>
        <WORD coords="1514,564,1650,514" x-confidence="57">used.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="990,688,1241,626" x-confidence="21">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="122,767,432,720" x-confidence="18">lowomfazi </WORD>
        <WORD coords="433,767,698,720" x-confidence="48">ukolisile </WORD>
        <WORD coords="699,767,1089,720" x-confidence="9">ukuhlabelela </WORD>
        <WORD coords="1090,779,1401,719" x-confidence="46">ekuseni, </WORD>
        <WORD coords="1402,766,1545,719" x-confidence="22">that </WORD>
        <WORD coords="1546,766,1770,735" x-confidence="35">woman </WORD>
        <WORD coords="1771,780,1998,720" x-confidence="26">usually </WORD>
        <WORD coords="1999,781,2132,719" x-confidence="43">sings</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="832,862,988,801" x-confidence="58">early </WORD>
        <WORD coords="989,847,1066,801" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1067,847,1179,800" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="1180,862,1423,800" x-confidence="37">morning.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,972,275,923" x-confidence="34">2. </WORD>
        <WORD coords="276,971,410,922" x-confidence="12">“As </WORD>
        <WORD coords="411,971,553,939" x-confidence="100">soon </WORD>
        <WORD coords="554,971,624,923" x-confidence="48">as </WORD>
        <WORD coords="625,946,649,923" x-confidence="0">”</WORD>
        <WORD coords="674,971,740,924" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="741,970,1026,922" x-confidence="50">construed </WORD>
        <WORD coords="1027,985,1118,923" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1119,985,1249,924" x-confidence="19">qede.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="994,1093,1243,1034" x-confidence="24">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="123,1192,303,1128" x-confidence="12">bafikc </WORD>
        <WORD coords="304,1192,450,1128" x-confidence="53">qede </WORD>
        <WORD coords="451,1187,784,1129" x-confidence="41">abantwana, </WORD>
        <WORD coords="785,1189,1033,1128" x-confidence="12">watyaya </WORD>
        <WORD coords="1034,1173,1262,1127" x-confidence="74">insimbi </WORD>
        <WORD coords="1263,1186,1582,1126" x-confidence="26">umfundisi, </WORD>
        <WORD coords="1583,1175,1679,1128" x-confidence="44">ba </WORD>
        <WORD coords="1680,1190,1873,1145" x-confidence="12">ngena </WORD>
        <WORD coords="1874,1191,2129,1130" x-confidence="52">esikoleni,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="253,1256,326,1226" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="327,1256,470,1226" x-confidence="20">soon </WORD>
        <WORD coords="471,1256,546,1215" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="547,1256,655,1210" x-confidence="48">the </WORD>
        <WORD coords="656,1257,901,1210" x-confidence="40">children </WORD>
        <WORD coords="902,1268,1136,1208" x-confidence="49">arrived, </WORD>
        <WORD coords="1137,1256,1257,1208" x-confidence="65">the </WORD>
        <WORD coords="1258,1254,1471,1212" x-confidence="33">master </WORD>
        <WORD coords="1472,1271,1625,1214" x-confidence="68">rang </WORD>
        <WORD coords="1626,1256,1749,1210" x-confidence="37">the </WORD>
        <WORD coords="1750,1270,1890,1210" x-confidence="63">bell, </WORD>
        <WORD coords="1891,1258,2012,1211" x-confidence="56">and </WORD>
        <WORD coords="2013,1273,2132,1212" x-confidence="66">they</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="253,1337,408,1293" x-confidence="40">went </WORD>
        <WORD coords="409,1338,483,1293" x-confidence="24">to </WORD>
        <WORD coords="484,1340,666,1291" x-confidence="88">school.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1461,271,1411" x-confidence="42">3. </WORD>
        <WORD coords="272,1459,408,1411" x-confidence="30">Sale </WORD>
        <WORD coords="409,1458,482,1427" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="483,1459,616,1413" x-confidence="13">sala. </WORD>
        <WORD coords="617,1459,917,1411" x-confidence="49">sometimes </WORD>
        <WORD coords="918,1474,1190,1428" x-confidence="54">expresses </WORD>
        <WORD coords="1191,1472,1443,1427" x-confidence="19">sequence </WORD>
        <WORD coords="1444,1459,1517,1412" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1518,1464,1656,1412" x-confidence="39">time.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="980,1582,1261,1522" x-confidence="43">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="119,1670,204,1623" x-confidence="4">ba </WORD>
        <WORD coords="205,1682,344,1621" x-confidence="45">sale, </WORD>
        <WORD coords="345,1679,670,1619" x-confidence="67">babaleka, </WORD>
        <WORD coords="671,1678,832,1619" x-confidence="74">then, </WORD>
        <WORD coords="833,1679,978,1617" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="979,1663,1086,1634" x-confidence="48">ran </WORD>
        <WORD coords="1087,1679,1240,1634" x-confidence="56">away.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="120,1751,322,1704" x-confidence="43">sabasa </WORD>
        <WORD coords="323,1750,418,1704" x-confidence="57">ke </WORD>
        <WORD coords="419,1760,633,1701" x-confidence="59">umlilo, </WORD>
        <WORD coords="634,1747,798,1701" x-confidence="39">asale </WORD>
        <WORD coords="799,1746,959,1700" x-confidence="14">afika </WORD>
        <WORD coords="960,1746,1102,1698" x-confidence="50">ama </WORD>
        <WORD coords="1103,1756,1347,1698" x-confidence="54">Swazi, </WORD>
        <WORD coords="1348,1746,1455,1700" x-confidence="3">we </WORD>
        <WORD coords="1456,1748,1696,1700" x-confidence="27">kindled </WORD>
        <WORD coords="1697,1748,1724,1718" x-confidence="38">a</WORD>
        <WORD coords="1760,1761,1887,1702" x-confidence="90">fire, </WORD>
        <WORD coords="1888,1750,2008,1704" x-confidence="44">and </WORD>
        <WORD coords="2009,1750,2131,1704" x-confidence="44">then</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="810,1827,967,1779" x-confidence="28">some </WORD>
        <WORD coords="968,1827,1201,1779" x-confidence="38">Swazies </WORD>
        <WORD coords="1202,1827,1415,1779" x-confidence="58">arrived,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="120,1927,327,1863" x-confidence="32">ngisale </WORD>
        <WORD coords="328,1925,626,1860" x-confidence="45">ngiyeke, </WORD>
        <WORD coords="627,1906,651,1860" x-confidence="16">I</WORD>
        <WORD coords="679,1906,836,1863" x-confidence="74">must </WORD>
        <WORD coords="837,1906,974,1859" x-confidence="5">now </WORD>
        <WORD coords="975,1906,1139,1859" x-confidence="38">leave </WORD>
        <WORD coords="1140,1909,1222,1859" x-confidence="9">ofi*.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2035,274,1989" x-confidence="25">4. </WORD>
        <WORD coords="275,2045,455,1989" x-confidence="21">Belu, </WORD>
        <WORD coords="456,2032,553,2001" x-confidence="36">an </WORD>
        <WORD coords="554,2045,836,1983" x-confidence="83">expletive </WORD>
        <WORD coords="837,2045,1204,1982" x-confidence="49">emphasizing </WORD>
        <WORD coords="1205,2030,1311,1999" x-confidence="54">an </WORD>
        <WORD coords="1312,2045,1648,1985" x-confidence="66">expression, </WORD>
        <WORD coords="1649,2043,1742,1985" x-confidence="100">is, </WORD>
        <WORD coords="1743,2032,1843,1986" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1844,2034,2018,2002" x-confidence="77">some </WORD>
        <WORD coords="2019,2033,2132,2003" x-confidence="82">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="387,2126,693,2062" x-confidence="39">nections, equivalent </WORD>
        <WORD coords="694,2109,770,2064" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="771,2125,1183,2064" x-confidence="33">“presently.” </WORD>
        <WORD coords="1184,2112,1312,2064" x-confidence="37">Nee </WORD>
        <WORD coords="1313,2112,1423,2064" x-confidence="30">has </WORD>
        <WORD coords="1424,2112,1452,2081" x-confidence="39">a</WORD>
        <WORD coords="1476,2112,1685,2065" x-confidence="85">similar </WORD>
        <WORD coords="1686,2130,1938,2068" x-confidence="36">meaning.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="983,2249,1262,2189" x-confidence="50">Examples,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="120,2347,319,2285" x-confidence="27">siyaku </WORD>
        <WORD coords="320,2331,441,2284" x-confidence="100">fika </WORD>
        <WORD coords="442,2330,578,2283" x-confidence="26">belu </WORD>
        <WORD coords="579,2342,918,2282" x-confidence="44">nkosi, </WORD>
        <WORD coords="919,2330,1016,2299" x-confidence="0">w^e </WORD>
        <WORD coords="1017,2330,1172,2283" x-confidence="55">shall </WORD>
        <WORD coords="1173,2346,1352,2284" x-confidence="92">arrive </WORD>
        <WORD coords="1353,2347,1644,2285" x-confidence="86">presently, </WORD>
        <WORD coords="1645,2332,1727,2286" x-confidence="57">sir.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,2415,267,2383" x-confidence="50">unce </WORD>
        <WORD coords="268,2429,387,2383" x-confidence="57">uye </WORD>
        <WORD coords="388,2413,711,2367" x-confidence="43">ukulumane </WORD>
        <WORD coords="712,2427,923,2366" x-confidence="53">nabo, </WORD>
        <WORD coords="924,2427,1008,2381" x-confidence="63">go </WORD>
        <WORD coords="1009,2426,1280,2365" x-confidence="86">presently </WORD>
        <WORD coords="1281,2411,1406,2366" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1407,2412,1538,2367" x-confidence="74">talk </WORD>
        <WORD coords="1539,2412,1689,2366" x-confidence="61">with </WORD>
        <WORD coords="1690,2415,1842,2367" x-confidence="64">them,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,2497,393,2448" x-confidence="42">babe-nce </WORD>
        <WORD coords="394,2495,530,2448" x-confidence="66">bati </WORD>
        <WORD coords="531,2494,643,2447" x-confidence="70">asi </WORD>
        <WORD coords="644,2494,851,2446" x-confidence="34">hlanze </WORD>
        <WORD coords="852,2508,1170,2446" x-confidence="50">izingubo, </WORD>
        <WORD coords="1171,2508,1324,2446" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="1325,2509,1487,2447" x-confidence="53">said, </WORD>
        <WORD coords="1488,2509,1790,2446" x-confidence="64">presently, </WORD>
        <WORD coords="1791,2493,1899,2447" x-confidence="55">let </WORD>
        <WORD coords="1900,2495,1996,2462" x-confidence="41">us </WORD>
        <WORD coords="1997,2495,2131,2447" x-confidence="56">wash</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="960,2575,1082,2527" x-confidence="70">the </WORD>
        <WORD coords="1083,2577,1283,2527" x-confidence="75">clothes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2702,272,2654" x-confidence="50">5. </WORD>
        <WORD coords="273,2712,481,2654" x-confidence="46">Ponsa, </WORD>
        <WORD coords="482,2714,653,2652" x-confidence="7">citya, </WORD>
        <WORD coords="654,2712,828,2652" x-confidence="44">fv,na, </WORD>
        <WORD coords="829,2710,1065,2653" x-confidence="22">zingela, </WORD>
        <WORD coords="1066,2709,1264,2653" x-confidence="31">tanda, </WORD>
        <WORD coords="1265,2713,1512,2655" x-confidence="31">express, </WORD>
        <WORD coords="1513,2698,1588,2651" x-confidence="96">to </WORD>
        <WORD coords="1589,2698,1675,2651" x-confidence="32">be </WORD>
        <WORD coords="1676,2698,1775,2655" x-confidence="43">on </WORD>
        <WORD coords="1776,2714,1899,2651" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="1900,2714,2079,2653" x-confidence="74">point </WORD>
        <WORD coords="2080,2700,2133,2653" x-confidence="89">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,2794,292,2733" x-confidence="51">doing </WORD>
        <WORD coords="293,2794,575,2732" x-confidence="72">anything, </WORD>
        <WORD coords="576,2778,755,2730" x-confidence="58">either </WORD>
        <WORD coords="756,2792,1106,2732" x-confidence="57">accidentally </WORD>
        <WORD coords="1107,2793,1180,2749" x-confidence="83">or </WORD>
        <WORD coords="1181,2793,1461,2734" x-confidence="30">purposely.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2951,297,2886" x-confidence="25">(a) </WORD>
        <WORD coords="298,2948,644,2886" x-confidence="64">Accidentally</WORD>
        <WORD coords="649,2923,712,2913" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="983,2916,1266,2855" x-confidence="55">Examples,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="116,3039,375,2977" x-confidence="70">ngiponse </WORD>
        <WORD coords="376,3037,746,2975" x-confidence="67">ukutyelela, </WORD>
        <WORD coords="747,3022,775,2975" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="799,3023,920,2992" x-confidence="59">was </WORD>
        <WORD coords="921,3024,1008,2981" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1009,3038,1119,2977" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1120,3038,1286,2978" x-confidence="76">point </WORD>
        <WORD coords="1287,3025,1362,2978" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1363,3041,1595,2978" x-confidence="23">slipping,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="115,3122,372,3058" x-confidence="43">ngicitye </WORD>
        <WORD coords="373,3115,692,3057" x-confidence="48">ukuminza, </WORD>
        <WORD coords="693,3119,978,3058" x-confidence="41">ngemuke </WORD>
        <WORD coords="979,3104,1199,3058" x-confidence="47">nomfula</WORD>
        <WORD coords="1218,3118,1232,3075" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1284,3114,1565,3057" x-confidence="40">lensizwa, </WORD>
        <WORD coords="1566,3120,1743,3058" x-confidence="74">kanti </WORD>
        <WORD coords="1744,3120,1925,3057" x-confidence="100">yangi </WORD>
        <WORD coords="1926,3117,2124,3057" x-confidence="87">sindisa,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="251,3186,279,3138" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="303,3184,424,3154" x-confidence="84">was </WORD>
        <WORD coords="425,3184,514,3140" x-confidence="43">on </WORD>
        <WORD coords="515,3198,623,3137" x-confidence="26">the </WORD>
        <WORD coords="624,3198,788,3137" x-confidence="71">point </WORD>
        <WORD coords="789,3184,862,3138" x-confidence="64">of </WORD>
        <WORD coords="863,3201,1162,3138" x-confidence="48">drowning, </WORD>
        <WORD coords="1163,3200,1293,3138" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1294,3200,1464,3138" x-confidence="9">going </WORD>
        <WORD coords="1465,3185,1637,3138" x-confidence="66">down </WORD>
        <WORD coords="1638,3184,1797,3136" x-confidence="40">with </WORD>
        <WORD coords="1798,3183,1917,3136" x-confidence="4">the </WORD>
        <WORD coords="1918,3183,2094,3140" x-confidence="55">stream</WORD>
        <WORD coords="2112,3196,2126,3155" x-confidence="0">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="251,3266,365,3219" x-confidence="53">but </WORD>
        <WORD coords="366,3280,490,3218" x-confidence="68">this </WORD>
        <WORD coords="491,3280,681,3234" x-confidence="33">young </WORD>
        <WORD coords="682,3266,818,3235" x-confidence="59">man </WORD>
        <WORD coords="819,3266,990,3220" x-confidence="48">saved </WORD>
        <WORD coords="991,3267,1082,3235" x-confidence="48">me.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3371,292,3305" x-confidence="19">{h) </WORD>
        <WORD coords="293,3369,559,3307" x-confidence="69">Purposely</WORD>
        <WORD coords="562,3341,629,3333" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="115,3458,347,3396" x-confidence="52">ngifune </WORD>
        <WORD coords="348,3455,697,3395" x-confidence="75">ukuminza, </WORD>
        <WORD coords="698,3441,725,3395" x-confidence="65">I</WORD>
        <WORD coords="749,3443,935,3400" x-confidence="49">meant </WORD>
        <WORD coords="936,3443,1010,3396" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1011,3443,1096,3396" x-confidence="5">be </WORD>
        <WORD coords="1097,3444,1348,3396" x-confidence="58">drowned.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="114,3539,357,3476" x-confidence="31">uzingel’ </WORD>
        <WORD coords="358,3524,622,3475" x-confidence="59">ukuwela </WORD>
        <WORD coords="623,3539,901,3477" x-confidence="90">emgodini </WORD>
        <WORD coords="902,3538,1232,3479" x-confidence="45">lomuntu, </WORD>
        <WORD coords="1233,3542,1369,3479" x-confidence="47">this </WORD>
        <WORD coords="1370,3542,1573,3478" x-confidence="47">person </WORD>
        <WORD coords="1574,3525,1806,3477" x-confidence="75">intends </WORD>
        <WORD coords="1807,3524,1893,3478" x-confidence="72">to </WORD>
        <WORD coords="1894,3523,2018,3476" x-confidence="71">fall </WORD>
        <WORD coords="2019,3524,2126,3476" x-confidence="63">into</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="985,3607,1106,3560" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1107,3608,1231,3560" x-confidence="66">hole.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="119,3689,310,3640" x-confidence="15">utand’ </WORD>
        <WORD coords="311,3704,550,3638" x-confidence="18">ukugula </WORD>
        <WORD coords="551,3702,977,3639" x-confidence="64">lowomtwana, </WORD>
        <WORD coords="978,3689,1113,3642" x-confidence="100">that </WORD>
        <WORD coords="1114,3690,1274,3642" x-confidence="87">child </WORD>
        <WORD coords="1275,3689,1503,3642" x-confidence="49">intends </WORD>
        <WORD coords="1504,3688,1578,3640" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1579,3688,1664,3640" x-confidence="19">be </WORD>
        <WORD coords="1665,3695,1783,3640" x-confidence="36">sick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0093.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0094.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0094.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,268,247,217" x-confidence="14">78</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="745,269,880,234" x-confidence="35">THE </WORD>
        <WORD coords="881,270,1215,235" x-confidence="7">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1216,271,1494,235" x-confidence="18">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="945,422,1339,372" x-confidence="28">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1340,422,1417,373" x-confidence="71">61.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,529,416,481" x-confidence="8">That </WORD>
        <WORD coords="417,530,568,499" x-confidence="12">man </WORD>
        <WORD coords="569,530,776,487" x-confidence="55">means </WORD>
        <WORD coords="777,530,866,487" x-confidence="11">to </WORD>
        <WORD coords="867,530,1063,483" x-confidence="48">stab. </WORD>
        <WORD coords="1064,530,1199,483" x-confidence="4">We </WORD>
        <WORD coords="1200,545,1428,483" x-confidence="27">usually </WORD>
        <WORD coords="1429,529,1564,483" x-confidence="41">rise </WORD>
        <WORD coords="1565,544,1730,483" x-confidence="28">early </WORD>
        <WORD coords="1731,530,1823,483" x-confidence="18">in </WORD>
        <WORD coords="1824,530,1950,483" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1951,545,2191,483" x-confidence="56">morning.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,610,312,562" x-confidence="31">The </WORD>
        <WORD coords="313,626,430,564" x-confidence="27">dog </WORD>
        <WORD coords="431,622,657,565" x-confidence="44">barked, </WORD>
        <WORD coords="658,611,780,565" x-confidence="59">and </WORD>
        <WORD coords="781,610,926,564" x-confidence="28">then </WORD>
        <WORD coords="927,610,1036,580" x-confidence="82">ran </WORD>
        <WORD coords="1037,625,1274,564" x-confidence="71">away. </WORD>
        <WORD coords="1275,610,1404,564" x-confidence="16">TJie </WORD>
        <WORD coords="1405,611,1651,564" x-confidence="69">children </WORD>
        <WORD coords="1652,611,1811,569" x-confidence="47">must </WORD>
        <WORD coords="1812,627,1947,581" x-confidence="26">now </WORD>
        <WORD coords="1948,627,2032,566" x-confidence="81">go </WORD>
        <WORD coords="2033,613,2189,566" x-confidence="84">home.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,706,325,643" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="326,706,529,660" x-confidence="62">young </WORD>
        <WORD coords="530,692,667,661" x-confidence="79">men </WORD>
        <WORD coords="668,691,805,645" x-confidence="33">will </WORD>
        <WORD coords="806,691,903,645" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="904,691,1038,644" x-confidence="100">that </WORD>
        <WORD coords="1039,706,1209,645" x-confidence="41">work </WORD>
        <WORD coords="1210,707,1561,645" x-confidence="71">presently. </WORD>
        <WORD coords="1562,691,1589,645" x-confidence="65">I</WORD>
        <WORD coords="1615,691,1747,661" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="1748,691,1846,650" x-confidence="23">on </WORD>
        <WORD coords="1847,706,1967,645" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="1968,706,2143,646" x-confidence="70">point </WORD>
        <WORD coords="2144,692,2195,646" x-confidence="51">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,787,432,726" x-confidence="86">treading </WORD>
        <WORD coords="433,772,518,742" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="519,771,546,742" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="573,775,827,726" x-confidence="56">snake. </WORD>
        <WORD coords="828,772,1008,725" x-confidence="28">These </WORD>
        <WORD coords="1009,772,1144,726" x-confidence="100">men </WORD>
        <WORD coords="1145,773,1342,726" x-confidence="68">intend </WORD>
        <WORD coords="1343,773,1419,730" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1420,772,1596,725" x-confidence="40">strike </WORD>
        <WORD coords="1597,771,1759,726" x-confidence="57">me. </WORD>
        <WORD coords="1760,771,1855,726" x-confidence="29">As </WORD>
        <WORD coords="1856,771,1996,741" x-confidence="50">soon </WORD>
        <WORD coords="1997,772,2073,731" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="2074,788,2194,726" x-confidence="66">they</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,853,306,812" x-confidence="19">saw </WORD>
        <WORD coords="307,853,414,807" x-confidence="73">the </WORD>
        <WORD coords="415,854,559,808" x-confidence="41">wild </WORD>
        <WORD coords="560,866,675,812" x-confidence="41">cat, </WORD>
        <WORD coords="676,870,819,808" x-confidence="56">they </WORD>
        <WORD coords="820,854,956,807" x-confidence="83">shot </WORD>
        <WORD coords="957,854,1021,808" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1022,853,1170,807" x-confidence="56">with </WORD>
        <WORD coords="1171,853,1198,823" x-confidence="7">a</WORD>
        <WORD coords="1222,868,1420,807" x-confidence="21">gun. </WORD>
        <WORD coords="1421,853,1549,807" x-confidence="68">The </WORD>
        <WORD coords="1550,867,1756,806" x-confidence="75">soldier </WORD>
        <WORD coords="1757,868,2031,806" x-confidence="76">generally </WORD>
        <WORD coords="2032,868,2193,823" x-confidence="100">passes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,934,260,887" x-confidence="92">in </WORD>
        <WORD coords="261,934,369,887" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="370,948,679,887" x-confidence="76">evening. </WORD>
        <WORD coords="680,934,811,887" x-confidence="25">We </WORD>
        <WORD coords="812,933,978,891" x-confidence="66">must </WORD>
        <WORD coords="979,933,1113,903" x-confidence="16">now </WORD>
        <WORD coords="1114,933,1273,887" x-confidence="54">milk </WORD>
        <WORD coords="1274,933,1390,887" x-confidence="26">the </WORD>
        <WORD coords="1391,933,1621,886" x-confidence="100">cows. </WORD>
        <WORD coords="1622,932,1749,886" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1750,932,1896,885" x-confidence="100">dark </WORD>
        <WORD coords="1897,934,2090,886" x-confidence="71">clouds </WORD>
        <WORD coords="2091,934,2191,889" x-confidence="66">will</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1031,456,967" x-confidence="30">presently </WORD>
        <WORD coords="457,1031,592,984" x-confidence="26">pass </WORD>
        <WORD coords="593,1032,814,968" x-confidence="38">away. </WORD>
        <WORD coords="815,1030,944,968" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="945,1030,1136,983" x-confidence="5">young </WORD>
        <WORD coords="1137,1031,1348,984" x-confidence="25">women </WORD>
        <WORD coords="1349,1031,1617,967" x-confidence="94">generally </WORD>
        <WORD coords="1618,1029,1704,982" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="1705,1013,1817,968" x-confidence="60">out </WORD>
        <WORD coords="1818,1013,1919,968" x-confidence="85">for </WORD>
        <WORD coords="1920,1017,2146,968" x-confidence="54">exercise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="879,1374,1381,1312" x-confidence="36">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1382,1375,1498,1312" x-confidence="10">67.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,1521,340,1473" x-confidence="89">1. </WORD>
        <WORD coords="341,1519,489,1472" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="490,1535,801,1472" x-confidence="73">repetition </WORD>
        <WORD coords="802,1520,900,1472" x-confidence="54">of </WORD>
        <WORD coords="901,1520,963,1488" x-confidence="48">an</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1616,383,1556" x-confidence="24">pinda^ </WORD>
        <WORD coords="384,1616,522,1558" x-confidence="9">huija.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1010,1535,1228,1472" x-confidence="77">action </WORD>
        <WORD coords="1229,1535,1376,1471" x-confidence="53">(see </WORD>
        <WORD coords="1377,1519,1610,1471" x-confidence="46">Lesson </WORD>
        <WORD coords="1611,1530,1740,1473" x-confidence="9">37) </WORD>
        <WORD coords="1741,1520,1831,1473" x-confidence="18">is </WORD>
        <WORD coords="1832,1535,2128,1475" x-confidence="34">expressed </WORD>
        <WORD coords="2129,1537,2195,1475" x-confidence="38">by</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1035,1698,1330,1635" x-confidence="46">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1800,385,1738" x-confidence="85">apinde </WORD>
        <WORD coords="386,1799,545,1738" x-confidence="26">waya </WORD>
        <WORD coords="546,1784,700,1738" x-confidence="39">kona </WORD>
        <WORD coords="701,1796,927,1737" x-confidence="59">ukwaka,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1881,413,1819" x-confidence="82">sopinda </WORD>
        <WORD coords="414,1880,540,1819" x-confidence="84">siye </WORD>
        <WORD coords="541,1876,683,1819" x-confidence="97">kona,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1963,413,1900" x-confidence="58">sapinda </WORD>
        <WORD coords="414,1958,604,1901" x-confidence="31">salinia,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2043,415,1983" x-confidence="28">wabiiya </WORD>
        <WORD coords="416,2028,720,1982" x-confidence="51">wakuluma </WORD>
        <WORD coords="721,2027,754,1997" x-confidence="7">u</WORD>
        <WORD coords="779,2042,961,1980" x-confidence="100">Tyaka,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2124,449,2063" x-confidence="51">kwabuya </WORD>
        <WORD coords="450,2124,761,2062" x-confidence="55">kwalinywa,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1022,1783,1107,1737" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="1108,1784,1264,1742" x-confidence="100">went </WORD>
        <WORD coords="1265,1785,1424,1737" x-confidence="100">there </WORD>
        <WORD coords="1425,1800,1589,1740" x-confidence="23">again </WORD>
        <WORD coords="1590,1787,1663,1740" x-confidence="99">to </WORD>
        <WORD coords="1664,1788,1821,1739" x-confidence="16">build,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1027,1866,1122,1835" x-confidence="25">we </WORD>
        <WORD coords="1123,1881,1253,1819" x-confidence="76">will </WORD>
        <WORD coords="1254,1881,1336,1825" x-confidence="25">go </WORD>
        <WORD coords="1337,1868,1499,1820" x-confidence="59">there </WORD>
        <WORD coords="1500,1885,1661,1823" x-confidence="27">again,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1028,1962,1125,1916" x-confidence="25">we </WORD>
        <WORD coords="1126,1963,1394,1901" x-confidence="53">ploughed </WORD>
        <WORD coords="1395,1964,1547,1904" x-confidence="86">again.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1038,2027,1231,1979" x-confidence="65">Chaka </WORD>
        <WORD coords="1232,2041,1405,1982" x-confidence="56">spoke </WORD>
        <WORD coords="1406,2045,1560,1984" x-confidence="77">again.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1030,2124,1175,2062" x-confidence="50">they </WORD>
        <WORD coords="1176,2124,1453,2063" x-confidence="66">ploughed </WORD>
        <WORD coords="1454,2125,1634,2063" x-confidence="88">again, </WORD>
        <WORD coords="1635,2111,1739,2064" x-confidence="64">i.e. </WORD>
        <WORD coords="1740,2112,1804,2065" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1805,2128,1930,2082" x-confidence="8">w’as </WORD>
        <WORD coords="1931,2128,2175,2065" x-confidence="36">ploughed</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,2235,337,2187" x-confidence="78">2. </WORD>
        <WORD coords="338,2235,460,2187" x-confidence="27">An </WORD>
        <WORD coords="461,2234,657,2188" x-confidence="47">action </WORD>
        <WORD coords="658,2248,793,2188" x-confidence="40">long </WORD>
        <WORD coords="794,2247,1095,2187" x-confidence="39">continued, </WORD>
        <WORD coords="1096,2234,1172,2202" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1173,2248,1472,2188" x-confidence="67">something </WORD>
        <WORD coords="1473,2235,1621,2188" x-confidence="67">done </WORD>
        <WORD coords="1622,2249,1759,2189" x-confidence="36">long </WORD>
        <WORD coords="1760,2249,1889,2189" x-confidence="30">ago, </WORD>
        <WORD coords="1890,2236,1959,2189" x-confidence="75">is </WORD>
        <WORD coords="1960,2237,2193,2190" x-confidence="72">rendered</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2331,273,2269" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="274,2316,415,2271" x-confidence="40">kade.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1039,2411,1325,2348" x-confidence="23">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2498,334,2451" x-confidence="29">kade </WORD>
        <WORD coords="335,2513,402,2451" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="403,2513,476,2450" x-confidence="100">yi </WORD>
        <WORD coords="477,2497,669,2449" x-confidence="34">funele </WORD>
        <WORD coords="670,2511,970,2449" x-confidence="72">lembuzi, </WORD>
        <WORD coords="971,2497,1067,2451" x-confidence="25">we </WORD>
        <WORD coords="1068,2498,1216,2451" x-confidence="70">have </WORD>
        <WORD coords="1217,2513,1354,2451" x-confidence="57">long </WORD>
        <WORD coords="1355,2501,1504,2452" x-confidence="65">been </WORD>
        <WORD coords="1505,2518,1727,2456" x-confidence="34">seeking </WORD>
        <WORD coords="1728,2520,1860,2456" x-confidence="66">this </WORD>
        <WORD coords="1861,2520,1986,2461" x-confidence="87">goat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2580,340,2534" x-confidence="66">kade </WORD>
        <WORD coords="341,2592,971,2533" x-confidence="54">emuka, </WORD>
        <WORD coords="972,2580,1059,2533" x-confidence="42">he </WORD>
        <WORD coords="1060,2580,1216,2541" x-confidence="58">went </WORD>
        <WORD coords="1217,2596,1376,2534" x-confidence="100">away </WORD>
        <WORD coords="1377,2596,1516,2534" x-confidence="64">long </WORD>
        <WORD coords="1517,2597,1620,2552" x-confidence="94">ago.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2663,347,2616" x-confidence="58">kade </WORD>
        <WORD coords="348,2677,544,2615" x-confidence="38">utyilo </WORD>
        <WORD coords="545,2673,843,2613" x-confidence="38">umlungu, </WORD>
        <WORD coords="844,2660,1108,2613" x-confidence="17">^‘hamba </WORD>
        <WORD coords="1109,2671,1385,2613" x-confidence="37">wena,” </WORD>
        <WORD coords="1386,2660,1414,2630" x-confidence="15">a</WORD>
        <WORD coords="1447,2678,1600,2616" x-confidence="70">long </WORD>
        <WORD coords="1601,2677,1765,2616" x-confidence="72">time, </WORD>
        <WORD coords="1766,2664,1889,2617" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1890,2665,2079,2618" x-confidence="64">white </WORD>
        <WORD coords="2080,2665,2194,2634" x-confidence="7">man</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="961,2742,1084,2695" x-confidence="74">has </WORD>
        <WORD coords="1085,2755,1251,2695" x-confidence="57">said, </WORD>
        <WORD coords="1252,2756,1407,2696" x-confidence="0">“go.”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2827,336,2779" x-confidence="66">kade </WORD>
        <WORD coords="337,2826,402,2780" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="403,2826,468,2779" x-confidence="100">zi </WORD>
        <WORD coords="469,2827,614,2779" x-confidence="66">funa </WORD>
        <WORD coords="615,2838,945,2779" x-confidence="45">izinkomo, </WORD>
        <WORD coords="946,2823,1043,2775" x-confidence="25">we </WORD>
        <WORD coords="1044,2822,1193,2775" x-confidence="0">ha\5e </WORD>
        <WORD coords="1194,2822,1344,2775" x-confidence="66">been </WORD>
        <WORD coords="1345,2839,1485,2777" x-confidence="66">long </WORD>
        <WORD coords="1486,2839,1716,2776" x-confidence="65">seeking </WORD>
        <WORD coords="1717,2824,1830,2776" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1831,2826,1973,2794" x-confidence="98">cows.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="947,2976,1350,2925" x-confidence="25">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1351,2976,1429,2928" x-confidence="33">62.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,3088,366,3041" x-confidence="10">We </WORD>
        <WORD coords="367,3088,515,3041" x-confidence="40">have </WORD>
        <WORD coords="516,3088,663,3039" x-confidence="66">been </WORD>
        <WORD coords="664,3100,804,3039" x-confidence="40">long </WORD>
        <WORD coords="805,3086,977,3039" x-confidence="73">about </WORD>
        <WORD coords="978,3083,1102,3037" x-confidence="65">this </WORD>
        <WORD coords="1103,3084,1327,3035" x-confidence="64">work. </WORD>
        <WORD coords="1328,3099,1489,3036" x-confidence="66">Why </WORD>
        <WORD coords="1490,3100,1638,3037" x-confidence="33">have </WORD>
        <WORD coords="1639,3100,1760,3055" x-confidence="100">you </WORD>
        <WORD coords="1761,3101,1954,3039" x-confidence="78">stayed </WORD>
        <WORD coords="1955,3086,2041,3039" x-confidence="46">so </WORD>
        <WORD coords="2042,3102,2174,3039" x-confidence="55">long </WORD>
        <WORD coords="2175,3087,2191,3040" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3170,312,3123" x-confidence="100">Tell </WORD>
        <WORD coords="313,3185,476,3121" x-confidence="67">again </WORD>
        <WORD coords="477,3169,608,3123" x-confidence="69">that </WORD>
        <WORD coords="609,3183,769,3126" x-confidence="100">story </WORD>
        <WORD coords="770,3183,890,3136" x-confidence="58">you </WORD>
        <WORD coords="891,3166,1142,3117" x-confidence="78">narrated </WORD>
        <WORD coords="1143,3178,1281,3117" x-confidence="81">long </WORD>
        <WORD coords="1282,3181,1465,3117" x-confidence="32">ago. </WORD>
        <WORD coords="1466,3181,1639,3117" x-confidence="94">Long </WORD>
        <WORD coords="1640,3182,1763,3126" x-confidence="100">ago </WORD>
        <WORD coords="1764,3167,1904,3120" x-confidence="100">that </WORD>
        <WORD coords="1905,3182,2196,3121" x-confidence="75">missionary</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3251,386,3204" x-confidence="89">died. </WORD>
        <WORD coords="387,3251,532,3204" x-confidence="32">You </WORD>
        <WORD coords="533,3250,698,3207" x-confidence="66">must </WORD>
        <WORD coords="699,3249,821,3202" x-confidence="82">not </WORD>
        <WORD coords="822,3248,923,3202" x-confidence="12">do </WORD>
        <WORD coords="924,3247,1010,3216" x-confidence="64">so </WORD>
        <WORD coords="1011,3260,1236,3198" x-confidence="100">again. </WORD>
        <WORD coords="1237,3261,1400,3199" x-confidence="25">They </WORD>
        <WORD coords="1401,3248,1567,3205" x-confidence="70">went </WORD>
        <WORD coords="1568,3263,1729,3217" x-confidence="100">away </WORD>
        <WORD coords="1730,3264,1963,3202" x-confidence="19">again. </WORD>
        <WORD coords="1964,3250,2091,3203" x-confidence="100">We </WORD>
        <WORD coords="2092,3250,2170,3203" x-confidence="54">wii</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3348,319,3287" x-confidence="27">sing </WORD>
        <WORD coords="320,3332,428,3285" x-confidence="90">the </WORD>
        <WORD coords="429,3347,685,3285" x-confidence="72">hut-song </WORD>
        <WORD coords="686,3346,914,3281" x-confidence="77">again. </WORD>
        <WORD coords="915,3342,1045,3281" x-confidence="50">The </WORD>
        <WORD coords="1046,3343,1236,3296" x-confidence="75">young </WORD>
        <WORD coords="1237,3328,1450,3296" x-confidence="100">women </WORD>
        <WORD coords="1451,3328,1575,3282" x-confidence="100">will </WORD>
        <WORD coords="1576,3329,1661,3282" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1662,3329,1752,3287" x-confidence="73">on </WORD>
        <WORD coords="1753,3329,1904,3283" x-confidence="52">their </WORD>
        <WORD coords="1905,3343,2034,3299" x-confidence="100">way </WORD>
        <WORD coords="2035,3345,2176,3284" x-confidence="50">again</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3431,343,3367" x-confidence="11">Tliey </WORD>
        <WORD coords="344,3430,466,3367" x-confidence="36">had </WORD>
        <WORD coords="467,3430,614,3367" x-confidence="100">gone </WORD>
        <WORD coords="615,3412,782,3367" x-confidence="100">home </WORD>
        <WORD coords="783,3427,1013,3361" x-confidence="75">again. </WORD>
        <WORD coords="1014,3410,1210,3361" x-confidence="75">Chaka </WORD>
        <WORD coords="1211,3409,1387,3361" x-confidence="83">called </WORD>
        <WORD coords="1388,3424,1553,3364" x-confidence="83">again </WORD>
        <WORD coords="1554,3410,1700,3363" x-confidence="67">with </WORD>
        <WORD coords="1701,3410,1729,3380" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1753,3411,1894,3363" x-confidence="66">loud </WORD>
        <WORD coords="1895,3411,2046,3364" x-confidence="66">voice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,3538,410,3478" x-confidence="18">Euya </WORD>
        <WORD coords="411,3538,705,3476" x-confidence="62">uhlangane </WORD>
        <WORD coords="706,3534,918,3472" x-confidence="71">naye. </WORD>
        <WORD coords="919,3532,1129,3471" x-confidence="32">Sibuye </WORD>
        <WORD coords="1130,3532,1465,3471" x-confidence="61">sagoduka. </WORD>
        <WORD coords="1466,3536,1692,3472" x-confidence="20">Ɓabuya </WORD>
        <WORD coords="1693,3521,2005,3472" x-confidence="54">babutwa. </WORD>
        <WORD coords="2006,3533,2197,3472" x-confidence="77">Siyaku</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3621,357,3560" x-confidence="25">pinda </WORD>
        <WORD coords="358,3621,484,3558" x-confidence="100">siye </WORD>
        <WORD coords="485,3605,694,3557" x-confidence="77">kona. </WORD>
        <WORD coords="695,3616,815,3557" x-confidence="4">Wa </WORD>
        <WORD coords="816,3616,985,3554" x-confidence="72">pinda </WORD>
        <WORD coords="986,3600,1301,3551" x-confidence="67">wemuka. </WORD>
        <WORD coords="1302,3616,1558,3552" x-confidence="76">Umtyele </WORD>
        <WORD coords="1559,3615,1706,3571" x-confidence="100">yena </WORD>
        <WORD coords="1707,3616,1908,3554" x-confidence="83">apinde </WORD>
        <WORD coords="1909,3616,2026,3570" x-confidence="60">aye </WORD>
        <WORD coords="2027,3602,2196,3554" x-confidence="41">ukuka</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3689,303,3641" x-confidence="17">futi </WORD>
        <WORD coords="304,3688,618,3638" x-confidence="44">emfuleni. </WORD>
        <WORD coords="619,3699,797,3637" x-confidence="21">Kade, </WORD>
        <WORD coords="798,3688,861,3637" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="862,3688,938,3635" x-confidence="11">ni </WORD>
        <WORD coords="939,3684,1134,3634" x-confidence="23">funa. </WORD>
        <WORD coords="1135,3684,1296,3634" x-confidence="56">Kade </WORD>
        <WORD coords="1297,3699,1465,3634" x-confidence="44">bengi </WORD>
        <WORD coords="1466,3684,1547,3635" x-confidence="21">ba </WORD>
        <WORD coords="1548,3684,1789,3635" x-confidence="43">kataza. </WORD>
        <WORD coords="1790,3684,1952,3635" x-confidence="8">Kade </WORD>
        <WORD coords="1953,3699,2196,3636" x-confidence="51">ungibiza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0094.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0095.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0095.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="763,268,899,235" x-confidence="30">THE </WORD>
        <WORD coords="900,267,1040,234" x-confidence="14">ZULU-</WORD>
        <WORD coords="1050,265,1236,233" x-confidence="28">KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1237,265,1518,231" x-confidence="37">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2080,264,2141,215" x-confidence="2">79</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,424,404,374" x-confidence="19">Lomfazi </WORD>
        <WORD coords="405,420,689,372" x-confidence="8">ukolisile </WORD>
        <WORD coords="690,418,924,371" x-confidence="10">kakulii </WORD>
        <WORD coords="925,416,1178,370" x-confidence="0">ukuzala </WORD>
        <WORD coords="1179,415,1533,367" x-confidence="19">amawele. </WORD>
        <WORD coords="1534,412,1655,366" x-confidence="18">Ba </WORD>
        <WORD coords="1656,412,1894,366" x-confidence="24">kolisile </WORD>
        <WORD coords="1895,429,2144,366" x-confidence="8">nkiiseuga</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,517,423,455" x-confidence="38">ngesikati </WORD>
        <WORD coords="424,500,622,455" x-confidence="23">lesi. </WORD>
        <WORD coords="623,511,836,453" x-confidence="20">Bafika </WORD>
        <WORD coords="837,511,1018,451" x-confidence="23">qede, </WORD>
        <WORD coords="1019,512,1341,450" x-confidence="10">kiityayiwe </WORD>
        <WORD coords="1342,494,1653,447" x-confidence="17">insimbi. </WORD>
        <WORD coords="1654,508,1841,447" x-confidence="32">Izaku </WORD>
        <WORD coords="1842,510,2022,464" x-confidence="9">puma </WORD>
        <WORD coords="2023,510,2141,449" x-confidence="5">qede</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,598,377,536" x-confidence="15">iiiyoka </WORD>
        <WORD coords="378,580,586,534" x-confidence="44">ilume </WORD>
        <WORD coords="587,593,814,532" x-confidence="5">inja. </WORD>
        <WORD coords="815,591,1060,532" x-confidence="44">Sicitye </WORD>
        <WORD coords="1061,576,1288,529" x-confidence="30">ukuwa </WORD>
        <WORD coords="1289,575,1650,528" x-confidence="39">emfuleni. </WORD>
        <WORD coords="1651,590,2007,528" x-confidence="21">Aubonanga </WORD>
        <WORD coords="2008,589,2126,529" x-confidence="39">yini </WORD>
        <WORD coords="2127,577,2144,529" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,677,475,614" x-confidence="10">Leyorisizwa </WORD>
        <WORD coords="476,659,658,614" x-confidence="31">itand' </WORD>
        <WORD coords="659,658,784,612" x-confidence="37">uku </WORD>
        <WORD coords="785,674,896,612" x-confidence="48">ngi </WORD>
        <WORD coords="897,658,1157,610" x-confidence="64">limaza. </WORD>
        <WORD coords="1158,658,1237,610" x-confidence="9">Si </WORD>
        <WORD coords="1238,668,1377,609" x-confidence="37">sale, </WORD>
        <WORD coords="1378,656,1446,610" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="1447,657,1542,610" x-confidence="9">wa </WORD>
        <WORD coords="1543,657,1728,608" x-confidence="46">bulale </WORD>
        <WORD coords="1729,656,1988,609" x-confidence="68">amadoda </WORD>
        <WORD coords="1989,656,2133,610" x-confidence="20">onke.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,744,334,696" x-confidence="68">Basale </WORD>
        <WORD coords="335,756,471,696" x-confidence="64">beqa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="821,979,1328,918" x-confidence="26">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1329,978,1365,920" x-confidence="14">6</WORD>
        <WORD coords="1390,978,1448,920" x-confidence="7">8.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,1108,286,1059" x-confidence="26">1. </WORD>
        <WORD coords="287,1117,571,1059" x-confidence="23">Anchnna, </WORD>
        <WORD coords="572,1115,823,1058" x-confidence="0">aivluha^ </WORD>
        <WORD coords="824,1115,1141,1058" x-confidence="11">andukuha, </WORD>
        <WORD coords="1142,1117,1400,1059" x-confidence="46">andume, </WORD>
        <WORD coords="1401,1103,1519,1073" x-confidence="41">are </WORD>
        <WORD coords="1520,1103,1677,1058" x-confidence="66">used </WORD>
        <WORD coords="1678,1103,1765,1060" x-confidence="15">to </WORD>
        <WORD coords="1766,1118,1991,1059" x-confidence="21">express </WORD>
        <WORD coords="1992,1104,2134,1058" x-confidence="2">“and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1201,344,1143" x-confidence="39">after,” </WORD>
        <WORD coords="345,1186,515,1141" x-confidence="33">“and </WORD>
        <WORD coords="516,1185,678,1139" x-confidence="29">then.”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1007,1265,1261,1204" x-confidence="34">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="133,1346,259,1298" x-confidence="55">ake </WORD>
        <WORD coords="260,1359,395,1297" x-confidence="56">siye </WORD>
        <WORD coords="396,1358,540,1297" x-confidence="33">lapo </WORD>
        <WORD coords="541,1356,669,1294" x-confidence="14">uye </WORD>
        <WORD coords="670,1340,834,1294" x-confidence="57">kona </WORD>
        <WORD coords="835,1354,980,1293" x-confidence="44">izolo </WORD>
        <WORD coords="981,1354,1103,1309" x-confidence="16">yena</WORD>
        <WORD coords="1122,1353,1134,1311" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1173,1348,1393,1291" x-confidence="71">anduba </WORD>
        <WORD coords="1394,1348,1504,1291" x-confidence="19">(or </WORD>
        <WORD coords="1505,1353,1760,1294" x-confidence="31">andume, </WORD>
        <WORD coords="1761,1357,1896,1293" x-confidence="41">&amp;c.) </WORD>
        <WORD coords="1897,1342,1959,1295" x-confidence="60">si </WORD>
        <WORD coords="1960,1356,2135,1295" x-confidence="11">buyele</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="267,1439,545,1379" x-confidence="50">ekaya, </WORD>
        <WORD coords="546,1437,753,1375" x-confidence="82">please </WORD>
        <WORD coords="754,1421,871,1375" x-confidence="73">let </WORD>
        <WORD coords="872,1438,967,1390" x-confidence="44">us </WORD>
        <WORD coords="968,1438,1073,1391" x-confidence="8">go </WORD>
        <WORD coords="1074,1422,1273,1375" x-confidence="43">where </WORD>
        <WORD coords="1274,1421,1373,1375" x-confidence="60">he </WORD>
        <WORD coords="1374,1437,1543,1378" x-confidence="15">went </WORD>
        <WORD coords="1544,1438,1864,1376" x-confidence="60">yesterday, </WORD>
        <WORD coords="1865,1422,2008,1376" x-confidence="15">and </WORD>
        <WORD coords="2009,1423,2134,1376" x-confidence="35">then</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="266,1508,456,1460" x-confidence="27">return </WORD>
        <WORD coords="457,1506,616,1460" x-confidence="98">home.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,1630,281,1583" x-confidence="42">2. </WORD>
        <WORD coords="282,1629,373,1583" x-confidence="60">To </WORD>
        <WORD coords="374,1638,698,1580" x-confidence="63">“contrive,” </WORD>
        <WORD coords="699,1639,1018,1577" x-confidence="78">“scheme,” </WORD>
        <WORD coords="1019,1642,1165,1580" x-confidence="88">“get </WORD>
        <WORD coords="1166,1626,1232,1579" x-confidence="44">to </WORD>
        <WORD coords="1233,1638,1367,1579" x-confidence="80">do,” </WORD>
        <WORD coords="1368,1641,1513,1579" x-confidence="43">may, </WORD>
        <WORD coords="1514,1627,1589,1579" x-confidence="60">in </WORD>
        <WORD coords="1590,1628,1801,1580" x-confidence="100">certain </WORD>
        <WORD coords="1802,1639,2132,1581" x-confidence="62">connections,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,1712,214,1665" x-confidence="44">be </WORD>
        <WORD coords="215,1711,472,1662" x-confidence="37">rendered </WORD>
        <WORD coords="473,1724,555,1662" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="556,1723,698,1662" x-confidence="2">Jika </WORD>
        <WORD coords="699,1722,767,1661" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="768,1722,892,1661" x-confidence="20">Jike.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="987,1789,1271,1727" x-confidence="20">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="127,1881,408,1820" x-confidence="33">umlungu, </WORD>
        <WORD coords="409,1865,657,1817" x-confidence="36">ukwaka </WORD>
        <WORD coords="658,1863,869,1816" x-confidence="51">kwake </WORD>
        <WORD coords="870,1876,1087,1816" x-confidence="50">indhlu, </WORD>
        <WORD coords="1088,1863,1249,1817" x-confidence="56">alike </WORD>
        <WORD coords="1250,1880,1501,1817" x-confidence="62">abangqe </WORD>
        <WORD coords="1502,1879,1860,1817" x-confidence="50">imijanjato, </WORD>
        <WORD coords="1861,1866,1981,1818" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1982,1867,2131,1820" x-confidence="73">white</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="277,1959,432,1900" x-confidence="31">man, </WORD>
        <WORD coords="433,1945,512,1899" x-confidence="48">in </WORD>
        <WORD coords="513,1944,614,1898" x-confidence="100">his </WORD>
        <WORD coords="615,1944,789,1898" x-confidence="75">house </WORD>
        <WORD coords="790,1959,1053,1898" x-confidence="52">building, </WORD>
        <WORD coords="1054,1945,1333,1897" x-confidence="76">contrived </WORD>
        <WORD coords="1334,1959,1402,1899" x-confidence="97">to </WORD>
        <WORD coords="1403,1959,1534,1899" x-confidence="67">join </WORD>
        <WORD coords="1535,1960,1782,1900" x-confidence="70">together </WORD>
        <WORD coords="1783,1946,1973,1900" x-confidence="51">rafters,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,2044,333,1982" x-confidence="22">ngafika </WORD>
        <WORD coords="334,2043,561,1980" x-confidence="71">ngadhla </WORD>
        <WORD coords="562,2025,706,1979" x-confidence="39">nabo </WORD>
        <WORD coords="707,2037,1004,1979" x-confidence="48">kusihlwa, </WORD>
        <WORD coords="1005,2025,1031,1979" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1047,2026,1292,1979" x-confidence="69">schemed </WORD>
        <WORD coords="1293,2026,1359,1984" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1360,2026,1449,1984" x-confidence="57">eat </WORD>
        <WORD coords="1450,2026,1587,1980" x-confidence="59">with </WORD>
        <WORD coords="1588,2026,1738,1980" x-confidence="84">them </WORD>
        <WORD coords="1739,2027,1806,1980" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1807,2028,1906,1981" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1907,2045,2129,1983" x-confidence="38">evening,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="122,2111,253,2065" x-confidence="66">into </WORD>
        <WORD coords="254,2109,401,2062" x-confidence="7">efilie </WORD>
        <WORD coords="402,2108,632,2061" x-confidence="56">isahlule </WORD>
        <WORD coords="633,2120,871,2060" x-confidence="100">sonke, </WORD>
        <WORD coords="872,2107,901,2076" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="925,2122,1089,2060" x-confidence="85">thing </WORD>
        <WORD coords="1090,2122,1274,2060" x-confidence="85">which </WORD>
        <WORD coords="1275,2122,1382,2065" x-confidence="100">got </WORD>
        <WORD coords="1383,2109,1491,2061" x-confidence="76">the </WORD>
        <WORD coords="1492,2124,1725,2067" x-confidence="100">mastery </WORD>
        <WORD coords="1726,2109,1802,2063" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1803,2110,1880,2079" x-confidence="38">us </WORD>
        <WORD coords="1881,2110,1963,2063" x-confidence="69">all.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="889,2239,1284,2190" x-confidence="28">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1285,2239,1363,2192" x-confidence="16">G3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2331,374,2281" x-confidence="27">Make </WORD>
        <WORD coords="375,2338,554,2281" x-confidence="28">haste, </WORD>
        <WORD coords="555,2327,686,2280" x-confidence="50">and </WORD>
        <WORD coords="687,2326,927,2279" x-confidence="73">contrive </WORD>
        <WORD coords="928,2326,1002,2280" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1003,2326,1091,2280" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1092,2327,1288,2280" x-confidence="100">that. </WORD>
        <WORD coords="1289,2327,1467,2281" x-confidence="59">Enter </WORD>
        <WORD coords="1468,2328,1598,2280" x-confidence="63">that </WORD>
        <WORD coords="1599,2341,1732,2281" x-confidence="68">hut, </WORD>
        <WORD coords="1733,2329,1858,2283" x-confidence="79">and </WORD>
        <WORD coords="1859,2330,2075,2281" x-confidence="89">scheme </WORD>
        <WORD coords="2076,2330,2126,2287" x-confidence="100">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,2427,224,2370" x-confidence="47">get </WORD>
        <WORD coords="225,2411,334,2366" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="335,2410,439,2364" x-confidence="64">old </WORD>
        <WORD coords="440,2409,576,2368" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="577,2408,653,2368" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="654,2408,813,2378" x-confidence="100">come </WORD>
        <WORD coords="814,2407,923,2365" x-confidence="17">out </WORD>
        <WORD coords="924,2422,1069,2360" x-confidence="96">with </WORD>
        <WORD coords="1070,2422,1262,2361" x-confidence="72">you. </WORD>
        <WORD coords="1263,2423,1411,2361" x-confidence="22">Will </WORD>
        <WORD coords="1412,2423,1532,2377" x-confidence="62">you </WORD>
        <WORD coords="1533,2409,1776,2363" x-confidence="50">contrive </WORD>
        <WORD coords="1777,2410,1852,2365" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1853,2410,2017,2364" x-confidence="59">finish </WORD>
        <WORD coords="2018,2412,2126,2365" x-confidence="73">that</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="120,2493,282,2446" x-confidence="74">work </WORD>
        <WORD coords="283,2492,382,2446" x-confidence="52">for </WORD>
        <WORD coords="383,2491,475,2448" x-confidence="100">me </WORD>
        <WORD coords="476,2492,563,2444" x-confidence="1">*1 </WORD>
        <WORD coords="564,2489,589,2444" x-confidence="50">I</WORD>
        <WORD coords="619,2490,896,2443" x-confidence="87">contrived </WORD>
        <WORD coords="897,2488,972,2441" x-confidence="70">to </WORD>
        <WORD coords="973,2489,1124,2441" x-confidence="53">hold </WORD>
        <WORD coords="1125,2488,1245,2442" x-confidence="65">the </WORD>
        <WORD coords="1246,2489,1383,2442" x-confidence="50">boat </WORD>
        <WORD coords="1384,2489,1547,2443" x-confidence="32">until </WORD>
        <WORD coords="1548,2504,1690,2443" x-confidence="50">they </WORD>
        <WORD coords="1691,2491,1965,2443" x-confidence="59">arrived. </WORD>
        <WORD coords="1966,2492,2071,2445" x-confidence="40">Be </WORD>
        <WORD coords="2072,2492,2125,2461" x-confidence="53">so</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,2590,280,2528" x-confidence="100">good </WORD>
        <WORD coords="281,2573,355,2530" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="356,2587,430,2530" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="431,2587,514,2528" x-confidence="29">go </WORD>
        <WORD coords="515,2570,589,2523" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="590,2584,946,2523" x-confidence="42">Maritzburg, </WORD>
        <WORD coords="947,2570,1082,2523" x-confidence="17">and </WORD>
        <WORD coords="1083,2570,1240,2523" x-confidence="66">then </WORD>
        <WORD coords="1241,2570,1449,2523" x-confidence="39">return </WORD>
        <WORD coords="1450,2570,1652,2523" x-confidence="100">here. </WORD>
        <WORD coords="1653,2571,1858,2524" x-confidence="40">Please </WORD>
        <WORD coords="1859,2572,1962,2524" x-confidence="63">let </WORD>
        <WORD coords="1963,2588,2062,2541" x-confidence="100">me </WORD>
        <WORD coords="2063,2588,2124,2543" x-confidence="9">go</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="117,2656,193,2608" x-confidence="41">to </WORD>
        <WORD coords="194,2666,444,2608" x-confidence="37">Durban, </WORD>
        <WORD coords="445,2653,566,2606" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="567,2653,709,2605" x-confidence="66">then </WORD>
        <WORD coords="710,2651,785,2604" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="786,2651,1044,2603" x-confidence="48">Zululand.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2764,341,2716" x-confidence="25">Ake </WORD>
        <WORD coords="342,2762,598,2715" x-confidence="39">bandhla </WORD>
        <WORD coords="599,2776,741,2713" x-confidence="87">siye </WORD>
        <WORD coords="742,2771,898,2713" x-confidence="74">kiti, </WORD>
        <WORD coords="899,2760,1142,2713" x-confidence="32">anduba </WORD>
        <WORD coords="1143,2760,1231,2713" x-confidence="56">si </WORD>
        <WORD coords="1232,2776,1447,2713" x-confidence="45">buyele </WORD>
        <WORD coords="1448,2776,1669,2713" x-confidence="46">lapa. </WORD>
        <WORD coords="1670,2762,1825,2714" x-confidence="100">Aba </WORD>
        <WORD coords="1826,2763,2095,2715" x-confidence="27">hambele </WORD>
        <WORD coords="2096,2763,2122,2732" x-confidence="100">e</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="120,2845,348,2797" x-confidence="34">Tekwini</WORD>
        <WORD coords="366,2855,377,2816" x-confidence="92">;</WORD>
        <WORD coords="432,2842,679,2795" x-confidence="58">andume </WORD>
        <WORD coords="680,2855,908,2794" x-confidence="52">babuye </WORD>
        <WORD coords="909,2856,1013,2794" x-confidence="100">ba </WORD>
        <WORD coords="1014,2856,1166,2793" x-confidence="21">qale </WORD>
        <WORD coords="1167,2842,1496,2794" x-confidence="59">ukulima. </WORD>
        <WORD coords="1497,2842,1664,2794" x-confidence="21">Isilo </WORD>
        <WORD coords="1665,2842,1881,2795" x-confidence="45">esifike </WORD>
        <WORD coords="1882,2843,2121,2796" x-confidence="38">sibahlule</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="116,2926,368,2878" x-confidence="100">bonke. </WORD>
        <WORD coords="369,2924,478,2877" x-confidence="8">Ba </WORD>
        <WORD coords="479,2922,696,2875" x-confidence="72">fika-ke </WORD>
        <WORD coords="697,2933,859,2875" x-confidence="59">izolo, </WORD>
        <WORD coords="860,2921,997,2874" x-confidence="100">bati </WORD>
        <WORD coords="998,2922,1217,2875" x-confidence="79">bafuna </WORD>
        <WORD coords="1218,2924,1584,2876" x-confidence="50">umsebenzi. </WORD>
        <WORD coords="1585,2923,1709,2875" x-confidence="26">Asi </WORD>
        <WORD coords="1710,2924,1915,2876" x-confidence="55">hambe </WORD>
        <WORD coords="1916,2939,2044,2877" x-confidence="51">siye </WORD>
        <WORD coords="2045,2925,2122,2893" x-confidence="27">em</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,3009,246,2960" x-confidence="20">Geni</WORD>
        <WORD coords="268,3020,283,2977" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="317,3005,534,2958" x-confidence="100">anduba </WORD>
        <WORD coords="535,3020,661,2957" x-confidence="47">siye </WORD>
        <WORD coords="662,3003,810,2956" x-confidence="61">kubo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="802,3267,1306,3204" x-confidence="30">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1307,3266,1341,3209" x-confidence="77">6</WORD>
        <WORD coords="1365,3268,1424,3209" x-confidence="46">9.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="855,3384,1020,3345" x-confidence="8">DAY </WORD>
        <WORD coords="1021,3384,1184,3345" x-confidence="1">AND </WORD>
        <WORD coords="1185,3385,1387,3345" x-confidence="18">NIGHT.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="113,3498,343,3436" x-confidence="36">Kusasa, </WORD>
        <WORD coords="344,3484,411,3436" x-confidence="45">in </WORD>
        <WORD coords="412,3484,510,3436" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="511,3498,769,3435" x-confidence="50">morning, </WORD>
        <WORD coords="770,3482,884,3435" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="885,3483,1137,3437" x-confidence="53">morn- </WORD>
        <WORD coords="1138,3500,1497,3435" x-confidence="32">Ekutyoneni </WORD>
        <WORD coords="1498,3499,1811,3436" x-confidence="44">kwelanga, </WORD>
        <WORD coords="1812,3486,1885,3441" x-confidence="27">at </WORD>
        <WORD coords="1886,3487,2069,3441" x-confidence="36">sunset,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3582,275,3521" x-confidence="56">ing.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="114,3661,400,3600" x-confidence="54">Ekuseni, </WORD>
        <WORD coords="401,3663,564,3597" x-confidence="28">early </WORD>
        <WORD coords="565,3648,638,3597" x-confidence="55">in </WORD>
        <WORD coords="639,3648,749,3598" x-confidence="65">the </WORD>
        <WORD coords="750,3664,988,3600" x-confidence="43">morning.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1139,3663,1458,3600" x-confidence="49">Kuhlwile, </WORD>
        <WORD coords="1459,3650,1523,3602" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1524,3650,1590,3601" x-confidence="53">is </WORD>
        <WORD coords="1591,3653,1733,3601" x-confidence="17">dusk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0095.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0096.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0096.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,265,246,217" x-confidence="22">80</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="804,259,937,226" x-confidence="53">THE </WORD>
        <WORD coords="938,259,1286,224" x-confidence="7">ZULTJ-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1287,260,1576,226" x-confidence="32">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,416,473,366" x-confidence="36">Ekukaleni </WORD>
        <WORD coords="474,425,832,365" x-confidence="31">kwezinkuku, </WORD>
        <WORD coords="833,428,958,381" x-confidence="36">very </WORD>
        <WORD coords="959,427,1103,364" x-confidence="47">early,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="248,496,336,447" x-confidence="100">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,591,526,527" x-confidence="11">Ekupumeni </WORD>
        <WORD coords="527,588,836,527" x-confidence="33">kwelanga, </WORD>
        <WORD coords="837,574,904,530" x-confidence="44">at </WORD>
        <WORD coords="905,573,1104,527" x-confidence="86">sunrise.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,671,366,609" x-confidence="75">Uvivi </WORD>
        <WORD coords="367,672,569,609" x-confidence="26">(ulu), </WORD>
        <WORD coords="570,655,728,609" x-confidence="32">dawn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,737,381,689" x-confidence="14">Ikwel’ </WORD>
        <WORD coords="382,748,643,690" x-confidence="40">immini, </WORD>
        <WORD coords="644,751,909,690" x-confidence="66">forenoon </WORD>
        <WORD coords="910,751,997,688" x-confidence="67">(it </WORD>
        <WORD coords="998,752,1081,689" x-confidence="73">is).</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,833,415,771" x-confidence="43">Inimini </WORD>
        <WORD coords="416,833,602,771" x-confidence="38">(im), </WORD>
        <WORD coords="603,817,746,786" x-confidence="100">noon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,914,525,851" x-confidence="38">Intambama </WORD>
        <WORD coords="526,914,699,851" x-confidence="43">(in), </WORD>
        <WORD coords="700,899,969,851" x-confidence="94">afternoon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1075,380,1014" x-confidence="37">Ilanga </WORD>
        <WORD coords="381,1075,644,1013" x-confidence="25">lipumile, </WORD>
        <WORD coords="645,1060,748,1013" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="749,1060,858,1013" x-confidence="55">sun </WORD>
        <WORD coords="859,1062,971,1013" x-confidence="57">has </WORD>
        <WORD coords="972,1064,1118,1015" x-confidence="56">risen.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1157,392,1095" x-confidence="58">Usuku </WORD>
        <WORD coords="393,1157,473,1095" x-confidence="58">(u </WORD>
        <WORD coords="474,1154,584,1095" x-confidence="75">for </WORD>
        <WORD coords="585,1157,764,1094" x-confidence="45">ulu), </WORD>
        <WORD coords="765,1156,875,1094" x-confidence="37">day.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1238,383,1175" x-confidence="44">Ilanga </WORD>
        <WORD coords="384,1238,519,1175" x-confidence="92">(i), </WORD>
        <WORD coords="520,1237,630,1175" x-confidence="50">day.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1395,460,1336" x-confidence="39">Selidala, </WORD>
        <WORD coords="461,1382,569,1334" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="570,1381,686,1335" x-confidence="66">sun </WORD>
        <WORD coords="687,1382,751,1335" x-confidence="44">is </WORD>
        <WORD coords="752,1382,886,1350" x-confidence="34">now </WORD>
        <WORD coords="887,1398,969,1351" x-confidence="60">up.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1199,425,1507,364" x-confidence="61">Kusihlwa, </WORD>
        <WORD coords="1508,413,1579,366" x-confidence="59">in </WORD>
        <WORD coords="1580,413,1680,365" x-confidence="81">the </WORD>
        <WORD coords="1681,429,1921,365" x-confidence="68">evening, </WORD>
        <WORD coords="1922,414,2037,366" x-confidence="86">this </WORD>
        <WORD coords="2038,415,2186,384" x-confidence="83">even-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1274,508,1370,447" x-confidence="100">ing.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1201,591,1636,526" x-confidence="20">Liswelele(li/or </WORD>
        <WORD coords="1637,593,1829,526" x-confidence="29">izulu), </WORD>
        <WORD coords="1830,576,1889,529" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1890,576,1952,529" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1953,592,2184,529" x-confidence="35">twilight.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1204,668,1517,608" x-confidence="64">Ubusuku, </WORD>
        <WORD coords="1518,670,1674,609" x-confidence="56">night.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1208,747,1515,689" x-confidence="45">Ebusuku, </WORD>
        <WORD coords="1516,736,1593,689" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1594,736,1701,690" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1702,752,1859,690" x-confidence="69">night.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,819,1483,771" x-confidence="13">Ubusuku </WORD>
        <WORD coords="1484,830,1769,771" x-confidence="81">obukulu, </WORD>
        <WORD coords="1770,834,2034,772" x-confidence="35">midnight.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,899,1447,851" x-confidence="60">Pakati </WORD>
        <WORD coords="1448,900,1815,851" x-confidence="31">kwobusuku </WORD>
        <WORD coords="1816,914,2139,853" x-confidence="34">obukulu, </WORD>
        <WORD coords="2140,903,2190,859" x-confidence="25">at</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1282,992,1540,933" x-confidence="38">midnight.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,1076,1407,1015" x-confidence="42">Ilanga </WORD>
        <WORD coords="1408,1075,1696,1013" x-confidence="32">lityonile, </WORD>
        <WORD coords="1697,1061,1806,1013" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1807,1061,1921,1014" x-confidence="57">sun </WORD>
        <WORD coords="1922,1063,2033,1014" x-confidence="70">has </WORD>
        <WORD coords="2034,1063,2121,1021" x-confidence="43">set.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1207,1153,1594,1095" x-confidence="44">Kusihlwana, </WORD>
        <WORD coords="1595,1141,1829,1095" x-confidence="100">towards </WORD>
        <WORD coords="1830,1158,2051,1096" x-confidence="49">evening.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,1223,1499,1174" x-confidence="31">Ubusuku </WORD>
        <WORD coords="1500,1237,1860,1175" x-confidence="66">bumnyama, </WORD>
        <WORD coords="1861,1223,1983,1175" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1984,1240,2149,1179" x-confidence="47">night </WORD>
        <WORD coords="2150,1226,2191,1179" x-confidence="42">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1287,1303,1422,1255" x-confidence="43">dark.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,1384,1506,1336" x-confidence="52">Ubusuku </WORD>
        <WORD coords="1507,1400,1845,1338" x-confidence="79">bumnyama </WORD>
        <WORD coords="1846,1398,2108,1339" x-confidence="44">kakulu, </WORD>
        <WORD coords="2109,1388,2193,1341" x-confidence="10">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1285,1481,1452,1419" x-confidence="28">night </WORD>
        <WORD coords="1453,1466,1523,1419" x-confidence="77">is </WORD>
        <WORD coords="1524,1481,1661,1419" x-confidence="100">very </WORD>
        <WORD coords="1662,1467,1798,1419" x-confidence="100">dark.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="957,1631,1350,1581" x-confidence="23">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1351,1631,1428,1584" x-confidence="27">64.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,1742,383,1694" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="384,1755,551,1693" x-confidence="74">cattle </WORD>
        <WORD coords="552,1755,636,1709" x-confidence="25">go </WORD>
        <WORD coords="637,1740,745,1696" x-confidence="57">out </WORD>
        <WORD coords="746,1755,901,1692" x-confidence="82">early </WORD>
        <WORD coords="902,1739,979,1693" x-confidence="31">in </WORD>
        <WORD coords="980,1739,1089,1693" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1090,1755,1416,1693" x-confidence="90">morning. </WORD>
        <WORD coords="1417,1741,1557,1693" x-confidence="30">The </WORD>
        <WORD coords="1558,1742,1719,1710" x-confidence="40">cows </WORD>
        <WORD coords="1720,1743,1821,1711" x-confidence="48">are </WORD>
        <WORD coords="1822,1745,2032,1697" x-confidence="66">milked </WORD>
        <WORD coords="2033,1746,2108,1699" x-confidence="63">in </WORD>
        <WORD coords="2109,1748,2192,1699" x-confidence="56">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1836,501,1776" x-confidence="62">morning. </WORD>
        <WORD coords="502,1822,636,1776" x-confidence="28">We </WORD>
        <WORD coords="637,1821,786,1775" x-confidence="70">shall </WORD>
        <WORD coords="787,1836,958,1774" x-confidence="26">begin </WORD>
        <WORD coords="959,1821,1117,1774" x-confidence="81">work </WORD>
        <WORD coords="1118,1837,1258,1790" x-confidence="100">very </WORD>
        <WORD coords="1259,1838,1419,1775" x-confidence="43">early </WORD>
        <WORD coords="1420,1822,1512,1775" x-confidence="93">in </WORD>
        <WORD coords="1513,1823,1631,1775" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1632,1841,1940,1778" x-confidence="59">morning. </WORD>
        <WORD coords="1941,1827,2080,1780" x-confidence="71">The </WORD>
        <WORD coords="2081,1828,2193,1797" x-confidence="100">men</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1904,320,1858" x-confidence="59">will </WORD>
        <WORD coords="321,1904,475,1862" x-confidence="82">start </WORD>
        <WORD coords="476,1904,560,1861" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="561,1905,838,1856" x-confidence="59">sunrise. </WORD>
        <WORD coords="839,1903,952,1858" x-confidence="100">Let </WORD>
        <WORD coords="953,1902,1039,1856" x-confidence="42">us </WORD>
        <WORD coords="1040,1903,1186,1856" x-confidence="93">have </WORD>
        <WORD coords="1187,1903,1303,1857" x-confidence="96">one </WORD>
        <WORD coords="1304,1920,1422,1857" x-confidence="100">day </WORD>
        <WORD coords="1423,1920,1522,1857" x-confidence="69">for </WORD>
        <WORD coords="1523,1922,1883,1857" x-confidence="74">ploughing. </WORD>
        <WORD coords="1884,1908,2023,1860" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="2024,1910,2152,1864" x-confidence="59">sun </WORD>
        <WORD coords="2153,1910,2194,1864" x-confidence="49">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1985,323,1954" x-confidence="46">now </WORD>
        <WORD coords="324,2000,431,1938" x-confidence="40">up, </WORD>
        <WORD coords="432,1984,523,1938" x-confidence="73">let </WORD>
        <WORD coords="524,1999,683,1937" x-confidence="97">them </WORD>
        <WORD coords="684,1999,832,1937" x-confidence="55">go. </WORD>
        <WORD coords="833,1984,860,1937" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="886,1998,1020,1953" x-confidence="44">may </WORD>
        <WORD coords="1021,1983,1199,1937" x-confidence="73">arrive </WORD>
        <WORD coords="1200,1984,1276,1937" x-confidence="95">in </WORD>
        <WORD coords="1277,1985,1397,1937" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1398,1989,1747,1940" x-confidence="94">afternoon. </WORD>
        <WORD coords="1748,1989,1876,1942" x-confidence="7">We </WORD>
        <WORD coords="1877,1992,2036,1943" x-confidence="38">shall </WORD>
        <WORD coords="2037,1993,2194,1946" x-confidence="33">arrive</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2066,349,2019" x-confidence="79">there </WORD>
        <WORD coords="350,2066,429,2018" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="430,2066,662,2018" x-confidence="100">dawn. </WORD>
        <WORD coords="663,2066,738,2018" x-confidence="100">It </WORD>
        <WORD coords="739,2064,807,2018" x-confidence="77">is </WORD>
        <WORD coords="808,2078,1081,2018" x-confidence="54">forenoon, </WORD>
        <WORD coords="1082,2081,1201,2019" x-confidence="57">and </WORD>
        <WORD coords="1202,2081,1321,2019" x-confidence="58">you </WORD>
        <WORD coords="1322,2068,1472,2019" x-confidence="70">have </WORD>
        <WORD coords="1473,2069,1625,2021" x-confidence="70">done </WORD>
        <WORD coords="1626,2085,1920,2023" x-confidence="82">nothing. </WORD>
        <WORD coords="1921,2073,2051,2025" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="2052,2089,2195,2027" x-confidence="64">night</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2148,268,2101" x-confidence="53">is </WORD>
        <WORD coords="269,2162,431,2101" x-confidence="100">very </WORD>
        <WORD coords="432,2148,658,2100" x-confidence="82">dark. </WORD>
        <WORD coords="659,2163,851,2100" x-confidence="26">Bring </WORD>
        <WORD coords="852,2148,883,2116" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="925,2160,1146,2101" x-confidence="46">candle, </WORD>
        <WORD coords="1147,2148,1226,2101" x-confidence="67">it </WORD>
        <WORD coords="1227,2148,1304,2101" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1305,2151,1540,2101" x-confidence="58">dusk. </WORD>
        <WORD coords="1541,2167,1703,2103" x-confidence="70">They </WORD>
        <WORD coords="1704,2153,1966,2106" x-confidence="74">returned </WORD>
        <WORD coords="1967,2155,2144,2106" x-confidence="70">home </WORD>
        <WORD coords="2145,2156,2194,2113" x-confidence="44">at</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2245,446,2182" x-confidence="67">midnight.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,2376,423,2314" x-confidence="57">Angi </WORD>
        <WORD coords="424,2361,603,2314" x-confidence="79">tandi </WORD>
        <WORD coords="604,2361,933,2313" x-confidence="37">ukuhamba </WORD>
        <WORD coords="934,2361,1271,2312" x-confidence="50">ebusuku. </WORD>
        <WORD coords="1272,2376,1509,2312" x-confidence="22">Xginga </WORD>
        <WORD coords="1510,2364,1651,2314" x-confidence="35">fika </WORD>
        <WORD coords="1652,2369,2090,2317" x-confidence="48">Kusihlwana. </WORD>
        <WORD coords="2091,2369,2193,2320" x-confidence="16">Seli</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2455,435,2397" x-confidence="84">swelele, </WORD>
        <WORD coords="436,2459,705,2397" x-confidence="60">asingene </WORD>
        <WORD coords="706,2443,1038,2395" x-confidence="79">endhlini. </WORD>
        <WORD coords="1039,2457,1408,2395" x-confidence="60">Ekutyoneni </WORD>
        <WORD coords="1409,2459,1713,2396" x-confidence="52">kwelanga, </WORD>
        <WORD coords="1714,2450,2091,2399" x-confidence="60">kumakaza. </WORD>
        <WORD coords="2092,2450,2194,2403" x-confidence="50">Seli</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2540,436,2479" x-confidence="65">tyonile, </WORD>
        <WORD coords="437,2540,658,2478" x-confidence="77">yekani </WORD>
        <WORD coords="659,2540,978,2478" x-confidence="73">imisebenzi </WORD>
        <WORD coords="979,2540,1211,2477" x-confidence="75">yenu. </WORD>
        <WORD coords="1212,2523,1422,2477" x-confidence="48">Yafika </WORD>
        <WORD coords="1423,2541,1706,2477" x-confidence="46">innyanga </WORD>
        <WORD coords="1707,2545,2027,2481" x-confidence="21">yokwelapa </WORD>
        <WORD coords="2028,2545,2193,2484" x-confidence="73">pakati</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2607,551,2559" x-confidence="60">kwobusuku </WORD>
        <WORD coords="552,2607,893,2559" x-confidence="100">obukulu. </WORD>
        <WORD coords="894,2608,1192,2558" x-confidence="80">Ubusuku </WORD>
        <WORD coords="1193,2621,1534,2558" x-confidence="69">bumnyama </WORD>
        <WORD coords="1535,2609,1947,2559" x-confidence="57">asinamandhla </WORD>
        <WORD coords="1948,2612,2191,2562" x-confidence="66">ukubona.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2705,330,2642" x-confidence="9">Kga </WORD>
        <WORD coords="331,2691,396,2642" x-confidence="39">zi </WORD>
        <WORD coords="397,2690,590,2642" x-confidence="73">limaza </WORD>
        <WORD coords="591,2690,834,2641" x-confidence="63">ebusuku.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="881,3089,1390,3025" x-confidence="20">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1391,3087,1508,3026" x-confidence="14">70.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="843,3235,1059,3194" x-confidence="18">DAYS </WORD>
        <WORD coords="1060,3234,1192,3193" x-confidence="100">OF </WORD>
        <WORD coords="1193,3232,1358,3192" x-confidence="9">THE </WORD>
        <WORD coords="1359,3233,1555,3192" x-confidence="24">WEEK.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="262,3375,443,3315" x-confidence="25">Tsonto,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="262,3443,464,3394" x-confidence="68">Usuku </WORD>
        <WORD coords="465,3456,751,3392" x-confidence="42">Iwokuqala,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="264,3522,469,3475" x-confidence="73">Usuku </WORD>
        <WORD coords="470,3535,715,3475" x-confidence="65">Iwesibili,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="264,3600,469,3552" x-confidence="86">Usuku </WORD>
        <WORD coords="470,3612,727,3552" x-confidence="75">Iwesitatu,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="264,3678,470,3630" x-confidence="25">Usuku </WORD>
        <WORD coords="471,3694,685,3630" x-confidence="32">Iwesine,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="834,3376,1049,3314" x-confidence="48">Sunday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="838,3455,1072,3394" x-confidence="69">Monday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="834,3536,1073,3474" x-confidence="34">Tuesday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="825,3615,1151,3551" x-confidence="69">Wednesday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="838,3693,1108,3630" x-confidence="65">Thursday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3358,1449,3310" x-confidence="95">Usuku </WORD>
        <WORD coords="1450,3374,1762,3311" x-confidence="38">Iwesihlanu,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,3451,1558,3388" x-confidence="59">Umgqibelo,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,3533,1614,3470" x-confidence="33">Ngomgqibelo,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,3612,1600,3552" x-confidence="51">Kgolwesibili,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1245,3696,1577,3632" x-confidence="36">Ngolwesine,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1831,3376,2026,3312" x-confidence="31">Friday.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1832,3454,2084,3393" x-confidence="63">Saturday,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1832,3521,1920,3473" x-confidence="54">on </WORD>
        <WORD coords="1921,3535,2173,3473" x-confidence="44">Saturday,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1835,3600,1925,3554" x-confidence="36">on </WORD>
        <WORD coords="1926,3617,2162,3554" x-confidence="63">Tuesday,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1829,3682,1915,3634" x-confidence="14">on </WORD>
        <WORD coords="1916,3698,2185,3634" x-confidence="62">Thursday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0096.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0097.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0097.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="780,261,922,230" x-confidence="18">THE </WORD>
        <WORD coords="923,262,1268,229" x-confidence="3">ZELU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1269,263,1540,228" x-confidence="36">LANGUAGE</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2114,263,2172,217" x-confidence="50">81</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,427,541,365" x-confidence="36">Ngamalanga </WORD>
        <WORD coords="542,428,942,365" x-confidence="24">ngamalanga, </WORD>
        <WORD coords="943,426,1088,365" x-confidence="11">daily.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,503,509,446" x-confidence="7">NTamubla, </WORD>
        <WORD coords="510,507,687,446" x-confidence="32">to-day.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,588,388,525" x-confidence="16">Izolo, </WORD>
        <WORD coords="389,588,662,528" x-confidence="36">yesterday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,428,1527,367" x-confidence="27">Kutangi, </WORD>
        <WORD coords="1528,428,1639,366" x-confidence="44">day </WORD>
        <WORD coords="1640,430,1830,366" x-confidence="48">before </WORD>
        <WORD coords="1831,430,2104,367" x-confidence="59">yesterday.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,505,1552,445" x-confidence="17">Ngomuso, </WORD>
        <WORD coords="1553,491,1839,449" x-confidence="53">to-morrow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,586,1500,524" x-confidence="21">Ngomhlo </WORD>
        <WORD coords="1501,586,1768,525" x-confidence="14">muiiye, </WORD>
        <WORD coords="1769,586,1911,525" x-confidence="57">day </WORD>
        <WORD coords="1912,572,2100,525" x-confidence="81">after </WORD>
        <WORD coords="2101,573,2172,531" x-confidence="76">to-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1285,639,1503,607" x-confidence="57">morrow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="931,792,1336,743" x-confidence="20">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1337,791,1414,744" x-confidence="40">65.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,902,358,855" x-confidence="39">We </WORD>
        <WORD coords="359,902,507,855" x-confidence="41">shall </WORD>
        <WORD coords="508,902,664,872" x-confidence="80">come </WORD>
        <WORD coords="665,902,755,855" x-confidence="18">on </WORD>
        <WORD coords="756,915,1045,854" x-confidence="53">Sunday. </WORD>
        <WORD coords="1046,915,1212,854" x-confidence="45">They </WORD>
        <WORD coords="1213,915,1347,869" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1348,899,1506,868" x-confidence="73">come </WORD>
        <WORD coords="1507,899,1595,851" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1596,914,1907,851" x-confidence="91">Monday. </WORD>
        <WORD coords="1908,914,2072,852" x-confidence="46">They </WORD>
        <WORD coords="2073,899,2172,853" x-confidence="56">will</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,997,278,941" x-confidence="67">not </WORD>
        <WORD coords="279,997,362,952" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="363,983,449,936" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="450,997,763,936" x-confidence="62">Tuesday. </WORD>
        <WORD coords="764,983,881,936" x-confidence="42">We </WORD>
        <WORD coords="882,981,1008,934" x-confidence="82">will </WORD>
        <WORD coords="1009,996,1151,934" x-confidence="63">help </WORD>
        <WORD coords="1152,995,1273,950" x-confidence="90">you </WORD>
        <WORD coords="1274,980,1360,933" x-confidence="73">on </WORD>
        <WORD coords="1361,994,1705,932" x-confidence="85">Thursday. </WORD>
        <WORD coords="1706,980,1833,933" x-confidence="68">The </WORD>
        <WORD coords="1834,980,2060,934" x-confidence="85">woman </WORD>
        <WORD coords="2061,981,2174,934" x-confidence="77">died</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1078,495,1017" x-confidence="81">yesterday. </WORD>
        <WORD coords="496,1063,623,1017" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="624,1077,872,1017" x-confidence="83">children </WORD>
        <WORD coords="873,1077,1004,1016" x-confidence="41">play </WORD>
        <WORD coords="1005,1078,1218,1016" x-confidence="100">daily. </WORD>
        <WORD coords="1219,1062,1289,1016" x-confidence="62">It </WORD>
        <WORD coords="1290,1061,1482,1014" x-confidence="52">rained </WORD>
        <WORD coords="1483,1061,1592,1014" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1593,1076,1711,1015" x-confidence="44">day </WORD>
        <WORD coords="1712,1077,1900,1015" x-confidence="75">before </WORD>
        <WORD coords="1901,1077,2172,1015" x-confidence="76">yesterday.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,1142,272,1096" x-confidence="40">He </WORD>
        <WORD coords="273,1142,397,1096" x-confidence="52">will </WORD>
        <WORD coords="398,1142,517,1096" x-confidence="91">kill </WORD>
        <WORD coords="518,1143,627,1097" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="628,1143,752,1101" x-confidence="88">cow </WORD>
        <WORD coords="753,1143,862,1096" x-confidence="82">the </WORD>
        <WORD coords="863,1157,976,1097" x-confidence="53">day </WORD>
        <WORD coords="977,1142,1124,1095" x-confidence="68">after </WORD>
        <WORD coords="1125,1143,1491,1093" x-confidence="69">to-morrow. </WORD>
        <WORD coords="1492,1143,1608,1093" x-confidence="76">We </WORD>
        <WORD coords="1609,1142,1811,1097" x-confidence="91">cannot </WORD>
        <WORD coords="1812,1157,1987,1097" x-confidence="95">begin </WORD>
        <WORD coords="1988,1158,2168,1097" x-confidence="95">to-day.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1238,327,1175" x-confidence="70">They </WORD>
        <WORD coords="328,1223,453,1177" x-confidence="60">will </WORD>
        <WORD coords="454,1224,626,1177" x-confidence="83">dance </WORD>
        <WORD coords="627,1223,992,1176" x-confidence="71">to-morrow. </WORD>
        <WORD coords="993,1223,1173,1176" x-confidence="94">Wash </WORD>
        <WORD coords="1174,1222,1282,1175" x-confidence="73">the </WORD>
        <WORD coords="1283,1223,1495,1175" x-confidence="95">clothes </WORD>
        <WORD coords="1496,1222,1584,1175" x-confidence="42">on </WORD>
        <WORD coords="1585,1239,1898,1175" x-confidence="88">Monday. </WORD>
        <WORD coords="1899,1225,2022,1175" x-confidence="6">Cut </WORD>
        <WORD coords="2023,1224,2168,1177" x-confidence="56">down</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,1317,381,1255" x-confidence="10">(plur.) </WORD>
        <WORD coords="382,1303,492,1256" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="493,1302,646,1260" x-confidence="67">trees </WORD>
        <WORD coords="647,1302,734,1256" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="735,1317,1069,1255" x-confidence="67">Wednesday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,1427,471,1366" x-confidence="100">Sengati </WORD>
        <WORD coords="472,1427,648,1365" x-confidence="81">singa </WORD>
        <WORD coords="649,1412,744,1365" x-confidence="39">ba </WORD>
        <WORD coords="745,1412,906,1365" x-confidence="83">bona </WORD>
        <WORD coords="907,1428,1359,1365" x-confidence="55">Ngomgqibelo. </WORD>
        <WORD coords="1360,1428,1680,1365" x-confidence="23">Wamtyaya </WORD>
        <WORD coords="1681,1413,1883,1367" x-confidence="61">umfazi </WORD>
        <WORD coords="1884,1430,2167,1368" x-confidence="64">ngesibamu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1507,276,1462" x-confidence="57">nge </WORD>
        <WORD coords="277,1493,502,1446" x-confidence="89">sonto. </WORD>
        <WORD coords="503,1508,732,1446" x-confidence="22">Ngofika </WORD>
        <WORD coords="733,1508,1164,1446" x-confidence="74">Ngolwesibili. </WORD>
        <WORD coords="1165,1509,1404,1446" x-confidence="41">Asiyiku </WORD>
        <WORD coords="1405,1493,1519,1446" x-confidence="35">fika </WORD>
        <WORD coords="1520,1509,1795,1447" x-confidence="45">Xgolwesi </WORD>
        <WORD coords="1796,1495,1988,1449" x-confidence="79">tatu. </WORD>
        <WORD coords="1989,1496,2170,1448" x-confidence="73">Inkabi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1570,353,1523" x-confidence="18">ifile. </WORD>
        <WORD coords="354,1569,453,1523" x-confidence="16">Ife </WORD>
        <WORD coords="454,1570,576,1523" x-confidence="71">nini </WORD>
        <WORD coords="577,1570,593,1524" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="662,1586,900,1524" x-confidence="65">Kutangi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="849,1926,1356,1863" x-confidence="21">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1357,1929,1470,1866" x-confidence="13">71.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="791,2051,1076,2010" x-confidence="16">MONTHS </WORD>
        <WORD coords="1077,2051,1190,2010" x-confidence="11">OF </WORD>
        <WORD coords="1191,2051,1351,2012" x-confidence="20">THE </WORD>
        <WORD coords="1352,2054,1529,2013" x-confidence="27">YEAR.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,2146,309,2098" x-confidence="83">1. </WORD>
        <WORD coords="310,2162,635,2098" x-confidence="26">Izinnyanga </WORD>
        <WORD coords="636,2161,943,2100" x-confidence="27">zomnyaka, </WORD>
        <WORD coords="944,2147,1021,2116" x-confidence="43">or </WORD>
        <WORD coords="1022,2148,1244,2101" x-confidence="57">months </WORD>
        <WORD coords="1245,2149,1330,2102" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1331,2164,1440,2102" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1441,2164,1593,2103" x-confidence="82">year, </WORD>
        <WORD coords="1594,2151,1669,2103" x-confidence="43">is </WORD>
        <WORD coords="1670,2153,1767,2121" x-confidence="42">an </WORD>
        <WORD coords="1768,2167,2162,2107" x-confidence="32">approximation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,2226,235,2184" x-confidence="39">to </WORD>
        <WORD coords="236,2226,346,2196" x-confidence="60">our </WORD>
        <WORD coords="347,2226,471,2196" x-confidence="56">own.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="295,2329,644,2267" x-confidence="19">Umasingana,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="737,2331,971,2268" x-confidence="21">January.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1272,2334,1549,2270" x-confidence="29">Umaquba,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1715,2337,1852,2275" x-confidence="46">July.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="294,2411,528,2349" x-confidence="48">Ungcela,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="737,2413,999,2351" x-confidence="32">February.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1271,2412,1552,2352" x-confidence="86">Umcwaba,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1708,2418,1916,2359" x-confidence="14">August.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="295,2490,512,2429" x-confidence="59">Undasa,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="743,2478,928,2431" x-confidence="52">March.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1271,2479,1320,2433" x-confidence="11">U</WORD>
      <WORD coords="1328,2495,1554,2435" x-confidence="51">mpandu,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1709,2498,2006,2437" x-confidence="30">Sejjtember.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="295,2570,526,2510" x-confidence="76">Umbaso,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="752,2574,910,2513" x-confidence="35">April.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1271,2574,1560,2512" x-confidence="25">Umfurafu,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1713,2564,1936,2517" x-confidence="67">October.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="295,2638,342,2592" x-confidence="100">U</WORD>
      <WORD coords="350,2652,540,2592" x-confidence="22">uhlaba,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="751,2657,889,2593" x-confidence="48">May.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1278,2654,1472,2593" x-confidence="41">Ulwesi,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1711,2646,2006,2598" x-confidence="66">November.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="293,2734,660,2672" x-confidence="29">Umhlungulu,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="747,2723,893,2673" x-confidence="38">June.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1270,2739,1626,2675" x-confidence="46">Uzibandhela,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1709,2728,1995,2678" x-confidence="83">December.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="227,2835,272,2790" x-confidence="33">2.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="941,2843,1107,2804" x-confidence="34">THE </WORD>
      <WORD coords="1108,2844,1384,2804" x-confidence="27">SEASONS.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="161,2950,477,2890" x-confidence="37">fsilimela, </WORD>
      <WORD coords="478,2953,659,2892" x-confidence="64">spring.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1201,2956,1500,2893" x-confidence="82">Ikwindhla,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1747,2948,1967,2903" x-confidence="54">autumn.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="160,3035,363,2972" x-confidence="62">Ihlobo </WORD>
      <WORD coords="364,3035,414,2972" x-confidence="93">(i </WORD>
      <WORD coords="415,3033,527,2974" x-confidence="44">for </WORD>
      <WORD coords="528,3035,618,2972" x-confidence="25">ili),</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="693,3021,917,2988" x-confidence="52">summer.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1197,3035,1437,2974" x-confidence="36">Ubusika,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1754,3029,1942,2981" x-confidence="93">winter.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="154,3099,507,3050" x-confidence="72">Ekutwaseni </WORD>
      <WORD coords="508,3112,851,3051" x-confidence="69">kwehlobo, </WORD>
      <WORD coords="852,3100,926,3057" x-confidence="28">at </WORD>
      <WORD coords="927,3100,1035,3052" x-confidence="39">the </WORD>
      <WORD coords="1036,3101,1111,3054" x-confidence="29">be-</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1451,3118,1688,3059" x-confidence="50">Ubusika obukulu,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1760,3111,2072,3062" x-confidence="100">mid-winter.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="222,3195,457,3132" x-confidence="79">ginning </WORD>
      <WORD coords="458,3180,534,3135" x-confidence="100">of </WORD>
      <WORD coords="535,3181,757,3149" x-confidence="100">summer.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1197,3185,1398,3137" x-confidence="44">Ihlobo </WORD>
      <WORD coords="1399,3200,1604,3138" x-confidence="57">elikulu,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1751,3194,2108,3143" x-confidence="70">mid-summer.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="154,3272,440,3213" x-confidence="43">Ehlobo, </WORD>
      <WORD coords="441,3260,517,3214" x-confidence="76">in </WORD>
      <WORD coords="518,3262,626,3214" x-confidence="37">the </WORD>
      <WORD coords="627,3262,852,3230" x-confidence="100">summer.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1194,3280,1436,3217" x-confidence="55">Ebusika,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1750,3271,1827,3223" x-confidence="19">in </WORD>
      <WORD coords="1828,3272,1941,3224" x-confidence="57">the </WORD>
      <WORD coords="1942,3277,2134,3226" x-confidence="52">winter.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="223,3374,266,3328" x-confidence="53">3.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="751,3382,1008,3342" x-confidence="71">POINTS </WORD>
      <WORD coords="1009,3382,1121,3343" x-confidence="52">OF </WORD>
      <WORD coords="1122,3385,1280,3345" x-confidence="37">THE </WORD>
      <WORD coords="1281,3389,1564,3346" x-confidence="57">COMPASS.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="156,3492,440,3429" x-confidence="78">Inyakato, </WORD>
      <WORD coords="441,3480,519,3448" x-confidence="67">or </WORD>
      <WORD coords="520,3491,678,3432" x-confidence="36">enhla,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="716,3483,882,3434" x-confidence="98">north.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1197,3502,1561,3438" x-confidence="37">Iiiningizimu </WORD>
      <WORD coords="1562,3504,1674,3438" x-confidence="64">(in),</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1727,3492,2032,3442" x-confidence="43">south-west.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="153,3575,486,3511" x-confidence="60">Ityisandhlu,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="724,3563,1022,3516" x-confidence="82">north-west.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1201,3583,1586,3519" x-confidence="73">Impumalanga,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1735,3570,1852,3527" x-confidence="100">east.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="155,3654,362,3594" x-confidence="37">Inzansi,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="736,3645,901,3597" x-confidence="40">south.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1202,3664,1575,3599" x-confidence="55">Intyonalanga,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1738,3654,1872,3609" x-confidence="49">west.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1929,3771,1961,3737" x-confidence="13">G</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0097.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0098.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0098.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,263,252,218" x-confidence="30">82</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="811,259,946,226" x-confidence="61">THE </WORD>
        <WORD coords="947,260,1287,224" x-confidence="5">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1288,257,1571,223" x-confidence="19">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="957,411,1355,361" x-confidence="36">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1356,410,1433,365" x-confidence="15">C)G.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,523,345,479" x-confidence="28">At </WORD>
        <WORD coords="346,524,452,477" x-confidence="22">the </WORD>
        <WORD coords="453,539,742,477" x-confidence="19">beginning </WORD>
        <WORD coords="743,524,835,478" x-confidence="96">of </WORD>
        <WORD coords="836,524,1074,490" x-confidence="53">summer </WORD>
        <WORD coords="1075,519,1185,488" x-confidence="39">we </WORD>
        <WORD coords="1186,532,1361,477" x-confidence="24">must </WORD>
        <WORD coords="1362,532,1532,472" x-confidence="38">plant </WORD>
        <WORD coords="1533,518,1651,471" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1652,518,1860,471" x-confidence="82">trees. </WORD>
        <WORD coords="1861,518,2014,471" x-confidence="60">That </WORD>
        <WORD coords="2015,518,2153,471" x-confidence="72">land </WORD>
        <WORD coords="2154,518,2193,471" x-confidence="0">k</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,604,262,560" x-confidence="16">in </WORD>
        <WORD coords="263,604,371,558" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="372,606,563,558" x-confidence="98">east. </WORD>
        <WORD coords="564,604,715,558" x-confidence="70">That </WORD>
        <WORD coords="716,604,867,559" x-confidence="58">river </WORD>
        <WORD coords="868,604,932,557" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="933,603,1009,557" x-confidence="19">in </WORD>
        <WORD coords="1010,602,1120,555" x-confidence="67">the </WORD>
        <WORD coords="1121,600,1329,552" x-confidence="38">west. </WORD>
        <WORD coords="1330,598,1470,551" x-confidence="60">The </WORD>
        <WORD coords="1471,598,1599,568" x-confidence="36">sun </WORD>
        <WORD coords="1600,598,1753,553" x-confidence="74">rises </WORD>
        <WORD coords="1754,598,1844,553" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1845,598,1954,552" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1955,612,2097,557" x-confidence="50">east, </WORD>
        <WORD coords="2098,600,2193,554" x-confidence="45">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,686,305,640" x-confidence="51">sets </WORD>
        <WORD coords="306,685,381,640" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="382,685,492,639" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="493,687,704,640" x-confidence="54">west. </WORD>
        <WORD coords="705,686,789,640" x-confidence="39">In </WORD>
        <WORD coords="790,685,945,653" x-confidence="76">some </WORD>
        <WORD coords="946,684,1228,634" x-confidence="55">countries </WORD>
        <WORD coords="1229,680,1305,633" x-confidence="69">it </WORD>
        <WORD coords="1306,680,1382,633" x-confidence="53">is </WORD>
        <WORD coords="1383,679,1744,633" x-confidence="86">mid-summer </WORD>
        <WORD coords="1745,679,1822,632" x-confidence="42">in </WORD>
        <WORD coords="1823,692,1973,632" x-confidence="37">June </WORD>
        <WORD coords="1974,692,1986,651" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="2023,680,2143,634" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="2144,681,2195,635" x-confidence="100">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,779,388,721" x-confidence="71">others, </WORD>
        <WORD coords="389,769,780,721" x-confidence="92">mid-winter. </WORD>
        <WORD coords="781,781,971,721" x-confidence="29">Many </WORD>
        <WORD coords="972,780,1184,715" x-confidence="45">people </WORD>
        <WORD coords="1185,761,1328,715" x-confidence="37">like </WORD>
        <WORD coords="1329,761,1451,714" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="1452,761,1595,715" x-confidence="81">cold </WORD>
        <WORD coords="1596,760,1686,715" x-confidence="60">in </WORD>
        <WORD coords="1687,762,1947,715" x-confidence="100">winter. </WORD>
        <WORD coords="1948,761,1975,715" x-confidence="60">I</WORD>
        <WORD coords="2012,762,2108,716" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="2109,763,2195,721" x-confidence="100">not</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,848,325,802" x-confidence="43">like </WORD>
        <WORD coords="326,848,451,802" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="452,849,784,801" x-confidence="75">north-west </WORD>
        <WORD coords="785,848,1028,799" x-confidence="68">wind. </WORD>
        <WORD coords="1029,845,1138,797" x-confidence="68">In </WORD>
        <WORD coords="1139,859,1411,796" x-confidence="43">England </WORD>
        <WORD coords="1412,842,1595,795" x-confidence="79">there </WORD>
        <WORD coords="1596,857,1685,796" x-confidence="16">is </WORD>
        <WORD coords="1686,857,1907,796" x-confidence="77">plenty </WORD>
        <WORD coords="1908,843,2012,796" x-confidence="44">of </WORD>
        <WORD coords="2013,858,2142,796" x-confidence="100">fog </WORD>
        <WORD coords="2143,843,2194,798" x-confidence="100">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,931,558,883" x-confidence="54">November. </WORD>
        <WORD coords="559,930,663,884" x-confidence="100">In </WORD>
        <WORD coords="664,931,836,900" x-confidence="74">some </WORD>
        <WORD coords="837,930,1115,881" x-confidence="65">countries </WORD>
        <WORD coords="1116,926,1192,880" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1193,926,1269,880" x-confidence="50">is </WORD>
        <WORD coords="1270,926,1402,878" x-confidence="69">cold </WORD>
        <WORD coords="1403,923,1480,877" x-confidence="12">in </WORD>
        <WORD coords="1481,935,1815,876" x-confidence="66">December; </WORD>
        <WORD coords="1816,923,1936,876" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1937,924,2016,878" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="2017,936,2193,877" x-confidence="48">others,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1012,356,964" x-confidence="68">hot. </WORD>
        <WORD coords="357,1011,496,964" x-confidence="59">The </WORD>
        <WORD coords="497,1027,701,965" x-confidence="63">spring </WORD>
        <WORD coords="702,1012,783,965" x-confidence="83">is </WORD>
        <WORD coords="784,1026,1062,962" x-confidence="74">coming. </WORD>
        <WORD coords="1063,1009,1161,962" x-confidence="12">In </WORD>
        <WORD coords="1162,1008,1282,961" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1283,1018,1535,975" x-confidence="80">summer, </WORD>
        <WORD coords="1536,1005,1632,973" x-confidence="25">we </WORD>
        <WORD coords="1633,1005,1783,957" x-confidence="63">shall </WORD>
        <WORD coords="1784,1004,1870,958" x-confidence="100">all </WORD>
        <WORD coords="1871,1019,2130,958" x-confidence="64">rejoice. </WORD>
        <WORD coords="2131,1007,2193,960" x-confidence="43">In</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1093,292,1046" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="293,1107,485,1045" x-confidence="41">spring </WORD>
        <WORD coords="486,1092,581,1061" x-confidence="9">we </WORD>
        <WORD coords="582,1109,700,1062" x-confidence="43">sow </WORD>
        <WORD coords="701,1109,720,1063" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="756,1102,894,1046" x-confidence="31">and, </WORD>
        <WORD coords="895,1092,972,1046" x-confidence="67">in </WORD>
        <WORD coords="973,1091,1085,1044" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1086,1099,1335,1047" x-confidence="65">autumn, </WORD>
        <WORD coords="1336,1102,1463,1056" x-confidence="82">reap.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="879,1565,1386,1501" x-confidence="26">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1387,1565,1501,1503" x-confidence="26">72.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="937,1713,1084,1671" x-confidence="4">THE </WORD>
        <WORD coords="1085,1711,1397,1669" x-confidence="14">WEATHEE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1850,410,1790" x-confidence="23">Izulu, </WORD>
        <WORD coords="411,1852,544,1789" x-confidence="46">sky, </WORD>
        <WORD coords="545,1838,773,1790" x-confidence="38">weather.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1933,728,1871" x-confidence="51">Isigudumezi, </WORD>
        <WORD coords="729,1933,915,1871" x-confidence="65">sultry </WORD>
        <WORD coords="916,1920,1144,1871" x-confidence="89">weather.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2015,424,1952" x-confidence="39">Lifipele, </WORD>
        <WORD coords="425,2011,726,1952" x-confidence="70">linamafu, </WORD>
        <WORD coords="727,2014,1010,1953" x-confidence="70">cloudy </WORD>
        <WORD coords="1011,2012,1040,1991" x-confidence="59">,,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2093,435,2034" x-confidence="61">Libalele, </WORD>
        <WORD coords="436,2096,730,2034" x-confidence="55">liyatyisa, </WORD>
        <WORD coords="731,2094,1012,2034" x-confidence="29">hot </WORD>
        <WORD coords="1013,2094,1042,2072" x-confidence="0">„</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2178,395,2117" x-confidence="67">Liyana </WORD>
        <WORD coords="396,2176,735,2116" x-confidence="59">njalo, </WORD>
        <WORD coords="736,2178,1010,2116" x-confidence="64">rainy </WORD>
        <WORD coords="1011,2175,1040,2153" x-confidence="0">„</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2258,328,2196" x-confidence="60">Liya </WORD>
        <WORD coords="329,2255,732,2196" x-confidence="99">kitika, </WORD>
        <WORD coords="733,2258,1011,2212" x-confidence="32">snow'y </WORD>
        <WORD coords="1012,2255,1040,2234" x-confidence="67">,,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2336,733,2278" x-confidence="73">Limakaza, </WORD>
        <WORD coords="734,2338,1007,2278" x-confidence="86">cold </WORD>
        <WORD coords="1008,2338,1037,2315" x-confidence="0">„</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2415,461,2357" x-confidence="69">Imvula, </WORD>
        <WORD coords="462,2404,580,2357" x-confidence="55">rain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2498,484,2440" x-confidence="88">Umkizo, </WORD>
        <WORD coords="485,2486,650,2439" x-confidence="92">small </WORD>
        <WORD coords="651,2488,771,2439" x-confidence="17">rain.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2584,702,2521" x-confidence="45">Amatempukane, </WORD>
        <WORD coords="703,2582,844,2521" x-confidence="54">very </WORD>
        <WORD coords="845,2568,966,2521" x-confidence="88">fine </WORD>
        <WORD coords="967,2568,1083,2522" x-confidence="64">rain.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2664,470,2602" x-confidence="65">Isipihli, </WORD>
        <WORD coords="471,2663,655,2602" x-confidence="50">heavy </WORD>
        <WORD coords="656,2652,777,2602" x-confidence="47">rain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2744,595,2683" x-confidence="51">Liyanamaza, </WORD>
        <WORD coords="596,2744,842,2682" x-confidence="79">mizzling </WORD>
        <WORD coords="843,2732,963,2683" x-confidence="92">rain.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2826,500,2765" x-confidence="39">Inkunga, </WORD>
        <WORD coords="501,2812,632,2765" x-confidence="64">mist.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1845,1400,1787" x-confidence="52">Ize, </WORD>
        <WORD coords="1401,1836,1521,1803" x-confidence="78">zero.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,1931,1525,1867" x-confidence="80">Inngele, </WORD>
        <WORD coords="1526,1916,1663,1867" x-confidence="80">sleet.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,2008,1587,1949" x-confidence="82">Isitwatwa, </WORD>
        <WORD coords="1588,1996,1728,1949" x-confidence="100">hoar </WORD>
        <WORD coords="1729,1998,1871,1949" x-confidence="61">frost.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,2093,1534,2031" x-confidence="30">Iqeqeba, </WORD>
        <WORD coords="1535,2079,1623,2031" x-confidence="79">ice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2176,1735,2113" x-confidence="72">Liyancibilikisa, </WORD>
        <WORD coords="1736,2163,1886,2114" x-confidence="72">thaw.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,2257,1512,2195" x-confidence="33">Umoya, </WORD>
        <WORD coords="1513,2243,1664,2195" x-confidence="36">wind.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,2339,1516,2277" x-confidence="96">Isipepo, </WORD>
        <WORD coords="1517,2339,1645,2281" x-confidence="55">gust.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,2420,1726,2358" x-confidence="68">Isivunguvungu, </WORD>
        <WORD coords="1727,2420,1845,2358" x-confidence="100">gale.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,2499,1751,2437" x-confidence="100">Isikwityikwityi, </WORD>
        <WORD coords="1752,2489,2048,2438" x-confidence="95">whirlwind.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2580,1594,2520" x-confidence="21">Ukuduma, </WORD>
        <WORD coords="1595,2567,1824,2519" x-confidence="70">thunder.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,2664,1454,2600" x-confidence="76">Unyazi </WORD>
        <WORD coords="1455,2663,1532,2600" x-confidence="63">(u </WORD>
        <WORD coords="1533,2660,1643,2602" x-confidence="42">for </WORD>
        <WORD coords="1644,2659,1841,2600" x-confidence="26">ulu), </WORD>
        <WORD coords="1842,2665,2101,2602" x-confidence="49">lightning.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,2741,1588,2681" x-confidence="79">Lidikizele, </WORD>
        <WORD coords="1589,2729,1798,2681" x-confidence="100">distant </WORD>
        <WORD coords="1799,2734,2025,2683" x-confidence="66">thunder.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,2827,1618,2764" x-confidence="87">Intyongolo, </WORD>
        <WORD coords="1619,2811,1754,2763" x-confidence="74">cold </WORD>
        <WORD coords="1755,2814,1903,2765" x-confidence="95">wind.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="952,3001,1350,2952" x-confidence="26">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1351,3000,1427,2951" x-confidence="38">67.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,3108,434,3060" x-confidence="91">There </WORD>
        <WORD coords="435,3107,503,3060" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="504,3106,726,3060" x-confidence="72">distant </WORD>
        <WORD coords="727,3108,1033,3060" x-confidence="56">thunder. </WORD>
        <WORD coords="1034,3109,1119,3062" x-confidence="100">It </WORD>
        <WORD coords="1120,3109,1196,3063" x-confidence="68">is </WORD>
        <WORD coords="1197,3124,1340,3078" x-confidence="55">very </WORD>
        <WORD coords="1341,3108,1541,3059" x-confidence="97">cold. </WORD>
        <WORD coords="1542,3107,1702,3059" x-confidence="50">Give </WORD>
        <WORD coords="1703,3108,1803,3076" x-confidence="92">me </WORD>
        <WORD coords="1804,3109,1958,3078" x-confidence="67">some </WORD>
        <WORD coords="1959,3111,2141,3067" x-confidence="53">water </WORD>
        <WORD coords="2142,3112,2194,3069" x-confidence="44">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,3189,334,3141" x-confidence="44">drink</WORD>
        <WORD coords="353,3202,367,3159" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="402,3187,478,3141" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="479,3187,546,3141" x-confidence="40">is </WORD>
        <WORD coords="547,3201,689,3140" x-confidence="97">very </WORD>
        <WORD coords="690,3187,813,3140" x-confidence="56">hot </WORD>
        <WORD coords="814,3203,1073,3141" x-confidence="95">to-day. </WORD>
        <WORD coords="1074,3189,1265,3142" x-confidence="81">There </WORD>
        <WORD coords="1266,3190,1341,3143" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1342,3190,1518,3142" x-confidence="79">small </WORD>
        <WORD coords="1519,3191,1707,3142" x-confidence="83">rain. </WORD>
        <WORD coords="1708,3188,1734,3142" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1770,3191,1927,3143" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="1928,3192,2075,3146" x-confidence="100">seen </WORD>
        <WORD coords="2076,3193,2194,3146" x-confidence="82">hoar</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3271,333,3223" x-confidence="84">frost </WORD>
        <WORD coords="334,3269,410,3223" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="411,3284,519,3222" x-confidence="92">the </WORD>
        <WORD coords="520,3284,787,3222" x-confidence="67">garden. </WORD>
        <WORD coords="788,3269,923,3222" x-confidence="25">We </WORD>
        <WORD coords="924,3270,1055,3222" x-confidence="59">saw </WORD>
        <WORD coords="1056,3269,1163,3222" x-confidence="95">ice </WORD>
        <WORD coords="1164,3269,1261,3226" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1262,3269,1382,3222" x-confidence="97">the </WORD>
        <WORD coords="1383,3269,1596,3222" x-confidence="100">river. </WORD>
        <WORD coords="1597,3285,1734,3221" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1735,3285,1895,3224" x-confidence="61">goats </WORD>
        <WORD coords="1896,3272,1980,3224" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1981,3273,2090,3227" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="2091,3275,2192,3227" x-confidence="36">like</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3352,297,3305" x-confidence="64">the </WORD>
        <WORD coords="298,3352,526,3303" x-confidence="52">sleet. </WORD>
        <WORD coords="527,3350,682,3302" x-confidence="92">This </WORD>
        <WORD coords="683,3365,870,3303" x-confidence="31">sultry </WORD>
        <WORD coords="871,3351,1122,3303" x-confidence="56">weather </WORD>
        <WORD coords="1123,3351,1324,3304" x-confidence="28">makes </WORD>
        <WORD coords="1325,3350,1440,3304" x-confidence="32">me </WORD>
        <WORD coords="1441,3350,1603,3302" x-confidence="64">ill. </WORD>
        <WORD coords="1604,3350,1733,3303" x-confidence="61">The </WORD>
        <WORD coords="1734,3351,1889,3305" x-confidence="78">wind </WORD>
        <WORD coords="1890,3368,1955,3306" x-confidence="76">is </WORD>
        <WORD coords="1956,3368,2192,3306" x-confidence="91">pleasant.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3433,330,3385" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="331,3446,517,3385" x-confidence="0">heav}^ </WORD>
        <WORD coords="518,3430,658,3384" x-confidence="39">rain </WORD>
        <WORD coords="659,3431,781,3384" x-confidence="32">has </WORD>
        <WORD coords="782,3447,1050,3385" x-confidence="62">damaged </WORD>
        <WORD coords="1051,3447,1169,3402" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1170,3448,1414,3384" x-confidence="79">crops. </WORD>
        <WORD coords="1415,3431,1558,3384" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="1559,3432,1823,3384" x-confidence="79">children </WORD>
        <WORD coords="1824,3434,1943,3402" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1944,3436,2141,3387" x-confidence="63">afraid </WORD>
        <WORD coords="2142,3436,2194,3389" x-confidence="100">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,3514,489,3466" x-confidence="59">thunder. </WORD>
        <WORD coords="490,3512,618,3465" x-confidence="57">The </WORD>
        <WORD coords="619,3527,868,3466" x-confidence="64">mizzling </WORD>
        <WORD coords="869,3513,999,3467" x-confidence="100">rain </WORD>
        <WORD coords="1000,3513,1127,3467" x-confidence="55">will </WORD>
        <WORD coords="1128,3513,1309,3466" x-confidence="100">make </WORD>
        <WORD coords="1310,3528,1430,3466" x-confidence="66">the </WORD>
        <WORD coords="1431,3528,1596,3482" x-confidence="86">grass </WORD>
        <WORD coords="1597,3528,1815,3467" x-confidence="97">grow. </WORD>
        <WORD coords="1816,3515,1974,3467" x-confidence="70">Mist </WORD>
        <WORD coords="1975,3518,2193,3469" x-confidence="59">abounds</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3595,268,3550" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="269,3594,395,3548" x-confidence="53">this </WORD>
        <WORD coords="396,3607,695,3546" x-confidence="63">country. </WORD>
        <WORD coords="696,3592,743,3546" x-confidence="0">A</WORD>
        <WORD coords="769,3609,982,3547" x-confidence="46">sudden </WORD>
        <WORD coords="983,3609,1119,3551" x-confidence="39">gust </WORD>
        <WORD coords="1120,3594,1202,3547" x-confidence="59">of </WORD>
        <WORD coords="1203,3594,1355,3546" x-confidence="17">wind </WORD>
        <WORD coords="1356,3593,1609,3545" x-confidence="30">knocked </WORD>
        <WORD coords="1610,3595,1779,3546" x-confidence="29">down </WORD>
        <WORD coords="1780,3595,1889,3547" x-confidence="57">her </WORD>
        <WORD coords="1890,3598,2042,3548" x-confidence="39">little </WORD>
        <WORD coords="2043,3601,2194,3550" x-confidence="84">child.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,3673,336,3627" x-confidence="100">This </WORD>
        <WORD coords="337,3672,472,3625" x-confidence="76">cold </WORD>
        <WORD coords="473,3671,630,3624" x-confidence="96">wind </WORD>
        <WORD coords="631,3671,797,3624" x-confidence="57">hurts </WORD>
        <WORD coords="798,3687,1029,3625" x-confidence="51">delicate </WORD>
        <WORD coords="1030,3687,1216,3625" x-confidence="84">people.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0098.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0099.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0099.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="811,266,945,232" x-confidence="5">TUE </WORD>
        <WORD coords="946,265,1285,231" x-confidence="9">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1286,263,1568,230" x-confidence="27">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2126,262,2184,216" x-confidence="16">S3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="888,504,1377,441" x-confidence="0">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1378,502,1490,442" x-confidence="1">73.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="798,641,806,632" x-confidence="0">•</WORD>
        <WORD coords="816,649,1273,607" x-confidence="22">DIFFERENCES </WORD>
        <WORD coords="1274,645,1377,607" x-confidence="78">IN </WORD>
        <WORD coords="1378,645,1570,606" x-confidence="25">IDIOM.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="978,792,1107,727" x-confidence="34">(See </WORD>
        <WORD coords="1108,773,1304,726" x-confidence="55">Lesson </WORD>
        <WORD coords="1305,788,1403,724" x-confidence="9">65.)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="548,982,785,949" x-confidence="34">ENGLISH.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1087,333,1040" x-confidence="31">This </WORD>
        <WORD coords="334,1086,420,1039" x-confidence="4">ox </WORD>
        <WORD coords="421,1086,484,1039" x-confidence="63">is </WORD>
        <WORD coords="485,1100,633,1039" x-confidence="9">very </WORD>
        <WORD coords="634,1085,722,1039" x-confidence="54">fat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1235,316,1188" x-confidence="61">The </WORD>
        <WORD coords="317,1234,522,1187" x-confidence="93">famine </WORD>
        <WORD coords="523,1233,662,1186" x-confidence="40">here </WORD>
        <WORD coords="663,1245,727,1186" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="728,1245,877,1187" x-confidence="46">great.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1397,281,1351" x-confidence="93">To </WORD>
        <WORD coords="282,1397,417,1349" x-confidence="14">take </WORD>
        <WORD coords="418,1396,607,1348" x-confidence="37">breath.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1560,338,1513" x-confidence="56">The </WORD>
        <WORD coords="339,1573,535,1512" x-confidence="64">timid </WORD>
        <WORD coords="536,1573,684,1511" x-confidence="53">girl </WORD>
        <WORD coords="685,1557,822,1511" x-confidence="18">has </WORD>
        <WORD coords="823,1556,850,1526" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="897,1566,1146,1505" x-confidence="55">fluttering</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="256,1640,524,1594" x-confidence="88">sensation </WORD>
        <WORD coords="525,1638,717,1592" x-confidence="59">within.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1722,354,1675" x-confidence="100">This </WORD>
        <WORD coords="355,1721,518,1674" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="519,1720,607,1673" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="608,1729,951,1670" x-confidence="78">influential, </WORD>
        <WORD coords="952,1728,1095,1670" x-confidence="34">i.e., </WORD>
        <WORD coords="1096,1714,1146,1667" x-confidence="44">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="255,1817,570,1756" x-confidence="31">importance.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1898,334,1838" x-confidence="69">This </WORD>
        <WORD coords="335,1898,530,1835" x-confidence="43">person </WORD>
        <WORD coords="531,1881,596,1835" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="597,1892,754,1834" x-confidence="52">rude, </WORD>
        <WORD coords="755,1880,829,1847" x-confidence="42">or </WORD>
        <WORD coords="830,1893,1142,1831" x-confidence="61">unpolished.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2130,312,2083" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="313,2144,469,2087" x-confidence="36">story </WORD>
        <WORD coords="470,2144,654,2083" x-confidence="83">passes </WORD>
        <WORD coords="655,2141,844,2079" x-confidence="33">telling.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2306,474,2245" x-confidence="48">Disregard </WORD>
        <WORD coords="475,2291,585,2244" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="586,2304,779,2247" x-confidence="100">empty </WORD>
        <WORD coords="780,2290,959,2242" x-confidence="60">threat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2450,301,2404" x-confidence="39">We </WORD>
        <WORD coords="302,2450,446,2403" x-confidence="67">took </WORD>
        <WORD coords="447,2448,575,2402" x-confidence="69">firm </WORD>
        <WORD coords="576,2448,720,2401" x-confidence="56">hold </WORD>
        <WORD coords="721,2447,796,2401" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="797,2448,950,2399" x-confidence="54">them.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2615,229,2567" x-confidence="1">A</WORD>
        <WORD coords="251,2628,570,2567" x-confidence="84">headstrong </WORD>
        <WORD coords="571,2626,758,2579" x-confidence="59">young </WORD>
        <WORD coords="759,2610,886,2580" x-confidence="41">man.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2778,206,2732" x-confidence="54">I</WORD>
        <WORD coords="229,2776,382,2728" x-confidence="43">have </WORD>
        <WORD coords="383,2775,508,2728" x-confidence="41">had </WORD>
        <WORD coords="509,2788,738,2727" x-confidence="72">nothing </WORD>
        <WORD coords="739,2773,814,2730" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="815,2772,904,2730" x-confidence="100">eat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2859,297,2812" x-confidence="76">Let </WORD>
        <WORD coords="298,2856,398,2809" x-confidence="61">me </WORD>
        <WORD coords="399,2856,569,2809" x-confidence="72">break </WORD>
        <WORD coords="570,2869,676,2808" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="677,2855,786,2808" x-confidence="100">fast.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3036,342,2975" x-confidence="66">They </WORD>
        <WORD coords="343,3035,518,2973" x-confidence="100">speak </WORD>
        <WORD coords="519,3018,751,2971" x-confidence="75">kitchen </WORD>
        <WORD coords="752,3021,911,2971" x-confidence="63">Kafir.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3185,317,3139" x-confidence="41">You </WORD>
        <WORD coords="318,3183,420,3151" x-confidence="61">are </WORD>
        <WORD coords="421,3196,737,3134" x-confidence="57">whispering.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3347,280,3300" x-confidence="40">He </WORD>
        <WORD coords="281,3346,347,3300" x-confidence="83">is </WORD>
        <WORD coords="348,3353,601,3295" x-confidence="92">silenced, </WORD>
        <WORD coords="602,3341,677,3294" x-confidence="99">as </WORD>
        <WORD coords="678,3340,755,3294" x-confidence="58">in </WORD>
        <WORD coords="756,3355,1024,3298" x-confidence="56">argument.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,3430,294,3381" x-confidence="25">We </WORD>
        <WORD coords="295,3426,459,3378" x-confidence="40">made </WORD>
        <WORD coords="460,3423,486,3393" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="510,3438,657,3376" x-confidence="76">good </WORD>
        <WORD coords="658,3438,872,3375" x-confidence="48">bargain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,3602,368,3540" x-confidence="14">dhey </WORD>
        <WORD coords="369,3588,540,3540" x-confidence="37">have </WORD>
        <WORD coords="541,3586,787,3539" x-confidence="56">hushed </WORD>
        <WORD coords="788,3601,901,3544" x-confidence="100">up </WORD>
        <WORD coords="902,3587,1035,3539" x-confidence="82">the </WORD>
        <WORD coords="1036,3587,1132,3541" x-confidence="36">dis-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="482,3668,673,3624" x-confidence="87">graceful matter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1641,969,1783,937" x-confidence="32">ZULU.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1086,1570,1023" x-confidence="53">Aikulupele </WORD>
        <WORD coords="1571,1081,1813,1023" x-confidence="73">lenkabi, </WORD>
        <WORD coords="1814,1071,1950,1023" x-confidence="26">this </WORD>
        <WORD coords="1951,1071,2037,1025" x-confidence="5">ox </WORD>
        <WORD coords="2038,1070,2102,1025" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="2103,1070,2192,1028" x-confidence="100">not</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1298,1152,1385,1107" x-confidence="18">fat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1233,1385,1186" x-confidence="100">Aiko </WORD>
        <WORD coords="1386,1232,1629,1184" x-confidence="67">indhlala </WORD>
        <WORD coords="1630,1231,1749,1184" x-confidence="100">kiti </WORD>
        <WORD coords="1750,1246,1892,1185" x-confidence="69">lapa, </WORD>
        <WORD coords="1893,1231,2059,1184" x-confidence="52">there </WORD>
        <WORD coords="2060,1231,2126,1185" x-confidence="52">is </WORD>
        <WORD coords="2127,1232,2191,1202" x-confidence="29">no</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1299,1312,1492,1266" x-confidence="51">famine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1395,1537,1348" x-confidence="42">Ukuhlaba </WORD>
        <WORD coords="1538,1410,1715,1348" x-confidence="47">ipika, </WORD>
        <WORD coords="1716,1410,1917,1348" x-confidence="82">pierce </WORD>
        <WORD coords="1918,1395,2038,1346" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2039,1395,2190,1349" x-confidence="57">stitch</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1296,1476,1373,1430" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1374,1476,1483,1429" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1484,1478,1602,1429" x-confidence="87">side.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1557,1392,1512" x-confidence="44">Intom</WORD>
        <WORD coords="1402,1556,1625,1510" x-confidence="73">bazana </WORD>
        <WORD coords="1626,1572,1895,1510" x-confidence="77">ingenwa </WORD>
        <WORD coords="1896,1573,2161,1511" x-confidence="89">innyoni, </WORD>
        <WORD coords="2162,1558,2190,1529" x-confidence="10">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1295,1634,1432,1587" x-confidence="35">bird </WORD>
        <WORD coords="1433,1634,1545,1588" x-confidence="57">has </WORD>
        <WORD coords="1546,1635,1771,1588" x-confidence="28">entered </WORD>
        <WORD coords="1772,1650,1877,1588" x-confidence="90">the </WORD>
        <WORD coords="1878,1650,1986,1588" x-confidence="31">girl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1715,1484,1667" x-confidence="32">Lendoda </WORD>
        <WORD coords="1485,1715,1678,1668" x-confidence="90">inzima.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1878,1545,1831" x-confidence="54">Udhlele </WORD>
        <WORD coords="1546,1878,1874,1832" x-confidence="42">lomuntu </WORD>
        <WORD coords="1875,1880,2184,1832" x-confidence="51">emkombeni</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,1974,1588,1912" x-confidence="57">wempaka, </WORD>
        <WORD coords="1589,1973,1725,1912" x-confidence="91">this </WORD>
        <WORD coords="1726,1973,1934,1914" x-confidence="58">person </WORD>
        <WORD coords="1935,1960,2048,1914" x-confidence="58">has </WORD>
        <WORD coords="2049,1961,2189,1918" x-confidence="64">eaten</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,2044,1441,1997" x-confidence="77">from </WORD>
        <WORD coords="1442,2043,1470,2014" x-confidence="15">a</WORD>
        <WORD coords="1498,2043,1639,1996" x-confidence="57">wild </WORD>
        <WORD coords="1640,2044,1786,1997" x-confidence="57">cat’s </WORD>
        <WORD coords="1787,2060,1976,1999" x-confidence="71">trough.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2124,1439,2078" x-confidence="26">Indaba </WORD>
        <WORD coords="1440,2140,1576,2078" x-confidence="56">angi </WORD>
        <WORD coords="1577,2139,1652,2078" x-confidence="68">yi </WORD>
        <WORD coords="1653,2139,1905,2077" x-confidence="83">zekanga, </WORD>
        <WORD coords="1906,2125,1933,2079" x-confidence="50">I</WORD>
        <WORD coords="1958,2127,2105,2080" x-confidence="60">have </WORD>
        <WORD coords="2106,2128,2192,2084" x-confidence="25">not</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,2208,1420,2161" x-confidence="47">told </WORD>
        <WORD coords="1421,2207,1529,2161" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1530,2222,1676,2165" x-confidence="91">story.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,2289,1409,2241" x-confidence="56">Kuza </WORD>
        <WORD coords="1410,2304,1640,2243" x-confidence="27">iwawa, </WORD>
        <WORD coords="1641,2304,1772,2246" x-confidence="56">put </WORD>
        <WORD coords="1773,2289,1800,2259" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1841,2304,2000,2247" x-confidence="90">stop </WORD>
        <WORD coords="2001,2291,2101,2248" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="2102,2292,2185,2245" x-confidence="44">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,2385,1519,2322" x-confidence="61">barking.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,2451,1428,2403" x-confidence="29">Satula </WORD>
        <WORD coords="1429,2461,1607,2404" x-confidence="49">nabo, </WORD>
        <WORD coords="1608,2451,1718,2421" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1719,2467,1882,2421" x-confidence="75">were </WORD>
        <WORD coords="1883,2467,2056,2407" x-confidence="70">quiet </WORD>
        <WORD coords="2057,2454,2181,2407" x-confidence="69">with</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1291,2532,1442,2485" x-confidence="100">them.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,2613,1440,2565" x-confidence="98">Insizwa </WORD>
        <WORD coords="1441,2630,1856,2571" x-confidence="65">engavutwanga, </WORD>
        <WORD coords="1857,2615,1885,2585" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="1897,2632,2076,2585" x-confidence="40">young </WORD>
        <WORD coords="2077,2618,2187,2586" x-confidence="18">man</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1290,2694,1425,2647" x-confidence="100">who </WORD>
        <WORD coords="1426,2695,1537,2648" x-confidence="59">has </WORD>
        <WORD coords="1538,2695,1651,2649" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1652,2695,1802,2649" x-confidence="40">been </WORD>
        <WORD coords="1803,2698,2072,2650" x-confidence="47">mellowed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,2788,1446,2726" x-confidence="28">Kgisuti </WORD>
        <WORD coords="1447,2789,1665,2729" x-confidence="46">umoya, </WORD>
        <WORD coords="1666,2775,1693,2729" x-confidence="7">I</WORD>
        <WORD coords="1718,2776,1821,2731" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="1822,2777,1952,2729" x-confidence="70">full </WORD>
        <WORD coords="1953,2777,2031,2731" x-confidence="40">of </WORD>
        <WORD coords="2032,2781,2178,2732" x-confidence="69">wind.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,2870,1375,2809" x-confidence="86">Angi </WORD>
        <WORD coords="1376,2856,1504,2808" x-confidence="14">sule </WORD>
        <WORD coords="1505,2870,1762,2809" x-confidence="37">umlomo, </WORD>
        <WORD coords="1763,2858,1858,2811" x-confidence="66">let </WORD>
        <WORD coords="1859,2859,1954,2827" x-confidence="70">me </WORD>
        <WORD coords="1955,2875,2100,2813" x-confidence="100">wipe </WORD>
        <WORD coords="2101,2876,2185,2830" x-confidence="60">my</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1291,2939,1474,2892" x-confidence="45">mouth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,3034,1388,2972" x-confidence="43">Baya </WORD>
        <WORD coords="1389,3035,1612,2973" x-confidence="74">ciciyela </WORD>
        <WORD coords="1613,3034,1793,2975" x-confidence="39">ulimi, </WORD>
        <WORD coords="1794,3039,1947,2976" x-confidence="72">they </WORD>
        <WORD coords="1948,3026,2128,2979" x-confidence="35">mend </WORD>
        <WORD coords="2129,3026,2183,2995" x-confidence="21">or</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1288,3116,1458,3055" x-confidence="77">patch </WORD>
        <WORD coords="1459,3103,1607,3055" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="1608,3104,1718,3056" x-confidence="80">the </WORD>
        <WORD coords="1719,3122,1920,3062" x-confidence="34">tongue.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,3183,1493,3136" x-confidence="39">Nifakana </WORD>
        <WORD coords="1494,3200,1749,3136" x-confidence="66">imilomo, </WORD>
        <WORD coords="1750,3200,1874,3155" x-confidence="80">you </WORD>
        <WORD coords="1875,3203,1979,3156" x-confidence="56">are </WORD>
        <WORD coords="1980,3206,2180,3141" x-confidence="30">putting</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1288,3264,1507,3217" x-confidence="57">mouths </WORD>
        <WORD coords="1508,3282,1748,3219" x-confidence="57">together.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,3359,1390,3297" x-confidence="37">Ufele </WORD>
        <WORD coords="1391,3359,1603,3298" x-confidence="84">pakati, </WORD>
        <WORD coords="1604,3345,1689,3299" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="1690,3346,1755,3299" x-confidence="67">is </WORD>
        <WORD coords="1756,3348,1904,3300" x-confidence="46">dead </WORD>
        <WORD coords="1905,3350,2101,3301" x-confidence="72">within.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,3426,1315,3377" x-confidence="8">Sa </WORD>
        <WORD coords="1316,3425,1390,3378" x-confidence="100">zi </WORD>
        <WORD coords="1391,3436,1624,3377" x-confidence="72">fikisela, </WORD>
        <WORD coords="1625,3427,1722,3396" x-confidence="46">we </WORD>
        <WORD coords="1723,3429,1934,3382" x-confidence="59">caused </WORD>
        <WORD coords="1935,3431,2177,3383" x-confidence="49">ourselves</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1287,3506,1360,3462" x-confidence="54">to </WORD>
        <WORD coords="1361,3506,1538,3459" x-confidence="73">arrive </WORD>
        <WORD coords="1539,3509,1606,3464" x-confidence="100">at.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,3587,1478,3539" x-confidence="33">Bafulele </WORD>
        <WORD coords="1479,3602,1632,3541" x-confidence="36">icilo, </WORD>
        <WORD coords="1633,3605,1779,3542" x-confidence="68">they </WORD>
        <WORD coords="1780,3591,1928,3543" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="1929,3603,2174,3545" x-confidence="79">thatched,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1285,3671,1368,3625" x-confidence="27">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0099.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0100.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0100.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="811,258,947,227" x-confidence="12">THE </WORD>
        <WORD coords="948,259,1282,225" x-confidence="34">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1283,259,1567,226" x-confidence="40">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="120,243,126,225" x-confidence="0">'</WORD>
        <WORD coords="183,259,243,216" x-confidence="0">^4</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="548,467,782,434" x-confidence="18">ENGLISH.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,571,287,524" x-confidence="13">He </WORD>
        <WORD coords="288,571,357,524" x-confidence="29">is </WORD>
        <WORD coords="358,572,545,524" x-confidence="40">skilful.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,651,209,605" x-confidence="82">I</WORD>
        <WORD coords="236,666,326,606" x-confidence="71">am </WORD>
        <WORD coords="327,666,458,606" x-confidence="15">just </WORD>
        <WORD coords="459,652,601,605" x-confidence="58">alive.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,730,329,683" x-confidence="30">We </WORD>
        <WORD coords="330,730,503,683" x-confidence="57">have </WORD>
        <WORD coords="504,729,674,682" x-confidence="8">been </WORD>
        <WORD coords="675,742,921,681" x-confidence="42">looking </WORD>
        <WORD coords="922,727,1043,680" x-confidence="45">for </WORD>
        <WORD coords="1044,726,1146,680" x-confidence="33">him</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="253,812,398,765" x-confidence="16">with </WORD>
        <WORD coords="399,826,559,780" x-confidence="49">eager </WORD>
        <WORD coords="560,825,684,780" x-confidence="43">eyes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,894,314,847" x-confidence="27">The </WORD>
        <WORD coords="315,909,609,851" x-confidence="52">symptoms </WORD>
        <WORD coords="610,892,682,844" x-confidence="62">of </WORD>
        <WORD coords="683,894,885,844" x-confidence="35">disease.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,976,290,928" x-confidence="44">He </WORD>
        <WORD coords="291,991,356,928" x-confidence="40">is </WORD>
        <WORD coords="357,991,660,943" x-confidence="50">prosperous.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1057,260,1011" x-confidence="100">It </WORD>
        <WORD coords="261,1057,459,1009" x-confidence="64">strikes </WORD>
        <WORD coords="460,1057,566,1009" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="567,1070,729,1009" x-confidence="67">fancy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1222,282,1175" x-confidence="44">To </WORD>
        <WORD coords="283,1221,493,1175" x-confidence="60">deliver </WORD>
        <WORD coords="494,1220,603,1176" x-confidence="59">out </WORD>
        <WORD coords="604,1219,678,1173" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="679,1219,706,1189" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="731,1234,941,1172" x-confidence="39">scrape^ </WORD>
        <WORD coords="942,1219,1024,1172" x-confidence="34">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1388,337,1339" x-confidence="68">Give </WORD>
        <WORD coords="338,1387,438,1355" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="439,1386,463,1356" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="491,1400,665,1338" x-confidence="57">pinch </WORD>
        <WORD coords="666,1386,738,1337" x-confidence="44">of </WORD>
        <WORD coords="739,1386,883,1338" x-confidence="55">snuff.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1566,358,1504" x-confidence="52">They </WORD>
        <WORD coords="359,1551,524,1504" x-confidence="37">incur </WORD>
        <WORD coords="525,1551,699,1504" x-confidence="37">blame.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1634,285,1587" x-confidence="61">To </WORD>
        <WORD coords="286,1634,466,1586" x-confidence="77">travel </WORD>
        <WORD coords="467,1647,557,1586" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="558,1647,714,1586" x-confidence="55">night.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1715,290,1668" x-confidence="24">He </WORD>
        <WORD coords="291,1715,403,1668" x-confidence="58">has </WORD>
        <WORD coords="404,1714,577,1667" x-confidence="61">failed </WORD>
        <WORD coords="578,1714,656,1667" x-confidence="65">in </WORD>
        <WORD coords="657,1714,765,1666" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="766,1712,977,1665" x-confidence="45">lawsuit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1894,292,1832" x-confidence="42">He </WORD>
        <WORD coords="293,1894,438,1836" x-confidence="56">gave </WORD>
        <WORD coords="439,1878,599,1832" x-confidence="66">them </WORD>
        <WORD coords="600,1878,709,1829" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="710,1877,917,1829" x-confidence="27">benefit </WORD>
        <WORD coords="918,1876,992,1829" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="993,1876,1112,1829" x-confidence="65">him.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2056,349,1997" x-confidence="70">They </WORD>
        <WORD coords="350,2042,451,1995" x-confidence="21">are </WORD>
        <WORD coords="452,2042,578,1995" x-confidence="76">liars.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2124,288,2077" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="289,2124,437,2076" x-confidence="66">back </WORD>
        <WORD coords="438,2123,548,2076" x-confidence="70">out </WORD>
        <WORD coords="549,2122,699,2076" x-confidence="100">from </WORD>
        <WORD coords="700,2122,856,2091" x-confidence="97">some </WORD>
        <WORD coords="857,2137,1148,2074" x-confidence="78">unpleasant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="255,2207,500,2160" x-confidence="100">business </WORD>
        <WORD coords="501,2205,575,2175" x-confidence="51">or </WORD>
        <WORD coords="576,2205,764,2162" x-confidence="85">matter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2304,350,2242" x-confidence="65">They </WORD>
        <WORD coords="351,2303,524,2241" x-confidence="100">speak </WORD>
        <WORD coords="525,2302,666,2240" x-confidence="54">pure </WORD>
        <WORD coords="667,2287,805,2239" x-confidence="47">Zulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2453,313,2406" x-confidence="10">AVe </WORD>
        <WORD coords="314,2453,461,2406" x-confidence="51">have </WORD>
        <WORD coords="462,2452,489,2421" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="512,2452,608,2405" x-confidence="100">lot </WORD>
        <WORD coords="609,2452,681,2404" x-confidence="51">of </WORD>
        <WORD coords="682,2451,842,2404" x-confidence="100">work </WORD>
        <WORD coords="843,2466,1023,2404" x-confidence="87">to-day.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2633,354,2572" x-confidence="69">They </WORD>
        <WORD coords="355,2617,552,2569" x-confidence="64">chased </WORD>
        <WORD coords="553,2617,661,2569" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="662,2617,735,2584" x-confidence="28">ox.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2797,353,2736" x-confidence="40">They </WORD>
        <WORD coords="354,2781,456,2750" x-confidence="81">are </WORD>
        <WORD coords="457,2795,691,2733" x-confidence="90">striking </WORD>
        <WORD coords="692,2779,719,2749" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="742,2794,956,2732" x-confidence="65">bargain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2960,286,2900" x-confidence="93">To </WORD>
        <WORD coords="287,2960,421,2898" x-confidence="33">give </WORD>
        <WORD coords="422,2943,684,2896" x-confidence="64">one’s-self </WORD>
        <WORD coords="685,2942,795,2899" x-confidence="28">out </WORD>
        <WORD coords="796,2942,869,2895" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="870,2953,972,2894" x-confidence="72">be, </WORD>
        <WORD coords="973,2942,1058,2894" x-confidence="100">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,3027,286,2981" x-confidence="59">To </WORD>
        <WORD coords="287,3026,474,2978" x-confidence="78">knock </WORD>
        <WORD coords="475,3024,562,2978" x-confidence="100">off </WORD>
        <WORD coords="563,3024,635,2981" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="636,3023,664,2993" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="687,3026,866,2976" x-confidence="100">stroke.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,3107,286,3060" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="287,3107,370,3060" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="371,3120,579,3057" x-confidence="79">utterly </WORD>
        <WORD coords="580,3104,788,3056" x-confidence="100">amazed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,3272,290,3224" x-confidence="77">To </WORD>
        <WORD coords="291,3286,511,3224" x-confidence="73">destroy </WORD>
        <WORD coords="512,3270,616,3223" x-confidence="64">the </WORD>
        <WORD coords="617,3269,925,3221" x-confidence="34">inclination.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1645,468,1785,435" x-confidence="73">ZULU.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,582,1540,521" x-confidence="31">Unengalo, </WORD>
        <WORD coords="1541,569,1627,522" x-confidence="8">he </WORD>
        <WORD coords="1628,569,1738,522" x-confidence="61">has </WORD>
        <WORD coords="1739,569,1827,539" x-confidence="53">an </WORD>
        <WORD coords="1828,570,1942,539" x-confidence="41">arm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,661,1536,601" x-confidence="31">Ngihamba </WORD>
        <WORD coords="1537,663,1660,603" x-confidence="54">nje, </WORD>
        <WORD coords="1661,650,1688,603" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1724,663,1824,604" x-confidence="26">am </WORD>
        <WORD coords="1825,663,1963,604" x-confidence="70">just </WORD>
        <WORD coords="1964,667,2190,604" x-confidence="56">walking.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,729,1375,683" x-confidence="25">We </WORD>
        <WORD coords="1376,731,1547,683" x-confidence="50">have </WORD>
        <WORD coords="1548,731,1717,684" x-confidence="52">been </WORD>
        <WORD coords="1718,746,1966,684" x-confidence="94">looking </WORD>
        <WORD coords="1967,732,2089,686" x-confidence="57">for </WORD>
        <WORD coords="2090,732,2191,686" x-confidence="56">him</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1302,810,1447,764" x-confidence="68">with </WORD>
        <WORD coords="1448,813,1555,765" x-confidence="100">red </WORD>
        <WORD coords="1556,826,1681,782" x-confidence="100">eyes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,892,1558,844" x-confidence="60">Izinhlamvu </WORD>
        <WORD coords="1559,906,1769,846" x-confidence="24">zokufa, </WORD>
        <WORD coords="1770,908,1916,847" x-confidence="72">chief </WORD>
        <WORD coords="1917,908,2108,847" x-confidence="64">points, </WORD>
        <WORD coords="2109,896,2196,847" x-confidence="50">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,988,1371,928" x-confidence="41">Uya </WORD>
        <WORD coords="1372,975,1514,929" x-confidence="31">dhla </WORD>
        <WORD coords="1515,987,1722,929" x-confidence="34">ubomi, </WORD>
        <WORD coords="1723,976,1809,929" x-confidence="11">he </WORD>
        <WORD coords="1810,976,1936,930" x-confidence="77">eats </WORD>
        <WORD coords="1937,977,2041,930" x-confidence="91">life.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,1056,1514,1008" x-confidence="17">Kuhlaba </WORD>
        <WORD coords="1515,1071,1805,1009" x-confidence="55">inhliziyo, </WORD>
        <WORD coords="1806,1071,1884,1010" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1885,1071,2112,1010" x-confidence="100">pierces </WORD>
        <WORD coords="2113,1057,2197,1011" x-confidence="62">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1301,1137,1452,1090" x-confidence="56">heart.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,1233,1650,1170" x-confidence="29">Ukuhlengelela </WORD>
        <WORD coords="1651,1232,1865,1172" x-confidence="38">ikanda, </WORD>
        <WORD coords="1866,1219,1945,1172" x-confidence="21">he </WORD>
        <WORD coords="1946,1219,2199,1173" x-confidence="63">redeemed</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1305,1300,1414,1253" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1415,1300,1554,1254" x-confidence="73">head.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,1396,1466,1333" x-confidence="47">Ngisize </WORD>
        <WORD coords="1467,1395,1786,1333" x-confidence="75">emakaleni, </WORD>
        <WORD coords="1787,1396,1926,1334" x-confidence="15">help </WORD>
        <WORD coords="1927,1382,2035,1336" x-confidence="100">me </WORD>
        <WORD coords="2036,1382,2112,1336" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="2113,1382,2199,1336" x-confidence="33">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1304,1463,1513,1415" x-confidence="86">nostrils.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,1559,1395,1497" x-confidence="43">Baya </WORD>
        <WORD coords="1396,1545,1562,1498" x-confidence="44">twala </WORD>
        <WORD coords="1563,1551,1727,1499" x-confidence="55">icala, </WORD>
        <WORD coords="1728,1560,1871,1498" x-confidence="47">they </WORD>
        <WORD coords="1872,1560,2048,1500" x-confidence="95">carry, </WORD>
        <WORD coords="2049,1547,2133,1500" x-confidence="36">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,1626,1562,1578" x-confidence="41">Ukudabula </WORD>
        <WORD coords="1563,1640,1836,1579" x-confidence="23">ubusuku, </WORD>
        <WORD coords="1837,1627,1911,1585" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1912,1640,2075,1582" x-confidence="100">rend, </WORD>
        <WORD coords="2076,1628,2162,1582" x-confidence="79">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,1707,1415,1659" x-confidence="71">Icala </WORD>
        <WORD coords="1416,1716,1725,1661" x-confidence="70">limdhlile, </WORD>
        <WORD coords="1726,1709,1855,1663" x-confidence="49">the </WORD>
        <WORD coords="1856,1711,2112,1663" x-confidence="45">lawsuit </WORD>
        <WORD coords="2113,1710,2201,1664" x-confidence="18">has</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1304,1789,1469,1743" x-confidence="67">eaten </WORD>
        <WORD coords="1470,1790,1586,1743" x-confidence="63">him.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,1871,1436,1823" x-confidence="9">Warn </WORD>
        <WORD coords="1437,1887,1558,1824" x-confidence="81">tela </WORD>
        <WORD coords="1559,1887,1713,1825" x-confidence="66">pezu </WORD>
        <WORD coords="1714,1884,1927,1825" x-confidence="42">kwabo, </WORD>
        <WORD coords="1928,1888,2015,1827" x-confidence="40">he </WORD>
        <WORD coords="2016,1888,2202,1826" x-confidence="57">poured</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1303,1952,1431,1904" x-confidence="62">him </WORD>
        <WORD coords="1432,1967,1591,1911" x-confidence="88">upon </WORD>
        <WORD coords="1592,1952,1740,1906" x-confidence="12">them.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,2043,1551,1985" x-confidence="24">Banetama, </WORD>
        <WORD coords="1552,2049,1705,1986" x-confidence="22">they </WORD>
        <WORD coords="1706,2035,1865,1986" x-confidence="36">have </WORD>
        <WORD coords="1866,2035,1896,2004" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1927,2035,2196,1988" x-confidence="35">mouthful.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,2115,1392,2067" x-confidence="31">Uku </WORD>
        <WORD coords="1393,2115,1469,2068" x-confidence="88">zi </WORD>
        <WORD coords="1470,2128,1712,2072" x-confidence="35">cwecwa, </WORD>
        <WORD coords="1713,2131,1800,2072" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1801,2131,1942,2084" x-confidence="99">pare </WORD>
        <WORD coords="1943,2116,2201,2069" x-confidence="68">one’s-self</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1303,2212,1456,2166" x-confidence="82">away.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,2293,1395,2230" x-confidence="38">Baya </WORD>
        <WORD coords="1396,2292,1598,2230" x-confidence="54">qokota </WORD>
        <WORD coords="1599,2292,1792,2230" x-confidence="19">ulimi, </WORD>
        <WORD coords="1793,2296,1937,2230" x-confidence="19">they </WORD>
        <WORD coords="1938,2278,2113,2231" x-confidence="77">twine </WORD>
        <WORD coords="2114,2278,2198,2231" x-confidence="59">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1302,2373,1496,2317" x-confidence="75">tongue.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,2441,1323,2393" x-confidence="51">Sa </WORD>
        <WORD coords="1324,2455,1587,2393" x-confidence="77">hlangana </WORD>
        <WORD coords="1588,2455,1786,2394" x-confidence="64">nempi </WORD>
        <WORD coords="1787,2454,2004,2393" x-confidence="74">yaluka, </WORD>
        <WORD coords="2005,2439,2095,2409" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="2096,2439,2198,2396" x-confidence="44">met</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1304,2522,1391,2491" x-confidence="57">an </WORD>
        <WORD coords="1392,2538,1550,2491" x-confidence="100">army </WORD>
        <WORD coords="1551,2537,1723,2475" x-confidence="42">going </WORD>
        <WORD coords="1724,2521,1827,2478" x-confidence="74">out </WORD>
        <WORD coords="1828,2521,1904,2479" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1905,2521,2015,2491" x-confidence="58">war.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2604,1467,2555" x-confidence="76">Inkabi </WORD>
        <WORD coords="1468,2617,1750,2555" x-confidence="80">bagijima </WORD>
        <WORD coords="1751,2617,1946,2559" x-confidence="62">nayo, </WORD>
        <WORD coords="1947,2617,2114,2556" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="2115,2602,2199,2573" x-confidence="27">ran</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1305,2685,1455,2637" x-confidence="32">with </WORD>
        <WORD coords="1456,2684,1565,2637" x-confidence="26">the </WORD>
        <WORD coords="1566,2684,1643,2653" x-confidence="48">ox.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2767,1343,2720" x-confidence="100">Ba </WORD>
        <WORD coords="1344,2766,1571,2719" x-confidence="33">kuluma </WORD>
        <WORD coords="1572,2781,1811,2720" x-confidence="69">intengo, </WORD>
        <WORD coords="1812,2781,1957,2718" x-confidence="28">they </WORD>
        <WORD coords="1958,2766,2066,2724" x-confidence="58">are </WORD>
        <WORD coords="2067,2767,2196,2720" x-confidence="72">talk-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1415,2847,1526,2800" x-confidence="35">ing the </WORD>
        <WORD coords="1527,2862,1739,2800" x-confidence="57">bargain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,2930,1382,2883" x-confidence="45">Uku </WORD>
        <WORD coords="1383,2928,1447,2883" x-confidence="100">zi </WORD>
        <WORD coords="1448,2944,1634,2885" x-confidence="100">tyaya, </WORD>
        <WORD coords="1635,2928,1710,2886" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1711,2929,1886,2881" x-confidence="92">strike </WORD>
        <WORD coords="1887,2929,2104,2881" x-confidence="62">himself.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,3012,1388,2965" x-confidence="87">Uku </WORD>
        <WORD coords="1389,3027,1563,2963" x-confidence="54">tyaya </WORD>
        <WORD coords="1564,3025,1767,2963" x-confidence="76">kanye, </WORD>
        <WORD coords="1768,3010,1845,2969" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1846,3011,2024,2964" x-confidence="79">strike </WORD>
        <WORD coords="2025,3011,2162,2981" x-confidence="42">once.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,3093,1461,3045" x-confidence="54">Ukufa </WORD>
        <WORD coords="1462,3106,1919,3043" x-confidence="83">ngokumangala, </WORD>
        <WORD coords="1920,3091,2019,3045" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="2020,3092,2149,3045" x-confidence="94">die </WORD>
        <WORD coords="2150,3091,2201,3044" x-confidence="83">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1306,3173,1520,3125" x-confidence="74">wonder.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3255,1578,3206" x-confidence="44">Ukubulala </WORD>
        <WORD coords="1579,3268,1889,3206" x-confidence="68">inhliziyo, </WORD>
        <WORD coords="1890,3253,1981,3205" x-confidence="82">to </WORD>
        <WORD coords="1982,3252,2115,3204" x-confidence="50">kill </WORD>
        <WORD coords="2116,3252,2199,3204" x-confidence="57">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1306,3336,1462,3290" x-confidence="25">heart.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0100.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0101.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0101.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="805,273,938,239" x-confidence="22">THE </WORD>
        <WORD coords="939,271,1278,234" x-confidence="12">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1279,267,1561,233" x-confidence="22">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2128,262,2189,217" x-confidence="0">85</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="935,467,1349,414" x-confidence="25">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1350,461,1428,414" x-confidence="24">68.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="951,595,1259,544" x-confidence="47">Idiomatic </WORD>
        <WORD coords="1260,591,1418,544" x-confidence="54">Verbs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,734,346,687" x-confidence="31">Zi </WORD>
        <WORD coords="347,747,516,686" x-confidence="31">zinge </WORD>
        <WORD coords="517,732,805,685" x-confidence="23">izinkomo </WORD>
        <WORD coords="806,729,1020,681" x-confidence="20">ziboxa </WORD>
        <WORD coords="1021,725,1280,677" x-confidence="9">iidaka. </WORD>
        <WORD coords="1281,724,1422,677" x-confidence="4">like </WORD>
        <WORD coords="1423,735,1595,689" x-confidence="6">waya </WORD>
        <WORD coords="1596,733,1716,672" x-confidence="34">nje </WORD>
        <WORD coords="1717,734,1926,671" x-confidence="11">ukuya </WORD>
        <WORD coords="1927,718,2055,672" x-confidence="4">’ku </WORD>
        <WORD coords="2056,718,2193,672" x-confidence="0">hlola</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,816,515,768" x-confidence="55">emafolweni </WORD>
        <WORD coords="516,814,594,767" x-confidence="44">na </WORD>
        <WORD coords="595,812,611,767" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="683,811,781,765" x-confidence="69">Ya </WORD>
        <WORD coords="782,810,969,761" x-confidence="12">simza </WORD>
        <WORD coords="970,818,1194,760" x-confidence="42">insizwa </WORD>
        <WORD coords="1195,818,1277,773" x-confidence="27">ya </WORD>
        <WORD coords="1278,817,1364,757" x-confidence="100">yi </WORD>
        <WORD coords="1365,802,1490,758" x-confidence="54">tata </WORD>
        <WORD coords="1491,813,1608,753" x-confidence="39">nje </WORD>
        <WORD coords="1609,814,1950,752" x-confidence="25">impuzana, </WORD>
        <WORD coords="1951,799,2191,752" x-confidence="2">Ainafuta</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,897,212,867" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="234,897,392,851" x-confidence="23">sand^ </WORD>
        <WORD coords="393,908,706,848" x-confidence="28">ukudhliwa </WORD>
        <WORD coords="707,908,907,842" x-confidence="29">yinja. </WORD>
        <WORD coords="908,904,1032,840" x-confidence="15">Ngi </WORD>
        <WORD coords="1033,887,1176,841" x-confidence="18">hlezi </WORD>
        <WORD coords="1177,900,1499,835" x-confidence="31">ngetemba. </WORD>
        <WORD coords="1500,897,1703,833" x-confidence="20">Iiikabi </WORD>
        <WORD coords="1704,897,1901,834" x-confidence="34">yanele </WORD>
        <WORD coords="1902,880,2192,833" x-confidence="26">nkunikiiia.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,978,304,932" x-confidence="1">Wa </WORD>
        <WORD coords="305,989,453,930" x-confidence="13">sala, </WORD>
        <WORD coords="454,976,549,945" x-confidence="44">wa </WORD>
        <WORD coords="550,975,756,926" x-confidence="30">vuka. </WORD>
        <WORD coords="757,973,877,926" x-confidence="17">Wa </WORD>
        <WORD coords="878,971,1044,922" x-confidence="22">twala </WORD>
        <WORD coords="1045,982,1281,922" x-confidence="55">inngane </WORD>
        <WORD coords="1282,979,1529,921" x-confidence="0">wa&amp;wya, </WORD>
        <WORD coords="1530,977,1786,931" x-confidence="37">wangena </WORD>
        <WORD coords="1787,976,1937,931" x-confidence="53">nayo </WORD>
        <WORD coords="1938,962,2190,914" x-confidence="35">endblini.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1073,302,1011" x-confidence="30">Wa </WORD>
        <WORD coords="303,1073,477,1010" x-confidence="60">pinda </WORD>
        <WORD coords="478,1070,775,1006" x-confidence="29">wapurna. </WORD>
        <WORD coords="776,1054,906,1006" x-confidence="20">Sesi </WORD>
        <WORD coords="907,1051,1134,1006" x-confidence="10">damene </WORD>
        <WORD coords="1135,1047,1365,998" x-confidence="47">sinikwa </WORD>
        <WORD coords="1366,1044,1697,995" x-confidence="41">izinkomo, </WORD>
        <WORD coords="1698,1043,1808,995" x-confidence="14">Ku </WORD>
        <WORD coords="1809,1054,1946,995" x-confidence="8">sale, </WORD>
        <WORD coords="1947,1058,2190,995" x-confidence="33">kungene.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1140,415,1092" x-confidence="46">Wanele </WORD>
        <WORD coords="416,1152,732,1088" x-confidence="28">ukupuza. </WORD>
        <WORD coords="733,1149,1030,1086" x-confidence="0">Xgi/iam&amp;e </WORD>
        <WORD coords="1031,1146,1240,1083" x-confidence="44">ngizwa </WORD>
        <WORD coords="1241,1142,1510,1079" x-confidence="54">ngendaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1312,321,1267" x-confidence="3">ulile </WORD>
        <WORD coords="322,1310,692,1261" x-confidence="74">ezihambazela </WORD>
        <WORD coords="693,1321,792,1259" x-confidence="54">nje,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1395,367,1347" x-confidence="18">ulolxle </WORD>
        <WORD coords="368,1406,551,1344" x-confidence="31">wangi </WORD>
        <WORD coords="552,1401,739,1342" x-confidence="70">bamba,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1475,282,1430" x-confidence="4">wa </WORD>
        <WORD coords="283,1475,392,1430" x-confidence="9">Ilia </WORD>
        <WORD coords="393,1473,530,1426" x-confidence="21">wati </WORD>
        <WORD coords="531,1487,858,1422" x-confidence="68">engitengela </WORD>
        <WORD coords="859,1484,1094,1421" x-confidence="41">ngogwai,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1557,300,1512" x-confidence="28">ake </WORD>
        <WORD coords="301,1555,511,1508" x-confidence="43">ulande </WORD>
        <WORD coords="512,1563,667,1507" x-confidence="22">sizwe,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1639,297,1578" x-confidence="47">ngi </WORD>
        <WORD coords="298,1623,439,1578" x-confidence="52">hlezi </WORD>
        <WORD coords="440,1636,860,1572" x-confidence="45">ngipunduliswe </WORD>
        <WORD coords="861,1627,1049,1586" x-confidence="29">uwena,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1706,350,1674" x-confidence="34">mane </WORD>
        <WORD coords="351,1703,586,1656" x-confidence="25">uhambe </WORD>
        <WORD coords="587,1716,773,1670" x-confidence="92">mgane,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1801,327,1739" x-confidence="86">soya </WORD>
        <WORD coords="328,1800,483,1739" x-confidence="26">lapo, </WORD>
        <WORD coords="484,1784,701,1737" x-confidence="64">anduba </WORD>
        <WORD coords="702,1799,888,1735" x-confidence="27">sibuye,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1868,393,1821" x-confidence="38">wanele </WORD>
        <WORD coords="394,1881,658,1820" x-confidence="53">ukusenga,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1950,321,1904" x-confidence="13">aJile </WORD>
        <WORD coords="322,1964,549,1900" x-confidence="48">ngiseqe </WORD>
        <WORD coords="550,1960,943,1898" x-confidence="32">lesisifiifuyana,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2031,472,1982" x-confidence="25">hsidamene </WORD>
        <WORD coords="473,2028,555,1980" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="556,2040,748,1980" x-confidence="47">baleka,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2112,337,2065" x-confidence="42">asala </WORD>
        <WORD coords="338,2111,623,2062" x-confidence="32">ama-Zulu </WORD>
        <WORD coords="624,2109,778,2061" x-confidence="69">alike </WORD>
        <WORD coords="779,2119,1000,2060" x-confidence="56">ekuseni,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2290,286,2228" x-confidence="48">ngi </WORD>
        <WORD coords="287,2275,357,2229" x-confidence="100">ke </WORD>
        <WORD coords="358,2288,637,2225" x-confidence="79">ngimbone </WORD>
        <WORD coords="638,2272,841,2224" x-confidence="54">ekwela </WORD>
        <WORD coords="842,2270,1018,2222" x-confidence="14">iliashi </WORD>
        <WORD coords="1019,2281,1140,2222" x-confidence="51">lake,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2453,293,2391" x-confidence="79">ngi </WORD>
        <WORD coords="294,2448,501,2392" x-confidence="22">liambe, </WORD>
        <WORD coords="502,2452,708,2389" x-confidence="30">ngizwa </WORD>
        <WORD coords="709,2449,981,2386" x-confidence="57">ngendaba,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1299,1317,1252" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="1318,1299,1384,1253" x-confidence="55">is </WORD>
        <WORD coords="1385,1312,1622,1252" x-confidence="40">actually </WORD>
        <WORD coords="1623,1313,1873,1251" x-confidence="78">walking </WORD>
        <WORD coords="1874,1312,1974,1251" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1975,1297,2187,1251" x-confidence="31">himself,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1395,1351,1350" x-confidence="21">you </WORD>
        <WORD coords="1352,1380,1456,1350" x-confidence="49">are </WORD>
        <WORD coords="1457,1394,1794,1333" x-confidence="76">continually </WORD>
        <WORD coords="1795,1394,2027,1333" x-confidence="74">holding </WORD>
        <WORD coords="2028,1380,2120,1349" x-confidence="79">me.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1462,1314,1415" x-confidence="85">he </WORD>
        <WORD coords="1315,1476,1551,1414" x-confidence="50">actually </WORD>
        <WORD coords="1552,1462,1684,1415" x-confidence="68">sold </WORD>
        <WORD coords="1685,1462,1846,1415" x-confidence="45">snuff </WORD>
        <WORD coords="1847,1460,1922,1418" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1923,1461,2015,1431" x-confidence="76">me.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1555,1413,1493" x-confidence="62">please </WORD>
        <WORD coords="1414,1540,1529,1493" x-confidence="100">tell </WORD>
        <WORD coords="1530,1539,1640,1493" x-confidence="90">the </WORD>
        <WORD coords="1641,1554,1800,1497" x-confidence="7">story </WORD>
        <WORD coords="1801,1539,1875,1494" x-confidence="30">at </WORD>
        <WORD coords="1876,1538,2001,1492" x-confidence="68">full </WORD>
        <WORD coords="2002,1554,2185,1492" x-confidence="64">length.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1621,1257,1575" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1283,1621,1386,1590" x-confidence="100">am </WORD>
        <WORD coords="1387,1635,1720,1574" x-confidence="43">continually </WORD>
        <WORD coords="1721,1620,1929,1573" x-confidence="58">misled </WORD>
        <WORD coords="1930,1636,2018,1573" x-confidence="44">by </WORD>
        <WORD coords="2019,1636,2130,1589" x-confidence="31">you.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1716,1314,1656" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1315,1716,1398,1655" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="1399,1702,1573,1655" x-confidence="52">friend.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1784,1329,1754" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1330,1799,1456,1738" x-confidence="45">will </WORD>
        <WORD coords="1457,1799,1543,1742" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="1544,1784,1701,1738" x-confidence="46">there </WORD>
        <WORD coords="1702,1784,1829,1736" x-confidence="27">and </WORD>
        <WORD coords="1830,1784,1973,1737" x-confidence="100">then </WORD>
        <WORD coords="1974,1784,2157,1742" x-confidence="41">return,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1865,1312,1818" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="1313,1866,1426,1819" x-confidence="76">has </WORD>
        <WORD coords="1427,1866,1577,1820" x-confidence="88">done </WORD>
        <WORD coords="1578,1881,1815,1819" x-confidence="18">nothing </WORD>
        <WORD coords="1816,1866,1932,1819" x-confidence="28">but </WORD>
        <WORD coords="1933,1867,2070,1818" x-confidence="51">milk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1947,1255,1900" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1281,1947,1450,1900" x-confidence="52">conld </WORD>
        <WORD coords="1451,1963,1583,1902" x-confidence="61">leap </WORD>
        <WORD coords="1584,1947,1709,1901" x-confidence="58">this </WORD>
        <WORD coords="1710,1947,1945,1900" x-confidence="39">brooklet,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2044,1370,1982" x-confidence="67">they </WORD>
        <WORD coords="1371,2030,1473,1998" x-confidence="52">are </WORD>
        <WORD coords="1474,2044,1796,1982" x-confidence="53">continually </WORD>
        <WORD coords="1797,2044,2039,1983" x-confidence="14">running </WORD>
        <WORD coords="2040,2044,2191,1998" x-confidence="32">away,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2110,1533,2063" x-confidence="45">afterwards </WORD>
        <WORD coords="1534,2111,1643,2063" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1644,2109,1826,2063" x-confidence="32">Zulus </WORD>
        <WORD coords="1827,2109,1982,2079" x-confidence="61">came </WORD>
        <WORD coords="1983,2125,2140,2063" x-confidence="100">early </WORD>
        <WORD coords="2141,2109,2192,2064" x-confidence="4">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1294,2191,1404,2144" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1405,2209,1650,2146" x-confidence="67">morning.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2272,1252,2226" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1283,2286,1427,2227" x-confidence="38">just </WORD>
        <WORD coords="1428,2289,1645,2226" x-confidence="27">caught </WORD>
        <WORD coords="1646,2290,1811,2227" x-confidence="39">sight </WORD>
        <WORD coords="1812,2273,1899,2226" x-confidence="45">of </WORD>
        <WORD coords="1900,2273,2029,2226" x-confidence="100">him </WORD>
        <WORD coords="2030,2289,2194,2227" x-confidence="58">riding</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,2354,1395,2307" x-confidence="92">his </WORD>
        <WORD coords="1396,2354,1551,2307" x-confidence="88">horse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2434,1255,2388" x-confidence="32">I</WORD>
        <WORD coords="1280,2436,1424,2388" x-confidence="65">have </WORD>
        <WORD coords="1425,2451,1749,2389" x-confidence="55">continually </WORD>
        <WORD coords="1750,2437,1924,2390" x-confidence="66">heard </WORD>
        <WORD coords="1925,2451,2012,2390" x-confidence="2">by </WORD>
        <WORD coords="2013,2451,2191,2393" x-confidence="83">report.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,2633,382,2587" x-confidence="13">The </WORD>
        <WORD coords="383,2632,602,2585" x-confidence="77">woman </WORD>
        <WORD coords="603,2631,671,2585" x-confidence="47">is </WORD>
        <WORD coords="672,2643,998,2583" x-confidence="51">continually </WORD>
        <WORD coords="999,2645,1263,2581" x-confidence="65">sweeping </WORD>
        <WORD coords="1264,2630,1373,2583" x-confidence="100">her </WORD>
        <WORD coords="1374,2632,1612,2584" x-confidence="60">house. </WORD>
        <WORD coords="1613,2632,1716,2585" x-confidence="28">He </WORD>
        <WORD coords="1717,2632,1831,2585" x-confidence="15">has </WORD>
        <WORD coords="1832,2632,1986,2585" x-confidence="68">done </WORD>
        <WORD coords="1987,2648,2197,2586" x-confidence="56">nothing</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2729,383,2667" x-confidence="44">to-day </WORD>
        <WORD coords="384,2714,498,2667" x-confidence="10">but </WORD>
        <WORD coords="499,2730,610,2666" x-confidence="100">dig </WORD>
        <WORD coords="611,2712,689,2666" x-confidence="16">in </WORD>
        <WORD coords="690,2726,797,2666" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="798,2726,1051,2664" x-confidence="72">garden. </WORD>
        <WORD coords="1052,2711,1158,2664" x-confidence="41">He </WORD>
        <WORD coords="1159,2727,1393,2665" x-confidence="77">actually </WORD>
        <WORD coords="1394,2728,1604,2666" x-confidence="22">bought </WORD>
        <WORD coords="1605,2728,1715,2683" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1716,2714,1820,2667" x-confidence="69">old </WORD>
        <WORD coords="1821,2714,2026,2667" x-confidence="77">horse. </WORD>
        <WORD coords="2027,2715,2196,2668" x-confidence="51">Please</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2796,311,2749" x-confidence="100">tell </WORD>
        <WORD coords="312,2796,422,2750" x-confidence="54">the </WORD>
        <WORD coords="423,2810,579,2753" x-confidence="64">story </WORD>
        <WORD coords="580,2795,767,2748" x-confidence="55">about </WORD>
        <WORD coords="768,2793,888,2746" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="889,2792,1079,2744" x-confidence="100">saddle </WORD>
        <WORD coords="1080,2792,1164,2746" x-confidence="9">at </WORD>
        <WORD coords="1165,2793,1291,2745" x-confidence="49">full </WORD>
        <WORD coords="1292,2808,1553,2746" x-confidence="56">length. </WORD>
        <WORD coords="1554,2811,1655,2750" x-confidence="56">Do </WORD>
        <WORD coords="1656,2811,1739,2765" x-confidence="38">go </WORD>
        <WORD coords="1740,2810,1848,2765" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1849,2796,2071,2749" x-confidence="74">child. </WORD>
        <WORD coords="2072,2796,2196,2749" x-confidence="25">Will</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2889,308,2843" x-confidence="44">you </WORD>
        <WORD coords="309,2889,392,2831" x-confidence="60">go </WORD>
        <WORD coords="393,2884,569,2827" x-confidence="55">there, </WORD>
        <WORD coords="570,2872,703,2825" x-confidence="15">and </WORD>
        <WORD coords="704,2872,847,2825" x-confidence="70">then </WORD>
        <WORD coords="848,2875,1116,2826" x-confidence="36">return? </WORD>
        <WORD coords="1117,2875,1236,2828" x-confidence="25">We </WORD>
        <WORD coords="1237,2876,1413,2829" x-confidence="71">could </WORD>
        <WORD coords="1414,2892,1556,2829" x-confidence="100">leap </WORD>
        <WORD coords="1557,2878,1701,2831" x-confidence="100">that </WORD>
        <WORD coords="1702,2878,1899,2831" x-confidence="76">wall. </WORD>
        <WORD coords="1900,2878,1929,2831" x-confidence="60">I</WORD>
        <WORD coords="1959,2892,2099,2832" x-confidence="57">just </WORD>
        <WORD coords="2100,2878,2197,2848" x-confidence="100">saw</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2954,296,2907" x-confidence="21">the </WORD>
        <WORD coords="297,2954,428,2906" x-confidence="48">bird </WORD>
        <WORD coords="429,2967,666,2905" x-confidence="47">flying. </WORD>
        <WORD coords="667,2952,870,2905" x-confidence="14">Watch </WORD>
        <WORD coords="871,2953,980,2906" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="981,2954,1147,2907" x-confidence="63">cattle </WORD>
        <WORD coords="1148,2956,1258,2907" x-confidence="100">lest </WORD>
        <WORD coords="1259,2972,1402,2909" x-confidence="73">they </WORD>
        <WORD coords="1403,2958,1568,2916" x-confidence="36">enter </WORD>
        <WORD coords="1569,2975,1678,2912" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1679,2975,1964,2912" x-confidence="100">gardens. </WORD>
        <WORD coords="1965,2961,2088,2912" x-confidence="100">We </WORD>
        <WORD coords="2089,2960,2197,2913" x-confidence="96">said</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,3036,275,2989" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="276,3048,422,2989" x-confidence="79">him, </WORD>
        <WORD coords="423,3048,542,2988" x-confidence="78">eat, </WORD>
        <WORD coords="543,3049,670,2988" x-confidence="56">lest </WORD>
        <WORD coords="671,3049,801,2988" x-confidence="34">you </WORD>
        <WORD coords="802,3036,949,2988" x-confidence="48">have </WORD>
        <WORD coords="950,3036,1040,3003" x-confidence="35">no </WORD>
        <WORD coords="1041,3052,1351,2990" x-confidence="75">strength. </WORD>
        <WORD coords="1352,3038,1467,2992" x-confidence="100">We </WORD>
        <WORD coords="1468,3039,1694,2993" x-confidence="100">weeded </WORD>
        <WORD coords="1695,3054,1921,2993" x-confidence="74">again. </WORD>
        <WORD coords="1922,3040,2065,2993" x-confidence="36">You </WORD>
        <WORD coords="2066,3041,2198,2997" x-confidence="56">must</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3134,325,3069" x-confidence="26">not </WORD>
        <WORD coords="326,3134,528,3069" x-confidence="58">(sing.) </WORD>
        <WORD coords="529,3116,638,3069" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="639,3115,782,3069" x-confidence="100">that </WORD>
        <WORD coords="783,3130,1035,3069" x-confidence="100">again. </WORD>
        <WORD coords="1036,3118,1194,3069" x-confidence="36">You </WORD>
        <WORD coords="1195,3136,1369,3071" x-confidence="59">must </WORD>
        <WORD coords="1370,3138,1581,3071" x-confidence="65">(plur.) </WORD>
        <WORD coords="1582,3121,1681,3075" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1682,3121,1838,3075" x-confidence="36">that </WORD>
        <WORD coords="1839,3137,2092,3074" x-confidence="70">again. </WORD>
        <WORD coords="2093,3121,2196,3074" x-confidence="100">The</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3198,338,3167" x-confidence="82">man </WORD>
        <WORD coords="339,3198,541,3151" x-confidence="65">struck </WORD>
        <WORD coords="542,3197,666,3150" x-confidence="26">the </WORD>
        <WORD coords="667,3197,901,3165" x-confidence="28">woman </WORD>
        <WORD coords="902,3213,1152,3150" x-confidence="40">again. </WORD>
        <WORD coords="1153,3199,1306,3151" x-confidence="61">You </WORD>
        <WORD coords="1307,3216,1472,3159" x-confidence="57">must </WORD>
        <WORD coords="1473,3216,1568,3169" x-confidence="96">go </WORD>
        <WORD coords="1569,3215,1885,3153" x-confidence="62">quickly. </WORD>
        <WORD coords="1886,3214,2065,3153" x-confidence="21">They </WORD>
        <WORD coords="2066,3200,2197,3169" x-confidence="66">came</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,3295,358,3234" x-confidence="63">again </WORD>
        <WORD coords="359,3280,434,3232" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="435,3296,559,3232" x-confidence="17">huy </WORD>
        <WORD coords="560,3296,755,3230" x-confidence="47">pigs. </WORD>
        <WORD coords="756,3278,950,3230" x-confidence="66">Please </WORD>
        <WORD coords="951,3295,1074,3232" x-confidence="5">buy </WORD>
        <WORD coords="1075,3279,1102,3248" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1127,3280,1247,3232" x-confidence="62">calf </WORD>
        <WORD coords="1248,3281,1346,3233" x-confidence="20">for </WORD>
        <WORD coords="1347,3283,1519,3233" x-confidence="42">me. </WORD>
        <WORD coords="1520,3280,1646,3233" x-confidence="32">The </WORD>
        <WORD coords="1647,3296,1776,3234" x-confidence="69">lazy </WORD>
        <WORD coords="1777,3282,1915,3235" x-confidence="56">man </WORD>
        <WORD coords="1916,3282,1981,3235" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1982,3295,2199,3234" x-confidence="54">actually</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,3375,432,3314" x-confidence="15">working.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0101.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0102.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0102.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,262,252,215" x-confidence="27">86</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="815,260,950,226" x-confidence="31">THE </WORD>
        <WORD coords="951,260,1293,227" x-confidence="5">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1294,261,1574,225" x-confidence="24">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="886,449,1448,386" x-confidence="20">LESSON? </WORD>
        <WORD coords="1449,448,1507,388" x-confidence="7">4.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,579,335,533" x-confidence="39">1. </WORD>
        <WORD coords="336,579,543,530" x-confidence="20">Dhlula </WORD>
        <WORD coords="544,578,608,530" x-confidence="41">is </WORD>
        <WORD coords="609,578,753,531" x-confidence="13">used </WORD>
        <WORD coords="754,577,829,534" x-confidence="99">to </WORD>
        <WORD coords="830,591,1053,547" x-confidence="20">express </WORD>
        <WORD coords="1054,595,1264,536" x-confidence="12">exceed, </WORD>
        <WORD coords="1265,597,1495,551" x-confidence="39">surpass, </WORD>
        <WORD coords="1496,583,1648,536" x-confidence="49">excel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1052,719,1330,657" x-confidence="38">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,801,417,752" x-confidence="30">lendoda </WORD>
        <WORD coords="418,813,521,752" x-confidence="60">iya </WORD>
        <WORD coords="522,798,587,751" x-confidence="40">si </WORD>
        <WORD coords="588,797,782,750" x-confidence="67">dhlula </WORD>
        <WORD coords="783,812,1126,750" x-confidence="13">ngokwazi, </WORD>
        <WORD coords="1127,801,1254,754" x-confidence="48">this </WORD>
        <WORD coords="1255,802,1393,771" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="1394,803,1576,756" x-confidence="69">excels </WORD>
        <WORD coords="1577,804,1657,756" x-confidence="100">us </WORD>
        <WORD coords="1658,804,1736,756" x-confidence="8">in </WORD>
        <WORD coords="1737,820,2043,756" x-confidence="27">knowledge,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,882,409,834" x-confidence="62">insizwa </WORD>
        <WORD coords="410,880,625,832" x-confidence="77">idhlula </WORD>
        <WORD coords="626,880,942,837" x-confidence="38">umutwana </WORD>
        <WORD coords="943,893,1355,832" x-confidence="45">ngaraandhla, </WORD>
        <WORD coords="1356,879,1383,850" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1418,896,1607,850" x-confidence="15">young </WORD>
        <WORD coords="1608,882,1746,851" x-confidence="62">man </WORD>
        <WORD coords="1747,896,2015,850" x-confidence="38">surpasses </WORD>
        <WORD coords="2016,882,2043,853" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2067,884,2200,835" x-confidence="70">child</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1036,959,1113,913" x-confidence="58">in </WORD>
        <WORD coords="1114,975,1349,915" x-confidence="77">strength.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1059,457,997" x-confidence="53">umponde </WORD>
        <WORD coords="458,1057,578,995" x-confidence="55">uya </WORD>
        <WORD coords="579,1042,774,994" x-confidence="65">dhlula </WORD>
        <WORD coords="775,1052,1095,994" x-confidence="65">ushelene, </WORD>
        <WORD coords="1096,1041,1123,1010" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1147,1056,1342,996" x-confidence="60">pound </WORD>
        <WORD coords="1343,1043,1570,996" x-confidence="73">exceeds </WORD>
        <WORD coords="1571,1043,1601,1011" x-confidence="51">a</WORD>
        <WORD coords="1625,1059,1843,996" x-confidence="58">shilling.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,1154,332,1107" x-confidence="40">2. </WORD>
        <WORD coords="333,1153,426,1107" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="427,1167,646,1121" x-confidence="51">express </WORD>
        <WORD coords="647,1151,723,1109" x-confidence="6">so </WORD>
        <WORD coords="724,1162,872,1106" x-confidence="30">that, </WORD>
        <WORD coords="873,1152,951,1106" x-confidence="90">in </WORD>
        <WORD coords="952,1152,1115,1106" x-confidence="62">order </WORD>
        <WORD coords="1116,1163,1261,1104" x-confidence="43">that, </WORD>
        <WORD coords="1262,1151,1615,1104" x-confidence="69">kandukuma </WORD>
        <WORD coords="1616,1152,1681,1105" x-confidence="79">is </WORD>
        <WORD coords="1682,1171,2039,1106" x-confidence="55">occasionally </WORD>
        <WORD coords="2040,1170,2186,1108" x-confidence="45">used </WORD>
        <WORD coords="2187,1170,2200,1128" x-confidence="0">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1237,293,1190" x-confidence="82">but </WORD>
        <WORD coords="294,1235,472,1188" x-confidence="19">ukuze </WORD>
        <WORD coords="473,1234,537,1188" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="538,1234,645,1186" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="646,1247,801,1201" x-confidence="63">more </WORD>
        <WORD coords="802,1248,1029,1185" x-confidence="45">popular </WORD>
        <WORD coords="1030,1234,1173,1185" x-confidence="90">form.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1054,1357,1325,1297" x-confidence="20">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1463,348,1400" x-confidence="100">tyaya </WORD>
        <WORD coords="349,1447,568,1400" x-confidence="38">kakulu </WORD>
        <WORD coords="569,1460,838,1398" x-confidence="48">ngesando </WORD>
        <WORD coords="839,1460,1087,1397" x-confidence="44">isipikili, </WORD>
        <WORD coords="1088,1462,1431,1396" x-confidence="96">kandukuma </WORD>
        <WORD coords="1432,1462,1527,1396" x-confidence="100">(or </WORD>
        <WORD coords="1528,1455,1733,1397" x-confidence="50">ukuze) </WORD>
        <WORD coords="1734,1463,1979,1400" x-confidence="61">siqine, </WORD>
        <WORD coords="1980,1448,2200,1401" x-confidence="44">hammer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="691,1527,803,1480" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="804,1526,929,1480" x-confidence="53">nail </WORD>
        <WORD coords="930,1526,1067,1479" x-confidence="66">well </WORD>
        <WORD coords="1068,1526,1144,1479" x-confidence="30">in </WORD>
        <WORD coords="1145,1526,1276,1479" x-confidence="88">that </WORD>
        <WORD coords="1277,1526,1341,1480" x-confidence="65">it </WORD>
        <WORD coords="1342,1542,1478,1481" x-confidence="30">may </WORD>
        <WORD coords="1479,1528,1565,1481" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1566,1527,1687,1482" x-confidence="76">firm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1625,403,1564" x-confidence="71">biyani </WORD>
        <WORD coords="404,1625,793,1560" x-confidence="64">ngamandhla, </WORD>
        <WORD coords="794,1607,1160,1559" x-confidence="74">kandukuma </WORD>
        <WORD coords="1161,1608,1461,1559" x-confidence="46">nizahlule </WORD>
        <WORD coords="1462,1620,1832,1561" x-confidence="57">izinkomo, </WORD>
        <WORD coords="1833,1627,2025,1561" x-confidence="72">fence </WORD>
        <WORD coords="2026,1627,2197,1561" x-confidence="45">(plur.)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="543,1705,790,1644" x-confidence="78">strongly </WORD>
        <WORD coords="791,1689,866,1644" x-confidence="43">in </WORD>
        <WORD coords="867,1689,1029,1642" x-confidence="58">order </WORD>
        <WORD coords="1030,1702,1166,1641" x-confidence="31">that </WORD>
        <WORD coords="1167,1702,1286,1657" x-confidence="55">you </WORD>
        <WORD coords="1287,1703,1421,1657" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1422,1704,1558,1646" x-confidence="59">stop </WORD>
        <WORD coords="1559,1689,1666,1643" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1667,1690,1830,1643" x-confidence="61">cattle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,1776,461,1729" x-confidence="97">Kandu </WORD>
        <WORD coords="462,1774,536,1728" x-confidence="46">or </WORD>
        <WORD coords="537,1773,708,1724" x-confidence="0">hand&quot; </WORD>
        <WORD coords="709,1784,791,1724" x-confidence="79">is, </WORD>
        <WORD coords="792,1772,869,1724" x-confidence="57">in </WORD>
        <WORD coords="870,1772,980,1724" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="981,1770,1157,1723" x-confidence="61">above </WORD>
        <WORD coords="1158,1782,1493,1722" x-confidence="71">connection, </WORD>
        <WORD coords="1494,1770,1616,1723" x-confidence="43">also </WORD>
        <WORD coords="1617,1769,1764,1722" x-confidence="64">used </WORD>
        <WORD coords="1765,1769,1815,1739" x-confidence="6">as</WORD>
        <WORD coords="1828,1772,1837,1743" x-confidence="100">:</WORD>
        <WORD coords="1843,1758,1911,1750" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1857,340,1825" x-confidence="15">nawe </WORD>
        <WORD coords="341,1870,505,1811" x-confidence="64">unga </WORD>
        <WORD coords="506,1869,685,1807" x-confidence="76">tenga </WORD>
        <WORD coords="686,1864,928,1805" x-confidence="64">inkomo, </WORD>
        <WORD coords="929,1852,1104,1804" x-confidence="31">kand’ </WORD>
        <WORD coords="1105,1851,1224,1803" x-confidence="100">ube </WORD>
        <WORD coords="1225,1866,1436,1820" x-confidence="84">nayo, </WORD>
        <WORD coords="1437,1866,1557,1820" x-confidence="100">you </WORD>
        <WORD coords="1558,1851,1680,1803" x-confidence="100">also </WORD>
        <WORD coords="1681,1866,1829,1804" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1830,1866,1966,1804" x-confidence="100">buy </WORD>
        <WORD coords="1967,1854,2078,1805" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="2079,1866,2194,1822" x-confidence="45">cow,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="764,1933,841,1887" x-confidence="34">in </WORD>
        <WORD coords="842,1933,1004,1886" x-confidence="91">order </WORD>
        <WORD coords="1005,1946,1138,1885" x-confidence="57">that </WORD>
        <WORD coords="1139,1946,1260,1901" x-confidence="59">you </WORD>
        <WORD coords="1261,1947,1397,1885" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1398,1932,1547,1885" x-confidence="77">have </WORD>
        <WORD coords="1548,1932,1603,1885" x-confidence="48">it.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="324,2016,443,1968" x-confidence="54">For </WORD>
        <WORD coords="444,2016,656,1968" x-confidence="91">further </WORD>
        <WORD coords="657,2025,1014,1968" x-confidence="58">information, </WORD>
        <WORD coords="1015,2013,1116,1965" x-confidence="67">see </WORD>
        <WORD coords="1117,2013,1339,1965" x-confidence="29">Grout’s </WORD>
        <WORD coords="1340,2014,1492,1966" x-confidence="66">Zulu </WORD>
        <WORD coords="1493,2028,1788,1966" x-confidence="78">Grammar, </WORD>
        <WORD coords="1789,2029,1936,1969" x-confidence="56">page </WORD>
        <WORD coords="1937,2016,2052,1967" x-confidence="22">364.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="869,2396,1375,2331" x-confidence="18">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1376,2396,1496,2333" x-confidence="12">75.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="727,2546,1162,2497" x-confidence="30">COLLOQUIAL </WORD>
        <WORD coords="1163,2540,1631,2498" x-confidence="38">CONTRACTIONS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,2646,323,2598" x-confidence="34">1. </WORD>
        <WORD coords="324,2644,450,2596" x-confidence="73">The </WORD>
        <WORD coords="451,2644,616,2595" x-confidence="100">letter </WORD>
        <WORD coords="617,2641,648,2595" x-confidence="0">h</WORD>
        <WORD coords="672,2641,736,2595" x-confidence="84">is </WORD>
        <WORD coords="737,2641,1037,2594" x-confidence="100">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1038,2643,1264,2594" x-confidence="86">omitted.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="474,2755,782,2688" x-confidence="86">siyausenga </WORD>
        <WORD coords="783,2754,922,2688" x-confidence="97">(full </WORD>
        <WORD coords="923,2737,1071,2691" x-confidence="70">form </WORD>
        <WORD coords="1072,2756,1505,2689" x-confidence="94">siyakusenga), </WORD>
        <WORD coords="1506,2739,1602,2708" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1603,2739,1750,2691" x-confidence="97">shall </WORD>
        <WORD coords="1751,2740,1889,2692" x-confidence="56">milk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,2853,323,2806" x-confidence="56">2. </WORD>
        <WORD coords="324,2851,451,2804" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="452,2850,485,2820" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="508,2849,572,2803" x-confidence="65">is </WORD>
        <WORD coords="573,2849,697,2802" x-confidence="81">also </WORD>
        <WORD coords="698,2848,918,2801" x-confidence="93">omitted.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="368,2961,511,2898" x-confidence="36">baye </WORD>
        <WORD coords="512,2960,792,2895" x-confidence="72">kuzingela </WORD>
        <WORD coords="793,2961,1140,2895" x-confidence="74">(wkuzingela),</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="370,3043,525,2980" x-confidence="79">asiye </WORD>
        <WORD coords="526,3041,742,2978" x-confidence="60">kugeza </WORD>
        <WORD coords="743,3043,1028,2978" x-confidence="59">(wkugeza),</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,3139,317,3090" x-confidence="57">3. </WORD>
        <WORD coords="318,3137,444,3089" x-confidence="57">The </WORD>
        <WORD coords="445,3136,616,3089" x-confidence="66">letter </WORD>
        <WORD coords="617,3135,640,3104" x-confidence="100">e</WORD>
        <WORD coords="663,3134,729,3087" x-confidence="52">is </WORD>
        <WORD coords="730,3150,1037,3087" x-confidence="57">frequently </WORD>
        <WORD coords="1038,3137,1217,3087" x-confidence="87">elided.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="370,3232,473,3186" x-confidence="70">ak’ </WORD>
        <WORD coords="474,3233,633,3185" x-confidence="40">ubize </WORD>
        <WORD coords="634,3245,999,3183" x-confidence="64">uMakanyane,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="366,3315,493,3268" x-confidence="4">uhV </WORD>
        <WORD coords="494,3328,658,3267" x-confidence="45">utule </WORD>
        <WORD coords="659,3328,801,3266" x-confidence="44">(full </WORD>
        <WORD coords="802,3325,972,3266" x-confidence="0">fornij </WORD>
        <WORD coords="973,3313,1114,3265" x-confidence="29">uhle </WORD>
        <WORD coords="1115,3328,1287,3263" x-confidence="31">utule).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1354,2958,1497,2897" x-confidence="66">they </WORD>
        <WORD coords="1498,2961,1647,2897" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="1648,2961,1795,2903" x-confidence="76">gone </WORD>
        <WORD coords="1796,2945,1870,2897" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1871,2945,2010,2897" x-confidence="46">hunt,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1361,3026,1451,2980" x-confidence="100">let </WORD>
        <WORD coords="1452,3042,1531,2996" x-confidence="41">us </WORD>
        <WORD coords="1532,3042,1615,2984" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="1616,3029,1691,2980" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1692,3027,1854,2980" x-confidence="62">bathe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1352,3245,1542,3183" x-confidence="53">please </WORD>
        <WORD coords="1543,3230,1661,3182" x-confidence="100">call </WORD>
        <WORD coords="1662,3242,2019,3180" x-confidence="64">uMakanyane.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1356,3326,1488,3264" x-confidence="40">just </WORD>
        <WORD coords="1489,3324,1571,3264" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1572,3324,1723,3262" x-confidence="93">quiet.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,3427,279,0" x-confidence="51">4. </WORD>
        <WORD coords="322,3428,412,3379" x-confidence="40">So </WORD>
        <WORD coords="413,3426,477,3379" x-confidence="76">is </WORD>
        <WORD coords="478,3426,522,3394" x-confidence="60">a.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="368,3520,500,3473" x-confidence="31">cim’ </WORD>
        <WORD coords="501,3519,719,3471" x-confidence="69">amehlo </WORD>
        <WORD coords="720,3528,872,3486" x-confidence="88">wena,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="364,3616,529,3554" x-confidence="21">ngen’ </WORD>
        <WORD coords="530,3612,702,3554" x-confidence="98">ubone,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="367,3682,504,3635" x-confidence="56">bek’ </WORD>
        <WORD coords="505,3697,713,3634" x-confidence="86">inngele,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1373,3529,1510,3468" x-confidence="67">shut </WORD>
        <WORD coords="1511,3529,1657,3483" x-confidence="100">your </WORD>
        <WORD coords="1658,3528,1782,3483" x-confidence="54">eyes,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1365,3595,1522,3547" x-confidence="100">come </WORD>
        <WORD coords="1523,3594,1600,3547" x-confidence="43">in </WORD>
        <WORD coords="1601,3593,1721,3545" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1722,3592,1849,3545" x-confidence="58">look,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1363,3676,1500,3628" x-confidence="100">look </WORD>
        <WORD coords="1501,3676,1574,3632" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1575,3674,1684,3627" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1685,3674,1819,3627" x-confidence="85">sleet.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0102.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0103.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0103.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="768,258,899,225" x-confidence="6">THE </WORD>
        <WORD coords="900,258,1240,225" x-confidence="11">ZULU-KaFIR </WORD>
        <WORD coords="1241,262,1517,225" x-confidence="37">LANGUAGE,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2080,259,2139,214" x-confidence="20">87</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,409,329,362" x-confidence="19">hamb’ </WORD>
        <WORD coords="330,424,525,367" x-confidence="6">utyaye,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,504,456,443" x-confidence="56">ungambon’ </WORD>
        <WORD coords="457,503,674,443" x-confidence="28">ehamba,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="138,583,274,522" x-confidence="70">angi </WORD>
        <WORD coords="275,584,585,522" x-confidence="19">bambanga’ </WORD>
        <WORD coords="586,584,738,521" x-confidence="37">lizwi </WORD>
        <WORD coords="739,584,880,521" x-confidence="35">(full </WORD>
        <WORD coords="881,568,1027,521" x-confidence="32">form </WORD>
        <WORD coords="1028,585,1215,521" x-confidence="35">ilizwi),</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,679,293,631" x-confidence="41">5. </WORD>
        <WORD coords="294,678,421,631" x-confidence="66">The </WORD>
        <WORD coords="422,679,588,631" x-confidence="64">letter </WORD>
        <WORD coords="589,678,634,648" x-confidence="0">m</WORD>
        <WORD coords="658,678,724,632" x-confidence="77">is </WORD>
        <WORD coords="725,677,899,630" x-confidence="79">elided.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="593,788,728,725" x-confidence="100">angi </WORD>
        <WORD coords="729,790,867,723" x-confidence="53">kete </WORD>
        <WORD coords="868,790,987,723" x-confidence="96">(for </WORD>
        <WORD coords="988,789,1186,725" x-confidence="77">mangi),</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="594,867,687,806" x-confidence="100">asi </WORD>
        <WORD coords="688,870,770,804" x-confidence="4">ye </WORD>
        <WORD coords="771,871,958,804" x-confidence="51">(masi) </WORD>
        <WORD coords="959,868,1105,807" x-confidence="23">kona,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,943,290,896" x-confidence="31">6. </WORD>
        <WORD coords="291,943,375,895" x-confidence="40">So </WORD>
        <WORD coords="376,942,440,895" x-confidence="39">is </WORD>
        <WORD coords="441,942,477,895" x-confidence="56">i.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,1053,267,989" x-confidence="6">ut’ </WORD>
        <WORD coords="268,1053,411,989" x-confidence="27">(iiti) </WORD>
        <WORD coords="412,1036,590,989" x-confidence="26">ehlezi </WORD>
        <WORD coords="591,1036,757,989" x-confidence="49">ekala </WORD>
        <WORD coords="758,1050,1069,990" x-confidence="66">lomntwana,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,1117,251,1070" x-confidence="18">it’ </WORD>
        <WORD coords="252,1116,430,1070" x-confidence="47">insele </WORD>
        <WORD coords="431,1129,723,1069" x-confidence="55">izakurnina,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1303,424,1386,379" x-confidence="26">go </WORD>
        <WORD coords="1387,409,1507,363" x-confidence="70">and </WORD>
        <WORD coords="1508,410,1672,364" x-confidence="41">strike,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1305,504,1427,458" x-confidence="57">you </WORD>
        <WORD coords="1428,503,1563,458" x-confidence="39">may </WORD>
        <WORD coords="1564,489,1664,443" x-confidence="50">see </WORD>
        <WORD coords="1665,490,1793,443" x-confidence="38">him </WORD>
        <WORD coords="1794,508,2018,446" x-confidence="51">walking.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1296,569,1319,524" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1347,570,1495,523" x-confidence="70">have </WORD>
        <WORD coords="1496,586,1609,529" x-confidence="20">not </WORD>
        <WORD coords="1610,586,1718,525" x-confidence="44">got </WORD>
        <WORD coords="1719,572,1862,525" x-confidence="55">hold </WORD>
        <WORD coords="1863,573,1937,527" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1938,572,1965,542" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1992,575,2138,528" x-confidence="19">word.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1326,772,1419,724" x-confidence="32">let </WORD>
        <WORD coords="1420,773,1523,741" x-confidence="25">me </WORD>
        <WORD coords="1524,775,1687,726" x-confidence="47">select,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1329,855,1421,808" x-confidence="46">let </WORD>
        <WORD coords="1422,870,1500,823" x-confidence="41">us </WORD>
        <WORD coords="1501,870,1586,813" x-confidence="76">go </WORD>
        <WORD coords="1587,856,1736,809" x-confidence="62">there.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,1037,1339,990" x-confidence="50">this </WORD>
        <WORD coords="1340,1037,1495,990" x-confidence="53">child </WORD>
        <WORD coords="1496,1038,1563,991" x-confidence="60">is </WORD>
        <WORD coords="1564,1055,1867,993" x-confidence="77">constantly </WORD>
        <WORD coords="1868,1057,2049,995" x-confidence="56">crying,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,1118,1323,1071" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1324,1134,1645,1071" x-confidence="40">honey-bear </WORD>
        <WORD coords="1646,1121,1715,1073" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1716,1136,1931,1074" x-confidence="55">coming </WORD>
        <WORD coords="1932,1122,2007,1080" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="2008,1122,2097,1091" x-confidence="100">me.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="838,1412,1341,1352" x-confidence="0">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1342,1412,1373,1356" x-confidence="0">7</WORD>
        <WORD coords="1400,1411,1453,1356" x-confidence="18">G.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="591,1538,892,1497" x-confidence="15">PLANETS </WORD>
        <WORD coords="893,1536,1056,1497" x-confidence="4">AND </WORD>
        <WORD coords="1057,1537,1582,1495" x-confidence="36">CONSTELLATIONS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,1642,343,1595" x-confidence="59">The </WORD>
        <WORD coords="344,1642,712,1594" x-confidence="87">astronomical </WORD>
        <WORD coords="713,1656,1035,1594" x-confidence="98">knowledge </WORD>
        <WORD coords="1036,1640,1121,1593" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1122,1640,1241,1593" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="1242,1640,1429,1594" x-confidence="35">Zulus </WORD>
        <WORD coords="1430,1640,1505,1594" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1506,1655,1658,1593" x-confidence="83">very </WORD>
        <WORD coords="1659,1642,1938,1593" x-confidence="65">limited. </WORD>
        <WORD coords="1939,1643,2096,1595" x-confidence="99">Most </WORD>
        <WORD coords="2097,1643,2147,1597" x-confidence="100">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1724,257,1677" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="258,1738,548,1676" x-confidence="69">following </WORD>
        <WORD coords="549,1723,669,1681" x-confidence="90">are </WORD>
        <WORD coords="670,1723,1018,1675" x-confidence="75">translations </WORD>
        <WORD coords="1019,1721,1107,1675" x-confidence="78">of </WORD>
        <WORD coords="1108,1721,1234,1674" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="1235,1721,1416,1674" x-confidence="100">Latin </WORD>
        <WORD coords="1417,1721,1666,1675" x-confidence="61">names. </WORD>
        <WORD coords="1667,1722,1771,1675" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="1772,1724,2049,1676" x-confidence="63">ministers </WORD>
        <WORD coords="2050,1724,2147,1679" x-confidence="100">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1805,323,1758" x-confidence="53">others </WORD>
        <WORD coords="324,1805,564,1758" x-confidence="83">desirous </WORD>
        <WORD coords="565,1804,637,1758" x-confidence="60">of </WORD>
        <WORD coords="638,1818,891,1758" x-confidence="48">teaching </WORD>
        <WORD coords="892,1818,1190,1760" x-confidence="92">astronomy </WORD>
        <WORD coords="1191,1817,1333,1756" x-confidence="39">they </WORD>
        <WORD coords="1334,1803,1461,1757" x-confidence="36">will </WORD>
        <WORD coords="1462,1804,1545,1758" x-confidence="41">be </WORD>
        <WORD coords="1546,1804,1722,1758" x-confidence="59">useful.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1929,438,1867" x-confidence="64">Inkanyezi </WORD>
        <WORD coords="439,1929,627,1865" x-confidence="47">(in), </WORD>
        <WORD coords="628,1914,739,1871" x-confidence="82">star.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="139,2010,422,1949" x-confidence="67">Inkanyezi </WORD>
        <WORD coords="423,2009,695,1948" x-confidence="53">erudayo, </WORD>
        <WORD coords="696,1993,723,1964" x-confidence="40">a</WORD>
        <WORD coords="742,2008,983,1947" x-confidence="67">shooting </WORD>
        <WORD coords="984,1993,1092,1952" x-confidence="72">star.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,2088,566,2029" x-confidence="34">Ucwazibe, </WORD>
        <WORD coords="567,2089,801,2027" x-confidence="83">evening </WORD>
        <WORD coords="802,2074,913,2031" x-confidence="77">star.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,2168,621,2108" x-confidence="66">Isicelankobe, </WORD>
        <WORD coords="622,2168,654,2144" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="799,2166,826,2143" x-confidence="0">„</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="139,2238,576,2189" x-confidence="37">Ubucwazicwazi </WORD>
        <WORD coords="577,2247,825,2188" x-confidence="39">bezulu, </WORD>
        <WORD coords="826,2251,1098,2189" x-confidence="66">brightness</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="274,2318,348,2271" x-confidence="41">of </WORD>
        <WORD coords="349,2319,553,2271" x-confidence="80">heaven.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="138,2415,422,2354" x-confidence="22">Umtala, </WORD>
        <WORD coords="423,2401,532,2353" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="533,2415,714,2354" x-confidence="29">milky </WORD>
        <WORD coords="715,2414,837,2370" x-confidence="100">way.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="139,2499,401,2435" x-confidence="71">Isilimela </WORD>
        <WORD coords="402,2499,593,2434" x-confidence="46">(isi), </WORD>
        <WORD coords="594,2481,703,2435" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="704,2481,943,2434" x-confidence="61">Pleiades.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,2579,345,2518" x-confidence="78">Indosa </WORD>
        <WORD coords="346,2579,524,2515" x-confidence="77">(in), </WORD>
        <WORD coords="525,2577,633,2515" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="634,2577,826,2514" x-confidence="56">planet </WORD>
        <WORD coords="827,2577,1044,2514" x-confidence="45">Jupiter.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,2658,431,2600" x-confidence="66">Umkati, </WORD>
        <WORD coords="432,2648,540,2601" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="541,2648,829,2601" x-confidence="57">firmament.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="140,2745,396,2680" x-confidence="48">Tlanga, </WORD>
        <WORD coords="397,2729,516,2680" x-confidence="27">Sun.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2826,476,2763" x-confidence="64">Innyanga, </WORD>
        <WORD coords="477,2810,644,2763" x-confidence="73">Moon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="140,2904,480,2843" x-confidence="62">Umkomo, </WORD>
        <WORD coords="481,2892,646,2843" x-confidence="50">Cetus.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2992,293,2926" x-confidence="27">Ipisi </WORD>
        <WORD coords="294,2991,443,2925" x-confidence="31">(i), </WORD>
        <WORD coords="444,2974,609,2925" x-confidence="94">Orion.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,3066,550,3007" x-confidence="48">Umvundhla, </WORD>
        <WORD coords="551,3068,727,3008" x-confidence="53">Lepus.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1188,1926,1543,1865" x-confidence="46">Injankulu, </WORD>
        <WORD coords="1544,1914,1717,1866" x-confidence="64">Canis </WORD>
        <WORD coords="1718,1929,1890,1868" x-confidence="66">Major.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1185,2008,1539,1946" x-confidence="44">Injancane, </WORD>
        <WORD coords="1540,1996,1713,1949" x-confidence="59">Canis </WORD>
        <WORD coords="1714,1996,1894,1949" x-confidence="77">Minor.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1185,2090,1396,2028" x-confidence="59">Isikepe </WORD>
        <WORD coords="1397,2076,1523,2029" x-confidence="67">sika </WORD>
        <WORD coords="1524,2091,1720,2029" x-confidence="1">Ago^ </WORD>
        <WORD coords="1721,2078,1853,2029" x-confidence="38">The </WORD>
        <WORD coords="1854,2092,1993,2030" x-confidence="47">Ship </WORD>
        <WORD coords="1994,2094,2142,2030" x-confidence="42">Argo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1184,2171,1461,2110" x-confidence="53">Inyoka, </WORD>
        <WORD coords="1462,2172,1648,2111" x-confidence="20">Hydra.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1184,2253,1430,2191" x-confidence="71">Isitya, </WORD>
        <WORD coords="1431,2241,1612,2192" x-confidence="75">Crater.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1184,2338,1443,2276" x-confidence="85">Impisi, </WORD>
        <WORD coords="1444,2338,1626,2276" x-confidence="48">Lupus.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1184,2417,1456,2357" x-confidence="59">Itafula, </WORD>
        <WORD coords="1457,2404,1584,2356" x-confidence="61">The </WORD>
        <WORD coords="1585,2405,1744,2356" x-confidence="100">Altar.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1184,2501,1745,2438" x-confidence="51">Umqelcwasenzansi, </WORD>
        <WORD coords="1746,2488,1896,2439" x-confidence="31">'The </WORD>
        <WORD coords="1897,2488,2142,2439" x-confidence="66">Southern</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1320,2567,1509,2518" x-confidence="100">Crown.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1185,2662,1441,2600" x-confidence="54">Inhlanzi </WORD>
        <WORD coords="1442,2662,1821,2601" x-confidence="85">yasenzansi, </WORD>
        <WORD coords="1822,2649,2016,2600" x-confidence="38">Piscis </WORD>
        <WORD coords="2017,2649,2140,2602" x-confidence="53">Aus-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1317,2728,1470,2682" x-confidence="84">tralis.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1186,2824,1346,2763" x-confidence="28">Ijuba </WORD>
        <WORD coords="1347,2810,1466,2763" x-confidence="45">lika </WORD>
        <WORD coords="1467,2821,1653,2762" x-confidence="41">Hoa, </WORD>
        <WORD coords="1654,2812,1909,2762" x-confidence="56">Columba </WORD>
        <WORD coords="1910,2812,2139,2765" x-confidence="26">Hoarchi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1186,2906,1572,2844" x-confidence="69">Isipambano </WORD>
        <WORD coords="1573,2906,2008,2845" x-confidence="58">sasenzansi, </WORD>
        <WORD coords="2009,2894,2143,2845" x-confidence="33">Crux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1318,2972,1578,2925" x-confidence="64">Australis.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1187,3071,1577,3006" x-confidence="46">Upondolunye </WORD>
        <WORD coords="1578,3070,1749,3005" x-confidence="73">(ulu), </WORD>
        <WORD coords="1750,3057,2051,3005" x-confidence="95">Monoceros.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,3168,282,3120" x-confidence="28">It </WORD>
        <WORD coords="283,3166,386,3120" x-confidence="56">has </WORD>
        <WORD coords="387,3165,497,3118" x-confidence="63">not </WORD>
        <WORD coords="498,3165,640,3118" x-confidence="64">been </WORD>
        <WORD coords="641,3166,860,3117" x-confidence="78">deemed </WORD>
        <WORD coords="861,3180,1125,3123" x-confidence="90">necessary </WORD>
        <WORD coords="1126,3165,1195,3118" x-confidence="70">to </WORD>
        <WORD coords="1196,3164,1408,3117" x-confidence="71">include </WORD>
        <WORD coords="1409,3164,1510,3117" x-confidence="53">the </WORD>
        <WORD coords="1511,3163,1764,3116" x-confidence="51">northern </WORD>
        <WORD coords="1765,3170,2133,3118" x-confidence="76">constellations.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="834,3457,1345,3396" x-confidence="34">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1346,3456,1459,3396" x-confidence="17">77.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,3593,295,3546" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="296,3593,474,3545" x-confidence="32">Kazi </WORD>
        <WORD coords="475,3591,789,3543" x-confidence="85">sometimes </WORD>
        <WORD coords="790,3592,1037,3544" x-confidence="100">denotes </WORD>
        <WORD coords="1038,3591,1161,3544" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1162,3603,1485,3543" x-confidence="68">feminine; </WORD>
        <WORD coords="1486,3590,1629,3543" x-confidence="66">and </WORD>
        <WORD coords="1630,3590,1729,3543" x-confidence="60">in </WORD>
        <WORD coords="1730,3590,1905,3544" x-confidence="40">some </WORD>
        <WORD coords="1906,3594,2149,3544" x-confidence="74">instances</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,3676,337,3629" x-confidence="27">dislike </WORD>
        <WORD coords="338,3674,413,3642" x-confidence="75">or </WORD>
        <WORD coords="414,3685,735,3625" x-confidence="29">contempt. </WORD>
        <WORD coords="736,3672,822,3625" x-confidence="43">In </WORD>
        <WORD coords="823,3672,985,3625" x-confidence="62">other </WORD>
        <WORD coords="986,3672,1321,3624" x-confidence="80">connections </WORD>
        <WORD coords="1322,3670,1384,3624" x-confidence="27">it </WORD>
        <WORD coords="1385,3684,1697,3623" x-confidence="68">intensifies, </WORD>
        <WORD coords="1698,3670,1772,3638" x-confidence="43">or </WORD>
        <WORD coords="1773,3686,2037,3626" x-confidence="72">magnifies.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0103.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0104.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0104.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,255,250,209" x-confidence="85">88</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="822,254,951,220" x-confidence="22">THE </WORD>
        <WORD coords="952,255,1294,220" x-confidence="12">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1295,254,1576,219" x-confidence="20">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1044,419,1331,359" x-confidence="46">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="388,507,640,448" x-confidence="50">inkosi, </WORD>
        <WORD coords="641,507,812,447" x-confidence="49">chief, </WORD>
        <WORD coords="813,510,1102,448" x-confidence="27">king; </WORD>
        <WORD coords="1103,503,1462,443" x-confidence="79">inkosikazi, </WORD>
        <WORD coords="1463,490,1666,443" x-confidence="54">female </WORD>
        <WORD coords="1667,505,1841,442" x-confidence="55">chief, </WORD>
        <WORD coords="1842,505,2016,459" x-confidence="42">queen,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="388,589,716,527" x-confidence="28">umlungu, </WORD>
        <WORD coords="717,573,891,525" x-confidence="33">white </WORD>
        <WORD coords="892,572,1003,541" x-confidence="21">man</WORD>
        <WORD coords="1021,585,1034,542" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1192,585,1627,524" x-confidence="50">umlungukazi, </WORD>
        <WORD coords="1628,571,1800,524" x-confidence="43">white </WORD>
        <WORD coords="1801,571,2005,539" x-confidence="49">woman,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="691,665,937,607" x-confidence="63">ihashi, </WORD>
        <WORD coords="938,663,1099,607" x-confidence="67">horse </WORD>
        <WORD coords="1100,663,1110,625" x-confidence="100">;</WORD>
        <WORD coords="1249,664,1562,605" x-confidence="79">ihashikazi, </WORD>
        <WORD coords="1563,652,1705,621" x-confidence="30">mare,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,736,399,687" x-confidence="63">honani </WORD>
        <WORD coords="400,749,818,687" x-confidence="57">leyondodakazi </WORD>
        <WORD coords="819,748,1031,686" x-confidence="44">eyivila </WORD>
        <WORD coords="1032,747,1383,685" x-confidence="54">njalonjalo, </WORD>
        <WORD coords="1384,732,1518,685" x-confidence="100">look </WORD>
        <WORD coords="1519,732,1602,689" x-confidence="1">at </WORD>
        <WORD coords="1603,732,1734,686" x-confidence="14">that </WORD>
        <WORD coords="1735,733,1873,702" x-confidence="61">man </WORD>
        <WORD coords="1874,733,2011,685" x-confidence="100">who </WORD>
        <WORD coords="2012,732,2080,685" x-confidence="51">is </WORD>
        <WORD coords="2081,731,2188,699" x-confidence="60">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,815,1368,767" x-confidence="81">tinually idle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="589,893,922,845" x-confidence="76">inkomokazi </WORD>
        <WORD coords="923,904,1317,845" x-confidence="63">enkulukazi, </WORD>
        <WORD coords="1318,894,1345,863" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1369,910,1512,849" x-confidence="48">very </WORD>
        <WORD coords="1513,909,1671,849" x-confidence="72">large </WORD>
        <WORD coords="1672,895,1792,863" x-confidence="40">cow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="256,983,341,935" x-confidence="31">2. </WORD>
        <WORD coords="342,983,416,935" x-confidence="81">It </WORD>
        <WORD coords="417,983,578,935" x-confidence="74">often </WORD>
        <WORD coords="579,997,816,936" x-confidence="69">signifies </WORD>
        <WORD coords="817,995,1160,935" x-confidence="30">superiority, </WORD>
        <WORD coords="1161,996,1463,937" x-confidence="44">excellence, </WORD>
        <WORD coords="1464,1008,2027,938" x-confidence="14">beauty. </WORD>
        <WORD coords="2028,1008,2049,981" x-confidence="0">^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="623,1082,1084,1023" x-confidence="67">umamekazi, </WORD>
        <WORD coords="1085,1084,1193,1040" x-confidence="46">my </WORD>
        <WORD coords="1194,1072,1457,1025" x-confidence="83">excellent </WORD>
        <WORD coords="1458,1074,1668,1025" x-confidence="39">mother,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="622,1166,1092,1104" x-confidence="73">nyihlokazi, </WORD>
        <WORD coords="1093,1166,1237,1121" x-confidence="68">your </WORD>
        <WORD coords="1238,1153,1521,1106" x-confidence="75">renowned </WORD>
        <WORD coords="1522,1154,1698,1106" x-confidence="62">father.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,1241,342,1192" x-confidence="20">3. </WORD>
        <WORD coords="343,1240,659,1192" x-confidence="36">Sometimes </WORD>
        <WORD coords="660,1239,767,1193" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="768,1239,918,1192" x-confidence="48">final </WORD>
        <WORD coords="919,1254,1184,1192" x-confidence="52">syallable </WORD>
        <WORD coords="1185,1239,1272,1193" x-confidence="51">of </WORD>
        <WORD coords="1273,1240,1380,1193" x-confidence="65">the </WORD>
        <WORD coords="1381,1241,1551,1196" x-confidence="34">noun </WORD>
        <WORD coords="1552,1241,1617,1196" x-confidence="41">is </WORD>
        <WORD coords="1618,1252,1818,1194" x-confidence="83">elided, </WORD>
        <WORD coords="1819,1241,1938,1194" x-confidence="44">and </WORD>
        <WORD coords="1939,1241,2083,1194" x-confidence="100">kazi </WORD>
        <WORD coords="2084,1241,2197,1209" x-confidence="51">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="397,1320,470,1277" x-confidence="100">tracted to </WORD>
        <WORD coords="471,1322,556,1273" x-confidence="56">azi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="591,1405,795,1351" x-confidence="67">itole, </WORD>
        <WORD coords="796,1399,1163,1350" x-confidence="100">calf. </WORD>
        <WORD coords="1164,1412,1427,1352" x-confidence="100">itokazi, </WORD>
        <WORD coords="1428,1405,1601,1356" x-confidence="45">heifer,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="591,1491,922,1430" x-confidence="57">indodana, </WORD>
        <WORD coords="923,1480,1163,1434" x-confidence="70">son. </WORD>
        <WORD coords="1164,1496,1542,1434" x-confidence="65">indodakazi, </WORD>
        <WORD coords="1543,1500,1791,1438" x-confidence="50">daughter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="956,1614,1346,1564" x-confidence="31">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1347,1614,1423,1567" x-confidence="30">69.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,1728,441,1666" x-confidence="27">Bring </WORD>
        <WORD coords="442,1712,553,1681" x-confidence="100">me </WORD>
        <WORD coords="554,1712,581,1681" x-confidence="14">a</WORD>
        <WORD coords="616,1714,800,1664" x-confidence="72">hen. </WORD>
        <WORD coords="801,1712,898,1664" x-confidence="46">Go </WORD>
        <WORD coords="899,1712,975,1667" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="976,1714,1086,1667" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1087,1715,1259,1667" x-confidence="52">forest </WORD>
        <WORD coords="1260,1716,1390,1669" x-confidence="87">and </WORD>
        <WORD coords="1391,1716,1513,1670" x-confidence="68">fell </WORD>
        <WORD coords="1514,1716,1540,1687" x-confidence="73">a</WORD>
        <WORD coords="1565,1718,1753,1669" x-confidence="85">tree. </WORD>
        <WORD coords="1754,1718,1877,1669" x-confidence="28">Cut </WORD>
        <WORD coords="1878,1716,2047,1669" x-confidence="100">down </WORD>
        <WORD coords="2048,1716,2074,1686" x-confidence="73">a</WORD>
        <WORD coords="2100,1717,2195,1669" x-confidence="68">fine</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1796,373,1748" x-confidence="55">tree. </WORD>
        <WORD coords="374,1795,505,1748" x-confidence="44">We </WORD>
        <WORD coords="506,1794,670,1746" x-confidence="54">wish </WORD>
        <WORD coords="671,1808,758,1750" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="759,1808,1016,1746" x-confidence="55">purchase </WORD>
        <WORD coords="1017,1791,1045,1761" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1070,1807,1226,1746" x-confidence="59">very </WORD>
        <WORD coords="1227,1811,1401,1746" x-confidence="26">large </WORD>
        <WORD coords="1402,1798,1637,1748" x-confidence="100">house. </WORD>
        <WORD coords="1638,1795,1796,1749" x-confidence="56">This </WORD>
        <WORD coords="1797,1795,1870,1749" x-confidence="72">is </WORD>
        <WORD coords="1871,1795,1898,1765" x-confidence="13">a</WORD>
        <WORD coords="1937,1794,2073,1748" x-confidence="66">fine </WORD>
        <WORD coords="2074,1795,2194,1752" x-confidence="73">tree.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1877,336,1830" x-confidence="40">That </WORD>
        <WORD coords="337,1876,403,1830" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="404,1876,431,1845" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="455,1891,618,1829" x-confidence="58">large </WORD>
        <WORD coords="619,1875,855,1829" x-confidence="46">forest. </WORD>
        <WORD coords="856,1875,1019,1828" x-confidence="69">This </WORD>
        <WORD coords="1020,1874,1160,1828" x-confidence="100">ewe </WORD>
        <WORD coords="1161,1874,1238,1828" x-confidence="61">is </WORD>
        <WORD coords="1239,1878,1434,1829" x-confidence="64">sick. </WORD>
        <WORD coords="1435,1893,1582,1829" x-confidence="9">Can </WORD>
        <WORD coords="1583,1893,1716,1847" x-confidence="56">you </WORD>
        <WORD coords="1717,1878,1843,1831" x-confidence="56">sell </WORD>
        <WORD coords="1844,1877,1943,1847" x-confidence="100">me </WORD>
        <WORD coords="1944,1876,1971,1847" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1995,1878,2192,1829" x-confidence="79">wether.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1958,360,1912" x-confidence="68">Look </WORD>
        <WORD coords="361,1958,446,1914" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="447,1957,594,1910" x-confidence="23">that </WORD>
        <WORD coords="595,1956,712,1910" x-confidence="78">fine </WORD>
        <WORD coords="713,1958,933,1909" x-confidence="97">child. </WORD>
        <WORD coords="934,1957,981,1911" x-confidence="2">A</WORD>
        <WORD coords="1024,1956,1176,1925" x-confidence="21">man </WORD>
        <WORD coords="1177,1958,1390,1915" x-confidence="47">cannot </WORD>
        <WORD coords="1391,1974,1568,1917" x-confidence="76">carry </WORD>
        <WORD coords="1569,1960,1713,1913" x-confidence="35">that </WORD>
        <WORD coords="1714,1974,1869,1912" x-confidence="75">very </WORD>
        <WORD coords="1870,1974,2036,1912" x-confidence="92">large </WORD>
        <WORD coords="2037,1959,2194,1916" x-confidence="100">stone.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2040,358,1992" x-confidence="38">Your </WORD>
        <WORD coords="359,2054,639,1991" x-confidence="68">daughter </WORD>
        <WORD coords="640,2039,708,1991" x-confidence="29">is </WORD>
        <WORD coords="709,2038,736,2007" x-confidence="13">a</WORD>
        <WORD coords="771,2049,909,1990" x-confidence="79">fine, </WORD>
        <WORD coords="910,2052,1036,1991" x-confidence="58">tall </WORD>
        <WORD coords="1037,2052,1215,1991" x-confidence="74">girl. </WORD>
        <WORD coords="1216,2040,1346,1992" x-confidence="26">We </WORD>
        <WORD coords="1347,2040,1530,2010" x-confidence="73">never </WORD>
        <WORD coords="1531,2041,1660,2010" x-confidence="47">saw </WORD>
        <WORD coords="1661,2041,1820,1994" x-confidence="18">such </WORD>
        <WORD coords="1821,2041,1848,2011" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1882,2055,2045,1993" x-confidence="35">huge </WORD>
        <WORD coords="2046,2041,2191,1997" x-confidence="86">town.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2121,212,2075" x-confidence="84">I</WORD>
        <WORD coords="238,2122,395,2078" x-confidence="56">want </WORD>
        <WORD coords="396,2121,471,2078" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="472,2120,583,2073" x-confidence="68">sell </WORD>
        <WORD coords="584,2134,691,2089" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="692,2134,832,2073" x-confidence="66">very </WORD>
        <WORD coords="833,2120,952,2073" x-confidence="71">fine </WORD>
        <WORD coords="953,2122,1177,2072" x-confidence="37">bitch. </WORD>
        <WORD coords="1178,2135,1338,2072" x-confidence="67">They </WORD>
        <WORD coords="1339,2122,1487,2074" x-confidence="67">have </WORD>
        <WORD coords="1488,2123,1668,2075" x-confidence="72">found </WORD>
        <WORD coords="1669,2122,1696,2092" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1720,2137,1862,2076" x-confidence="83">very </WORD>
        <WORD coords="1863,2122,1982,2075" x-confidence="71">fine </WORD>
        <WORD coords="1983,2136,2091,2075" x-confidence="100">dog.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,2224,410,2162" x-confidence="37">Angi </WORD>
        <WORD coords="411,2224,655,2162" x-confidence="29">bonanga </WORD>
        <WORD coords="656,2224,895,2161" x-confidence="79">ngibona </WORD>
        <WORD coords="896,2209,1212,2161" x-confidence="73">umfazikazi </WORD>
        <WORD coords="1213,2211,1630,2162" x-confidence="45">omkulukazi. </WORD>
        <WORD coords="1631,2226,1816,2164" x-confidence="34">Xgiya </WORD>
        <WORD coords="1817,2210,1961,2163" x-confidence="77">funa </WORD>
        <WORD coords="1962,2209,2196,2163" x-confidence="77">intombi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2306,316,2244" x-confidence="100">kazi </WORD>
        <WORD coords="317,2306,469,2244" x-confidence="82">yako </WORD>
        <WORD coords="470,2290,733,2244" x-confidence="72">endekazi </WORD>
        <WORD coords="734,2290,929,2243" x-confidence="51">ukuba </WORD>
        <WORD coords="930,2304,1035,2244" x-confidence="77">iye </WORD>
        <WORD coords="1036,2306,1298,2243" x-confidence="72">endhlini </WORD>
        <WORD coords="1299,2306,1438,2245" x-confidence="52">yetu </WORD>
        <WORD coords="1439,2307,1606,2245" x-confidence="50">ipate </WORD>
        <WORD coords="1607,2307,1908,2246" x-confidence="49">inngane. </WORD>
        <WORD coords="1909,2292,2191,2244" x-confidence="79">Inkosikazi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2386,349,2325" x-confidence="100">yake </WORD>
        <WORD coords="350,2372,520,2325" x-confidence="50">inhle </WORD>
        <WORD coords="521,2386,789,2324" x-confidence="64">impela. </WORD>
        <WORD coords="790,2372,887,2324" x-confidence="51">Li </WORD>
        <WORD coords="888,2371,1020,2325" x-confidence="66">tike </WORD>
        <WORD coords="1021,2387,1254,2325" x-confidence="87">kanjani </WORD>
        <WORD coords="1255,2390,1493,2325" x-confidence="76">ityekazi </WORD>
        <WORD coords="1494,2374,1603,2326" x-confidence="27">leli </WORD>
        <WORD coords="1604,2374,1912,2326" x-confidence="60">kulendawo </WORD>
        <WORD coords="1913,2374,1930,2328" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="2002,2389,2192,2325" x-confidence="18">Nangu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2455,287,2406" x-confidence="4">lo’ </WORD>
        <WORD coords="288,2454,607,2406" x-confidence="70">muntukazi </WORD>
        <WORD coords="608,2468,812,2406" x-confidence="89">oyivila </WORD>
        <WORD coords="813,2455,996,2406" x-confidence="74">futi. </WORD>
        <WORD coords="997,2468,1273,2406" x-confidence="82">Inkomazi </WORD>
        <WORD coords="1274,2468,1414,2406" x-confidence="45">yetu </WORD>
        <WORD coords="1415,2469,1784,2406" x-confidence="64">inenkonyana </WORD>
        <WORD coords="1785,2455,1981,2406" x-confidence="73">ezelwe </WORD>
        <WORD coords="1982,2467,2189,2406" x-confidence="66">kutangi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2537,476,2487" x-confidence="47">ekuseni. </WORD>
        <WORD coords="477,2550,624,2487" x-confidence="31">Xgi </WORD>
        <WORD coords="625,2535,791,2487" x-confidence="90">bone </WORD>
        <WORD coords="792,2534,955,2487" x-confidence="62">izolo </WORD>
        <WORD coords="956,2534,1219,2487" x-confidence="45">inhlanzi </WORD>
        <WORD coords="1220,2534,1564,2487" x-confidence="92">enkulukazi </WORD>
        <WORD coords="1565,2537,1881,2488" x-confidence="41">elwandhle </WORD>
        <WORD coords="1882,2537,1908,2505" x-confidence="16">e</WORD>
        <WORD coords="1947,2550,2197,2489" x-confidence="76">Tekwini;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2632,380,2569" x-confidence="61">angazi </WORD>
        <WORD coords="381,2615,519,2569" x-confidence="56">uma </WORD>
        <WORD coords="520,2631,667,2569" x-confidence="65">iyini </WORD>
        <WORD coords="668,2616,1030,2568" x-confidence="86">umkomokazi </WORD>
        <WORD coords="1031,2630,1128,2569" x-confidence="17">nje.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="880,2884,1387,2823" x-confidence="30">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1388,2884,1420,2826" x-confidence="8">7</WORD>
        <WORD coords="1444,2884,1501,2827" x-confidence="29">8.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,3000,334,2951" x-confidence="49">1. </WORD>
        <WORD coords="335,3011,439,2951" x-confidence="40">By </WORD>
        <WORD coords="440,2996,551,2949" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="552,3011,838,2949" x-confidence="64">repetition </WORD>
        <WORD coords="839,2995,913,2949" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="914,3010,1167,2949" x-confidence="48">syllables </WORD>
        <WORD coords="1168,2995,1194,2965" x-confidence="51">a</WORD>
        <WORD coords="1219,2996,1374,2950" x-confidence="45">noun </WORD>
        <WORD coords="1375,2997,1441,2950" x-confidence="55">is </WORD>
        <WORD coords="1442,2998,1745,2950" x-confidence="91">intensified.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="317,3085,381,3039" x-confidence="72">si </WORD>
        <WORD coords="382,3086,533,3039" x-confidence="34">hlezi </WORD>
        <WORD coords="534,3099,667,3038" x-confidence="62">lapa </WORD>
        <WORD coords="668,3099,1177,3037" x-confidence="62">iminyakanyaka, </WORD>
        <WORD coords="1178,3083,1274,3037" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1275,3084,1425,3037" x-confidence="67">have </WORD>
        <WORD coords="1426,3086,1587,3038" x-confidence="78">lived </WORD>
        <WORD coords="1588,3086,1728,3039" x-confidence="72">here </WORD>
        <WORD coords="1729,3102,1900,3055" x-confidence="66">many </WORD>
        <WORD coords="1901,3102,2056,3055" x-confidence="48">years,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3179,622,3120" x-confidence="23">nnkulunkulu, </WORD>
        <WORD coords="623,3181,731,3119" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="732,3181,888,3123" x-confidence="26">great </WORD>
        <WORD coords="889,3180,1067,3123" x-confidence="77">great, </WORD>
        <WORD coords="1068,3164,1144,3134" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1145,3179,1283,3134" x-confidence="72">very </WORD>
        <WORD coords="1284,3177,1437,3124" x-confidence="37">great </WORD>
        <WORD coords="1438,3184,1618,3120" x-confidence="85">one. </WORD>
        <WORD coords="1619,3184,1777,3120" x-confidence="61">(This </WORD>
        <WORD coords="1778,3168,1930,3121" x-confidence="100">word </WORD>
        <WORD coords="1931,3168,1997,3121" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1998,3168,2142,3120" x-confidence="67">used </WORD>
        <WORD coords="2143,3167,2196,3120" x-confidence="73">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="893,3248,1004,3199" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1005,3261,1266,3199" x-confidence="81">Supreme </WORD>
        <WORD coords="1267,3263,1462,3201" x-confidence="26">Being.)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="305,3345,717,3282" x-confidence="20">ukuvunguza, </WORD>
        <WORD coords="718,3328,794,3282" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="795,3328,948,3281" x-confidence="66">blow </WORD>
        <WORD coords="949,3328,1225,3281" x-confidence="74">hard. </WORD>
        <WORD coords="1226,3344,1705,3281" x-confidence="42">isivunguvunga, </WORD>
        <WORD coords="1706,3343,1834,3283" x-confidence="11">gale </WORD>
        <WORD coords="1835,3329,1908,3282" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1909,3328,2057,3281" x-confidence="53">wind,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="215,3411,384,3364" x-confidence="49">ukuti </WORD>
        <WORD coords="385,3426,645,3364" x-confidence="66">kwityi, </WORD>
        <WORD coords="646,3411,720,3364" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="721,3411,806,3363" x-confidence="40">be </WORD>
        <WORD coords="807,3409,883,3362" x-confidence="65">in </WORD>
        <WORD coords="884,3409,1001,3362" x-confidence="46">full </WORD>
        <WORD coords="1002,3424,1404,3362" x-confidence="59">operation. </WORD>
        <WORD coords="1405,3425,1861,3362" x-confidence="85">isikwityikwityi, </WORD>
        <WORD coords="1862,3409,2161,3361" x-confidence="57">whirlwind,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="651,3501,1102,3444" x-confidence="86">siludwendwe, </WORD>
        <WORD coords="1103,3490,1200,3460" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1201,3491,1303,3460" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1304,3490,1331,3460" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1355,3490,1461,3444" x-confidence="70">file </WORD>
        <WORD coords="1462,3505,1537,3443" x-confidence="68">of </WORD>
        <WORD coords="1538,3505,1724,3443" x-confidence="73">people,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="447,3582,1155,3524" x-confidence="62">bandwendwedwendwe, </WORD>
        <WORD coords="1156,3587,1300,3524" x-confidence="40">they </WORD>
        <WORD coords="1301,3572,1406,3540" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1407,3572,1434,3542" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1462,3586,1764,3525" x-confidence="55">prodigious </WORD>
        <WORD coords="1765,3587,1919,3528" x-confidence="69">troop.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,3662,332,3614" x-confidence="39">In </WORD>
        <WORD coords="333,3662,441,3614" x-confidence="73">the </WORD>
        <WORD coords="442,3661,620,3615" x-confidence="68">above </WORD>
        <WORD coords="621,3675,893,3614" x-confidence="27">f^xamples </WORD>
        <WORD coords="894,3660,998,3613" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="999,3671,1205,3613" x-confidence="49">radical </WORD>
        <WORD coords="1206,3671,1425,3614" x-confidence="39">portion </WORD>
        <WORD coords="1426,3660,1502,3613" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1503,3659,1613,3613" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="1614,3659,1769,3612" x-confidence="76">word </WORD>
        <WORD coords="1770,3659,1836,3612" x-confidence="78">is </WORD>
        <WORD coords="1837,3659,2065,3610" x-confidence="67">doubled.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0104.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0105.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0105.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="764,260,897,228" x-confidence="3">THE </WORD>
        <WORD coords="898,260,1241,226" x-confidence="16">ZDLU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1242,260,1520,227" x-confidence="6">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2084,260,2146,217" x-confidence="0">8y</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,412,298,365" x-confidence="59">2. </WORD>
        <WORD coords="299,411,340,365" x-confidence="0">A</WORD>
        <WORD coords="374,411,531,381" x-confidence="25">noun </WORD>
        <WORD coords="532,411,605,381" x-confidence="26">or </WORD>
        <WORD coords="606,411,692,380" x-confidence="48">an </WORD>
        <WORD coords="693,426,969,363" x-confidence="21">adjective </WORD>
        <WORD coords="970,410,1046,364" x-confidence="44">is </WORD>
        <WORD coords="1047,410,1381,364" x-confidence="52">diminished </WORD>
        <WORD coords="1382,423,1481,364" x-confidence="4">by </WORD>
        <WORD coords="1482,424,1717,362" x-confidence="62">affixing </WORD>
        <WORD coords="1718,421,1855,379" x-confidence="0">ana^ </WORD>
        <WORD coords="1856,411,1931,379" x-confidence="40">or </WORD>
        <WORD coords="1932,424,2143,379" x-confidence="13">anyana^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,507,385,446" x-confidence="22">together </WORD>
        <WORD coords="386,492,530,446" x-confidence="20">with </WORD>
        <WORD coords="531,492,674,445" x-confidence="26">such </WORD>
        <WORD coords="675,505,938,444" x-confidence="34">euphonic </WORD>
        <WORD coords="939,506,1168,445" x-confidence="44">changes </WORD>
        <WORD coords="1169,491,1245,449" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1246,490,1353,444" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="1354,505,1613,444" x-confidence="32">language </WORD>
        <WORD coords="1614,504,1842,444" x-confidence="48">requires.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,615,337,550" x-confidence="20">(a.) </WORD>
        <WORD coords="338,598,464,551" x-confidence="51">The </WORD>
        <WORD coords="465,597,825,551" x-confidence="74">terminations </WORD>
        <WORD coords="826,608,899,565" x-confidence="16">a, </WORD>
        <WORD coords="900,607,961,550" x-confidence="13">e, </WORD>
        <WORD coords="962,606,1027,550" x-confidence="100">i, </WORD>
        <WORD coords="1028,609,1131,565" x-confidence="42">are </WORD>
        <WORD coords="1132,610,1399,550" x-confidence="23">generally </WORD>
        <WORD coords="1400,611,1641,549" x-confidence="62">changed </WORD>
        <WORD coords="1642,596,1770,550" x-confidence="66">into </WORD>
        <WORD coords="1771,608,1911,549" x-confidence="82">ana, </WORD>
        <WORD coords="1912,598,1994,549" x-confidence="40">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="412,703,662,646" x-confidence="25">umfula, </WORD>
        <WORD coords="663,701,811,645" x-confidence="80">river </WORD>
        <WORD coords="812,701,823,663" x-confidence="13">;</WORD>
        <WORD coords="919,701,1240,643" x-confidence="31">umfulana, </WORD>
        <WORD coords="1241,689,1394,644" x-confidence="66">little </WORD>
        <WORD coords="1395,690,1534,644" x-confidence="64">river,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="411,786,659,726" x-confidence="73">umsele, </WORD>
        <WORD coords="660,783,814,725" x-confidence="58">ditch </WORD>
        <WORD coords="815,783,830,741" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="923,781,1240,723" x-confidence="43">umselana, </WORD>
        <WORD coords="1241,770,1392,724" x-confidence="80">little </WORD>
        <WORD coords="1393,770,1469,740" x-confidence="81">or </WORD>
        <WORD coords="1470,770,1680,725" x-confidence="62">narrow </WORD>
        <WORD coords="1681,776,1834,725" x-confidence="34">ditch,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="414,866,615,808" x-confidence="65">imvu, </WORD>
        <WORD coords="616,867,784,806" x-confidence="49">sheep </WORD>
        <WORD coords="785,864,800,822" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="925,861,1181,804" x-confidence="89">imvana, </WORD>
        <WORD coords="1182,852,1329,804" x-confidence="20">lamb,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="411,949,654,889" x-confidence="33">imbuzi, </WORD>
        <WORD coords="655,949,765,892" x-confidence="9">goat</WORD>
        <WORD coords="788,946,800,904" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="916,944,1240,885" x-confidence="22">imhuzana, </WORD>
        <WORD coords="1241,948,1403,886" x-confidence="76">small </WORD>
        <WORD coords="1404,948,1528,891" x-confidence="82">goat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,1077,333,1012" x-confidence="41">(&amp;.) </WORD>
        <WORD coords="334,1059,536,1012" x-confidence="48">Nouns </WORD>
        <WORD coords="537,1073,745,1011" x-confidence="41">ending </WORD>
        <WORD coords="746,1057,822,1011" x-confidence="42">in </WORD>
        <WORD coords="823,1057,848,1027" x-confidence="17">o</WORD>
        <WORD coords="873,1055,949,1025" x-confidence="0">oi </WORD>
        <WORD coords="950,1055,982,1025" x-confidence="57">u</WORD>
        <WORD coords="1005,1054,1108,1024" x-confidence="44">are </WORD>
        <WORD coords="1109,1069,1352,1008" x-confidence="80">changed </WORD>
        <WORD coords="1353,1057,1481,1008" x-confidence="60">into </WORD>
        <WORD coords="1482,1059,1632,1026" x-confidence="10">loana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="546,1166,715,1108" x-confidence="74">into, </WORD>
        <WORD coords="716,1153,742,1123" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="765,1168,923,1106" x-confidence="71">thing </WORD>
        <WORD coords="924,1165,938,1123" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1129,1162,1405,1106" x-confidence="50">intwana, </WORD>
        <WORD coords="1406,1151,1433,1121" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1457,1151,1611,1105" x-confidence="69">little </WORD>
        <WORD coords="1612,1167,1768,1105" x-confidence="35">thing,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="549,1249,822,1193" x-confidence="41">umuntu, </WORD>
        <WORD coords="823,1249,995,1204" x-confidence="47">person</WORD>
        <WORD coords="1017,1248,1030,1204" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1123,1244,1430,1191" x-confidence="62">umtwana, </WORD>
        <WORD coords="1431,1234,1579,1185" x-confidence="38">child.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,1341,525,1293" x-confidence="71">Sometimes </WORD>
        <WORD coords="526,1339,636,1292" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="637,1339,675,1308" x-confidence="100">w</WORD>
        <WORD coords="702,1338,766,1291" x-confidence="64">is </WORD>
        <WORD coords="767,1338,864,1292" x-confidence="99">for </WORD>
        <WORD coords="865,1337,974,1291" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="975,1352,1227,1290" x-confidence="48">euphony </WORD>
        <WORD coords="1228,1337,1460,1289" x-confidence="83">omitted.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="477,1437,680,1379" x-confidence="44">umfo, </WORD>
        <WORD coords="681,1426,708,1396" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="732,1441,922,1395" x-confidence="74">person </WORD>
        <WORD coords="923,1437,933,1398" x-confidence="9">;</WORD>
        <WORD coords="1039,1441,1266,1378" x-confidence="44">umfana </WORD>
        <WORD coords="1267,1441,1390,1378" x-confidence="23">{not </WORD>
        <WORD coords="1391,1440,1700,1377" x-confidence="69">umfwana), </WORD>
        <WORD coords="1701,1440,1810,1379" x-confidence="16">hoy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,1557,276,1494" x-confidence="8">c. </WORD>
        <WORD coords="277,1557,295,1494" x-confidence="100">)</WORD>
        <WORD coords="340,1544,545,1495" x-confidence="20">When </WORD>
        <WORD coords="546,1541,666,1495" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="667,1541,836,1494" x-confidence="34">word </WORD>
        <WORD coords="837,1539,1156,1493" x-confidence="91">terminates </WORD>
        <WORD coords="1157,1539,1244,1493" x-confidence="30">in </WORD>
        <WORD coords="1245,1549,1349,1509" x-confidence="49">na, </WORD>
        <WORD coords="1350,1550,1448,1507" x-confidence="25">ne, </WORD>
        <WORD coords="1449,1538,1535,1491" x-confidence="73">or </WORD>
        <WORD coords="1536,1549,1636,1491" x-confidence="35">'ni, </WORD>
        <WORD coords="1637,1538,1720,1492" x-confidence="82">it </WORD>
        <WORD coords="1721,1538,1798,1493" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1799,1555,2041,1491" x-confidence="32">changed </WORD>
        <WORD coords="2042,1540,2148,1493" x-confidence="43">into</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1636,370,1590" x-confidence="14">nyana: </WORD>
        <WORD coords="371,1622,446,1591" x-confidence="100">so </WORD>
        <WORD coords="447,1622,550,1591" x-confidence="61">are </WORD>
        <WORD coords="551,1622,736,1589" x-confidence="25">nouns </WORD>
        <WORD coords="737,1635,943,1573" x-confidence="77">ending </WORD>
        <WORD coords="944,1619,1023,1573" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1024,1632,1140,1588" x-confidence="49">mo, </WORD>
        <WORD coords="1141,1619,1215,1573" x-confidence="25">as </WORD>
        <WORD coords="1216,1633,1484,1572" x-confidence="39">inkoyana </WORD>
        <WORD coords="1485,1618,1636,1572" x-confidence="71">from </WORD>
        <WORD coords="1637,1619,1849,1572" x-confidence="70">inkomo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="279,1728,559,1669" x-confidence="63">isilwana, </WORD>
        <WORD coords="560,1714,587,1685" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="611,1715,776,1668" x-confidence="57">small </WORD>
        <WORD coords="777,1715,916,1669" x-confidence="73">wild </WORD>
        <WORD coords="917,1715,1096,1668" x-confidence="37">animal</WORD>
        <WORD coords="1118,1727,1131,1685" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1229,1732,1610,1668" x-confidence="40">isilwanyana, </WORD>
        <WORD coords="1611,1718,1779,1669" x-confidence="54">insect,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="276,1809,531,1750" x-confidence="87">imfene, </WORD>
        <WORD coords="532,1809,740,1750" x-confidence="34">baboon </WORD>
        <WORD coords="741,1809,756,1766" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1230,1810,1587,1750" x-confidence="77">imfemyana, </WORD>
        <WORD coords="1588,1796,1615,1766" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1640,1796,1805,1750" x-confidence="32">small </WORD>
        <WORD coords="1806,1802,2009,1751" x-confidence="32">baboon,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="275,1893,509,1831" x-confidence="34">inyoni, </WORD>
        <WORD coords="510,1890,645,1831" x-confidence="12">bird </WORD>
        <WORD coords="646,1890,661,1847" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1229,1892,1571,1833" x-confidence="61">inyonyana, </WORD>
        <WORD coords="1572,1876,1598,1846" x-confidence="44">a</WORD>
        <WORD coords="1622,1878,1776,1830" x-confidence="76">little </WORD>
        <WORD coords="1777,1881,1900,1832" x-confidence="33">bird.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,2018,341,1953" x-confidence="50">{d.) </WORD>
        <WORD coords="342,2001,428,1955" x-confidence="100">In </WORD>
        <WORD coords="429,2001,537,1954" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="538,2002,859,1953" x-confidence="78">diminutive </WORD>
        <WORD coords="860,2002,937,1956" x-confidence="11">la </WORD>
        <WORD coords="938,2002,1014,1957" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1015,2002,1081,1956" x-confidence="15">le </WORD>
        <WORD coords="1082,2003,1149,1956" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1150,2003,1309,1956" x-confidence="72">often </WORD>
        <WORD coords="1310,2015,1553,1955" x-confidence="40">changed </WORD>
        <WORD coords="1554,2016,1624,1958" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1625,2016,1793,1971" x-confidence="19">yana, </WORD>
        <WORD coords="1794,2001,1869,1971" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1870,2019,2152,1956" x-confidence="19">umfuyana,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2083,274,2035" x-confidence="41">and </WORD>
        <WORD coords="275,2096,511,2035" x-confidence="28">ireyana </WORD>
        <WORD coords="512,2081,675,2035" x-confidence="100">from </WORD>
        <WORD coords="676,2094,833,2035" x-confidence="37">irele, </WORD>
        <WORD coords="834,2082,951,2035" x-confidence="52">file </WORD>
        <WORD coords="952,2083,1037,2037" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1038,2084,1237,2036" x-confidence="89">men. </WORD>
        <WORD coords="1238,2082,1399,2034" x-confidence="40">This </WORD>
        <WORD coords="1400,2096,1485,2034" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1486,2096,1737,2035" x-confidence="72">peculiar </WORD>
        <WORD coords="1738,2082,1827,2039" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1828,2083,1959,2052" x-confidence="44">one </WORD>
        <WORD coords="1960,2084,2053,2042" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="2054,2085,2153,2042" x-confidence="62">two</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2175,335,2115" x-confidence="36">tribes^ </WORD>
        <WORD coords="336,2161,458,2114" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="459,2161,601,2115" x-confidence="56">need </WORD>
        <WORD coords="602,2162,711,2115" x-confidence="72">not </WORD>
        <WORD coords="712,2162,796,2115" x-confidence="19">be </WORD>
        <WORD coords="797,2177,1055,2116" x-confidence="46">specially </WORD>
        <WORD coords="1056,2163,1402,2115" x-confidence="56">remembered.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,2301,330,2236" x-confidence="42">(e.) </WORD>
        <WORD coords="331,2285,462,2237" x-confidence="20">The </WORD>
        <WORD coords="463,2284,606,2237" x-confidence="64">final </WORD>
        <WORD coords="607,2299,861,2237" x-confidence="61">syllables </WORD>
        <WORD coords="862,2285,942,2239" x-confidence="1">ha </WORD>
        <WORD coords="943,2285,1066,2238" x-confidence="56">and </WORD>
        <WORD coords="1067,2286,1146,2239" x-confidence="45">ho </WORD>
        <WORD coords="1147,2286,1251,2256" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1252,2302,1497,2239" x-confidence="60">changed </WORD>
        <WORD coords="1498,2287,1629,2241" x-confidence="59">into </WORD>
        <WORD coords="1630,2299,1804,2244" x-confidence="73">tyana </WORD>
        <WORD coords="1805,2286,1882,2244" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1883,2299,2042,2244" x-confidence="36">tyane.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="478,2393,711,2332" x-confidence="48">intaba, </WORD>
        <WORD coords="712,2381,970,2335" x-confidence="52">mountain</WORD>
        <WORD coords="988,2392,1000,2352" x-confidence="73">;</WORD>
        <WORD coords="1103,2396,1426,2335" x-confidence="82">intatyana, </WORD>
        <WORD coords="1427,2383,1596,2335" x-confidence="90">small </WORD>
        <WORD coords="1597,2382,1705,2335" x-confidence="37">hill,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="478,2477,701,2415" x-confidence="47">ingubo, </WORD>
        <WORD coords="702,2462,907,2414" x-confidence="41">blanket</WORD>
        <WORD coords="931,2463,941,2433" x-confidence="38">:</WORD>
        <WORD coords="1095,2478,1427,2417" x-confidence="31">ingutyana, </WORD>
        <WORD coords="1428,2463,1591,2416" x-confidence="60">small </WORD>
        <WORD coords="1592,2464,1808,2416" x-confidence="37">blanket.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2595,337,2530" x-confidence="46">(/.) </WORD>
        <WORD coords="338,2578,466,2529" x-confidence="57">The </WORD>
        <WORD coords="467,2578,802,2532" x-confidence="60">termination </WORD>
        <WORD coords="803,2578,930,2532" x-confidence="36">mho </WORD>
        <WORD coords="931,2579,997,2532" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="998,2595,1240,2531" x-confidence="79">changed </WORD>
        <WORD coords="1241,2582,1372,2534" x-confidence="100">into </WORD>
        <WORD coords="1373,2595,1538,2534" x-confidence="37">njana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="570,2686,853,2627" x-confidence="76">intambo, </WORD>
        <WORD coords="854,2687,985,2627" x-confidence="100">cord </WORD>
        <WORD coords="986,2687,1000,2644" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1094,2675,1229,2627" x-confidence="52">intan</WORD>
        <WORD coords="1231,2689,1250,2629" x-confidence="0">j</WORD>
        <WORD coords="1256,2689,1411,2645" x-confidence="53">ana, </WORD>
        <WORD coords="1412,2676,1575,2629" x-confidence="66">small </WORD>
        <WORD coords="1576,2677,1713,2629" x-confidence="61">cord.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2812,340,2746" x-confidence="16">{g.) </WORD>
        <WORD coords="341,2796,481,2746" x-confidence="64">And </WORD>
        <WORD coords="482,2796,589,2749" x-confidence="47">the </WORD>
        <WORD coords="590,2810,904,2749" x-confidence="42">syllable </WORD>
        <WORD coords="905,2797,1058,2751" x-confidence="8">ov </WORD>
        <WORD coords="1059,2798,1123,2751" x-confidence="44">is </WORD>
        <WORD coords="1124,2815,1367,2752" x-confidence="74">changed </WORD>
        <WORD coords="1368,2800,1497,2754" x-confidence="77">into </WORD>
        <WORD coords="1498,2813,1662,2757" x-confidence="10">tyana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="492,2908,754,2844" x-confidence="37">mhlope, </WORD>
        <WORD coords="755,2905,922,2846" x-confidence="72">white </WORD>
        <WORD coords="923,2905,934,2865" x-confidence="23">;</WORD>
        <WORD coords="1028,2910,1377,2849" x-confidence="55">mhlotyana, </WORD>
        <WORD coords="1378,2896,1540,2850" x-confidence="40">small </WORD>
        <WORD coords="1541,2896,1661,2850" x-confidence="47">and </WORD>
        <WORD coords="1662,2898,1828,2850" x-confidence="49">white.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,3017,340,2970" x-confidence="26">The </WORD>
        <WORD coords="341,3016,516,2968" x-confidence="64">above </WORD>
        <WORD coords="517,3016,862,2968" x-confidence="65">diminutives </WORD>
        <WORD coords="863,3018,1056,2972" x-confidence="41">enrich </WORD>
        <WORD coords="1057,3019,1165,2972" x-confidence="17">the </WORD>
        <WORD coords="1166,3036,1425,2973" x-confidence="57">language </WORD>
        <WORD coords="1426,3037,1763,2973" x-confidence="41">considerably</WORD>
        <WORD coords="1784,3032,1795,2994" x-confidence="100">;</WORD>
        <WORD coords="1833,3020,1943,2973" x-confidence="33">the </WORD>
        <WORD coords="1944,3035,2150,2972" x-confidence="40">changes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,3099,343,3051" x-confidence="45">should </WORD>
        <WORD coords="344,3097,606,3048" x-confidence="74">therefore </WORD>
        <WORD coords="607,3095,694,3048" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="695,3112,956,3050" x-confidence="91">carefully </WORD>
        <WORD coords="957,3100,1165,3053" x-confidence="80">studied.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,3179,296,3132" x-confidence="48">In </WORD>
        <WORD coords="297,3178,404,3130" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="405,3191,680,3130" x-confidence="85">following </WORD>
        <WORD coords="681,3192,933,3131" x-confidence="66">exercise, </WORD>
        <WORD coords="934,3180,1044,3133" x-confidence="35">the </WORD>
        <WORD coords="1045,3182,1283,3135" x-confidence="80">student </WORD>
        <WORD coords="1284,3184,1493,3135" x-confidence="48">should </WORD>
        <WORD coords="1494,3184,1577,3137" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1578,3184,1720,3137" x-confidence="66">able </WORD>
        <WORD coords="1721,3184,1808,3141" x-confidence="80">to </WORD>
        <WORD coords="1809,3199,2029,3136" x-confidence="58">explain </WORD>
        <WORD coords="2030,3184,2145,3136" x-confidence="60">each</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,3261,539,3211" x-confidence="79">termination. </WORD>
        <WORD coords="540,3259,740,3210" x-confidence="75">There </WORD>
        <WORD coords="741,3260,858,3228" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="859,3260,887,3230" x-confidence="6">a</WORD>
        <WORD coords="933,3261,1077,3214" x-confidence="100">few </WORD>
        <WORD coords="1078,3278,1405,3219" x-confidence="92">exceptions </WORD>
        <WORD coords="1406,3266,1503,3221" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1504,3266,1636,3218" x-confidence="48">the </WORD>
        <WORD coords="1637,3266,1834,3219" x-confidence="60">above </WORD>
        <WORD coords="1835,3266,2045,3218" x-confidence="60">rules. </WORD>
        <WORD coords="2046,3265,2151,3218" x-confidence="27">The</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,3341,462,3293" x-confidence="75">diminutive </WORD>
        <WORD coords="463,3338,535,3291" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="536,3352,767,3291" x-confidence="25">iqanda, </WORD>
        <WORD coords="768,3354,894,3293" x-confidence="48">egg, </WORD>
        <WORD coords="895,3340,960,3293" x-confidence="77">is </WORD>
        <WORD coords="961,3356,1215,3295" x-confidence="30">iqanjnna.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="889,3515,1311,3465" x-confidence="11">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1312,3516,1391,3468" x-confidence="34">70.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,3633,576,3572" x-confidence="48">Intanyana. </WORD>
        <WORD coords="577,3621,880,3572" x-confidence="56">Umfana. </WORD>
        <WORD coords="881,3623,1235,3573" x-confidence="48">Imbuzana. </WORD>
        <WORD coords="1236,3624,1532,3575" x-confidence="82">Imvana. </WORD>
        <WORD coords="1533,3625,1895,3576" x-confidence="23">Umfulana. </WORD>
        <WORD coords="1896,3628,2144,3578" x-confidence="44">Intwana.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,3715,527,3651" x-confidence="38">Imfenyana. </WORD>
        <WORD coords="528,3714,906,3651" x-confidence="47">Inyonyana. </WORD>
        <WORD coords="907,3717,1254,3655" x-confidence="78">Intatyana. </WORD>
        <WORD coords="1255,3719,1603,3657" x-confidence="47">Intanjana. </WORD>
        <WORD coords="1604,3709,2000,3659" x-confidence="77">Indukwana. </WORD>
        <WORD coords="2001,3710,2144,3662" x-confidence="31">Uku-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0105.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0106.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0106.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,256,251,215" x-confidence="14">00</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="789,258,932,225" x-confidence="20">THE </WORD>
        <WORD coords="933,258,1299,225" x-confidence="2">ZHLU-KAKIR </WORD>
        <WORD coords="1300,261,1602,226" x-confidence="5">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,408,476,360" x-confidence="9">dhlana. </WORD>
        <WORD coords="477,409,810,359" x-confidence="38">Isilwana. </WORD>
        <WORD coords="811,410,1195,360" x-confidence="29">Umntwana. </WORD>
        <WORD coords="1196,422,1576,361" x-confidence="50">Isivinjana. </WORD>
        <WORD coords="1577,426,1905,363" x-confidence="47">Iqanjana. </WORD>
        <WORD coords="1906,414,2191,364" x-confidence="32">Umselaiia.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,503,579,441" x-confidence="40">Imfenyana. </WORD>
        <WORD coords="580,504,871,442" x-confidence="22">Ingutyana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,598,443,551" x-confidence="36">Write </WORD>
        <WORD coords="444,598,554,551" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="555,598,877,551" x-confidence="39">diminutive </WORD>
        <WORD coords="878,597,952,550" x-confidence="67">of </WORD>
        <WORD coords="953,598,1061,549" x-confidence="16">the </WORD>
        <WORD coords="1062,614,1339,549" x-confidence="51">following </WORD>
        <WORD coords="1340,598,1499,551" x-confidence="31">words</WORD>
        <WORD coords="1517,600,1528,572" x-confidence="100">:</WORD>
        <WORD coords="1533,588,1600,579" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="256,701,474,652" x-confidence="34">Isilo. </WORD>
        <WORD coords="475,701,773,652" x-confidence="31">Imbuzi. </WORD>
        <WORD coords="774,700,1027,651" x-confidence="25">Imvu. </WORD>
        <WORD coords="1028,700,1344,651" x-confidence="40">Inkomo. </WORD>
        <WORD coords="1345,703,1629,653" x-confidence="55">Inkabi. </WORD>
        <WORD coords="1630,717,1979,654" x-confidence="33">Impande. </WORD>
        <WORD coords="1980,705,2192,656" x-confidence="78">Imfene.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,795,477,733" x-confidence="41">Inyoni. </WORD>
        <WORD coords="478,780,830,733" x-confidence="44">Kusihlwa. </WORD>
        <WORD coords="831,780,1157,733" x-confidence="50">Amazwi. </WORD>
        <WORD coords="1158,782,1455,733" x-confidence="41">Induku. </WORD>
        <WORD coords="1456,784,1719,735" x-confidence="66">Intaba. </WORD>
        <WORD coords="1720,785,1983,737" x-confidence="50">Ulimi. </WORD>
        <WORD coords="1984,785,2193,737" x-confidence="89">Indoda.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,864,432,814" x-confidence="58">Umfo. </WORD>
        <WORD coords="433,862,656,813" x-confidence="30">Iduli. </WORD>
        <WORD coords="657,862,992,813" x-confidence="67">Isidwaba. </WORD>
        <WORD coords="993,876,1278,813" x-confidence="38">Kufupi. </WORD>
        <WORD coords="1279,877,1598,815" x-confidence="62">Ugedhle. </WORD>
        <WORD coords="1599,879,1896,816" x-confidence="49">Impumulo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="893,1299,1400,1233" x-confidence="30">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1401,1299,1499,1239" x-confidence="13">79.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1023,1455,1367,1403" x-confidence="14">ADVERBS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="571,1613,949,1547" x-confidence="33">(Illustrations </WORD>
        <WORD coords="950,1596,1025,1552" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1026,1596,1100,1552" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1101,1596,1189,1548" x-confidence="56">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="259,1729,386,1664" x-confidence="22">(a.) </WORD>
        <WORD coords="387,1712,523,1665" x-confidence="46">Time</WORD>
        <WORD coords="542,1711,552,1683" x-confidence="100">:</WORD>
        <WORD coords="557,1700,625,1692" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1828,527,1767" x-confidence="40">namhlanje, </WORD>
        <WORD coords="528,1830,792,1767" x-confidence="46">ngiyaku </WORD>
        <WORD coords="793,1829,963,1770" x-confidence="59">cupa </WORD>
        <WORD coords="964,1815,1147,1769" x-confidence="20">izindli-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,1907,430,1849" x-confidence="64">lazi,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,1977,424,1931" x-confidence="87">lendoda </WORD>
        <WORD coords="425,1977,660,1930" x-confidence="87">idakiwe </WORD>
        <WORD coords="661,1992,795,1931" x-confidence="42">lapa </WORD>
        <WORD coords="796,1991,932,1931" x-confidence="49">izolo,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2074,420,2012" x-confidence="34">ngizaku </WORD>
        <WORD coords="421,2074,604,2028" x-confidence="71">ngena </WORD>
        <WORD coords="605,2072,782,2012" x-confidence="39">manje,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2155,392,2093" x-confidence="35">nginga </WORD>
        <WORD coords="393,2139,514,2093" x-confidence="27">fika </WORD>
        <WORD coords="515,2155,766,2109" x-confidence="53">ngomuso,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2236,283,2175" x-confidence="52">asi </WORD>
        <WORD coords="284,2236,430,2173" x-confidence="51">yiku </WORD>
        <WORD coords="431,2221,572,2173" x-confidence="100">lima </WORD>
        <WORD coords="573,2235,818,2174" x-confidence="50">nonyaka,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2385,374,2336" x-confidence="40">sidhla </WORD>
        <WORD coords="375,2399,654,2337" x-confidence="33">amalanga </WORD>
        <WORD coords="655,2399,800,2337" x-confidence="62">onke,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2466,346,2420" x-confidence="74">woza </WORD>
        <WORD coords="347,2482,482,2420" x-confidence="62">lapa </WORD>
        <WORD coords="483,2481,781,2420" x-confidence="33">masinyaiie,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2564,305,2501" x-confidence="43">aba </WORD>
        <WORD coords="306,2564,437,2501" x-confidence="25">qale </WORD>
        <WORD coords="438,2562,867,2501" x-confidence="39">ngomhlomanye,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2711,284,2664" x-confidence="53">asi </WORD>
        <WORD coords="285,2726,475,2679" x-confidence="70">ngene </WORD>
        <WORD coords="476,2710,728,2662" x-confidence="83">endhlini </WORD>
        <WORD coords="729,2721,1059,2662" x-confidence="64">sokuswelele,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2890,551,2826" x-confidence="50">ngingayaka </WORD>
        <WORD coords="552,2873,777,2825" x-confidence="47">indhlu </WORD>
        <WORD coords="778,2873,1029,2825" x-confidence="83">ebusika </WORD>
        <WORD coords="1030,2872,1145,2826" x-confidence="4">obu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,2967,467,2908" x-confidence="30">kulu,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,3080,378,3017" x-confidence="28">(5.) </WORD>
        <WORD coords="379,3064,523,3017" x-confidence="36">Place</WORD>
        <WORD coords="541,3066,552,3035" x-confidence="27">:</WORD>
        <WORD coords="556,3052,624,3044" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3181,592,3117" x-confidence="57">kungapandhle </WORD>
        <WORD coords="593,3180,872,3117" x-confidence="59">kwotango,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3248,262,3217" x-confidence="49">sa </WORD>
        <WORD coords="263,3263,424,3199" x-confidence="85">catya </WORD>
        <WORD coords="425,3260,582,3199" x-confidence="100">kona </WORD>
        <WORD coords="583,3260,763,3199" x-confidence="88">pakati,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3328,406,3282" x-confidence="49">umuzi </WORD>
        <WORD coords="407,3327,640,3280" x-confidence="69">wakiti </WORD>
        <WORD coords="641,3343,1034,3280" x-confidence="49">umalungana </WORD>
        <WORD coords="1035,3342,1142,3279" x-confidence="51">pela</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="318,3420,611,3361" x-confidence="54">nowakubo,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3491,439,3443" x-confidence="49">hambani </WORD>
        <WORD coords="440,3504,580,3442" x-confidence="46">niye </WORD>
        <WORD coords="581,3500,888,3441" x-confidence="60">ekutinitini,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3671,538,3606" x-confidence="41">ngapetsheya </WORD>
        <WORD coords="539,3669,839,3620" x-confidence="69">nanganeno,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,1597,1325,1565" x-confidence="58">use </WORD>
        <WORD coords="1326,1608,1420,1550" x-confidence="56">of, </WORD>
        <WORD coords="1421,1598,1522,1550" x-confidence="100">see </WORD>
        <WORD coords="1523,1597,1705,1550" x-confidence="64">Table </WORD>
        <WORD coords="1706,1614,1808,1549" x-confidence="19">11.)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,1816,1261,1770" x-confidence="34">I</WORD>
        <WORD coords="1287,1829,1453,1771" x-confidence="29">shall, </WORD>
        <WORD coords="1454,1819,1529,1773" x-confidence="27">to </WORD>
        <WORD coords="1530,1834,1666,1773" x-confidence="100">day, </WORD>
        <WORD coords="1667,1820,1765,1777" x-confidence="100">set </WORD>
        <WORD coords="1766,1819,1793,1789" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1816,1834,1952,1772" x-confidence="74">trap </WORD>
        <WORD coords="1953,1819,2052,1772" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="2053,1818,2193,1771" x-confidence="100">small</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1368,1899,1527,1851" x-confidence="51">birds </WORD>
        <WORD coords="1528,1899,1676,1853" x-confidence="44">with </WORD>
        <WORD coords="1677,1915,1817,1853" x-confidence="37">long </WORD>
        <WORD coords="1818,1898,1931,1852" x-confidence="100">tail </WORD>
        <WORD coords="1932,1899,2154,1852" x-confidence="55">feathers,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1979,1349,1932" x-confidence="15">this </WORD>
        <WORD coords="1350,1979,1479,1948" x-confidence="72">man </WORD>
        <WORD coords="1480,1979,1596,1933" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="1597,1980,1780,1933" x-confidence="77">drunk </WORD>
        <WORD coords="1781,1994,1914,1933" x-confidence="67">here </WORD>
        <WORD coords="1915,1995,2190,1933" x-confidence="85">yesterday.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2059,1258,2013" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1284,2060,1432,2013" x-confidence="79">shall </WORD>
        <WORD coords="1433,2061,1593,2019" x-confidence="56">enter </WORD>
        <WORD coords="1594,2063,1721,2030" x-confidence="71">now.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2139,1260,2094" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1285,2155,1418,2109" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1419,2141,1600,2095" x-confidence="100">arrive </WORD>
        <WORD coords="1601,2143,1896,2101" x-confidence="55">to-morrow,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,2222,1322,2191" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1323,2222,1472,2175" x-confidence="74">shall </WORD>
        <WORD coords="1473,2222,1579,2180" x-confidence="45">not </WORD>
        <WORD coords="1580,2224,1839,2177" x-confidence="57">cultivate </WORD>
        <WORD coords="1840,2224,1949,2177" x-confidence="72">the </WORD>
        <WORD coords="1950,2223,2090,2176" x-confidence="100">land </WORD>
        <WORD coords="2091,2223,2188,2176" x-confidence="67">this</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1369,2318,1497,2273" x-confidence="100">year.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2384,1335,2354" x-confidence="25">we </WORD>
        <WORD coords="1336,2384,1437,2342" x-confidence="100">eat </WORD>
        <WORD coords="1438,2400,1607,2339" x-confidence="100">every </WORD>
        <WORD coords="1608,2400,1715,2339" x-confidence="56">day.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,2466,1391,2419" x-confidence="100">come </WORD>
        <WORD coords="1392,2466,1532,2419" x-confidence="76">here </WORD>
        <WORD coords="1533,2481,1881,2419" x-confidence="81">immediately,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,2548,1339,2500" x-confidence="46">let </WORD>
        <WORD coords="1340,2547,1513,2500" x-confidence="88">them </WORD>
        <WORD coords="1514,2561,1702,2500" x-confidence="45">begin </WORD>
        <WORD coords="1703,2547,1826,2500" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1827,2562,1954,2501" x-confidence="100">day </WORD>
        <WORD coords="1955,2547,2116,2500" x-confidence="84">after </WORD>
        <WORD coords="2117,2547,2187,2504" x-confidence="76">to-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1368,2630,1586,2598" x-confidence="88">morrow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,2711,1330,2662" x-confidence="73">let </WORD>
        <WORD coords="1331,2710,1428,2679" x-confidence="39">us </WORD>
        <WORD coords="1429,2709,1605,2667" x-confidence="86">enter </WORD>
        <WORD coords="1606,2709,1734,2662" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1735,2721,1927,2662" x-confidence="60">house, </WORD>
        <WORD coords="1928,2709,1992,2662" x-confidence="38">it </WORD>
        <WORD coords="1993,2709,2075,2663" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="2076,2709,2188,2678" x-confidence="65">now</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1368,2791,1504,2744" x-confidence="63">dark.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,2872,1258,2826" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1293,2887,1445,2826" x-confidence="65">may </WORD>
        <WORD coords="1446,2871,1624,2825" x-confidence="39">build </WORD>
        <WORD coords="1625,2870,1652,2841" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1689,2871,1875,2824" x-confidence="45">house </WORD>
        <WORD coords="1876,2871,2062,2824" x-confidence="55">about </WORD>
        <WORD coords="2063,2872,2187,2824" x-confidence="94">mid-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1366,2953,1552,2907" x-confidence="72">winter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,3164,1297,3117" x-confidence="27">it </WORD>
        <WORD coords="1298,3164,1363,3117" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1364,3164,1578,3117" x-confidence="65">outside </WORD>
        <WORD coords="1579,3164,1687,3118" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="1688,3166,1842,3118" x-confidence="64">fence,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,3246,1326,3198" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1327,3246,1440,3198" x-confidence="100">hid </WORD>
        <WORD coords="1441,3247,1716,3200" x-confidence="62">ourselves </WORD>
        <WORD coords="1717,3248,1894,3200" x-confidence="53">inside,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3327,1355,3280" x-confidence="37">our </WORD>
        <WORD coords="1356,3327,1531,3280" x-confidence="72">kraal </WORD>
        <WORD coords="1532,3342,1613,3281" x-confidence="78">is, </WORD>
        <WORD coords="1614,3342,1753,3297" x-confidence="45">you </WORD>
        <WORD coords="1754,3341,1876,3297" x-confidence="58">see, </WORD>
        <WORD coords="1877,3343,2135,3281" x-confidence="100">opposite </WORD>
        <WORD coords="2136,3329,2188,3285" x-confidence="39">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1364,3409,1535,3360" x-confidence="100">theirs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3499,1327,3444" x-confidence="2">go </WORD>
        <WORD coords="1328,3488,1423,3440" x-confidence="46">to </WORD>
        <WORD coords="1424,3499,1718,3440" x-confidence="62">So-and-so, </WORD>
        <WORD coords="1719,3490,1822,3442" x-confidence="38">i.e. </WORD>
        <WORD coords="1823,3489,1994,3441" x-confidence="100">what </WORD>
        <WORD coords="1995,3507,2089,3442" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="2090,3507,2186,3458" x-confidence="26">you</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1367,3568,1484,3521" x-confidence="58">call </WORD>
        <WORD coords="1485,3583,1594,3522" x-confidence="75">the </WORD>
        <WORD coords="1595,3583,1742,3523" x-confidence="92">place.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3652,1314,3608" x-confidence="14">on </WORD>
        <WORD coords="1315,3651,1423,3604" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1424,3651,1585,3602" x-confidence="99">other </WORD>
        <WORD coords="1586,3651,1717,3603" x-confidence="87">side </WORD>
        <WORD coords="1718,3650,1839,3603" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1840,3650,1926,3607" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1927,3654,2044,3603" x-confidence="50">this.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0106.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0107.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0107.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="689,255,832,223" x-confidence="3">TllK </WORD>
        <WORD coords="833,254,1202,222" x-confidence="5">ZULU-KAFIE </WORD>
        <WORD coords="1203,255,1505,221" x-confidence="17">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2089,253,2148,205" x-confidence="48">91</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,422,434,361" x-confidence="25">ngihambe </WORD>
        <WORD coords="435,423,686,361" x-confidence="13">ngapansi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,503,276,443" x-confidence="42">yati </WORD>
        <WORD coords="277,503,484,442" x-confidence="31">inyoka </WORD>
        <WORD coords="485,502,611,442" x-confidence="56">ingi </WORD>
        <WORD coords="612,487,769,439" x-confidence="24">lume </WORD>
        <WORD coords="770,500,1022,439" x-confidence="46">konalapa,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,583,473,521" x-confidence="6">ubuhlungu </WORD>
        <WORD coords="474,581,816,521" x-confidence="37">bukonalapa </WORD>
        <WORD coords="817,579,1099,519" x-confidence="14">elublango-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="282,661,387,602" x-confidence="25">tini,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,773,335,708" x-confidence="30">(c.) </WORD>
        <WORD coords="336,756,546,709" x-confidence="26">Manner</WORD>
        <WORD coords="564,758,574,727" x-confidence="90">:</WORD>
        <WORD coords="577,744,643,735" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,859,387,811" x-confidence="54">dabulisa </WORD>
        <WORD coords="388,870,547,811" x-confidence="31">kahle,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,940,391,893" x-confidence="54">abakubo </WORD>
        <WORD coords="392,954,640,893" x-confidence="81">bampata </WORD>
        <WORD coords="641,951,776,892" x-confidence="21">kabi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1020,351,972" x-confidence="44">wavela </WORD>
        <WORD coords="352,1019,653,971" x-confidence="60">owakwabo </WORD>
        <WORD coords="654,1034,920,972" x-confidence="54">ngempela,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1183,337,1135" x-confidence="34">hamba </WORD>
        <WORD coords="338,1198,704,1133" x-confidence="34">ngamandhla, </WORD>
        <WORD coords="705,1181,859,1149" x-confidence="42">musa </WORD>
        <WORD coords="860,1181,1098,1134" x-confidence="27">ukwenza</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="276,1274,488,1221" x-confidence="21">umcatu,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1345,451,1297" x-confidence="43">ukwenzile </WORD>
        <WORD coords="452,1344,595,1296" x-confidence="25">loku </WORD>
        <WORD coords="596,1358,945,1296" x-confidence="45">ngamaboniu </WORD>
        <WORD coords="946,1352,1095,1311" x-confidence="46">wena,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1440,522,1380" x-confidence="50">tatazinyawo </WORD>
        <WORD coords="523,1439,921,1376" x-confidence="26">ngokuhamba </WORD>
        <WORD coords="922,1423,1099,1376" x-confidence="52">kwako</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="275,1519,458,1461" x-confidence="48">mfana,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,1634,336,1569" x-confidence="16">(d.) </WORD>
        <WORD coords="337,1632,547,1569" x-confidence="28">Degree </WORD>
        <WORD coords="548,1617,558,1587" x-confidence="16">:</WORD>
        <WORD coords="562,1606,628,1597" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1726,242,1664" x-confidence="53">iya </WORD>
        <WORD coords="243,1711,380,1664" x-confidence="54">loba </WORD>
        <WORD coords="381,1710,555,1663" x-confidence="40">kable </WORD>
        <WORD coords="556,1725,790,1663" x-confidence="72">intombi </WORD>
        <WORD coords="791,1725,932,1664" x-confidence="55">yako,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1807,317,1744" x-confidence="65">igama </WORD>
        <WORD coords="318,1791,450,1744" x-confidence="29">lake </WORD>
        <WORD coords="451,1791,512,1744" x-confidence="19">li </WORD>
        <WORD coords="513,1791,719,1744" x-confidence="37">dumile </WORD>
        <WORD coords="720,1806,959,1744" x-confidence="58">kangaka,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1874,214,1828" x-confidence="43">ni </WORD>
        <WORD coords="215,1874,401,1827" x-confidence="73">fanele </WORD>
        <WORD coords="402,1888,734,1825" x-confidence="19">ukuvagatya </WORD>
        <WORD coords="735,1886,939,1826" x-confidence="34">kakuki,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2001,325,1937" x-confidence="25">(e.) </WORD>
        <WORD coords="326,1985,548,1937" x-confidence="40">Number</WORD>
        <WORD coords="566,1986,576,1956" x-confidence="100">:</WORD>
        <WORD coords="581,1971,648,1962" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2095,244,2034" x-confidence="25">ngi </WORD>
        <WORD coords="245,2094,388,2031" x-confidence="55">tyilo </WORD>
        <WORD coords="389,2088,563,2031" x-confidence="94">kabili,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2160,240,2114" x-confidence="100">ani </WORD>
        <WORD coords="241,2160,565,2112" x-confidence="39">namandhla </WORD>
        <WORD coords="566,2174,779,2111" x-confidence="43">ukutyo </WORD>
        <WORD coords="780,2174,1025,2112" x-confidence="62">kasitupa,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1191,404,1216,358" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1242,403,1458,357" x-confidence="53">walked </WORD>
        <WORD coords="1459,404,1783,356" x-confidence="32">underneath.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1187,484,1295,438" x-confidence="40">the </WORD>
        <WORD coords="1296,484,1471,437" x-confidence="69">snake </WORD>
        <WORD coords="1472,484,1570,437" x-confidence="35">bit </WORD>
        <WORD coords="1571,498,1668,438" x-confidence="81">me </WORD>
        <WORD coords="1669,498,1803,437" x-confidence="40">just </WORD>
        <WORD coords="1804,484,1936,437" x-confidence="54">here.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1186,579,1291,518" x-confidence="83">the </WORD>
        <WORD coords="1292,579,1433,518" x-confidence="68">pain </WORD>
        <WORD coords="1434,579,1497,518" x-confidence="82">is </WORD>
        <WORD coords="1498,579,1627,517" x-confidence="33">just </WORD>
        <WORD coords="1628,563,1772,517" x-confidence="57">here </WORD>
        <WORD coords="1773,563,1852,518" x-confidence="25">in </WORD>
        <WORD coords="1853,563,1967,517" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1968,563,2086,516" x-confidence="84">side.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1187,856,1311,817" x-confidence="66">tear </WORD>
        <WORD coords="1312,870,1567,809" x-confidence="53">carefully.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1186,952,1343,890" x-confidence="95">their </WORD>
        <WORD coords="1344,952,1544,891" x-confidence="48">people </WORD>
        <WORD coords="1545,937,1758,889" x-confidence="100">treated </WORD>
        <WORD coords="1759,936,1886,889" x-confidence="100">him </WORD>
        <WORD coords="1887,953,2060,889" x-confidence="22">badly,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1186,1018,1348,970" x-confidence="49">there </WORD>
        <WORD coords="1349,1018,1517,971" x-confidence="75">came </WORD>
        <WORD coords="1518,1017,1693,971" x-confidence="65">forth </WORD>
        <WORD coords="1694,1017,1825,986" x-confidence="56">one </WORD>
        <WORD coords="1826,1017,1917,970" x-confidence="74">of </WORD>
        <WORD coords="1918,1017,2039,970" x-confidence="44">his </WORD>
        <WORD coords="2040,1017,2148,985" x-confidence="27">own</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1321,1113,1550,1053" x-confidence="61">entirely.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1185,1180,1272,1133" x-confidence="78">do </WORD>
        <WORD coords="1273,1179,1383,1138" x-confidence="58">not </WORD>
        <WORD coords="1384,1180,1539,1133" x-confidence="57">walk </WORD>
        <WORD coords="1540,1194,1760,1133" x-confidence="89">slowly, </WORD>
        <WORD coords="1761,1194,1877,1134" x-confidence="26">but </WORD>
        <WORD coords="1878,1195,2093,1133" x-confidence="60">quickly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1187,1358,1309,1297" x-confidence="81">you </WORD>
        <WORD coords="1310,1344,1461,1297" x-confidence="69">have </WORD>
        <WORD coords="1462,1360,1703,1296" x-confidence="100">wilfully </WORD>
        <WORD coords="1704,1344,1855,1297" x-confidence="55">done </WORD>
        <WORD coords="1856,1346,1973,1296" x-confidence="31">this^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1185,1441,1268,1394" x-confidence="27">go </WORD>
        <WORD coords="1269,1440,1498,1378" x-confidence="72">quickly </WORD>
        <WORD coords="1499,1440,1615,1379" x-confidence="34">boy*</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1184,1727,1328,1679" x-confidence="72">your </WORD>
        <WORD coords="1329,1725,1446,1663" x-confidence="50">girl </WORD>
        <WORD coords="1447,1710,1634,1663" x-confidence="61">writes </WORD>
        <WORD coords="1635,1726,1811,1663" x-confidence="58">nicely.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1175,1807,1313,1747" x-confidence="44">how </WORD>
        <WORD coords="1314,1807,1550,1745" x-confidence="56">glorious </WORD>
        <WORD coords="1551,1792,1618,1746" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1619,1807,1734,1746" x-confidence="100">thy </WORD>
        <WORD coords="1735,1794,1900,1762" x-confidence="62">name.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1174,1889,1297,1843" x-confidence="57">you </WORD>
        <WORD coords="1298,1873,1459,1831" x-confidence="55">must </WORD>
        <WORD coords="1460,1888,1597,1826" x-confidence="100">take </WORD>
        <WORD coords="1598,1889,1794,1826" x-confidence="66">plenty </WORD>
        <WORD coords="1795,1874,1872,1829" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1873,1877,2108,1827" x-confidence="74">exercise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1183,2078,1210,2031" x-confidence="34">I</WORD>
        <WORD coords="1236,2078,1386,2031" x-confidence="98">have </WORD>
        <WORD coords="1387,2078,1517,2030" x-confidence="100">said </WORD>
        <WORD coords="1518,2078,1594,2035" x-confidence="100">so </WORD>
        <WORD coords="1595,2080,1752,2032" x-confidence="100">twice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1183,2174,1303,2128" x-confidence="56">you </WORD>
        <WORD coords="1304,2159,1507,2116" x-confidence="75">cannot </WORD>
        <WORD coords="1508,2159,1683,2113" x-confidence="100">assert </WORD>
        <WORD coords="1684,2159,1751,2113" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1752,2159,1853,2113" x-confidence="54">six </WORD>
        <WORD coords="1854,2163,2015,2113" x-confidence="86">times.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="886,2335,1309,2285" x-confidence="36">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1310,2338,1392,2288" x-confidence="70">71.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,2460,430,2398" x-confidence="63">Zavuka </WORD>
        <WORD coords="431,2460,579,2398" x-confidence="64">qede </WORD>
        <WORD coords="580,2444,860,2397" x-confidence="69">izinkomo </WORD>
        <WORD coords="861,2444,1101,2396" x-confidence="92">zakiti. </WORD>
        <WORD coords="1102,2444,1190,2396" x-confidence="47">Si </WORD>
        <WORD coords="1191,2458,1369,2397" x-confidence="33">tyele </WORD>
        <WORD coords="1370,2444,1502,2411" x-confidence="56">uma </WORD>
        <WORD coords="1503,2441,1659,2394" x-confidence="100">wazi </WORD>
        <WORD coords="1660,2442,1797,2395" x-confidence="95">into </WORD>
        <WORD coords="1798,2445,2018,2397" x-confidence="95">wena. </WORD>
        <WORD coords="2019,2445,2142,2397" x-confidence="13">Um-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2543,311,2478" x-confidence="22">gobo </WORD>
        <WORD coords="312,2524,579,2479" x-confidence="36">uvutiwe </WORD>
        <WORD coords="580,2526,828,2476" x-confidence="50">kahle. </WORD>
        <WORD coords="829,2524,1042,2476" x-confidence="56">Gezisa </WORD>
        <WORD coords="1043,2539,1214,2477" x-confidence="59">lapa, </WORD>
        <WORD coords="1215,2525,1504,2476" x-confidence="27">lokunaku </WORD>
        <WORD coords="1505,2522,1671,2476" x-confidence="63">kuse </WORD>
        <WORD coords="1672,2523,1880,2477" x-confidence="3">manzi </WORD>
        <WORD coords="1881,2538,2011,2477" x-confidence="66">nje </WORD>
        <WORD coords="2012,2539,2141,2479" x-confidence="32">lapa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2621,354,2560" x-confidence="51">Ngatyo </WORD>
        <WORD coords="355,2619,511,2559" x-confidence="69">njalo </WORD>
        <WORD coords="512,2607,742,2560" x-confidence="16">mina. </WORD>
        <WORD coords="743,2607,890,2558" x-confidence="9">Uma </WORD>
        <WORD coords="891,2604,953,2558" x-confidence="100">li </WORD>
        <WORD coords="954,2616,1099,2558" x-confidence="34">nile, </WORD>
        <WORD coords="1100,2620,1228,2558" x-confidence="29">siyo </WORD>
        <WORD coords="1229,2606,1370,2558" x-confidence="96">lima </WORD>
        <WORD coords="1371,2606,1610,2558" x-confidence="78">sonke. </WORD>
        <WORD coords="1611,2604,1798,2558" x-confidence="65">Ikona </WORD>
        <WORD coords="1799,2619,2005,2558" x-confidence="100">inyoka </WORD>
        <WORD coords="2006,2606,2146,2558" x-confidence="54">kule-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2698,366,2640" x-confidence="61">sisiduli, </WORD>
        <WORD coords="367,2701,644,2639" x-confidence="66">ngibonile </WORD>
        <WORD coords="645,2686,863,2639" x-confidence="34">ulwebu </WORD>
        <WORD coords="864,2699,1140,2640" x-confidence="60">kungatiti </WORD>
        <WORD coords="1141,2700,1432,2640" x-confidence="74">olwemfezi </WORD>
        <WORD coords="1433,2700,1728,2638" x-confidence="57">yebuzile. </WORD>
        <WORD coords="1729,2700,1933,2638" x-confidence="54">Ngityo </WORD>
        <WORD coords="1934,2686,2142,2639" x-confidence="59">nakolu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2783,386,2721" x-confidence="48">kunje. </WORD>
        <WORD coords="387,2768,637,2722" x-confidence="31">Umakazi </WORD>
        <WORD coords="638,2783,937,2721" x-confidence="71">ngizakuba </WORD>
        <WORD coords="938,2782,1122,2721" x-confidence="100">yinina </WORD>
        <WORD coords="1123,2767,1139,2721" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1208,2770,1368,2721" x-confidence="42">Beka </WORD>
        <WORD coords="1369,2781,1528,2721" x-confidence="23">ohala </WORD>
        <WORD coords="1529,2781,1687,2722" x-confidence="19">pela, </WORD>
        <WORD coords="1688,2768,1921,2720" x-confidence="44">sizwe. </WORD>
        <WORD coords="1922,2768,2146,2721" x-confidence="42">Insimba</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2849,276,2804" x-confidence="32">ifika </WORD>
        <WORD coords="277,2862,648,2801" x-confidence="53">masinyane. </WORD>
        <WORD coords="649,2864,824,2801" x-confidence="64">Ngite </WORD>
        <WORD coords="825,2862,1057,2802" x-confidence="30">kungati </WORD>
        <WORD coords="1058,2863,1227,2802" x-confidence="100">isitya </WORD>
        <WORD coords="1228,2849,1347,2802" x-confidence="64">lesi </WORD>
        <WORD coords="1348,2849,1506,2802" x-confidence="100">esika </WORD>
        <WORD coords="1507,2849,1672,2802" x-confidence="100">ma. </WORD>
        <WORD coords="1673,2863,1961,2801" x-confidence="83">Uyinkosi </WORD>
        <WORD coords="1962,2866,2144,2802" x-confidence="35">impela</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2931,356,2882" x-confidence="0">wen-^.. </WORD>
        <WORD coords="357,2942,511,2882" x-confidence="45">Ake, </WORD>
        <WORD coords="512,2944,714,2882" x-confidence="62">nisuke </WORD>
        <WORD coords="715,2944,911,2882" x-confidence="61">pela. </WORD>
        <WORD coords="912,2930,1129,2883" x-confidence="31">Kodwa </WORD>
        <WORD coords="1130,2930,1279,2884" x-confidence="56">bam </WORD>
        <WORD coords="1280,2931,1478,2883" x-confidence="67">kalela </WORD>
        <WORD coords="1479,2931,1757,2883" x-confidence="55">kakulu. </WORD>
        <WORD coords="1758,2931,2025,2883" x-confidence="73">Nembala </WORD>
        <WORD coords="2026,2932,2145,2885" x-confidence="100">wazi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,3010,375,2963" x-confidence="80">fumana </WORD>
        <WORD coords="376,3011,716,2963" x-confidence="84">izintombi. </WORD>
        <WORD coords="717,3010,1001,2963" x-confidence="43">Wenzani </WORD>
        <WORD coords="1002,3025,1250,2965" x-confidence="46">vgaloko </WORD>
        <WORD coords="1251,3012,1414,2964" x-confidence="12">nal </WORD>
        <WORD coords="1415,3022,1666,2964" x-confidence="44">Kumbe, </WORD>
        <WORD coords="1667,3026,1890,2964" x-confidence="92">nginga </WORD>
        <WORD coords="1891,3012,1995,2964" x-confidence="46">ku </WORD>
        <WORD coords="1996,3027,2142,2966" x-confidence="64">tyela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,3106,336,3046" x-confidence="44">Konje, </WORD>
        <WORD coords="337,3092,513,3061" x-confidence="100">nawe </WORD>
        <WORD coords="514,3107,797,3045" x-confidence="71">uyakolwa </WORD>
        <WORD coords="798,3093,997,3045" x-confidence="50">ukuba </WORD>
        <WORD coords="998,3108,1199,3046" x-confidence="29">uyaku </WORD>
        <WORD coords="1200,3108,1272,3047" x-confidence="35">fa </WORD>
        <WORD coords="1273,3108,1421,3047" x-confidence="82">qede </WORD>
        <WORD coords="1422,3093,1498,3047" x-confidence="39">na </WORD>
        <WORD coords="1499,3092,1515,3047" x-confidence="0">h</WORD>
        <WORD coords="1585,3107,1764,3047" x-confidence="37">Kepa </WORD>
        <WORD coords="1765,3093,1934,3047" x-confidence="31">mina </WORD>
        <WORD coords="1935,3110,2142,3063" x-confidence="71">ngange-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,3175,336,3125" x-confidence="72">saba. </WORD>
        <WORD coords="337,3188,627,3125" x-confidence="80">Songatiti </WORD>
        <WORD coords="628,3188,763,3126" x-confidence="56">uya </WORD>
        <WORD coords="764,3189,982,3126" x-confidence="53">hlanya </WORD>
        <WORD coords="983,3190,1161,3127" x-confidence="41">nje. </WORD>
        <WORD coords="1162,3187,1421,3127" x-confidence="22">Qediiba, </WORD>
        <WORD coords="1422,3188,1581,3127" x-confidence="100">bazo </WORD>
        <WORD coords="1582,3188,1770,3127" x-confidence="73">puma </WORD>
        <WORD coords="1771,3176,2021,3127" x-confidence="86">bonke. </WORD>
        <WORD coords="2022,3177,2146,3130" x-confidence="55">Futi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,3269,262,3208" x-confidence="75">siya </WORD>
        <WORD coords="263,3254,505,3207" x-confidence="91">zondana </WORD>
        <WORD coords="506,3256,716,3208" x-confidence="64">kakulu </WORD>
        <WORD coords="717,3269,1059,3208" x-confidence="85">nezinyoka. </WORD>
        <WORD coords="1060,3256,1172,3209" x-confidence="44">Ku </WORD>
        <WORD coords="1173,3256,1456,3208" x-confidence="99">buduleke </WORD>
        <WORD coords="1457,3268,1714,3208" x-confidence="76">kangaka </WORD>
        <WORD coords="1715,3269,1862,3209" x-confidence="34">nje, </WORD>
        <WORD coords="1863,3260,2143,3209" x-confidence="74">Katisimbe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,3337,442,3287" x-confidence="88">abulawe. </WORD>
        <WORD coords="443,3335,746,3287" x-confidence="80">Katisimbe </WORD>
        <WORD coords="747,3336,1026,3288" x-confidence="38">adhlwe. </WORD>
        <WORD coords="1027,3351,1245,3288" x-confidence="67">Bopela </WORD>
        <WORD coords="1246,3351,1510,3289" x-confidence="80">pezulu. </WORD>
        <WORD coords="1511,3350,1691,3289" x-confidence="26">Luya </WORD>
        <WORD coords="1692,3336,1852,3290" x-confidence="100">vuza </WORD>
        <WORD coords="1853,3340,2143,3290" x-confidence="97">lolukamba</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,3416,326,3369" x-confidence="78">lunofa </WORD>
        <WORD coords="327,3430,636,3368" x-confidence="69">esiqwini. </WORD>
        <WORD coords="637,3431,862,3369" x-confidence="80">Ibantyi </WORD>
        <WORD coords="863,3416,1003,3369" x-confidence="64">lami </WORD>
        <WORD coords="1004,3417,1060,3369" x-confidence="100">li </WORD>
        <WORD coords="1061,3432,1282,3374" x-confidence="58">tungwe </WORD>
        <WORD coords="1283,3431,1605,3370" x-confidence="37">ngesinwe. </WORD>
        <WORD coords="1606,3436,2036,3370" x-confidence="74">Kusemyango. </WORD>
        <WORD coords="2037,3422,2143,3376" x-confidence="8">Ku-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,3499,382,3451" x-confidence="60">sdbala. </WORD>
        <WORD coords="383,3513,572,3451" x-confidence="72">Natyo </WORD>
        <WORD coords="573,3499,857,3451" x-confidence="67">kunene. </WORD>
        <WORD coords="858,3498,1190,3451" x-confidence="66">Hambelani </WORD>
        <WORD coords="1191,3514,1353,3452" x-confidence="36">mala </WORD>
        <WORD coords="1354,3514,1643,3452" x-confidence="60">pambili. </WORD>
        <WORD coords="1644,3501,1838,3453" x-confidence="69">Eloku </WORD>
        <WORD coords="1839,3504,2146,3454" x-confidence="68">kwadabuka</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,3582,431,3532" x-confidence="59">izintaba. </WORD>
        <WORD coords="432,3592,639,3532" x-confidence="13">Ngala </WORD>
        <WORD coords="640,3581,883,3532" x-confidence="52">isibili. </WORD>
        <WORD coords="884,3583,1166,3532" x-confidence="14">Leiidoda </WORD>
        <WORD coords="1167,3581,1562,3534" x-confidence="74">ikudebuduze </WORD>
        <WORD coords="1563,3584,1720,3534" x-confidence="47">ife. </WORD>
        <WORD coords="1721,3596,1898,3535" x-confidence="43">Utyo </WORD>
        <WORD coords="1899,3596,2145,3538" x-confidence="48">ngakona.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,3662,328,3613" x-confidence="43">Banka </WORD>
        <WORD coords="329,3675,645,3613" x-confidence="55">malungana </WORD>
        <WORD coords="646,3662,855,3613" x-confidence="50">nomuzi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0107.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0108.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0108.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,240,247,196" x-confidence="33">92</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="813,240,948,208" x-confidence="1">THE </WORD>
        <WORD coords="949,241,1293,208" x-confidence="20">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1294,240,1572,207" x-confidence="23">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="886,406,1395,345" x-confidence="0">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1396,404,1496,345" x-confidence="15">80.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="461,544,619,505" x-confidence="3">THE </WORD>
        <WORD coords="620,544,858,504" x-confidence="3">ORDEB. </WORD>
        <WORD coords="859,543,973,504" x-confidence="38">OP </WORD>
        <WORD coords="974,543,1222,504" x-confidence="20">WORDS </WORD>
        <WORD coords="1223,543,1601,501" x-confidence="52">COMPOSING </WORD>
        <WORD coords="1602,540,1641,501" x-confidence="29">A</WORD>
        <WORD coords="1681,542,1916,501" x-confidence="27">PERIOD.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,649,361,602" x-confidence="11">As </WORD>
        <WORD coords="362,649,389,619" x-confidence="31">a</WORD>
        <WORD coords="427,660,574,602" x-confidence="44">rule, </WORD>
        <WORD coords="575,649,755,602" x-confidence="12">words </WORD>
        <WORD coords="756,649,876,617" x-confidence="36">are </WORD>
        <WORD coords="877,662,1145,600" x-confidence="27">arranged </WORD>
        <WORD coords="1146,662,1437,600" x-confidence="60">according </WORD>
        <WORD coords="1438,647,1514,603" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1515,646,1666,598" x-confidence="24">their </WORD>
        <WORD coords="1667,645,1895,599" x-confidence="52">relative </WORD>
        <WORD coords="1896,661,2104,598" x-confidence="25">weight </WORD>
        <WORD coords="2105,646,2199,600" x-confidence="17">and</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,731,349,684" x-confidence="51">value.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,819,299,0" x-confidence="92">1. </WORD>
        <WORD coords="338,818,464,772" x-confidence="62">The </WORD>
        <WORD coords="465,817,641,787" x-confidence="25">noun </WORD>
        <WORD coords="642,831,862,770" x-confidence="37">usually </WORD>
        <WORD coords="863,831,1124,770" x-confidence="51">precedes </WORD>
        <WORD coords="1125,817,1225,770" x-confidence="74">its </WORD>
        <WORD coords="1226,834,1500,771" x-confidence="40">adjective </WORD>
        <WORD coords="1501,819,1647,772" x-confidence="53">used </WORD>
        <WORD coords="1648,819,1723,788" x-confidence="57">as </WORD>
        <WORD coords="1724,819,1812,788" x-confidence="13">an </WORD>
        <WORD coords="1813,835,2064,771" x-confidence="41">epithet; </WORD>
        <WORD coords="2065,819,2199,772" x-confidence="63">since</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,901,275,870" x-confidence="46">an </WORD>
        <WORD coords="276,910,459,853" x-confidence="33">object </WORD>
        <WORD coords="460,900,525,853" x-confidence="48">is </WORD>
        <WORD coords="526,899,602,853" x-confidence="47">in </WORD>
        <WORD coords="603,899,714,852" x-confidence="17">the </WORD>
        <WORD coords="715,899,877,852" x-confidence="95">mind </WORD>
        <WORD coords="878,899,1066,852" x-confidence="37">before </WORD>
        <WORD coords="1067,899,1133,853" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1134,900,1247,855" x-confidence="60">can </WORD>
        <WORD coords="1248,918,1343,855" x-confidence="10">he </WORD>
        <WORD coords="1344,918,1587,853" x-confidence="35">qualified.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1053,1025,1330,963" x-confidence="36">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="547,1098,747,1056" x-confidence="36">umutu </WORD>
        <WORD coords="748,1109,937,1051" x-confidence="18">omuhi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="546,1180,747,1133" x-confidence="35">indhlu </WORD>
        <WORD coords="748,1191,952,1133" x-confidence="48">enkulu,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="545,1277,716,1216" x-confidence="66">isitya </WORD>
        <WORD coords="717,1274,887,1215" x-confidence="43">esihle,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="544,1340,749,1293" x-confidence="65">umfazi </WORD>
        <WORD coords="750,1350,945,1293" x-confidence="19">omude,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="546,1436,809,1374" x-confidence="55">inhliziyo </WORD>
        <WORD coords="810,1431,1048,1375" x-confidence="19">ebunene,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="546,1499,732,1452" x-confidence="30">ihashi </WORD>
        <WORD coords="733,1513,1061,1452" x-confidence="36">elinejubane,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1113,1100,1141,1071" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1165,1116,1285,1053" x-confidence="29">bad </WORD>
        <WORD coords="1286,1116,1476,1069" x-confidence="53">person,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1113,1180,1140,1151" x-confidence="4">a</WORD>
        <WORD coords="1165,1197,1318,1135" x-confidence="32">large </WORD>
        <WORD coords="1319,1182,1487,1135" x-confidence="20">house,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1115,1259,1140,1229" x-confidence="6">a</WORD>
        <WORD coords="1165,1259,1433,1212" x-confidence="18">beautiful </WORD>
        <WORD coords="1434,1273,1566,1211" x-confidence="24">cup, </WORD>
        <WORD coords="1567,1270,1738,1211" x-confidence="72">bowl, </WORD>
        <WORD coords="1739,1260,1825,1213" x-confidence="14">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1117,1337,1144,1307" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1170,1337,1281,1291" x-confidence="50">tall </WORD>
        <WORD coords="1282,1338,1487,1307" x-confidence="48">woman,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1116,1418,1143,1389" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1166,1434,1412,1373" x-confidence="65">gracious </WORD>
        <WORD coords="1413,1433,1512,1373" x-confidence="34">{or </WORD>
        <WORD coords="1513,1437,1684,1373" x-confidence="40">kind) </WORD>
        <WORD coords="1685,1421,1836,1374" x-confidence="22">heart,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1114,1497,1141,1468" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1166,1498,1322,1452" x-confidence="81">swift </WORD>
        <WORD coords="1323,1501,1474,1452" x-confidence="45">horse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,1612,299,0" x-confidence="27">2. </WORD>
        <WORD coords="340,1612,549,1565" x-confidence="30">When </WORD>
        <WORD coords="550,1610,671,1563" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="672,1625,949,1564" x-confidence="74">adjective </WORD>
        <WORD coords="950,1609,1028,1564" x-confidence="88">is </WORD>
        <WORD coords="1029,1610,1350,1563" x-confidence="63">considered </WORD>
        <WORD coords="1351,1612,1471,1565" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1472,1612,1632,1567" x-confidence="42">more </WORD>
        <WORD coords="1633,1627,1933,1567" x-confidence="27">important </WORD>
        <WORD coords="1934,1625,2157,1569" x-confidence="45">notion, </WORD>
        <WORD coords="2158,1615,2198,1569" x-confidence="40">it</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1693,512,1646" x-confidence="100">sometimes </WORD>
        <WORD coords="513,1692,728,1644" x-confidence="96">stands </WORD>
        <WORD coords="729,1700,897,1646" x-confidence="30">first, </WORD>
        <WORD coords="898,1707,1210,1645" x-confidence="63">especially </WORD>
        <WORD coords="1211,1692,1398,1645" x-confidence="4">w'hen </WORD>
        <WORD coords="1399,1692,1488,1646" x-confidence="10">it </WORD>
        <WORD coords="1489,1693,1588,1647" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1589,1708,1727,1646" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="1728,1712,2092,1648" x-confidence="55">predicate. </WORD>
        <WORD coords="2093,1712,2199,1649" x-confidence="19">{See</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1776,395,1728" x-confidence="66">Lesson </WORD>
        <WORD coords="396,1787,502,1728" x-confidence="18">55, </WORD>
        <WORD coords="503,1789,575,1727" x-confidence="45">2.)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1051,1860,1328,1795" x-confidence="11">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1931,377,1884" x-confidence="35">muhle </WORD>
        <WORD coords="378,1944,747,1883" x-confidence="58">lombodiya, </WORD>
        <WORD coords="748,1930,873,1882" x-confidence="66">this </WORD>
        <WORD coords="874,1946,1144,1883" x-confidence="54">buckskin </WORD>
        <WORD coords="1145,1946,1402,1885" x-confidence="72">petticoat </WORD>
        <WORD coords="1403,1932,1467,1884" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1468,1932,1730,1884" x-confidence="39">beautiful,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2011,526,1963" x-confidence="58">inamandhla </WORD>
        <WORD coords="527,2026,909,1962" x-confidence="57">leyonkomo, </WORD>
        <WORD coords="910,2010,1043,1964" x-confidence="85">that </WORD>
        <WORD coords="1044,2010,1171,1965" x-confidence="65">cow </WORD>
        <WORD coords="1172,2011,1236,1965" x-confidence="54">is </WORD>
        <WORD coords="1237,2028,1416,1970" x-confidence="85">strong.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2092,284,2045" x-confidence="100">wo </WORD>
        <WORD coords="285,2092,294,2045" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="334,2092,481,2044" x-confidence="66">imbi </WORD>
        <WORD coords="482,2106,773,2043" x-confidence="47">leyonkabi </WORD>
        <WORD coords="774,2090,864,2042" x-confidence="40">ka </WORD>
        <WORD coords="865,2106,1254,2042" x-confidence="53">Sicongwana, </WORD>
        <WORD coords="1255,2094,1339,2045" x-confidence="39">oh </WORD>
        <WORD coords="1340,2094,1349,2045" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="1379,2095,1512,2047" x-confidence="50">that </WORD>
        <WORD coords="1513,2096,1600,2065" x-confidence="38">ox </WORD>
        <WORD coords="1601,2096,1680,2049" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1681,2112,2021,2049" x-confidence="52">Sicongwana </WORD>
        <WORD coords="2022,2099,2088,2052" x-confidence="27">is </WORD>
        <WORD coords="2089,2099,2198,2052" x-confidence="36">bad.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2174,347,2127" x-confidence="43">mubi </WORD>
        <WORD coords="348,2185,667,2127" x-confidence="59">lomuntu, </WORD>
        <WORD coords="668,2187,793,2126" x-confidence="55">this </WORD>
        <WORD coords="794,2187,992,2126" x-confidence="47">person </WORD>
        <WORD coords="993,2173,1058,2126" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1059,2175,1263,2128" x-confidence="23">wucked.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2255,420,2209" x-confidence="64">alukuni </WORD>
        <WORD coords="421,2270,639,2212" x-confidence="46">amatye </WORD>
        <WORD coords="640,2269,864,2207" x-confidence="19">alapa, </WORD>
        <WORD coords="865,2254,975,2207" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="976,2256,1165,2212" x-confidence="100">stones </WORD>
        <WORD coords="1166,2257,1239,2211" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1240,2273,1365,2210" x-confidence="56">this </WORD>
        <WORD coords="1366,2273,1525,2212" x-confidence="33">place </WORD>
        <WORD coords="1526,2259,1629,2213" x-confidence="59">are </WORD>
        <WORD coords="1630,2261,1765,2213" x-confidence="72">hard.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2337,412,2290" x-confidence="26">makulu </WORD>
        <WORD coords="413,2336,704,2289" x-confidence="38">amandhla </WORD>
        <WORD coords="705,2348,885,2289" x-confidence="21">ake, </WORD>
        <WORD coords="886,2336,988,2289" x-confidence="54">his </WORD>
        <WORD coords="989,2353,1241,2291" x-confidence="54">strength </WORD>
        <WORD coords="1242,2353,1307,2291" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1308,2353,1455,2298" x-confidence="42">great.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2415,450,2368" x-confidence="67">umnandi </WORD>
        <WORD coords="451,2429,684,2367" x-confidence="44">umgobo </WORD>
        <WORD coords="685,2426,967,2367" x-confidence="76">wosiwe, </WORD>
        <WORD coords="968,2414,1111,2368" x-confidence="88">wild </WORD>
        <WORD coords="1112,2434,1396,2385" x-confidence="53">asparagus </WORD>
        <WORD coords="1397,2421,1613,2374" x-confidence="45">roasted </WORD>
        <WORD coords="1614,2422,1678,2375" x-confidence="0">i^ </WORD>
        <WORD coords="1679,2423,1801,2376" x-confidence="44">nice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2498,415,2450" x-confidence="30">makulu </WORD>
        <WORD coords="416,2496,701,2449" x-confidence="67">amasondo </WORD>
        <WORD coords="702,2509,1048,2449" x-confidence="36">aleldiashi, </WORD>
        <WORD coords="1049,2497,1171,2448" x-confidence="47">this </WORD>
        <WORD coords="1172,2500,1376,2451" x-confidence="54">horse’s </WORD>
        <WORD coords="1377,2517,1663,2454" x-confidence="49">footprints </WORD>
        <WORD coords="1664,2504,1764,2458" x-confidence="28">are </WORD>
        <WORD coords="1765,2519,1908,2458" x-confidence="59">large.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,2608,297,0" x-confidence="58">3. </WORD>
        <WORD coords="334,2608,460,2560" x-confidence="6">An </WORD>
        <WORD coords="461,2622,730,2560" x-confidence="64">ordinary </WORD>
        <WORD coords="731,2606,999,2559" x-confidence="44">sentence </WORD>
        <WORD coords="1000,2621,1210,2559" x-confidence="60">begins </WORD>
        <WORD coords="1211,2610,1372,2562" x-confidence="32">with </WORD>
        <WORD coords="1373,2610,1497,2563" x-confidence="40">the </WORD>
        <WORD coords="1498,2626,1734,2564" x-confidence="29">subject </WORD>
        <WORD coords="1735,2615,2009,2565" x-confidence="53">followed </WORD>
        <WORD coords="2010,2629,2111,2568" x-confidence="2">by </WORD>
        <WORD coords="2112,2615,2196,2571" x-confidence="11">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2705,455,2642" x-confidence="100">predicate </WORD>
        <WORD coords="456,2687,578,2641" x-confidence="59">and </WORD>
        <WORD coords="579,2701,846,2640" x-confidence="49">objective </WORD>
        <WORD coords="847,2687,967,2656" x-confidence="64">case.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1052,2792,1336,2728" x-confidence="17">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="589,2879,763,2817" x-confidence="15">ngiya </WORD>
        <WORD coords="764,2864,938,2817" x-confidence="73">tanda </WORD>
        <WORD coords="939,2880,1251,2817" x-confidence="26">ukudhla, </WORD>
        <WORD coords="1252,2866,1278,2821" x-confidence="12">I</WORD>
        <WORD coords="1303,2869,1426,2821" x-confidence="100">like </WORD>
        <WORD coords="1427,2870,1557,2824" x-confidence="46">food,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="588,2944,735,2899" x-confidence="31">nina </WORD>
        <WORD coords="736,2965,1252,2899" x-confidence="48">eniyiziula, </WORD>
        <WORD coords="1253,2965,1341,2919" x-confidence="17">ye </WORD>
        <WORD coords="1342,2951,1474,2904" x-confidence="48">who </WORD>
        <WORD coords="1475,2952,1578,2906" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1579,2953,1717,2906" x-confidence="49">fools,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="590,3041,753,2979" x-confidence="20">ngazi </WORD>
        <WORD coords="754,3026,904,2979" x-confidence="59">bona </WORD>
        <WORD coords="905,3042,1253,2980" x-confidence="54">izinyosi, </WORD>
        <WORD coords="1254,3030,1280,2983" x-confidence="42">I</WORD>
        <WORD coords="1306,3032,1427,3000" x-confidence="5">saw </WORD>
        <WORD coords="1428,3033,1583,2987" x-confidence="79">some </WORD>
        <WORD coords="1584,3033,1709,2987" x-confidence="37">bees.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="0,3137,295,0" x-confidence="11">4. </WORD>
        <WORD coords="332,3137,460,3090" x-confidence="57">The </WORD>
        <WORD coords="461,3136,623,3103" x-confidence="32">noun </WORD>
        <WORD coords="624,3149,842,3087" x-confidence="55">usually </WORD>
        <WORD coords="843,3149,1093,3089" x-confidence="83">precedes </WORD>
        <WORD coords="1094,3138,1206,3090" x-confidence="36">the </WORD>
        <WORD coords="1207,3140,1337,3093" x-confidence="42">verb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1047,3254,1326,3192" x-confidence="41">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3344,398,3281" x-confidence="17">leyonja </WORD>
        <WORD coords="399,3342,503,3281" x-confidence="75">iya </WORD>
        <WORD coords="504,3341,654,3280" x-confidence="47">qeda </WORD>
        <WORD coords="655,3325,835,3280" x-confidence="46">izinto </WORD>
        <WORD coords="836,3338,1037,3283" x-confidence="64">zetu, </WORD>
        <WORD coords="1038,3328,1173,3279" x-confidence="66">that </WORD>
        <WORD coords="1174,3344,1290,3283" x-confidence="46">dog </WORD>
        <WORD coords="1291,3331,1358,3284" x-confidence="44">is </WORD>
        <WORD coords="1359,3349,1582,3286" x-confidence="60">making </WORD>
        <WORD coords="1583,3335,1670,3304" x-confidence="90">an </WORD>
        <WORD coords="1671,3336,1792,3289" x-confidence="68">end </WORD>
        <WORD coords="1793,3336,1879,3290" x-confidence="66">of </WORD>
        <WORD coords="1880,3337,2004,3295" x-confidence="36">our </WORD>
        <WORD coords="2005,3355,2186,3290" x-confidence="48">things,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3424,423,3361" x-confidence="66">izinyoni </WORD>
        <WORD coords="424,3408,544,3360" x-confidence="90">sezi </WORD>
        <WORD coords="545,3422,833,3360" x-confidence="37">bungile, </WORD>
        <WORD coords="834,3406,942,3359" x-confidence="15">the </WORD>
        <WORD coords="943,3407,1101,3359" x-confidence="37">birds </WORD>
        <WORD coords="1102,3410,1251,3361" x-confidence="33">have </WORD>
        <WORD coords="1252,3413,1388,3367" x-confidence="19">now </WORD>
        <WORD coords="1389,3416,1603,3367" x-confidence="42">flocked </WORD>
        <WORD coords="1604,3416,1680,3370" x-confidence="24">in </WORD>
        <WORD coords="1681,3417,1845,3370" x-confidence="78">small </WORD>
        <WORD coords="1846,3420,2087,3372" x-confidence="43">numbers,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3492,414,3444" x-confidence="48">abafana </WORD>
        <WORD coords="415,3490,648,3442" x-confidence="69">balibele </WORD>
        <WORD coords="649,3489,882,3441" x-confidence="51">behlaba </WORD>
        <WORD coords="883,3503,1181,3441" x-confidence="49">imboma, </WORD>
        <WORD coords="1182,3492,1299,3444" x-confidence="45">the </WORD>
        <WORD coords="1300,3508,1446,3446" x-confidence="46">boys </WORD>
        <WORD coords="1447,3497,1563,3464" x-confidence="47">are </WORD>
        <WORD coords="1564,3513,1863,3451" x-confidence="48">constantly </WORD>
        <WORD coords="1864,3516,2104,3452" x-confidence="44">flipping </WORD>
        <WORD coords="2105,3503,2191,3455" x-confidence="30">the</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="946,3573,1111,3527" x-confidence="11">small </WORD>
        <WORD coords="1112,3574,1238,3526" x-confidence="73">aloe </WORD>
        <WORD coords="1239,3577,1413,3528" x-confidence="72">leaves.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3671,307,3609" x-confidence="19">inja </WORD>
        <WORD coords="308,3671,591,3609" x-confidence="65">yacamusa </WORD>
        <WORD coords="592,3667,858,3608" x-confidence="60">indhlu, </WORD>
        <WORD coords="859,3654,887,3624" x-confidence="11">a</WORD>
        <WORD coords="912,3669,1029,3608" x-confidence="100">dog </WORD>
        <WORD coords="1030,3656,1191,3608" x-confidence="46">made </WORD>
        <WORD coords="1192,3656,1219,3626" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1243,3658,1379,3610" x-confidence="67">hole </WORD>
        <WORD coords="1380,3659,1453,3613" x-confidence="53">in </WORD>
        <WORD coords="1454,3659,1564,3612" x-confidence="42">the </WORD>
        <WORD coords="1565,3660,1669,3613" x-confidence="42">hut.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0108.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0109.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0109.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="739,264,872,232" x-confidence="24">THE </WORD>
        <WORD coords="873,265,1227,231" x-confidence="22">ZELU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1228,263,1516,231" x-confidence="36">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2080,264,2142,217" x-confidence="22">93</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,422,282,372" x-confidence="16">5. </WORD>
        <WORD coords="283,418,422,372" x-confidence="22">The </WORD>
        <WORD coords="423,429,583,369" x-confidence="39">verb, </WORD>
        <WORD coords="584,429,754,369" x-confidence="30">being </WORD>
        <WORD coords="755,414,781,384" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="808,429,1056,368" x-confidence="11">weighty </WORD>
        <WORD coords="1057,414,1302,368" x-confidence="32">element </WORD>
        <WORD coords="1303,414,1390,368" x-confidence="54">of </WORD>
        <WORD coords="1391,429,1511,368" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1512,429,1723,367" x-confidence="33">period, </WORD>
        <WORD coords="1724,429,2039,367" x-confidence="51">sometimes </WORD>
        <WORD coords="2040,429,2143,383" x-confidence="52">pre-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="296,499,408,453" x-confidence="100">cedes the </WORD>
        <WORD coords="409,511,613,450" x-confidence="54">subject.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1002,612,1276,553" x-confidence="13">Examples,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,722,371,660" x-confidence="48">baya </WORD>
        <WORD coords="372,705,586,658" x-confidence="55">kwinca </WORD>
        <WORD coords="587,706,822,658" x-confidence="31">irnboma </WORD>
        <WORD coords="823,719,1120,660" x-confidence="47">abafana, </WORD>
        <WORD coords="1121,708,1228,662" x-confidence="51">the </WORD>
        <WORD coords="1229,723,1374,662" x-confidence="28">boys </WORD>
        <WORD coords="1375,722,1485,662" x-confidence="51">flip </WORD>
        <WORD coords="1486,708,1595,662" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1596,708,1759,662" x-confidence="56">small </WORD>
        <WORD coords="1760,707,1887,660" x-confidence="40">aloe </WORD>
        <WORD coords="1888,707,2061,660" x-confidence="68">leaves.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="314,799,418,741" x-confidence="56">Ian </WORD>
        <WORD coords="419,799,492,738" x-confidence="51">gi </WORD>
        <WORD coords="493,799,663,740" x-confidence="36">tyaya </WORD>
        <WORD coords="664,786,812,739" x-confidence="46">baba </WORD>
        <WORD coords="813,785,830,740" x-confidence="100">i</WORD>
        <WORD coords="855,800,1088,740" x-confidence="20">Ɓunu, </WORD>
        <WORD coords="1089,789,1198,742" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1199,789,1395,742" x-confidence="36">Dutch </WORD>
        <WORD coords="1396,789,1544,742" x-confidence="53">Boer </WORD>
        <WORD coords="1545,789,1681,743" x-confidence="54">beat </WORD>
        <WORD coords="1682,800,1799,741" x-confidence="41">me, </WORD>
        <WORD coords="1800,788,1975,741" x-confidence="44">father,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="721,868,1001,821" x-confidence="33">kwaduma </WORD>
        <WORD coords="1002,879,1218,823" x-confidence="46">izulu, </WORD>
        <WORD coords="1219,870,1283,824" x-confidence="94">it </WORD>
        <WORD coords="1284,870,1571,822" x-confidence="31">thundered,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="551,950,686,902" x-confidence="54">lana </WORD>
        <WORD coords="687,948,847,901" x-confidence="43">izulu </WORD>
        <WORD coords="848,962,1142,901" x-confidence="75">lakitika, </WORD>
        <WORD coords="1143,951,1207,904" x-confidence="69">it </WORD>
        <WORD coords="1208,951,1398,904" x-confidence="80">rained </WORD>
        <WORD coords="1399,950,1518,905" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1519,951,1730,904" x-confidence="47">snowed,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="260,1032,399,986" x-confidence="30">wati </WORD>
        <WORD coords="400,1032,700,984" x-confidence="47">umfundisi </WORD>
        <WORD coords="701,1029,901,983" x-confidence="38">“woza </WORD>
        <WORD coords="902,1046,1125,983" x-confidence="23">lapa,” </WORD>
        <WORD coords="1126,1032,1235,985" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1236,1045,1548,986" x-confidence="75">missionary </WORD>
        <WORD coords="1549,1031,1680,985" x-confidence="67">said </WORD>
        <WORD coords="1681,1032,1869,985" x-confidence="58">“come </WORD>
        <WORD coords="1870,1032,2028,985" x-confidence="51">here.”</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="586,1126,794,1063" x-confidence="38">yabuza </WORD>
        <WORD coords="795,1125,882,1063" x-confidence="42">ke </WORD>
        <WORD coords="883,1125,1033,1066" x-confidence="100">yona </WORD>
        <WORD coords="1034,1128,1240,1066" x-confidence="69">impi, </WORD>
        <WORD coords="1241,1113,1349,1067" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1350,1112,1456,1068" x-confidence="81">foe </WORD>
        <WORD coords="1457,1126,1711,1066" x-confidence="36">enquired,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="564,1192,715,1145" x-confidence="29">afika </WORD>
        <WORD coords="716,1206,1070,1145" x-confidence="36">ama-Ngisi, </WORD>
        <WORD coords="1071,1192,1180,1145" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1181,1206,1524,1144" x-confidence="73">Englishmen </WORD>
        <WORD coords="1525,1192,1733,1144" x-confidence="68">arrived,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1274,202,1244" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="227,1273,292,1227" x-confidence="100">si </WORD>
        <WORD coords="293,1274,476,1227" x-confidence="37">bulele </WORD>
        <WORD coords="477,1288,759,1226" x-confidence="28">u-Magaba </WORD>
        <WORD coords="760,1287,1129,1226" x-confidence="63">namhlanje, </WORD>
        <WORD coords="1130,1288,1365,1226" x-confidence="51">Magaba </WORD>
        <WORD coords="1366,1274,1478,1227" x-confidence="57">has </WORD>
        <WORD coords="1479,1274,1694,1227" x-confidence="81">treated </WORD>
        <WORD coords="1695,1274,1773,1227" x-confidence="39">us </WORD>
        <WORD coords="1774,1289,1945,1227" x-confidence="30">badly </WORD>
        <WORD coords="1946,1275,2017,1228" x-confidence="61">to </WORD>
        <WORD coords="2018,1289,2128,1228" x-confidence="100">day.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="490,1370,757,1307" x-confidence="100">uyemuka </WORD>
        <WORD coords="758,1367,1076,1307" x-confidence="67">lomuntu, </WORD>
        <WORD coords="1077,1369,1204,1307" x-confidence="47">this </WORD>
        <WORD coords="1205,1369,1404,1309" x-confidence="99">person </WORD>
        <WORD coords="1405,1371,1470,1309" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1471,1371,1643,1310" x-confidence="20">going </WORD>
        <WORD coords="1644,1370,1796,1325" x-confidence="78">away.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,1486,290,1439" x-confidence="27">6. </WORD>
        <WORD coords="291,1485,421,1439" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="422,1500,691,1438" x-confidence="69">objective </WORD>
        <WORD coords="692,1485,821,1438" x-confidence="100">case </WORD>
        <WORD coords="822,1485,890,1438" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="891,1500,1192,1439" x-confidence="74">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1193,1500,1386,1438" x-confidence="79">placed </WORD>
        <WORD coords="1387,1485,1572,1439" x-confidence="77">before </WORD>
        <WORD coords="1573,1486,1684,1439" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="1685,1486,1820,1439" x-confidence="47">verb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1007,1631,1289,1568" x-confidence="22">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="476,1722,747,1676" x-confidence="72">izinkomo </WORD>
        <WORD coords="748,1722,864,1676" x-confidence="35">lezi </WORD>
        <WORD coords="865,1738,1214,1676" x-confidence="57">ngazifuya, </WORD>
        <WORD coords="1215,1722,1244,1676" x-confidence="39">I</WORD>
        <WORD coords="1269,1738,1544,1677" x-confidence="68">possessed </WORD>
        <WORD coords="1545,1724,1709,1678" x-confidence="72">these </WORD>
        <WORD coords="1710,1726,1850,1694" x-confidence="48">cows,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="473,1805,723,1759" x-confidence="65">lomuntu </WORD>
        <WORD coords="724,1819,1203,1758" x-confidence="82">tulisani, </WORD>
        <WORD coords="1204,1819,1363,1758" x-confidence="50">quiet </WORD>
        <WORD coords="1364,1820,1489,1758" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="1490,1820,1677,1774" x-confidence="73">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1944,289,1896" x-confidence="58">7. </WORD>
        <WORD coords="290,1943,417,1895" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="418,1943,755,1895" x-confidence="54">Accusative </WORD>
        <WORD coords="756,1941,943,1895" x-confidence="62">forms </WORD>
        <WORD coords="944,1941,1034,1894" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1035,1957,1160,1894" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1161,1957,1446,1911" x-confidence="73">pronouns </WORD>
        <WORD coords="1447,1944,1566,1897" x-confidence="30">are </WORD>
        <WORD coords="1567,1943,1819,1897" x-confidence="88">inserted </WORD>
        <WORD coords="1820,1956,2153,1895" x-confidence="84">immediately</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2025,334,1977" x-confidence="64">before </WORD>
        <WORD coords="335,2024,440,1978" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="441,2023,573,1980" x-confidence="75">root </WORD>
        <WORD coords="574,2022,649,1977" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="650,2022,759,1976" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="760,2038,964,1975" x-confidence="87">verb. </WORD>
        <WORD coords="965,2038,1099,1975" x-confidence="34">{See </WORD>
        <WORD coords="1100,2025,1310,1975" x-confidence="81">Lesson </WORD>
        <WORD coords="1311,2040,1377,1977" x-confidence="38">3.)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1014,2158,1292,2096" x-confidence="33">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,2266,348,2204" x-confidence="100">ngi </WORD>
        <WORD coords="349,2251,428,2203" x-confidence="40">ha </WORD>
        <WORD coords="429,2259,1147,2203" x-confidence="74">bonile, </WORD>
        <WORD coords="1148,2250,1175,2204" x-confidence="48">I</WORD>
        <WORD coords="1199,2250,1347,2204" x-confidence="34">have </WORD>
        <WORD coords="1348,2251,1484,2209" x-confidence="73">seen </WORD>
        <WORD coords="1485,2252,1638,2204" x-confidence="100">them.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,2331,494,2285" x-confidence="68">amadoda </WORD>
        <WORD coords="495,2331,521,2302" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="546,2345,658,2286" x-confidence="7">ngi </WORD>
        <WORD coords="659,2346,1150,2287" x-confidence="79">tyaya, </WORD>
        <WORD coords="1151,2332,1259,2285" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1260,2332,1398,2301" x-confidence="55">men </WORD>
        <WORD coords="1399,2332,1591,2286" x-confidence="48">struck </WORD>
        <WORD coords="1592,2332,1680,2301" x-confidence="100">me.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,2412,336,2366" x-confidence="32">asi </WORD>
        <WORD coords="337,2413,424,2367" x-confidence="16">ku </WORD>
        <WORD coords="425,2412,552,2382" x-confidence="44">zwa </WORD>
        <WORD coords="553,2412,885,2365" x-confidence="100">ukukuluma </WORD>
        <WORD coords="886,2425,1144,2366" x-confidence="50">kwabo, </WORD>
        <WORD coords="1145,2413,1243,2367" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1244,2413,1330,2367" x-confidence="48">do </WORD>
        <WORD coords="1331,2412,1443,2370" x-confidence="57">not </WORD>
        <WORD coords="1444,2412,1769,2365" x-confidence="73">understand </WORD>
        <WORD coords="1770,2411,1924,2365" x-confidence="72">their </WORD>
        <WORD coords="1925,2410,2045,2364" x-confidence="59">talk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,2510,409,2448" x-confidence="68">ngiya </WORD>
        <WORD coords="410,2495,644,2448" x-confidence="54">m-esaba </WORD>
        <WORD coords="645,2509,1151,2448" x-confidence="39">lowomuntu, </WORD>
        <WORD coords="1152,2495,1178,2449" x-confidence="75">I</WORD>
        <WORD coords="1204,2495,1306,2465" x-confidence="65">am </WORD>
        <WORD coords="1307,2495,1490,2448" x-confidence="65">afraid </WORD>
        <WORD coords="1491,2494,1565,2448" x-confidence="54">of </WORD>
        <WORD coords="1566,2508,1697,2448" x-confidence="12">that </WORD>
        <WORD coords="1698,2508,1885,2463" x-confidence="86">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2632,293,2584" x-confidence="59">8. </WORD>
        <WORD coords="294,2631,423,2585" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="424,2647,690,2584" x-confidence="94">emphatic </WORD>
        <WORD coords="691,2630,866,2586" x-confidence="77">forms </WORD>
        <WORD coords="867,2647,953,2586" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="954,2649,1213,2585" x-confidence="76">pronoun </WORD>
        <WORD coords="1214,2649,1329,2585" x-confidence="25">{see </WORD>
        <WORD coords="1330,2633,1507,2585" x-confidence="36">Table </WORD>
        <WORD coords="1508,2647,1594,2583" x-confidence="18">4) </WORD>
        <WORD coords="1595,2644,1709,2600" x-confidence="29">are </WORD>
        <WORD coords="1710,2644,1914,2582" x-confidence="93">placed </WORD>
        <WORD coords="1915,2628,2073,2582" x-confidence="83">after </WORD>
        <WORD coords="2074,2628,2156,2581" x-confidence="58">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2725,299,2666" x-confidence="72">verb, </WORD>
        <WORD coords="300,2713,375,2671" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="376,2713,482,2666" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="483,2714,641,2666" x-confidence="84">noun </WORD>
        <WORD coords="642,2713,711,2666" x-confidence="64">is </WORD>
        <WORD coords="712,2712,856,2665" x-confidence="70">used </WORD>
        <WORD coords="857,2730,930,2670" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="931,2730,1073,2667" x-confidence="62">give </WORD>
        <WORD coords="1074,2730,1408,2667" x-confidence="86">emphasis. </WORD>
        <WORD coords="1409,2729,1549,2667" x-confidence="41">{See </WORD>
        <WORD coords="1550,2713,1676,2665" x-confidence="28">also </WORD>
        <WORD coords="1677,2712,1888,2665" x-confidence="62">Lesson </WORD>
        <WORD coords="1889,2727,1992,2662" x-confidence="18">13.)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="825,2837,1032,2774" x-confidence="66">imvula </WORD>
        <WORD coords="1033,2837,1117,2792" x-confidence="100">ya </WORD>
        <WORD coords="1118,2822,1189,2776" x-confidence="36">si </WORD>
        <WORD coords="1190,2837,1360,2779" x-confidence="98">tyaya </WORD>
        <WORD coords="1361,2822,1480,2776" x-confidence="68">tina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2919,446,2872" x-confidence="100">nga </WORD>
        <WORD coords="447,2903,514,2855" x-confidence="33">zi </WORD>
        <WORD coords="515,2902,701,2855" x-confidence="92">kanda </WORD>
        <WORD coords="702,2914,1071,2856" x-confidence="10">iziinvu^ </WORD>
        <WORD coords="1072,2904,1098,2858" x-confidence="21">I</WORD>
        <WORD coords="1124,2920,1407,2856" x-confidence="37">happened </WORD>
        <WORD coords="1408,2903,1481,2857" x-confidence="76">to </WORD>
        <WORD coords="1482,2918,1632,2856" x-confidence="49">light </WORD>
        <WORD coords="1633,2917,1790,2860" x-confidence="66">upon </WORD>
        <WORD coords="1791,2902,1900,2855" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1901,2917,2068,2854" x-confidence="45">sheep,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,2985,427,2939" x-confidence="39">ba </WORD>
        <WORD coords="428,2985,525,2954" x-confidence="6">wu </WORD>
        <WORD coords="526,2999,719,2938" x-confidence="47">cityile </WORD>
        <WORD coords="720,2999,1069,2939" x-confidence="55">umlilo, </WORD>
        <WORD coords="1070,3001,1213,2940" x-confidence="51">they </WORD>
        <WORD coords="1214,2987,1367,2940" x-confidence="65">have </WORD>
        <WORD coords="1368,3000,1738,2938" x-confidence="65">extinguished </WORD>
        <WORD coords="1739,2984,1850,2939" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1851,2984,1947,2939" x-confidence="25">Are.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,3066,527,3019" x-confidence="39">bafike </WORD>
        <WORD coords="528,3066,613,3019" x-confidence="100">ba </WORD>
        <WORD coords="614,3065,657,3035" x-confidence="28">m</WORD>
        <WORD coords="686,3065,808,3019" x-confidence="52">sola </WORD>
        <WORD coords="809,3079,1067,3019" x-confidence="39">u-Tusi, </WORD>
        <WORD coords="1068,3082,1211,3022" x-confidence="67">they </WORD>
        <WORD coords="1212,3066,1368,3036" x-confidence="66">came </WORD>
        <WORD coords="1369,3066,1490,3020" x-confidence="48">and </WORD>
        <WORD coords="1491,3065,1707,3019" x-confidence="70">blamed </WORD>
        <WORD coords="1708,3066,1838,3019" x-confidence="50">Tusi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,3149,238,3102" x-confidence="64">asi </WORD>
        <WORD coords="239,3147,319,3102" x-confidence="20">ha </WORD>
        <WORD coords="320,3147,432,3101" x-confidence="66">sizi </WORD>
        <WORD coords="433,3161,632,3101" x-confidence="28">hona, </WORD>
        <WORD coords="633,3146,730,3099" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="731,3146,815,3099" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="816,3146,925,3100" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="926,3161,1066,3100" x-confidence="37">help </WORD>
        <WORD coords="1067,3158,1233,3100" x-confidence="6">them, </WORD>
        <WORD coords="1234,3148,1338,3100" x-confidence="41">i.e, </WORD>
        <WORD coords="1339,3145,1435,3098" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1436,3159,1574,3097" x-confidence="81">help </WORD>
        <WORD coords="1575,3156,1779,3097" x-confidence="61">others, </WORD>
        <WORD coords="1780,3144,1891,3098" x-confidence="26">but </WORD>
        <WORD coords="1892,3143,2003,3099" x-confidence="57">not </WORD>
        <WORD coords="2004,3142,2156,3095" x-confidence="74">them.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,3290,295,3242" x-confidence="28">9. </WORD>
        <WORD coords="296,3289,424,3242" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="425,3289,632,3242" x-confidence="52">adverb </WORD>
        <WORD coords="633,3305,851,3242" x-confidence="64">usually </WORD>
        <WORD coords="852,3289,1070,3242" x-confidence="75">follows </WORD>
        <WORD coords="1071,3288,1184,3241" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="1185,3297,1342,3239" x-confidence="59">verb, </WORD>
        <WORD coords="1343,3286,1458,3239" x-confidence="100">but </WORD>
        <WORD coords="1459,3299,1630,3238" x-confidence="55">often </WORD>
        <WORD coords="1631,3299,1883,3237" x-confidence="85">precedes </WORD>
        <WORD coords="1884,3296,1966,3237" x-confidence="85">it, </WORD>
        <WORD coords="1967,3283,2159,3235" x-confidence="89">accord-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="251,3370,326,3328" x-confidence="100">ing to </WORD>
        <WORD coords="327,3370,433,3324" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="434,3371,654,3324" x-confidence="96">natural </WORD>
        <WORD coords="655,3371,1008,3324" x-confidence="79">construction </WORD>
        <WORD coords="1009,3371,1085,3323" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1086,3369,1196,3323" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1197,3376,1464,3325" x-confidence="70">sentence, </WORD>
        <WORD coords="1465,3366,1540,3326" x-confidence="68">or </WORD>
        <WORD coords="1541,3366,1644,3320" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1645,3381,1911,3318" x-confidence="70">emphasis </WORD>
        <WORD coords="1912,3382,2145,3316" x-confidence="27">required</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1006,3505,1280,3444" x-confidence="56">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="501,3614,616,3546" x-confidence="51">{a) </WORD>
        <WORD coords="617,3609,800,3549" x-confidence="33">watyo </WORD>
        <WORD coords="801,3606,1206,3544" x-confidence="31">hunene, </WORD>
        <WORD coords="1207,3591,1293,3544" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="1294,3605,1467,3543" x-confidence="64">spoke </WORD>
        <WORD coords="1468,3604,1613,3543" x-confidence="69">truly,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="631,3676,910,3629" x-confidence="53">sebenzani </WORD>
        <WORD coords="911,3685,1209,3629" x-confidence="13">kahle, </WORD>
        <WORD coords="1210,3686,1372,3623" x-confidence="39">work </WORD>
        <WORD coords="1373,3688,1572,3623" x-confidence="41">(plur.) </WORD>
        <WORD coords="1573,3675,1700,3624" x-confidence="82">well.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0109.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0110.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0110.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,264,266,218" x-confidence="0">94</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="824,268,958,236" x-confidence="3">THE </WORD>
        <WORD coords="959,271,1308,238" x-confidence="12">ZULIJ-KAFm </WORD>
        <WORD coords="1309,274,1594,239" x-confidence="18">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="404,433,564,371" x-confidence="40">singa </WORD>
        <WORD coords="565,418,687,371" x-confidence="25">fika </WORD>
        <WORD coords="688,432,965,374" x-confidence="14">ngovivi^ </WORD>
        <WORD coords="966,420,1063,390" x-confidence="43">we </WORD>
        <WORD coords="1064,436,1198,390" x-confidence="23">may </WORD>
        <WORD coords="1199,422,1377,376" x-confidence="62">arrive </WORD>
        <WORD coords="1378,424,1451,378" x-confidence="18">at </WORD>
        <WORD coords="1452,427,1615,378" x-confidence="23">dawn,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="402,498,701,452" x-confidence="24">umsebenzi </WORD>
        <WORD coords="702,512,1087,455" x-confidence="14">ivanamuhla, </WORD>
        <WORD coords="1088,503,1244,456" x-confidence="60">work </WORD>
        <WORD coords="1245,504,1316,459" x-confidence="33">of </WORD>
        <WORD coords="1317,519,1498,458" x-confidence="33">to-day.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="399,580,690,533" x-confidence="37">ukwenzile </WORD>
        <WORD coords="691,581,834,533" x-confidence="45">loku </WORD>
        <WORD coords="835,600,1235,539" x-confidence="12">ngamahomu^ </WORD>
        <WORD coords="1236,600,1356,538" x-confidence="59">you </WORD>
        <WORD coords="1357,586,1505,538" x-confidence="51">have </WORD>
        <WORD coords="1506,604,1744,540" x-confidence="37">wilfully </WORD>
        <WORD coords="1745,590,1894,542" x-confidence="73">done </WORD>
        <WORD coords="1895,592,2015,544" x-confidence="39">this.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="402,660,556,613" x-confidence="32">ufike </WORD>
        <WORD coords="557,675,845,615" x-confidence="9">hiitangi^ </WORD>
        <WORD coords="846,664,932,616" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="933,664,1148,617" x-confidence="100">arrived </WORD>
        <WORD coords="1149,665,1262,618" x-confidence="47">the </WORD>
        <WORD coords="1263,681,1380,619" x-confidence="77">day </WORD>
        <WORD coords="1381,683,1569,620" x-confidence="75">before </WORD>
        <WORD coords="1570,686,1845,625" x-confidence="86">yesterday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="286,799,395,733" x-confidence="4">{h) </WORD>
        <WORD coords="396,784,555,737" x-confidence="27">nanV </WORD>
        <WORD coords="556,799,800,738" x-confidence="48">ihashi, </WORD>
        <WORD coords="801,787,942,740" x-confidence="50">here </WORD>
        <WORD coords="943,787,1008,740" x-confidence="90">is </WORD>
        <WORD coords="1009,787,1036,758" x-confidence="48">a</WORD>
        <WORD coords="1061,789,1218,742" x-confidence="79">horse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="398,878,532,819" x-confidence="63">atyi </WORD>
        <WORD coords="533,866,654,819" x-confidence="21">ho! </WORD>
        <WORD coords="655,882,845,820" x-confidence="54">uyaku </WORD>
        <WORD coords="846,883,1062,822" x-confidence="6">buya, </WORD>
        <WORD coords="1063,871,1330,823" x-confidence="87">nonsense </WORD>
        <WORD coords="1331,871,1340,823" x-confidence="47">!</WORD>
        <WORD coords="1379,886,1500,840" x-confidence="17">you </WORD>
        <WORD coords="1501,872,1633,826" x-confidence="61">will </WORD>
        <WORD coords="1634,877,1818,832" x-confidence="37">return,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="394,961,701,898" x-confidence="46">kungaloku </WORD>
        <WORD coords="702,966,853,903" x-confidence="34">anga </WORD>
        <WORD coords="854,963,1038,903" x-confidence="43">fika, </WORD>
        <WORD coords="1039,950,1125,904" x-confidence="40">he </WORD>
        <WORD coords="1126,967,1261,920" x-confidence="85">may </WORD>
        <WORD coords="1262,968,1519,905" x-confidence="55">probably </WORD>
        <WORD coords="1520,954,1692,908" x-confidence="73">arrive.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="391,1041,655,980" x-confidence="14">nahanye, </WORD>
        <WORD coords="656,1043,774,998" x-confidence="69">uya </WORD>
        <WORD coords="775,1045,1032,983" x-confidence="56">shinga, </WORD>
        <WORD coords="1033,1045,1157,987" x-confidence="42">once </WORD>
        <WORD coords="1158,1045,1270,987" x-confidence="75">for </WORD>
        <WORD coords="1271,1048,1382,988" x-confidence="1">all, </WORD>
        <WORD coords="1383,1048,1503,1002" x-confidence="57">you </WORD>
        <WORD coords="1504,1034,1605,1004" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1606,1052,1792,991" x-confidence="77">acting </WORD>
        <WORD coords="1793,1054,2031,991" x-confidence="47">wickedly</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="392,1106,457,1060" x-confidence="26">ml </WORD>
        <WORD coords="455,1107,544,1060" x-confidence="1">da </WORD>
        <WORD coords="545,1122,679,1061" x-confidence="36">beyi </WORD>
        <WORD coords="680,1124,885,1061" x-confidence="51">dhlayo </WORD>
        <WORD coords="886,1125,1143,1064" x-confidence="73">inkabi, </WORD>
        <WORD coords="1144,1112,1232,1070" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1233,1114,1342,1066" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1343,1129,1477,1067" x-confidence="100">day, </WORD>
        <WORD coords="1478,1131,1619,1069" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="1620,1118,1724,1074" x-confidence="58">ate </WORD>
        <WORD coords="1725,1119,1833,1072" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1834,1120,1909,1088" x-confidence="50">ox.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="394,1189,568,1142" x-confidence="27">mhala </WORD>
        <WORD coords="569,1204,788,1142" x-confidence="53">kunjalo </WORD>
        <WORD coords="789,1193,805,1145" x-confidence="0">%</WORD>
        <WORD coords="874,1193,939,1145" x-confidence="73">is </WORD>
        <WORD coords="940,1193,1005,1146" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1006,1209,1182,1147" x-confidence="69">really </WORD>
        <WORD coords="1183,1195,1250,1149" x-confidence="56">so </WORD>
        <WORD coords="1251,1195,1267,1149" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="875,1669,1385,1606" x-confidence="32">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1386,1673,1503,1611" x-confidence="44">81.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,1815,358,1767" x-confidence="60">To </WORD>
        <WORD coords="359,1819,605,1769" x-confidence="67">increase </WORD>
        <WORD coords="606,1819,726,1772" x-confidence="71">the </WORD>
        <WORD coords="727,1833,989,1773" x-confidence="47">intensity </WORD>
        <WORD coords="990,1821,1075,1774" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1076,1821,1196,1775" x-confidence="83">the </WORD>
        <WORD coords="1197,1837,1517,1776" x-confidence="55">expression, </WORD>
        <WORD coords="1518,1820,1545,1790" x-confidence="24">a</WORD>
        <WORD coords="1570,1820,1737,1790" x-confidence="23">noun </WORD>
        <WORD coords="1738,1836,1873,1774" x-confidence="25">may </WORD>
        <WORD coords="1874,1821,1969,1774" x-confidence="38">be </WORD>
        <WORD coords="1970,1838,2194,1778" x-confidence="41">repeated</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1898,327,1851" x-confidence="30">with </WORD>
        <WORD coords="328,1899,416,1867" x-confidence="52">na </WORD>
        <WORD coords="417,1900,492,1869" x-confidence="77">or </WORD>
        <WORD coords="493,1915,627,1871" x-confidence="33">nga, </WORD>
        <WORD coords="628,1901,703,1860" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="704,1902,813,1855" x-confidence="11">i\\Q </WORD>
        <WORD coords="814,1917,1077,1856" x-confidence="61">infinitive </WORD>
        <WORD coords="1078,1917,1273,1855" x-confidence="62">placed </WORD>
        <WORD coords="1274,1902,1424,1856" x-confidence="81">after </WORD>
        <WORD coords="1425,1901,1535,1855" x-confidence="74">the </WORD>
        <WORD coords="1536,1901,1667,1855" x-confidence="59">verb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1046,2066,1321,2005" x-confidence="54">Examples,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2157,398,2108" x-confidence="75">sabona </WORD>
        <WORD coords="399,2159,605,2111" x-confidence="51">ubuka </WORD>
        <WORD coords="606,2160,765,2112" x-confidence="30">akus’ </WORD>
        <WORD coords="766,2160,955,2113" x-confidence="72">nkabi </WORD>
        <WORD coords="956,2160,1068,2114" x-confidence="25">na’ </WORD>
        <WORD coords="1069,2174,1311,2114" x-confidence="78">nkabi, </WORD>
        <WORD coords="1312,2160,1421,2128" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="1422,2158,1555,2116" x-confidence="54">saw </WORD>
        <WORD coords="1556,2158,1699,2111" x-confidence="66">that </WORD>
        <WORD coords="1700,2157,1764,2111" x-confidence="70">it </WORD>
        <WORD coords="1765,2157,1897,2127" x-confidence="51">was </WORD>
        <WORD coords="1898,2158,2019,2114" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="2020,2158,2047,2127" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2083,2157,2195,2111" x-confidence="40">full-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="902,2257,1088,2211" x-confidence="100">grown </WORD>
        <WORD coords="1089,2255,1209,2195" x-confidence="53">and </WORD>
        <WORD coords="1210,2257,1404,2210" x-confidence="100">proper </WORD>
        <WORD coords="1405,2241,1481,2210" x-confidence="59">ox.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2319,313,2272" x-confidence="100">tina </WORD>
        <WORD coords="314,2320,490,2273" x-confidence="100">sonke </WORD>
        <WORD coords="491,2323,730,2275" x-confidence="46">sizakufa </WORD>
        <WORD coords="731,2336,1008,2276" x-confidence="39">nokufa, </WORD>
        <WORD coords="1009,2322,1105,2291" x-confidence="51">we </WORD>
        <WORD coords="1106,2321,1259,2275" x-confidence="79">shall </WORD>
        <WORD coords="1260,2321,1353,2274" x-confidence="72">all </WORD>
        <WORD coords="1354,2333,1615,2274" x-confidence="74">certainly </WORD>
        <WORD coords="1616,2322,1712,2274" x-confidence="76">die.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2402,496,2353" x-confidence="59">kwesabeka </WORD>
        <WORD coords="497,2417,677,2356" x-confidence="51">impela</WORD>
        <WORD coords="691,2415,702,2376" x-confidence="11">;</WORD>
        <WORD coords="739,2405,1105,2358" x-confidence="58">nabesifazana </WORD>
        <WORD coords="1106,2422,1191,2358" x-confidence="100">ba </WORD>
        <WORD coords="1192,2422,1392,2358" x-confidence="53">quleka </WORD>
        <WORD coords="1393,2418,1720,2355" x-confidence="55">nokuquleka,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="319,2483,382,2437" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="383,2497,522,2453" x-confidence="47">was, </WORD>
        <WORD coords="523,2485,756,2439" x-confidence="57">without </WORD>
        <WORD coords="757,2499,957,2439" x-confidence="51">doubt, </WORD>
        <WORD coords="958,2486,1180,2440" x-confidence="50">dreadful</WORD>
        <WORD coords="1203,2497,1214,2458" x-confidence="44">;</WORD>
        <WORD coords="1251,2486,1372,2441" x-confidence="78">and </WORD>
        <WORD coords="1373,2486,1480,2438" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1481,2485,1716,2437" x-confidence="72">females </WORD>
        <WORD coords="1717,2485,1921,2437" x-confidence="69">fainted,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2580,342,2517" x-confidence="40">ngim </WORD>
        <WORD coords="343,2565,476,2517" x-confidence="85">dele </WORD>
        <WORD coords="477,2568,740,2520" x-confidence="49">nokudela </WORD>
        <WORD coords="741,2568,976,2521" x-confidence="44">umuntu </WORD>
        <WORD coords="977,2581,1178,2521" x-confidence="69">lowo, </WORD>
        <WORD coords="1179,2567,1203,2521" x-confidence="37">I</WORD>
        <WORD coords="1229,2569,1385,2521" x-confidence="56">have </WORD>
        <WORD coords="1386,2582,1616,2519" x-confidence="100">entirely </WORD>
        <WORD coords="1617,2582,1785,2519" x-confidence="47">given </WORD>
        <WORD coords="1786,2581,1867,2522" x-confidence="40">up </WORD>
        <WORD coords="1868,2580,2000,2518" x-confidence="66">that </WORD>
        <WORD coords="2001,2580,2191,2533" x-confidence="53">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="882,3007,1381,2943" x-confidence="60">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1382,3005,1501,2945" x-confidence="38">82.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="260,3174,555,3109" x-confidence="49">Objective </WORD>
        <WORD coords="556,3171,738,3113" x-confidence="100">verbs, </WORD>
        <WORD coords="739,3158,870,3111" x-confidence="47">and </WORD>
        <WORD coords="871,3158,898,3128" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="934,3158,1053,3112" x-confidence="64">few </WORD>
        <WORD coords="1054,3171,1256,3110" x-confidence="79">others, </WORD>
        <WORD coords="1257,3173,1533,3109" x-confidence="92">implying </WORD>
        <WORD coords="1534,3134,1562,3112" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1577,3172,1762,3109" x-confidence="62">giving </WORD>
        <WORD coords="1763,3133,1788,3109" x-confidence="0">”</WORD>
        <WORD coords="1813,3157,1893,3112" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1894,3136,1923,3112" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1942,3172,2195,3109" x-confidence="70">depriving</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3250,304,3191" x-confidence="41">of,” </WORD>
        <WORD coords="305,3254,439,3191" x-confidence="49">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="440,3241,576,3193" x-confidence="69">take </WORD>
        <WORD coords="577,3241,604,3210" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="629,3240,836,3194" x-confidence="58">double </WORD>
        <WORD coords="837,3240,1131,3193" x-confidence="94">accusative.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1057,3397,1327,3337" x-confidence="29">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="429,3501,512,3452" x-confidence="58">ba </WORD>
        <WORD coords="513,3500,561,3469" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="587,3515,741,3453" x-confidence="100">bopa </WORD>
        <WORD coords="742,3499,990,3452" x-confidence="53">izandhla </WORD>
        <WORD coords="991,3511,1193,3452" x-confidence="100">zake, </WORD>
        <WORD coords="1194,3513,1336,3451" x-confidence="33">they </WORD>
        <WORD coords="1337,3515,1528,3449" x-confidence="34">bound </WORD>
        <WORD coords="1529,3515,1704,3448" x-confidence="40">(him) </WORD>
        <WORD coords="1705,3498,1805,3449" x-confidence="100">his </WORD>
        <WORD coords="1806,3498,1978,3449" x-confidence="60">hands,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="427,3582,501,3535" x-confidence="51">sa </WORD>
        <WORD coords="502,3582,588,3535" x-confidence="39">ba </WORD>
        <WORD coords="589,3581,709,3533" x-confidence="50">tela </WORD>
        <WORD coords="710,3592,983,3534" x-confidence="84">amanzi, </WORD>
        <WORD coords="984,3596,1080,3550" x-confidence="94">we </WORD>
        <WORD coords="1081,3596,1290,3532" x-confidence="60">poured </WORD>
        <WORD coords="1291,3580,1465,3536" x-confidence="100">water </WORD>
        <WORD coords="1466,3579,1552,3536" x-confidence="48">on </WORD>
        <WORD coords="1553,3579,1703,3532" x-confidence="45">them,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="425,3679,542,3632" x-confidence="56">nga </WORD>
        <WORD coords="543,3662,592,3632" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="618,3678,757,3615" x-confidence="70">kipa </WORD>
        <WORD coords="758,3677,1004,3614" x-confidence="74">izinyo, </WORD>
        <WORD coords="1005,3661,1032,3614" x-confidence="98">I</WORD>
        <WORD coords="1055,3661,1328,3613" x-confidence="92">extracted </WORD>
        <WORD coords="1329,3661,1430,3613" x-confidence="100">his </WORD>
        <WORD coords="1431,3661,1583,3612" x-confidence="75">tooth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0110.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0111.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0111.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="749,251,886,219" x-confidence="31">THE </WORD>
        <WORD coords="887,253,1242,220" x-confidence="10">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1243,259,1533,222" x-confidence="23">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2080,263,2143,217" x-confidence="8">95</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="904,406,1285,356" x-confidence="19">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1286,406,1363,360" x-confidence="20">72.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,535,386,473" x-confidence="10">Way’ </WORD>
        <WORD coords="387,522,575,475" x-confidence="18">ebiila </WORD>
        <WORD coords="576,524,831,477" x-confidence="31">inkomo </WORD>
        <WORD coords="832,527,1167,477" x-confidence="28">isikumba. </WORD>
        <WORD coords="1168,527,1374,480" x-confidence="5">Warn </WORD>
        <WORD coords="1375,530,1614,481" x-confidence="88">limaza </WORD>
        <WORD coords="1615,533,1819,485" x-confidence="34">iliso. </WORD>
        <WORD coords="1820,536,2143,487" x-confidence="14">Bamambnla</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,616,457,555" x-confidence="58">izingubo. </WORD>
        <WORD coords="458,604,750,557" x-confidence="52">Basinika </WORD>
        <WORD coords="751,621,946,558" x-confidence="30">imali </WORD>
        <WORD coords="947,621,1121,560" x-confidence="8">yetu </WORD>
        <WORD coords="1122,608,1331,560" x-confidence="22">izolo. </WORD>
        <WORD coords="1332,624,1611,561" x-confidence="71">Wabapa </WORD>
        <WORD coords="1612,614,1927,565" x-confidence="27">amahashi </WORD>
        <WORD coords="1928,616,2138,569" x-confidence="43">amabili.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,696,259,636" x-confidence="13">Nga </WORD>
        <WORD coords="260,700,345,636" x-confidence="25">yi </WORD>
        <WORD coords="346,700,582,639" x-confidence="16">pumiiza </WORD>
        <WORD coords="583,686,833,639" x-confidence="31">intombi </WORD>
        <WORD coords="834,689,1157,640" x-confidence="13">umtwalo. </WORD>
        <WORD coords="1158,689,1308,641" x-confidence="30">Sazi </WORD>
        <WORD coords="1309,704,1468,642" x-confidence="38">kipa </WORD>
        <WORD coords="1469,692,1711,645" x-confidence="16">amehlo </WORD>
        <WORD coords="1712,695,2020,646" x-confidence="25">izinliloli. </WORD>
        <WORD coords="2021,696,2137,648" x-confidence="33">Izwi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,765,385,716" x-confidence="58">laizolo. </WORD>
        <WORD coords="386,766,707,718" x-confidence="39">Umvumbi </WORD>
        <WORD coords="708,783,1023,720" x-confidence="22">waitangi. </WORD>
        <WORD coords="1024,770,1308,721" x-confidence="100">Wabeka </WORD>
        <WORD coords="1309,786,1665,724" x-confidence="28">ngalapaya. </WORD>
        <WORD coords="1666,788,1904,727" x-confidence="19">Ngena </WORD>
        <WORD coords="1905,777,2141,730" x-confidence="33">emfuleni</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,858,335,797" x-confidence="31">lapa. </WORD>
        <WORD coords="336,860,644,797" x-confidence="40">Hambela </WORD>
        <WORD coords="645,860,956,800" x-confidence="49">pambili. </WORD>
        <WORD coords="957,849,1249,801" x-confidence="17">Insundu </WORD>
        <WORD coords="1250,851,1549,804" x-confidence="18">lenkabi. </WORD>
        <WORD coords="1550,854,1818,805" x-confidence="40">Ibomvu </WORD>
        <WORD coords="1819,872,2143,808" x-confidence="69">lenkonyana.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="125,938,480,876" x-confidence="33">Angiyikufa </WORD>
        <WORD coords="481,927,758,879" x-confidence="55">nokufa. </WORD>
        <WORD coords="759,927,868,880" x-confidence="8">Sa </WORD>
        <WORD coords="869,927,987,880" x-confidence="32">ba </WORD>
        <WORD coords="988,929,1186,882" x-confidence="40">zonda </WORD>
        <WORD coords="1187,933,1563,884" x-confidence="42">nokuzonda. </WORD>
        <WORD coords="1564,935,1825,888" x-confidence="18">Abantu </WORD>
        <WORD coords="1826,940,2135,890" x-confidence="34">abansundu.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,1005,354,958" x-confidence="65">Babuba </WORD>
        <WORD coords="355,1006,643,959" x-confidence="41">labobantu </WORD>
        <WORD coords="644,1017,884,960" x-confidence="34">ukupela </WORD>
        <WORD coords="885,1011,1148,961" x-confidence="62">kwabo. </WORD>
        <WORD coords="1149,1011,1337,964" x-confidence="52">Sonile </WORD>
        <WORD coords="1338,1013,1509,966" x-confidence="46">sonke.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="813,1429,1325,1368" x-confidence="35">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1326,1428,1362,1371" x-confidence="0">8</WORD>
        <WORD coords="1390,1430,1448,1370" x-confidence="22">3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1568,507,1505" x-confidence="51">Reciprocal </WORD>
        <WORD coords="508,1569,707,1504" x-confidence="47">Verbs </WORD>
        <WORD coords="708,1569,848,1504" x-confidence="6">{see </WORD>
        <WORD coords="849,1555,1083,1505" x-confidence="57">Lesson </WORD>
        <WORD coords="1084,1570,1215,1504" x-confidence="27">39) </WORD>
        <WORD coords="1216,1569,1396,1506" x-confidence="49">differ </WORD>
        <WORD coords="1397,1569,1624,1506" x-confidence="60">greatly </WORD>
        <WORD coords="1625,1555,1791,1507" x-confidence="68">from </WORD>
        <WORD coords="1792,1555,1916,1508" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1917,1571,2134,1507" x-confidence="14">English</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="123,1634,273,1585" x-confidence="57">idiom</WORD>
        <WORD coords="287,1647,302,1604" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="341,1634,462,1588" x-confidence="81">and </WORD>
        <WORD coords="463,1650,570,1587" x-confidence="89">the </WORD>
        <WORD coords="571,1650,808,1588" x-confidence="69">peculiar </WORD>
        <WORD coords="809,1635,1166,1588" x-confidence="78">construction </WORD>
        <WORD coords="1167,1635,1416,1588" x-confidence="68">deserves </WORD>
        <WORD coords="1417,1649,1625,1587" x-confidence="92">special </WORD>
        <WORD coords="1626,1636,1804,1589" x-confidence="37">notice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="984,1793,1263,1730" x-confidence="42">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="289,1880,622,1833" x-confidence="49">sasitandana </WORD>
        <WORD coords="623,1879,843,1832" x-confidence="28">kakulu </WORD>
        <WORD coords="844,1893,1059,1847" x-confidence="58">naye, </WORD>
        <WORD coords="1060,1877,1158,1847" x-confidence="51">we </WORD>
        <WORD coords="1159,1878,1307,1847" x-confidence="60">were </WORD>
        <WORD coords="1308,1894,1450,1832" x-confidence="36">very </WORD>
        <WORD coords="1451,1879,1598,1831" x-confidence="79">fond </WORD>
        <WORD coords="1599,1879,1675,1834" x-confidence="75">of </WORD>
        <WORD coords="1676,1880,1817,1832" x-confidence="70">each </WORD>
        <WORD coords="1818,1883,1978,1832" x-confidence="69">other,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="288,1976,652,1915" x-confidence="23">bantanganye </WORD>
        <WORD coords="653,1974,863,1913" x-confidence="73">naye, </WORD>
        <WORD coords="864,1960,1009,1913" x-confidence="67">both </WORD>
        <WORD coords="1010,1959,1116,1929" x-confidence="76">are </WORD>
        <WORD coords="1117,1960,1192,1913" x-confidence="66">of </WORD>
        <WORD coords="1193,1960,1304,1913" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1305,1960,1459,1929" x-confidence="66">same </WORD>
        <WORD coords="1460,1977,1560,1930" x-confidence="82">age.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="284,2057,529,1997" x-confidence="88">sintanga </WORD>
        <WORD coords="530,2056,648,2012" x-confidence="100">nye </WORD>
        <WORD coords="649,2057,861,1995" x-confidence="38">naye, </WORD>
        <WORD coords="862,2042,947,1995" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="948,2041,1069,1994" x-confidence="73">and </WORD>
        <WORD coords="1070,2041,1098,1994" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1123,2042,1226,2011" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1227,2042,1302,1996" x-confidence="24">of </WORD>
        <WORD coords="1303,2042,1410,1995" x-confidence="90">the </WORD>
        <WORD coords="1411,2042,1564,2011" x-confidence="100">same </WORD>
        <WORD coords="1565,2058,1666,2012" x-confidence="86">age.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="285,2140,624,2078" x-confidence="50">babelingana </WORD>
        <WORD coords="625,2139,836,2082" x-confidence="64">naye, </WORD>
        <WORD coords="837,2140,981,2078" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="982,2124,1132,2092" x-confidence="80">were </WORD>
        <WORD coords="1133,2124,1207,2077" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1208,2124,1319,2077" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1320,2125,1476,2092" x-confidence="66">same </WORD>
        <WORD coords="1477,2123,1586,2076" x-confidence="56">size,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="281,2205,354,2159" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="355,2205,636,2158" x-confidence="68">hlambana </WORD>
        <WORD coords="637,2219,785,2174" x-confidence="66">naye </WORD>
        <WORD coords="786,2217,1113,2158" x-confidence="44">emfuleni, </WORD>
        <WORD coords="1114,2205,1212,2174" x-confidence="27">we </WORD>
        <WORD coords="1213,2205,1387,2163" x-confidence="75">swam </WORD>
        <WORD coords="1388,2220,1633,2158" x-confidence="89">together </WORD>
        <WORD coords="1634,2205,1712,2158" x-confidence="39">in </WORD>
        <WORD coords="1713,2205,1821,2158" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1822,2207,1964,2158" x-confidence="68">river,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="281,2287,407,2241" x-confidence="42">besi </WORD>
        <WORD coords="408,2287,646,2241" x-confidence="84">kwelene </WORD>
        <WORD coords="647,2298,959,2240" x-confidence="75">nendoda, </WORD>
        <WORD coords="960,2286,987,2240" x-confidence="40">I</WORD>
        <WORD coords="1014,2285,1133,2238" x-confidence="81">and </WORD>
        <WORD coords="1134,2286,1360,2238" x-confidence="41">another </WORD>
        <WORD coords="1361,2286,1498,2239" x-confidence="56">man </WORD>
        <WORD coords="1499,2286,1620,2239" x-confidence="100">had </WORD>
        <WORD coords="1621,2285,1648,2255" x-confidence="15">a</WORD>
        <WORD coords="1672,2287,1838,2240" x-confidence="34">tussle,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="280,2385,582,2322" x-confidence="73">sapikisana </WORD>
        <WORD coords="583,2384,798,2322" x-confidence="79">naye, </WORD>
        <WORD coords="799,2369,886,2322" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="887,2368,1008,2321" x-confidence="52">and </WORD>
        <WORD coords="1009,2367,1035,2321" x-confidence="28">I</WORD>
        <WORD coords="1060,2366,1182,2320" x-confidence="100">had </WORD>
        <WORD coords="1183,2366,1210,2336" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1235,2368,1534,2321" x-confidence="58">contention,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="279,2450,534,2403" x-confidence="46">sibekene </WORD>
        <WORD coords="535,2464,745,2419" x-confidence="55">naye, </WORD>
        <WORD coords="746,2450,843,2403" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="844,2450,983,2402" x-confidence="93">look </WORD>
        <WORD coords="984,2448,1060,2406" x-confidence="1">at </WORD>
        <WORD coords="1061,2448,1204,2401" x-confidence="68">each </WORD>
        <WORD coords="1205,2448,1360,2401" x-confidence="100">other.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="888,2617,1271,2567" x-confidence="43">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1272,2617,1350,2567" x-confidence="86">73.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2720,608,2671" x-confidence="78">Sizakulahlana </WORD>
        <WORD coords="609,2718,859,2670" x-confidence="61">nalabo’ </WORD>
        <WORD coords="860,2718,1115,2668" x-confidence="30">bantu. </WORD>
        <WORD coords="1116,2732,1584,2668" x-confidence="62">Siyalandulana. </WORD>
        <WORD coords="1585,2718,1877,2671" x-confidence="59">Baletana </WORD>
        <WORD coords="1878,2719,2119,2671" x-confidence="54">enkosini.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="109,2814,263,2752" x-confidence="100">Siya </WORD>
        <WORD coords="264,2800,552,2752" x-confidence="83">lindana. </WORD>
        <WORD coords="553,2800,732,2752" x-confidence="24">Uma </WORD>
        <WORD coords="733,2813,1128,2751" x-confidence="41">silinganisene </WORD>
        <WORD coords="1129,2797,1425,2750" x-confidence="86">nentaba. </WORD>
        <WORD coords="1426,2800,1860,2751" x-confidence="74">Bamemelana. </WORD>
        <WORD coords="1861,2814,2118,2752" x-confidence="83">Ukupam-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="107,2880,288,2833" x-confidence="66">bana </WORD>
        <WORD coords="289,2880,617,2833" x-confidence="60">amadolo. </WORD>
        <WORD coords="618,2898,979,2831" x-confidence="81">Bapatana. </WORD>
        <WORD coords="980,2893,1154,2831" x-confidence="82">Siya </WORD>
        <WORD coords="1155,2893,1437,2832" x-confidence="66">pikisana </WORD>
        <WORD coords="1438,2880,1721,2833" x-confidence="68">inkani. </WORD>
        <WORD coords="1722,2896,1911,2834" x-confidence="64">Impi </WORD>
        <WORD coords="1912,2898,2117,2835" x-confidence="61">iqalene.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="107,2978,435,2915" x-confidence="58">Ngiyabazi </WORD>
        <WORD coords="436,2961,675,2913" x-confidence="64">abantu </WORD>
        <WORD coords="676,2976,1027,2914" x-confidence="88">abatandayo </WORD>
        <WORD coords="1028,2960,1378,2913" x-confidence="98">abantwana </WORD>
        <WORD coords="1379,2962,1602,2914" x-confidence="83">babo. </WORD>
        <WORD coords="1603,2977,1930,2915" x-confidence="67">Ngiyabazi </WORD>
        <WORD coords="1931,2978,2116,2916" x-confidence="89">abanye</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="103,3043,443,2995" x-confidence="55">abatandana </WORD>
        <WORD coords="444,3042,719,2995" x-confidence="53">kakulu. </WORD>
        <WORD coords="720,3057,876,2996" x-confidence="9">Baya </WORD>
        <WORD coords="877,3057,1216,2994" x-confidence="81">qakuzana. </WORD>
        <WORD coords="1217,3056,1369,2994" x-confidence="84">Siya </WORD>
        <WORD coords="1370,3042,1604,2995" x-confidence="64">sinelana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,3123,304,3076" x-confidence="12">We </WORD>
        <WORD coords="305,3138,472,3076" x-confidence="66">have </WORD>
        <WORD coords="473,3138,828,3077" x-confidence="81">quarrelled. </WORD>
        <WORD coords="829,3138,1001,3077" x-confidence="72">They </WORD>
        <WORD coords="1002,3140,1209,3074" x-confidence="66">annoy </WORD>
        <WORD coords="1210,3140,1418,3074" x-confidence="73">(touch </WORD>
        <WORD coords="1419,3141,1546,3074" x-confidence="77">up) </WORD>
        <WORD coords="1547,3124,1682,3093" x-confidence="69">one </WORD>
        <WORD coords="1683,3125,1975,3077" x-confidence="90">another. </WORD>
        <WORD coords="1976,3137,2114,3077" x-confidence="100">They</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="103,3205,260,3157" x-confidence="65">have </WORD>
        <WORD coords="261,3205,501,3158" x-confidence="81">shouted </WORD>
        <WORD coords="502,3220,769,3158" x-confidence="69">applause </WORD>
        <WORD coords="770,3205,895,3163" x-confidence="62">one </WORD>
        <WORD coords="896,3205,982,3163" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="983,3205,1278,3157" x-confidence="84">another. </WORD>
        <WORD coords="1279,3205,1409,3157" x-confidence="63">We </WORD>
        <WORD coords="1410,3204,1570,3157" x-confidence="95">have </WORD>
        <WORD coords="1571,3219,1857,3158" x-confidence="73">bargained </WORD>
        <WORD coords="1858,3205,2019,3158" x-confidence="69">with </WORD>
        <WORD coords="2020,3205,2111,3174" x-confidence="58">one</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="101,3286,391,3239" x-confidence="82">another. </WORD>
        <WORD coords="392,3286,477,3239" x-confidence="16">In </WORD>
        <WORD coords="478,3286,611,3239" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="612,3300,834,3245" x-confidence="47">matter, </WORD>
        <WORD coords="835,3287,931,3256" x-confidence="82">we </WORD>
        <WORD coords="932,3303,1071,3256" x-confidence="45">may </WORD>
        <WORD coords="1072,3301,1336,3239" x-confidence="78">approach </WORD>
        <WORD coords="1337,3286,1463,3255" x-confidence="59">one </WORD>
        <WORD coords="1464,3287,1758,3239" x-confidence="85">another. </WORD>
        <WORD coords="1759,3287,1887,3239" x-confidence="65">Let </WORD>
        <WORD coords="1888,3286,1972,3240" x-confidence="10">us </WORD>
        <WORD coords="1973,3287,2109,3240" x-confidence="66">draw</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="98,3366,247,3325" x-confidence="71">near </WORD>
        <WORD coords="248,3367,335,3325" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="336,3367,462,3336" x-confidence="40">one </WORD>
        <WORD coords="463,3367,756,3320" x-confidence="84">another. </WORD>
        <WORD coords="757,3384,930,3320" x-confidence="45">They </WORD>
        <WORD coords="931,3367,1064,3320" x-confidence="46">will </WORD>
        <WORD coords="1065,3367,1149,3319" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1150,3381,1458,3319" x-confidence="100">displeased </WORD>
        <WORD coords="1459,3367,1545,3325" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1546,3368,1677,3336" x-confidence="100">one </WORD>
        <WORD coords="1678,3368,1969,3320" x-confidence="66">another. </WORD>
        <WORD coords="1970,3383,2110,3319" x-confidence="67">They</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="99,3448,233,3401" x-confidence="56">will </WORD>
        <WORD coords="234,3448,400,3401" x-confidence="73">stand </WORD>
        <WORD coords="401,3463,666,3401" x-confidence="59">manfully </WORD>
        <WORD coords="667,3448,777,3401" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="778,3449,907,3417" x-confidence="28">one </WORD>
        <WORD coords="908,3448,1199,3400" x-confidence="60">another. </WORD>
        <WORD coords="1200,3447,1374,3400" x-confidence="75">Look </WORD>
        <WORD coords="1375,3448,1464,3405" x-confidence="25">out</WORD>
        <WORD coords="1487,3449,1496,3404" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="1535,3448,1641,3417" x-confidence="78">we </WORD>
        <WORD coords="1642,3449,1803,3401" x-confidence="53">shall </WORD>
        <WORD coords="1804,3449,1966,3405" x-confidence="70">meet </WORD>
        <WORD coords="1967,3464,2106,3403" x-confidence="65">again</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="97,3545,401,3480" x-confidence="68">(tyintyana </WORD>
        <WORD coords="402,3546,577,3480" x-confidence="83">nawe).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,3646,511,3581" x-confidence="56">Reciprocal </WORD>
        <WORD coords="512,3629,732,3581" x-confidence="21">Verbs </WORD>
        <WORD coords="733,3630,968,3582" x-confidence="54">should </WORD>
        <WORD coords="969,3630,1088,3583" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1089,3646,1508,3581" x-confidence="45">distinguished </WORD>
        <WORD coords="1509,3629,1693,3582" x-confidence="48">from </WORD>
        <WORD coords="1694,3630,1915,3582" x-confidence="67">others </WORD>
        <WORD coords="1916,3647,2101,3583" x-confidence="51">ending</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="94,3710,173,3664" x-confidence="18">in </WORD>
        <WORD coords="174,3710,352,3663" x-confidence="24">“ana.”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0111.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0112.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0112.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,267,250,219" x-confidence="23">96</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="810,266,944,234" x-confidence="1">TUE </WORD>
        <WORD coords="945,268,1284,234" x-confidence="18">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1285,269,1572,235" x-confidence="29">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="884,428,935,369" x-confidence="100">L</WORD>
        <WORD coords="959,427,1008,370" x-confidence="19">E</WORD>
        <WORD coords="1036,429,1075,369" x-confidence="7">S</WORD>
        <WORD coords="1102,430,1140,370" x-confidence="0">S</WORD>
        <WORD coords="1167,430,1217,371" x-confidence="100">0</WORD>
        <WORD coords="1240,430,1390,373" x-confidence="0">JNJ- </WORD>
        <WORD coords="1391,430,1426,375" x-confidence="68">8</WORD>
        <WORD coords="1448,431,1505,375" x-confidence="9">4.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="743,553,1035,513" x-confidence="34">SPECIAL </WORD>
        <WORD coords="1036,556,1276,515" x-confidence="39">FORMS </WORD>
        <WORD coords="1277,556,1393,517" x-confidence="20">OF </WORD>
        <WORD coords="1394,559,1644,518" x-confidence="39">PLURAL.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="256,671,393,625" x-confidence="43">The </WORD>
        <WORD coords="394,672,583,641" x-confidence="24">names </WORD>
        <WORD coords="584,672,670,625" x-confidence="81">of </WORD>
        <WORD coords="671,672,838,626" x-confidence="68">some </WORD>
        <WORD coords="839,688,1074,626" x-confidence="61">insects, </WORD>
        <WORD coords="1075,688,1282,627" x-confidence="32">plants, </WORD>
        <WORD coords="1283,688,1460,628" x-confidence="24">birds, </WORD>
        <WORD coords="1461,691,1640,635" x-confidence="81">trees, </WORD>
        <WORD coords="1641,681,1778,633" x-confidence="57">also </WORD>
        <WORD coords="1779,682,2036,651" x-confidence="100">common </WORD>
        <WORD coords="2037,683,2199,652" x-confidence="29">nouns</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,752,374,705" x-confidence="21">which </WORD>
        <WORD coords="375,752,525,705" x-confidence="51">have </WORD>
        <WORD coords="526,752,637,706" x-confidence="51">the </WORD>
        <WORD coords="638,753,793,707" x-confidence="41">force </WORD>
        <WORD coords="794,768,879,706" x-confidence="54">of </WORD>
        <WORD coords="880,768,1078,722" x-confidence="58">proper </WORD>
        <WORD coords="1079,765,1237,723" x-confidence="81">ones, </WORD>
        <WORD coords="1238,756,1359,710" x-confidence="18">and </WORD>
        <WORD coords="1360,756,1387,726" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1411,758,1534,712" x-confidence="28">few </WORD>
        <WORD coords="1535,760,1718,714" x-confidence="100">words </WORD>
        <WORD coords="1719,762,1805,715" x-confidence="42">of </WORD>
        <WORD coords="1806,778,2027,717" x-confidence="66">foreign </WORD>
        <WORD coords="2028,780,2195,717" x-confidence="62">origin,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,834,335,786" x-confidence="50">form </WORD>
        <WORD coords="336,834,448,787" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="449,850,691,787" x-confidence="52">singular </WORD>
        <WORD coords="692,836,769,787" x-confidence="64">in </WORD>
        <WORD coords="770,836,803,805" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="828,835,949,788" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="950,851,1060,788" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1061,851,1244,789" x-confidence="54">plural </WORD>
        <WORD coords="1245,838,1321,791" x-confidence="16">in </WORD>
        <WORD coords="1322,839,1360,807" x-confidence="67">o.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1053,977,1330,916" x-confidence="49">Examples.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="526,1076,868,1016" x-confidence="37">ufakolweni, </WORD>
        <WORD coords="869,1077,1234,1018" x-confidence="37">half-a-crown </WORD>
        <WORD coords="1235,1077,1246,1039" x-confidence="2">;</WORD>
        <WORD coords="1320,1083,1474,1022" x-confidence="31">plur. </WORD>
        <WORD coords="1475,1075,1784,1024" x-confidence="49">ofakolweni.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="525,1157,798,1099" x-confidence="16">unohoha, </WORD>
        <WORD coords="799,1164,1018,1099" x-confidence="25">baboon </WORD>
        <WORD coords="1019,1166,1249,1100" x-confidence="87">(imfene)</WORD>
        <WORD coords="1267,1160,1277,1124" x-confidence="100">;</WORD>
        <WORD coords="1349,1166,1499,1104" x-confidence="52">plur. </WORD>
        <WORD coords="1500,1154,1743,1106" x-confidence="53">onohoha.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="521,1238,814,1179" x-confidence="40">unohemu, </WORD>
        <WORD coords="815,1228,990,1182" x-confidence="31">white </WORD>
        <WORD coords="991,1241,1152,1199" x-confidence="75">crane </WORD>
        <WORD coords="1153,1241,1163,1204" x-confidence="15">;</WORD>
        <WORD coords="1235,1245,1386,1185" x-confidence="40">plur. </WORD>
        <WORD coords="1387,1237,1650,1186" x-confidence="40">onohemu.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="524,1321,728,1261" x-confidence="37">ugwai, </WORD>
        <WORD coords="729,1321,948,1261" x-confidence="45">tobacco </WORD>
        <WORD coords="949,1321,959,1283" x-confidence="33">;</WORD>
        <WORD coords="1032,1325,1183,1263" x-confidence="66">plur. </WORD>
        <WORD coords="1184,1327,1350,1267" x-confidence="67">ogwai.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="524,1400,727,1342" x-confidence="32">ukova, </WORD>
        <WORD coords="728,1402,940,1342" x-confidence="44">banana </WORD>
        <WORD coords="941,1402,954,1360" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1024,1405,1180,1344" x-confidence="52">plur. </WORD>
        <WORD coords="1181,1396,1354,1346" x-confidence="100">okova.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="524,1486,806,1440" x-confidence="60">umeyane, </WORD>
        <WORD coords="807,1489,1151,1427" x-confidence="42">mosquito; </WORD>
        <WORD coords="1152,1489,1305,1427" x-confidence="67">plur. </WORD>
        <WORD coords="1306,1491,1552,1445" x-confidence="53">omeyane.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="525,1565,700,1504" x-confidence="61">ujojo, </WORD>
        <WORD coords="701,1567,1015,1504" x-confidence="73">long-tailed </WORD>
        <WORD coords="1016,1569,1249,1506" x-confidence="53">finch; </WORD>
        <WORD coords="1250,1569,1401,1508" x-confidence="69">plur. </WORD>
        <WORD coords="1402,1571,1547,1510" x-confidence="62">ojojo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="524,1645,870,1585" x-confidence="41">umbaimbai, </WORD>
        <WORD coords="871,1649,1162,1602" x-confidence="51">cannon; </WORD>
        <WORD coords="1163,1649,1314,1588" x-confidence="65">plur. </WORD>
        <WORD coords="1315,1639,1628,1590" x-confidence="44">ombairnbai.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="525,1727,900,1667" x-confidence="38">umabilwana, </WORD>
        <WORD coords="901,1715,1028,1672" x-confidence="38">tree </WORD>
        <WORD coords="1029,1715,1234,1669" x-confidence="37">valued </WORD>
        <WORD coords="1235,1717,1334,1670" x-confidence="61">for </WORD>
        <WORD coords="1335,1718,1423,1671" x-confidence="100">its </WORD>
        <WORD coords="1424,1734,1711,1672" x-confidence="64">medicinal </WORD>
        <WORD coords="1712,1735,2001,1671" x-confidence="59">properties </WORD>
        <WORD coords="2002,1734,2016,1689" x-confidence="0">;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1713,1818,1863,1756" x-confidence="62">plur. </WORD>
        <WORD coords="1864,1806,2199,1756" x-confidence="23">amabilwana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="879,2131,1392,2069" x-confidence="23">LESSON </WORD>
        <WORD coords="1393,2131,1431,2073" x-confidence="100">8</WORD>
        <WORD coords="1455,2133,1515,2073" x-confidence="53">5.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,2267,337,2219" x-confidence="46">1. </WORD>
        <WORD coords="338,2265,471,2219" x-confidence="16">Hla </WORD>
        <WORD coords="472,2279,606,2217" x-confidence="23">may </WORD>
        <WORD coords="607,2264,691,2217" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="692,2264,954,2217" x-confidence="72">rendered </WORD>
        <WORD coords="955,2242,983,2221" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1002,2279,1251,2217" x-confidence="50">actually, </WORD>
        <WORD coords="1252,2279,1383,2218" x-confidence="40">just </WORD>
        <WORD coords="1384,2276,1479,2218" x-confidence="67">so, </WORD>
        <WORD coords="1480,2264,1543,2218" x-confidence="54">it </WORD>
        <WORD coords="1544,2266,1699,2224" x-confidence="56">came </WORD>
        <WORD coords="1700,2283,1769,2224" x-confidence="79">to </WORD>
        <WORD coords="1770,2283,1928,2221" x-confidence="47">pass.”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1052,2397,1338,2336" x-confidence="21">Examples,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2500,345,2438" x-confidence="26">uhle, </WORD>
        <WORD coords="346,2501,544,2454" x-confidence="46">upuze, </WORD>
        <WORD coords="545,2500,728,2438" x-confidence="39">uqede </WORD>
        <WORD coords="729,2500,957,2454" x-confidence="70">wena, </WORD>
        <WORD coords="958,2500,1085,2438" x-confidence="17">you </WORD>
        <WORD coords="1086,2485,1235,2438" x-confidence="67">have </WORD>
        <WORD coords="1236,2500,1476,2438" x-confidence="76">actually </WORD>
        <WORD coords="1477,2485,1665,2439" x-confidence="57">drunk </WORD>
        <WORD coords="1666,2486,1788,2440" x-confidence="50">and </WORD>
        <WORD coords="1789,2490,2028,2440" x-confidence="46">finished </WORD>
        <WORD coords="2029,2490,2104,2444" x-confidence="58">off.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2579,341,2521" x-confidence="29">uhle, </WORD>
        <WORD coords="342,2582,688,2520" x-confidence="54">wabeka-nje, </WORD>
        <WORD coords="689,2566,785,2536" x-confidence="100">wa </WORD>
        <WORD coords="786,2582,893,2520" x-confidence="100">ngi </WORD>
        <WORD coords="894,2582,1096,2536" x-confidence="90">gwaza, </WORD>
        <WORD coords="1097,2577,1434,2519" x-confidence="69">wadhlula, </WORD>
        <WORD coords="1435,2581,1516,2521" x-confidence="41">he </WORD>
        <WORD coords="1517,2581,1646,2521" x-confidence="9">just </WORD>
        <WORD coords="1647,2581,1864,2521" x-confidence="56">looked, </WORD>
        <WORD coords="1865,2570,2104,2523" x-confidence="45">stabbed </WORD>
        <WORD coords="2105,2584,2198,2541" x-confidence="35">me,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1010,2648,1132,2602" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1133,2648,1290,2605" x-confidence="33">went </WORD>
        <WORD coords="1291,2650,1369,2618" x-confidence="53">on.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2731,373,2683" x-confidence="35">kuhle </WORD>
        <WORD coords="374,2731,563,2683" x-confidence="100">kwati </WORD>
        <WORD coords="564,2745,798,2684" x-confidence="51">insizwa </WORD>
        <WORD coords="799,2746,1053,2685" x-confidence="34">yakwetu </WORD>
        <WORD coords="1054,2746,1322,2683" x-confidence="35">yasukela </WORD>
        <WORD coords="1323,2744,1683,2683" x-confidence="57">leyondoda, </WORD>
        <WORD coords="1684,2732,1760,2685" x-confidence="63">it </WORD>
        <WORD coords="1761,2733,1932,2690" x-confidence="100">came </WORD>
        <WORD coords="1933,2748,2019,2690" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="2020,2748,2172,2703" x-confidence="82">pass, </WORD>
        <WORD coords="2173,2734,2200,2704" x-confidence="100">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="577,2829,764,2781" x-confidence="42">young </WORD>
        <WORD coords="765,2812,904,2781" x-confidence="51">man </WORD>
        <WORD coords="905,2812,980,2765" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="981,2828,1094,2781" x-confidence="57">our </WORD>
        <WORD coords="1095,2828,1257,2765" x-confidence="75">place </WORD>
        <WORD coords="1258,2826,1457,2780" x-confidence="51">sprang </WORD>
        <WORD coords="1458,2811,1530,2768" x-confidence="25">at </WORD>
        <WORD coords="1531,2812,1665,2765" x-confidence="70">that </WORD>
        <WORD coords="1666,2815,1793,2782" x-confidence="100">man.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2896,371,2848" x-confidence="40">kuhle </WORD>
        <WORD coords="372,2909,571,2848" x-confidence="79">kwati, </WORD>
        <WORD coords="572,2910,749,2848" x-confidence="42">ngisa </WORD>
        <WORD coords="750,2910,935,2864" x-confidence="73">puma </WORD>
        <WORD coords="936,2895,1187,2847" x-confidence="68">endhlini </WORD>
        <WORD coords="1188,2906,1383,2847" x-confidence="32">wangi </WORD>
        <WORD coords="1384,2906,1618,2852" x-confidence="36">tyaya, </WORD>
        <WORD coords="1619,2893,1707,2849" x-confidence="29">so </WORD>
        <WORD coords="1708,2894,1775,2849" x-confidence="28">it </WORD>
        <WORD coords="1776,2908,1915,2856" x-confidence="71">was, </WORD>
        <WORD coords="1916,2898,2050,2849" x-confidence="43">that </WORD>
        <WORD coords="2051,2899,2198,2850" x-confidence="52">while</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="781,2988,1001,2928" x-confidence="45">leaving </WORD>
        <WORD coords="1002,2973,1112,2927" x-confidence="26">the </WORD>
        <WORD coords="1113,2985,1247,2926" x-confidence="41">hut, </WORD>
        <WORD coords="1248,2973,1334,2926" x-confidence="42">he </WORD>
        <WORD coords="1335,2973,1519,2927" x-confidence="82">struck </WORD>
        <WORD coords="1520,2983,2174,2943" x-confidence="40">me. </WORD>
        <WORD coords="2175,2983,2185,2967" x-confidence="0">,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,3102,340,3054" x-confidence="40">2. </WORD>
        <WORD coords="341,3118,434,3052" x-confidence="8">Sa </WORD>
        <WORD coords="435,3118,666,3052" x-confidence="65">(perfect </WORD>
        <WORD coords="667,3117,764,3051" x-confidence="37">se) </WORD>
        <WORD coords="765,3101,876,3054" x-confidence="32">has </WORD>
        <WORD coords="877,3100,907,3070" x-confidence="44">a</WORD>
        <WORD coords="933,3101,1143,3053" x-confidence="72">similar </WORD>
        <WORD coords="1144,3114,1486,3051" x-confidence="65">signification.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3204,307,3157" x-confidence="64">lasa </WORD>
        <WORD coords="308,3203,528,3157" x-confidence="60">laduma </WORD>
        <WORD coords="529,3214,747,3156" x-confidence="22">izulu, </WORD>
        <WORD coords="748,3203,812,3157" x-confidence="26">it </WORD>
        <WORD coords="813,3203,970,3161" x-confidence="71">came </WORD>
        <WORD coords="971,3218,1047,3161" x-confidence="82">to </WORD>
        <WORD coords="1048,3218,1200,3159" x-confidence="82">pass, </WORD>
        <WORD coords="1201,3202,1310,3155" x-confidence="40">the </WORD>
        <WORD coords="1311,3201,1552,3155" x-confidence="34">heavens </WORD>
        <WORD coords="1553,3203,1843,3155" x-confidence="52">thundered,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3298,517,3238" x-confidence="78">senifikile, </WORD>
        <WORD coords="518,3299,594,3253" x-confidence="13">so </WORD>
        <WORD coords="595,3299,715,3237" x-confidence="59">you </WORD>
        <WORD coords="716,3285,864,3237" x-confidence="40">have </WORD>
        <WORD coords="865,3285,1070,3238" x-confidence="37">arrived,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3367,443,3320" x-confidence="100">sezifikile </WORD>
        <WORD coords="444,3379,777,3319" x-confidence="72">izinkomo, </WORD>
        <WORD coords="778,3366,883,3319" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="884,3366,1059,3318" x-confidence="98">cattle </WORD>
        <WORD coords="1060,3365,1209,3319" x-confidence="48">have </WORD>
        <WORD coords="1210,3377,1447,3317" x-confidence="98">actually </WORD>
        <WORD coords="1448,3362,1652,3316" x-confidence="37">arrived,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3448,334,3416" x-confidence="49">wasa </WORD>
        <WORD coords="335,3448,643,3400" x-confidence="78">wafundisa </WORD>
        <WORD coords="644,3462,922,3399" x-confidence="56">umlungu </WORD>
        <WORD coords="923,3447,1250,3400" x-confidence="41">abantwana </WORD>
        <WORD coords="1251,3453,1578,3397" x-confidence="80">esikoleni, </WORD>
        <WORD coords="1579,3445,1711,3399" x-confidence="68">and </WORD>
        <WORD coords="1712,3447,1790,3403" x-confidence="46">so </WORD>
        <WORD coords="1791,3447,1899,3399" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1900,3449,2085,3400" x-confidence="55">white </WORD>
        <WORD coords="2086,3449,2198,3418" x-confidence="100">man</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="727,3543,928,3482" x-confidence="56">taught </WORD>
        <WORD coords="929,3528,1040,3481" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1041,3528,1287,3480" x-confidence="72">children </WORD>
        <WORD coords="1288,3526,1365,3481" x-confidence="73">in </WORD>
        <WORD coords="1366,3526,1475,3480" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1476,3525,1655,3478" x-confidence="64">school.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3611,348,3562" x-confidence="31">basa </WORD>
        <WORD coords="349,3611,560,3563" x-confidence="81">bafika </WORD>
        <WORD coords="561,3625,909,3563" x-confidence="55">ekupumeni </WORD>
        <WORD coords="910,3625,1252,3563" x-confidence="56">kwelanga, </WORD>
        <WORD coords="1253,3609,1333,3563" x-confidence="69">it </WORD>
        <WORD coords="1334,3608,1507,3564" x-confidence="88">came </WORD>
        <WORD coords="1508,3621,1607,3564" x-confidence="56">to </WORD>
        <WORD coords="1608,3621,1757,3566" x-confidence="100">pass </WORD>
        <WORD coords="1758,3624,1915,3561" x-confidence="65">they </WORD>
        <WORD coords="1916,3611,2144,3563" x-confidence="66">arrived </WORD>
        <WORD coords="2145,3611,2197,3568" x-confidence="25">at</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1084,3691,1286,3644" x-confidence="90">sunrise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0112.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0113.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0113.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="779,261,921,229" x-confidence="19">THE </WORD>
        <WORD coords="922,262,1276,227" x-confidence="11">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1277,262,1558,227" x-confidence="25">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2114,262,2175,217" x-confidence="8">97</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="941,433,1321,384" x-confidence="21">EXERCISE </WORD>
        <WORD coords="1322,433,1401,386" x-confidence="13">74.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="679,567,1077,526" x-confidence="13">SELECTIONS </WORD>
        <WORD coords="1078,566,1225,527" x-confidence="27">FOR </WORD>
        <WORD coords="1226,568,1667,527" x-confidence="20">TRANSLATION.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,706,426,658" x-confidence="19">These </WORD>
        <WORD coords="427,704,553,658" x-confidence="60">are </WORD>
        <WORD coords="554,704,838,658" x-confidence="53">intended </WORD>
        <WORD coords="839,704,963,659" x-confidence="39">for </WORD>
        <WORD coords="964,706,1097,659" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1098,706,1289,675" x-confidence="30">more </WORD>
        <WORD coords="1290,707,1591,660" x-confidence="58">advanced </WORD>
        <WORD coords="1592,706,1848,658" x-confidence="20">student </WORD>
        <WORD coords="1849,705,2119,658" x-confidence="21">desirous </WORD>
        <WORD coords="2120,705,2172,659" x-confidence="54">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,801,361,739" x-confidence="38">testing </WORD>
        <WORD coords="362,786,466,739" x-confidence="44">his </WORD>
        <WORD coords="467,799,779,738" x-confidence="37">knowledge </WORD>
        <WORD coords="780,784,853,737" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="854,784,963,738" x-confidence="75">the </WORD>
        <WORD coords="964,800,1216,738" x-confidence="50">language.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1054,980,1229,932" x-confidence="46">Part </WORD>
        <WORD coords="1230,980,1271,933" x-confidence="64">I.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,1112,548,1050" x-confidence="19">Sihlangene </WORD>
        <WORD coords="549,1114,807,1052" x-confidence="57">nensizwa </WORD>
        <WORD coords="808,1114,995,1053" x-confidence="4">yakwa’</WORD>
        <WORD coords="1010,1114,1154,1055" x-confidence="22">Jobe </WORD>
        <WORD coords="1155,1114,1166,1075" x-confidence="19">;</WORD>
        <WORD coords="1194,1119,1405,1056" x-confidence="11">yabuya </WORD>
        <WORD coords="1406,1119,1545,1057" x-confidence="67">yati, </WORD>
        <WORD coords="1546,1117,1705,1056" x-confidence="1">“Upi </WORD>
        <WORD coords="1706,1118,2040,1056" x-confidence="49">Umpendulo </WORD>
        <WORD coords="2041,1102,2129,1056" x-confidence="13">nal</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1192,312,1130" x-confidence="30">Sati, </WORD>
        <WORD coords="313,1194,633,1132" x-confidence="12">“XJsekaya.”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,1275,523,1213" x-confidence="55">Indabuko </WORD>
        <WORD coords="524,1275,683,1214" x-confidence="100">yabo </WORD>
        <WORD coords="684,1273,850,1213" x-confidence="26">loko, </WORD>
        <WORD coords="851,1263,1072,1215" x-confidence="38">abantu </WORD>
        <WORD coords="1073,1279,1397,1217" x-confidence="84">abamyama </WORD>
        <WORD coords="1398,1279,1693,1218" x-confidence="60">yokuzeka </WORD>
        <WORD coords="1694,1267,1925,1220" x-confidence="100">abafazi </WORD>
        <WORD coords="1926,1282,2169,1219" x-confidence="37">abaningi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1356,485,1294" x-confidence="48">nokubonga </WORD>
        <WORD coords="486,1352,778,1295" x-confidence="52">amadhozi, </WORD>
        <WORD coords="779,1344,1058,1295" x-confidence="34">nokubula </WORD>
        <WORD coords="1059,1359,1426,1298" x-confidence="56">ezinnyangeni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,1422,381,1376" x-confidence="45">Imbi </WORD>
        <WORD coords="382,1423,659,1376" x-confidence="68">indabuko </WORD>
        <WORD coords="660,1438,811,1376" x-confidence="51">leyo, </WORD>
        <WORD coords="812,1424,958,1377" x-confidence="100">imbi </WORD>
        <WORD coords="959,1440,1152,1379" x-confidence="67">impela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,1503,494,1457" x-confidence="28">Asikwazi </WORD>
        <WORD coords="495,1503,622,1457" x-confidence="60">tina </WORD>
        <WORD coords="623,1503,763,1457" x-confidence="100">loko </WORD>
        <WORD coords="764,1520,1038,1457" x-confidence="100">okutyoyo </WORD>
        <WORD coords="1039,1507,1197,1477" x-confidence="52">wena </WORD>
        <WORD coords="1198,1507,1209,1479" x-confidence="17">:</WORD>
        <WORD coords="1251,1510,1492,1461" x-confidence="18">udakiwe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,1599,511,1537" x-confidence="61">Ngimdala </WORD>
        <WORD coords="512,1584,757,1538" x-confidence="29">bandhla </WORD>
        <WORD coords="758,1600,991,1539" x-confidence="24">miningi </WORD>
        <WORD coords="992,1603,1268,1541" x-confidence="70">iminyaka </WORD>
        <WORD coords="1269,1603,1414,1543" x-confidence="85">yami.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,1679,627,1617" x-confidence="58">Xgikolisekile </WORD>
        <WORD coords="628,1667,921,1619" x-confidence="78">madoda. </WORD>
        <WORD coords="922,1682,1163,1620" x-confidence="79">Inkuku </WORD>
        <WORD coords="1164,1684,1336,1623" x-confidence="34">yami </WORD>
        <WORD coords="1337,1684,1585,1622" x-confidence="52">yazalela </WORD>
        <WORD coords="1586,1687,1794,1623" x-confidence="41">lapaya </WORD>
        <WORD coords="1795,1685,2168,1624" x-confidence="56">ezinnyandeni,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1761,353,1699" x-confidence="13">ngaya </WORD>
        <WORD coords="354,1746,574,1699" x-confidence="36">kusasa </WORD>
        <WORD coords="575,1761,916,1700" x-confidence="45">ngafumana </WORD>
        <WORD coords="917,1764,1364,1704" x-confidence="73">amagobolondo </WORD>
        <WORD coords="1365,1751,1502,1706" x-confidence="14">odwa</WORD>
        <WORD coords="1522,1762,1533,1723" x-confidence="10">;</WORD>
        <WORD coords="1594,1768,1803,1707" x-confidence="59">angazi </WORD>
        <WORD coords="1804,1752,1962,1723" x-confidence="100">uma </WORD>
        <WORD coords="1963,1753,2171,1706" x-confidence="43">adhliwe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1839,414,1778" x-confidence="56">innyoka, </WORD>
        <WORD coords="415,1824,582,1795" x-confidence="100">noma </WORD>
        <WORD coords="583,1825,818,1779" x-confidence="41">edhliwe </WORD>
        <WORD coords="819,1842,947,1780" x-confidence="60">inja </WORD>
        <WORD coords="948,1828,1029,1782" x-confidence="100">na </WORD>
        <WORD coords="1030,1828,1045,1782" x-confidence="42">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,1905,476,1858" x-confidence="90">Izinkabi </WORD>
        <WORD coords="477,1905,720,1859" x-confidence="41">bandhla </WORD>
        <WORD coords="721,1907,911,1860" x-confidence="53">zanele </WORD>
        <WORD coords="912,1909,1215,1861" x-confidence="66">ukunikina </WORD>
        <WORD coords="1216,1911,1411,1864" x-confidence="79">ikanda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2002,475,1939" x-confidence="51">Innqola </WORD>
        <WORD coords="476,2002,678,1940" x-confidence="45">yofika </WORD>
        <WORD coords="679,1987,808,1941" x-confidence="87">nini </WORD>
        <WORD coords="809,1986,824,1941" x-confidence="12">?</WORD>
        <WORD coords="897,2007,1154,1943" x-confidence="51">Donsani </WORD>
        <WORD coords="1155,2007,1398,1945" x-confidence="67">pambili </WORD>
        <WORD coords="1399,2004,1619,1946" x-confidence="65">zinkabi </WORD>
        <WORD coords="1620,2004,1631,1965" x-confidence="36">;</WORD>
        <WORD coords="1684,2007,1960,1947" x-confidence="54">niqinise, </WORD>
        <WORD coords="1961,1994,2172,1947" x-confidence="55">asivumi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2068,344,2022" x-confidence="53">ukuba </WORD>
        <WORD coords="345,2069,526,2038" x-confidence="58">nenze </WORD>
        <WORD coords="527,2084,815,2022" x-confidence="68">ngobuvila </WORD>
        <WORD coords="816,2083,912,2022" x-confidence="46">nje.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2150,468,2104" x-confidence="52">Nilibele </WORD>
        <WORD coords="469,2166,782,2103" x-confidence="36">nganina? </WORD>
        <WORD coords="783,2151,851,2103" x-confidence="7">Ai</WORD>
        <WORD coords="873,2152,883,2108" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="918,2166,1278,2104" x-confidence="48">asilibalanga, </WORD>
        <WORD coords="1279,2168,1552,2106" x-confidence="70">sityetyile </WORD>
        <WORD coords="1553,2153,1672,2107" x-confidence="55">tina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2232,443,2185" x-confidence="70">Musani </WORD>
        <WORD coords="444,2232,676,2187" x-confidence="68">madoda </WORD>
        <WORD coords="677,2248,819,2187" x-confidence="77">niya </WORD>
        <WORD coords="820,2248,1007,2186" x-confidence="62">qamb’ </WORD>
        <WORD coords="1008,2249,1223,2202" x-confidence="43">amanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2313,622,2267" x-confidence="81">Isibambezelo </WORD>
        <WORD coords="623,2314,1032,2265" x-confidence="42">sasikona-ke. </WORD>
        <WORD coords="1033,2326,1407,2265" x-confidence="46">Sapambuka, </WORD>
        <WORD coords="1408,2328,1571,2266" x-confidence="52">saya </WORD>
        <WORD coords="1572,2328,1786,2266" x-confidence="55">lapaya </WORD>
        <WORD coords="1787,2313,1914,2265" x-confidence="94">em </WORD>
        <WORD coords="1915,2313,2141,2265" x-confidence="42">Sunduze</WORD>
        <WORD coords="2159,2324,2170,2286" x-confidence="5">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2410,405,2348" x-confidence="80">ngokuba </WORD>
        <WORD coords="406,2394,571,2348" x-confidence="61">sizwe </WORD>
        <WORD coords="572,2405,857,2347" x-confidence="49">ibandhla, </WORD>
        <WORD coords="858,2403,1172,2346" x-confidence="67">lixokozela, </WORD>
        <WORD coords="1173,2393,1314,2347" x-confidence="91">kona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,2475,382,2429" x-confidence="39">Beka </WORD>
        <WORD coords="383,2475,569,2429" x-confidence="62">mfana </WORD>
        <WORD coords="570,2475,658,2429" x-confidence="71">ka </WORD>
        <WORD coords="659,2476,871,2429" x-confidence="67">sibindi </WORD>
        <WORD coords="872,2476,881,2431" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="919,2474,1077,2428" x-confidence="71">mina </WORD>
        <WORD coords="1078,2491,1440,2429" x-confidence="37">angibona)iga </WORD>
        <WORD coords="1441,2491,1712,2429" x-confidence="57">ngenziwa </WORD>
        <WORD coords="1713,2474,1871,2427" x-confidence="36">loku </WORD>
        <WORD coords="1872,2489,2171,2428" x-confidence="65">okwenzayo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2556,372,2510" x-confidence="79">kumina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,2653,393,2593" x-confidence="21">Imiti </WORD>
        <WORD coords="394,2653,618,2592" x-confidence="56">yehlati </WORD>
        <WORD coords="619,2638,742,2591" x-confidence="19">leli </WORD>
        <WORD coords="743,2653,996,2590" x-confidence="83">iyadepa </WORD>
        <WORD coords="997,2652,1261,2590" x-confidence="74">impela. </WORD>
        <WORD coords="1262,2639,1428,2591" x-confidence="29">Uma </WORD>
        <WORD coords="1429,2637,1660,2590" x-confidence="64">utanda </WORD>
        <WORD coords="1661,2635,1831,2589" x-confidence="65">imiti </WORD>
        <WORD coords="1832,2647,2072,2589" x-confidence="60">emihle, </WORD>
        <WORD coords="2073,2636,2171,2589" x-confidence="56">leta</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2734,368,2672" x-confidence="61">imbazo </WORD>
        <WORD coords="369,2734,518,2672" x-confidence="100">yako </WORD>
        <WORD coords="519,2733,630,2672" x-confidence="55">uyi </WORD>
        <WORD coords="631,2732,797,2671" x-confidence="21">gaule </WORD>
        <WORD coords="798,2731,939,2686" x-confidence="100">yona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,2799,401,2752" x-confidence="78">Uma </WORD>
        <WORD coords="402,2798,591,2752" x-confidence="49">ufuna </WORD>
        <WORD coords="592,2798,836,2751" x-confidence="37">ukwaka </WORD>
        <WORD coords="837,2799,1051,2751" x-confidence="48">indhlu </WORD>
        <WORD coords="1052,2814,1578,2752" x-confidence="53">enjengeyabelungu </WORD>
        <WORD coords="1579,2814,1801,2752" x-confidence="51">ungayi </WORD>
        <WORD coords="1802,2815,2016,2752" x-confidence="48">nquma </WORD>
        <WORD coords="2017,2800,2172,2752" x-confidence="28">kabili</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2893,307,2834" x-confidence="50">imiti </WORD>
        <WORD coords="308,2893,599,2833" x-confidence="59">yalelihlati.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2975,599,2913" x-confidence="58">Ngiyamazisa </WORD>
        <WORD coords="600,2960,852,2913" x-confidence="50">lomuntu </WORD>
        <WORD coords="853,2960,1048,2930" x-confidence="39">umrau </WORD>
        <WORD coords="1049,2960,1229,2914" x-confidence="20">wake </WORD>
        <WORD coords="1230,2975,1529,2914" x-confidence="45">uyesaboka </WORD>
        <WORD coords="1530,2974,1543,2932" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1577,2976,1737,2916" x-confidence="100">ngim </WORD>
        <WORD coords="1738,2961,2027,2914" x-confidence="54">raukele. </WORD>
        <WORD coords="2028,2961,2173,2914" x-confidence="16">Wafa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,3053,459,2995" x-confidence="60">umtanake, </WORD>
        <WORD coords="460,3042,670,2994" x-confidence="55">wakala </WORD>
        <WORD coords="671,3054,880,2994" x-confidence="51">kakulu </WORD>
        <WORD coords="881,3054,891,3017" x-confidence="51">;</WORD>
        <WORD coords="930,3057,1188,2995" x-confidence="72">inhliziyo </WORD>
        <WORD coords="1189,3057,1337,2996" x-confidence="70">yake </WORD>
        <WORD coords="1338,3057,1700,2995" x-confidence="81">iyakudabuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,3138,480,3076" x-confidence="33">Xgidube </WORD>
        <WORD coords="481,3136,585,3075" x-confidence="48">nje </WORD>
        <WORD coords="586,3132,691,3075" x-confidence="40">ke, </WORD>
        <WORD coords="692,3137,932,3076" x-confidence="60">ngidube </WORD>
        <WORD coords="933,3137,1128,3077" x-confidence="55">ngawe </WORD>
        <WORD coords="1129,3138,1351,3077" x-confidence="67">Magaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,3218,378,3157" x-confidence="13">Angi </WORD>
        <WORD coords="379,3203,542,3156" x-confidence="100">tandi </WORD>
        <WORD coords="543,3202,763,3155" x-confidence="85">lomfazi </WORD>
        <WORD coords="764,3215,997,3154" x-confidence="63">uyigagu </WORD>
        <WORD coords="998,3214,1134,3170" x-confidence="73">yena.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,3283,346,3237" x-confidence="100">Ai </WORD>
        <WORD coords="347,3284,713,3238" x-confidence="70">lentombazana</WORD>
        <WORD coords="734,3284,744,3235" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="807,3296,1157,3234" x-confidence="62">iyagalazela </WORD>
        <WORD coords="1158,3282,1401,3235" x-confidence="77">abantu </WORD>
        <WORD coords="1402,3282,1625,3235" x-confidence="72">bonke </WORD>
        <WORD coords="1626,3283,1843,3237" x-confidence="46">isauza </WORD>
        <WORD coords="1844,3297,2036,3236" x-confidence="25">njalo </WORD>
        <WORD coords="2037,3298,2171,3236" x-confidence="32">njalo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,3380,376,3318" x-confidence="25">ngolaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,3446,615,3398" x-confidence="39">Eanamandhla </WORD>
        <WORD coords="616,3456,901,3398" x-confidence="85">labobantu </WORD>
        <WORD coords="902,3456,912,3418" x-confidence="4">;</WORD>
        <WORD coords="954,3445,1183,3398" x-confidence="80">isibindi </WORD>
        <WORD coords="1184,3445,1323,3399" x-confidence="70">sabo </WORD>
        <WORD coords="1324,3446,1434,3399" x-confidence="88">sibi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,3527,460,3481" x-confidence="90">Musani </WORD>
        <WORD coords="461,3542,750,3481" x-confidence="42">ukutyaya </WORD>
        <WORD coords="751,3526,939,3479" x-confidence="67">umta </WORD>
        <WORD coords="940,3526,1039,3479" x-confidence="100">ka </WORD>
        <WORD coords="1040,3527,1317,3479" x-confidence="47">Gombela </WORD>
        <WORD coords="1318,3542,1552,3482" x-confidence="37">ngiyam </WORD>
        <WORD coords="1553,3540,1816,3480" x-confidence="48">raukela, </WORD>
        <WORD coords="1817,3543,2066,3481" x-confidence="74">aniboni </WORD>
        <WORD coords="2067,3543,2171,3479" x-confidence="25">yini</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,3607,366,3560" x-confidence="56">izixatu </WORD>
        <WORD coords="367,3607,615,3561" x-confidence="75">emhlana </WORD>
        <WORD coords="616,3606,693,3561" x-confidence="100">na </WORD>
        <WORD coords="694,3606,710,3561" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,3703,361,3641" x-confidence="56">Lipi </WORD>
        <WORD coords="362,3703,596,3642" x-confidence="44">ityungu </WORD>
        <WORD coords="597,3689,813,3642" x-confidence="17">larail </WORD>
        <WORD coords="814,3704,1053,3642" x-confidence="69">Angilazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1937,3782,1970,3747" x-confidence="7">H</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0113.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0114.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0114.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,262,250,214" x-confidence="24">98</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="807,266,947,232" x-confidence="12">THE </WORD>
        <WORD coords="948,269,1302,235" x-confidence="21">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1303,273,1578,235" x-confidence="22">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,427,393,365" x-confidence="6">Lipi </WORD>
        <WORD coords="394,428,630,365" x-confidence="11">ityungn </WORD>
        <WORD coords="631,416,993,365" x-confidence="12">lomnumzana </WORD>
        <WORD coords="994,419,1079,373" x-confidence="0">na </WORD>
        <WORD coords="1080,419,1096,373" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1167,438,1428,374" x-confidence="4">Lilapaya </WORD>
        <WORD coords="1429,438,1644,378" x-confidence="30">pezulu, </WORD>
        <WORD coords="1645,442,2033,381" x-confidence="24">esipanyisweni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,493,528,444" x-confidence="15">Lomuntu </WORD>
        <WORD coords="529,505,710,447" x-confidence="34">kanti, </WORD>
        <WORD coords="711,508,984,448" x-confidence="22">nembala, </WORD>
        <WORD coords="985,498,1190,451" x-confidence="1">niadoda</WORD>
        <WORD coords="1208,510,1220,469" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1258,500,1359,454" x-confidence="19">usi </WORD>
        <WORD coords="1360,516,1637,457" x-confidence="52">tyayanisa </WORD>
        <WORD coords="1638,518,2022,460" x-confidence="14">ngamankanda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,574,421,527" x-confidence="19">Kade </WORD>
        <WORD coords="422,589,795,529" x-confidence="29">ngisemfuleni </WORD>
        <WORD coords="796,591,927,529" x-confidence="49">lapa </WORD>
        <WORD coords="928,579,1172,531" x-confidence="22">nabantu </WORD>
        <WORD coords="1173,581,1365,534" x-confidence="56">bevela </WORD>
        <WORD coords="1366,598,1895,537" x-confidence="18">em-Gungundhlovu </WORD>
        <WORD coords="1896,589,2122,541" x-confidence="40">bebabili.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,670,630,608" x-confidence="19">Ngihlangene </WORD>
        <WORD coords="631,656,843,610" x-confidence="41">kusasa </WORD>
        <WORD coords="844,660,1117,611" x-confidence="26">nabantu </WORD>
        <WORD coords="1118,663,1357,613" x-confidence="36">abatatu </WORD>
        <WORD coords="1358,664,1566,617" x-confidence="29">bevela </WORD>
        <WORD coords="1567,668,1683,620" x-confidence="14">em </WORD>
        <WORD coords="1684,680,2190,620" x-confidence="17">Gungundhovwana.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,751,389,690" x-confidence="19">Ngati </WORD>
        <WORD coords="390,737,569,692" x-confidence="82">mina </WORD>
        <WORD coords="570,753,882,691" x-confidence="73">niyangapi </WORD>
        <WORD coords="883,740,1045,693" x-confidence="3">nal </WORD>
        <WORD coords="1046,754,1230,694" x-confidence="16">Bati, </WORD>
        <WORD coords="1231,720,1259,699" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1281,745,1506,696" x-confidence="48">Sifuna </WORD>
        <WORD coords="1507,747,1715,699" x-confidence="23">ihashi </WORD>
        <WORD coords="1716,749,2024,701" x-confidence="34">lenkosi.” </WORD>
        <WORD coords="2025,763,2193,703" x-confidence="3">Ngati,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,798,219,775" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="242,833,464,772" x-confidence="21">elayipi </WORD>
        <WORD coords="465,818,664,772" x-confidence="88">inkosi </WORD>
        <WORD coords="665,819,873,774" x-confidence="25">na </WORD>
        <WORD coords="874,834,1043,774" x-confidence="32">Bati, </WORD>
        <WORD coords="1044,826,1263,777" x-confidence="13">“elika </WORD>
        <WORD coords="1264,827,1582,779" x-confidence="16">Somseu.” </WORD>
        <WORD coords="1583,843,1789,781" x-confidence="0">^Tgati, </WORD>
        <WORD coords="1790,807,1815,786" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1837,844,2053,782" x-confidence="42">linjani </WORD>
        <WORD coords="2054,831,2114,802" x-confidence="100">na</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,908,367,851" x-confidence="60">Bati, </WORD>
        <WORD coords="368,909,714,850" x-confidence="22">“linsundu, </WORD>
        <WORD coords="715,900,1052,851" x-confidence="73">linesilonda </WORD>
        <WORD coords="1053,916,1248,855" x-confidence="20">lapa; </WORD>
        <WORD coords="1249,904,1507,857" x-confidence="78">libaleke </WORD>
        <WORD coords="1508,910,1852,860" x-confidence="14">ebusuku.” </WORD>
        <WORD coords="1853,925,2063,864" x-confidence="19">Ngati </WORD>
        <WORD coords="2064,914,2196,867" x-confidence="28">mina</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,994,453,931" x-confidence="32">“angili </WORD>
        <WORD coords="454,993,750,931" x-confidence="98">bonanga, </WORD>
        <WORD coords="751,996,1070,932" x-confidence="48">alilikanga </WORD>
        <WORD coords="1071,997,1301,935" x-confidence="23">lapa.” </WORD>
        <WORD coords="1302,986,1475,939" x-confidence="46">Bati </WORD>
        <WORD coords="1476,1001,1678,940" x-confidence="85">bona, </WORD>
        <WORD coords="1679,991,1868,945" x-confidence="3">“sala </WORD>
        <WORD coords="1869,993,2125,946" x-confidence="35">kaliie.” </WORD>
        <WORD coords="2126,994,2196,948" x-confidence="59">Ba</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1061,454,1014" x-confidence="33">dhlula-ke.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,1140,471,1094" x-confidence="69">Inonile </WORD>
        <WORD coords="472,1156,665,1093" x-confidence="47">inkabi </WORD>
        <WORD coords="666,1156,866,1095" x-confidence="35">yakwa </WORD>
        <WORD coords="867,1145,995,1097" x-confidence="46">Goza</WORD>
        <WORD coords="1012,1156,1023,1118" x-confidence="51">;</WORD>
        <WORD coords="1063,1160,1218,1099" x-confidence="37">iqata </WORD>
        <WORD coords="1219,1162,1354,1100" x-confidence="46">layo </WORD>
        <WORD coords="1355,1153,1715,1102" x-confidence="28">linamandhla </WORD>
        <WORD coords="1716,1169,2011,1108" x-confidence="58">emlonyeni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,1222,421,1176" x-confidence="20">Imvu </WORD>
        <WORD coords="422,1235,557,1175" x-confidence="22">leyo </WORD>
        <WORD coords="558,1222,766,1175" x-confidence="69">inonile </WORD>
        <WORD coords="767,1238,1031,1178" x-confidence="37">inipela. </WORD>
        <WORD coords="1032,1243,1412,1179" x-confidence="84">Angibonanga </WORD>
        <WORD coords="1413,1245,1703,1184" x-confidence="56">ngiyibona </WORD>
        <WORD coords="1704,1234,1864,1187" x-confidence="44">imvu </WORD>
        <WORD coords="1865,1250,2046,1189" x-confidence="61">injeya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,1305,574,1257" x-confidence="79">Sibobokile </WORD>
        <WORD coords="575,1320,757,1257" x-confidence="48">isitya </WORD>
        <WORD coords="758,1306,913,1259" x-confidence="43">sami </WORD>
        <WORD coords="914,1317,1090,1260" x-confidence="31">esible </WORD>
        <WORD coords="1091,1317,1101,1279" x-confidence="100">;</WORD>
        <WORD coords="1149,1323,1355,1263" x-confidence="22">angazi </WORD>
        <WORD coords="1356,1312,1501,1280" x-confidence="9">uma </WORD>
        <WORD coords="1502,1330,1792,1267" x-confidence="41">sityayiwe </WORD>
        <WORD coords="1793,1330,2051,1270" x-confidence="80">yinina. </WORD>
        <WORD coords="2052,1332,2194,1271" x-confidence="0">Ngiti</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1387,353,1341" x-confidence="28">mina </WORD>
        <WORD coords="354,1400,649,1339" x-confidence="20">sityayiwe </WORD>
        <WORD coords="650,1397,961,1339" x-confidence="47">abantwana </WORD>
        <WORD coords="962,1397,972,1359" x-confidence="9">;</WORD>
        <WORD coords="1017,1402,1292,1342" x-confidence="27">ngokiiba, </WORD>
        <WORD coords="1293,1400,1471,1343" x-confidence="53">kade, </WORD>
        <WORD coords="1472,1410,1611,1346" x-confidence="51">besi </WORD>
        <WORD coords="1612,1410,1760,1352" x-confidence="63">pete </WORD>
        <WORD coords="1761,1412,2069,1351" x-confidence="56">emnyango </WORD>
        <WORD coords="2070,1412,2192,1351" x-confidence="37">lapo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1468,409,1421" x-confidence="45">Ilamba </WORD>
        <WORD coords="410,1477,787,1419" x-confidence="42">ntombazana, </WORD>
        <WORD coords="788,1481,918,1436" x-confidence="29">uye </WORD>
        <WORD coords="919,1482,1186,1421" x-confidence="55">ehlatini, </WORD>
        <WORD coords="1187,1472,1361,1424" x-confidence="59">ubize </WORD>
        <WORD coords="1362,1487,1706,1426" x-confidence="58">abantwana, </WORD>
        <WORD coords="1707,1492,1902,1431" x-confidence="92">ngiba </WORD>
        <WORD coords="1903,1478,2070,1431" x-confidence="24">buze </WORD>
        <WORD coords="2071,1478,2195,1433" x-confidence="57">bona</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1565,340,1519" x-confidence="41">ngaso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,1630,412,1582" x-confidence="67">Uma </WORD>
        <WORD coords="413,1642,659,1581" x-confidence="82">intombi </WORD>
        <WORD coords="660,1642,981,1581" x-confidence="78">yendisiwe, </WORD>
        <WORD coords="982,1629,1187,1583" x-confidence="22">kiifika </WORD>
        <WORD coords="1188,1633,1443,1583" x-confidence="49">izinkabi </WORD>
        <WORD coords="1444,1638,1742,1587" x-confidence="92">katisimbe </WORD>
        <WORD coords="1743,1653,2051,1592" x-confidence="75">zibentatu, </WORD>
        <WORD coords="2052,1641,2195,1594" x-confidence="57">zibka</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1714,445,1665" x-confidence="84">nentombi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,1809,637,1747" x-confidence="34">Ngibublungu </WORD>
        <WORD coords="638,1809,869,1763" x-confidence="63">mngane </WORD>
        <WORD coords="870,1806,880,1767" x-confidence="26">;</WORD>
        <WORD coords="919,1808,1073,1747" x-confidence="31">ungi </WORD>
        <WORD coords="1074,1794,1264,1747" x-confidence="28">bulele </WORD>
        <WORD coords="1265,1812,1533,1750" x-confidence="48">u-Zigodo </WORD>
        <WORD coords="1534,1802,1745,1752" x-confidence="62">izolo. </WORD>
        <WORD coords="1746,1817,2095,1754" x-confidence="30">JN'gibiyelela </WORD>
        <WORD coords="2096,1819,2193,1757" x-confidence="11">nje,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1891,362,1829" x-confidence="4">wangi </WORD>
        <WORD coords="363,1890,533,1834" x-confidence="100">tyaya </WORD>
        <WORD coords="534,1890,761,1828" x-confidence="80">ngewisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,1970,532,1910" x-confidence="46">Qabulani </WORD>
        <WORD coords="533,1956,757,1909" x-confidence="41">amehlo </WORD>
        <WORD coords="758,1968,984,1909" x-confidence="87">nibone, </WORD>
        <WORD coords="985,1957,1208,1909" x-confidence="70">nivuke </WORD>
        <WORD coords="1209,1972,1453,1910" x-confidence="100">opekayo </WORD>
        <WORD coords="1454,1976,1645,1914" x-confidence="80">akaye </WORD>
        <WORD coords="1646,1978,1919,1916" x-confidence="52">ukupeka, </WORD>
        <WORD coords="1920,1980,2195,1919" x-confidence="69">owalusayo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2053,384,1992" x-confidence="23">akaye </WORD>
        <WORD coords="385,2049,703,1991" x-confidence="40">ukwalusa, </WORD>
        <WORD coords="704,2052,962,1996" x-confidence="47">otezayo </WORD>
        <WORD coords="963,2039,1220,1990" x-confidence="76">abambe </WORD>
        <WORD coords="1221,2054,1366,2008" x-confidence="100">aye </WORD>
        <WORD coords="1367,2044,1665,1993" x-confidence="66">ukuteza. </WORD>
        <WORD coords="1666,2060,1956,1998" x-confidence="87">Tyetyani </WORD>
        <WORD coords="1957,2046,2196,2000" x-confidence="40">ukwenza</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2133,481,2073" x-confidence="76">imisebenzi </WORD>
        <WORD coords="482,2133,625,2088" x-confidence="74">yenu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,2200,525,2153" x-confidence="80">Izinkomo </WORD>
        <WORD coords="526,2199,669,2153" x-confidence="69">zako </WORD>
        <WORD coords="670,2200,778,2153" x-confidence="83">zisi </WORD>
        <WORD coords="779,2200,1024,2154" x-confidence="71">bubisile </WORD>
        <WORD coords="1025,2201,1175,2154" x-confidence="55">izolo </WORD>
        <WORD coords="1176,2201,1374,2155" x-confidence="67">esifeni </WORD>
        <WORD coords="1375,2204,1484,2160" x-confidence="15">setu</WORD>
        <WORD coords="1503,2215,1513,2178" x-confidence="33">;</WORD>
        <WORD coords="1552,2207,1764,2161" x-confidence="55">nmbila </WORD>
        <WORD coords="1765,2221,1980,2162" x-confidence="48">wonke, </WORD>
        <WORD coords="1981,2224,2132,2163" x-confidence="34">unga </WORD>
        <WORD coords="2133,2209,2196,2163" x-confidence="73">ka</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2297,367,2236" x-confidence="68">njeya, </WORD>
        <WORD coords="368,2280,515,2234" x-confidence="26">ziwii </WORD>
        <WORD coords="516,2295,702,2238" x-confidence="62">tyaye, </WORD>
        <WORD coords="703,2280,865,2234" x-confidence="68">zawu </WORD>
        <WORD coords="866,2280,1064,2234" x-confidence="34">labia: </WORD>
        <WORD coords="1065,2280,1270,2234" x-confidence="90">indaba </WORD>
        <WORD coords="1271,2295,1707,2235" x-confidence="34">anginamandhla </WORD>
        <WORD coords="1708,2300,1837,2238" x-confidence="27">uku </WORD>
        <WORD coords="1838,2300,1911,2240" x-confidence="100">yi </WORD>
        <WORD coords="1912,2286,2040,2239" x-confidence="100">zeka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,2377,591,2314" x-confidence="32">Ngizibulele </WORD>
        <WORD coords="592,2361,799,2315" x-confidence="49">madoda</WORD>
        <WORD coords="820,2374,830,2336" x-confidence="100">;</WORD>
        <WORD coords="884,2377,1168,2316" x-confidence="46">ngibulele </WORD>
        <WORD coords="1169,2378,1497,2316" x-confidence="65">inhliziyo. </WORD>
        <WORD coords="1498,2376,1821,2316" x-confidence="32">Ngatabata </WORD>
        <WORD coords="1822,2380,2056,2317" x-confidence="38">isijingi </WORD>
        <WORD coords="2057,2377,2191,2318" x-confidence="78">sami,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2460,461,2397" x-confidence="32">ngaqulela </WORD>
        <WORD coords="462,2459,714,2397" x-confidence="68">izinyosi, </WORD>
        <WORD coords="715,2458,940,2398" x-confidence="86">ngadhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,2540,468,2479" x-confidence="33">ISginga </WORD>
        <WORD coords="469,2524,590,2477" x-confidence="37">fika </WORD>
        <WORD coords="591,2538,917,2477" x-confidence="69">ekutyoneni </WORD>
        <WORD coords="918,2540,1187,2479" x-confidence="77">kwelanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,2619,454,2559" x-confidence="29">Itunga </WORD>
        <WORD coords="455,2605,562,2559" x-confidence="27">leli </WORD>
        <WORD coords="563,2605,654,2559" x-confidence="100">ke </WORD>
        <WORD coords="655,2616,985,2558" x-confidence="81">Mbokondo, </WORD>
        <WORD coords="986,2606,1223,2565" x-confidence="26">umimtu </WORD>
        <WORD coords="1224,2621,1515,2558" x-confidence="30">iiligumba </WORD>
        <WORD coords="1516,2605,1652,2558" x-confidence="34">Iona </WORD>
        <WORD coords="1653,2605,1906,2558" x-confidence="30">izinsiiku </WORD>
        <WORD coords="1907,2606,2047,2560" x-confidence="67">zibe </WORD>
        <WORD coords="2048,2620,2196,2559" x-confidence="58">ngaki</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2689,346,2640" x-confidence="2">na*? </WORD>
        <WORD coords="347,2688,386,2640" x-confidence="0">0</WORD>
        <WORD coords="409,2687,417,2644" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="456,2702,620,2641" x-confidence="79">qabo, </WORD>
        <WORD coords="621,2687,863,2645" x-confidence="42">umuntu </WORD>
        <WORD coords="864,2702,1198,2641" x-confidence="51">oyinnyanga </WORD>
        <WORD coords="1199,2701,1534,2641" x-confidence="65">enezigwedu </WORD>
        <WORD coords="1535,2685,1811,2639" x-confidence="41">ezibukali </WORD>
        <WORD coords="1812,2700,2002,2640" x-confidence="35">uyakii </WORD>
        <WORD coords="2003,2700,2066,2640" x-confidence="21">li </WORD>
        <WORD coords="2067,2700,2194,2639" x-confidence="24">qeda</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2784,447,2721" x-confidence="46">ngelanga </WORD>
        <WORD coords="448,2781,596,2721" x-confidence="62">linye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,2865,398,2802" x-confidence="72">Siyi </WORD>
        <WORD coords="399,2848,630,2801" x-confidence="59">kolisile </WORD>
        <WORD coords="631,2863,888,2802" x-confidence="57">impunzi </WORD>
        <WORD coords="889,2848,1221,2801" x-confidence="34">esihlahleni </WORD>
        <WORD coords="1222,2848,1355,2801" x-confidence="47">lesi </WORD>
        <WORD coords="1356,2863,1730,2799" x-confidence="33">namblanje. </WORD>
        <WORD coords="1731,2847,1931,2800" x-confidence="36">Sifike </WORD>
        <WORD coords="1932,2864,2085,2802" x-confidence="38">sayi </WORD>
        <WORD coords="2086,2862,2199,2818" x-confidence="26">raqa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2948,361,2886" x-confidence="81">qede, </WORD>
        <WORD coords="362,2945,607,2882" x-confidence="22">yavuka, </WORD>
        <WORD coords="608,2943,773,2883" x-confidence="2">yaya </WORD>
        <WORD coords="774,2943,937,2883" x-confidence="43">lapo, </WORD>
        <WORD coords="938,2944,1085,2883" x-confidence="18">bayi </WORD>
        <WORD coords="1086,2943,1261,2883" x-confidence="51">kuza, </WORD>
        <WORD coords="1262,2943,1420,2898" x-confidence="69">yaya </WORD>
        <WORD coords="1421,2927,1567,2882" x-confidence="20">enlila</WORD>
        <WORD coords="1587,2940,1599,2902" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1638,2942,1790,2882" x-confidence="34">bayi </WORD>
        <WORD coords="1791,2943,1961,2882" x-confidence="50">kuza, </WORD>
        <WORD coords="1962,2945,2120,2899" x-confidence="3">yaya </WORD>
        <WORD coords="2121,2929,2181,2899" x-confidence="39">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3025,344,2966" x-confidence="46">zansi </WORD>
        <WORD coords="345,3025,358,2983" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="395,3026,533,2963" x-confidence="29">bayi </WORD>
        <WORD coords="534,3023,698,2963" x-confidence="72">kuza, </WORD>
        <WORD coords="699,3024,905,2963" x-confidence="15">yagada </WORD>
        <WORD coords="906,3024,1097,2963" x-confidence="78">pakati </WORD>
        <WORD coords="1098,3025,1194,2964" x-confidence="66">nje.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,3108,566,3049" x-confidence="56">Ngatatwa </WORD>
        <WORD coords="567,3092,929,3045" x-confidence="32">ama-Biinii. </WORD>
        <WORD coords="930,3092,1067,3045" x-confidence="29">Asi </WORD>
        <WORD coords="1068,3092,1230,3046" x-confidence="69">keta </WORD>
        <WORD coords="1231,3092,1382,3047" x-confidence="66">tina </WORD>
        <WORD coords="1383,3092,1584,3045" x-confidence="69">sonke </WORD>
        <WORD coords="1585,3090,1693,3043" x-confidence="44">si’ </WORD>
        <WORD coords="1694,3106,2088,3044" x-confidence="75">bancinyane. </WORD>
        <WORD coords="2089,3092,2200,3046" x-confidence="46">Aba</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3174,376,3128" x-confidence="39">bulala </WORD>
        <WORD coords="377,3183,622,3126" x-confidence="75">abadala, </WORD>
        <WORD coords="623,3188,862,3126" x-confidence="27">abayeka </WORD>
        <WORD coords="863,3172,1063,3127" x-confidence="27">abafazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="261,3256,363,3208" x-confidence="46">Au </WORD>
        <WORD coords="364,3256,373,3208" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="414,3254,693,3208" x-confidence="87">izinkomo </WORD>
        <WORD coords="694,3270,993,3208" x-confidence="48">seziqedile </WORD>
        <WORD coords="994,3257,1263,3209" x-confidence="79">insimu. </WORD>
        <WORD coords="1264,3269,1481,3209" x-confidence="73">Tyetya </WORD>
        <WORD coords="1482,3264,1690,3207" x-confidence="65">mfana, </WORD>
        <WORD coords="1691,3267,1981,3205" x-confidence="82">uzikipe. </WORD>
        <WORD coords="1982,3254,2200,3207" x-confidence="63">Umalusi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,3336,465,3290" x-confidence="17">■\\abaleka </WORD>
        <WORD coords="466,3350,811,3288" x-confidence="67">ngokwesaba </WORD>
        <WORD coords="812,3350,1143,3288" x-confidence="50">ukutyayiwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,3417,439,3371" x-confidence="26">Wati </WORD>
        <WORD coords="440,3415,681,3368" x-confidence="28">umfana </WORD>
        <WORD coords="682,3427,845,3368" x-confidence="100">kimi, </WORD>
        <WORD coords="846,3429,1046,3371" x-confidence="71">angim </WORD>
        <WORD coords="1047,3415,1203,3369" x-confidence="79">nike </WORD>
        <WORD coords="1204,3431,1465,3365" x-confidence="62">isTgqoko </WORD>
        <WORD coords="1466,3416,1675,3369" x-confidence="67">sami. </WORD>
        <WORD coords="1676,3429,1880,3368" x-confidence="12">Ngala </WORD>
        <WORD coords="1881,3427,2066,3385" x-confidence="56">mina, </WORD>
        <WORD coords="2067,3432,2201,3372" x-confidence="40">ngati</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,3512,348,3452" x-confidence="29">Qa </WORD>
        <WORD coords="349,3512,596,3450" x-confidence="79">isigqoko </WORD>
        <WORD coords="597,3496,741,3450" x-confidence="100">sami </WORD>
        <WORD coords="742,3511,1073,3450" x-confidence="55">angiyikuku </WORD>
        <WORD coords="1074,3496,1215,3451" x-confidence="84">nika </WORD>
        <WORD coords="1216,3496,1380,3451" x-confidence="68">sona.”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="270,3579,479,3531" x-confidence="11">Safika </WORD>
        <WORD coords="480,3576,593,3530" x-confidence="100">ke </WORD>
        <WORD coords="594,3576,854,3530" x-confidence="26">kiilowo’ </WORD>
        <WORD coords="855,3577,1181,3531" x-confidence="73">mfundisi. </WORD>
        <WORD coords="1182,3594,1384,3531" x-confidence="38">Kepa, </WORD>
        <WORD coords="1385,3578,1736,3531" x-confidence="50">kwakukona </WORD>
        <WORD coords="1737,3587,1977,3531" x-confidence="54">abakiti, </WORD>
        <WORD coords="1978,3593,2200,3531" x-confidence="49">basiyisi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="197,3661,475,3614" x-confidence="13">Wabuza </WORD>
        <WORD coords="476,3658,813,3611" x-confidence="34">umfuudisi </WORD>
        <WORD coords="814,3670,1009,3612" x-confidence="61">wati, </WORD>
        <WORD coords="1010,3659,1358,3612" x-confidence="19">‘^Nifunani </WORD>
        <WORD coords="1359,3660,1441,3613" x-confidence="5">na </WORD>
        <WORD coords="1442,3660,1457,3613" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1476,3633,1502,3613" x-confidence="100">”</WORD>
        <WORD coords="1596,3670,1780,3612" x-confidence="72">Sati, </WORD>
        <WORD coords="1781,3637,1809,3614" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1832,3659,2203,3611" x-confidence="49">Ukusebenza.”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0114.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0115.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0115.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="782,253,923,220" x-confidence="16">THE </WORD>
        <WORD coords="924,254,1269,221" x-confidence="24">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1270,256,1558,221" x-confidence="14">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2116,261,2176,216" x-confidence="7">99</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,405,496,355" x-confidence="9">Wavuma. </WORD>
        <WORD coords="497,405,713,356" x-confidence="32">Salilala </WORD>
        <WORD coords="714,416,862,356" x-confidence="60">naye </WORD>
        <WORD coords="863,402,1047,356" x-confidence="24">kwaza </WORD>
        <WORD coords="1048,403,1257,356" x-confidence="5">kvvaba </WORD>
        <WORD coords="1258,418,1534,357" x-confidence="32">iminyaka </WORD>
        <WORD coords="1535,420,1855,358" x-confidence="28">eminingi. </WORD>
        <WORD coords="1856,407,2026,359" x-confidence="36">Waza </WORD>
        <WORD coords="2027,408,2170,363" x-confidence="1">wafa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,484,369,435" x-confidence="52">Sakala </WORD>
        <WORD coords="370,484,644,437" x-confidence="27">kakulu. </WORD>
        <WORD coords="645,484,731,437" x-confidence="51">Sa </WORD>
        <WORD coords="732,485,907,437" x-confidence="52">citeka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="234,564,530,518" x-confidence="48">Izinkomo </WORD>
        <WORD coords="531,564,618,518" x-confidence="59">ze </WORD>
        <WORD coords="619,563,813,518" x-confidence="1">Bunu </WORD>
        <WORD coords="814,577,954,518" x-confidence="76">ziya </WORD>
        <WORD coords="955,565,1234,519" x-confidence="54">bonakala </WORD>
        <WORD coords="1235,580,1635,519" x-confidence="22">ngokunqanda </WORD>
        <WORD coords="1636,578,1802,519" x-confidence="16">kahle </WORD>
        <WORD coords="1803,578,1815,536" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1866,568,2054,520" x-confidence="14">zincle </WORD>
        <WORD coords="2055,581,2170,522" x-confidence="18">futi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,645,366,599" x-confidence="49">zikoka </WORD>
        <WORD coords="367,655,584,599" x-confidence="39">inhlali, </WORD>
        <WORD coords="585,645,795,600" x-confidence="32">zivaraa </WORD>
        <WORD coords="796,644,986,599" x-confidence="22">ukuba </WORD>
        <WORD coords="987,644,1201,599" x-confidence="9">umtoto </WORD>
        <WORD coords="1202,645,1382,598" x-confidence="19">kuleli </WORD>
        <WORD coords="1383,645,1543,598" x-confidence="40">lizwe </WORD>
        <WORD coords="1544,646,1767,600" x-confidence="56">zaletwa </WORD>
        <WORD coords="1768,648,2072,600" x-confidence="42">lezonkomo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,726,392,681" x-confidence="8">Izulu </WORD>
        <WORD coords="393,741,659,681" x-confidence="61">lidikizela </WORD>
        <WORD coords="660,741,674,699" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="712,726,895,679" x-confidence="24">lizaku </WORD>
        <WORD coords="896,726,1068,680" x-confidence="25">twasa </WORD>
        <WORD coords="1069,727,1330,679" x-confidence="30">ililobo. </WORD>
        <WORD coords="1331,741,1565,680" x-confidence="18">Uyezwa </WORD>
        <WORD coords="1566,740,1773,681" x-confidence="15">nifana, </WORD>
        <WORD coords="1774,743,2170,682" x-confidence="15">ngipunduliswe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,822,412,777" x-confidence="12">nguwena.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,904,417,841" x-confidence="22">Ngiya </WORD>
        <WORD coords="418,903,597,844" x-confidence="62">bonga </WORD>
        <WORD coords="598,888,957,841" x-confidence="23">ukwenarnela </WORD>
        <WORD coords="958,888,1159,842" x-confidence="26">kwako </WORD>
        <WORD coords="1160,890,1319,859" x-confidence="22">wena </WORD>
        <WORD coords="1320,890,1330,859" x-confidence="100">:</WORD>
        <WORD coords="1367,889,1544,843" x-confidence="9">kuhle </WORD>
        <WORD coords="1545,890,1686,843" x-confidence="63">kona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,973,447,926" x-confidence="26">Abantu </WORD>
        <WORD coords="448,984,745,924" x-confidence="86">abamyama </WORD>
        <WORD coords="746,969,893,923" x-confidence="46">abali </WORD>
        <WORD coords="894,969,1045,923" x-confidence="56">tandi </WORD>
        <WORD coords="1046,984,1299,923" x-confidence="51">lelogama </WORD>
        <WORD coords="1300,970,1476,923" x-confidence="47">lokuti </WORD>
        <WORD coords="1477,983,1810,924" x-confidence="27">ama^Kafula </WORD>
        <WORD coords="1811,983,1824,941" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1861,973,2019,925" x-confidence="21">kanti </WORD>
        <WORD coords="2020,987,2166,927" x-confidence="36">noko,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1069,323,1007" x-confidence="21">ayik? </WORD>
        <WORD coords="324,1067,541,1006" x-confidence="41">indawo </WORD>
        <WORD coords="542,1067,697,1004" x-confidence="42">yoku </WORD>
        <WORD coords="698,1050,759,1004" x-confidence="29">li </WORD>
        <WORD coords="760,1063,931,1003" x-confidence="99">zonda </WORD>
        <WORD coords="932,1063,944,1021" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="981,1066,1236,1004" x-confidence="38">ngokuba </WORD>
        <WORD coords="1237,1064,1454,1004" x-confidence="40">aliyiku </WORD>
        <WORD coords="1455,1050,1674,1004" x-confidence="53">lahleka </WORD>
        <WORD coords="1675,1066,1921,1005" x-confidence="62">nakanye </WORD>
        <WORD coords="1922,1065,1934,1024" x-confidence="1">;</WORD>
        <WORD coords="1971,1070,2163,1008" x-confidence="28">aliyiku</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1136,300,1088" x-confidence="27">siika </WORD>
        <WORD coords="301,1134,448,1088" x-confidence="34">kubo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="849,1361,1382,1310" x-confidence="12">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1383,1362,1462,1314" x-confidence="16">53.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1507,445,1446" x-confidence="17">Hlangana, </WORD>
        <WORD coords="446,1493,538,1443" x-confidence="24">v. </WORD>
        <WORD coords="539,1492,708,1443" x-confidence="33">Come </WORD>
        <WORD coords="709,1505,963,1442" x-confidence="34">together, </WORD>
        <WORD coords="964,1501,1108,1446" x-confidence="56">meet,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="287,1576,375,1526" x-confidence="28">(fee.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1669,325,1609" x-confidence="26">Zeka, </WORD>
        <WORD coords="326,1657,439,1606" x-confidence="17">V. </WORD>
        <WORD coords="440,1666,637,1606" x-confidence="64">Marry..</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1751,354,1691" x-confidence="56">Bonga, </WORD>
        <WORD coords="355,1737,494,1690" x-confidence="21">V. </WORD>
        <WORD coords="495,1734,733,1686" x-confidence="64">Address </WORD>
        <WORD coords="734,1749,810,1686" x-confidence="17">in </WORD>
        <WORD coords="811,1749,1025,1686" x-confidence="43">prayer, </WORD>
        <WORD coords="1026,1734,1108,1686" x-confidence="62">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1830,315,1772" x-confidence="24">Bnla, </WORD>
        <WORD coords="316,1818,431,1769" x-confidence="23">V. </WORD>
        <WORD coords="432,1818,662,1769" x-confidence="65">Consult </WORD>
        <WORD coords="663,1814,690,1785" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="714,1815,906,1769" x-confidence="36">wizard.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1911,421,1852" x-confidence="34">Koliscka, </WORD>
        <WORD coords="422,1899,521,1851" x-confidence="15">v. </WORD>
        <WORD coords="522,1896,612,1851" x-confidence="12">Be </WORD>
        <WORD coords="613,1896,801,1850" x-confidence="59">served </WORD>
        <WORD coords="802,1895,828,1866" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="848,1895,964,1850" x-confidence="48">fine </WORD>
        <WORD coords="965,1896,1106,1849" x-confidence="70">trick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1997,390,1935" x-confidence="26">Nyanda </WORD>
        <WORD coords="391,1997,551,1934" x-confidence="92">(in), </WORD>
        <WORD coords="552,1980,679,1932" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="680,1978,911,1932" x-confidence="46">Bundle </WORD>
        <WORD coords="912,1978,1000,1933" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1001,1978,1106,1933" x-confidence="82">fire-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="281,2062,434,2014" x-confidence="74">wood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2158,458,2094" x-confidence="97">Gobolondo </WORD>
        <WORD coords="459,2158,559,2094" x-confidence="65">(i), </WORD>
        <WORD coords="560,2141,677,2094" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="678,2156,948,2094" x-confidence="72">Egg-shell.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2235,376,2179" x-confidence="9">Nikina, </WORD>
        <WORD coords="377,2224,495,2177" x-confidence="93">v. </WORD>
        <WORD coords="496,2233,701,2175" x-confidence="46">Shake, </WORD>
        <WORD coords="702,2222,782,2180" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="783,2222,892,2176" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="893,2223,1033,2176" x-confidence="70">head.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2322,454,2256" x-confidence="55">Bambezelo </WORD>
        <WORD coords="455,2322,588,2256" x-confidence="49">(isi), </WORD>
        <WORD coords="589,2305,687,2257" x-confidence="58">n. </WORD>
        <WORD coords="688,2305,861,2257" x-confidence="56">Cause </WORD>
        <WORD coords="862,2304,937,2257" x-confidence="71">of </WORD>
        <WORD coords="938,2305,1107,2257" x-confidence="66">deten-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="276,2387,395,2341" x-confidence="69">tion.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2479,432,2422" x-confidence="42">Xokozela, </WORD>
        <WORD coords="433,2470,544,2420" x-confidence="13">v. </WORD>
        <WORD coords="545,2466,720,2419" x-confidence="79">Make </WORD>
        <WORD coords="721,2466,747,2436" x-confidence="19">a</WORD>
        <WORD coords="773,2468,926,2419" x-confidence="72">noise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2561,439,2502" x-confidence="32">Pambuka, </WORD>
        <WORD coords="440,2548,554,2501" x-confidence="45">v. </WORD>
        <WORD coords="555,2559,756,2501" x-confidence="43">Leave, </WORD>
        <WORD coords="757,2547,831,2516" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="832,2547,857,2518" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="883,2548,1016,2500" x-confidence="86">road.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1200,1503,1382,1443" x-confidence="5">Depa, </WORD>
        <WORD coords="1383,1490,1495,1443" x-confidence="52">V. </WORD>
        <WORD coords="1496,1490,1667,1443" x-confidence="79">Grow </WORD>
        <WORD coords="1668,1490,1770,1444" x-confidence="42">tall.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1200,1584,1446,1525" x-confidence="4">Nquma, </WORD>
        <WORD coords="1447,1571,1557,1524" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="1558,1572,1758,1524" x-confidence="45">Divide.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1202,1664,1394,1605" x-confidence="9">Sauza, </WORD>
        <WORD coords="1395,1653,1510,1604" x-confidence="19">V. </WORD>
        <WORD coords="1511,1653,1673,1604" x-confidence="49">Scold.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1197,1749,1356,1684" x-confidence="3">Gagu </WORD>
        <WORD coords="1357,1749,1460,1684" x-confidence="67">(i), </WORD>
        <WORD coords="1461,1732,1577,1686" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1578,1750,1824,1686" x-confidence="57">Forward </WORD>
        <WORD coords="1825,1752,2033,1705" x-confidence="64">person, </WORD>
        <WORD coords="2034,1752,2154,1691" x-confidence="34">good</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1329,1814,1402,1768" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1403,1814,1511,1768" x-confidence="100">bad.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1193,1908,1379,1850" x-confidence="30">Duba, </WORD>
        <WORD coords="1380,1896,1491,1851" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="1492,1897,1650,1850" x-confidence="52">Take </WORD>
        <WORD coords="1651,1899,1844,1852" x-confidence="86">offence.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1193,1991,1354,1931" x-confidence="18">Xatu </WORD>
        <WORD coords="1355,1994,1500,1928" x-confidence="61">(isi), </WORD>
        <WORD coords="1501,1979,1622,1933" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1623,1979,1786,1933" x-confidence="18">Welt </WORD>
        <WORD coords="1787,1979,1862,1933" x-confidence="26">of </WORD>
        <WORD coords="1863,1979,1889,1950" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1915,1997,2080,1935" x-confidence="85">stripe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1193,2072,1427,2011" x-confidence="25">Tyungii </WORD>
        <WORD coords="1428,2074,1530,2010" x-confidence="51">(i), </WORD>
        <WORD coords="1531,2059,1651,2012" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="1652,2060,1936,2012" x-confidence="66">Snuff-case.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1192,2156,1430,2094" x-confidence="25">Panyiso </WORD>
        <WORD coords="1431,2156,1574,2093" x-confidence="77">(isi), </WORD>
        <WORD coords="1575,2141,1697,2094" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="1698,2142,1982,2094" x-confidence="52">Stretched </WORD>
        <WORD coords="1983,2160,2151,2097" x-confidence="54">string,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1325,2221,1399,2191" x-confidence="47">as </WORD>
        <WORD coords="1400,2220,1425,2191" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1450,2233,1803,2174" x-confidence="43">clothes-line, </WORD>
        <WORD coords="1804,2221,1887,2175" x-confidence="62">Ac.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1190,2316,1506,2255" x-confidence="36">Tyayanisa, </WORD>
        <WORD coords="1507,2303,1623,2255" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="1624,2303,1803,2255" x-confidence="25">Cause </WORD>
        <WORD coords="1804,2317,1883,2258" x-confidence="23">to </WORD>
        <WORD coords="1884,2317,2088,2259" x-confidence="50">quarrel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1192,2394,1431,2337" x-confidence="17">Boboka, </WORD>
        <WORD coords="1432,2383,1547,2337" x-confidence="22">v. </WORD>
        <WORD coords="1548,2384,1715,2337" x-confidence="39">Have </WORD>
        <WORD coords="1716,2383,1742,2354" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1767,2384,1898,2338" x-confidence="56">dent.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1191,2478,1438,2418" x-confidence="41">Qabula, </WORD>
        <WORD coords="1439,2466,1552,2418" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="1553,2466,1805,2418" x-confidence="33">Refresh </WORD>
        <WORD coords="1806,2467,1929,2420" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1930,2482,2085,2423" x-confidence="73">eyes </WORD>
        <WORD coords="2086,2485,2151,2423" x-confidence="39">by</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1325,2561,1521,2500" x-confidence="74">taking </WORD>
        <WORD coords="1522,2548,1666,2501" x-confidence="33">snuff.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1013,2819,1194,2772" x-confidence="15">Part </WORD>
        <WORD coords="1195,2818,1267,2771" x-confidence="89">II.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,2956,548,2909" x-confidence="40">Lomntwana </WORD>
        <WORD coords="549,2968,669,2922" x-confidence="55">uya </WORD>
        <WORD coords="670,2967,803,2905" x-confidence="42">gula </WORD>
        <WORD coords="804,2951,1079,2904" x-confidence="88">kakulu. </WORD>
        <WORD coords="1080,2965,1511,2902" x-confidence="32">Ngiyamelapisa </WORD>
        <WORD coords="1512,2963,1631,2902" x-confidence="57">nje </WORD>
        <WORD coords="1632,2963,1793,2918" x-confidence="26">ngeze </WORD>
        <WORD coords="1794,2962,1807,2919" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1843,2965,1957,2901" x-confidence="100">aka </WORD>
        <WORD coords="1958,2965,2139,2904" x-confidence="34">yikun-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,3053,327,2990" x-confidence="35">ginika </WORD>
        <WORD coords="328,3035,445,2990" x-confidence="51">luto.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,3134,351,3070" x-confidence="57">Saya </WORD>
        <WORD coords="352,3127,455,3070" x-confidence="86">ke, </WORD>
        <WORD coords="456,3124,645,3067" x-confidence="87">safika, </WORD>
        <WORD coords="646,3128,999,3066" x-confidence="55">kwahlatywa </WORD>
        <WORD coords="1000,3126,1249,3066" x-confidence="44">inkomo, </WORD>
        <WORD coords="1250,3113,1488,3082" x-confidence="58">sancama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,3198,392,3149" x-confidence="30">Kwati </WORD>
        <WORD coords="393,3207,501,3149" x-confidence="76">ke, </WORD>
        <WORD coords="502,3195,768,3148" x-confidence="46">kusihlwa </WORD>
        <WORD coords="769,3208,983,3147" x-confidence="94">sesuka, </WORD>
        <WORD coords="984,3194,1241,3147" x-confidence="40">sahamba </WORD>
        <WORD coords="1242,3194,1328,3148" x-confidence="66">ke </WORD>
        <WORD coords="1329,3195,1568,3145" x-confidence="58">ebusuku,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,3279,393,3233" x-confidence="52">Kwati </WORD>
        <WORD coords="394,3276,519,3229" x-confidence="63">nxa </WORD>
        <WORD coords="520,3289,732,3229" x-confidence="64">kusayo </WORD>
        <WORD coords="733,3274,912,3228" x-confidence="76">safika </WORD>
        <WORD coords="913,3275,1006,3229" x-confidence="68">esi </WORD>
        <WORD coords="1007,3290,1282,3228" x-confidence="66">Lungwini.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,3362,346,3313" x-confidence="15">Lorn </WORD>
        <WORD coords="347,3373,558,3313" x-confidence="62">Lungu </WORD>
        <WORD coords="559,3357,855,3309" x-confidence="83">unolaka. </WORD>
        <WORD coords="856,3371,1164,3309" x-confidence="41">Ngangena </WORD>
        <WORD coords="1165,3370,1413,3308" x-confidence="43">endhlini </WORD>
        <WORD coords="1414,3370,1580,3308" x-confidence="62">yake, </WORD>
        <WORD coords="1581,3371,1777,3309" x-confidence="62">wangi </WORD>
        <WORD coords="1778,3368,1974,3312" x-confidence="46">xotya, </WORD>
        <WORD coords="1975,3373,2129,3312" x-confidence="38">wangi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,3443,319,3395" x-confidence="50">sikiza </WORD>
        <WORD coords="320,3454,690,3391" x-confidence="66">ngesibamu. </WORD>
        <WORD coords="691,3452,1022,3390" x-confidence="57">Ngabekela </WORD>
        <WORD coords="1023,3449,1153,3389" x-confidence="60">nje </WORD>
        <WORD coords="1154,3435,1301,3388" x-confidence="100">ke. </WORD>
        <WORD coords="1302,3434,1454,3388" x-confidence="1">Wa </WORD>
        <WORD coords="1455,3449,1628,3388" x-confidence="38">hleka </WORD>
        <WORD coords="1629,3449,1644,3406" x-confidence="8">;</WORD>
        <WORD coords="1706,3447,1888,3389" x-confidence="53">wati, </WORD>
        <WORD coords="1889,3412,1918,3390" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1935,3438,2129,3388" x-confidence="23">Hamba</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,3533,537,3469" x-confidence="43">konamanje.” </WORD>
        <WORD coords="538,3532,868,3469" x-confidence="42">Xgahamba, </WORD>
        <WORD coords="869,3529,1051,3468" x-confidence="43">wangi </WORD>
        <WORD coords="1052,3528,1192,3468" x-confidence="100">yeka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,3615,437,3553" x-confidence="60">Ziyangi </WORD>
        <WORD coords="438,3613,632,3551" x-confidence="14">hlupa </WORD>
        <WORD coords="633,3612,1013,3548" x-confidence="57">izingulube. </WORD>
        <WORD coords="1014,3611,1273,3548" x-confidence="32">Xgalusa </WORD>
        <WORD coords="1274,3595,1427,3564" x-confidence="100">zona </WORD>
        <WORD coords="1428,3611,1580,3549" x-confidence="49">njalo </WORD>
        <WORD coords="1581,3608,1592,3568" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1642,3613,1788,3551" x-confidence="34">ziya </WORD>
        <WORD coords="1789,3599,1943,3551" x-confidence="42">dhla </WORD>
        <WORD coords="1944,3603,2127,3555" x-confidence="25">umbila</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,3682,378,3634" x-confidence="62">ensimini </WORD>
        <WORD coords="379,3679,644,3631" x-confidence="47">naraabele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1828,3767,1890,3722" x-confidence="18">II </WORD>
        <WORD coords="1891,3767,1919,3722" x-confidence="1">2</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0115.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0116.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0116.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,265,266,218" x-confidence="33">100</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="786,266,921,232" x-confidence="41">THE </WORD>
        <WORD coords="922,268,1268,234" x-confidence="17">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1269,271,1551,235" x-confidence="39">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,431,585,370" x-confidence="5">Namlilanje </WORD>
        <WORD coords="586,431,779,370" x-confidence="14">bengi </WORD>
        <WORD coords="780,418,920,371" x-confidence="12">lele </WORD>
        <WORD coords="921,434,1199,373" x-confidence="16">ensimini </WORD>
        <WORD coords="1200,434,1395,373" x-confidence="23">yami, </WORD>
        <WORD coords="1396,434,1668,373" x-confidence="11">ngilinda </WORD>
        <WORD coords="1669,435,1948,373" x-confidence="9">izingulube</WORD>
        <WORD coords="1968,434,1979,395" x-confidence="33">;</WORD>
        <WORD coords="2033,423,2186,376" x-confidence="9">zafika</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,514,401,468" x-confidence="9">ngezwa </WORD>
        <WORD coords="402,512,672,452" x-confidence="16">zapula. </WORD>
        <WORD coords="673,514,823,453" x-confidence="3">Nga </WORD>
        <WORD coords="824,514,1086,469" x-confidence="13">papama, </WORD>
        <WORD coords="1087,516,1261,455" x-confidence="26">ugali </WORD>
        <WORD coords="1262,515,1480,453" x-confidence="19">twetya </WORD>
        <WORD coords="1481,498,1670,453" x-confidence="14">kahle </WORD>
        <WORD coords="1671,515,1854,453" x-confidence="81">iboqo </WORD>
        <WORD coords="1855,514,2028,455" x-confidence="25">lami, </WORD>
        <WORD coords="2029,517,2185,472" x-confidence="26">ngaya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,592,320,534" x-confidence="17">kona </WORD>
        <WORD coords="321,592,332,553" x-confidence="1">;</WORD>
        <WORD coords="370,594,589,533" x-confidence="29">ngafika </WORD>
        <WORD coords="590,595,726,534" x-confidence="13">lapo </WORD>
        <WORD coords="727,593,946,534" x-confidence="48">zikona, </WORD>
        <WORD coords="947,596,1109,536" x-confidence="19">iigazi </WORD>
        <WORD coords="1110,594,1299,536" x-confidence="32">lilaba, </WORD>
        <WORD coords="1300,599,1465,535" x-confidence="38">ngazi </WORD>
        <WORD coords="1466,596,1613,534" x-confidence="5">juqa </WORD>
        <WORD coords="1614,596,1802,534" x-confidence="43">kanye </WORD>
        <WORD coords="1803,598,2053,536" x-confidence="40">ngeboqo </WORD>
        <WORD coords="2054,584,2184,537" x-confidence="20">lami.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,663,401,615" x-confidence="15">Wali </WORD>
        <WORD coords="402,675,567,615" x-confidence="10">shiya </WORD>
        <WORD coords="568,661,687,615" x-confidence="26">lelo </WORD>
        <WORD coords="688,661,856,616" x-confidence="6">lizwe </WORD>
        <WORD coords="857,663,1007,616" x-confidence="51">lama </WORD>
        <WORD coords="1008,665,1148,616" x-confidence="36">Zulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,757,594,695" x-confidence="35">Ngapendula </WORD>
        <WORD coords="595,742,814,695" x-confidence="76">ameblo </WORD>
        <WORD coords="815,742,935,696" x-confidence="54">ami </WORD>
        <WORD coords="936,761,1189,698" x-confidence="34">ngabona </WORD>
        <WORD coords="1190,745,1449,697" x-confidence="31">ibandlila </WORD>
        <WORD coords="1450,743,1653,696" x-confidence="63">elikulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,823,513,777" x-confidence="50">Hambani </WORD>
        <WORD coords="514,838,652,777" x-confidence="97">niye </WORD>
        <WORD coords="653,838,975,777" x-confidence="33">ukulungisa </WORD>
        <WORD coords="976,827,1239,780" x-confidence="24">amahashi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,906,569,859" x-confidence="44">Ama-Bunu </WORD>
        <WORD coords="570,919,738,858" x-confidence="79">akipa </WORD>
        <WORD coords="739,905,926,874" x-confidence="36">omese </WORD>
        <WORD coords="927,903,1071,857" x-confidence="24">alwa </WORD>
        <WORD coords="1072,920,1427,857" x-confidence="22">ngamandhla </WORD>
        <WORD coords="1428,904,1661,857" x-confidence="41">abulala </WORD>
        <WORD coords="1662,920,1981,857" x-confidence="9">abanir.gi. </WORD>
        <WORD coords="1982,905,2187,858" x-confidence="36">Abakiti</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,988,357,941" x-confidence="36">bawa </WORD>
        <WORD coords="358,1001,552,943" x-confidence="52">tyaya </WORD>
        <WORD coords="553,1000,987,938" x-confidence="42">ngemikouto. </WORD>
        <WORD coords="988,1000,1198,938" x-confidence="17">Kepa, </WORD>
        <WORD coords="1199,985,1324,938" x-confidence="30">afa </WORD>
        <WORD coords="1325,1001,1643,954" x-confidence="31">ngamanye </WORD>
        <WORD coords="1644,1001,1972,955" x-confidence="24">ngamauye, </WORD>
        <WORD coords="1973,986,2099,957" x-confidence="42">aza </WORD>
        <WORD coords="2100,1001,2190,957" x-confidence="44">aya</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1085,336,1023" x-confidence="43">apela </WORD>
        <WORD coords="337,1067,478,1021" x-confidence="87">onke.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,1151,360,1104" x-confidence="13">Wo </WORD>
        <WORD coords="361,1150,369,1106" x-confidence="100">!</WORD>
        <WORD coords="409,1148,554,1102" x-confidence="66">imbi </WORD>
        <WORD coords="555,1163,844,1101" x-confidence="47">leyonkabi </WORD>
        <WORD coords="845,1163,981,1102" x-confidence="31">angi </WORD>
        <WORD coords="982,1163,1058,1102" x-confidence="73">yi </WORD>
        <WORD coords="1059,1148,1196,1101" x-confidence="14">tandi</WORD>
        <WORD coords="1219,1160,1231,1118" x-confidence="1">;</WORD>
        <WORD coords="1267,1162,1562,1101" x-confidence="69">iyisilwana </WORD>
        <WORD coords="1563,1150,1834,1101" x-confidence="46">sasendhle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,1232,487,1185" x-confidence="55">Ausazi </WORD>
        <WORD coords="488,1246,770,1185" x-confidence="25">isibungu </WORD>
        <WORD coords="771,1230,952,1184" x-confidence="12">na*? </WORD>
        <WORD coords="953,1209,981,1188" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1000,1244,1149,1184" x-confidence="47">Qa. </WORD>
        <WORD coords="1150,1245,1514,1182" x-confidence="9">Sinjani?” </WORD>
        <WORD coords="1515,1244,1974,1182" x-confidence="29">Siyisilwanyana </WORD>
        <WORD coords="1975,1230,2193,1183" x-confidence="43">esizalwa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1329,469,1268" x-confidence="45">impukane </WORD>
        <WORD coords="470,1325,701,1266" x-confidence="65">ebomvu </WORD>
        <WORD coords="702,1325,712,1286" x-confidence="100">;</WORD>
        <WORD coords="751,1327,986,1266" x-confidence="39">isizalele </WORD>
        <WORD coords="987,1327,1153,1265" x-confidence="65">pansi </WORD>
        <WORD coords="1154,1311,1493,1263" x-confidence="44">emblabatini.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,1395,464,1347" x-confidence="12">Iiidaba </WORD>
        <WORD coords="465,1408,600,1346" x-confidence="9">leyo </WORD>
        <WORD coords="601,1392,851,1346" x-confidence="40">imnandi </WORD>
        <WORD coords="852,1392,1145,1346" x-confidence="19">cbantwini </WORD>
        <WORD coords="1146,1406,1369,1345" x-confidence="37">ngiyazi </WORD>
        <WORD coords="1370,1405,1515,1360" x-confidence="71">yona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,1476,434,1429" x-confidence="48">Asiku </WORD>
        <WORD coords="435,1474,559,1444" x-confidence="45">zwa </WORD>
        <WORD coords="560,1473,893,1427" x-confidence="51">ukukuluma </WORD>
        <WORD coords="894,1472,1162,1423" x-confidence="62">kwabo. </WORD>
        <WORD coords="1163,1485,1413,1422" x-confidence="9">Kunjani </WORD>
        <WORD coords="1414,1470,1431,1422" x-confidence="10">%</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,1558,544,1509" x-confidence="38">Licitakele </WORD>
        <WORD coords="545,1555,686,1509" x-confidence="40">izwe </WORD>
        <WORD coords="687,1556,846,1508" x-confidence="57">lakiti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,1639,426,1593" x-confidence="25">Woza </WORD>
        <WORD coords="427,1648,602,1607" x-confidence="3">wena, </WORD>
        <WORD coords="603,1651,856,1589" x-confidence="30">unyatele </WORD>
        <WORD coords="857,1650,1086,1589" x-confidence="62">innjobo </WORD>
        <WORD coords="1087,1650,1231,1588" x-confidence="66">yami.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,1721,519,1672" x-confidence="53">Inenkani </WORD>
        <WORD coords="520,1733,817,1671" x-confidence="54">leyondoda </WORD>
        <WORD coords="818,1728,829,1688" x-confidence="10">;</WORD>
        <WORD coords="867,1731,986,1670" x-confidence="70">siyi </WORD>
        <WORD coords="987,1725,1199,1668" x-confidence="40">bonile, </WORD>
        <WORD coords="1200,1730,1348,1667" x-confidence="26">ipik’ </WORD>
        <WORD coords="1349,1731,1548,1668" x-confidence="77">inkani </WORD>
        <WORD coords="1549,1731,1696,1685" x-confidence="70">yona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,1802,506,1753" x-confidence="12">Kwatula </WORD>
        <WORD coords="507,1814,811,1753" x-confidence="57">kwati-nya </WORD>
        <WORD coords="812,1811,1064,1751" x-confidence="29">endhlini </WORD>
        <WORD coords="1065,1811,1206,1751" x-confidence="91">yake.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,1897,402,1837" x-confidence="31">Basi </WORD>
        <WORD coords="403,1897,773,1834" x-confidence="29">pambanisele </WORD>
        <WORD coords="774,1880,912,1833" x-confidence="34">site </WORD>
        <WORD coords="913,1894,1191,1832" x-confidence="41">siyakiiba </WORD>
        <WORD coords="1192,1893,1337,1835" x-confidence="43">tyaya</WORD>
        <WORD coords="1355,1890,1367,1851" x-confidence="1">;</WORD>
        <WORD coords="1421,1880,1568,1833" x-confidence="75">basi </WORD>
        <WORD coords="1569,1895,1759,1835" x-confidence="68">tyaya </WORD>
        <WORD coords="1760,1881,1964,1832" x-confidence="39">tina. </WORD>
        <WORD coords="1965,1891,2194,1832" x-confidence="48">Semuka,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1981,321,1935" x-confidence="79">saya </WORD>
        <WORD coords="322,1979,710,1917" x-confidence="58">emapandhleni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="256,2048,415,2001" x-confidence="45">Ake </WORD>
        <WORD coords="416,2045,642,1998" x-confidence="60">nibeke </WORD>
        <WORD coords="643,2044,938,1997" x-confidence="47">lenkunzi </WORD>
        <WORD coords="939,2042,1172,1995" x-confidence="77">enkulu </WORD>
        <WORD coords="1173,2042,1438,1995" x-confidence="37">lesifufufu</WORD>
        <WORD coords="1456,2056,1470,2013" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1530,2056,1692,1996" x-confidence="34">siya </WORD>
        <WORD coords="1693,2044,1960,1996" x-confidence="55">fufuzela </WORD>
        <WORD coords="1961,2059,2201,1997" x-confidence="23">sibatywa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2129,352,2082" x-confidence="51">ulaka </WORD>
        <WORD coords="353,2142,511,2082" x-confidence="34">njeya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,2210,563,2161" x-confidence="63">Fudumeza </WORD>
        <WORD coords="564,2223,780,2161" x-confidence="71">isijingi </WORD>
        <WORD coords="781,2207,901,2161" x-confidence="41">sami</WORD>
        <WORD coords="919,2224,934,2178" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="962,2205,1100,2174" x-confidence="18">uma </WORD>
        <WORD coords="1101,2205,1334,2159" x-confidence="48">sisidhla </WORD>
        <WORD coords="1335,2205,1417,2158" x-confidence="23">si’ </WORD>
        <WORD coords="1418,2205,1641,2158" x-confidence="77">makaza </WORD>
        <WORD coords="1642,2219,1761,2158" x-confidence="31">nje, </WORD>
        <WORD coords="1762,2205,1996,2157" x-confidence="45">sizakusi </WORD>
        <WORD coords="1997,2221,2202,2158" x-confidence="53">bangela</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2302,513,2240" x-confidence="64">isilungulela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,2369,573,2321" x-confidence="83">Lomkonto </WORD>
        <WORD coords="574,2382,877,2320" x-confidence="22">wagcinwa </WORD>
        <WORD coords="878,2383,1044,2322" x-confidence="85">ngani </WORD>
        <WORD coords="1045,2370,1061,2322" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1130,2384,1451,2323" x-confidence="26">Wagcinwa </WORD>
        <WORD coords="1452,2384,1795,2321" x-confidence="34">ngenngcina </WORD>
        <WORD coords="1796,2382,2093,2322" x-confidence="54">ngapezulu </WORD>
        <WORD coords="2094,2385,2202,2323" x-confidence="23">lapa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2452,546,2403" x-confidence="51">emtandweni </WORD>
        <WORD coords="547,2463,913,2403" x-confidence="66">wacapazelwe </WORD>
        <WORD coords="914,2451,1206,2404" x-confidence="29">umkivvane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="260,2533,427,2487" x-confidence="60">Musa </WORD>
        <WORD coords="428,2531,641,2485" x-confidence="32">ukuba’ </WORD>
        <WORD coords="642,2548,1171,2485" x-confidence="31">manqundanqunda, </WORD>
        <WORD coords="1172,2531,1386,2484" x-confidence="33">wesabe </WORD>
        <WORD coords="1387,2530,1603,2483" x-confidence="57">ameblo </WORD>
        <WORD coords="1604,2530,1804,2484" x-confidence="42">abantu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,2614,430,2566" x-confidence="45">Wali </WORD>
        <WORD coords="431,2612,663,2566" x-confidence="38">fohloza </WORD>
        <WORD coords="664,2627,916,2566" x-confidence="54">ityungu </WORD>
        <WORD coords="917,2625,1086,2566" x-confidence="69">lake, </WORD>
        <WORD coords="1087,2612,1239,2566" x-confidence="46">wali </WORD>
        <WORD coords="1240,2629,1427,2570" x-confidence="27">tyaya </WORD>
        <WORD coords="1428,2629,1569,2566" x-confidence="19">pansi</WORD>
        <WORD coords="1590,2628,1608,2583" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1659,2612,1971,2566" x-confidence="31">utukutele </WORD>
        <WORD coords="1972,2628,2205,2582" x-confidence="45">enengwa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2709,383,2649" x-confidence="41">ukuti, </WORD>
        <WORD coords="384,2672,412,2651" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="430,2709,717,2647" x-confidence="39">Sishiyele, </WORD>
        <WORD coords="718,2708,999,2646" x-confidence="25">sisliiyele.”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="887,2914,1423,2862" x-confidence="33">VOCABULARY </WORD>
        <WORD coords="1424,2914,1506,2865" x-confidence="23">54.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,3056,294,2994" x-confidence="30">Ze </WORD>
        <WORD coords="295,3056,406,2992" x-confidence="51">(i), </WORD>
        <WORD coords="407,3039,523,2991" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="524,3053,761,2991" x-confidence="20">Nothing.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,3133,426,3078" x-confidence="26">Ncama, </WORD>
        <WORD coords="427,3120,539,3073" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="540,3119,661,3073" x-confidence="90">Eat </WORD>
        <WORD coords="662,3120,856,3073" x-confidence="64">before </WORD>
        <WORD coords="857,3136,1079,3074" x-confidence="43">starting.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="202,3214,407,3158" x-confidence="35">Sikiza, </WORD>
        <WORD coords="408,3201,493,3155" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="494,3200,647,3153" x-confidence="54">Take </WORD>
        <WORD coords="648,3213,779,3154" x-confidence="42">aim, </WORD>
        <WORD coords="780,3201,848,3170" x-confidence="52">as </WORD>
        <WORD coords="849,3202,990,3156" x-confidence="14">with </WORD>
        <WORD coords="991,3202,1017,3173" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1042,3218,1156,3173" x-confidence="38">gun.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="200,3293,426,3238" x-confidence="33">Bekela, </WORD>
        <WORD coords="427,3282,540,3235" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="541,3281,705,3235" x-confidence="76">Look </WORD>
        <WORD coords="706,3293,820,3236" x-confidence="79">for, </WORD>
        <WORD coords="821,3294,910,3238" x-confidence="40">at, </WORD>
        <WORD coords="911,3284,996,3238" x-confidence="68">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="199,3381,450,3321" x-confidence="60">Papama, </WORD>
        <WORD coords="451,3363,567,3316" x-confidence="42">v. </WORD>
        <WORD coords="568,3362,749,3315" x-confidence="100">Wake </WORD>
        <WORD coords="750,3364,903,3317" x-confidence="77">from </WORD>
        <WORD coords="904,3380,1051,3318" x-confidence="52">sleep.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="200,3462,446,3403" x-confidence="52">Twetya, </WORD>
        <WORD coords="447,3446,558,3397" x-confidence="14">v. </WORD>
        <WORD coords="559,3445,735,3397" x-confidence="69">Select.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,3547,365,3480" x-confidence="37">Boqo </WORD>
        <WORD coords="366,3545,469,3479" x-confidence="68">(i), </WORD>
        <WORD coords="470,3528,589,3478" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="590,3540,766,3478" x-confidence="53">Large </WORD>
        <WORD coords="767,3542,964,3481" x-confidence="52">assegai.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,3626,373,3566" x-confidence="50">Juqa, </WORD>
        <WORD coords="374,3611,489,3561" x-confidence="24">V. </WORD>
        <WORD coords="490,3608,623,3560" x-confidence="36">Stab.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,3707,457,3646" x-confidence="37">Lnngisa, </WORD>
        <WORD coords="458,3692,572,3642" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="573,3689,746,3641" x-confidence="68">Make </WORD>
        <WORD coords="747,3707,911,3645" x-confidence="54">ready.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,3058,1448,2996" x-confidence="22">Bungu </WORD>
        <WORD coords="1449,3059,1592,2996" x-confidence="64">(isi), </WORD>
        <WORD coords="1593,3044,1684,2996" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1685,3060,1905,2996" x-confidence="65">Maggot </WORD>
        <WORD coords="1906,3043,1975,2997" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1976,3059,2120,2997" x-confidence="81">large </WORD>
        <WORD coords="2121,3060,2202,2998" x-confidence="68">fly.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,3139,1580,3077" x-confidence="68">Llwanyana </WORD>
        <WORD coords="1581,3138,1736,3077" x-confidence="43">(isi), </WORD>
        <WORD coords="1737,3126,1857,3078" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1858,3125,2037,3078" x-confidence="67">Insect.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1245,3218,1466,3158" x-confidence="61">Tando </WORD>
        <WORD coords="1467,3222,1662,3156" x-confidence="48">(um), </WORD>
        <WORD coords="1663,3206,1817,3158" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1818,3221,2031,3158" x-confidence="53">String </WORD>
        <WORD coords="2032,3206,2210,3159" x-confidence="44">wound</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1382,3287,1569,3240" x-confidence="55">round </WORD>
        <WORD coords="1570,3300,1726,3255" x-confidence="100">spear.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,3380,1548,3320" x-confidence="40">Citakala, </WORD>
        <WORD coords="1549,3368,1685,3321" x-confidence="62">v. </WORD>
        <WORD coords="1686,3367,1815,3321" x-confidence="29">Be </WORD>
        <WORD coords="1816,3368,1915,3321" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1916,3369,2157,3321" x-confidence="27">wasted </WORD>
        <WORD coords="2158,3369,2210,3338" x-confidence="57">or</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1383,3464,1619,3402" x-confidence="22">ravaged </WORD>
        <WORD coords="1620,3450,1887,3402" x-confidence="83">condition.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,3546,1446,3483" x-confidence="49">Njobo </WORD>
        <WORD coords="1447,3546,1593,3483" x-confidence="69">(in), </WORD>
        <WORD coords="1594,3530,1714,3483" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="1715,3530,1974,3483" x-confidence="52">Native’s </WORD>
        <WORD coords="1975,3532,2208,3484" x-confidence="84">skin-tail.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1250,3621,1584,3562" x-confidence="70">Pambanisa, </WORD>
        <WORD coords="1585,3608,1678,3560" x-confidence="23">v. </WORD>
        <WORD coords="1679,3620,1858,3560" x-confidence="52">Cross, </WORD>
        <WORD coords="1859,3623,2124,3562" x-confidence="70">misplace, </WORD>
        <WORD coords="2125,3609,2209,3563" x-confidence="55">Ac.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,3705,1502,3643" x-confidence="59">Pandhle </WORD>
        <WORD coords="1503,3706,1694,3643" x-confidence="70">(ama), </WORD>
        <WORD coords="1695,3691,1795,3641" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="1796,3705,2035,3641" x-confidence="64">Country </WORD>
        <WORD coords="2036,3705,2208,3642" x-confidence="92">places.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0116.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0117.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0117.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="798,264,935,231" x-confidence="31">THE </WORD>
        <WORD coords="936,264,1274,229" x-confidence="27">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1275,262,1552,229" x-confidence="47">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2076,264,2167,216" x-confidence="100">101</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,433,438,372" x-confidence="9">Fufuzela_, </WORD>
        <WORD coords="439,420,544,371" x-confidence="22">v. </WORD>
        <WORD coords="545,420,642,371" x-confidence="43">Go </WORD>
        <WORD coords="643,419,789,371" x-confidence="17">with </WORD>
        <WORD coords="790,432,1124,369" x-confidence="36">impetuosity,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="303,503,386,457" x-confidence="88">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,597,400,533" x-confidence="13">Fufufu </WORD>
        <WORD coords="401,597,546,531" x-confidence="59">(isi), </WORD>
        <WORD coords="547,581,668,532" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="669,594,929,531" x-confidence="57">Spirited </WORD>
        <WORD coords="930,588,1126,530" x-confidence="34">animal,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="304,661,379,631" x-confidence="57">or </WORD>
        <WORD coords="380,661,508,630" x-confidence="53">man.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,753,492,695" x-confidence="26">Fudunieza, </WORD>
        <WORD coords="493,740,609,694" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="610,752,823,694" x-confidence="16">Warm, </WORD>
        <WORD coords="824,738,899,692" x-confidence="64">as </WORD>
        <WORD coords="900,738,1017,691" x-confidence="100">food</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,839,470,773" x-confidence="7">Luiigulela </WORD>
        <WORD coords="471,839,618,772" x-confidence="45">(isi), </WORD>
        <WORD coords="619,821,738,775" x-confidence="67">n. </WORD>
        <WORD coords="739,820,1046,772" x-confidence="35">Heartburn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,431,1455,367" x-confidence="36">Ngcina </WORD>
        <WORD coords="1456,430,1607,367" x-confidence="66">(in), </WORD>
        <WORD coords="1608,415,1752,366" x-confidence="65">n. </WORD>
        <WORD coords="1753,415,2066,366" x-confidence="37">Glutinous </WORD>
        <WORD coords="2067,413,2174,367" x-confidence="32">sub-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1350,495,1532,452" x-confidence="82">stance.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,586,1407,528" x-confidence="58">Gcina, </WORD>
        <WORD coords="1408,574,1522,528" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1523,574,1698,527" x-confidence="33">Make </WORD>
        <WORD coords="1699,586,1847,527" x-confidence="76">firm, </WORD>
        <WORD coords="1848,572,1927,529" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1928,573,2041,529" x-confidence="52">fast.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,670,1488,608" x-confidence="57">Capazela, </WORD>
        <WORD coords="1489,655,1601,608" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="1602,668,1762,608" x-confidence="44">Drop </WORD>
        <WORD coords="1763,666,1869,623" x-confidence="47">on, </WORD>
        <WORD coords="1870,653,1948,605" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1949,653,2070,605" x-confidence="68">into.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,751,1679,688" x-confidence="39">Nqundanqunda </WORD>
        <WORD coords="1680,750,1893,688" x-confidence="56">(ama), </WORD>
        <WORD coords="1894,735,2032,687" x-confidence="70">n. </WORD>
        <WORD coords="2033,735,2177,687" x-confidence="29">Hesi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1354,818,1530,770" x-confidence="64">tation.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,1226,470,1177" x-confidence="34">POINTS </WORD>
        <WORD coords="471,1226,603,1177" x-confidence="21">OF </WORD>
        <WORD coords="604,1226,1162,1174" x-confidence="9">RESEMBLA.NCE </WORD>
        <WORD coords="1163,1221,1555,1171" x-confidence="33">BETWEEN </WORD>
        <WORD coords="1556,1216,1744,1169" x-confidence="58">THE </WORD>
        <WORD coords="1745,1216,2184,1167" x-confidence="18">ZULU-KAFIR</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="689,1354,881,1305" x-confidence="1">AND </WORD>
        <WORD coords="882,1352,1224,1301" x-confidence="21">HEBREW </WORD>
        <WORD coords="1225,1349,1698,1297" x-confidence="45">LANGUAGES. </WORD>
        <WORD coords="1699,1330,1715,1312" x-confidence="0">•</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,1520,326,1472" x-confidence="80">1. </WORD>
        <WORD coords="327,1520,460,1472" x-confidence="25">The </WORD>
        <WORD coords="461,1533,618,1487" x-confidence="66">noun </WORD>
        <WORD coords="619,1533,867,1472" x-confidence="89">precedes </WORD>
        <WORD coords="868,1518,954,1472" x-confidence="63">its </WORD>
        <WORD coords="955,1531,1208,1471" x-confidence="86">adjective.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,1613,326,1567" x-confidence="38">2. </WORD>
        <WORD coords="327,1613,528,1566" x-confidence="35">When </WORD>
        <WORD coords="529,1626,734,1565" x-confidence="83">special </WORD>
        <WORD coords="735,1612,916,1566" x-confidence="100">stress </WORD>
        <WORD coords="917,1613,983,1566" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="984,1612,1106,1566" x-confidence="100">laid </WORD>
        <WORD coords="1107,1627,1265,1569" x-confidence="83">upon </WORD>
        <WORD coords="1266,1611,1374,1565" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1375,1624,1664,1561" x-confidence="65">adjective, </WORD>
        <WORD coords="1665,1608,1739,1560" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1740,1621,1809,1560" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1810,1621,2015,1558" x-confidence="74">placed </WORD>
        <WORD coords="2016,1605,2188,1558" x-confidence="55">before</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,1695,282,1649" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="283,1694,430,1664" x-confidence="53">noun.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,1788,325,1742" x-confidence="27">3. </WORD>
        <WORD coords="326,1788,442,1742" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="443,1803,687,1758" x-confidence="97">express </WORD>
        <WORD coords="688,1804,858,1758" x-confidence="47">very </WORD>
        <WORD coords="859,1804,1048,1742" x-confidence="81">good, </WORD>
        <WORD coords="1049,1805,1244,1743" x-confidence="64">large, </WORD>
        <WORD coords="1245,1803,1398,1743" x-confidence="82">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1399,1788,1528,1740" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1529,1801,1819,1737" x-confidence="82">adjective </WORD>
        <WORD coords="1820,1784,1911,1737" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1912,1783,2192,1735" x-confidence="79">sometimes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1883,415,1821" x-confidence="84">repeated.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="243,1963,329,1916" x-confidence="18">4. </WORD>
        <WORD coords="330,1962,458,1915" x-confidence="57">The </WORD>
        <WORD coords="459,1962,601,1915" x-confidence="66">verb </WORD>
        <WORD coords="602,1978,909,1915" x-confidence="86">frequently </WORD>
        <WORD coords="910,1978,1161,1918" x-confidence="100">precedes </WORD>
        <WORD coords="1162,1964,1270,1917" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1271,1964,1424,1931" x-confidence="43">noun.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,2059,326,2011" x-confidence="20">5. </WORD>
        <WORD coords="327,2056,456,2009" x-confidence="24">The </WORD>
        <WORD coords="457,2056,743,2009" x-confidence="56">formation </WORD>
        <WORD coords="744,2056,816,2010" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="817,2058,926,2009" x-confidence="66">the </WORD>
        <WORD coords="927,2058,1178,2009" x-confidence="96">Relative </WORD>
        <WORD coords="1179,2069,1453,2011" x-confidence="53">Pronoun, </WORD>
        <WORD coords="1454,2072,1646,2009" x-confidence="93">except </WORD>
        <WORD coords="1647,2058,1725,2009" x-confidence="18">in </WORD>
        <WORD coords="1726,2057,1849,2009" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1850,2069,2193,2009" x-confidence="48">arrangement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2139,255,2092" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="256,2151,454,2091" x-confidence="60">words, </WORD>
        <WORD coords="455,2150,583,2091" x-confidence="75">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="584,2138,650,2092" x-confidence="65">is </WORD>
        <WORD coords="651,2137,736,2091" x-confidence="43">in </WORD>
        <WORD coords="737,2137,883,2091" x-confidence="22">both </WORD>
        <WORD coords="884,2155,1178,2091" x-confidence="50">languages </WORD>
        <WORD coords="1179,2140,1452,2092" x-confidence="86">similar. </WORD>
        <WORD coords="1453,2153,1725,2092" x-confidence="65">Compare </WORD>
        <WORD coords="1726,2137,1846,2090" x-confidence="25">the </WORD>
        <WORD coords="1847,2148,2136,2087" x-confidence="62">following </WORD>
        <WORD coords="2137,2132,2189,2087" x-confidence="57">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2221,414,2175" x-confidence="57">Hebrew </WORD>
        <WORD coords="415,2220,563,2173" x-confidence="34">with </WORD>
        <WORD coords="564,2220,675,2173" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="676,2219,802,2173" x-confidence="12">Zulu</WORD>
        <WORD coords="823,2221,835,2189" x-confidence="46">:</WORD>
        <WORD coords="875,2237,1002,2173" x-confidence="57">The </WORD>
        <WORD coords="1003,2237,1185,2175" x-confidence="60">priest </WORD>
        <WORD coords="1186,2221,1319,2174" x-confidence="57">who </WORD>
        <WORD coords="1320,2220,1408,2174" x-confidence="40">he </WORD>
        <WORD coords="1409,2219,1534,2174" x-confidence="51">will </WORD>
        <WORD coords="1535,2219,1727,2172" x-confidence="51">anoint </WORD>
        <WORD coords="1728,2218,1861,2172" x-confidence="36">him </WORD>
        <WORD coords="1862,2208,1915,2185" x-confidence="56">=</WORD>
        <WORD coords="1935,2229,2044,2169" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="2045,2229,2193,2168" x-confidence="84">priest</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2302,374,2255" x-confidence="66">whom </WORD>
        <WORD coords="375,2301,473,2255" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="474,2302,610,2255" x-confidence="73">will </WORD>
        <WORD coords="611,2302,778,2255" x-confidence="28">anoint</WORD>
        <WORD coords="797,2313,808,2275" x-confidence="16">;</WORD>
        <WORD coords="846,2301,966,2254" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="967,2302,1115,2271" x-confidence="60">man </WORD>
        <WORD coords="1116,2302,1258,2255" x-confidence="27">who </WORD>
        <WORD coords="1259,2303,1357,2256" x-confidence="37">he </WORD>
        <WORD coords="1358,2317,1605,2254" x-confidence="70">delights </WORD>
        <WORD coords="1606,2300,1693,2253" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1694,2299,1807,2252" x-confidence="36">his </WORD>
        <WORD coords="1808,2310,2034,2252" x-confidence="62">honour, </WORD>
        <WORD coords="2035,2290,2086,2269" x-confidence="51">=</WORD>
        <WORD coords="2109,2294,2195,2248" x-confidence="30">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2386,317,2337" x-confidence="20">man </WORD>
        <WORD coords="318,2383,395,2337" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="396,2383,582,2336" x-confidence="62">whose </WORD>
        <WORD coords="583,2383,794,2336" x-confidence="24">honour </WORD>
        <WORD coords="795,2383,883,2336" x-confidence="10">he </WORD>
        <WORD coords="884,2398,1113,2336" x-confidence="41">delights.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,2481,334,2432" x-confidence="51">6. </WORD>
        <WORD coords="335,2480,701,2431" x-confidence="34">Substantives </WORD>
        <WORD coords="702,2493,1025,2431" x-confidence="73">frequently </WORD>
        <WORD coords="1026,2478,1181,2431" x-confidence="55">take </WORD>
        <WORD coords="1182,2493,1309,2432" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1310,2493,1484,2432" x-confidence="72">place </WORD>
        <WORD coords="1485,2477,1572,2430" x-confidence="78">of </WORD>
        <WORD coords="1573,2490,1913,2427" x-confidence="44">adjectives. </WORD>
        <WORD coords="1914,2473,2009,2427" x-confidence="21">Ex.</WORD>
        <WORD coords="2015,2458,2082,2453" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="2086,2470,2194,2423" x-confidence="49">The</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2562,390,2514" x-confidence="29">month </WORD>
        <WORD coords="391,2560,476,2515" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="477,2560,596,2513" x-confidence="53">the </WORD>
        <WORD coords="597,2577,914,2513" x-confidence="61">beginning </WORD>
        <WORD coords="915,2577,1059,2512" x-confidence="21">(the </WORD>
        <WORD coords="1060,2559,1204,2512" x-confidence="56">first </WORD>
        <WORD coords="1205,2575,1460,2513" x-confidence="68">month), </WORD>
        <WORD coords="1461,2574,1755,2513" x-confidence="100">innyanga </WORD>
        <WORD coords="1756,2573,2089,2506" x-confidence="77">yokuqala. </WORD>
        <WORD coords="2090,2551,2194,2505" x-confidence="58">The</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2643,452,2595" x-confidence="36">Hebrew </WORD>
        <WORD coords="453,2656,752,2593" x-confidence="30">language, </WORD>
        <WORD coords="753,2655,962,2593" x-confidence="52">being </WORD>
        <WORD coords="963,2655,1313,2593" x-confidence="88">remarkably </WORD>
        <WORD coords="1314,2640,1604,2593" x-confidence="58">deficient </WORD>
        <WORD coords="1605,2639,1722,2593" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1723,2653,2057,2592" x-confidence="74">adjectives, </WORD>
        <WORD coords="2058,2633,2195,2587" x-confidence="44">often</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2739,442,2677" x-confidence="78">requires </WORD>
        <WORD coords="443,2723,856,2673" x-confidence="69">substantives. </WORD>
        <WORD coords="857,2722,949,2673" x-confidence="30">Ex.</WORD>
        <WORD coords="956,2708,1023,2700" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1025,2720,1073,2674" x-confidence="0">A</WORD>
        <WORD coords="1119,2722,1404,2673" x-confidence="23">deceitful </WORD>
        <WORD coords="1405,2736,1657,2675" x-confidence="44">offering </WORD>
        <WORD coords="1658,2722,1749,2675" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1750,2720,2007,2670" x-confidence="100">rendered </WORD>
        <WORD coords="2008,2715,2019,2687" x-confidence="100">:</WORD>
        <WORD coords="2085,2693,2114,2671" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="2132,2714,2195,2685" x-confidence="51">an</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2820,418,2758" x-confidence="75">offering </WORD>
        <WORD coords="419,2803,494,2756" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="495,2804,703,2755" x-confidence="36">deceit.’’</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,2900,338,2853" x-confidence="61">7. </WORD>
        <WORD coords="339,2900,498,2852" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="499,2900,669,2852" x-confidence="40">Past </WORD>
        <WORD coords="670,2900,861,2852" x-confidence="37">Tense </WORD>
        <WORD coords="862,2911,965,2852" x-confidence="24">is, </WORD>
        <WORD coords="966,2899,1077,2852" x-confidence="56">in </WORD>
        <WORD coords="1078,2901,1388,2853" x-confidence="44">reference </WORD>
        <WORD coords="1389,2902,1498,2858" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1499,2917,1744,2854" x-confidence="84">solemn </WORD>
        <WORD coords="1745,2917,2045,2855" x-confidence="100">promises, </WORD>
        <WORD coords="2046,2913,2195,2869" x-confidence="94">vows,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2995,470,2938" x-confidence="100">compacts, </WORD>
        <WORD coords="471,2980,614,2932" x-confidence="35">used </WORD>
        <WORD coords="615,2979,714,2933" x-confidence="70">for </WORD>
        <WORD coords="715,2979,825,2932" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="826,2981,1005,2932" x-confidence="100">future.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,3076,339,3029" x-confidence="74">8. </WORD>
        <WORD coords="340,3075,520,3028" x-confidence="41">There </WORD>
        <WORD coords="521,3088,605,3028" x-confidence="63">is, </WORD>
        <WORD coords="606,3075,681,3028" x-confidence="45">in </WORD>
        <WORD coords="682,3075,828,3027" x-confidence="39">both </WORD>
        <WORD coords="829,3090,1122,3027" x-confidence="48">languages, </WORD>
        <WORD coords="1123,3074,1208,3030" x-confidence="62">an </WORD>
        <WORD coords="1209,3089,1535,3029" x-confidence="35">Impersonal </WORD>
        <WORD coords="1536,3094,1858,3031" x-confidence="26">Expression </WORD>
        <WORD coords="1859,3079,1932,3033" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1933,3079,2044,3032" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="2045,3080,2193,3032" x-confidence="49">Verb.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3157,287,3109" x-confidence="29">Ex.</WORD>
        <WORD coords="294,3143,360,3138" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="364,3156,671,3108" x-confidence="39">Kwalalwa </WORD>
        <WORD coords="672,3155,820,3108" x-confidence="19">kwa’ </WORD>
        <WORD coords="821,3171,1035,3108" x-confidence="48">Ngoza, </WORD>
        <WORD coords="1036,3155,1100,3109" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1101,3156,1233,3125" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="1234,3171,1396,3109" x-confidence="68">slept </WORD>
        <WORD coords="1397,3156,1481,3111" x-confidence="25">at </WORD>
        <WORD coords="1482,3173,1710,3111" x-confidence="56">Ngoza’s </WORD>
        <WORD coords="1711,3170,1722,3132" x-confidence="47">;</WORD>
        <WORD coords="1762,3160,1896,3113" x-confidence="68">and </WORD>
        <WORD coords="1897,3160,1985,3113" x-confidence="79">in </WORD>
        <WORD coords="1986,3173,2158,3112" x-confidence="62">Heb., </WORD>
        <WORD coords="2159,3160,2200,3114" x-confidence="100">it</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3237,310,3206" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="311,3236,446,3190" x-confidence="77">well </WORD>
        <WORD coords="447,3236,521,3190" x-confidence="40">to </WORD>
        <WORD coords="522,3250,660,3190" x-confidence="19">him, </WORD>
        <WORD coords="661,3229,718,3212" x-confidence="0">=</WORD>
        <WORD coords="738,3251,879,3190" x-confidence="56">they </WORD>
        <WORD coords="880,3251,1031,3189" x-confidence="76">slept </WORD>
        <WORD coords="1032,3249,1124,3189" x-confidence="100">at, </WORD>
        <WORD coords="1125,3249,1253,3189" x-confidence="80">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1254,3237,1378,3191" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1379,3214,1407,3193" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1423,3238,1509,3191" x-confidence="39">he </WORD>
        <WORD coords="1510,3239,1634,3209" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="1635,3241,1792,3193" x-confidence="67">well.”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,3324,223,3317" x-confidence="46">■</WORD>
        <WORD coords="257,3334,344,3285" x-confidence="100">9. </WORD>
        <WORD coords="345,3333,568,3285" x-confidence="82">Several </WORD>
        <WORD coords="569,3331,733,3285" x-confidence="72">verbs </WORD>
        <WORD coords="734,3331,836,3300" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="837,3331,1126,3284" x-confidence="75">construed </WORD>
        <WORD coords="1127,3331,1272,3285" x-confidence="65">with </WORD>
        <WORD coords="1273,3331,1299,3302" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1323,3334,1519,3287" x-confidence="37">double </WORD>
        <WORD coords="1520,3336,1876,3289" x-confidence="43">accusative. </WORD>
        <WORD coords="1877,3336,1968,3289" x-confidence="94">Ex.</WORD>
        <WORD coords="1975,3323,2041,3317" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="2043,3336,2202,3289" x-confidence="14">Waba</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3428,287,3368" x-confidence="96">pa </WORD>
        <WORD coords="288,3413,530,3366" x-confidence="68">isinkwa </WORD>
        <WORD coords="531,3427,858,3365" x-confidence="46">nennyama, </WORD>
        <WORD coords="859,3427,970,3365" x-confidence="12">he </WORD>
        <WORD coords="971,3427,1127,3370" x-confidence="58">gave </WORD>
        <WORD coords="1128,3413,1299,3365" x-confidence="67">them </WORD>
        <WORD coords="1300,3415,1495,3367" x-confidence="50">bread </WORD>
        <WORD coords="1496,3416,1630,3370" x-confidence="35">and </WORD>
        <WORD coords="1631,3418,1868,3371" x-confidence="100">meat. </WORD>
        <WORD coords="1869,3430,2061,3371" x-confidence="74">Heb., </WORD>
        <WORD coords="2062,3432,2202,3371" x-confidence="20">They</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3495,372,3447" x-confidence="51">baked </WORD>
        <WORD coords="373,3492,481,3446" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="482,3508,676,3446" x-confidence="49">dough </WORD>
        <WORD coords="677,3510,852,3444" x-confidence="33">(into) </WORD>
        <WORD coords="853,3494,1180,3445" x-confidence="78">unleavened </WORD>
        <WORD coords="1181,3494,1337,3447" x-confidence="100">cakes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="259,3589,376,3543" x-confidence="36">10. </WORD>
        <WORD coords="377,3589,506,3543" x-confidence="39">The </WORD>
        <WORD coords="507,3591,737,3543" x-confidence="30">Present </WORD>
        <WORD coords="738,3590,910,3544" x-confidence="54">Tense </WORD>
        <WORD coords="911,3589,985,3543" x-confidence="7">of </WORD>
        <WORD coords="986,3590,1097,3541" x-confidence="10">the </WORD>
        <WORD coords="1098,3594,1443,3541" x-confidence="53">Substantive </WORD>
        <WORD coords="1444,3595,1603,3547" x-confidence="66">Verb </WORD>
        <WORD coords="1604,3596,1670,3548" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1671,3597,1977,3547" x-confidence="90">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1978,3610,2198,3547" x-confidence="58">implied,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,3672,301,3628" x-confidence="14">not </WORD>
        <WORD coords="302,3687,570,3624" x-confidence="42">expressed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0117.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0118.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0118.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,265,340,218" x-confidence="51">102</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="863,267,997,234" x-confidence="11">THE </WORD>
        <WORD coords="998,268,1351,235" x-confidence="8">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1352,271,1640,236" x-confidence="43">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="269,417,423,370" x-confidence="16">.11. </WORD>
        <WORD coords="424,417,561,370" x-confidence="38">The </WORD>
        <WORD coords="562,432,766,370" x-confidence="20">object, </WORD>
        <WORD coords="767,416,855,370" x-confidence="39">in </WORD>
        <WORD coords="856,416,1021,370" x-confidence="60">some </WORD>
        <WORD coords="1022,431,1306,370" x-confidence="33">instances, </WORD>
        <WORD coords="1307,432,1382,372" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1383,432,1575,370" x-confidence="65">placed </WORD>
        <WORD coords="1576,418,1664,375" x-confidence="54">at </WORD>
        <WORD coords="1665,419,1773,372" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1774,437,2070,373" x-confidence="59">beginning </WORD>
        <WORD coords="2071,422,2156,377" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="2157,423,2243,376" x-confidence="15">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="240,498,552,451" x-confidence="91">sentence. </WORD>
        <WORD coords="553,497,647,451" x-confidence="75">Ex.</WORD>
        <WORD coords="652,487,719,482" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="721,513,988,451" x-confidence="58">Inhliziyo </WORD>
        <WORD coords="989,511,1111,452" x-confidence="8">aba </WORD>
        <WORD coords="1112,511,1186,451" x-confidence="25">yi </WORD>
        <WORD coords="1187,512,1453,451" x-confidence="47">bopanga, </WORD>
        <WORD coords="1454,497,1572,452" x-confidence="21">the </WORD>
        <WORD coords="1573,499,1733,452" x-confidence="54">heart </WORD>
        <WORD coords="1734,515,1877,453" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="1878,502,1986,455" x-confidence="44">did </WORD>
        <WORD coords="1987,503,2110,457" x-confidence="56">not </WORD>
        <WORD coords="2111,518,2247,457" x-confidence="46">bind,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="240,579,371,532" x-confidence="31">that </WORD>
        <WORD coords="372,592,457,533" x-confidence="48">is, </WORD>
        <WORD coords="458,594,601,532" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="602,580,790,533" x-confidence="48">bound </WORD>
        <WORD coords="791,579,902,536" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="903,578,1012,532" x-confidence="37">the </WORD>
        <WORD coords="1013,578,1238,532" x-confidence="54">heart. </WORD>
        <WORD coords="1239,591,1414,532" x-confidence="31">Heb., </WORD>
        <WORD coords="1415,556,1443,535" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1466,595,1610,534" x-confidence="34">Him </WORD>
        <WORD coords="1611,595,1736,547" x-confidence="44">you </WORD>
        <WORD coords="1737,580,1886,534" x-confidence="49">shall </WORD>
        <WORD coords="1887,598,2146,536" x-confidence="54">sanctify.”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="306,674,424,629" x-confidence="45">12. </WORD>
        <WORD coords="425,674,609,627" x-confidence="79">There </WORD>
        <WORD coords="610,673,669,627" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="670,673,697,643" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="722,674,952,626" x-confidence="34">Pluralis </WORD>
        <WORD coords="953,673,1352,626" x-confidence="65">Excellentise. </WORD>
        <WORD coords="1353,674,1454,627" x-confidence="52">Ex.</WORD>
        <WORD coords="1459,661,1523,654" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1528,675,1568,627" x-confidence="100">0</WORD>
        <WORD coords="1596,690,1824,627" x-confidence="36">Somseu </WORD>
        <WORD coords="1825,693,1948,627" x-confidence="32">(u), </WORD>
        <WORD coords="1949,677,1989,630" x-confidence="100">0</WORD>
        <WORD coords="2016,694,2246,629" x-confidence="54">Mpande,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="241,758,283,709" x-confidence="9">0</WORD>
        <WORD coords="310,770,567,708" x-confidence="28">Tyaka. </WORD>
        <WORD coords="568,767,743,708" x-confidence="40">Heb., </WORD>
        <WORD coords="744,766,895,706" x-confidence="29">God, </WORD>
        <WORD coords="896,768,1083,706" x-confidence="63">Lord, </WORD>
        <WORD coords="1084,754,1226,707" x-confidence="9">The </WORD>
        <WORD coords="1227,771,1401,708" x-confidence="19">Holy </WORD>
        <WORD coords="1402,767,1559,708" x-confidence="78">One, </WORD>
        <WORD coords="1560,756,1701,708" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="1702,770,1958,708" x-confidence="56">Creator, </WORD>
        <WORD coords="1959,757,2072,712" x-confidence="57">are </WORD>
        <WORD coords="2073,758,2161,712" x-confidence="75">in </WORD>
        <WORD coords="2162,759,2247,712" x-confidence="57">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="239,852,393,790" x-confidence="35">plural</WORD>
        <WORD coords="412,849,424,808" x-confidence="3">;</WORD>
        <WORD coords="463,848,599,790" x-confidence="64">and, </WORD>
        <WORD coords="600,836,676,790" x-confidence="83">in </WORD>
        <WORD coords="677,836,832,789" x-confidence="92">some </WORD>
        <WORD coords="833,848,1123,789" x-confidence="100">instances, </WORD>
        <WORD coords="1124,835,1269,789" x-confidence="55">with </WORD>
        <WORD coords="1270,835,1379,789" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1380,836,1521,789" x-confidence="36">verb </WORD>
        <WORD coords="1522,835,1598,790" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1599,836,1712,789" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1713,851,1941,791" x-confidence="56">singular.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="307,933,422,886" x-confidence="53">13. </WORD>
        <WORD coords="423,932,519,886" x-confidence="17">In </WORD>
        <WORD coords="520,946,767,885" x-confidence="65">forming </WORD>
        <WORD coords="768,932,893,885" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="894,948,1257,885" x-confidence="26">Coviparative </WORD>
        <WORD coords="1258,931,1347,885" x-confidence="41">of </WORD>
        <WORD coords="1348,948,1669,885" x-confidence="43">Adjectives, </WORD>
        <WORD coords="1670,910,1699,888" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1720,933,1875,887" x-confidence="33">kuna </WORD>
        <WORD coords="1876,907,1903,887" x-confidence="100">”</WORD>
        <WORD coords="1947,935,2029,888" x-confidence="48">is </WORD>
        <WORD coords="2030,936,2119,889" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="2120,937,2246,889" x-confidence="17">Zulu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="236,1029,430,967" x-confidence="30">jjlaced </WORD>
        <WORD coords="431,1013,622,966" x-confidence="35">before </WORD>
        <WORD coords="623,1012,730,966" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="731,1027,898,966" x-confidence="44">thing </WORD>
        <WORD coords="899,1026,1193,966" x-confidence="61">compared, </WORD>
        <WORD coords="1194,1011,1315,965" x-confidence="65">and </WORD>
        <WORD coords="1316,1011,1395,966" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1396,1013,1548,967" x-confidence="54">Heb. </WORD>
        <WORD coords="1549,1014,1662,968" x-confidence="71">min.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="307,1111,422,1063" x-confidence="22">14. </WORD>
        <WORD coords="423,1109,529,1063" x-confidence="80">To </WORD>
        <WORD coords="530,1108,776,1063" x-confidence="66">increase </WORD>
        <WORD coords="777,1107,897,1061" x-confidence="33">the </WORD>
        <WORD coords="898,1123,1163,1061" x-confidence="72">intensity </WORD>
        <WORD coords="1164,1108,1251,1064" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1252,1123,1575,1063" x-confidence="48">expression, </WORD>
        <WORD coords="1576,1110,1603,1081" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1626,1111,1787,1080" x-confidence="67">noun </WORD>
        <WORD coords="1788,1111,1876,1069" x-confidence="56">or </WORD>
        <WORD coords="1877,1111,1995,1065" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1996,1114,2244,1066" x-confidence="56">infinitive</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="235,1206,385,1145" x-confidence="0">may </WORD>
        <WORD coords="386,1191,481,1145" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="482,1205,801,1143" x-confidence="56">repeated. </WORD>
        <WORD coords="802,1190,898,1143" x-confidence="48">Ex.</WORD>
        <WORD coords="904,1176,968,1171" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="972,1190,1233,1143" x-confidence="48">Uzakufa </WORD>
        <WORD coords="1234,1205,1472,1143" x-confidence="51">nokufa, </WORD>
        <WORD coords="1473,1205,1604,1160" x-confidence="33">you </WORD>
        <WORD coords="1605,1192,1742,1145" x-confidence="35">will </WORD>
        <WORD coords="1743,1208,2016,1147" x-confidence="53">certainly </WORD>
        <WORD coords="2017,1194,2181,1148" x-confidence="61">die. </WORD>
        <WORD coords="2182,1195,2245,1150" x-confidence="52">In</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="237,1285,406,1229" x-confidence="43">Heb., </WORD>
        <WORD coords="407,1273,527,1226" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="528,1272,800,1226" x-confidence="70">infinitive </WORD>
        <WORD coords="801,1272,980,1225" x-confidence="87">either </WORD>
        <WORD coords="981,1272,1198,1225" x-confidence="60">follows </WORD>
        <WORD coords="1199,1286,1285,1242" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1286,1286,1548,1226" x-confidence="76">precedes </WORD>
        <WORD coords="1549,1273,1668,1227" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1669,1274,1831,1228" x-confidence="35">finite </WORD>
        <WORD coords="1832,1288,1989,1229" x-confidence="43">verb, </WORD>
        <WORD coords="1990,1292,2245,1230" x-confidence="74">according</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="235,1355,310,1315" x-confidence="25">as </WORD>
        <WORD coords="311,1354,421,1309" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="422,1354,551,1308" x-confidence="68">idea </WORD>
        <WORD coords="552,1353,628,1306" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="629,1367,896,1307" x-confidence="67">certainty </WORD>
        <WORD coords="897,1353,972,1321" x-confidence="53">or </WORD>
        <WORD coords="973,1353,1047,1307" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1048,1353,1393,1306" x-confidence="87">continuance </WORD>
        <WORD coords="1394,1351,1458,1306" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1459,1352,1535,1306" x-confidence="44">to </WORD>
        <WORD coords="1536,1353,1620,1306" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1621,1369,1883,1309" x-confidence="93">conveyed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="307,1451,418,1404" x-confidence="15">15. </WORD>
        <WORD coords="419,1450,621,1403" x-confidence="74">There </WORD>
        <WORD coords="622,1448,711,1403" x-confidence="86">is </WORD>
        <WORD coords="712,1464,899,1403" x-confidence="80">irony </WORD>
        <WORD coords="900,1449,1010,1403" x-confidence="64">in </WORD>
        <WORD coords="1011,1449,1179,1402" x-confidence="66">both </WORD>
        <WORD coords="1180,1464,1530,1402" x-confidence="70">languages. </WORD>
        <WORD coords="1531,1449,1579,1402" x-confidence="0">A</WORD>
        <WORD coords="1625,1464,1822,1404" x-confidence="50">figure </WORD>
        <WORD coords="1823,1452,1921,1407" x-confidence="63">of </WORD>
        <WORD coords="1922,1467,2160,1407" x-confidence="72">speech, </WORD>
        <WORD coords="2161,1454,2244,1407" x-confidence="32">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="236,1549,495,1486" x-confidence="67">opposite </WORD>
        <WORD coords="496,1532,583,1484" x-confidence="50">of </WORD>
        <WORD coords="584,1546,909,1484" x-confidence="36">hyperbole, </WORD>
        <WORD coords="910,1545,1146,1483" x-confidence="60">namely </WORD>
        <WORD coords="1147,1542,1395,1483" x-confidence="32">Litotes, </WORD>
        <WORD coords="1396,1546,1769,1486" x-confidence="39">representing </WORD>
        <WORD coords="1770,1532,1894,1486" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1895,1548,2122,1487" x-confidence="47">subject </WORD>
        <WORD coords="2123,1535,2245,1489" x-confidence="67">with</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="235,1626,463,1567" x-confidence="41">reserve, </WORD>
        <WORD coords="464,1613,724,1567" x-confidence="86">increases </WORD>
        <WORD coords="725,1611,833,1565" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="834,1612,1048,1565" x-confidence="75">force. </WORD>
        <WORD coords="1049,1611,1141,1565" x-confidence="100">Ex.</WORD>
        <WORD coords="1150,1599,1208,1592" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1215,1610,1402,1563" x-confidence="19">Kana’ </WORD>
        <WORD coords="1403,1609,1594,1563" x-confidence="10">lulaka </WORD>
        <WORD coords="1595,1623,1868,1563" x-confidence="52">lomuntu, </WORD>
        <WORD coords="1869,1627,2005,1565" x-confidence="72">this </WORD>
        <WORD coords="2006,1627,2203,1569" x-confidence="44">person </WORD>
        <WORD coords="2204,1615,2244,1569" x-confidence="42">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="235,1711,358,1658" x-confidence="17">not </WORD>
        <WORD coords="359,1711,654,1647" x-confidence="98">passionate </WORD>
        <WORD coords="655,1694,664,1647" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="678,1684,728,1664" x-confidence="0">=</WORD>
        <WORD coords="740,1693,832,1647" x-confidence="48">he </WORD>
        <WORD coords="833,1693,911,1647" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="912,1707,1065,1663" x-confidence="100">very </WORD>
        <WORD coords="1066,1707,1425,1645" x-confidence="73">passionate. </WORD>
        <WORD coords="1426,1691,1525,1645" x-confidence="100">In </WORD>
        <WORD coords="1526,1705,1715,1645" x-confidence="54">Heb., </WORD>
        <WORD coords="1716,1708,1900,1646" x-confidence="31">“The </WORD>
        <WORD coords="1901,1708,2060,1647" x-confidence="100">path </WORD>
        <WORD coords="2061,1695,2160,1649" x-confidence="67">of </WORD>
        <WORD coords="2161,1696,2245,1649" x-confidence="100">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="236,1780,455,1731" x-confidence="54">wicked </WORD>
        <WORD coords="456,1776,517,1731" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="518,1790,629,1733" x-confidence="34">not </WORD>
        <WORD coords="630,1790,773,1729" x-confidence="47">good </WORD>
        <WORD coords="774,1749,798,1729" x-confidence="0">”</WORD>
        <WORD coords="808,1768,859,1747" x-confidence="0">=</WORD>
        <WORD coords="870,1789,978,1727" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="979,1789,1126,1727" x-confidence="66">path </WORD>
        <WORD coords="1127,1772,1200,1727" x-confidence="14">of </WORD>
        <WORD coords="1201,1772,1310,1726" x-confidence="77">the </WORD>
        <WORD coords="1311,1773,1527,1725" x-confidence="76">wicked </WORD>
        <WORD coords="1528,1772,1593,1727" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1594,1775,1871,1727" x-confidence="85">detestable.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="306,1873,422,1825" x-confidence="19">10. </WORD>
        <WORD coords="423,1886,579,1825" x-confidence="66">Very </WORD>
        <WORD coords="580,1884,769,1829" x-confidence="39">strong </WORD>
        <WORD coords="770,1884,1149,1821" x-confidence="77">protestations </WORD>
        <WORD coords="1150,1866,1262,1820" x-confidence="64">are </WORD>
        <WORD coords="1263,1868,1589,1819" x-confidence="69">introduced </WORD>
        <WORD coords="1590,1883,1680,1821" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1681,1882,1917,1821" x-confidence="78">peculiar </WORD>
        <WORD coords="1918,1884,2241,1825" x-confidence="66">expressions.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="236,1970,370,1909" x-confidence="10">Ngi </WORD>
        <WORD coords="371,1953,420,1923" x-confidence="100">m</WORD>
        <WORD coords="456,1967,603,1911" x-confidence="80">pate </WORD>
        <WORD coords="604,1965,923,1903" x-confidence="41">u-Mpande, </WORD>
        <WORD coords="924,1949,950,1903" x-confidence="72">I</WORD>
        <WORD coords="977,1962,1135,1900" x-confidence="97">carry </WORD>
        <WORD coords="1136,1962,1441,1900" x-confidence="66">Umpande, </WORD>
        <WORD coords="1442,1958,1558,1899" x-confidence="60">i.e., </WORD>
        <WORD coords="1559,1945,1585,1899" x-confidence="30">I</WORD>
        <WORD coords="1611,1946,1767,1899" x-confidence="38">bear </WORD>
        <WORD coords="1768,1946,1888,1899" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1889,1949,2065,1916" x-confidence="51">name </WORD>
        <WORD coords="2066,1961,2158,1903" x-confidence="71">of, </WORD>
        <WORD coords="2159,1951,2244,1904" x-confidence="76">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="237,2048,412,1991" x-confidence="23">Heb., </WORD>
        <WORD coords="413,2012,439,1991" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="460,2049,559,1989" x-confidence="40">By </WORD>
        <WORD coords="560,2048,667,1986" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="668,2045,838,1984" x-confidence="44">life,” </WORD>
        <WORD coords="839,2031,916,1986" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="917,2008,947,1986" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="966,2044,1065,1984" x-confidence="42">By </WORD>
        <WORD coords="1066,2029,1174,1983" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="1175,2028,1288,1982" x-confidence="62">life </WORD>
        <WORD coords="1289,2028,1367,1982" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1368,2028,1477,1981" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1478,2028,1651,1980" x-confidence="54">Lord.”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="306,2131,420,2085" x-confidence="60">17. </WORD>
        <WORD coords="421,2130,742,2083" x-confidence="49">Sometimes </WORD>
        <WORD coords="743,2141,862,2081" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="863,2141,1134,2078" x-confidence="64">principal </WORD>
        <WORD coords="1135,2124,1289,2077" x-confidence="66">verb </WORD>
        <WORD coords="1290,2123,1366,2077" x-confidence="69">is </WORD>
        <WORD coords="1367,2123,1737,2076" x-confidence="100">co-ordinated </WORD>
        <WORD coords="1738,2122,1825,2079" x-confidence="57">to </WORD>
        <WORD coords="1826,2123,1935,2076" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="1936,2125,2079,2078" x-confidence="66">verb </WORD>
        <WORD coords="2080,2128,2244,2079" x-confidence="50">which</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="235,2224,362,2167" x-confidence="40">has, </WORD>
        <WORD coords="363,2212,450,2167" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="451,2210,594,2165" x-confidence="56">that </WORD>
        <WORD coords="595,2220,924,2162" x-confidence="48">connection, </WORD>
        <WORD coords="925,2207,1038,2161" x-confidence="90">the </WORD>
        <WORD coords="1039,2220,1293,2159" x-confidence="56">meaning </WORD>
        <WORD coords="1294,2204,1379,2158" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1380,2204,1469,2174" x-confidence="25">an </WORD>
        <WORD coords="1470,2205,1737,2158" x-confidence="47">adverb. </WORD>
        <WORD coords="1738,2204,1835,2158" x-confidence="22">In </WORD>
        <WORD coords="1836,2205,1981,2159" x-confidence="66">both </WORD>
        <WORD coords="1982,2222,2243,2159" x-confidence="29">languages</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="233,2294,342,2248" x-confidence="70">the </WORD>
        <WORD coords="343,2294,492,2246" x-confidence="56">form </WORD>
        <WORD coords="493,2304,573,2246" x-confidence="73">is, </WORD>
        <WORD coords="574,2268,602,2248" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="621,2289,707,2244" x-confidence="46">he </WORD>
        <WORD coords="708,2289,892,2243" x-confidence="100">added </WORD>
        <WORD coords="893,2287,1012,2241" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1013,2297,1195,2241" x-confidence="73">took,” </WORD>
        <WORD coords="1196,2287,1302,2239" x-confidence="51">i.e. </WORD>
        <WORD coords="1303,2285,1388,2239" x-confidence="51">he </WORD>
        <WORD coords="1389,2286,1525,2240" x-confidence="86">took </WORD>
        <WORD coords="1526,2286,1747,2239" x-confidence="59">another </WORD>
        <WORD coords="1748,2298,1972,2241" x-confidence="82">servant, </WORD>
        <WORD coords="1973,2301,2157,2241" x-confidence="68">house, </WORD>
        <WORD coords="2158,2293,2243,2243" x-confidence="30">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="311,2391,423,2343" x-confidence="96">18. </WORD>
        <WORD coords="424,2388,596,2340" x-confidence="100">Both </WORD>
        <WORD coords="597,2400,898,2338" x-confidence="39">languages </WORD>
        <WORD coords="899,2383,1061,2338" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="1062,2382,1089,2353" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1126,2398,1348,2334" x-confidence="50">guttural</WORD>
        <WORD coords="1369,2382,1379,2355" x-confidence="100">:</WORD>
        <WORD coords="1426,2381,1544,2335" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1545,2382,1725,2335" x-confidence="93">letter </WORD>
        <WORD coords="1726,2382,1753,2351" x-confidence="0">r</WORD>
        <WORD coords="1793,2382,1887,2335" x-confidence="41">in </WORD>
        <WORD coords="1888,2394,2067,2336" x-confidence="20">Zulu, </WORD>
        <WORD coords="2068,2385,2193,2339" x-confidence="90">and </WORD>
        <WORD coords="2194,2385,2244,2340" x-confidence="56">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="239,2473,392,2427" x-confidence="44">Heb. </WORD>
        <WORD coords="393,2470,548,2427" x-confidence="100">more </WORD>
        <WORD coords="549,2468,694,2422" x-confidence="69">than </WORD>
        <WORD coords="695,2467,802,2436" x-confidence="100">one.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="310,2567,423,2518" x-confidence="100">19. </WORD>
        <WORD coords="424,2564,551,2518" x-confidence="100">The </WORD>
        <WORD coords="552,2563,777,2519" x-confidence="35">Present </WORD>
        <WORD coords="778,2561,897,2514" x-confidence="59">and </WORD>
        <WORD coords="898,2560,1121,2515" x-confidence="68">Future </WORD>
        <WORD coords="1122,2559,1318,2517" x-confidence="68">tenses </WORD>
        <WORD coords="1319,2559,1432,2527" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1433,2558,1746,2511" x-confidence="92">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1747,2559,1895,2513" x-confidence="41">used </WORD>
        <WORD coords="1896,2559,1995,2514" x-confidence="88">for </WORD>
        <WORD coords="1996,2561,2103,2513" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2104,2564,2242,2515" x-confidence="50">Past.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="239,2650,393,2602" x-confidence="68">Zulu </WORD>
        <WORD coords="394,2650,406,2621" x-confidence="37">:</WORD>
        <WORD coords="446,2662,779,2597" x-confidence="9">Wayengazi </WORD>
        <WORD coords="780,2642,924,2611" x-confidence="58">uma </WORD>
        <WORD coords="925,2640,1202,2594" x-confidence="50">uzakutini </WORD>
        <WORD coords="1203,2652,1319,2593" x-confidence="74">na, </WORD>
        <WORD coords="1320,2639,1405,2593" x-confidence="100">he </WORD>
        <WORD coords="1406,2639,1516,2593" x-confidence="100">did </WORD>
        <WORD coords="1517,2639,1627,2594" x-confidence="61">not </WORD>
        <WORD coords="1628,2640,1798,2594" x-confidence="77">know </WORD>
        <WORD coords="1799,2641,1954,2594" x-confidence="43">what </WORD>
        <WORD coords="1955,2642,2067,2595" x-confidence="100">she </WORD>
        <WORD coords="2068,2645,2244,2596" x-confidence="66">should</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="240,2749,433,2683" x-confidence="67">(shall) </WORD>
        <WORD coords="434,2743,605,2680" x-confidence="80">say. </WORD>
        <WORD coords="606,2726,758,2680" x-confidence="45">Heb. </WORD>
        <WORD coords="759,2726,769,2696" x-confidence="88">:</WORD>
        <WORD coords="807,2725,938,2677" x-confidence="58">The </WORD>
        <WORD coords="939,2738,1057,2677" x-confidence="44">day </WORD>
        <WORD coords="1058,2722,1145,2691" x-confidence="27">on </WORD>
        <WORD coords="1146,2721,1333,2673" x-confidence="91">which </WORD>
        <WORD coords="1334,2719,1361,2673" x-confidence="79">I</WORD>
        <WORD coords="1387,2736,1511,2673" x-confidence="100">was </WORD>
        <WORD coords="1512,2736,1681,2673" x-confidence="52">(shall </WORD>
        <WORD coords="1682,2737,1790,2674" x-confidence="38">be) </WORD>
        <WORD coords="1791,2723,1926,2675" x-confidence="93">born.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="308,2824,437,2779" x-confidence="44">The </WORD>
        <WORD coords="438,2823,616,2776" x-confidence="61">above </WORD>
        <WORD coords="617,2834,967,2772" x-confidence="97">comparisons </WORD>
        <WORD coords="968,2815,1097,2770" x-confidence="94">will </WORD>
        <WORD coords="1098,2815,1182,2770" x-confidence="71">be </WORD>
        <WORD coords="1183,2815,1258,2769" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1259,2815,1609,2767" x-confidence="72">considerable </WORD>
        <WORD coords="1610,2815,1779,2768" x-confidence="74">value </WORD>
        <WORD coords="1780,2815,1855,2772" x-confidence="40">to </WORD>
        <WORD coords="1856,2817,2019,2769" x-confidence="62">those </WORD>
        <WORD coords="2020,2821,2243,2772" x-confidence="82">students</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="240,2909,390,2860" x-confidence="44">who </WORD>
        <WORD coords="391,2921,583,2859" x-confidence="30">begin </WORD>
        <WORD coords="584,2901,709,2855" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="710,2913,900,2853" x-confidence="72">study </WORD>
        <WORD coords="901,2898,991,2852" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="992,2897,1331,2850" x-confidence="44">Zulu-Ka(ir </WORD>
        <WORD coords="1332,2894,1505,2848" x-confidence="82">after </WORD>
        <WORD coords="1506,2909,1666,2848" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="1667,2895,1840,2849" x-confidence="100">have </WORD>
        <WORD coords="1841,2910,2112,2851" x-confidence="54">acquired </WORD>
        <WORD coords="2113,2901,2242,2869" x-confidence="100">some</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="241,2991,569,2941" x-confidence="32">knowledge </WORD>
        <WORD coords="570,2983,662,2935" x-confidence="76">of </WORD>
        <WORD coords="663,2981,915,2935" x-confidence="28">Hebrew </WORD>
        <WORD coords="916,2994,1177,2931" x-confidence="78">syntax. </WORD>
        <WORD coords="1178,2989,1350,2930" x-confidence="60">And, </WORD>
        <WORD coords="1351,2975,1449,2933" x-confidence="65">as </WORD>
        <WORD coords="1450,2976,1581,2929" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1582,2977,1786,2931" x-confidence="64">above </WORD>
        <WORD coords="1787,2980,2046,2932" x-confidence="75">remarks </WORD>
        <WORD coords="2047,2981,2156,2934" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="2157,2983,2243,2942" x-confidence="32">not</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="242,3072,483,3026" x-confidence="29">exhaust </WORD>
        <WORD coords="484,3066,603,3020" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="604,3079,840,3017" x-confidence="20">subject, </WORD>
        <WORD coords="841,3078,994,3014" x-confidence="9">they </WORD>
        <WORD coords="995,3077,1131,3013" x-confidence="55">may </WORD>
        <WORD coords="1132,3061,1232,3013" x-confidence="14">be </WORD>
        <WORD coords="1233,3073,1565,3012" x-confidence="16">encouraged </WORD>
        <WORD coords="1566,3060,1654,3017" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1655,3060,1813,3012" x-confidence="30">seek </WORD>
        <WORD coords="1814,3077,1987,3012" x-confidence="31">other </WORD>
        <WORD coords="1988,3077,2190,3016" x-confidence="52">points </WORD>
        <WORD coords="2191,3065,2242,3020" x-confidence="12">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="243,3156,587,3102" x-confidence="40">resemblance.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0118.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0119.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0119.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="765,249,894,216" x-confidence="9">THE </WORD>
        <WORD coords="895,251,1233,217" x-confidence="23">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1234,254,1512,219" x-confidence="51">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2060,267,2158,220" x-confidence="41">103</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="844,639,1432,564" x-confidence="44">QUESTIONS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,865,324,816" x-confidence="28">1. </WORD>
        <WORD coords="325,865,476,818" x-confidence="12">How </WORD>
        <WORD coords="477,879,648,834" x-confidence="19">many </WORD>
        <WORD coords="649,864,821,817" x-confidence="60">clicks </WORD>
        <WORD coords="822,863,923,820" x-confidence="41">are </WORD>
        <WORD coords="924,863,1089,815" x-confidence="13">there]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,946,323,900" x-confidence="15">2. </WORD>
        <WORD coords="324,946,472,900" x-confidence="19">How </WORD>
        <WORD coords="473,961,643,916" x-confidence="22">many </WORD>
        <WORD coords="644,961,894,897" x-confidence="23">gutturals </WORD>
        <WORD coords="895,945,912,899" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,1027,322,981" x-confidence="44">3. </WORD>
        <WORD coords="323,1039,395,982" x-confidence="100">Is </WORD>
        <WORD coords="396,1039,426,997" x-confidence="4">g</WORD>
        <WORD coords="448,1027,593,981" x-confidence="13">hard </WORD>
        <WORD coords="594,1027,669,997" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="670,1027,785,980" x-confidence="94">soft </WORD>
        <WORD coords="786,1027,803,981" x-confidence="0">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,1107,320,1060" x-confidence="23">4. </WORD>
        <WORD coords="321,1107,525,1060" x-confidence="61">Where </WORD>
        <WORD coords="526,1107,661,1061" x-confidence="64">does </WORD>
        <WORD coords="662,1107,769,1060" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="770,1107,955,1060" x-confidence="75">accent </WORD>
        <WORD coords="956,1108,1060,1060" x-confidence="86">fall </WORD>
        <WORD coords="1061,1108,1079,1061" x-confidence="0">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,1188,323,1141" x-confidence="9">5. </WORD>
        <WORD coords="324,1188,470,1141" x-confidence="52">Give </WORD>
        <WORD coords="471,1188,577,1142" x-confidence="78">the </WORD>
        <WORD coords="578,1188,867,1141" x-confidence="51">accusative </WORD>
        <WORD coords="868,1188,1042,1141" x-confidence="80">forms </WORD>
        <WORD coords="1043,1189,1116,1142" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1117,1206,1223,1143" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1224,1206,1477,1144" x-confidence="45">personal </WORD>
        <WORD coords="1478,1205,1746,1143" x-confidence="62">pronouns </WORD>
        <WORD coords="1747,1202,1818,1143" x-confidence="30">I, </WORD>
        <WORD coords="1819,1201,1979,1142" x-confidence="82">thou, </WORD>
        <WORD coords="1980,1189,2059,1142" x-confidence="69">he </WORD>
        <WORD coords="2060,1188,2076,1143" x-confidence="0">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,1268,321,1222" x-confidence="9">6. </WORD>
        <WORD coords="322,1269,509,1222" x-confidence="46">When </WORD>
        <WORD coords="510,1283,772,1222" x-confidence="88">emphasis </WORD>
        <WORD coords="773,1268,836,1222" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="837,1283,1098,1222" x-confidence="57">required, </WORD>
        <WORD coords="1099,1273,1252,1226" x-confidence="100">what </WORD>
        <WORD coords="1253,1273,1318,1227" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1319,1273,1458,1227" x-confidence="71">used </WORD>
        <WORD coords="1459,1272,1535,1227" x-confidence="44">in </WORD>
        <WORD coords="1536,1273,1782,1228" x-confidence="74">addition </WORD>
        <WORD coords="1783,1272,1858,1229" x-confidence="64">to </WORD>
        <WORD coords="1859,1271,2006,1225" x-confidence="50">these </WORD>
        <WORD coords="2007,1271,2024,1225" x-confidence="0">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,1352,321,1303" x-confidence="32">7. </WORD>
        <WORD coords="322,1352,472,1305" x-confidence="38">How </WORD>
        <WORD coords="473,1352,538,1306" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="539,1366,645,1305" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="646,1366,860,1309" x-confidence="100">present </WORD>
        <WORD coords="861,1367,1137,1306" x-confidence="77">participle </WORD>
        <WORD coords="1138,1354,1340,1307" x-confidence="78">formed </WORD>
        <WORD coords="1341,1354,1357,1310" x-confidence="0">%</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,1434,323,1387" x-confidence="17">8. </WORD>
        <WORD coords="324,1433,469,1387" x-confidence="43">Give </WORD>
        <WORD coords="470,1448,576,1386" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="577,1448,804,1386" x-confidence="64">prefixes </WORD>
        <WORD coords="805,1432,876,1386" x-confidence="12">of </WORD>
        <WORD coords="877,1432,984,1386" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="985,1449,1176,1387" x-confidence="34">simple </WORD>
        <WORD coords="1177,1449,1389,1392" x-confidence="64">present </WORD>
        <WORD coords="1390,1449,1564,1392" x-confidence="85">tense, </WORD>
        <WORD coords="1565,1449,1715,1387" x-confidence="82">pers. </WORD>
        <WORD coords="1716,1434,1789,1387" x-confidence="66">1. </WORD>
        <WORD coords="1790,1433,1913,1386" x-confidence="60">and </WORD>
        <WORD coords="1914,1432,1940,1387" x-confidence="19">2</WORD>
        <WORD coords="1961,1433,1978,1387" x-confidence="0">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="242,1516,323,1470" x-confidence="52">9. </WORD>
        <WORD coords="324,1516,469,1470" x-confidence="100">Give </WORD>
        <WORD coords="470,1517,577,1471" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="578,1530,838,1471" x-confidence="31">empathic </WORD>
        <WORD coords="839,1517,988,1471" x-confidence="71">form </WORD>
        <WORD coords="989,1517,1062,1470" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1063,1516,1185,1470" x-confidence="75">this </WORD>
        <WORD coords="1186,1516,1339,1470" x-confidence="25">tense </WORD>
        <WORD coords="1340,1516,1356,1470" x-confidence="0">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1596,320,1550" x-confidence="43">10. </WORD>
        <WORD coords="321,1612,527,1551" x-confidence="46">Eepeat </WORD>
        <WORD coords="528,1598,634,1551" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="635,1598,822,1551" x-confidence="33">affixes </WORD>
        <WORD coords="823,1598,907,1551" x-confidence="40">of </WORD>
        <WORD coords="908,1602,1016,1552" x-confidence="31">the </WORD>
        <WORD coords="1017,1611,1340,1552" x-confidence="14">drst-futm^e, </WORD>
        <WORD coords="1341,1611,1489,1550" x-confidence="70">pers. </WORD>
        <WORD coords="1490,1596,1556,1550" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="1557,1595,1683,1548" x-confidence="57">and </WORD>
        <WORD coords="1684,1596,1746,1549" x-confidence="37">2]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,1678,323,1631" x-confidence="10">11. </WORD>
        <WORD coords="324,1678,472,1631" x-confidence="56">How </WORD>
        <WORD coords="473,1678,537,1632" x-confidence="89">is </WORD>
        <WORD coords="538,1678,644,1632" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="645,1693,1220,1631" x-confidence="74">first-future-emphatic </WORD>
        <WORD coords="1221,1678,1425,1631" x-confidence="77">formed </WORD>
        <WORD coords="1426,1677,1443,1632" x-confidence="0">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,1758,230,1713" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="241,1759,322,1713" x-confidence="44">2. </WORD>
        <WORD coords="323,1759,498,1712" x-confidence="100">What </WORD>
        <WORD coords="499,1759,599,1718" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="600,1760,706,1713" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="707,1760,826,1718" x-confidence="76">two </WORD>
        <WORD coords="827,1760,1073,1714" x-confidence="91">varieties </WORD>
        <WORD coords="1074,1760,1147,1712" x-confidence="62">of </WORD>
        <WORD coords="1148,1773,1245,1713" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1246,1773,1690,1712" x-confidence="61">past-progressive </WORD>
        <WORD coords="1691,1757,1713,1713" x-confidence="7">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1839,322,1793" x-confidence="21">13. </WORD>
        <WORD coords="323,1840,489,1793" x-confidence="33">Form </WORD>
        <WORD coords="490,1853,587,1794" x-confidence="0">i\iQ </WORD>
        <WORD coords="588,1853,803,1798" x-confidence="60">present </WORD>
        <WORD coords="804,1840,963,1798" x-confidence="66">tense </WORD>
        <WORD coords="964,1854,1138,1794" x-confidence="58">of </WORD>
        <WORD coords="1139,1854,1402,1794" x-confidence="48">potential </WORD>
        <WORD coords="1403,1853,1587,1792" x-confidence="82">mood, </WORD>
        <WORD coords="1588,1853,1736,1792" x-confidence="44">pers. </WORD>
        <WORD coords="1737,1838,1806,1792" x-confidence="35">2. </WORD>
        <WORD coords="1807,1838,1928,1790" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1929,1838,1958,1791" x-confidence="100">3</WORD>
        <WORD coords="1978,1839,1995,1792" x-confidence="0">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,1920,322,1874" x-confidence="11">14. </WORD>
        <WORD coords="323,1921,487,1874" x-confidence="68">Form </WORD>
        <WORD coords="488,1937,599,1875" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="600,1937,731,1879" x-confidence="49">past </WORD>
        <WORD coords="732,1922,892,1880" x-confidence="100">tense </WORD>
        <WORD coords="893,1922,969,1876" x-confidence="39">of </WORD>
        <WORD coords="970,1922,1077,1875" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1078,1921,1239,1874" x-confidence="75">same]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,2001,229,1956" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="240,2004,321,1955" x-confidence="12">5. </WORD>
        <WORD coords="322,2017,544,1955" x-confidence="71">Convey </WORD>
        <WORD coords="545,2002,573,1972" x-confidence="64">a</WORD>
        <WORD coords="597,2003,872,1957" x-confidence="59">command </WORD>
        <WORD coords="873,2003,951,1957" x-confidence="37">in </WORD>
        <WORD coords="952,2003,980,1972" x-confidence="59">a</WORD>
        <WORD coords="1003,2004,1272,1965" x-confidence="40">courteous </WORD>
        <WORD coords="1273,1999,1491,1951" x-confidence="73">manner </WORD>
        <WORD coords="1492,1998,1509,1951" x-confidence="0">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,2083,230,2038" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="242,2084,324,2036" x-confidence="19">6. </WORD>
        <WORD coords="325,2084,629,2036" x-confidence="77">Command </WORD>
        <WORD coords="630,2097,850,2039" x-confidence="14">liarsldg </WORD>
        <WORD coords="851,2084,872,2040" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,2166,320,2118" x-confidence="64">17. </WORD>
        <WORD coords="321,2165,495,2118" x-confidence="100">What </WORD>
        <WORD coords="496,2165,561,2119" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="562,2165,669,2119" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="670,2181,929,2119" x-confidence="91">ordinary </WORD>
        <WORD coords="930,2165,1076,2119" x-confidence="100">form </WORD>
        <WORD coords="1077,2165,1149,2117" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1150,2164,1255,2116" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1256,2175,1565,2113" x-confidence="88">imperative </WORD>
        <WORD coords="1566,2160,1730,2112" x-confidence="78">mood </WORD>
        <WORD coords="1731,2160,1749,2112" x-confidence="0">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2246,321,2201" x-confidence="100">18. </WORD>
        <WORD coords="322,2247,468,2201" x-confidence="21">How </WORD>
        <WORD coords="469,2262,638,2217" x-confidence="100">many </WORD>
        <WORD coords="639,2248,834,2201" x-confidence="89">classes </WORD>
        <WORD coords="835,2248,907,2201" x-confidence="60">of </WORD>
        <WORD coords="908,2261,1088,2216" x-confidence="73">nouns </WORD>
        <WORD coords="1089,2261,1291,2201" x-confidence="66">govern </WORD>
        <WORD coords="1292,2242,1400,2196" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1401,2256,1513,2195" x-confidence="100">3rd </WORD>
        <WORD coords="1514,2256,1634,2195" x-confidence="42">per. </WORD>
        <WORD coords="1635,2240,1652,2195" x-confidence="0">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2328,320,2280" x-confidence="100">19. </WORD>
        <WORD coords="321,2342,527,2280" x-confidence="77">Eepeat </WORD>
        <WORD coords="528,2343,634,2282" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="635,2344,867,2286" x-confidence="100">present, </WORD>
        <WORD coords="868,2344,1015,2287" x-confidence="64">past, </WORD>
        <WORD coords="1016,2328,1146,2279" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1147,2325,1332,2279" x-confidence="58">future </WORD>
        <WORD coords="1333,2333,1530,2277" x-confidence="67">tenses, </WORD>
        <WORD coords="1531,2322,1669,2277" x-confidence="55">Ind. </WORD>
        <WORD coords="1670,2322,1845,2275" x-confidence="66">mood]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,2408,318,2362" x-confidence="100">20. </WORD>
        <WORD coords="319,2425,516,2362" x-confidence="50">When </WORD>
        <WORD coords="517,2425,821,2363" x-confidence="83">proximity </WORD>
        <WORD coords="822,2411,907,2364" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="908,2411,1061,2363" x-confidence="87">time </WORD>
        <WORD coords="1062,2409,1140,2363" x-confidence="51">is </WORD>
        <WORD coords="1141,2422,1402,2359" x-confidence="47">required, </WORD>
        <WORD coords="1403,2405,1594,2359" x-confidence="25">which </WORD>
        <WORD coords="1595,2419,1806,2358" x-confidence="100">variety </WORD>
        <WORD coords="1807,2405,1881,2358" x-confidence="44">of </WORD>
        <WORD coords="1882,2420,1987,2357" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1988,2420,2115,2362" x-confidence="98">past-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2506,452,2444" x-confidence="48">progressive </WORD>
        <WORD coords="453,2491,516,2445" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="517,2492,653,2445" x-confidence="66">used </WORD>
        <WORD coords="654,2492,670,2447" x-confidence="100">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2572,321,2525" x-confidence="25">21. </WORD>
        <WORD coords="322,2572,468,2525" x-confidence="69">Give </WORD>
        <WORD coords="469,2572,576,2526" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="577,2574,867,2527" x-confidence="90">accusative </WORD>
        <WORD coords="868,2574,939,2527" x-confidence="75">of </WORD>
        <WORD coords="940,2588,1048,2527" x-confidence="78">the </WORD>
        <WORD coords="1049,2588,1291,2526" x-confidence="63">personal </WORD>
        <WORD coords="1292,2587,1561,2524" x-confidence="58">pronouns </WORD>
        <WORD coords="1562,2570,1639,2524" x-confidence="87">in </WORD>
        <WORD coords="1640,2570,1727,2524" x-confidence="27">all </WORD>
        <WORD coords="1728,2570,1836,2523" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1837,2569,2026,2523" x-confidence="92">classes </WORD>
        <WORD coords="2027,2569,2043,2524" x-confidence="100">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,2654,320,2607" x-confidence="13">22. </WORD>
        <WORD coords="321,2654,463,2607" x-confidence="47">Give </WORD>
        <WORD coords="464,2653,565,2607" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="566,2654,741,2609" x-confidence="80">dative </WORD>
        <WORD coords="742,2654,867,2624" x-confidence="100">case </WORD>
        <WORD coords="868,2654,934,2608" x-confidence="59">of </WORD>
        <WORD coords="935,2669,1034,2608" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="1035,2669,1276,2608" x-confidence="89">personal </WORD>
        <WORD coords="1277,2669,1557,2622" x-confidence="75">pronouns, </WORD>
        <WORD coords="1558,2668,1748,2606" x-confidence="33">simple </WORD>
        <WORD coords="1749,2652,1868,2605" x-confidence="62">and </WORD>
        <WORD coords="1869,2667,2111,2605" x-confidence="64">emphatic</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,2736,320,2689" x-confidence="100">23. </WORD>
        <WORD coords="321,2736,488,2689" x-confidence="100">Form </WORD>
        <WORD coords="489,2736,595,2689" x-confidence="66">the </WORD>
        <WORD coords="596,2751,867,2690" x-confidence="81">adjective </WORD>
        <WORD coords="868,2737,942,2706" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="943,2751,983,2706" x-confidence="0">d, </WORD>
        <WORD coords="984,2751,1235,2691" x-confidence="73">predicate</WORD>
        <WORD coords="1237,2724,1301,2719" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1305,2736,1390,2705" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1391,2749,1587,2690" x-confidence="70">epithet </WORD>
        <WORD coords="1588,2735,1609,2691" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,2818,319,2771" x-confidence="14">24. </WORD>
        <WORD coords="320,2817,394,2771" x-confidence="65">Is </WORD>
        <WORD coords="395,2817,502,2763" x-confidence="54">the </WORD>
        <WORD coords="503,2832,623,2771" x-confidence="73">adj. </WORD>
        <WORD coords="624,2832,819,2771" x-confidence="76">placed </WORD>
        <WORD coords="820,2826,997,2772" x-confidence="77">before </WORD>
        <WORD coords="998,2818,1073,2787" x-confidence="16">or </WORD>
        <WORD coords="1074,2831,1222,2773" x-confidence="100">after </WORD>
        <WORD coords="1223,2817,1250,2787" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1273,2816,1425,2771" x-confidence="43">noun </WORD>
        <WORD coords="1426,2816,1443,2771" x-confidence="100">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,2898,320,2852" x-confidence="12">25. </WORD>
        <WORD coords="321,2898,498,2852" x-confidence="70">What </WORD>
        <WORD coords="499,2899,601,2856" x-confidence="65">are </WORD>
        <WORD coords="602,2899,707,2853" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="708,2914,930,2853" x-confidence="72">relative </WORD>
        <WORD coords="931,2914,1194,2854" x-confidence="70">pronouns </WORD>
        <WORD coords="1195,2899,1211,2854" x-confidence="100">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,2980,319,2932" x-confidence="48">26. </WORD>
        <WORD coords="320,2980,489,2932" x-confidence="68">Show </WORD>
        <WORD coords="490,2980,623,2933" x-confidence="100">how </WORD>
        <WORD coords="624,2980,730,2934" x-confidence="65">the </WORD>
        <WORD coords="731,2981,951,2935" x-confidence="77">relative </WORD>
        <WORD coords="952,2980,1016,2935" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1017,2981,1211,2934" x-confidence="78">united </WORD>
        <WORD coords="1212,2980,1287,2938" x-confidence="60">to </WORD>
        <WORD coords="1288,2980,1373,2950" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1374,2994,1467,2934" x-confidence="35">adj.</WORD>
        <WORD coords="1474,2967,1541,2961" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1542,2979,1569,2950" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1592,2979,1759,2933" x-confidence="26">noun]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,3061,320,3013" x-confidence="43">27. </WORD>
        <WORD coords="321,3059,471,3013" x-confidence="57">How </WORD>
        <WORD coords="472,3073,535,3013" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="536,3073,619,3029" x-confidence="100">yo </WORD>
        <WORD coords="620,3075,897,3014" x-confidence="70">employed </WORD>
        <WORD coords="898,3061,982,3015" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="983,3062,1289,3014" x-confidence="76">connection </WORD>
        <WORD coords="1290,3060,1434,3014" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="1435,3060,1546,3014" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1547,3061,1775,3013" x-confidence="42">relative]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,3141,319,3095" x-confidence="100">28. </WORD>
        <WORD coords="320,3141,473,3095" x-confidence="34">Does </WORD>
        <WORD coords="474,3141,581,3095" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="582,3155,720,3096" x-confidence="31">form </WORD>
        <WORD coords="721,3155,830,3098" x-confidence="94">for </WORD>
        <WORD coords="831,3143,1005,3098" x-confidence="11">luhoin </WORD>
        <WORD coords="1006,3142,1143,3096" x-confidence="49">take </WORD>
        <WORD coords="1144,3155,1250,3095" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1251,3155,1330,3098" x-confidence="32">yo </WORD>
        <WORD coords="1331,3141,1352,3098" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,3223,321,3177" x-confidence="100">29. </WORD>
        <WORD coords="322,3237,527,3177" x-confidence="51">Eepeat </WORD>
        <WORD coords="528,3223,633,3176" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="634,3236,885,3177" x-confidence="39">euphordc </WORD>
        <WORD coords="886,3223,1051,3177" x-confidence="70">letter </WORD>
        <WORD coords="1052,3223,1122,3177" x-confidence="92">of </WORD>
        <WORD coords="1123,3223,1238,3177" x-confidence="69">the </WORD>
        <WORD coords="1239,3223,1434,3177" x-confidence="52">classes </WORD>
        <WORD coords="1435,3223,1508,3176" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1509,3224,1699,3177" x-confidence="59">nouns]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,3303,322,3257" x-confidence="90">30. </WORD>
        <WORD coords="323,3302,472,3257" x-confidence="59">How </WORD>
        <WORD coords="473,3302,572,3260" x-confidence="36">are </WORD>
        <WORD coords="573,3318,681,3256" x-confidence="69">the </WORD>
        <WORD coords="682,3318,970,3257" x-confidence="84">possessive </WORD>
        <WORD coords="971,3318,1237,3257" x-confidence="77">pronouns </WORD>
        <WORD coords="1238,3303,1440,3257" x-confidence="75">formed </WORD>
        <WORD coords="1441,3303,1458,3258" x-confidence="100">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,3383,322,3336" x-confidence="87">31. </WORD>
        <WORD coords="323,3382,490,3336" x-confidence="100">With </WORD>
        <WORD coords="491,3382,645,3336" x-confidence="100">what </WORD>
        <WORD coords="646,3383,799,3341" x-confidence="71">must </WORD>
        <WORD coords="800,3398,957,3337" x-confidence="78">these </WORD>
        <WORD coords="958,3398,1226,3338" x-confidence="59">pronouns </WORD>
        <WORD coords="1227,3383,1310,3338" x-confidence="32">be </WORD>
        <WORD coords="1311,3384,1592,3337" x-confidence="74">connected </WORD>
        <WORD coords="1593,3384,1610,3338" x-confidence="100">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,3464,323,3417" x-confidence="100">32. </WORD>
        <WORD coords="324,3463,502,3417" x-confidence="78">Name </WORD>
        <WORD coords="503,3462,609,3417" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="610,3479,1017,3417" x-confidence="66">demonstrative </WORD>
        <WORD coords="1018,3479,1303,3424" x-confidence="62">pronouns, </WORD>
        <WORD coords="1304,3477,1444,3419" x-confidence="100">this, </WORD>
        <WORD coords="1445,3481,1594,3419" x-confidence="100">that, </WORD>
        <WORD coords="1595,3481,1795,3419" x-confidence="66">yonder </WORD>
        <WORD coords="1796,3466,1813,3420" x-confidence="100">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,3550,321,3499" x-confidence="30">33. </WORD>
        <WORD coords="322,3560,571,3499" x-confidence="76">Express, </WORD>
        <WORD coords="572,3544,635,3499" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="636,3545,698,3499" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="699,3558,766,3499" x-confidence="62">I, </WORD>
        <WORD coords="767,3557,923,3500" x-confidence="73">thou, </WORD>
        <WORD coords="924,3560,1057,3500" x-confidence="100">they </WORD>
        <WORD coords="1058,3546,1075,3501" x-confidence="100">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,3628,322,3583" x-confidence="56">34. </WORD>
        <WORD coords="323,3640,592,3583" x-confidence="50">Are </WORD>
        <WORD coords="593,3640,838,3582" x-confidence="59">peculiar </WORD>
        <WORD coords="839,3627,1021,3582" x-confidence="74">forms </WORD>
        <WORD coords="1022,3627,1128,3582" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1129,3640,1326,3582" x-confidence="70">father, </WORD>
        <WORD coords="1327,3643,1584,3582" x-confidence="71">mother; </WORD>
        <WORD coords="1585,3630,1707,3583" x-confidence="58">and </WORD>
        <WORD coords="1708,3629,1859,3583" x-confidence="81">what </WORD>
        <WORD coords="1860,3629,1962,3587" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="1963,3637,2098,3582" x-confidence="76">they </WORD>
        <WORD coords="2099,3629,2115,3583" x-confidence="11">%</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,3711,324,3663" x-confidence="11">35. </WORD>
        <WORD coords="325,3710,501,3663" x-confidence="36">What </WORD>
        <WORD coords="502,3711,603,3669" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="604,3727,710,3665" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="711,3727,939,3665" x-confidence="39">prefixes </WORD>
        <WORD coords="940,3712,1014,3665" x-confidence="40">of </WORD>
        <WORD coords="1015,3712,1121,3665" x-confidence="40">the </WORD>
        <WORD coords="1122,3712,1296,3667" x-confidence="17">nouns </WORD>
        <WORD coords="1297,3712,1314,3667" x-confidence="100">]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0119.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0120.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0120.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,263,291,217" x-confidence="12">104</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="822,262,954,229" x-confidence="37">THE </WORD>
        <WORD coords="955,264,1296,230" x-confidence="24">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1297,268,1575,232" x-confidence="46">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,416,376,367" x-confidence="15">36. </WORD>
        <WORD coords="377,427,652,367" x-confidence="32">Construe, </WORD>
        <WORD coords="653,427,836,367" x-confidence="14">mine, </WORD>
        <WORD coords="837,430,1023,368" x-confidence="66">thine, </WORD>
        <WORD coords="1024,418,1087,371" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="1088,417,1163,371" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1164,427,1334,369" x-confidence="68">mine, </WORD>
        <WORD coords="1335,418,1418,369" x-confidence="25">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,496,373,448" x-confidence="37">37. </WORD>
        <WORD coords="374,510,610,448" x-confidence="44">Express </WORD>
        <WORD coords="611,507,677,449" x-confidence="100">I, </WORD>
        <WORD coords="678,507,838,449" x-confidence="50">thou, </WORD>
        <WORD coords="839,495,930,449" x-confidence="43">he </WORD>
        <WORD coords="931,510,1088,449" x-confidence="31">only, </WORD>
        <WORD coords="1089,494,1157,464" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1158,493,1326,448" x-confidence="47">alone?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="259,577,374,531" x-confidence="54">38. </WORD>
        <WORD coords="375,577,525,531" x-confidence="21">How </WORD>
        <WORD coords="526,577,591,531" x-confidence="63">is </WORD>
        <WORD coords="592,589,701,533" x-confidence="44">all, </WORD>
        <WORD coords="702,576,777,547" x-confidence="24">as </WORD>
        <WORD coords="778,577,865,531" x-confidence="100">all </WORD>
        <WORD coords="866,577,972,531" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="973,589,1126,546" x-confidence="100">men, </WORD>
        <WORD coords="1127,590,1397,529" x-confidence="81">expressed </WORD>
        <WORD coords="1398,576,1414,530" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,658,373,610" x-confidence="100">39. </WORD>
        <WORD coords="374,657,546,610" x-confidence="5">How </WORD>
        <WORD coords="547,657,634,610" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="635,656,853,610" x-confidence="95">whose </WORD>
        <WORD coords="854,656,1061,609" x-confidence="70">formed </WORD>
        <WORD coords="1062,655,1078,610" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1165,656,1366,609" x-confidence="35">Whom </WORD>
        <WORD coords="1367,656,1384,611" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1469,657,1562,610" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="1563,660,1740,611" x-confidence="100">whom </WORD>
        <WORD coords="1741,660,1758,614" x-confidence="9">?</WORD>
        <WORD coords="1850,675,1972,612" x-confidence="6">By </WORD>
        <WORD coords="1973,660,2151,613" x-confidence="100">whom </WORD>
        <WORD coords="2152,660,2169,614" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,740,355,693" x-confidence="43">With </WORD>
        <WORD coords="356,741,534,693" x-confidence="37">whom </WORD>
        <WORD coords="535,741,552,695" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,820,371,773" x-confidence="28">40. </WORD>
        <WORD coords="372,820,549,773" x-confidence="75">What </WORD>
        <WORD coords="550,820,890,773" x-confidence="61">contractions </WORD>
        <WORD coords="891,834,1027,772" x-confidence="54">take </WORD>
        <WORD coords="1028,834,1183,773" x-confidence="78">place </WORD>
        <WORD coords="1184,819,1260,773" x-confidence="46">in </WORD>
        <WORD coords="1261,819,1369,772" x-confidence="79">the </WORD>
        <WORD coords="1370,819,1478,788" x-confidence="58">use </WORD>
        <WORD coords="1479,820,1549,773" x-confidence="44">of </WORD>
        <WORD coords="1550,821,1711,776" x-confidence="31">vowel </WORD>
        <WORD coords="1712,822,1869,775" x-confidence="50">verbs </WORD>
        <WORD coords="1870,822,1888,776" x-confidence="13">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,902,371,855" x-confidence="15">41. </WORD>
        <WORD coords="372,901,476,855" x-confidence="22">Do </WORD>
        <WORD coords="477,901,586,859" x-confidence="59">two </WORD>
        <WORD coords="587,901,772,854" x-confidence="32">vowels </WORD>
        <WORD coords="773,915,1074,854" x-confidence="55">frequently </WORD>
        <WORD coords="1075,901,1241,854" x-confidence="100">stand </WORD>
        <WORD coords="1242,914,1495,853" x-confidence="59">together?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,983,370,936" x-confidence="51">42. </WORD>
        <WORD coords="371,982,541,936" x-confidence="49">Eorm </WORD>
        <WORD coords="542,982,650,935" x-confidence="53">the </WORD>
        <WORD coords="651,995,996,933" x-confidence="65">comparative </WORD>
        <WORD coords="997,994,1164,933" x-confidence="81">degree</WORD>
        <WORD coords="1167,966,1231,961" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1233,978,1338,932" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="1339,991,1643,933" x-confidence="53">superlative </WORD>
        <WORD coords="1644,979,1666,934" x-confidence="5">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,1065,371,1019" x-confidence="61">43. </WORD>
        <WORD coords="372,1064,641,1018" x-confidence="68">Translate </WORD>
        <WORD coords="642,1063,748,1017" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="749,1063,907,1016" x-confidence="92">word </WORD>
        <WORD coords="908,1063,1110,1015" x-confidence="52">certain </WORD>
        <WORD coords="1111,1060,1132,1016" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,1146,370,1100" x-confidence="100">44. </WORD>
        <WORD coords="371,1146,497,1100" x-confidence="58">Has </WORD>
        <WORD coords="498,1159,657,1115" x-confidence="64">every </WORD>
        <WORD coords="658,1145,800,1099" x-confidence="69">class </WORD>
        <WORD coords="801,1144,828,1115" x-confidence="47">a</WORD>
        <WORD coords="853,1144,1255,1096" x-confidence="62">demonstrative </WORD>
        <WORD coords="1256,1153,1477,1096" x-confidence="47">adverb, </WORD>
        <WORD coords="1478,1142,1600,1096" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1601,1142,1754,1095" x-confidence="63">what </WORD>
        <WORD coords="1755,1142,1819,1096" x-confidence="48">is </WORD>
        <WORD coords="1820,1143,1877,1096" x-confidence="13">it </WORD>
        <WORD coords="1878,1143,1895,1097" x-confidence="100">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,1228,371,1181" x-confidence="60">45. </WORD>
        <WORD coords="372,1228,517,1181" x-confidence="74">Give </WORD>
        <WORD coords="518,1241,625,1181" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="626,1241,863,1180" x-confidence="84">prefixes </WORD>
        <WORD coords="864,1225,997,1178" x-confidence="63">and </WORD>
        <WORD coords="998,1238,1225,1177" x-confidence="82">endings </WORD>
        <WORD coords="1226,1223,1299,1176" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1300,1222,1388,1176" x-confidence="100">all </WORD>
        <WORD coords="1389,1222,1512,1176" x-confidence="35">the </WORD>
        <WORD coords="1513,1223,1775,1176" x-confidence="80">varieties </WORD>
        <WORD coords="1776,1223,1866,1177" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1867,1238,1989,1177" x-confidence="14">the </WORD>
        <WORD coords="1990,1238,2167,1179" x-confidence="36">perfect</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1310,335,1264" x-confidence="51">tense </WORD>
        <WORD coords="336,1310,352,1264" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,1391,369,1345" x-confidence="58">46. </WORD>
        <WORD coords="370,1390,537,1345" x-confidence="66">Form </WORD>
        <WORD coords="538,1404,635,1344" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="636,1404,932,1345" x-confidence="88">pluperfect </WORD>
        <WORD coords="933,1389,1085,1342" x-confidence="100">tense </WORD>
        <WORD coords="1086,1388,1104,1342" x-confidence="100">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,1473,369,1425" x-confidence="43">47. </WORD>
        <WORD coords="370,1471,547,1425" x-confidence="66">What </WORD>
        <WORD coords="548,1472,611,1425" x-confidence="48">is </WORD>
        <WORD coords="612,1472,719,1425" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="720,1472,1113,1423" x-confidence="63">second-future </WORD>
        <WORD coords="1114,1469,1272,1426" x-confidence="100">tense </WORD>
        <WORD coords="1273,1468,1301,1437" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="1329,1469,1679,1422" x-confidence="59">combination </WORD>
        <WORD coords="1680,1470,1748,1423" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1749,1470,1766,1424" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,1551,368,1503" x-confidence="100">48. </WORD>
        <WORD coords="369,1549,519,1503" x-confidence="64">How </WORD>
        <WORD coords="520,1549,584,1503" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="585,1549,691,1503" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="692,1565,1317,1503" x-confidence="61">first-future-progressive </WORD>
        <WORD coords="1318,1550,1565,1503" x-confidence="56">obtained </WORD>
        <WORD coords="1566,1550,1583,1505" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,1631,368,1585" x-confidence="99">49. </WORD>
        <WORD coords="369,1630,454,1585" x-confidence="44">Tn </WORD>
        <WORD coords="455,1630,606,1584" x-confidence="12">loliat </WORD>
        <WORD coords="607,1631,743,1584" x-confidence="100">does </WORD>
        <WORD coords="744,1632,853,1584" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="854,1646,1018,1585" x-confidence="23">Subj. </WORD>
        <WORD coords="1019,1631,1188,1584" x-confidence="65">mood </WORD>
        <WORD coords="1189,1643,1353,1582" x-confidence="35">difer </WORD>
        <WORD coords="1354,1630,1505,1582" x-confidence="100">from </WORD>
        <WORD coords="1506,1631,1614,1584" x-confidence="23">the </WORD>
        <WORD coords="1615,1646,1923,1585" x-confidence="43">Imperative </WORD>
        <WORD coords="1924,1633,1942,1587" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,1712,367,1665" x-confidence="57">50. </WORD>
        <WORD coords="368,1711,519,1665" x-confidence="48">How </WORD>
        <WORD coords="520,1727,606,1665" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="607,1727,728,1682" x-confidence="57">you </WORD>
        <WORD coords="729,1713,970,1670" x-confidence="75">construe </WORD>
        <WORD coords="971,1713,1173,1668" x-confidence="81">several </WORD>
        <WORD coords="1174,1726,1335,1665" x-confidence="49">verbs </WORD>
        <WORD coords="1336,1726,1529,1665" x-confidence="43">joined </WORD>
        <WORD coords="1530,1727,1621,1666" x-confidence="27">by </WORD>
        <WORD coords="1622,1712,1742,1668" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1743,1712,1764,1668" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,1793,366,1746" x-confidence="40">51. </WORD>
        <WORD coords="367,1793,585,1746" x-confidence="96">Bender </WORD>
        <WORD coords="586,1793,673,1747" x-confidence="100">all </WORD>
        <WORD coords="674,1805,848,1747" x-confidence="78">three, </WORD>
        <WORD coords="849,1793,947,1747" x-confidence="38">all </WORD>
        <WORD coords="948,1805,1099,1746" x-confidence="30">four, </WORD>
        <WORD coords="1100,1793,1203,1746" x-confidence="79">&amp;c. </WORD>
        <WORD coords="1204,1793,1221,1746" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,1874,370,1826" x-confidence="49">52. </WORD>
        <WORD coords="371,1875,630,1826" x-confidence="52">Construe </WORD>
        <WORD coords="631,1875,744,1829" x-confidence="58">one </WORD>
        <WORD coords="745,1889,836,1829" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="837,1887,968,1844" x-confidence="94">one, </WORD>
        <WORD coords="969,1875,1190,1827" x-confidence="67">other. </WORD>
        <WORD coords="1191,1890,1332,1827" x-confidence="50">Any </WORD>
        <WORD coords="1333,1874,1566,1828" x-confidence="39">number </WORD>
        <WORD coords="1567,1873,1731,1827" x-confidence="72">above </WORD>
        <WORD coords="1732,1873,1844,1827" x-confidence="60">five </WORD>
        <WORD coords="1845,1873,1862,1827" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,1955,367,1908" x-confidence="100">53. </WORD>
        <WORD coords="368,1970,619,1908" x-confidence="84">Express, </WORD>
        <WORD coords="620,1934,650,1912" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="670,1956,804,1909" x-confidence="82">now </WORD>
        <WORD coords="805,1956,832,1909" x-confidence="86">I</WORD>
        <WORD coords="854,1969,1034,1909" x-confidence="57">love,” </WORD>
        <WORD coords="1035,1935,1060,1913" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1083,1956,1111,1909" x-confidence="72">I</WORD>
        <WORD coords="1134,1956,1258,1909" x-confidence="93">still </WORD>
        <WORD coords="1259,1969,1438,1909" x-confidence="69">love,” </WORD>
        <WORD coords="1439,1934,1465,1913" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="1485,1956,1571,1909" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1572,1968,1751,1908" x-confidence="90">love,” </WORD>
        <WORD coords="1752,1955,1842,1909" x-confidence="3">“I </WORD>
        <WORD coords="1843,1955,1977,1908" x-confidence="66">once </WORD>
        <WORD coords="1978,1967,2165,1908" x-confidence="87">loved,”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2015,213,1993" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="234,2036,384,1990" x-confidence="55">until </WORD>
        <WORD coords="385,2036,410,1991" x-confidence="33">I</WORD>
        <WORD coords="435,2038,561,1991" x-confidence="76">love </WORD>
        <WORD coords="562,2038,578,1993" x-confidence="100">?</WORD>
        <WORD coords="593,2011,617,1991" x-confidence="100">”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,2119,366,2072" x-confidence="100">54. </WORD>
        <WORD coords="367,2133,621,2072" x-confidence="73">Express, </WORD>
        <WORD coords="622,2134,957,2074" x-confidence="79">continually, </WORD>
        <WORD coords="958,2134,1086,2074" x-confidence="68">just </WORD>
        <WORD coords="1087,2133,1179,2073" x-confidence="11">as, </WORD>
        <WORD coords="1180,2120,1304,2073" x-confidence="43">like </WORD>
        <WORD coords="1305,2131,1396,2089" x-confidence="57">as, </WORD>
        <WORD coords="1397,2119,1424,2089" x-confidence="13">a</WORD>
        <WORD coords="1448,2134,1584,2073" x-confidence="39">long </WORD>
        <WORD coords="1585,2119,1719,2073" x-confidence="59">time </WORD>
        <WORD coords="1720,2118,1737,2074" x-confidence="100">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,2201,367,2153" x-confidence="100">55. </WORD>
        <WORD coords="368,2201,513,2153" x-confidence="34">Give </WORD>
        <WORD coords="514,2201,621,2154" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="622,2203,795,2154" x-confidence="72">forms </WORD>
        <WORD coords="796,2203,869,2156" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="870,2203,977,2156" x-confidence="25">the </WORD>
        <WORD coords="978,2217,1256,2156" x-confidence="61">objective, </WORD>
        <WORD coords="1257,2214,1533,2155" x-confidence="32">causative, </WORD>
        <WORD coords="1534,2201,1809,2154" x-confidence="34">reflective </WORD>
        <WORD coords="1810,2199,1938,2153" x-confidence="83">and </WORD>
        <WORD coords="1939,2215,2197,2152" x-confidence="54">reciprocal</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2281,338,2235" x-confidence="50">verbs </WORD>
        <WORD coords="339,2281,355,2236" x-confidence="100">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,2364,367,2318" x-confidence="100">56. </WORD>
        <WORD coords="368,2365,516,2319" x-confidence="58">How </WORD>
        <WORD coords="517,2366,582,2319" x-confidence="48">is </WORD>
        <WORD coords="583,2366,690,2319" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="691,2367,930,2320" x-confidence="68">ablative </WORD>
        <WORD coords="931,2368,1134,2321" x-confidence="77">formed </WORD>
        <WORD coords="1135,2367,1152,2321" x-confidence="100">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,2443,365,2395" x-confidence="72">57. </WORD>
        <WORD coords="366,2443,514,2397" x-confidence="100">Give </WORD>
        <WORD coords="515,2444,624,2397" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="625,2458,910,2400" x-confidence="82">exceptions </WORD>
        <WORD coords="911,2445,986,2402" x-confidence="59">to </WORD>
        <WORD coords="987,2445,1094,2398" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="1095,2447,1255,2400" x-confidence="70">rules?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,2526,364,2479" x-confidence="100">58. </WORD>
        <WORD coords="365,2525,541,2478" x-confidence="66">What </WORD>
        <WORD coords="542,2526,714,2479" x-confidence="71">forms </WORD>
        <WORD coords="715,2527,816,2496" x-confidence="69">are </WORD>
        <WORD coords="817,2527,959,2481" x-confidence="75">used </WORD>
        <WORD coords="960,2527,1059,2481" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1060,2529,1288,2482" x-confidence="79">adverbs </WORD>
        <WORD coords="1289,2545,1363,2483" x-confidence="48">of </WORD>
        <WORD coords="1364,2545,1513,2484" x-confidence="32">place </WORD>
        <WORD coords="1514,2530,1531,2484" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,2614,375,2568" x-confidence="44">59. </WORD>
        <WORD coords="376,2614,567,2568" x-confidence="36">Which </WORD>
        <WORD coords="568,2615,732,2568" x-confidence="81">letter </WORD>
        <WORD coords="733,2615,798,2569" x-confidence="76">is </WORD>
        <WORD coords="799,2629,1029,2569" x-confidence="72">rejected </WORD>
        <WORD coords="1030,2616,1107,2569" x-confidence="49">in </WORD>
        <WORD coords="1108,2633,1340,2570" x-confidence="84">forming </WORD>
        <WORD coords="1341,2619,1447,2571" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="1448,2619,1684,2572" x-confidence="53">vocative </WORD>
        <WORD coords="1685,2619,1702,2573" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,2696,363,2650" x-confidence="56">60. </WORD>
        <WORD coords="364,2697,634,2650" x-confidence="77">Translate </WORD>
        <WORD coords="635,2698,861,2653" x-confidence="100">towards </WORD>
        <WORD coords="862,2698,883,2654" x-confidence="6">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,2778,362,2732" x-confidence="14">61. </WORD>
        <WORD coords="363,2779,540,2732" x-confidence="43">What </WORD>
        <WORD coords="541,2780,844,2733" x-confidence="64">alterations </WORD>
        <WORD coords="845,2780,965,2734" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="966,2782,1224,2734" x-confidence="100">additions </WORD>
        <WORD coords="1225,2782,1318,2751" x-confidence="62">are </WORD>
        <WORD coords="1319,2797,1563,2735" x-confidence="61">required </WORD>
        <WORD coords="1564,2783,1661,2735" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1662,2783,1763,2736" x-confidence="9">the </WORD>
        <WORD coords="1764,2796,1995,2737" x-confidence="25">7iegative </WORD>
        <WORD coords="1996,2799,2166,2739" x-confidence="66">tenses,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2861,314,2815" x-confidence="35">Tnd. </WORD>
        <WORD coords="315,2861,460,2815" x-confidence="68">mood</WORD>
        <WORD coords="463,2848,527,2844" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="532,2876,696,2815" x-confidence="32">Subj. </WORD>
        <WORD coords="697,2863,841,2817" x-confidence="100">mood</WORD>
        <WORD coords="845,2850,910,2845" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="913,2864,1182,2817" x-confidence="44">Potential </WORD>
        <WORD coords="1183,2865,1341,2818" x-confidence="100">mood </WORD>
        <WORD coords="1342,2865,1359,2819" x-confidence="100">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,2942,362,2896" x-confidence="55">62. </WORD>
        <WORD coords="363,2943,535,2896" x-confidence="57">How </WORD>
        <WORD coords="536,2943,622,2896" x-confidence="89">is </WORD>
        <WORD coords="623,2958,737,2897" x-confidence="32">the </WORD>
        <WORD coords="738,2958,967,2899" x-confidence="59">passive </WORD>
        <WORD coords="968,2946,1140,2899" x-confidence="56">voice </WORD>
        <WORD coords="1141,2946,1232,2899" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1233,2947,1363,2899" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="1364,2963,1535,2900" x-confidence="66">simple</WORD>
        <WORD coords="1538,2934,1604,2929" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1607,2948,1848,2900" x-confidence="73">causative</WORD>
        <WORD coords="1852,2934,1915,2930" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1919,2962,2156,2900" x-confidence="66">objective</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3024,330,2978" x-confidence="66">form </WORD>
        <WORD coords="331,3025,576,2978" x-confidence="67">obtained </WORD>
        <WORD coords="577,3025,594,2980" x-confidence="100">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,3106,362,3059" x-confidence="60">63. </WORD>
        <WORD coords="363,3106,541,3059" x-confidence="65">What </WORD>
        <WORD coords="542,3107,643,3065" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="644,3108,751,3060" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="752,3122,1035,3062" x-confidence="73">exceptions </WORD>
        <WORD coords="1036,3109,1110,3066" x-confidence="96">to </WORD>
        <WORD coords="1111,3110,1221,3062" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="1222,3110,1365,3063" x-confidence="53">rules </WORD>
        <WORD coords="1366,3110,1384,3065" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,3184,363,3138" x-confidence="56">64. </WORD>
        <WORD coords="364,3185,540,3138" x-confidence="21">AVhat </WORD>
        <WORD coords="541,3185,641,3143" x-confidence="57">are </WORD>
        <WORD coords="642,3187,748,3139" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="749,3204,977,3142" x-confidence="49">endings </WORD>
        <WORD coords="978,3191,1050,3144" x-confidence="23">of </WORD>
        <WORD coords="1051,3192,1157,3145" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="1158,3207,1401,3147" x-confidence="68">negative </WORD>
        <WORD coords="1402,3193,1549,3147" x-confidence="85">form </WORD>
        <WORD coords="1550,3194,1623,3147" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1624,3208,1729,3146" x-confidence="37">the </WORD>
        <WORD coords="1730,3208,1935,3145" x-confidence="100">passive </WORD>
        <WORD coords="1936,3193,1954,3145" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,3274,365,3225" x-confidence="100">65. </WORD>
        <WORD coords="366,3274,625,3225" x-confidence="64">Construe </WORD>
        <WORD coords="626,3275,795,3243" x-confidence="87">never </WORD>
        <WORD coords="796,3290,859,3230" x-confidence="71">of </WORD>
        <WORD coords="860,3290,1001,3236" x-confidence="30">p)ast </WORD>
        <WORD coords="1002,3279,1119,3232" x-confidence="93">time</WORD>
        <WORD coords="1122,3267,1186,3262" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1190,3291,1257,3234" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1258,3291,1441,3236" x-confidence="47">future </WORD>
        <WORD coords="1442,3281,1464,3238" x-confidence="4">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,3361,363,3314" x-confidence="100">66. </WORD>
        <WORD coords="364,3360,514,3314" x-confidence="59">How </WORD>
        <WORD coords="515,3375,650,3319" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="651,3363,757,3316" x-confidence="17">the </WORD>
        <WORD coords="758,3365,918,3333" x-confidence="44">sense </WORD>
        <WORD coords="919,3366,990,3319" x-confidence="58">of </WORD>
        <WORD coords="991,3367,1185,3325" x-confidence="62">cannot </WORD>
        <WORD coords="1186,3369,1469,3323" x-confidence="66">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1470,3369,1552,3323" x-confidence="18">be </WORD>
        <WORD coords="1553,3371,1800,3323" x-confidence="100">rendered </WORD>
        <WORD coords="1801,3371,1819,3324" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,3449,362,3400" x-confidence="43">67. </WORD>
        <WORD coords="363,3448,519,3401" x-confidence="0">WThai</WORD>
        <WORD coords="532,3463,790,3404" x-confidence="61">peculiar </WORD>
        <WORD coords="791,3453,975,3404" x-confidence="82">forms </WORD>
        <WORD coords="976,3454,1075,3407" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1076,3471,1461,3409" x-confidence="65">monosyllabic </WORD>
        <WORD coords="1462,3458,1628,3415" x-confidence="76">roots </WORD>
        <WORD coords="1629,3473,1853,3411" x-confidence="72">require </WORD>
        <WORD coords="1854,3460,2035,3411" x-confidence="12">when </WORD>
        <WORD coords="2036,3461,2154,3412" x-confidence="5">used</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3530,250,3498" x-confidence="6">as </WORD>
        <WORD coords="251,3530,279,3499" x-confidence="47">a</WORD>
        <WORD coords="294,3543,568,3484" x-confidence="34">predicate </WORD>
        <WORD coords="569,3546,638,3485" x-confidence="68">or </WORD>
        <WORD coords="639,3546,832,3485" x-confidence="84">joined </WORD>
        <WORD coords="833,3535,907,3491" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="908,3537,998,3504" x-confidence="25">an </WORD>
        <WORD coords="999,3549,1125,3490" x-confidence="46">adf </WORD>
        <WORD coords="1126,3537,1147,3493" x-confidence="23">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,3613,362,3565" x-confidence="100">68. </WORD>
        <WORD coords="363,3613,551,3565" x-confidence="44">When </WORD>
        <WORD coords="552,3614,653,3583" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="654,3630,939,3568" x-confidence="95">adjectives </WORD>
        <WORD coords="940,3630,1143,3569" x-confidence="88">placed </WORD>
        <WORD coords="1144,3632,1318,3572" x-confidence="44">before </WORD>
        <WORD coords="1319,3622,1492,3574" x-confidence="35">nouns </WORD>
        <WORD coords="1493,3622,1511,3574" x-confidence="5">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,3693,363,3645" x-confidence="67">69. </WORD>
        <WORD coords="364,3694,484,3645" x-confidence="2">Are </WORD>
        <WORD coords="485,3696,665,3663" x-confidence="22">nouns </WORD>
        <WORD coords="666,3698,964,3649" x-confidence="48">sometimes </WORD>
        <WORD coords="965,3698,1111,3650" x-confidence="55">used </WORD>
        <WORD coords="1112,3715,1425,3653" x-confidence="35">adverbiatly </WORD>
        <WORD coords="1426,3701,1448,3655" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0120.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0121.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0121.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="814,252,947,219" x-confidence="5">THE </WORD>
        <WORD coords="948,253,1288,218" x-confidence="25">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1289,254,1567,219" x-confidence="25">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2095,265,2187,217" x-confidence="65">105</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,403,371,354" x-confidence="19">70. </WORD>
        <WORD coords="372,416,625,355" x-confidence="28">Express, </WORD>
        <WORD coords="626,415,805,354" x-confidence="35">“may </WORD>
        <WORD coords="806,413,904,354" x-confidence="1">I,” </WORD>
        <WORD coords="905,379,934,357" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="954,401,1055,353" x-confidence="15">Oh </WORD>
        <WORD coords="1056,401,1064,357" x-confidence="100">!</WORD>
        <WORD coords="1107,400,1238,353" x-confidence="11">that </WORD>
        <WORD coords="1239,399,1266,353" x-confidence="26">I</WORD>
        <WORD coords="1289,414,1421,353" x-confidence="28">may </WORD>
        <WORD coords="1422,399,1465,353" x-confidence="0">’’ </WORD>
        <WORD coords="1466,399,1483,354" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="256,484,373,435" x-confidence="12">71. </WORD>
        <WORD coords="374,484,519,437" x-confidence="28">Give </WORD>
        <WORD coords="520,482,678,435" x-confidence="77">these </WORD>
        <WORD coords="679,481,850,435" x-confidence="67">forms </WORD>
        <WORD coords="851,480,927,435" x-confidence="72">in </WORD>
        <WORD coords="928,480,1033,434" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1034,493,1302,435" x-confidence="18">wiperfect </WORD>
        <WORD coords="1303,480,1452,433" x-confidence="57">tense </WORD>
        <WORD coords="1453,480,1471,433" x-confidence="0">%</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,566,283,519" x-confidence="0">7</WORD>
        <WORD coords="291,565,370,519" x-confidence="25">'2. </WORD>
        <WORD coords="371,565,521,519" x-confidence="11">How </WORD>
        <WORD coords="522,564,587,519" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="588,576,784,518" x-confidence="100">motion </WORD>
        <WORD coords="785,576,947,518" x-confidence="15">f?'om </WORD>
        <WORD coords="948,563,978,532" x-confidence="21">a</WORD>
        <WORD coords="1000,576,1170,516" x-confidence="30">place </WORD>
        <WORD coords="1171,575,1425,515" x-confidence="72">expressed</WORD>
        <WORD coords="1428,549,1494,541" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1496,562,1567,518" x-confidence="5">to </WORD>
        <WORD coords="1568,562,1597,531" x-confidence="10">a</WORD>
        <WORD coords="1622,576,1772,514" x-confidence="36">place </WORD>
        <WORD coords="1773,562,1792,514" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,647,371,598" x-confidence="6">73 </WORD>
        <WORD coords="372,646,542,599" x-confidence="36">Eorm </WORD>
        <WORD coords="543,645,648,598" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="649,657,927,599" x-confidence="38">ineffective </WORD>
        <WORD coords="928,655,1102,597" x-confidence="56">tense, </WORD>
        <WORD coords="1103,658,1193,597" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1194,655,1411,594" x-confidence="75">myself, </WORD>
        <WORD coords="1412,642,1523,594" x-confidence="81">&amp;c. </WORD>
        <WORD coords="1524,642,1541,596" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,724,369,677" x-confidence="11">74. </WORD>
        <WORD coords="370,723,490,677" x-confidence="32">Are </WORD>
        <WORD coords="491,737,768,676" x-confidence="74">reciprocal </WORD>
        <WORD coords="769,722,934,676" x-confidence="49">verbs </WORD>
        <WORD coords="935,722,1232,675" x-confidence="87">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1233,720,1480,674" x-confidence="46">followed </WORD>
        <WORD coords="1481,735,1572,674" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1573,721,1658,677" x-confidence="100">na </WORD>
        <WORD coords="1659,721,1680,677" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="256,804,282,756" x-confidence="100">7</WORD>
        <WORD coords="291,805,371,757" x-confidence="45">5. </WORD>
        <WORD coords="372,817,540,757" x-confidence="33">What </WORD>
        <WORD coords="541,817,859,756" x-confidence="26">peculiarity </WORD>
        <WORD coords="860,802,925,756" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="926,802,1084,755" x-confidence="63">there </WORD>
        <WORD coords="1085,801,1161,755" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1162,802,1268,756" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1269,802,1377,772" x-confidence="58">use </WORD>
        <WORD coords="1378,816,1449,757" x-confidence="37">of </WORD>
        <WORD coords="1450,816,1664,757" x-confidence="22">passive </WORD>
        <WORD coords="1665,806,1816,755" x-confidence="13">verbs </WORD>
        <WORD coords="1817,806,1836,757" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,886,284,837" x-confidence="0">7</WORD>
        <WORD coords="292,886,372,839" x-confidence="22">6. </WORD>
        <WORD coords="373,884,501,839" x-confidence="9">Has </WORD>
        <WORD coords="502,884,579,839" x-confidence="34">ho </WORD>
        <WORD coords="580,884,875,838" x-confidence="73">sometimes </WORD>
        <WORD coords="876,883,959,838" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="960,897,1264,837" x-confidence="58">imperative </WORD>
        <WORD coords="1265,885,1408,837" x-confidence="60">force </WORD>
        <WORD coords="1409,885,1425,839" x-confidence="0">%</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="256,967,372,919" x-confidence="100">77. </WORD>
        <WORD coords="373,966,524,920" x-confidence="44">How </WORD>
        <WORD coords="525,966,610,920" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="611,966,824,920" x-confidence="85">natives </WORD>
        <WORD coords="825,965,988,920" x-confidence="68">count </WORD>
        <WORD coords="989,965,1005,920" x-confidence="0">%</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,1049,282,1000" x-confidence="100">7</WORD>
        <WORD coords="291,1048,371,1001" x-confidence="100">8. </WORD>
        <WORD coords="372,1047,551,1001" x-confidence="17">What </WORD>
        <WORD coords="552,1046,651,1004" x-confidence="61">are </WORD>
        <WORD coords="652,1046,758,1000" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="759,1046,932,1000" x-confidence="94">forms </WORD>
        <WORD coords="933,1046,1007,999" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1008,1048,1286,999" x-confidence="65">salutation </WORD>
        <WORD coords="1287,1048,1304,1001" x-confidence="0">%</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,1130,371,1081" x-confidence="81">79. </WORD>
        <WORD coords="372,1128,572,1082" x-confidence="100">When </WORD>
        <WORD coords="573,1128,645,1086" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="646,1127,673,1097" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="695,1128,824,1081" x-confidence="58">loss </WORD>
        <WORD coords="825,1128,921,1081" x-confidence="63">for </WORD>
        <WORD coords="922,1128,949,1097" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="973,1141,1146,1082" x-confidence="78">word, </WORD>
        <WORD coords="1147,1144,1272,1098" x-confidence="88">can </WORD>
        <WORD coords="1273,1144,1412,1098" x-confidence="57">you </WORD>
        <WORD coords="1413,1143,1646,1098" x-confidence="61">express </WORD>
        <WORD coords="1647,1143,1895,1081" x-confidence="100">yourself </WORD>
        <WORD coords="1896,1144,1986,1082" x-confidence="38">by </WORD>
        <WORD coords="1987,1129,2016,1098" x-confidence="14">a</WORD>
        <WORD coords="2039,1144,2160,1081" x-confidence="11">sign,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1211,306,1163" x-confidence="20">and </WORD>
        <WORD coords="307,1209,434,1163" x-confidence="42">how </WORD>
        <WORD coords="435,1209,452,1164" x-confidence="1">%</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,1290,373,1244" x-confidence="100">80. </WORD>
        <WORD coords="374,1290,520,1243" x-confidence="64">Give </WORD>
        <WORD coords="521,1290,606,1259" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="607,1304,851,1243" x-confidence="92">example </WORD>
        <WORD coords="852,1290,926,1243" x-confidence="31">of </WORD>
        <WORD coords="927,1268,956,1247" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="974,1290,1182,1243" x-confidence="8">ukuti” </WORD>
        <WORD coords="1183,1290,1257,1260" x-confidence="57">as </WORD>
        <WORD coords="1258,1290,1286,1260" x-confidence="11">a</WORD>
        <WORD coords="1309,1306,1587,1244" x-confidence="78">prefatory </WORD>
        <WORD coords="1588,1306,1844,1244" x-confidence="65">predicate </WORD>
        <WORD coords="1845,1292,1862,1245" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,1370,375,1324" x-confidence="70">81. </WORD>
        <WORD coords="376,1370,646,1324" x-confidence="82">Translate </WORD>
        <WORD coords="647,1348,675,1327" x-confidence="0">“</WORD>
        <WORD coords="693,1385,813,1340" x-confidence="54">you </WORD>
        <WORD coords="814,1371,913,1325" x-confidence="79">are </WORD>
        <WORD coords="914,1371,1072,1325" x-confidence="71">black </WORD>
        <WORD coords="1073,1344,1096,1325" x-confidence="0">”</WORD>
        <WORD coords="1117,1372,1134,1326" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,1454,374,1406" x-confidence="21">82. </WORD>
        <WORD coords="375,1454,534,1406" x-confidence="59">Used </WORD>
        <WORD coords="535,1469,882,1405" x-confidence="60">colloquially, </WORD>
        <WORD coords="883,1453,948,1407" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="949,1454,1055,1406" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="1056,1454,1170,1406" x-confidence="63">last </WORD>
        <WORD coords="1171,1453,1335,1406" x-confidence="37">letter </WORD>
        <WORD coords="1336,1453,1409,1405" x-confidence="52">of </WORD>
        <WORD coords="1410,1453,1439,1421" x-confidence="37">a</WORD>
        <WORD coords="1463,1454,1619,1406" x-confidence="100">word </WORD>
        <WORD coords="1620,1454,1917,1406" x-confidence="56">sometimes </WORD>
        <WORD coords="1918,1456,2094,1406" x-confidence="73">elided </WORD>
        <WORD coords="2095,1456,2112,1409" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0121.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0122.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0122.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,267,290,220" x-confidence="53">106</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="834,261,968,227" x-confidence="13">THE </WORD>
        <WORD coords="969,261,1303,227" x-confidence="17">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1304,268,1582,229" x-confidence="9">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="899,440,1493,375" x-confidence="0">APPENDIX,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1184,622,1229,581" x-confidence="13">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="676,695,891,654" x-confidence="7">TABLE </WORD>
        <WORD coords="892,695,994,654" x-confidence="17">OF </WORD>
        <WORD coords="995,696,1140,656" x-confidence="32">THE </WORD>
        <WORD coords="1141,697,1407,656" x-confidence="25">CLASSES </WORD>
        <WORD coords="1408,698,1509,657" x-confidence="51">OF </WORD>
        <WORD coords="1510,701,1719,658" x-confidence="30">NOUNS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="223,859,335,825" x-confidence="54">Class.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="434,860,631,824" x-confidence="74">Inflection.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="745,815,913,782" x-confidence="29">Prefixes </WORD>
      <WORD coords="914,814,954,782" x-confidence="65">of</WORD>
     </LINE>
     <LINE>
      <WORD coords="797,864,892,824" x-confidence="57">verb,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="758,899,818,866" x-confidence="45">P. </WORD>
      <WORD coords="819,899,926,874" x-confidence="80">tense.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1039,850,1226,808" x-confidence="53">Euphonic</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1071,885,1182,852" x-confidence="53">letter.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1315,801,1516,768" x-confidence="52">Possessive</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1362,851,1463,810" x-confidence="70">form,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1280,893,1429,863" x-confidence="72">proper </WORD>
      <WORD coords="1430,885,1547,865" x-confidence="15">names</WORD>
     </LINE>
     <LINE>
      <WORD coords="1340,935,1393,895" x-confidence="100">of </WORD>
      <WORD coords="1394,935,1482,906" x-confidence="85">pers.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1775,896,1977,854" x-confidence="53">Examples.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="254,1031,289,994" x-confidence="50">1.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="398,1037,539,1004" x-confidence="6">urnn, </WORD>
      <WORD coords="540,1040,647,1003" x-confidence="3">niii, </WORD>
      <WORD coords="648,1030,677,1003" x-confidence="0">u</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="763,1029,791,1003" x-confidence="0">u</WORD>
      <WORD coords="813,1041,899,992" x-confidence="36">(ya)</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1101,1029,1137,1003" x-confidence="9">W</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1362,1030,1415,991" x-confidence="96">ka</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1588,1032,1857,996" x-confidence="32">umntwana </WORD>
      <WORD coords="1858,1035,2072,993" x-confidence="13">wcndoda.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="253,1084,289,1047" x-confidence="12">2.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="480,1093,572,1045" x-confidence="44">ili, </WORD>
      <WORD coords="573,1083,587,1045" x-confidence="92">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="764,1093,817,1043" x-confidence="44">li </WORD>
      <WORD coords="818,1095,903,1044" x-confidence="22">(ya)</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1103,1083,1118,1046" x-confidence="24">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1360,1084,1449,1045" x-confidence="13">lika</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1589,1085,1747,1045" x-confidence="35">ihashi </WORD>
      <WORD coords="1748,1086,1856,1046" x-confidence="33">lika </WORD>
      <WORD coords="1857,1089,2036,1047" x-confidence="24">Gebuza.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="253,1139,289,1076" x-confidence="0">s!</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="469,1148,567,1099" x-confidence="25">ini, </WORD>
      <WORD coords="568,1137,613,1099" x-confidence="39">in</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="763,1137,778,1098" x-confidence="0">i</WORD>
      <WORD coords="800,1149,886,1098" x-confidence="0">(ya)</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1100,1150,1129,1110" x-confidence="13">y</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1359,1150,1460,1100" x-confidence="46">yika</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1589,1151,1781,1099" x-confidence="55">inkomo </WORD>
      <WORD coords="1782,1151,1894,1101" x-confidence="32">yami</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="254,1193,289,1155" x-confidence="12">4.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="508,1192,559,1153" x-confidence="56">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="764,1200,820,1153" x-confidence="1">SI </WORD>
      <WORD coords="821,1203,907,1153" x-confidence="77">(ya)</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1102,1191,1120,1165" x-confidence="7">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1360,1192,1453,1154" x-confidence="72">sika</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1588,1205,1735,1153" x-confidence="16">isitya </WORD>
      <WORD coords="1736,1194,1847,1155" x-confidence="14">sika </WORD>
      <WORD coords="1848,1197,1973,1155" x-confidence="43">John.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="253,1247,289,1209" x-confidence="20">5.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="471,1254,584,1207" x-confidence="4">nlu, </WORD>
      <WORD coords="585,1246,613,1220" x-confidence="0">u</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="764,1254,829,1206" x-confidence="3">lu </WORD>
      <WORD coords="830,1257,915,1208" x-confidence="78">(ya)</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1102,1245,1154,1206" x-confidence="1">Ivv</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1359,1246,1461,1207" x-confidence="0">luka</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1589,1259,1745,1208" x-confidence="3">upape </WORD>
      <WORD coords="1746,1250,1991,1208" x-confidence="17">Iwomuntu.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="253,1301,288,1264" x-confidence="26">6.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="399,1308,539,1274" x-confidence="4">iiinu, </WORD>
      <WORD coords="540,1310,653,1274" x-confidence="1">uin, </WORD>
      <WORD coords="654,1301,679,1274" x-confidence="0">u</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="763,1299,791,1273" x-confidence="0">u</WORD>
      <WORD coords="813,1311,899,1261" x-confidence="66">(ya)</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1103,1298,1135,1274" x-confidence="7">vv</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1360,1300,1415,1262" x-confidence="46">ka</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1590,1301,1769,1262" x-confidence="23">umfula </WORD>
      <WORD coords="1770,1303,1958,1263" x-confidence="32">weiizvve.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="253,1357,289,1315" x-confidence="40">7.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="492,1355,578,1316" x-confidence="0">iibu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="702,1369,707,1324" x-confidence="15">I</WORD>
      <WORD coords="765,1362,843,1315" x-confidence="0">ku </WORD>
      <WORD coords="844,1365,930,1316" x-confidence="38">(ya)</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1102,1353,1126,1315" x-confidence="18">b</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1358,1354,1472,1316" x-confidence="2">buka</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1590,1355,1742,1316" x-confidence="3">ubuso </WORD>
      <WORD coords="1743,1356,1873,1317" x-confidence="13">buka </WORD>
      <WORD coords="1874,1359,2026,1318" x-confidence="44">James.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="254,1409,289,1372" x-confidence="66">8.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="492,1410,582,1369" x-confidence="27">uku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="765,1418,846,1368" x-confidence="41">ku </WORD>
      <WORD coords="847,1421,933,1374" x-confidence="6">(y.i)</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1101,1408,1168,1370" x-confidence="0">kw</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1358,1409,1475,1369" x-confidence="8">kuka</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1592,1409,1751,1369" x-confidence="21">ukufa </WORD>
      <WORD coords="1752,1412,1908,1370" x-confidence="30">kwake.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="232,1510,326,1477" x-confidence="33">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="254,1571,288,1534" x-confidence="51">1.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="468,1579,582,1531" x-confidence="0">calia, </WORD>
      <WORD coords="583,1571,607,1544" x-confidence="12">0</WORD>
      <WORD coords="656,1560,663,1553" x-confidence="100">•</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="766,1580,839,1531" x-confidence="9">ba </WORD>
      <WORD coords="840,1584,926,1532" x-confidence="56">(ya)</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1100,1571,1127,1531" x-confidence="53">b</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1359,1572,1468,1531" x-confidence="46">baka</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1589,1584,1803,1532" x-confidence="65">omiyane </WORD>
      <WORD coords="1804,1586,2053,1533" x-confidence="57">bayahlupa.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="251,1625,286,1589" x-confidence="0">2,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="496,1625,566,1600" x-confidence="0">am </WORD>
      <WORD coords="567,1625,591,1600" x-confidence="56">a</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="764,1625,788,1600" x-confidence="1">a</WORD>
      <WORD coords="809,1637,895,1587" x-confidence="66">(ya)</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1099,1625,1124,1599" x-confidence="100">a</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1360,1626,1441,1587" x-confidence="16">aka</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1589,1626,1828,1587" x-confidence="39">amahashi </WORD>
      <WORD coords="1829,1627,1987,1588" x-confidence="34">enkosi.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="251,1679,287,1642" x-confidence="41">3.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="372,1690,514,1639" x-confidence="16">iziin, </WORD>
      <WORD coords="515,1689,644,1639" x-confidence="42">izin, </WORD>
      <WORD coords="645,1679,697,1639" x-confidence="4">izi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="765,1688,822,1641" x-confidence="43">zi </WORD>
      <WORD coords="823,1692,909,1643" x-confidence="56">(ya)</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1101,1679,1121,1654" x-confidence="12">z</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1356,1679,1450,1641" x-confidence="38">zika</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1588,1680,1817,1641" x-confidence="49">izinkonio </WORD>
      <WORD coords="1818,1681,1933,1641" x-confidence="56">zika </WORD>
      <WORD coords="1934,1683,2051,1642" x-confidence="6">baba.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="361,1795,366,1697" x-confidence="9">I</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="499,1734,574,1695" x-confidence="25">imi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="763,1734,779,1695" x-confidence="12">i</WORD>
      <WORD coords="800,1747,886,1695" x-confidence="100">(ya)</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1098,1746,1127,1706" x-confidence="3">y</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1355,1746,1456,1695" x-confidence="54">yika</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1593,1747,1767,1695" x-confidence="49">imisila </WORD>
      <WORD coords="1768,1747,2001,1696" x-confidence="56">yezinyoni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1178,1916,1237,1873" x-confidence="10">2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="503,1989,720,1949" x-confidence="31">TABLE </WORD>
        <WORD coords="721,1989,820,1949" x-confidence="60">OF </WORD>
        <WORD coords="821,1989,969,1949" x-confidence="38">THE </WORD>
        <WORD coords="970,1989,1214,1949" x-confidence="68">DATIVE </WORD>
        <WORD coords="1215,1988,1369,1949" x-confidence="29">AND </WORD>
        <WORD coords="1370,1990,1688,1949" x-confidence="64">ABLATIVE </WORD>
        <WORD coords="1689,1990,1872,1949" x-confidence="65">CASES.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="224,2152,336,2117" x-confidence="75">Class.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="697,2064,703,2034" x-confidence="0">l</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="445,2116,695,2073" x-confidence="34">Specimen </WORD>
      <WORD coords="696,2115,704,2073" x-confidence="0">|</WORD>
     </LINE>
     <LINE>
      <WORD coords="513,2160,696,2117" x-confidence="57">of </WORD>
      <WORD coords="697,2160,704,2124" x-confidence="0">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="483,2193,697,2166" x-confidence="36">noun. </WORD>
      <WORD coords="698,2190,704,2166" x-confidence="11">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="699,2214,704,2194" x-confidence="0">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="768,2115,915,2073" x-confidence="33">Change</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="823,2148,863,2117" x-confidence="40">of</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="780,2200,902,2159" x-confidence="39">prefix.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1085,2115,1230,2074" x-confidence="38">Change</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1138,2149,1176,2118" x-confidence="44">of</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1032,2192,1268,2158" x-confidence="66">termination.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1352,2092,1485,2059" x-confidence="62">Letter </WORD>
      <WORD coords="1486,2092,1579,2071" x-confidence="54">com-</WORD>
     </LINE>
     <LINE>
      <WORD coords="1428,2134,1585,2101" x-confidence="65">ing between</WORD>
     </LINE>
     <LINE>
      <WORD coords="1385,2175,1471,2144" x-confidence="35">abl. </WORD>
      <WORD coords="1472,2176,1541,2145" x-confidence="56">and</WORD>
     </LINE>
     <LINE>
      <WORD coords="1371,2224,1496,2185" x-confidence="77">noun, </WORD>
      <WORD coords="1497,2218,1556,2185" x-confidence="40">&amp;c.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1798,2185,2002,2142" x-confidence="33">Examples.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="254,2324,290,2286" x-confidence="42">1.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="442,2323,699,2279" x-confidence="14">nmuntu </WORD>
      <WORD coords="700,2322,704,2279" x-confidence="0">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="834,2322,856,2295" x-confidence="34">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1101,2321,1198,2283" x-confidence="1">wini</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1455,2322,1475,2295" x-confidence="100">S</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1632,2333,1854,2281" x-confidence="16">inliliziyo </WORD>
      <WORD coords="1855,2324,2154,2282" x-confidence="46">isemuntwini.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="253,2377,289,2340" x-confidence="100">2.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="482,2376,595,2337" x-confidence="17">izulu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="836,2377,858,2350" x-confidence="17">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1101,2376,1200,2338" x-confidence="18">wini</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1454,2377,1475,2349" x-confidence="100">S</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1631,2387,1790,2336" x-confidence="52">ilanga </WORD>
      <WORD coords="1791,2377,2048,2336" x-confidence="37">lisezulwini.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="255,2432,291,2394" x-confidence="42">3.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="464,2430,508,2392" x-confidence="10">in</WORD>
      <WORD coords="514,2430,582,2392" x-confidence="1">tab</WORD>
      <WORD coords="587,2430,610,2405" x-confidence="0">a</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="835,2431,857,2404" x-confidence="75">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1120,2430,1184,2404" x-confidence="9">eni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1454,2431,1475,2403" x-confidence="70">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1631,2429,1828,2390" x-confidence="76">entabeni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="445,2498,625,2445" x-confidence="18">impuku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="835,2485,857,2457" x-confidence="60">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1100,2484,1201,2445" x-confidence="15">■wini</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1455,2485,1475,2458" x-confidence="56">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1634,2496,1903,2443" x-confidence="57">empukwini.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="440,2539,631,2500" x-confidence="12">intambo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="835,2538,858,2512" x-confidence="100">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1100,2551,1217,2500" x-confidence="0">njoni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1455,2539,1476,2512" x-confidence="100">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1632,2550,1859,2498" x-confidence="52">entanjeni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="447,2606,625,2555" x-confidence="9">irnpupu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="835,2593,858,2567" x-confidence="0">6</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1099,2605,1211,2554" x-confidence="41">tyini</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1454,2593,1475,2566" x-confidence="100">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1632,2592,1885,2552" x-confidence="62">imbovana </WORD>
      <WORD coords="1886,2606,2173,2552" x-confidence="66">isemputyini.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="255,2648,290,2609" x-confidence="28">4.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="453,2648,620,2608" x-confidence="54">isibnko</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="836,2647,857,2620" x-confidence="100">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1101,2647,1207,2608" x-confidence="2">werii</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1454,2647,1476,2619" x-confidence="100">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1632,2646,1902,2607" x-confidence="74">esibukweni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="483,2702,586,2663" x-confidence="57">isisu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="837,2701,859,2674" x-confidence="100">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1100,2701,1199,2662" x-confidence="2">wini</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1455,2701,1476,2674" x-confidence="59">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1632,2713,1902,2661" x-confidence="30">ubuhlungu </WORD>
      <WORD coords="1903,2702,2172,2661" x-confidence="40">busesiswini.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="253,2757,290,2717" x-confidence="87">5.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="455,2756,616,2716" x-confidence="10">utaiido</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="764,2755,852,2715" x-confidence="6">tlu </WORD>
      <WORD coords="853,2755,915,2728" x-confidence="18">or </WORD>
      <WORD coords="916,2755,940,2728" x-confidence="100">0</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1101,2755,1205,2716" x-confidence="8">weni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1455,2756,1476,2728" x-confidence="100">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1632,2757,1928,2715" x-confidence="63">elutandweni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="447,2822,624,2784" x-confidence="31">unyavvo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="764,2810,851,2770" x-confidence="7">elu </WORD>
      <WORD coords="852,2809,916,2783" x-confidence="48">or </WORD>
      <WORD coords="917,2809,941,2783" x-confidence="100">0</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1074,2820,1167,2770" x-confidence="23">(w) </WORD>
      <WORD coords="1168,2809,1233,2770" x-confidence="39">eni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1455,2810,1476,2783" x-confidence="100">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1632,2821,1860,2769" x-confidence="60">onyaweni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="254,2866,290,2827" x-confidence="89">6.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="443,2865,629,2825" x-confidence="40">umlomo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="837,2864,859,2837" x-confidence="7">0</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1102,2875,1227,2825" x-confidence="37">nyeni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1456,2864,1476,2837" x-confidence="72">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1632,2875,1965,2823" x-confidence="42">kusemlonyeni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="458,2918,620,2879" x-confidence="18">umfula</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="760,2926,766,2916" x-confidence="30">.</WORD>
      <WORD coords="838,2918,858,2892" x-confidence="100">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1119,2917,1186,2879" x-confidence="17">eni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1456,2917,1475,2891" x-confidence="100">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1632,2916,1843,2877" x-confidence="11">einfultni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="424,2973,649,2933" x-confidence="25">umkumbi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="837,2972,858,2946" x-confidence="24">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1101,2982,1211,2932" x-confidence="0">njini</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1455,2971,1475,2945" x-confidence="50">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1633,2982,1883,2931" x-confidence="20">emkunjini.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="255,3030,291,2987" x-confidence="48">7.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="431,3027,637,2987" x-confidence="50">ubuhlalu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="836,3026,857,3001" x-confidence="0">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1101,3026,1201,2987" x-confidence="32">wini</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1455,3026,1476,2999" x-confidence="0">p,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1633,3025,1918,2985" x-confidence="42">ebuhlalwini.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="411,3094,667,3042" x-confidence="33">ubuhlungu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="836,3081,859,3058" x-confidence="6">o</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1100,3080,1201,3041" x-confidence="31">wini</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1455,3080,1476,3053" x-confidence="47">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1632,3091,1959,3038" x-confidence="42">ebuhlungwini.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="255,3137,292,3098" x-confidence="81">8.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="471,3136,604,3095" x-confidence="39">ukufa</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="835,3136,859,3110" x-confidence="5">0</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1122,3135,1191,3095" x-confidence="99">eni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1455,3135,1476,3107" x-confidence="54">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1632,3135,1866,3094" x-confidence="59">usekufeni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="234,3237,327,3204" x-confidence="74">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="258,3297,292,3261" x-confidence="100">1.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="458,3298,616,3259" x-confidence="24">abantu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="835,3298,859,3270" x-confidence="0">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1101,3297,1202,3256" x-confidence="14">wini</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1457,3297,1478,3269" x-confidence="62">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1635,3296,1874,3255" x-confidence="31">ebantwini.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="256,3351,292,3314" x-confidence="100">2.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="430,3364,645,3325" x-confidence="25">arnagama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="835,3351,858,3325" x-confidence="100">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1119,3350,1186,3311" x-confidence="0">ciii</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1456,3351,1476,3324" x-confidence="100">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1634,3362,1903,3309" x-confidence="32">emagameni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="441,3406,634,3367" x-confidence="7">amacebo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="837,3405,858,3379" x-confidence="100">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1102,3416,1220,3365" x-confidence="1">tyeni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1458,3405,1478,3378" x-confidence="100">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1634,3414,1901,3364" x-confidence="19">ernacetyeni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="255,3460,291,3421" x-confidence="56">3.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="429,3461,646,3421" x-confidence="41">izintsuku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="837,3459,859,3432" x-confidence="33">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1102,3458,1202,3420" x-confidence="16">wini</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1458,3458,1478,3432" x-confidence="100">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1635,3458,1941,3417" x-confidence="88">ezintsukwini.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="438,3526,634,3475" x-confidence="11">izinyoka</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="836,3513,858,3486" x-confidence="42">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1122,3512,1188,3473" x-confidence="58">eni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1457,3513,1477,3486" x-confidence="81">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1637,3523,1894,3472" x-confidence="67">ezinyokeni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="421,3580,657,3529" x-confidence="33">izimpande</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="835,3567,857,3540" x-confidence="100">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1120,3567,1188,3527" x-confidence="57">eni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1459,3566,1479,3539" x-confidence="28">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1636,3578,1935,3525" x-confidence="28">ezimpandeni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="256,3622,292,3582" x-confidence="100">4.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="455,3622,620,3583" x-confidence="25">imiteto</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="836,3621,858,3594" x-confidence="36">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1104,3621,1211,3580" x-confidence="100">weni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1459,3621,1478,3594" x-confidence="100">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1636,3620,1985,3578" x-confidence="40">kusernitetvveni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="425,3676,645,3637" x-confidence="70">imitombo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="835,3676,857,3649" x-confidence="47">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1095,3686,1212,3635" x-confidence="15">njeni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1461,3674,1479,3648" x-confidence="39">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1636,3685,1893,3634" x-confidence="20">emitonjeiii.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0122.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0123.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0123.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="821,254,952,222" x-confidence="25">THE </WORD>
        <WORD coords="953,255,1287,222" x-confidence="22">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1288,254,1562,221" x-confidence="30">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2100,265,2190,219" x-confidence="43">107</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1159,377,1217,334" x-confidence="19">3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="664,471,982,431" x-confidence="26">PERSONAL </WORD>
        <WORD coords="983,482,1331,431" x-confidence="27">PRONOUNS, </WORD>
        <WORD coords="1332,473,1510,433" x-confidence="42">PERS. </WORD>
        <WORD coords="1511,471,1530,435" x-confidence="100">1</WORD>
        <WORD coords="1555,472,1700,433" x-confidence="41">AND </WORD>
        <WORD coords="1701,472,1738,435" x-confidence="23">2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="235,651,339,618" x-confidence="80">Nom.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="391,652,517,620" x-confidence="100">Accus.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="580,617,683,577" x-confidence="92">Emp.</WORD>
     </LINE>
     <LINE>
      <WORD coords="560,651,672,618" x-confidence="64">nom. </WORD>
      <WORD coords="673,649,696,618" x-confidence="0">&amp;</WORD>
     </LINE>
     <LINE>
      <WORD coords="568,693,683,671" x-confidence="93">accus.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="722,652,932,617" x-confidence="68">Possessive.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="986,651,1128,618" x-confidence="53">Dative.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1233,618,1336,579" x-confidence="65">Emp.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1211,653,1353,620" x-confidence="58">Dative.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1436,653,1640,619" x-confidence="100">Reflective.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1825,660,2030,619" x-confidence="74">Examples.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="230,808,304,757" x-confidence="18">ngi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="402,810,476,758" x-confidence="16">ngi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="573,795,690,757" x-confidence="17">niina</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="774,796,859,758" x-confidence="71">ami</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1001,797,1108,757" x-confidence="30">kinii</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1192,797,1358,758" x-confidence="72">kimina</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1420,810,1658,758" x-confidence="62">ngokvvami</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1711,808,1881,757" x-confidence="34">bayeza </WORD>
      <WORD coords="1882,796,2000,757" x-confidence="91">kimi.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="229,850,258,823" x-confidence="0">ii</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="402,851,461,812" x-confidence="4">ka</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="573,850,689,825" x-confidence="29">wena</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="774,851,853,812" x-confidence="79">ako</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1001,852,1122,811" x-confidence="12">kuwe</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1192,852,1368,812" x-confidence="10">kuweiia</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1420,865,1652,811" x-confidence="89">ngokwako</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1710,851,1900,812" x-confidence="45">sebenza </WORD>
      <WORD coords="1901,863,2145,810" x-confidence="65">ngokwako.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="235,950,329,918" x-confidence="37">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="228,1012,264,973" x-confidence="43">si</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="402,1013,437,974" x-confidence="100">si</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="573,1013,665,974" x-confidence="65">tina</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="773,1015,844,979" x-confidence="17">etii</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1000,1013,1083,974" x-confidence="59">kiti</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1190,1013,1331,973" x-confidence="21">kitina</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1419,1026,1645,973" x-confidence="33">ngokwetii</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1709,1013,1836,973" x-confidence="58">woza </WORD>
      <WORD coords="1837,1012,1987,973" x-confidence="42">kitina.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="228,1067,273,1029" x-confidence="3">ni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="401,1067,447,1028" x-confidence="75">ni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="573,1067,675,1029" x-confidence="30">nina</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="772,1069,854,1043" x-confidence="64">enu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1001,1067,1095,1029" x-confidence="26">kiiii</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1189,1068,1341,1028" x-confidence="15">kiiiiua</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1419,1081,1654,1028" x-confidence="70">ngokwenu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1711,1079,1819,1028" x-confidence="62">siya </WORD>
      <WORD coords="1820,1067,1884,1027" x-confidence="48">ni </WORD>
      <WORD coords="1885,1067,1995,1027" x-confidence="100">biza </WORD>
      <WORD coords="1996,1066,2108,1027" x-confidence="100">nina.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0123.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0124.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0124.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,265,278,218" x-confidence="42">108</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="815,260,948,226" x-confidence="3">THE </WORD>
        <WORD coords="949,260,1286,227" x-confidence="20">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1287,260,1564,227" x-confidence="30">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1165,425,1224,382" x-confidence="20">a.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="614,519,831,478" x-confidence="12">TABLE </WORD>
        <WORD coords="832,518,931,478" x-confidence="48">OF </WORD>
        <WORD coords="932,518,1454,477" x-confidence="34">DEMONSTRATIVE </WORD>
        <WORD coords="1455,521,1776,479" x-confidence="19">PRONOUNS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="385,639,390,612" x-confidence="0">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="245,689,384,638" x-confidence="57">Class. </WORD>
      <WORD coords="385,689,391,638" x-confidence="0">1</WORD>
      <WORD coords="515,685,643,652" x-confidence="40">Prefix.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="385,732,390,692" x-confidence="12">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="821,683,920,649" x-confidence="61">This.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1013,683,1119,650" x-confidence="52">That.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1250,692,1355,651" x-confidence="47">That </WORD>
      <WORD coords="1356,692,1500,652" x-confidence="92">yonder.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1779,694,1981,652" x-confidence="63">Examples.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="275,844,310,806" x-confidence="100">1.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="420,851,485,816" x-confidence="40">u, </WORD>
      <WORD coords="486,853,597,815" x-confidence="40">um, </WORD>
      <WORD coords="598,842,701,815" x-confidence="5">umu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="847,842,892,803" x-confidence="12">lo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1012,842,1118,801" x-confidence="31">lowo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1303,854,1462,801" x-confidence="65">lowaya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1687,843,1886,803" x-confidence="39">umuntu </WORD>
      <WORD coords="1887,856,2056,803" x-confidence="90">lowaya.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="273,897,309,860" x-confidence="86">2.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="421,905,506,857" x-confidence="64">ili, </WORD>
      <WORD coords="507,896,522,857" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="833,896,906,857" x-confidence="20">leli</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1026,895,1107,856" x-confidence="18">lelo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1316,909,1443,857" x-confidence="83">leliya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1686,897,1903,857" x-confidence="62">lelohashi.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="273,951,309,914" x-confidence="48">3.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="418,960,517,911" x-confidence="100">im, </WORD>
      <WORD coords="518,950,564,911" x-confidence="42">in</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="851,950,891,911" x-confidence="25">le</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1024,962,1118,910" x-confidence="42">leyo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1335,962,1429,911" x-confidence="56">leya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1686,963,1949,911" x-confidence="90">leyonkomo.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="273,1004,309,968" x-confidence="11">4.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="420,1005,472,966" x-confidence="100">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="837,1005,912,965" x-confidence="56">lesi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1027,1004,1111,964" x-confidence="56">leso</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1314,1017,1446,964" x-confidence="84">lesiya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1684,1017,1893,965" x-confidence="59">lesositya.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="274,1059,310,1021" x-confidence="26">5.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="419,1068,531,1020" x-confidence="17">ulu, </WORD>
      <WORD coords="532,1058,561,1032" x-confidence="7">u</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="830,1058,919,1019" x-confidence="2">lolii</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1024,1058,1108,1018" x-confidence="25">lolo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1302,1071,1447,1018" x-confidence="88">loluya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1684,1071,1933,1019" x-confidence="80">lolunyawo.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="274,1113,310,1077" x-confidence="71">6.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="419,1123,484,1087" x-confidence="47">u, </WORD>
      <WORD coords="485,1123,595,1086" x-confidence="42">um, </WORD>
      <WORD coords="596,1113,699,1086" x-confidence="100">umu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="853,1113,894,1074" x-confidence="79">lo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1012,1113,1118,1073" x-confidence="56">lowo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1294,1125,1454,1073" x-confidence="76">lowaya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1683,1122,1883,1074" x-confidence="34">urnfuJa, </WORD>
      <WORD coords="1884,1115,2000,1074" x-confidence="81">lowo.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="274,1169,309,1128" x-confidence="83">7.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="419,1167,507,1129" x-confidence="25">ubu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="826,1167,926,1127" x-confidence="56">lobu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1023,1167,1117,1127" x-confidence="56">lobo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1295,1178,1450,1127" x-confidence="62">lobuya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1684,1180,2016,1127" x-confidence="69">lobobuhlungu.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="273,1222,309,1184" x-confidence="65">8.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="418,1222,508,1182" x-confidence="100">uku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="822,1221,926,1182" x-confidence="56">loku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1019,1221,1117,1181" x-confidence="37">loko</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1294,1233,1451,1181" x-confidence="34">lokuya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1684,1222,1962,1181" x-confidence="65">lokukudhia.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="258,1322,351,1289" x-confidence="26">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="273,1385,307,1348" x-confidence="67">1.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="418,1393,531,1345" x-confidence="44">aba, </WORD>
      <WORD coords="532,1384,557,1357" x-confidence="70">0</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="821,1384,916,1345" x-confidence="56">laba</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1023,1384,1118,1343" x-confidence="56">labo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1298,1396,1448,1344" x-confidence="81">labaya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1684,1383,1863,1343" x-confidence="66">abantu </WORD>
      <WORD coords="1864,1396,2024,1343" x-confidence="100">labaya.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="272,1439,308,1403" x-confidence="60">2.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="417,1438,512,1412" x-confidence="100">ama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="846,1438,888,1399" x-confidence="50">la</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1011,1438,1093,1398" x-confidence="56">law </WORD>
      <WORD coords="1094,1438,1117,1413" x-confidence="6">a</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1294,1449,1453,1399" x-confidence="88">lawaya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1682,1437,1928,1398" x-confidence="69">lamahashi.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="271,1493,306,1456" x-confidence="100">3.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="416,1501,552,1452" x-confidence="48">izini, </WORD>
      <WORD coords="553,1501,674,1451" x-confidence="60">izin, </WORD>
      <WORD coords="675,1491,730,1451" x-confidence="87">izi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="852,1492,907,1453" x-confidence="100">lei</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1022,1493,1108,1453" x-confidence="38">lezo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1296,1504,1429,1453" x-confidence="100">leziya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1683,1492,1923,1452" x-confidence="91">lezombuzi.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="271,1547,307,1509" x-confidence="66">4.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="418,1546,496,1507" x-confidence="26">inii</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="847,1547,886,1507" x-confidence="54">le</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1025,1559,1118,1507" x-confidence="92">leyo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1327,1559,1421,1507" x-confidence="100">leya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1684,1546,1942,1506" x-confidence="100">lemitombo.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1162,1798,1213,1757" x-confidence="5">6.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="640,1892,848,1850" x-confidence="77">TABLE </WORD>
        <WORD coords="849,1891,940,1850" x-confidence="48">OF </WORD>
        <WORD coords="941,1891,1433,1848" x-confidence="52">INTERROGATIVE </WORD>
        <WORD coords="1434,1889,1755,1848" x-confidence="65">PRONOUNS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="268,2003,338,1962" x-confidence="70">1. </WORD>
        <WORD coords="339,2002,470,1962" x-confidence="20">AVho </WORD>
        <WORD coords="471,2002,485,1963" x-confidence="17">?</WORD>
        <WORD coords="514,2001,724,1960" x-confidence="34">Ubanina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,2070,337,2030" x-confidence="9">2. </WORD>
        <WORD coords="338,2069,465,2029" x-confidence="17">Who </WORD>
        <WORD coords="466,2069,549,2033" x-confidence="42">art </WORD>
        <WORD coords="550,2068,674,2028" x-confidence="56">thou </WORD>
        <WORD coords="675,2068,689,2030" x-confidence="2">?</WORD>
        <WORD coords="718,2080,1019,2026" x-confidence="31">Ungubanina </WORD>
        <WORD coords="1020,2068,1035,2028" x-confidence="12">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,2134,339,2095" x-confidence="20">3. </WORD>
        <WORD coords="340,2133,427,2095" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="428,2132,585,2093" x-confidence="24">whom </WORD>
        <WORD coords="586,2132,599,2094" x-confidence="40">?</WORD>
        <WORD coords="631,2132,877,2092" x-confidence="17">Kubaiiina </WORD>
        <WORD coords="878,2131,891,2093" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,2201,337,2162" x-confidence="10">4. </WORD>
        <WORD coords="338,2201,481,2161" x-confidence="12">AVith </WORD>
        <WORD coords="482,2200,636,2160" x-confidence="58">whom </WORD>
        <WORD coords="637,2199,650,2162" x-confidence="32">?</WORD>
        <WORD coords="679,2199,920,2159" x-confidence="53">Nobanina </WORD>
        <WORD coords="921,2199,936,2160" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,2269,337,2229" x-confidence="30">5. </WORD>
        <WORD coords="338,2280,422,2229" x-confidence="23">By </WORD>
        <WORD coords="423,2268,578,2228" x-confidence="66">whom </WORD>
        <WORD coords="579,2268,592,2230" x-confidence="60">?</WORD>
        <WORD coords="620,2279,892,2227" x-confidence="22">Ngubaniua </WORD>
        <WORD coords="893,2268,912,2228" x-confidence="17">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,2337,336,2296" x-confidence="82">6. </WORD>
        <WORD coords="337,2336,485,2296" x-confidence="56">What </WORD>
        <WORD coords="486,2335,499,2298" x-confidence="15">?</WORD>
        <WORD coords="528,2335,659,2295" x-confidence="100">Nina </WORD>
        <WORD coords="660,2335,674,2297" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,2403,339,2361" x-confidence="51">7. </WORD>
        <WORD coords="340,2402,490,2361" x-confidence="100">What </WORD>
        <WORD coords="491,2401,545,2361" x-confidence="50">is </WORD>
        <WORD coords="546,2401,601,2361" x-confidence="100">it </WORD>
        <WORD coords="602,2401,615,2363" x-confidence="2">?</WORD>
        <WORD coords="644,2413,831,2360" x-confidence="56">lyinina </WORD>
        <WORD coords="832,2400,847,2361" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="264,2469,337,2428" x-confidence="9">8. </WORD>
        <WORD coords="338,2469,482,2428" x-confidence="12">AVith </WORD>
        <WORD coords="483,2477,635,2429" x-confidence="93">what, </WORD>
        <WORD coords="636,2468,701,2429" x-confidence="60">or </WORD>
        <WORD coords="702,2480,774,2429" x-confidence="23">by </WORD>
        <WORD coords="775,2467,907,2427" x-confidence="69">what </WORD>
        <WORD coords="908,2468,1067,2426" x-confidence="27">means </WORD>
        <WORD coords="1068,2467,1082,2426" x-confidence="15">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="400,2536,619,2483" x-confidence="52">Nganina </WORD>
        <WORD coords="620,2522,634,2484" x-confidence="1">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,2591,337,2551" x-confidence="26">9. </WORD>
        <WORD coords="338,2591,413,2551" x-confidence="94">Or </WORD>
        <WORD coords="414,2591,506,2553" x-confidence="45">not </WORD>
        <WORD coords="507,2591,521,2553" x-confidence="17">?</WORD>
        <WORD coords="549,2590,730,2550" x-confidence="67">Yinina </WORD>
        <WORD coords="731,2590,744,2551" x-confidence="1">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,2658,339,2617" x-confidence="14">10. </WORD>
        <WORD coords="340,2658,486,2617" x-confidence="33">What </WORD>
        <WORD coords="487,2670,577,2629" x-confidence="58">are </WORD>
        <WORD coords="578,2670,649,2617" x-confidence="2">ye </WORD>
        <WORD coords="650,2658,663,2617" x-confidence="8">?</WORD>
        <WORD coords="690,2670,900,2616" x-confidence="15">Niyinina</WORD>
        <WORD coords="915,2657,930,2617" x-confidence="0">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1245,1998,1396,1956" x-confidence="66">What </WORD>
        <WORD coords="1397,2008,1586,1956" x-confidence="87">locality </WORD>
        <WORD coords="1587,1996,1601,1958" x-confidence="3">?</WORD>
        <WORD coords="1628,2008,1843,1956" x-confidence="57">Ngapina </WORD>
        <WORD coords="1844,1998,1860,1956" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,2064,1373,2024" x-confidence="66">How </WORD>
        <WORD coords="1374,2075,1523,2025" x-confidence="100">many </WORD>
        <WORD coords="1524,2063,1537,2025" x-confidence="51">?</WORD>
        <WORD coords="1570,2076,1732,2023" x-confidence="100">Ngaki </WORD>
        <WORD coords="1733,2063,1746,2026" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,2132,1396,2092" x-confidence="23">AATiat </WORD>
        <WORD coords="1397,2140,1520,2091" x-confidence="81">sort, </WORD>
        <WORD coords="1521,2131,1638,2091" x-confidence="90">how </WORD>
        <WORD coords="1639,2131,1652,2093" x-confidence="1">?</WORD>
        <WORD coords="1680,2143,1829,2091" x-confidence="57">Njani </WORD>
        <WORD coords="1830,2131,1845,2092" x-confidence="5">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,2200,1371,2160" x-confidence="66">Like </WORD>
        <WORD coords="1372,2199,1505,2159" x-confidence="65">what </WORD>
        <WORD coords="1506,2199,1520,2161" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1547,2211,1842,2159" x-confidence="72">Njenganina </WORD>
        <WORD coords="1843,2198,1857,2160" x-confidence="1">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,2280,1372,2227" x-confidence="67">How </WORD>
        <WORD coords="1373,2280,1506,2229" x-confidence="100">great </WORD>
        <WORD coords="1507,2267,1520,2229" x-confidence="27">?</WORD>
        <WORD coords="1550,2278,1824,2226" x-confidence="100">Ngakanani </WORD>
        <WORD coords="1825,2266,1839,2228" x-confidence="2">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,2332,1374,2293" x-confidence="64">How </WORD>
        <WORD coords="1375,2332,1512,2292" x-confidence="55">often </WORD>
        <WORD coords="1513,2331,1527,2293" x-confidence="11">?</WORD>
        <WORD coords="1555,2344,1882,2290" x-confidence="43">Kangakanani </WORD>
        <WORD coords="1883,2331,1898,2292" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,2400,1418,2359" x-confidence="61">Where </WORD>
        <WORD coords="1419,2399,1433,2361" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1463,2398,1586,2359" x-confidence="67">Pina </WORD>
        <WORD coords="1587,2398,1601,2360" x-confidence="1">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,2467,1407,2427" x-confidence="76">When </WORD>
        <WORD coords="1408,2466,1422,2428" x-confidence="1">?</WORD>
        <WORD coords="1450,2466,1632,2425" x-confidence="100">Ninina </WORD>
        <WORD coords="1633,2464,1646,2427" x-confidence="60">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,2536,1405,2496" x-confidence="55">Ubani </WORD>
        <WORD coords="1406,2549,1562,2495" x-confidence="100">igama </WORD>
        <WORD coords="1563,2535,1677,2493" x-confidence="55">lako </WORD>
        <WORD coords="1678,2535,1691,2495" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1721,2535,1869,2493" x-confidence="38">What </WORD>
        <WORD coords="1870,2547,1924,2493" x-confidence="40">is </WORD>
        <WORD coords="1925,2547,2043,2507" x-confidence="88">your </WORD>
        <WORD coords="2044,2536,2181,2496" x-confidence="75">name </WORD>
        <WORD coords="2182,2536,2196,2496" x-confidence="24">?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,2617,1383,2563" x-confidence="42">AVhy </WORD>
        <WORD coords="1384,2604,1397,2565" x-confidence="13">?</WORD>
        <WORD coords="1426,2604,1503,2563" x-confidence="18">Po </WORD>
        <WORD coords="1504,2604,1518,2565" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1158,2840,1215,2797" x-confidence="60">7.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="658,2935,972,2894" x-confidence="62">RELATIVE </WORD>
        <WORD coords="973,2946,1321,2894" x-confidence="70">PRONOUNS, </WORD>
        <WORD coords="1322,2937,1500,2895" x-confidence="60">PERS. </WORD>
        <WORD coords="1501,2937,1520,2898" x-confidence="42">1</WORD>
        <WORD coords="1543,2938,1687,2897" x-confidence="21">AND </WORD>
        <WORD coords="1688,2939,1725,2900" x-confidence="13">2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="222,3101,328,3069" x-confidence="61">Nom.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="356,3178,358,3145" x-confidence="0">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="378,3102,506,3069" x-confidence="96">Accus.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="553,3109,743,3068" x-confidence="63">Emphatic</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="580,3144,709,3112" x-confidence="100">Accus.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="767,3102,976,3067" x-confidence="63">Possessive.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1497,3112,1700,3070" x-confidence="48">Examples.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="208,3312,229,3286" x-confidence="75">e</WORD>
      <WORD coords="250,3312,312,3285" x-confidence="53">or </WORD>
      <WORD coords="313,3312,338,3285" x-confidence="100">0</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="408,3325,483,3273" x-confidence="56">ngi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="591,3313,707,3274" x-confidence="80">mina</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="864,3313,887,3287" x-confidence="73">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1019,3314,1181,3275" x-confidence="20">umuzi </WORD>
      <WORD coords="1182,3327,1476,3274" x-confidence="58">engiwubona </WORD>
      <WORD coords="1477,3325,1632,3278" x-confidence="72">wona, </WORD>
      <WORD coords="1633,3314,1733,3274" x-confidence="56">the </WORD>
      <WORD coords="1734,3313,1871,3273" x-confidence="100">kraal </WORD>
      <WORD coords="1872,3312,2031,3273" x-confidence="47">which </WORD>
      <WORD coords="2032,3311,2051,3273" x-confidence="100">I</WORD>
      <WORD coords="2073,3312,2147,3285" x-confidence="89">see.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="258,3366,282,3340" x-confidence="100">0</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="417,3367,477,3328" x-confidence="100">ku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="590,3369,708,3342" x-confidence="66">wena</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="863,3369,888,3340" x-confidence="100">0</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1020,3368,1173,3329" x-confidence="62">olizwi </WORD>
      <WORD coords="1174,3368,1287,3329" x-confidence="49">lake </WORD>
      <WORD coords="1288,3379,1617,3329" x-confidence="41">linamandhla, </WORD>
      <WORD coords="1618,3369,1774,3329" x-confidence="64">whose </WORD>
      <WORD coords="1775,3368,1909,3327" x-confidence="74">voice </WORD>
      <WORD coords="1910,3366,1965,3327" x-confidence="100">is </WORD>
      <WORD coords="1966,3379,2119,3331" x-confidence="46">strong.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="223,3468,317,3434" x-confidence="48">Flur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="259,3530,280,3503" x-confidence="100">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="433,3530,468,3489" x-confidence="58">si</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="605,3530,699,3490" x-confidence="78">tina</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="863,3531,887,3502" x-confidence="60">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1019,3543,1232,3491" x-confidence="71">imbenge </WORD>
      <WORD coords="1233,3543,1532,3490" x-confidence="83">esiyifunayo, </WORD>
      <WORD coords="1533,3530,1558,3504" x-confidence="100">a</WORD>
      <WORD coords="1576,3531,1742,3489" x-confidence="71">basket </WORD>
      <WORD coords="1743,3530,1901,3489" x-confidence="25">which </WORD>
      <WORD coords="1902,3528,1981,3502" x-confidence="100">we </WORD>
      <WORD coords="1982,3527,2105,3491" x-confidence="100">want.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="259,3583,281,3557" x-confidence="38">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="424,3584,471,3544" x-confidence="40">ni</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="590,3584,694,3545" x-confidence="45">nina</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="863,3585,886,3556" x-confidence="37">e</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="981,3681,984,3658" x-confidence="0">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1020,3585,1240,3550" x-confidence="53">umuntu </WORD>
      <WORD coords="1241,3585,1509,3545" x-confidence="82">osikumba </WORD>
      <WORD coords="1510,3585,1653,3545" x-confidence="100">sake </WORD>
      <WORD coords="1654,3597,1943,3546" x-confidence="56">simnyama, </WORD>
      <WORD coords="1944,3582,1968,3557" x-confidence="100">a</WORD>
      <WORD coords="2004,3595,2152,3555" x-confidence="33">person</WORD>
     </LINE>
     <LINE>
      <WORD coords="1152,3639,1309,3599" x-confidence="67">whose </WORD>
      <WORD coords="1310,3639,1424,3599" x-confidence="70">skin </WORD>
      <WORD coords="1425,3639,1481,3598" x-confidence="58">is </WORD>
      <WORD coords="1482,3639,1616,3598" x-confidence="47">black.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="984,3681,988,3658" x-confidence="0">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0124.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0125.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0125.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="311,2655,354,2427" x-confidence="19">TABLE </WORD>
        <WORD coords="311,2426,352,2314" x-confidence="35">OF </WORD>
        <WORD coords="311,2313,352,1983" x-confidence="33">RELATIVE </WORD>
        <WORD coords="310,1982,362,1615" x-confidence="19">PRONOUNS, </WORD>
        <WORD coords="313,1614,355,1528" x-confidence="24">3. </WORD>
        <WORD coords="312,1527,353,1380" x-confidence="0">PEPS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="821,262,953,230" x-confidence="4">THE </WORD>
        <WORD coords="954,262,1291,230" x-confidence="36">ZULU-KAFIU </WORD>
        <WORD coords="1292,263,1566,230" x-confidence="30">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2096,265,2188,218" x-confidence="28">109</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0125.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0126.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0126.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="231,267,327,218" x-confidence="46">110</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="854,265,986,233" x-confidence="22">THE </WORD>
        <WORD coords="987,265,1134,233" x-confidence="50">ZULU </WORD>
        <WORD coords="1135,265,1326,233" x-confidence="27">KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1327,267,1605,233" x-confidence="19">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1204,409,1262,367" x-confidence="53">9.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="678,540,894,499" x-confidence="32">TABLE </WORD>
        <WORD coords="895,539,994,498" x-confidence="24">OF </WORD>
        <WORD coords="995,539,1516,498" x-confidence="19">DEMONSTRATIVE </WORD>
        <WORD coords="1517,540,1795,499" x-confidence="37">ADVERBS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="265,802,377,769" x-confidence="38">Class,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="465,802,576,769" x-confidence="55">Here.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="684,801,812,769" x-confidence="100">There.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="929,801,1082,768" x-confidence="32">Yonder.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1594,809,1796,768" x-confidence="40">Examples.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="296,1068,330,1030" x-confidence="24">1.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="441,1080,586,1041" x-confidence="1">nangu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="670,1078,808,1041" x-confidence="20">nango</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="898,1066,979,1040" x-confidence="22">nan</WORD>
      <WORD coords="985,1079,1070,1040" x-confidence="3">guy</WORD>
      <WORD coords="1073,1065,1096,1040" x-confidence="0">a</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1273,1080,1367,1028" x-confidence="17">upi </WORD>
      <WORD coords="1368,1067,1557,1028" x-confidence="25">ninfaiia </WORD>
      <WORD coords="1558,1067,1571,1029" x-confidence="2">?</WORD>
      <WORD coords="1599,1080,1807,1041" x-confidence="49">nanguya.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="296,1122,330,1086" x-confidence="7">2.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="441,1122,473,1097" x-confidence="0">11 </WORD>
      <WORD coords="474,1122,565,1083" x-confidence="49">anti</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="674,1121,760,1088" x-confidence="3">nan </WORD>
      <WORD coords="761,1121,803,1088" x-confidence="75">to</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="899,1132,1077,1083" x-confidence="1">nantiya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1273,1134,1416,1082" x-confidence="64">igaba </WORD>
      <WORD coords="1417,1134,1512,1082" x-confidence="8">lijii </WORD>
      <WORD coords="1513,1120,1526,1084" x-confidence="0">?</WORD>
      <WORD coords="1555,1121,1688,1082" x-confidence="69">nanti.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="296,1176,330,1140" x-confidence="11">3.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="442,1176,566,1137" x-confidence="44">nansi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="671,1175,802,1150" x-confidence="100">nanso</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="899,1187,1079,1136" x-confidence="71">nansiya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1273,1187,1481,1136" x-confidence="89">nansiya </WORD>
      <WORD coords="1482,1186,1700,1136" x-confidence="57">(inkomo).</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="296,1231,330,1195" x-confidence="4">4.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="444,1230,536,1192" x-confidence="68">nasi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="671,1229,772,1204" x-confidence="68">naso</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="898,1241,1046,1190" x-confidence="70">nasiya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1274,1229,1377,1190" x-confidence="64">leta </WORD>
      <WORD coords="1378,1241,1544,1190" x-confidence="68">isitya, </WORD>
      <WORD coords="1545,1229,1656,1203" x-confidence="61">naso.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="296,1286,331,1249" x-confidence="5">5.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="443,1285,579,1250" x-confidence="45">nantn</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="673,1284,804,1249" x-confidence="52">nanto</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="900,1295,1091,1248" x-confidence="34">nantiiya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1274,1283,1430,1248" x-confidence="71">nantn </WORD>
      <WORD coords="1431,1283,1606,1244" x-confidence="48">ulilobo </WORD>
      <WORD coords="1607,1284,1759,1243" x-confidence="30">oliihle.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="295,1340,330,1303" x-confidence="4">6.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="443,1351,586,1313" x-confidence="9">nangn</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="672,1340,811,1312" x-confidence="24">nansro</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="901,1349,1098,1311" x-confidence="19">nanguya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1275,1337,1436,1298" x-confidence="17">iiinnti </WORD>
      <WORD coords="1437,1346,1654,1298" x-confidence="28">oliiknni, </WORD>
      <WORD coords="1655,1349,1805,1311" x-confidence="25">nango.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="295,1395,329,1355" x-confidence="5">7.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="444,1393,602,1355" x-confidence="3">nainbii</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="672,1393,825,1354" x-confidence="20">nambo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="900,1403,1114,1353" x-confidence="27">nambuya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1274,1391,1451,1353" x-confidence="28">nainbn </WORD>
      <WORD coords="1452,1391,1678,1352" x-confidence="12">ubulilaln </WORD>
      <WORD coords="1679,1391,1797,1352" x-confidence="58">bako.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="295,1449,330,1411" x-confidence="54">8.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="444,1448,559,1408" x-confidence="71">naku</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="673,1447,784,1407" x-confidence="79">nako</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="900,1458,1072,1406" x-confidence="42">nakuya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1276,1445,1560,1407" x-confidence="32">ukusebenza </WORD>
      <WORD coords="1561,1456,1754,1405" x-confidence="18">okulile, </WORD>
      <WORD coords="1755,1447,1878,1405" x-confidence="50">nako.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="274,1604,368,1571" x-confidence="30">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="296,1681,330,1644" x-confidence="24">1.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="445,1680,600,1640" x-confidence="10">namba</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="673,1679,826,1639" x-confidence="33">nambo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="902,1690,1112,1639" x-confidence="22">nambaya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1276,1689,1501,1637" x-confidence="69">nambaya </WORD>
      <WORD coords="1502,1678,1675,1637" x-confidence="28">befnna </WORD>
      <WORD coords="1676,1677,1769,1651" x-confidence="9">wen </WORD>
      <WORD coords="1770,1677,1803,1651" x-confidence="61">a.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="295,1735,330,1699" x-confidence="11">2.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="443,1735,587,1695" x-confidence="2">nanka</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="673,1733,814,1694" x-confidence="23">nanko</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="902,1745,1100,1693" x-confidence="0">nankaya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1276,1745,1375,1694" x-confidence="21">api </WORD>
      <WORD coords="1376,1732,1612,1693" x-confidence="45">amaswazi </WORD>
      <WORD coords="1613,1732,1626,1694" x-confidence="0">?</WORD>
      <WORD coords="1654,1732,1806,1692" x-confidence="78">nanko.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="295,1790,331,1753" x-confidence="25">3.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="443,1788,537,1750" x-confidence="69">nazi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="674,1787,775,1762" x-confidence="81">nazo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="903,1797,1050,1748" x-confidence="5">naziya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1276,1798,1443,1748" x-confidence="89">naziya </WORD>
      <WORD coords="1444,1785,1650,1746" x-confidence="39">izinibuzi.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="296,1844,330,1807" x-confidence="11">4.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="444,1843,566,1803" x-confidence="71">nansi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="673,1841,805,1815" x-confidence="100">nanso</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="903,1853,1083,1802" x-confidence="21">nansiya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1276,1850,1581,1801" x-confidence="62">imilanekiso, </WORD>
      <WORD coords="1582,1844,1717,1813" x-confidence="19">nansu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1148,1903,1153,1870" x-confidence="26">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1190,2210,1283,2168" x-confidence="10">lO.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="896,2350,1112,2310" x-confidence="62">TABLE </WORD>
        <WORD coords="1113,2350,1211,2311" x-confidence="22">OF </WORD>
        <WORD coords="1212,2352,1575,2311" x-confidence="48">ADJECTIVES.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="269,2606,381,2572" x-confidence="41">Class.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="494,2605,614,2571" x-confidence="26">Noun.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="765,2592,849,2552" x-confidence="32">Hie,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="770,2627,850,2595" x-confidence="56">fine.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1011,2594,1064,2552" x-confidence="9">Bl,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="995,2629,1077,2595" x-confidence="48">bad.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1241,2594,1350,2554" x-confidence="23">Kulu,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1241,2638,1348,2597" x-confidence="52">large.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1152,2742,1155,2708" x-confidence="0">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1539,2596,1723,2554" x-confidence="31">Mnyama,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1579,2631,1692,2597" x-confidence="42">black.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1960,2596,2113,2553" x-confidence="40">Lukuni,</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1986,2630,2086,2597" x-confidence="51">hard.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="301,2854,316,2834" x-confidence="9">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="420,2870,604,2834" x-confidence="8">umnntu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="729,2869,898,2829" x-confidence="24">omnble</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="957,2872,1099,2832" x-confidence="72">omubi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1185,2872,1362,2832" x-confidence="49">omkulu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1496,2885,1721,2846" x-confidence="32">omnyama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1903,2872,2092,2831" x-confidence="20">olukuni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="300,2926,336,2863" x-confidence="0">2!</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="420,2936,539,2885" x-confidence="81">ilitye</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="729,2924,856,2885" x-confidence="69">elihle</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="957,2926,1059,2886" x-confidence="44">elibi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1186,2926,1349,2887" x-confidence="26">elikulu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1497,2939,1751,2888" x-confidence="67">elimnyama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1903,2926,2124,2886" x-confidence="57">elilukuni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="301,2980,335,2943" x-confidence="60">3.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="421,2979,602,2939" x-confidence="97">intombi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="729,2978,852,2939" x-confidence="15">enhle</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="956,2981,1068,2941" x-confidence="35">enibi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1186,2980,1346,2941" x-confidence="43">enkulu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1498,2993,1719,2955" x-confidence="50">emnyama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1497,3047,1756,2997" x-confidence="51">esimnyama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1902,2980,2088,2941" x-confidence="51">elukuni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="301,3034,336,2997" x-confidence="69">4.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="421,3044,581,2994" x-confidence="67">isibaya</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="729,3032,857,2993" x-confidence="30">esihle</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="956,3034,1060,2995" x-confidence="84">esibi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1186,3035,1354,2995" x-confidence="52">esikulu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1903,3034,1965,2995" x-confidence="40">esi </WORD>
      <WORD coords="1966,3034,2127,2994" x-confidence="38">lukuni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="301,3088,336,3051" x-confidence="18">5.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="421,3088,594,3048" x-confidence="54">utambo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="729,3087,871,3047" x-confidence="24">olulile</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="958,3089,1074,3049" x-confidence="42">olubi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1186,3089,1365,3049" x-confidence="31">olukulu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1496,3101,1768,3051" x-confidence="37">olumnyama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1903,3088,2138,3049" x-confidence="26">olulukuni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="301,3143,336,3105" x-confidence="26">6.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="422,3141,621,3102" x-confidence="86">umkomo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="729,3141,899,3102" x-confidence="44">omnble</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="957,3145,1100,3104" x-confidence="58">omubi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1186,3143,1362,3103" x-confidence="53">omkulu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1497,3156,1720,3118" x-confidence="63">omnyama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1901,3142,2091,3103" x-confidence="41">olukuni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="302,3198,337,3158" x-confidence="16">7.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="422,3196,554,3157" x-confidence="19">ubuso</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="729,3195,883,3156" x-confidence="25">obuhle</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="957,3199,1085,3159" x-confidence="74">obubi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1185,3197,1375,3158" x-confidence="26">obukulu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1497,3209,1781,3159" x-confidence="46">obumnyama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1903,3197,2151,3157" x-confidence="48">obulukuni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="302,3251,337,3214" x-confidence="59">8.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="418,3251,684,3211" x-confidence="51">ukusebenza</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="730,3250,886,3210" x-confidence="31">okulile</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="958,3254,1088,3213" x-confidence="42">okubi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1186,3253,1378,3212" x-confidence="20">okukulii</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1496,3265,1780,3213" x-confidence="41">okumnyama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1901,3251,2151,3211" x-confidence="45">okulukuni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="278,3406,374,3375" x-confidence="58">Plur.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="303,3484,337,3447" x-confidence="38">1.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="422,3486,581,3447" x-confidence="58">abantu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="730,3486,880,3446" x-confidence="39">abable</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="959,3487,1082,3447" x-confidence="100">ababi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1187,3485,1372,3445" x-confidence="43">abakulu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1495,3498,1774,3445" x-confidence="31">abamnyama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1899,3484,2141,3443" x-confidence="31">abalukuni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="303,3538,338,3502" x-confidence="60">2.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="422,3552,586,3506" x-confidence="34">amatye</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="729,3540,800,3515" x-confidence="44">am </WORD>
      <WORD coords="801,3541,894,3501" x-confidence="65">able</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="960,3540,1097,3501" x-confidence="100">amabi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1187,3539,1388,3500" x-confidence="21">amakulu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1496,3552,1719,3514" x-confidence="79">amnyama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1898,3538,2086,3499" x-confidence="60">aluknni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="302,3592,337,3556" x-confidence="25">3.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="422,3595,643,3555" x-confidence="89">izintombi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="732,3595,894,3555" x-confidence="71">ezinble</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="960,3594,1110,3555" x-confidence="55">ezinibi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1191,3594,1360,3555" x-confidence="15">ezikulii</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1496,3606,1755,3555" x-confidence="51">ezimnyaina</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1898,3592,2122,3553" x-confidence="38">ezilukuni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="303,3646,337,3609" x-confidence="60">4.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="422,3649,624,3609" x-confidence="70">imikomo</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="731,3649,886,3610" x-confidence="48">einible</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="960,3649,1090,3609" x-confidence="73">emibi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1188,3648,1379,3608" x-confidence="62">emikulu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1496,3660,1717,3622" x-confidence="43">emnyama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1897,3647,2144,3607" x-confidence="38">emilukuni.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0126.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0127.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0127.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,2332,294,2117" x-confidence="17">TABLE </WORD>
        <WORD coords="253,2116,292,2017" x-confidence="54">OF </WORD>
        <WORD coords="252,2016,292,1736" x-confidence="15">ADVERBS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="801,265,933,233" x-confidence="5">THE </WORD>
        <WORD coords="934,266,1269,233" x-confidence="24">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1270,268,1544,234" x-confidence="23">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2076,264,2165,218" x-confidence="6">Ill</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0127.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0128.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0128.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,261,299,214" x-confidence="14">112</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="827,259,960,227" x-confidence="4">THE </WORD>
        <WORD coords="961,259,1296,227" x-confidence="43">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1297,259,1575,226" x-confidence="20">LANGUx\GE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="496,402,713,361" x-confidence="27">TABLE </WORD>
        <WORD coords="714,402,815,361" x-confidence="30">OF </WORD>
        <WORD coords="816,402,1282,360" x-confidence="40">CONJUNCTIONS </WORD>
        <WORD coords="1283,401,1437,360" x-confidence="26">AND </WORD>
        <WORD coords="1438,402,1900,360" x-confidence="46">INTERJECTIONS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="656,561,744,519" x-confidence="27">12.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="519,668,881,627" x-confidence="39">Conjunctions.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1665,560,1752,517" x-confidence="57">13.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1520,666,1891,627" x-confidence="70">Interjections.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="236,882,432,832" x-confidence="27">kauti, </WORD>
      <WORD coords="433,872,626,831" x-confidence="66">whereas.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1385,870,1460,832" x-confidence="100">au </WORD>
      <WORD coords="1461,870,1468,832" x-confidence="100">!</WORD>
      <WORD coords="1526,878,1733,830" x-confidence="70">wonder, </WORD>
      <WORD coords="1734,882,2089,829" x-confidence="71">disapprobation.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="235,936,459,886" x-confidence="31">kodwa, </WORD>
      <WORD coords="460,925,548,886" x-confidence="43">but.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1383,936,1509,888" x-confidence="66">cupe </WORD>
      <WORD coords="1510,924,1518,888" x-confidence="26">!</WORD>
      <WORD coords="1576,936,1856,884" x-confidence="82">threatening.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="236,993,412,941" x-confidence="28">ngoba, </WORD>
      <WORD coords="413,991,477,953" x-confidence="54">or </WORD>
      <WORD coords="478,991,718,939" x-confidence="50">gokuba, </WORD>
      <WORD coords="719,980,906,940" x-confidence="65">because.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1383,977,1477,938" x-confidence="100">ehe </WORD>
      <WORD coords="1478,977,1485,941" x-confidence="100">!</WORD>
      <WORD coords="1543,978,1694,942" x-confidence="98">assent.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="236,1047,448,995" x-confidence="35">ngako, </WORD>
      <WORD coords="449,1033,665,993" x-confidence="85">therefore.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1384,1031,1542,995" x-confidence="96">mame </WORD>
      <WORD coords="1543,1031,1551,995" x-confidence="100">!</WORD>
      <WORD coords="1611,1032,1932,991" x-confidence="92">astonishment.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="236,1097,480,1049" x-confidence="65">nakuba, </WORD>
      <WORD coords="481,1101,700,1047" x-confidence="54">although.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1382,1085,1542,1049" x-confidence="100">mamo </WORD>
      <WORD coords="1543,1085,1552,1049" x-confidence="15">!</WORD>
      <WORD coords="1611,1085,1932,1046" x-confidence="86">astonishment.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="235,1151,406,1103" x-confidence="25">uma, </WORD>
      <WORD coords="407,1141,451,1102" x-confidence="60">if.</WORD>
     </LINE>
     <LINE>
      <WORD coords="236,1206,454,1157" x-confidence="34">ukuba, </WORD>
      <WORD coords="455,1199,562,1159" x-confidence="49">that.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1382,1151,1503,1113" x-confidence="32">maye</WORD>
      <WORD coords="1522,1139,1530,1103" x-confidence="51">!</WORD>
      <WORD coords="1589,1152,1704,1100" x-confidence="80">grief.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1383,1206,1511,1157" x-confidence="100">pepa </WORD>
      <WORD coords="1512,1193,1519,1157" x-confidence="100">!</WORD>
      <WORD coords="1578,1193,1723,1167" x-confidence="75">never </WORD>
      <WORD coords="1724,1193,1865,1154" x-confidence="100">mind </WORD>
      <WORD coords="1866,1193,1874,1156" x-confidence="100">!</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="237,1263,362,1211" x-confidence="56">kepa </WORD>
      <WORD coords="363,1260,490,1211" x-confidence="41">ke, </WORD>
      <WORD coords="491,1253,779,1213" x-confidence="84">furthermore.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="235,1304,375,1266" x-confidence="25">kaiiti </WORD>
      <WORD coords="376,1317,561,1267" x-confidence="46">noko, </WORD>
      <WORD coords="562,1307,661,1268" x-confidence="56">but </WORD>
      <WORD coords="662,1317,1060,1263" x-confidence="24">notwithstanding.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1382,1247,1496,1211" x-confidence="57">wau </WORD>
      <WORD coords="1497,1247,1506,1211" x-confidence="96">!</WORD>
      <WORD coords="1564,1247,1742,1209" x-confidence="100">wonder.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1383,1302,1464,1265" x-confidence="100">wo </WORD>
      <WORD coords="1465,1302,1473,1265" x-confidence="100">!</WORD>
      <WORD coords="1531,1314,1695,1275" x-confidence="93">anger, </WORD>
      <WORD coords="1696,1303,1961,1261" x-confidence="51">admiration.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="236,1371,507,1319" x-confidence="63">lokupela, </WORD>
      <WORD coords="508,1360,768,1320" x-confidence="55">forasmuch </WORD>
      <WORD coords="769,1359,825,1332" x-confidence="49">as.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1383,1356,1411,1330" x-confidence="51">X</WORD>
      <WORD coords="1432,1356,1440,1319" x-confidence="75">!</WORD>
      <WORD coords="1499,1368,1636,1329" x-confidence="100">anger.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="236,1425,337,1375" x-confidence="15">njen </WORD>
      <WORD coords="338,1425,579,1375" x-confidence="44">gokuba, </WORD>
      <WORD coords="580,1414,688,1375" x-confidence="79">like </WORD>
      <WORD coords="689,1413,744,1387" x-confidence="74">as.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1383,1421,1475,1371" x-confidence="69">iya </WORD>
      <WORD coords="1476,1410,1482,1373" x-confidence="100">!</WORD>
      <WORD coords="1541,1421,1678,1373" x-confidence="100">away </WORD>
      <WORD coords="1679,1409,1688,1373" x-confidence="100">!</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="239,1480,469,1428" x-confidence="25">kujiela, </WORD>
      <WORD coords="470,1469,622,1430" x-confidence="39">that’s </WORD>
      <WORD coords="623,1467,691,1428" x-confidence="64">all.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1383,1475,1511,1424" x-confidence="76">yeka </WORD>
      <WORD coords="1512,1464,1519,1427" x-confidence="100">!</WORD>
      <WORD coords="1578,1463,1694,1425" x-confidence="100">dear </WORD>
      <WORD coords="1695,1463,1783,1427" x-confidence="39">me </WORD>
      <WORD coords="1784,1463,1792,1427" x-confidence="75">!</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="236,1535,445,1483" x-confidence="59">ingati, </WORD>
      <WORD coords="446,1523,688,1483" x-confidence="82">inasmuch </WORD>
      <WORD coords="689,1522,745,1494" x-confidence="100">as.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1384,1517,1547,1478" x-confidence="74">halala </WORD>
      <WORD coords="1548,1517,1554,1481" x-confidence="100">!</WORD>
      <WORD coords="1613,1517,1701,1477" x-confidence="32">hail</WORD>
      <WORD coords="1721,1518,1730,1482" x-confidence="28">!</WORD>
      <WORD coords="1787,1519,2001,1477" x-confidence="80">welcome </WORD>
      <WORD coords="2002,1519,2013,1480" x-confidence="43">!</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="236,1590,498,1537" x-confidence="83">kungeso, </WORD>
      <WORD coords="499,1590,659,1541" x-confidence="40">except.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1383,1572,1465,1535" x-confidence="100">we </WORD>
      <WORD coords="1466,1572,1473,1535" x-confidence="100">!</WORD>
      <WORD coords="1531,1572,1707,1531" x-confidence="76">behold </WORD>
      <WORD coords="1708,1571,1716,1534" x-confidence="36">!</WORD>
     </LINE>
     <LINE>
      <WORD coords="1383,1638,1507,1589" x-confidence="34">yeye </WORD>
      <WORD coords="1508,1626,1517,1589" x-confidence="32">!</WORD>
      <WORD coords="1576,1626,1771,1586" x-confidence="74">derision.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1158,1828,1244,1787" x-confidence="11">14.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="498,1905,718,1865" x-confidence="85">TABLE </WORD>
        <WORD coords="719,1905,823,1864" x-confidence="50">OF </WORD>
        <WORD coords="824,1904,1157,1864" x-confidence="44">CARDINAL </WORD>
        <WORD coords="1158,1903,1319,1863" x-confidence="100">AND </WORD>
        <WORD coords="1320,1903,1618,1863" x-confidence="96">ORDINAL </WORD>
        <WORD coords="1619,1905,1909,1863" x-confidence="62">NUMBERS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="232,2064,403,2031" x-confidence="85">Number.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="454,2064,579,2031" x-confidence="47">Prefix.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1161,2064,1266,2030" x-confidence="100">Root.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1841,2066,1973,2032" x-confidence="59">Prefix </WORD>
      <WORD coords="1974,2066,2025,2033" x-confidence="56">of </WORD>
      <WORD coords="2026,2067,2172,2034" x-confidence="51">ordinal.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="346,2221,365,2184" x-confidence="22">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="464,2221,516,2182" x-confidence="100">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="602,2170,606,2133" x-confidence="0">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,2233,746,2195" x-confidence="100">nye</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1872,2236,1983,2186" x-confidence="13">nku </WORD>
      <WORD coords="1984,2238,2112,2186" x-confidence="35">(qala)</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="346,2276,369,2239" x-confidence="5">2</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="464,2275,515,2237" x-confidence="66">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,2275,741,2236" x-confidence="25">bili</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1872,2289,1997,2241" x-confidence="86">ubu, </WORD>
      <WORD coords="1998,2279,2061,2241" x-confidence="100">or </WORD>
      <WORD coords="2062,2279,2114,2241" x-confidence="44">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="345,2330,368,2294" x-confidence="13">3</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="464,2329,516,2291" x-confidence="100">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,2330,759,2294" x-confidence="68">tatu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1872,2344,1996,2295" x-confidence="10">ubu, </WORD>
      <WORD coords="1997,2333,2062,2295" x-confidence="33">or </WORD>
      <WORD coords="2063,2333,2115,2295" x-confidence="100">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="345,2384,368,2348" x-confidence="4">4</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="464,2384,516,2345" x-confidence="75">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,2384,716,2358" x-confidence="100">ne</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1873,2397,1996,2349" x-confidence="74">ubu, </WORD>
      <WORD coords="1997,2387,2060,2348" x-confidence="41">or </WORD>
      <WORD coords="2061,2387,2114,2348" x-confidence="100">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="345,2439,368,2402" x-confidence="18">5</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="462,2438,515,2399" x-confidence="100">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="663,2439,796,2399" x-confidence="31">hlanu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1872,2452,1996,2403" x-confidence="80">ubu, </WORD>
      <WORD coords="1997,2441,2061,2402" x-confidence="9">or </WORD>
      <WORD coords="2062,2441,2114,2402" x-confidence="60">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="345,2493,368,2456" x-confidence="11">6</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="462,2492,516,2454" x-confidence="72">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,2505,768,2457" x-confidence="68">tupa</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="345,2549,367,2507" x-confidence="44">7</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="462,2546,515,2508" x-confidence="100">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,2547,858,2507" x-confidence="38">kombisa</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="344,2601,367,2564" x-confidence="16">8</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="463,2601,515,2562" x-confidence="100">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="665,2614,1038,2561" x-confidence="66">shiyangalombili</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="344,2654,367,2619" x-confidence="14">9</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="463,2655,516,2616" x-confidence="75">isi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,2669,1041,2616" x-confidence="62">shiyangalolunye</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="317,2709,368,2673" x-confidence="17">10</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="463,2709,477,2671" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="663,2709,808,2670" x-confidence="47">shnmi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="317,2763,363,2727" x-confidence="28">11</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="461,2764,477,2725" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,2763,825,2724" x-confidence="58">shumi </WORD>
      <WORD coords="826,2776,964,2738" x-confidence="100">nanye</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="317,2817,367,2781" x-confidence="34">12</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="461,2818,477,2779" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,2818,826,2778" x-confidence="46">shumi </WORD>
      <WORD coords="827,2819,1007,2779" x-confidence="87">nambili</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="316,2871,367,2835" x-confidence="48">13</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="461,2872,477,2833" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="663,2872,825,2832" x-confidence="52">shumi </WORD>
      <WORD coords="826,2873,1008,2838" x-confidence="11">nantatu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="317,2926,367,2888" x-confidence="35">14</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="461,2926,477,2887" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,2926,825,2886" x-confidence="36">shumi </WORD>
      <WORD coords="826,2926,933,2901" x-confidence="100">nane</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="317,2981,367,2943" x-confidence="53">15</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="462,2980,478,2941" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,2980,823,2940" x-confidence="76">shumi </WORD>
      <WORD coords="824,2982,1050,2941" x-confidence="52">nesihlanu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="317,3034,367,2997" x-confidence="50">16</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="462,3034,477,2995" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,3034,826,2995" x-confidence="100">shumi </WORD>
      <WORD coords="827,3047,1024,2996" x-confidence="88">nesitupa</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="317,3090,366,3049" x-confidence="56">17</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="462,3088,478,3050" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="665,3088,825,3049" x-confidence="88">shumi </WORD>
      <WORD coords="826,3088,1111,3048" x-confidence="62">nesikombisa</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="317,3142,367,3105" x-confidence="100">18</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="462,3143,479,3103" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="665,3142,825,3103" x-confidence="72">shumi </WORD>
      <WORD coords="826,3155,1288,3101" x-confidence="40">iiesishiyangalombili</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="318,3196,367,3160" x-confidence="100">19</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="462,3197,478,3158" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="665,3196,827,3157" x-confidence="52">shumi </WORD>
      <WORD coords="828,3210,1298,3157" x-confidence="71">nesisbiyangalolunye</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="317,3250,368,3215" x-confidence="50">20</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="463,3251,532,3225" x-confidence="44">am </WORD>
      <WORD coords="533,3251,556,3225" x-confidence="100">a</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,3250,824,3211" x-confidence="64">shumi </WORD>
      <WORD coords="825,3251,997,3212" x-confidence="45">amabili</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="316,3305,365,3269" x-confidence="37">21</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="462,3305,532,3279" x-confidence="44">am </WORD>
      <WORD coords="533,3304,556,3279" x-confidence="100">a</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,3304,824,3265" x-confidence="76">shumi </WORD>
      <WORD coords="825,3305,1017,3266" x-confidence="65">amabili </WORD>
      <WORD coords="1018,3316,1155,3277" x-confidence="81">nanye</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="316,3359,367,3323" x-confidence="100">22</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="463,3358,557,3334" x-confidence="100">ama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,3359,826,3320" x-confidence="47">shumi </WORD>
      <WORD coords="827,3359,1018,3320" x-confidence="53">amabili </WORD>
      <WORD coords="1019,3358,1200,3317" x-confidence="61">nambili</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="316,3413,368,3377" x-confidence="42">30</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="462,3413,532,3388" x-confidence="44">am </WORD>
      <WORD coords="533,3413,556,3388" x-confidence="100">a</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,3413,826,3373" x-confidence="28">shumi </WORD>
      <WORD coords="827,3413,1016,3378" x-confidence="1">amatatu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="317,3466,368,3431" x-confidence="100">40</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="462,3467,556,3442" x-confidence="100">ama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,3467,824,3427" x-confidence="64">shumi </WORD>
      <WORD coords="825,3467,973,3441" x-confidence="100">amane</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="316,3522,367,3485" x-confidence="34">50</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="463,3521,556,3495" x-confidence="100">ama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="664,3521,826,3482" x-confidence="100">shumi </WORD>
      <WORD coords="827,3533,1066,3481" x-confidence="71">ayisihlanu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="317,3574,367,3538" x-confidence="100">80</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="462,3575,556,3550" x-confidence="11">ama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="665,3575,824,3535" x-confidence="100">shumi </WORD>
      <WORD coords="825,3588,1304,3534" x-confidence="65">ayisishiyangalombili</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="317,3629,367,3592" x-confidence="45">99</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="462,3629,556,3603" x-confidence="49">ama</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="663,3628,822,3589" x-confidence="76">shumi </WORD>
      <WORD coords="823,3642,1323,3590" x-confidence="53">ayisishi^'angalolunye </WORD>
      <WORD coords="1324,3640,1796,3585" x-confidence="77">nesishiyangalolunye</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0128.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0129.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0129.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="808,259,939,228" x-confidence="18">THE </WORD>
        <WORD coords="940,261,1276,225" x-confidence="15">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1277,260,1550,226" x-confidence="27">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2070,262,2161,217" x-confidence="89">113</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="964,412,1112,361" x-confidence="11">14. </WORD>
        <WORD coords="1113,412,1398,359" x-confidence="18">(Continued).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="479,474,695,433" x-confidence="17">TABLE </WORD>
        <WORD coords="696,473,801,433" x-confidence="37">OF </WORD>
        <WORD coords="802,473,1136,433" x-confidence="22">CARDINAL </WORD>
        <WORD coords="1137,473,1294,434" x-confidence="27">AND </WORD>
        <WORD coords="1295,474,1585,434" x-confidence="64">ORDINAL </WORD>
        <WORD coords="1586,476,1875,434" x-confidence="25">NUMBERS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="217,617,386,584" x-confidence="58">Number.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="435,616,562,583" x-confidence="56">Prefix.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1129,615,1236,583" x-confidence="87">Root.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1822,618,1949,586" x-confidence="47">Prefix </WORD>
      <WORD coords="1950,618,2000,586" x-confidence="76">of </WORD>
      <WORD coords="2001,619,2147,587" x-confidence="56">ordinal.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="275,791,352,755" x-confidence="30">100</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="445,791,461,752" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="645,789,753,750" x-confidence="0">knlu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="275,845,351,807" x-confidence="57">105</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="446,844,462,806" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="646,843,771,803" x-confidence="13">kulu </WORD>
      <WORD coords="772,843,998,802" x-confidence="23">nesihlanu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="276,899,353,862" x-confidence="72">150</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="447,898,463,859" x-confidence="100">i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="646,896,772,857" x-confidence="40">knlu </WORD>
      <WORD coords="773,895,1063,856" x-confidence="43">namashumi </WORD>
      <WORD coords="1064,896,1293,856" x-confidence="19">amahlanu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="274,951,352,915" x-confidence="58">200</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="448,951,517,925" x-confidence="2">am </WORD>
      <WORD coords="518,950,541,925" x-confidence="100">a</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="646,949,772,911" x-confidence="40">kulu </WORD>
      <WORD coords="773,949,945,910" x-confidence="23">amabili</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="275,1006,353,968" x-confidence="100">500</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="446,1004,516,978" x-confidence="31">am </WORD>
      <WORD coords="517,1004,540,978" x-confidence="73">a</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="647,1003,772,964" x-confidence="44">kulu </WORD>
      <WORD coords="773,1003,999,964" x-confidence="43">amalilanu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="230,1068,353,1021" x-confidence="83">1,000</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="447,1058,493,1019" x-confidence="0">in</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="646,1070,929,1018" x-confidence="28">kulungwane</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="230,1122,353,1076" x-confidence="82">1,800</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="446,1111,493,1073" x-confidence="26">in</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="646,1123,947,1071" x-confidence="31">kulungvvane </WORD>
      <WORD coords="948,1110,1200,1070" x-confidence="43">namakulu </WORD>
      <WORD coords="1201,1124,1683,1071" x-confidence="32">ayisishiyangalombili</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="229,1176,353,1129" x-confidence="56">2,000</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="446,1165,531,1126" x-confidence="50">izin</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="646,1176,950,1125" x-confidence="51">kulungwane </WORD>
      <WORD coords="951,1164,1091,1124" x-confidence="66">ezibili</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="233,2520,273,2485" x-confidence="8">£0</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1902,3757,1915,3726" x-confidence="14">I</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0129.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0130.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0130.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2737,396,2511" x-confidence="37">TABLE </WORD>
        <WORD coords="355,2510,396,2399" x-confidence="23">OF </WORD>
        <WORD coords="354,2398,396,2015" x-confidence="34">INDICATIVE </WORD>
        <WORD coords="354,2014,405,1791" x-confidence="52">MOOD, </WORD>
        <WORD coords="355,1790,397,1539" x-confidence="60">ACTIVE </WORD>
        <WORD coords="357,1538,399,1355" x-confidence="85">VOICE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,265,302,217" x-confidence="16">114</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="839,257,972,226" x-confidence="14">THE </WORD>
        <WORD coords="973,257,1308,225" x-confidence="24">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1309,260,1588,224" x-confidence="29">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0130.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0131.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0131.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="316,2711,360,2487" x-confidence="22">TABLE </WORD>
        <WORD coords="320,2486,361,2377" x-confidence="54">OF </WORD>
        <WORD coords="322,2376,363,1994" x-confidence="18">INDICATIYE </WORD>
        <WORD coords="323,1993,374,1772" x-confidence="45">MOOD, </WORD>
        <WORD coords="325,1771,368,1520" x-confidence="47">ACTIVE </WORD>
        <WORD coords="328,1519,370,1337" x-confidence="42">VOICE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="832,252,964,219" x-confidence="19">THE </WORD>
        <WORD coords="965,253,1307,221" x-confidence="21">KULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1308,256,1582,222" x-confidence="37">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2100,262,2192,214" x-confidence="1">115</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1899,3590,1941,3331" x-confidence="61">Ineffective </WORD>
        <WORD coords="1905,3330,1944,3140" x-confidence="61">tense. </WORD>
        <WORD coords="1905,3139,1943,3121" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1905,3099,1947,2929" x-confidence="26">should, </WORD>
        <WORD coords="1921,2928,1948,2866" x-confidence="24">or </WORD>
        <WORD coords="1909,2865,1949,2708" x-confidence="49">would </WORD>
        <WORD coords="1909,2707,1951,2604" x-confidence="76">love.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0131.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0132.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0132.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,2257,248,2111" x-confidence="12">13. </WORD>
        <WORD coords="200,2110,248,1825" x-confidence="35">(Continued).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="267,2793,308,2454" x-confidence="27">VARIETIES </WORD>
        <WORD coords="267,2453,307,2350" x-confidence="64">OF </WORD>
        <WORD coords="268,2349,307,2199" x-confidence="35">THE </WORD>
        <WORD coords="267,2198,307,2018" x-confidence="65">ROOT </WORD>
        <WORD coords="269,2017,307,1915" x-confidence="42">OF </WORD>
        <WORD coords="268,1914,307,1763" x-confidence="41">THE </WORD>
        <WORD coords="267,1762,307,1497" x-confidence="17">PASSIVE </WORD>
        <WORD coords="266,1496,306,1314" x-confidence="46">VOICE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,262,309,215" x-confidence="5">116</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="815,257,949,225" x-confidence="7">THE </WORD>
        <WORD coords="950,257,1281,225" x-confidence="12">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1282,256,1556,224" x-confidence="14">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2071,2097,2100,2058" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="2113,2097,2134,2060" x-confidence="0">c3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2073,2412,2093,2393" x-confidence="0">d</WORD>
        <WORD coords="2115,2413,2136,2393" x-confidence="0">d</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1944,3579,1983,3463" x-confidence="26">Past </WORD>
        <WORD coords="1940,3462,1982,3272" x-confidence="31">tense. </WORD>
        <WORD coords="1940,3271,1979,3252" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1940,3230,1979,3138" x-confidence="6">did </WORD>
        <WORD coords="1938,3137,1978,3044" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1938,3043,1978,2942" x-confidence="30">love.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0132.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0133.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0133.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="338,2669,379,2456" x-confidence="20">TABLE </WORD>
        <WORD coords="338,2455,379,2355" x-confidence="27">OF </WORD>
        <WORD coords="338,2354,381,1981" x-confidence="10">IKDICATIVE </WORD>
        <WORD coords="341,1980,394,1769" x-confidence="65">MOOD, </WORD>
        <WORD coords="344,1768,397,1427" x-confidence="52">(NEGATIVE).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="857,260,987,228" x-confidence="5">THE </WORD>
        <WORD coords="988,260,1321,226" x-confidence="35">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1322,259,1598,226" x-confidence="25">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2111,264,2207,216" x-confidence="53">117</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0133.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0134.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0134.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,2277,252,2155" x-confidence="42">16. </WORD>
        <WORD coords="199,2154,252,1869" x-confidence="36">(Continued).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="296,2685,336,2469" x-confidence="8">TABLE </WORD>
        <WORD coords="296,2468,336,2367" x-confidence="46">OF </WORD>
        <WORD coords="295,2366,336,1987" x-confidence="35">INDICATIVE </WORD>
        <WORD coords="294,1986,344,1774" x-confidence="47">MOOD, </WORD>
        <WORD coords="291,1773,344,1431" x-confidence="47">(NEGATIVE).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,267,303,219" x-confidence="16">118</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="814,262,947,229" x-confidence="0">THE </WORD>
        <WORD coords="948,262,1283,229" x-confidence="9">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1284,265,1563,229" x-confidence="20">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1949,3618,1989,3429" x-confidence="55">Present </WORD>
        <WORD coords="1951,3428,1989,3237" x-confidence="73">tense. </WORD>
        <WORD coords="1948,3236,1989,3136" x-confidence="53">2. </WORD>
        <WORD coords="1948,3135,1988,3117" x-confidence="54">I</WORD>
        <WORD coords="1948,3092,1996,2902" x-confidence="34">should, </WORD>
        <WORD coords="1947,2901,2000,2747" x-confidence="48">ought </WORD>
        <WORD coords="1946,2746,1998,2649" x-confidence="100">(to) </WORD>
        <WORD coords="1946,2648,1986,2544" x-confidence="85">love.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0134.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0135.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0135.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2256,235,2107" x-confidence="72">17. </WORD>
        <WORD coords="184,2106,235,1821" x-confidence="43">(Continued).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="290,2684,332,2466" x-confidence="20">TABLE </WORD>
        <WORD coords="290,2465,331,2364" x-confidence="31">OF </WORD>
        <WORD coords="288,2363,330,2002" x-confidence="35">POTENTIAL </WORD>
        <WORD coords="287,2001,337,1783" x-confidence="65">MOOD, </WORD>
        <WORD coords="286,1782,337,1338" x-confidence="50">(AFFIRMATIVE).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="800,254,932,223" x-confidence="26">THE </WORD>
        <WORD coords="933,254,1267,222" x-confidence="30">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1268,255,1540,222" x-confidence="27">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2085,259,2177,213" x-confidence="50">119</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0135.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0136.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0136.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,263,288,217" x-confidence="10">20</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="831,255,963,221" x-confidence="20">THE </WORD>
        <WORD coords="964,254,1300,221" x-confidence="31">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1301,255,1574,221" x-confidence="25">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1155,375,1241,333" x-confidence="41">18.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="959,448,1273,408" x-confidence="36">OPTATIVE </WORD>
        <WORD coords="1274,448,1448,408" x-confidence="61">MOOD.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="274,570,354,503" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="355,570,470,503" x-confidence="42">{a.) </WORD>
        <WORD coords="471,553,626,506" x-confidence="40">Take </WORD>
        <WORD coords="627,552,850,506" x-confidence="24">Present </WORD>
        <WORD coords="851,551,1020,504" x-confidence="47">tense </WORD>
        <WORD coords="1021,550,1146,504" x-confidence="2">JSTo. </WORD>
        <WORD coords="1147,551,1215,505" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="1216,550,1289,503" x-confidence="46">of </WORD>
        <WORD coords="1290,550,1415,504" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="1416,551,1698,504" x-confidence="78">Potential </WORD>
        <WORD coords="1699,552,1892,504" x-confidence="60">Mood </WORD>
        <WORD coords="1893,551,2033,504" x-confidence="57">and </WORD>
        <WORD coords="2034,552,2210,505" x-confidence="39">double</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="203,648,316,588" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="317,648,535,587" x-confidence="40">prefixes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1099,701,1314,651" x-confidence="32">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="799,792,949,740" x-confidence="49">ninga </WORD>
        <WORD coords="950,791,1098,739" x-confidence="36">ninga </WORD>
        <WORD coords="1099,778,1256,739" x-confidence="30">tanda </WORD>
        <WORD coords="1257,778,1265,741" x-confidence="18">!</WORD>
        <WORD coords="1296,790,1414,751" x-confidence="44">may </WORD>
        <WORD coords="1415,790,1515,738" x-confidence="23">you </WORD>
        <WORD coords="1516,779,1627,738" x-confidence="85">love </WORD>
        <WORD coords="1628,777,1637,739" x-confidence="29">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="275,891,395,828" x-confidence="44">(&amp;.) </WORD>
        <WORD coords="396,889,494,828" x-confidence="8">By </WORD>
        <WORD coords="495,889,709,828" x-confidence="52">placing </WORD>
        <WORD coords="710,874,818,827" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="819,888,1127,827" x-confidence="45">affirmative </WORD>
        <WORD coords="1128,888,1369,826" x-confidence="50">prefixes </WORD>
        <WORD coords="1370,873,1495,826" x-confidence="3">No. </WORD>
        <WORD coords="1496,873,1579,827" x-confidence="100">1. </WORD>
        <WORD coords="1580,874,1785,827" x-confidence="60">before </WORD>
        <WORD coords="1786,873,1907,827" x-confidence="11">the </WORD>
        <WORD coords="1908,888,2156,826" x-confidence="65">negative </WORD>
        <WORD coords="2157,873,2209,826" x-confidence="48">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="205,955,311,909" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="312,955,485,909" x-confidence="44">above </WORD>
        <WORD coords="486,966,670,908" x-confidence="65">mood, </WORD>
        <WORD coords="671,955,780,908" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="781,968,1045,907" x-confidence="72">Optative </WORD>
        <WORD coords="1046,968,1293,906" x-confidence="70">negative </WORD>
        <WORD coords="1294,953,1360,907" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1361,954,1602,907" x-confidence="84">obtained.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1100,1084,1316,1035" x-confidence="9">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="748,1181,896,1129" x-confidence="89">ninga </WORD>
        <WORD coords="897,1181,1068,1129" x-confidence="64">aninge </WORD>
        <WORD coords="1069,1168,1218,1128" x-confidence="43">tande </WORD>
        <WORD coords="1219,1168,1228,1131" x-confidence="32">!</WORD>
        <WORD coords="1258,1181,1373,1141" x-confidence="48">may </WORD>
        <WORD coords="1374,1181,1476,1142" x-confidence="58">you </WORD>
        <WORD coords="1477,1169,1572,1129" x-confidence="100">not </WORD>
        <WORD coords="1573,1171,1688,1129" x-confidence="79">love </WORD>
        <WORD coords="1689,1171,1699,1133" x-confidence="28">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="276,1293,357,1245" x-confidence="46">2. </WORD>
        <WORD coords="358,1292,601,1245" x-confidence="48">Another </WORD>
        <WORD coords="602,1307,733,1261" x-confidence="56">way </WORD>
        <WORD coords="734,1292,804,1244" x-confidence="55">of </WORD>
        <WORD coords="805,1305,1038,1244" x-confidence="88">forming </WORD>
        <WORD coords="1039,1290,1161,1243" x-confidence="76">this </WORD>
        <WORD coords="1162,1291,1332,1244" x-confidence="39">mood </WORD>
        <WORD coords="1333,1291,1398,1244" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1399,1307,1475,1249" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1476,1307,1644,1246" x-confidence="73">place </WORD>
        <WORD coords="1645,1309,1853,1248" x-confidence="69">sengati </WORD>
        <WORD coords="1854,1294,2041,1246" x-confidence="29">before </WORD>
        <WORD coords="2042,1294,2168,1246" x-confidence="72">No. </WORD>
        <WORD coords="2169,1292,2208,1246" x-confidence="93">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1105,1422,1321,1373" x-confidence="79">Example.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="641,1516,822,1463" x-confidence="76">sengati </WORD>
        <WORD coords="823,1516,971,1463" x-confidence="100">ninga </WORD>
        <WORD coords="972,1502,1123,1461" x-confidence="58">tanda </WORD>
        <WORD coords="1124,1501,1134,1464" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="1181,1501,1267,1460" x-confidence="5">Oli </WORD>
        <WORD coords="1268,1501,1278,1464" x-confidence="9">I</WORD>
        <WORD coords="1310,1515,1428,1461" x-confidence="37">that </WORD>
        <WORD coords="1429,1515,1532,1476" x-confidence="56">you </WORD>
        <WORD coords="1533,1516,1648,1464" x-confidence="100">may </WORD>
        <WORD coords="1649,1506,1763,1464" x-confidence="64">love </WORD>
        <WORD coords="1764,1506,1775,1468" x-confidence="14">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="311,2461,350,2425" x-confidence="0">Q</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="311,2499,351,2468" x-confidence="0">O</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="311,2539,351,2506" x-confidence="0">O</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="311,2587,351,2544" x-confidence="0">S</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="314,2797,354,2767" x-confidence="0">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="315,3023,355,2996" x-confidence="0">m</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="316,3086,355,3056" x-confidence="0">pen</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="316,3125,356,3092" x-confidence="0">O</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="317,3304,357,3271" x-confidence="0">-35</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="467,1776,500,1725" x-confidence="67">3. </WORD>
      <WORD coords="467,1724,501,1687" x-confidence="78">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="469,1955,501,1904" x-confidence="45">3. </WORD>
      <WORD coords="469,1903,501,1865" x-confidence="65">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="552,1968,585,1931" x-confidence="0">^</WORD>
      <WORD coords="607,1978,627,1945" x-confidence="0">§</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="470,2132,501,2113" x-confidence="4">CO</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="565,2149,628,2126" x-confidence="21">3.-</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="471,2262,503,2223" x-confidence="0">Ph’</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="472,2314,502,2295" x-confidence="0">00</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="556,2328,588,2293" x-confidence="7">lu</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="597,2328,630,2299" x-confidence="54">zi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="470,2493,502,2440" x-confidence="32">3. </WORD>
      <WORD coords="470,2439,503,2400" x-confidence="80">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="555,2507,629,2478" x-confidence="0">.j-.-</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="474,2672,505,2653" x-confidence="2">CO</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="598,2686,631,2659" x-confidence="0">•n</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="474,2849,506,2798" x-confidence="35">3. </WORD>
      <WORD coords="474,2797,505,2759" x-confidence="100">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="612,2866,633,2845" x-confidence="0">cS</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="475,3030,508,2980" x-confidence="100">3. </WORD>
      <WORD coords="475,2979,507,2941" x-confidence="83">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="614,3018,634,2999" x-confidence="0">ert</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="476,3208,509,3158" x-confidence="53">2. </WORD>
      <WORD coords="476,3157,509,3119" x-confidence="80">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="573,3222,636,3188" x-confidence="0">3‘S</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="561,3401,612,3252" x-confidence="4">ngi </WORD>
      <WORD coords="563,3251,612,3248" x-confidence="0">1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="615,3403,672,3253" x-confidence="27">SI </WORD>
      <WORD coords="618,3252,672,3248" x-confidence="10">j</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="480,3565,512,3464" x-confidence="77">Root.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="564,3578,596,3473" x-confidence="35">tande</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="606,3578,638,3473" x-confidence="49">tande</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="890,1712,962,1648" x-confidence="0">It</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="892,1832,933,1809" x-confidence="4">rt </WORD>
        <WORD coords="934,1831,954,1809" x-confidence="0">k</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="892,1858,934,1834" x-confidence="3">be </WORD>
        <WORD coords="935,1856,954,1835" x-confidence="0">S</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="897,2598,938,2573" x-confidence="3">rt </WORD>
        <WORD coords="939,2600,968,2577" x-confidence="30">be</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="897,2619,926,2596" x-confidence="0">M</WORD>
        <WORD coords="939,2623,960,2603" x-confidence="0">a</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="898,2762,919,2741" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="941,2764,962,2742" x-confidence="0">rt</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="899,2786,940,2764" x-confidence="0">be </WORD>
        <WORD coords="941,2787,971,2767" x-confidence="0">tfl</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="899,2810,919,2790" x-confidence="7">c</WORD>
        <WORD coords="942,2811,962,2792" x-confidence="0">a</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="893,3526,934,3505" x-confidence="0">T3 </WORD>
        <WORD coords="935,3526,967,3505" x-confidence="0">^3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="904,3572,945,3555" x-confidence="34">TO </WORD>
        <WORD coords="946,3573,967,3553" x-confidence="0">oj</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1471,1736,1503,1717" x-confidence="9">CO</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1473,1874,1506,1835" x-confidence="0">pj</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1474,1926,1505,1906" x-confidence="1">CO</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1617,1965,1643,1946" x-confidence="1">&lt;v</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1701,1981,1708,1976" x-confidence="0">■</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1474,2109,1508,2062" x-confidence="66">3. </WORD>
      <WORD coords="1474,2061,1507,2021" x-confidence="60">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1618,2043,1644,2024" x-confidence="0">&lt;D</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1618,2072,1644,2047" x-confidence="0">&gt;</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1618,2098,1644,2077" x-confidence="0">O</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1605,2206,1644,2175" x-confidence="29">*P5</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1476,2301,1509,2251" x-confidence="62">3. </WORD>
      <WORD coords="1476,2250,1509,2212" x-confidence="65">P.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1619,2244,1644,2206" x-confidence="0">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1606,2272,1645,2247" x-confidence="0">■73</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1477,2438,1510,2400" x-confidence="1">Ph'</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1478,2489,1510,2470" x-confidence="1">CO</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1478,2627,1510,2588" x-confidence="0">P^</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1479,2677,1510,2658" x-confidence="10">CO</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1479,2814,1512,2775" x-confidence="0">p^’</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1480,2865,1512,2846" x-confidence="40">CO</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1480,3004,1513,2976" x-confidence="0">Ck</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1481,3055,1513,3035" x-confidence="41">CO</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1623,3093,1651,3061" x-confidence="3">&lt;i3</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1611,3165,1651,3125" x-confidence="0">_o</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1481,3192,1514,3164" x-confidence="0">PU</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1484,3242,1515,3212" x-confidence="0">cd</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1625,3244,1661,3209" x-confidence="0">cf</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1482,3379,1515,3340" x-confidence="0">pC</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1483,3634,1516,3529" x-confidence="77">Root.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1756,1940,1797,1910" x-confidence="0">c3 </WORD>
        <WORD coords="1798,1940,1819,1910" x-confidence="5">S</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1746,2287,1820,2253" x-confidence="0">A'n</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1758,2311,1799,2290" x-confidence="1">n! </WORD>
        <WORD coords="1800,2309,1821,2290" x-confidence="0">rt</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1763,3019,1804,2998" x-confidence="3">rt </WORD>
        <WORD coords="1805,3020,1826,2999" x-confidence="1">a!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1763,3067,1784,3047" x-confidence="0">«</WORD>
        <WORD coords="1805,3067,1826,3047" x-confidence="0">c3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1763,3400,1805,3373" x-confidence="0">bO </WORD>
        <WORD coords="1806,3400,1827,3392" x-confidence="0">_</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1764,3444,1805,3420" x-confidence="0">c3 </WORD>
        <WORD coords="1806,3444,1827,3422" x-confidence="0">rt</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1765,3544,1806,3526" x-confidence="3">(U </WORD>
        <WORD coords="1807,3544,1828,3525" x-confidence="0">0)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1754,3569,1796,3548" x-confidence="0">•X3 </WORD>
        <WORD coords="1797,3568,1828,3547" x-confidence="0">T3</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1765,3593,1786,3574" x-confidence="0">c</WORD>
        <WORD coords="1807,3592,1828,3574" x-confidence="0">c</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2062,1767,2104,1626" x-confidence="31">akunga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2110,1767,2146,1709" x-confidence="82">no </WORD>
      <WORD coords="2108,1708,2146,1606" x-confidence="41">pinr.</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2064,1955,2105,1814" x-confidence="32">abunga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2112,1953,2148,1902" x-confidence="31">no </WORD>
      <WORD coords="2108,1901,2148,1807" x-confidence="18">plnr</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1924,2014,1964,1981" x-confidence="0">f=i5</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1924,2153,1964,2119" x-confidence="7">&lt;1</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2076,2143,2107,2026" x-confidence="76">aunga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2108,2144,2149,2038" x-confidence="31">ainga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1925,2241,1964,2210" x-confidence="0">pi:;</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1926,2329,1965,2306" x-confidence="0">Oli</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2068,2331,2107,2201" x-confidence="22">alunga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2110,2332,2150,2207" x-confidence="44">azinga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1927,2376,2013,2342" x-confidence="1">&lt;! </WORD>
      <WORD coords="2014,2366,2018,2349" x-confidence="0">'</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1927,2483,1977,2433" x-confidence="0">o'</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1927,2519,1967,2487" x-confidence="0">O</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2066,2516,2108,2396" x-confidence="57">azinga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2110,2517,2150,2396" x-confidence="64">azinga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1927,2558,1967,2526" x-confidence="11">o</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1928,2607,1967,2563" x-confidence="0">s</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1929,2675,1968,2642" x-confidence="0">w</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2069,2707,2110,2602" x-confidence="64">ainga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2112,2706,2152,2582" x-confidence="56">azinga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1929,2776,1968,2744" x-confidence="0">H</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1930,2816,1969,2780" x-confidence="0">&lt;5</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1931,2853,1969,2824" x-confidence="0">pin</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1931,2890,1970,2858" x-confidence="0">W</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1930,2926,1970,2895" x-confidence="1">P_i</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2069,2894,2111,2776" x-confidence="54">alinga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2124,2894,2153,2802" x-confidence="41">anga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1931,3105,1971,3073" x-confidence="0">O</WORD>
      <WORD coords="1990,3087,2013,3073" x-confidence="0">'</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2071,3104,2112,2965" x-confidence="37">akanga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2114,3104,2154,2965" x-confidence="61">abanga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1932,3212,1971,3181" x-confidence="0">kp;</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1932,3251,1971,3219" x-confidence="0">pq</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="1933,3292,1972,3257" x-confidence="0">&lt;!</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2084,3293,2113,3176" x-confidence="77">aunga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2115,3292,2156,3162" x-confidence="77">aninga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2073,3500,2115,3344" x-confidence="70">anginga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2116,3500,2157,3377" x-confidence="44">asinga</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2075,3648,2109,3551" x-confidence="100">tandi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
    <PARAGRAPH>
     <LINE>
      <WORD coords="2117,3648,2151,3550" x-confidence="72">tandi</WORD>
     </LINE>
    </PARAGRAPH>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0136.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0137.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0137.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="819,257,953,224" x-confidence="20">THE </WORD>
        <WORD coords="954,256,1287,223" x-confidence="30">ZULU-KAFIR </WORD>
        <WORD coords="1288,257,1562,223" x-confidence="36">LANGUAGE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2100,261,2188,215" x-confidence="18">121</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1149,376,1236,335" x-confidence="12">21.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="909,451,1284,409" x-confidence="24">INFINITIVE </WORD>
        <WORD coords="1285,450,1462,409" x-confidence="70">MOOD.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="964,554,1241,504" x-confidence="16">Ukutanda, </WORD>
        <WORD coords="1242,544,1314,504" x-confidence="48">to </WORD>
        <WORD coords="1315,545,1419,504" x-confidence="86">love.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1140,721,1242,679" x-confidence="14">22.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,805,338,755" x-confidence="59">1. </WORD>
        <WORD coords="339,805,616,755" x-confidence="18">Causative </WORD>
        <WORD coords="617,802,780,756" x-confidence="5">verl)S </WORD>
        <WORD coords="781,801,882,755" x-confidence="4">are </WORD>
        <WORD coords="883,801,1089,755" x-confidence="48">formed </WORD>
        <WORD coords="1090,815,1180,755" x-confidence="1">by </WORD>
        <WORD coords="1181,816,1441,754" x-confidence="28">inserting </WORD>
        <WORD coords="1442,801,1507,754" x-confidence="82">is </WORD>
        <WORD coords="1508,802,1696,754" x-confidence="53">before </WORD>
        <WORD coords="1697,802,1805,755" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1806,803,1944,755" x-confidence="67">final </WORD>
        <WORD coords="1945,804,1987,772" x-confidence="18">a.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,907,378,841" x-confidence="12">{a.) </WORD>
        <WORD coords="379,890,580,843" x-confidence="38">Verbs </WORD>
        <WORD coords="581,904,804,843" x-confidence="61">ending </WORD>
        <WORD coords="805,889,920,843" x-confidence="85">in </WORD>
        <WORD coords="921,889,1034,844" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="1035,888,1233,842" x-confidence="13">make </WORD>
        <WORD coords="1234,888,1421,841" x-confidence="31">tlieir </WORD>
        <WORD coords="1422,889,1747,843" x-confidence="35">causatives </WORD>
        <WORD coords="1748,905,1860,843" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1861,905,2143,844" x-confidence="50">changing </WORD>
        <WORD coords="2144,890,2195,845" x-confidence="29">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,972,326,927" x-confidence="79">into </WORD>
        <WORD coords="327,972,393,942" x-confidence="57">za.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,1077,376,1011" x-confidence="31">(b.) </WORD>
        <WORD coords="377,1060,516,1013" x-confidence="47">And </WORD>
        <WORD coords="517,1060,669,1013" x-confidence="78">some </WORD>
        <WORD coords="670,1059,745,1013" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="746,1059,832,1012" x-confidence="6">ka </WORD>
        <WORD coords="833,1073,924,1012" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="925,1074,1188,1012" x-confidence="61">changing </WORD>
        <WORD coords="1189,1059,1275,1012" x-confidence="25">ka </WORD>
        <WORD coords="1276,1059,1405,1012" x-confidence="56">into </WORD>
        <WORD coords="1406,1060,1472,1029" x-confidence="55">sa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,1148,337,1102" x-confidence="9">2. </WORD>
        <WORD coords="338,1162,625,1102" x-confidence="41">Objective </WORD>
        <WORD coords="626,1148,806,1101" x-confidence="55">verbs </WORD>
        <WORD coords="807,1147,925,1101" x-confidence="12">are </WORD>
        <WORD coords="926,1147,1151,1101" x-confidence="52">formed </WORD>
        <WORD coords="1152,1162,1253,1101" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1254,1163,1528,1101" x-confidence="88">inserting </WORD>
        <WORD coords="1529,1148,1610,1102" x-confidence="22">el </WORD>
        <WORD coords="1611,1149,1811,1102" x-confidence="77">before </WORD>
        <WORD coords="1812,1150,1933,1103" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1934,1150,2075,1103" x-confidence="40">final </WORD>
        <WORD coords="2076,1150,2106,1120" x-confidence="3">a</WORD>
        <WORD coords="2144,1150,2195,1104" x-confidence="39">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1232,294,1186" x-confidence="25">the </WORD>
        <WORD coords="295,1246,488,1185" x-confidence="47">simple </WORD>
        <WORD coords="489,1232,624,1185" x-confidence="66">form.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,1319,336,1273" x-confidence="26">3. </WORD>
        <WORD coords="337,1319,621,1273" x-confidence="15">Eeflective </WORD>
        <WORD coords="622,1319,798,1272" x-confidence="28">verbs </WORD>
        <WORD coords="799,1318,911,1272" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="912,1319,1131,1272" x-confidence="86">formed </WORD>
        <WORD coords="1132,1334,1239,1272" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1240,1334,1466,1271" x-confidence="55">placing </WORD>
        <WORD coords="1467,1318,1546,1273" x-confidence="4">zi </WORD>
        <WORD coords="1547,1335,1911,1273" x-confidence="68">immediately </WORD>
        <WORD coords="1912,1320,2109,1273" x-confidence="78">before </WORD>
        <WORD coords="2110,1320,2193,1273" x-confidence="48">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1403,300,1361" x-confidence="62">root.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,1490,336,1443" x-confidence="8">4. </WORD>
        <WORD coords="337,1503,649,1443" x-confidence="54">Reciprocal </WORD>
        <WORD coords="650,1489,825,1443" x-confidence="72">verbs </WORD>
        <WORD coords="826,1489,944,1442" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="945,1488,1168,1441" x-confidence="78">formed </WORD>
        <WORD coords="1169,1503,1276,1441" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1277,1502,1535,1441" x-confidence="89">inserting </WORD>
        <WORD coords="1536,1487,1622,1442" x-confidence="27">an </WORD>
        <WORD coords="1623,1488,1823,1442" x-confidence="52">before </WORD>
        <WORD coords="1824,1489,1928,1442" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="1929,1490,2069,1443" x-confidence="58">final </WORD>
        <WORD coords="2070,1490,2101,1460" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2138,1491,2189,1444" x-confidence="31">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1573,296,1526" x-confidence="26">the </WORD>
        <WORD coords="297,1585,489,1524" x-confidence="79">simple </WORD>
        <WORD coords="490,1571,626,1524" x-confidence="65">form.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,1659,336,1613" x-confidence="57">5. </WORD>
        <WORD coords="337,1657,453,1613" x-confidence="56">For </WORD>
        <WORD coords="454,1657,560,1611" x-confidence="40">the </WORD>
        <WORD coords="561,1658,844,1611" x-confidence="59">formation </WORD>
        <WORD coords="845,1657,917,1611" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="918,1672,1033,1610" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1034,1672,1247,1609" x-confidence="29">passive </WORD>
        <WORD coords="1248,1656,1422,1608" x-confidence="68">voice </WORD>
        <WORD coords="1423,1655,1513,1608" x-confidence="35">of </WORD>
        <WORD coords="1514,1654,1638,1607" x-confidence="62">the </WORD>
        <WORD coords="1639,1657,1825,1608" x-confidence="40">above </WORD>
        <WORD coords="1826,1658,2000,1610" x-confidence="97">verbs </WORD>
        <WORD coords="2001,1660,2188,1614" x-confidence="23">consult</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1755,294,1694" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="295,1755,573,1692" x-confidence="24">preceding </WORD>
        <WORD coords="574,1739,739,1691" x-confidence="49">tables.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0137.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0138.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0138.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0138.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0139.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0139.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="301,865,1258,785" x-confidence="13">ENGLISH-ZULU </WORD>
        <WORD coords="1259,865,2052,783" x-confidence="28">DICTIONARY.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="649,1175,707,1125" x-confidence="31">A.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1267,423,1219" x-confidence="22">Abandon, </WORD>
        <WORD coords="424,1259,485,1219" x-confidence="14">v. </WORD>
        <WORD coords="486,1259,610,1219" x-confidence="8">lahla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1336,350,1288" x-confidence="18">Abide, </WORD>
        <WORD coords="351,1327,410,1300" x-confidence="55">v. </WORD>
        <WORD coords="411,1327,507,1286" x-confidence="48">sala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1406,360,1357" x-confidence="64">Abode, </WORD>
        <WORD coords="361,1395,426,1356" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="427,1404,616,1355" x-confidence="18">indliln, </WORD>
        <WORD coords="617,1407,754,1355" x-confidence="57">ikaya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1474,362,1424" x-confidence="23">Above, </WORD>
        <WORD coords="363,1475,545,1423" x-confidence="12">(higher </WORD>
        <WORD coords="546,1475,609,1424" x-confidence="73">in </WORD>
        <WORD coords="610,1475,763,1423" x-confidence="42">place) </WORD>
        <WORD coords="764,1462,881,1423" x-confidence="49">adv. </WORD>
        <WORD coords="882,1462,1019,1421" x-confidence="28">enhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,1540,361,1492" x-confidence="78">,, </WORD>
        <WORD coords="362,1543,502,1491" x-confidence="49">(high </WORD>
        <WORD coords="503,1543,598,1492" x-confidence="16">np) </WORD>
        <WORD coords="599,1543,761,1490" x-confidence="47">pezulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1606,399,1554" x-confidence="50">Abridge, </WORD>
        <WORD coords="400,1594,461,1554" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="462,1605,632,1554" x-confidence="32">finyeza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1674,464,1622" x-confidence="49">Abstemious </WORD>
        <WORD coords="465,1674,650,1635" x-confidence="100">person, </WORD>
        <WORD coords="651,1662,717,1621" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="718,1661,909,1621" x-confidence="23">innculu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1728,379,1688" x-confidence="23">Abound </WORD>
        <WORD coords="380,1738,463,1688" x-confidence="73">in, </WORD>
        <WORD coords="464,1729,524,1702" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="525,1730,660,1702" x-confidence="66">vama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1804,358,1756" x-confidence="52">About, </WORD>
        <WORD coords="359,1796,475,1756" x-confidence="26">adv. </WORD>
        <WORD coords="476,1807,572,1768" x-confidence="56">nga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1872,392,1825" x-confidence="53">Abstain, </WORD>
        <WORD coords="393,1877,457,1825" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="458,1877,600,1824" x-confidence="64">(from </WORD>
        <WORD coords="601,1875,734,1824" x-confidence="92">food) </WORD>
        <WORD coords="735,1866,827,1823" x-confidence="16">zila,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="286,1943,484,1894" x-confidence="30">,, </WORD>
        <WORD coords="485,1943,670,1893" x-confidence="69">(desist) </WORD>
        <WORD coords="671,1943,790,1892" x-confidence="85">yeka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2005,475,1957" x-confidence="55">Abundance, </WORD>
        <WORD coords="476,1997,544,1957" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="545,1997,714,1957" x-confidence="46">insudu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2071,445,2024" x-confidence="47">Abundant, </WORD>
        <WORD coords="446,2074,560,2024" x-confidence="52">adj. </WORD>
        <WORD coords="561,2076,693,2023" x-confidence="71">ningi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2143,493,2091" x-confidence="36">Abundantly, </WORD>
        <WORD coords="494,2132,612,2092" x-confidence="31">adv. </WORD>
        <WORD coords="613,2143,803,2090" x-confidence="52">kaningi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2208,482,2157" x-confidence="78">Accompany, </WORD>
        <WORD coords="483,2209,579,2160" x-confidence="96">v.t. </WORD>
        <WORD coords="580,2209,827,2155" x-confidence="62">pelekezela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2274,320,2224" x-confidence="63">Acid, </WORD>
        <WORD coords="321,2274,432,2225" x-confidence="84">adj. </WORD>
        <WORD coords="433,2264,602,2237" x-confidence="53">muncu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2340,298,2292" x-confidence="64">Act, </WORD>
        <WORD coords="299,2331,361,2304" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="362,2331,472,2304" x-confidence="74">enza,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,2410,360,2359" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="361,2410,620,2358" x-confidence="70">(devoutly) </WORD>
        <WORD coords="621,2400,831,2358" x-confidence="76">temeleza,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,2476,359,2426" x-confidence="38">,, </WORD>
        <WORD coords="360,2474,440,2426" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="441,2465,539,2439" x-confidence="46">one </WORD>
        <WORD coords="540,2473,776,2425" x-confidence="58">ashamed) </WORD>
        <WORD coords="777,2477,975,2425" x-confidence="52">nyoboza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2533,278,2493" x-confidence="100">Act </WORD>
        <WORD coords="279,2544,513,2492" x-confidence="82">foolishly, </WORD>
        <WORD coords="514,2545,577,2506" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="578,2545,755,2493" x-confidence="53">pukuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2601,276,2561" x-confidence="45">Act </WORD>
        <WORD coords="277,2612,520,2560" x-confidence="74">wickedly, </WORD>
        <WORD coords="521,2600,583,2574" x-confidence="10">v. </WORD>
        <WORD coords="584,2613,745,2560" x-confidence="38">shinga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="231,2677,501,2628" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="502,2677,641,2628" x-confidence="54">(with </WORD>
        <WORD coords="642,2679,882,2628" x-confidence="88">reticence) </WORD>
        <WORD coords="883,2670,985,2629" x-confidence="45">ziba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2740,370,2693" x-confidence="82">Action, </WORD>
        <WORD coords="371,2732,437,2691" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="438,2732,588,2691" x-confidence="86">isenzo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2811,414,2759" x-confidence="46">Actually, </WORD>
        <WORD coords="415,2799,532,2759" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="533,2812,799,2759" x-confidence="55">ingatinjalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2875,390,2828" x-confidence="53">Address, </WORD>
        <WORD coords="391,2876,455,2827" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="456,2879,688,2827" x-confidence="97">(superior </WORD>
        <WORD coords="689,2880,773,2828" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="774,2868,817,2828" x-confidence="9">P.</WORD>
        <WORD coords="827,2868,948,2841" x-confidence="17">name</WORD>
        <WORD coords="960,2878,973,2829" x-confidence="100">)</WORD>
        <WORD coords="992,2881,1149,2829" x-confidence="52">gazula.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2942,376,2894" x-confidence="61">Adhere, </WORD>
        <WORD coords="377,2935,438,2907" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="439,2936,661,2895" x-confidence="58">namatela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3010,387,2963" x-confidence="74">Admire, </WORD>
        <WORD coords="388,3002,448,2966" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="449,3002,591,2963" x-confidence="85">tanda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,3080,478,3030" x-confidence="94">Admiration, </WORD>
        <WORD coords="479,3070,546,3043" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="547,3073,719,3031" x-confidence="66">utando.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,3148,480,3098" x-confidence="100">Admiration, </WORD>
        <WORD coords="481,3138,583,3100" x-confidence="52">int. </WORD>
        <WORD coords="584,3140,665,3102" x-confidence="91">wo </WORD>
        <WORD coords="666,3140,674,3102" x-confidence="37">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,3216,447,3166" x-confidence="64">Admonish, </WORD>
        <WORD coords="448,3219,508,3180" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="509,3219,615,3167" x-confidence="47">yala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,3284,489,3234" x-confidence="68">Admonisher, </WORD>
        <WORD coords="490,3275,555,3248" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="556,3287,729,3235" x-confidence="73">umyali.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,3352,357,3302" x-confidence="76">Adorn, </WORD>
        <WORD coords="358,3342,419,3315" x-confidence="73">v. </WORD>
        <WORD coords="420,3344,590,3303" x-confidence="43">vunula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,3419,416,3370" x-confidence="52">Adulator, </WORD>
        <WORD coords="417,3410,484,3384" x-confidence="58">n. </WORD>
        <WORD coords="485,3412,714,3371" x-confidence="62">umbabazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,3490,418,3437" x-confidence="80">Adultery, </WORD>
        <WORD coords="419,3490,501,3437" x-confidence="17">(to </WORD>
        <WORD coords="502,3490,711,3441" x-confidence="100">commit) </WORD>
        <WORD coords="712,3487,770,3454" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="771,3494,912,3441" x-confidence="24">pinga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,3556,389,3507" x-confidence="70">Adviser, </WORD>
        <WORD coords="390,3548,457,3520" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="458,3549,677,3508" x-confidence="74">umluleki.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,3624,343,3575" x-confidence="44">Alfair, </WORD>
        <WORD coords="344,3615,411,3575" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="412,3616,577,3575" x-confidence="61">indaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,3692,256,3672" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="428,3695,664,3643" x-confidence="91">(difficult) </WORD>
        <WORD coords="665,3699,902,3645" x-confidence="70">ingongolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,1169,1409,1119" x-confidence="100">Affirm, </WORD>
        <WORD coords="1410,1161,1471,1123" x-confidence="9">V. </WORD>
        <WORD coords="1472,1171,1558,1123" x-confidence="59">tyo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,1237,1404,1187" x-confidence="66">Afflict, </WORD>
        <WORD coords="1405,1226,1465,1187" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1466,1239,1598,1187" x-confidence="40">hlupa</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1304,1381,1255" x-confidence="100">After, </WORD>
        <WORD coords="1382,1305,1502,1255" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1503,1307,1579,1255" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1580,1307,1738,1254" x-confidence="100">place) </WORD>
        <WORD coords="1739,1295,1900,1267" x-confidence="44">emuva.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1281,1374,1495,1324" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1496,1373,1575,1323" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1576,1373,1716,1323" x-confidence="86">time) </WORD>
        <WORD coords="1717,1362,2013,1321" x-confidence="83">ekudhluleni </WORD>
        <WORD coords="2014,1362,2118,1321" x-confidence="29">kwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1441,1477,1391" x-confidence="86">Afternoon </WORD>
        <WORD coords="1478,1441,1579,1391" x-confidence="100">(in, </WORD>
        <WORD coords="1580,1430,1648,1393" x-confidence="76">&amp;c.</WORD>
        <WORD coords="1660,1440,1710,1391" x-confidence="100">), </WORD>
        <WORD coords="1711,1430,1990,1390" x-confidence="69">entambama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1511,1404,1459" x-confidence="77">Again, </WORD>
        <WORD coords="1405,1499,1523,1458" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1524,1510,1693,1458" x-confidence="61">futi, </WORD>
        <WORD coords="1694,1510,1711,1477" x-confidence="0">|</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1580,1438,1527" x-confidence="100">Agitate, </WORD>
        <WORD coords="1439,1576,1517,1527" x-confidence="57">(as </WORD>
        <WORD coords="1518,1576,1698,1526" x-confidence="100">water), </WORD>
        <WORD coords="1699,1566,1762,1524" x-confidence="14">v. </WORD>
        <WORD coords="1763,1576,1916,1524" x-confidence="43">dunga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1647,1383,1596" x-confidence="62">Ague, </WORD>
        <WORD coords="1384,1635,1450,1608" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1451,1635,1660,1594" x-confidence="61">ufehlane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1703,1347,1664" x-confidence="82">Alas </WORD>
        <WORD coords="1348,1703,1356,1667" x-confidence="16">!</WORD>
        <WORD coords="1378,1703,1481,1665" x-confidence="47">int. </WORD>
        <WORD coords="1482,1714,1620,1664" x-confidence="37">niaye </WORD>
        <WORD coords="1621,1702,1630,1664" x-confidence="0">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1781,1338,1731" x-confidence="100">All, </WORD>
        <WORD coords="1339,1772,1406,1744" x-confidence="100">a. </WORD>
        <WORD coords="1407,1772,1527,1731" x-confidence="56">onke.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1853,1473,1800" x-confidence="96">Alligator, </WORD>
        <WORD coords="1474,1849,1541,1799" x-confidence="0">n, </WORD>
        <WORD coords="1542,1852,1775,1799" x-confidence="56">ingwenya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1917,1385,1867" x-confidence="59">Allot, </WORD>
        <WORD coords="1386,1908,1447,1880" x-confidence="26">V. </WORD>
        <WORD coords="1448,1907,1537,1867" x-confidence="31">aba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1987,1407,1936" x-confidence="45">Allow, </WORD>
        <WORD coords="1408,1977,1469,1949" x-confidence="25">V. </WORD>
        <WORD coords="1470,1977,1609,1949" x-confidence="33">vuma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2055,1368,2007" x-confidence="100">Also, </WORD>
        <WORD coords="1369,2058,1494,2007" x-confidence="65">conj. </WORD>
        <WORD coords="1495,2046,1562,2019" x-confidence="67">na.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2126,1486,2075" x-confidence="70">Although, </WORD>
        <WORD coords="1487,2124,1613,2075" x-confidence="46">conj. </WORD>
        <WORD coords="1614,2121,1820,2072" x-confidence="47">nakuba, </WORD>
        <WORD coords="1821,2125,1969,2072" x-confidence="50">ingati.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2195,1513,2143" x-confidence="65">Altogether, </WORD>
        <WORD coords="1514,2190,1633,2142" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1634,2190,1713,2142" x-confidence="40">(in </WORD>
        <WORD coords="1714,2193,1806,2154" x-confidence="100">one </WORD>
        <WORD coords="1807,2193,1960,2141" x-confidence="83">place) </WORD>
        <WORD coords="1961,2191,2203,2139" x-confidence="26">ndawonye.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1365,2262,1638,2210" x-confidence="44">,, </WORD>
        <WORD coords="1639,2262,2056,2206" x-confidence="59">(simultaneously) </WORD>
        <WORD coords="2057,2259,2208,2207" x-confidence="23">kanye*</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1339,2332,1491,2279" x-confidence="76">kanye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2397,1398,2347" x-confidence="71">Ancle, </WORD>
        <WORD coords="1399,2388,1466,2347" x-confidence="49">n. </WORD>
        <WORD coords="1467,2400,1647,2346" x-confidence="49">iqakala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2467,1368,2417" x-confidence="42">And, </WORD>
        <WORD coords="1369,2467,1498,2416" x-confidence="82">conj. </WORD>
        <WORD coords="1499,2456,1565,2429" x-confidence="82">na.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2537,1412,2486" x-confidence="100">Angry, </WORD>
        <WORD coords="1413,2525,1475,2489" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1476,2524,1684,2484" x-confidence="71">tukutela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2606,1394,2554" x-confidence="100">Angry </WORD>
        <WORD coords="1395,2606,1581,2566" x-confidence="74">person, </WORD>
        <WORD coords="1582,2594,1648,2554" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1649,2597,1841,2553" x-confidence="20">isififaiie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,2672,1439,2622" x-confidence="100">Animal, </WORD>
        <WORD coords="1440,2662,1506,2622" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="1507,2663,1615,2622" x-confidence="45">isilo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2742,1419,2691" x-confidence="100">Annoy, </WORD>
        <WORD coords="1420,2731,1481,2690" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1482,2740,1667,2689" x-confidence="89">kataza, </WORD>
        <WORD coords="1668,2733,1935,2689" x-confidence="26">hlukumeza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,2808,1434,2759" x-confidence="68">Anoint, </WORD>
        <WORD coords="1435,2810,1495,2772" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1496,2810,1638,2759" x-confidence="51">gcoba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2876,1456,2826" x-confidence="85">Another, </WORD>
        <WORD coords="1457,2874,1573,2840" x-confidence="100">one, </WORD>
        <WORD coords="1574,2877,1685,2826" x-confidence="100">adj. </WORD>
        <WORD coords="1686,2877,1779,2839" x-confidence="87">nye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2943,1375,2896" x-confidence="100">Ants, </WORD>
        <WORD coords="1376,2946,1446,2896" x-confidence="100">n. </WORD>
        <WORD coords="1447,2946,1630,2895" x-confidence="88">(white) </WORD>
        <WORD coords="1631,2934,1858,2893" x-confidence="36">uniuhlwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1285,3013,1444,2963" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1445,3013,1626,2963" x-confidence="52">(black) </WORD>
        <WORD coords="1627,3015,1888,2962" x-confidence="98">izipompolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3084,1431,3032" x-confidence="98">Appear, </WORD>
        <WORD coords="1432,3071,1493,3031" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1494,3070,1712,3030" x-confidence="74">bonakala.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1194,3158,1198,3097" x-confidence="6">j</WORD>
        <WORD coords="1313,3150,1485,3101" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1486,3150,1566,3101" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1567,3139,1640,3113" x-confidence="86">an </WORD>
        <WORD coords="1641,3151,1873,3098" x-confidence="83">eruption) </WORD>
        <WORD coords="1874,3150,2071,3096" x-confidence="26">qamuki.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1195,3218,1198,3159" x-confidence="8">I</WORD>
        <WORD coords="1228,3221,1490,3169" x-confidence="84">Approach, </WORD>
        <WORD coords="1491,3209,1553,3182" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1554,3209,1737,3167" x-confidence="44">sondela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1182,3277,1227,3232" x-confidence="0">&lt;1 </WORD>
        <WORD coords="1228,3287,1384,3238" x-confidence="86">Arise, </WORD>
        <WORD coords="1385,3278,1445,3251" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1446,3277,1572,3237" x-confidence="67">vuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1194,3363,1197,3281" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1228,3354,1367,3306" x-confidence="100">Arm, </WORD>
        <WORD coords="1368,3345,1436,3305" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="1437,3357,1590,3305" x-confidence="87">ingalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3426,1433,3374" x-confidence="75">Armpit, </WORD>
        <WORD coords="1434,3415,1501,3374" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1502,3426,1679,3373" x-confidence="48">ikwapa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3491,1411,3443" x-confidence="100">Arrive, </WORD>
        <WORD coords="1412,3482,1474,3442" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1475,3483,1571,3442" x-confidence="29">fika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3562,1397,3510" x-confidence="100">Army, </WORD>
        <WORD coords="1398,3551,1467,3511" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="1468,3563,1586,3511" x-confidence="100">impi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3627,1325,3579" x-confidence="49">As, </WORD>
        <WORD coords="1326,3629,1457,3580" x-confidence="79">conj. </WORD>
        <WORD coords="1458,3631,1625,3579" x-confidence="43">njenga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3697,1411,3648" x-confidence="42">Arrow, </WORD>
        <WORD coords="1412,3688,1482,3661" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1483,3700,1773,3646" x-confidence="61">umcibityelo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0139.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0140.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0140.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,262,293,216" x-confidence="24">124</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="880,260,972,227" x-confidence="5">ASK</WORD>
        <WORD coords="1042,259,1139,228" x-confidence="40">BE </WORD>
        <WORD coords="1140,260,1271,228" x-confidence="15">LOW </WORD>
        <WORD coords="1272,260,1352,228" x-confidence="24">IN </WORD>
        <WORD coords="1353,262,1548,228" x-confidence="38">SPIRITS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,408,327,357" x-confidence="40">Ask, </WORD>
        <WORD coords="328,409,391,358" x-confidence="50">V. </WORD>
        <WORD coords="392,413,698,358" x-confidence="35">(interrogate) </WORD>
        <WORD coords="699,401,813,361" x-confidence="33">buza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,479,393,428" x-confidence="65">,, </WORD>
        <WORD coords="394,480,630,428" x-confidence="44">(demand) </WORD>
        <WORD coords="631,470,733,431" x-confidence="25">biza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,547,392,496" x-confidence="84">,, </WORD>
        <WORD coords="393,549,613,496" x-confidence="71">(request) </WORD>
        <WORD coords="614,539,712,498" x-confidence="55">cela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,615,393,564" x-confidence="65">,, </WORD>
        <WORD coords="394,617,526,564" x-confidence="65">(beg) </WORD>
        <WORD coords="527,618,669,566" x-confidence="52">nqiba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,682,404,633" x-confidence="64">Ascend, </WORD>
        <WORD coords="405,673,467,645" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="468,685,672,634" x-confidence="53">enyuka, </WORD>
        <WORD coords="673,687,861,634" x-confidence="23">kiipuka,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,751,372,701" x-confidence="51">Ashes, </WORD>
        <WORD coords="373,752,441,701" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="442,752,614,701" x-confidence="62">(wood) </WORD>
        <WORD coords="615,743,787,702" x-confidence="51">undota.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,820,437,770" x-confidence="63">,, </WORD>
        <WORD coords="438,820,519,770" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="520,822,722,771" x-confidence="79">collect), </WORD>
        <WORD coords="723,812,783,785" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="784,812,904,771" x-confidence="21">wola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,887,433,838" x-confidence="68">Assassin, </WORD>
        <WORD coords="434,879,500,839" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="501,893,792,839" x-confidence="69">inswelaboya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,957,454,908" x-confidence="60">Assemble, </WORD>
        <WORD coords="455,949,515,909" x-confidence="48">v. </WORD>
        <WORD coords="516,962,739,909" x-confidence="65">hlangana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,1029,438,977" x-confidence="83">Assuaged </WORD>
        <WORD coords="439,1028,520,977" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="521,1028,624,978" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="625,1029,688,979" x-confidence="11">v. </WORD>
        <WORD coords="689,1031,770,979" x-confidence="76">(as </WORD>
        <WORD coords="771,1031,907,977" x-confidence="45">pain) </WORD>
        <WORD coords="908,1018,1080,977" x-confidence="67">lalelisa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="202,1094,430,1046" x-confidence="100">At-noon, </WORD>
        <WORD coords="431,1087,548,1047" x-confidence="0">adv, </WORD>
        <WORD coords="549,1086,736,1046" x-confidence="89">emmini.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,1154,278,1115" x-confidence="100">At-</WORD>
        <WORD coords="284,1163,421,1127" x-confidence="62">once, </WORD>
        <WORD coords="422,1153,539,1113" x-confidence="43">adv. </WORD>
        <WORD coords="540,1166,805,1113" x-confidence="82">konamanje.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,1231,500,1183" x-confidence="87">At-the-side, </WORD>
        <WORD coords="501,1222,619,1184" x-confidence="30">adv. </WORD>
        <WORD coords="620,1235,942,1182" x-confidence="52">elulilangotini.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="203,1301,538,1251" x-confidence="83">At-that-time, </WORD>
        <WORD coords="539,1290,656,1252" x-confidence="27">adv. </WORD>
        <WORD coords="657,1303,969,1251" x-confidence="92">ngalesosikati.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="203,1370,619,1319" x-confidence="64">At-tlie-entrance, </WORD>
        <WORD coords="620,1360,739,1321" x-confidence="41">adv. </WORD>
        <WORD coords="740,1373,987,1334" x-confidence="83">emnyango.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,1435,399,1387" x-confidence="100">Attack, </WORD>
        <WORD coords="400,1427,461,1401" x-confidence="62">V. </WORD>
        <WORD coords="462,1427,618,1387" x-confidence="70">sukela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,1506,402,1456" x-confidence="100">Attack, </WORD>
        <WORD coords="403,1506,484,1456" x-confidence="100">(in </WORD>
        <WORD coords="485,1508,687,1456" x-confidence="100">friendly </WORD>
        <WORD coords="688,1509,908,1457" x-confidence="54">disguise) </WORD>
        <WORD coords="909,1496,969,1456" x-confidence="40">v. </WORD>
        <WORD coords="970,1508,1150,1456" x-confidence="95">bubuya.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="204,1564,387,1524" x-confidence="66">Attend </WORD>
        <WORD coords="388,1572,469,1528" x-confidence="100">to, </WORD>
        <WORD coords="470,1577,532,1538" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="533,1577,692,1524" x-confidence="63">qapela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,1642,361,1595" x-confidence="74">Aunt, </WORD>
        <WORD coords="362,1644,430,1593" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="431,1644,692,1593" x-confidence="100">(maternal) </WORD>
        <WORD coords="693,1634,965,1592" x-confidence="50">umamekazL</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="205,1712,428,1662" x-confidence="64">Awaken, </WORD>
        <WORD coords="429,1703,491,1676" x-confidence="52">v. </WORD>
        <WORD coords="492,1703,607,1676" x-confidence="59">vusa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,1784,372,1732" x-confidence="64">Away, </WORD>
        <WORD coords="373,1782,436,1731" x-confidence="30">V. </WORD>
        <WORD coords="437,1782,589,1731" x-confidence="100">(take) </WORD>
        <WORD coords="590,1772,696,1744" x-confidence="51">susa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="261,1850,432,1800" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="433,1853,557,1800" x-confidence="100">(get) </WORD>
        <WORD coords="558,1840,673,1800" x-confidence="24">suka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="261,1918,433,1868" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="434,1920,540,1868" x-confidence="83">(go) </WORD>
        <WORD coords="541,1910,706,1868" x-confidence="79">emuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,1989,355,1936" x-confidence="100">Away </WORD>
        <WORD coords="356,1976,364,1938" x-confidence="100">!</WORD>
        <WORD coords="386,1976,485,1937" x-confidence="45">int. </WORD>
        <WORD coords="486,1989,574,1937" x-confidence="100">iya </WORD>
        <WORD coords="575,1978,583,1940" x-confidence="100">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2056,337,2005" x-confidence="78">Awl, </WORD>
        <WORD coords="338,2045,404,2018" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="405,2059,629,2005" x-confidence="52">usungulo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="683,2178,738,2130" x-confidence="5">B.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2259,446,2209" x-confidence="59">Bachelor, </WORD>
        <WORD coords="447,2250,513,2209" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="514,2250,645,2209" x-confidence="51">isoka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="318,2329,517,2278" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="518,2331,734,2278" x-confidence="85">(rejected </WORD>
        <WORD coords="735,2333,809,2280" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="810,2333,949,2279" x-confidence="100">girls) </WORD>
        <WORD coords="950,2321,1113,2279" x-confidence="84">isizeke.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="210,2396,362,2348" x-confidence="71">Back, </WORD>
        <WORD coords="363,2387,429,2361" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="430,2388,644,2348" x-confidence="57">umhlana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2464,470,2416" x-confidence="95">Backbone, </WORD>
        <WORD coords="471,2456,538,2430" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="539,2457,743,2417" x-confidence="61">umhloza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,2534,342,2486" x-confidence="100">Bad, </WORD>
        <WORD coords="343,2536,453,2486" x-confidence="0">cud^j. </WORD>
        <WORD coords="454,2525,508,2485" x-confidence="100">bi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2606,369,2554" x-confidence="100">Badly </WORD>
        <WORD coords="370,2606,449,2554" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="450,2606,603,2554" x-confidence="69">play), </WORD>
        <WORD coords="604,2604,666,2553" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="667,2604,747,2553" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="748,2606,910,2554" x-confidence="100">organ) </WORD>
        <WORD coords="911,2606,1130,2554" x-confidence="39">gumbuza.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2674,384,2622" x-confidence="100">Badly, </WORD>
        <WORD coords="385,2662,502,2622" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="503,2671,644,2622" x-confidence="53">kubi, </WORD>
        <WORD coords="645,2663,757,2622" x-confidence="82">kabi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2740,349,2693" x-confidence="36">Bale, </WORD>
        <WORD coords="350,2743,417,2693" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="418,2743,499,2693" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="500,2744,558,2692" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="559,2744,724,2692" x-confidence="78">goods) </WORD>
        <WORD coords="725,2732,950,2691" x-confidence="54">umfufuto.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,2811,344,2762" x-confidence="39">Ball, </WORD>
        <WORD coords="345,2801,411,2761" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="412,2813,633,2761" x-confidence="100">indilinga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,2878,362,2830" x-confidence="81">Bark, </WORD>
        <WORD coords="363,2881,431,2830" x-confidence="47">n. </WORD>
        <WORD coords="432,2881,510,2830" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="511,2869,534,2844" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="553,2880,677,2829" x-confidence="92">tree) </WORD>
        <WORD coords="678,2870,801,2829" x-confidence="37">ixolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,2949,362,2900" x-confidence="100">Bark, </WORD>
        <WORD coords="363,2951,426,2900" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="427,2951,549,2899" x-confidence="100">(like </WORD>
        <WORD coords="550,2938,573,2912" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="593,2951,713,2899" x-confidence="75">dog) </WORD>
        <WORD coords="714,2940,915,2899" x-confidence="57">konkota.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,3021,341,2969" x-confidence="77">Base </WORD>
        <WORD coords="342,3021,528,2982" x-confidence="100">person, </WORD>
        <WORD coords="529,3008,595,2969" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="596,3021,776,2969" x-confidence="57">ishinga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,3084,524,3037" x-confidence="41">Bashfulness, </WORD>
        <WORD coords="525,3077,591,3037" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="592,3078,809,3036" x-confidence="92">izinhloni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,3155,381,3105" x-confidence="43">Basin, </WORD>
        <WORD coords="382,3145,448,3105" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="449,3156,588,3105" x-confidence="44">isitya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,3221,367,3174" x-confidence="34">Bask, </WORD>
        <WORD coords="368,3224,430,3174" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="431,3224,512,3173" x-confidence="100">(in </WORD>
        <WORD coords="513,3213,605,3173" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="606,3224,724,3173" x-confidence="66">sun) </WORD>
        <WORD coords="725,3215,913,3173" x-confidence="31">etaniela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,3291,409,3242" x-confidence="62">Basket, </WORD>
        <WORD coords="410,3292,479,3242" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="480,3294,644,3242" x-confidence="69">(large) </WORD>
        <WORD coords="645,3282,804,3242" x-confidence="54">isilulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="290,3360,474,3310" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="475,3360,653,3310" x-confidence="80">(small) </WORD>
        <WORD coords="654,3362,859,3310" x-confidence="75">imbenge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="291,3429,300,3411" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="309,3429,319,3411" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="417,3430,502,3379" x-confidence="100">(by </WORD>
        <WORD coords="503,3418,654,3378" x-confidence="31">which </WORD>
        <WORD coords="655,3418,836,3379" x-confidence="24">mealies </WORD>
        <WORD coords="837,3418,915,3392" x-confidence="68">are </WORD>
        <WORD coords="916,3428,1037,3379" x-confidence="77">sold) </WORD>
        <WORD coords="1038,3432,1188,3379" x-confidence="57">iqoma.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="217,3495,334,3447" x-confidence="72">Bat, </WORD>
        <WORD coords="335,3496,403,3447" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="404,3496,495,3447" x-confidence="100">(an </WORD>
        <WORD coords="496,3498,690,3446" x-confidence="74">animal) </WORD>
        <WORD coords="691,3487,1088,3446" x-confidence="78">isihlwitandhlebe.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="218,3567,344,3515" x-confidence="68">Bay, </WORD>
        <WORD coords="345,3555,411,3515" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="412,3555,544,3515" x-confidence="63">iteku.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,3631,315,3584" x-confidence="70">Be, </WORD>
        <WORD coords="316,3623,439,3596" x-confidence="43">aux. </WORD>
        <WORD coords="440,3622,501,3583" x-confidence="41">v. </WORD>
        <WORD coords="502,3623,566,3583" x-confidence="40">ba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,3691,298,3652" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="299,3692,583,3651" x-confidence="58">accustomed </WORD>
        <WORD coords="584,3700,663,3655" x-confidence="92">to, </WORD>
        <WORD coords="664,3704,723,3652" x-confidence="48">v. </WORD>
        <WORD coords="724,3705,911,3652" x-confidence="70">jwayela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,410,1421,361" x-confidence="76">Beach, </WORD>
        <WORD coords="1422,401,1489,375" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1490,402,1626,362" x-confidence="64">usebe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,480,1416,429" x-confidence="70">Beads, </WORD>
        <WORD coords="1417,469,1483,443" x-confidence="53">n. </WORD>
        <WORD coords="1484,471,1703,429" x-confidence="64">ubuhlalu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1299,549,1488,498" x-confidence="78">,, </WORD>
        <WORD coords="1489,550,1615,498" x-confidence="79">(red) </WORD>
        <WORD coords="1616,552,1791,500" x-confidence="89">umgazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1300,619,1489,568" x-confidence="81">,, </WORD>
        <WORD coords="1490,620,1669,568" x-confidence="100">(black) </WORD>
        <WORD coords="1670,611,1889,570" x-confidence="75">isitimani.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1299,687,1488,636" x-confidence="27">,, </WORD>
        <WORD coords="1489,690,1630,636" x-confidence="77">(dark </WORD>
        <WORD coords="1631,690,1792,638" x-confidence="64">green) </WORD>
        <WORD coords="1793,681,1949,639" x-confidence="42">ibuma,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1301,757,1489,705" x-confidence="78">,, </WORD>
        <WORD coords="1490,758,1653,705" x-confidence="0">(pink) </WORD>
        <WORD coords="1654,760,1886,707" x-confidence="59">imfibinga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1301,824,1490,773" x-confidence="58">,, </WORD>
        <WORD coords="1491,824,1678,773" x-confidence="79">(white) </WORD>
        <WORD coords="1679,815,1902,774" x-confidence="71">itambo. </WORD>
        <WORD coords="1903,792,1916,786" x-confidence="0">'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1303,893,1489,843" x-confidence="70">,, </WORD>
        <WORD coords="1490,894,1697,842" x-confidence="100">(yellow) </WORD>
        <WORD coords="1698,884,1904,842" x-confidence="67">incombo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,959,1414,909" x-confidence="100">Beam, </WORD>
        <WORD coords="1415,949,1482,923" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1483,962,1730,910" x-confidence="59">umjanjato.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,1017,1325,978" x-confidence="56">Be </WORD>
        <WORD coords="1326,1028,1537,977" x-confidence="67">anxious, </WORD>
        <WORD coords="1538,1031,1598,991" x-confidence="57">v. </WORD>
        <WORD coords="1599,1031,1759,978" x-confidence="91">piseka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,1096,1418,1046" x-confidence="54">Beard, </WORD>
        <WORD coords="1419,1086,1484,1046" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1485,1087,1647,1046" x-confidence="75">isilevu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,1163,1389,1115" x-confidence="55">Beat, </WORD>
        <WORD coords="1390,1165,1450,1115" x-confidence="42">V. </WORD>
        <WORD coords="1451,1165,1530,1115" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1531,1168,1622,1114" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1623,1169,1777,1115" x-confidence="86">pulse) </WORD>
        <WORD coords="1778,1169,1947,1129" x-confidence="25">gquma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,1231,1389,1183" x-confidence="67">Beat, </WORD>
        <WORD coords="1390,1222,1451,1186" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="1452,1234,1591,1186" x-confidence="92">tyaya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,1300,1501,1251" x-confidence="100">Beautiful, </WORD>
        <WORD coords="1502,1302,1612,1251" x-confidence="61">adj. </WORD>
        <WORD coords="1613,1293,1694,1251" x-confidence="48">hie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1250,1359,1337,1319" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="1338,1366,1501,1319" x-confidence="80">bitter, </WORD>
        <WORD coords="1502,1359,1563,1320" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="1564,1360,1681,1320" x-confidence="100">baba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,1426,1332,1388" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="1333,1439,1606,1388" x-confidence="100">astringent, </WORD>
        <WORD coords="1607,1428,1663,1392" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1664,1442,1841,1392" x-confidence="63">tywaqa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,1503,1469,1455" x-confidence="69">Because, </WORD>
        <WORD coords="1470,1507,1595,1457" x-confidence="45">conj. </WORD>
        <WORD coords="1596,1508,1769,1457" x-confidence="70">ngoba, </WORD>
        <WORD coords="1770,1509,1979,1457" x-confidence="51">ngokuba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,1564,1328,1524" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="1329,1573,1499,1524" x-confidence="77">clever, </WORD>
        <WORD coords="1500,1564,1561,1525" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="1562,1577,1802,1525" x-confidence="69">hlakanipa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,1632,1329,1592" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="1330,1632,1564,1592" x-confidence="84">conscious </WORD>
        <WORD coords="1565,1643,1651,1592" x-confidence="68">of, </WORD>
        <WORD coords="1652,1634,1713,1595" x-confidence="34">v. </WORD>
        <WORD coords="1714,1633,1769,1595" x-confidence="76">i. </WORD>
        <WORD coords="1770,1646,1950,1593" x-confidence="62">zinyeza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,1710,1462,1660" x-confidence="100">Become, </WORD>
        <WORD coords="1463,1700,1525,1661" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1526,1700,1589,1661" x-confidence="77">ba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,1768,1448,1729" x-confidence="100">Become </WORD>
        <WORD coords="1449,1777,1576,1729" x-confidence="100">cool, </WORD>
        <WORD coords="1577,1782,1637,1742" x-confidence="41">v. </WORD>
        <WORD coords="1638,1782,1746,1729" x-confidence="64">pola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,1836,1332,1797" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="1333,1848,1596,1798" x-confidence="81">contented, </WORD>
        <WORD coords="1597,1838,1662,1811" x-confidence="54">v. </WORD>
        <WORD coords="1663,1840,1822,1812" x-confidence="92">enama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1904,1331,1865" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="1332,1914,1559,1865" x-confidence="85">dreadful, </WORD>
        <WORD coords="1560,1906,1621,1879" x-confidence="53">v. </WORD>
        <WORD coords="1622,1907,1810,1867" x-confidence="77">esabeka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1983,1371,1934" x-confidence="100">Bee, </WORD>
        <WORD coords="1372,1975,1439,1935" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1440,1986,1588,1935" x-confidence="77">inyosi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,2053,1393,2002" x-confidence="100">Beer, </WORD>
        <WORD coords="1394,2053,1460,2003" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1461,2054,1633,2003" x-confidence="66">(Kafir) </WORD>
        <WORD coords="1634,2056,1829,2004" x-confidence="57">utywala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,2113,1334,2073" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="1335,2123,1626,2074" x-confidence="78">economical, </WORD>
        <WORD coords="1627,2114,1688,2087" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="1689,2126,1808,2087" x-confidence="100">onga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,2182,1334,2142" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="1335,2191,1508,2142" x-confidence="100">ended, </WORD>
        <WORD coords="1509,2193,1571,2143" x-confidence="34">v. </WORD>
        <WORD coords="1572,2193,1753,2143" x-confidence="67">(ukuti) </WORD>
        <WORD coords="1754,2185,1873,2143" x-confidence="62">bobo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,2249,1333,2210" x-confidence="71">Be </WORD>
        <WORD coords="1334,2259,1462,2210" x-confidence="100">firm, </WORD>
        <WORD coords="1463,2263,1524,2224" x-confidence="37">v. </WORD>
        <WORD coords="1525,2263,1635,2211" x-confidence="57">qina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,2329,1438,2279" x-confidence="77">Before, </WORD>
        <WORD coords="1439,2331,1556,2281" x-confidence="84">adv. </WORD>
        <WORD coords="1557,2331,1746,2279" x-confidence="89">pambili.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1338,2399,1555,2347" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1556,2399,1633,2347" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1634,2399,1774,2347" x-confidence="85">time) </WORD>
        <WORD coords="1775,2401,2040,2347" x-confidence="71">singekafiki.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,2467,1379,2414" x-confidence="100">Beg, </WORD>
        <WORD coords="1380,2455,1440,2428" x-confidence="44">V. </WORD>
        <WORD coords="1441,2468,1582,2415" x-confidence="100">nqiba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1299,2534,1440,2484" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1441,2534,1597,2484" x-confidence="100">(coax) </WORD>
        <WORD coords="1598,2537,1769,2497" x-confidence="80">ncenga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,2605,1428,2552" x-confidence="100">Begin, </WORD>
        <WORD coords="1429,2606,1490,2566" x-confidence="42">v. </WORD>
        <WORD coords="1491,2606,1598,2554" x-confidence="50">qala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,2673,1335,2621" x-confidence="21">Be </WORD>
        <WORD coords="1336,2673,1470,2621" x-confidence="66">glad, </WORD>
        <WORD coords="1471,2674,1527,2622" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="1528,2674,1684,2622" x-confidence="65">jabula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1259,2743,1508,2691" x-confidence="87">Begrimed </WORD>
        <WORD coords="1509,2743,1589,2693" x-confidence="76">(to </WORD>
        <WORD coords="1590,2743,1694,2693" x-confidence="92">be), </WORD>
        <WORD coords="1695,2734,1754,2707" x-confidence="40">v. </WORD>
        <WORD coords="1755,2746,1902,2707" x-confidence="100">nyepa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,2800,1441,2759" x-confidence="58">Behave </WORD>
        <WORD coords="1442,2814,1758,2761" x-confidence="65">impudently, </WORD>
        <WORD coords="1759,2815,1818,2777" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1819,2816,1966,2776" x-confidence="94">ganga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1259,2868,1442,2827" x-confidence="68">Behave </WORD>
        <WORD coords="1443,2882,1687,2829" x-confidence="99">modestly, </WORD>
        <WORD coords="1688,2871,1748,2831" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1749,2883,1935,2831" x-confidence="82">hlonipa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,2935,1337,2896" x-confidence="40">Be </WORD>
        <WORD coords="1338,2947,1651,2896" x-confidence="90">heartbroken, </WORD>
        <WORD coords="1652,2939,1713,2900" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="1714,2940,1892,2899" x-confidence="74">dabuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1260,3014,1462,2964" x-confidence="67">Behind, </WORD>
        <WORD coords="1463,3005,1580,2966" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1581,3008,1777,2966" x-confidence="83">kamuva.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,3073,1335,3033" x-confidence="40">Be </WORD>
        <WORD coords="1336,3086,1540,3033" x-confidence="81">hungry, </WORD>
        <WORD coords="1541,3074,1601,3035" x-confidence="51">v. </WORD>
        <WORD coords="1602,3076,1753,3035" x-confidence="39">lamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1260,3142,1336,3103" x-confidence="47">Be </WORD>
        <WORD coords="1337,3155,1618,3103" x-confidence="76">imperfectly </WORD>
        <WORD coords="1619,3152,1811,3104" x-confidence="90">cooked, </WORD>
        <WORD coords="1812,3157,1873,3117" x-confidence="53">v. </WORD>
        <WORD coords="1874,3158,2126,3106" x-confidence="22">gungubala.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1260,3211,1337,3172" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="1338,3220,1568,3172" x-confidence="86">indolent, </WORD>
        <WORD coords="1569,3212,1629,3186" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="1630,3226,1808,3173" x-confidence="100">vilapa, </WORD>
        <WORD coords="1809,3226,1982,3187" x-confidence="88">enqena.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1262,3280,1338,3240" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="1339,3280,1404,3240" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1405,3280,1430,3254" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1449,3292,1692,3240" x-confidence="75">difficulty, </WORD>
        <WORD coords="1693,3281,1755,3254" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1756,3282,1930,3242" x-confidence="95">xabeka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1262,3351,1339,3311" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="1340,3350,1404,3311" x-confidence="58">in </WORD>
        <WORD coords="1405,3350,1587,3314" x-confidence="100">earnest </WORD>
        <WORD coords="1588,3351,1735,3311" x-confidence="74">about </WORD>
        <WORD coords="1736,3350,1759,3325" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1777,3360,1928,3311" x-confidence="100">work, </WORD>
        <WORD coords="1929,3352,1991,3325" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1992,3364,2178,3311" x-confidence="43">copelela,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,3419,1339,3379" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="1340,3429,1637,3379" x-confidence="75">industrious, </WORD>
        <WORD coords="1638,3418,1699,3379" x-confidence="46">v. </WORD>
        <WORD coords="1700,3419,1858,3379" x-confidence="76">kutala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,3487,1339,3447" x-confidence="78">Be </WORD>
        <WORD coords="1340,3495,1553,3446" x-confidence="99">ironical, </WORD>
        <WORD coords="1554,3499,1614,3460" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1615,3500,1762,3460" x-confidence="72">qanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,3555,1340,3515" x-confidence="59">Be </WORD>
        <WORD coords="1341,3563,1525,3515" x-confidence="86">insane, </WORD>
        <WORD coords="1526,3555,1586,3514" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1587,3566,1757,3514" x-confidence="59">hlanya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1262,3631,1465,3583" x-confidence="94">Believe, </WORD>
        <WORD coords="1466,3623,1526,3582" x-confidence="37">v. </WORD>
        <WORD coords="1527,3623,1675,3582" x-confidence="69">kolwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1262,3692,1339,3651" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="1340,3691,1439,3650" x-confidence="65">low </WORD>
        <WORD coords="1440,3690,1504,3650" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1505,3704,1686,3651" x-confidence="92">spirits, </WORD>
        <WORD coords="1687,3704,1745,3664" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1746,3704,1854,3655" x-confidence="64">yeta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0140.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0141.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0141.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="995,254,1215,222" x-confidence="28">BELCH—</WORD>
        <WORD coords="1222,255,1425,222" x-confidence="36">BUTTON.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2095,261,2186,215" x-confidence="8">125</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,403,379,352" x-confidence="32">Belch, </WORD>
        <WORD coords="380,393,439,354" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="440,393,576,353" x-confidence="14">bohla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,460,273,420" x-confidence="38">Be </WORD>
        <WORD coords="274,472,379,420" x-confidence="45">low, </WORD>
        <WORD coords="380,472,452,421" x-confidence="56">(as </WORD>
        <WORD coords="453,473,622,422" x-confidence="20">setting </WORD>
        <WORD coords="623,471,731,421" x-confidence="36">sun) </WORD>
        <WORD coords="732,471,782,421" x-confidence="14">v. </WORD>
        <WORD coords="783,471,954,420" x-confidence="15">(ukuti) </WORD>
        <WORD coords="955,468,1022,423" x-confidence="100">te, </WORD>
        <WORD coords="1023,469,1089,423" x-confidence="100">te, </WORD>
        <WORD coords="1090,460,1142,424" x-confidence="72">te.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="205,537,394,487" x-confidence="30">&quot;bellow, </WORD>
        <WORD coords="395,529,455,489" x-confidence="30">V. </WORD>
        <WORD coords="456,540,607,489" x-confidence="71">konya,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,604,378,553" x-confidence="40">3elow, </WORD>
        <WORD coords="379,609,495,557" x-confidence="47">adv. </WORD>
        <WORD coords="496,609,674,557" x-confidence="66">pantsi, </WORD>
        <WORD coords="675,596,854,556" x-confidence="63">enzansi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,675,357,621" x-confidence="46">Belly, </WORD>
        <WORD coords="358,664,423,627" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="424,665,537,626" x-confidence="55">isisu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,731,281,692" x-confidence="42">Be </WORD>
        <WORD coords="282,744,489,693" x-confidence="59">mouldy, </WORD>
        <WORD coords="490,733,550,694" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="551,733,697,694" x-confidence="70">kunta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,799,280,760" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="281,813,450,762" x-confidence="48">needy, </WORD>
        <WORD coords="451,802,512,763" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="513,815,651,763" x-confidence="38">dinga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,876,357,828" x-confidence="100">Bend, </WORD>
        <WORD coords="358,882,411,842" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="412,882,566,831" x-confidence="74">gobisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,948,278,896" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="279,949,500,897" x-confidence="69">perfectly </WORD>
        <WORD coords="501,946,626,898" x-confidence="100">still, </WORD>
        <WORD coords="627,948,689,898" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="690,949,870,898" x-confidence="45">(ukuti) </WORD>
        <WORD coords="871,939,1022,899" x-confidence="53">cwaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,1017,277,965" x-confidence="25">Be </WORD>
        <WORD coords="278,1017,508,966" x-confidence="90">possessed </WORD>
        <WORD coords="509,1006,568,967" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="569,1015,828,967" x-confidence="69">live-stock, </WORD>
        <WORD coords="829,1007,890,968" x-confidence="22">v. </WORD>
        <WORD coords="891,1019,1001,968" x-confidence="69">fuya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,1086,278,1034" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="279,1086,431,1035" x-confidence="76">quiet, </WORD>
        <WORD coords="432,1075,492,1040" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="493,1074,596,1035" x-confidence="66">tula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,1141,275,1101" x-confidence="25">Be </WORD>
        <WORD coords="276,1152,386,1102" x-confidence="80">red, </WORD>
        <WORD coords="387,1152,466,1102" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="467,1142,560,1103" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="561,1154,676,1103" x-confidence="73">sky) </WORD>
        <WORD coords="677,1142,738,1103" x-confidence="40">v. </WORD>
        <WORD coords="739,1154,842,1103" x-confidence="33">beja.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,1210,275,1171" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="276,1211,512,1172" x-confidence="62">recovered </WORD>
        <WORD coords="513,1211,638,1172" x-confidence="100">from </WORD>
        <WORD coords="639,1221,861,1171" x-confidence="52">sickness, </WORD>
        <WORD coords="862,1223,923,1184" x-confidence="13">v. </WORD>
        <WORD coords="924,1223,1096,1170" x-confidence="63">puluka.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="198,1278,275,1239" x-confidence="100">Be </WORD>
        <WORD coords="276,1289,401,1240" x-confidence="100">sick, </WORD>
        <WORD coords="402,1292,461,1253" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="462,1292,598,1240" x-confidence="31">gula, </WORD>
        <WORD coords="599,1280,649,1240" x-confidence="100">fa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,1356,421,1308" x-confidence="43">Bewitch, </WORD>
        <WORD coords="422,1349,482,1312" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="483,1348,641,1308" x-confidence="30">takata.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,1426,324,1377" x-confidence="67">Bile, </WORD>
        <WORD coords="325,1416,390,1377" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="391,1430,618,1377" x-confidence="98">innyongo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,1498,406,1445" x-confidence="96">Biltong, </WORD>
        <WORD coords="407,1485,472,1460" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="473,1498,683,1446" x-confidence="40">umqaiba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,1563,346,1514" x-confidence="87">Bind, </WORD>
        <WORD coords="347,1553,407,1514" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="408,1566,526,1514" x-confidence="72">bopa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,1630,335,1582" x-confidence="65">Bird, </WORD>
        <WORD coords="336,1622,402,1583" x-confidence="19">11. </WORD>
        <WORD coords="403,1633,562,1583" x-confidence="84">inyoni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,1700,435,1651" x-confidence="72">Birdlime, </WORD>
        <WORD coords="436,1690,499,1652" x-confidence="84">n. </WORD>
        <WORD coords="500,1693,672,1652" x-confidence="73">innevu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1768,339,1718" x-confidence="88">Blab, </WORD>
        <WORD coords="340,1771,400,1733" x-confidence="29">V. </WORD>
        <WORD coords="401,1771,571,1720" x-confidence="42">pazuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1836,365,1787" x-confidence="68">Black, </WORD>
        <WORD coords="366,1838,476,1789" x-confidence="13">adj. </WORD>
        <WORD coords="477,1840,685,1802" x-confidence="83">mnyama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,1908,484,1856" x-confidence="94">Blackberry, </WORD>
        <WORD coords="485,1896,553,1857" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="554,1909,774,1856" x-confidence="55">ijingijolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1974,411,1923" x-confidence="72">Bladder, </WORD>
        <WORD coords="412,1964,477,1925" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="478,1976,624,1925" x-confidence="78">isinye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2040,375,1992" x-confidence="50">Blame, </WORD>
        <WORD coords="376,2044,440,1992" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="441,2044,605,1992" x-confidence="55">jezisa, </WORD>
        <WORD coords="606,2033,704,1992" x-confidence="73">sola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2110,414,2060" x-confidence="100">Blanket, </WORD>
        <WORD coords="415,2100,480,2061" x-confidence="24">n. </WORD>
        <WORD coords="481,2113,650,2060" x-confidence="81">ingubo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2182,422,2130" x-confidence="95">Blessing, </WORD>
        <WORD coords="423,2169,489,2130" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="490,2169,725,2129" x-confidence="66">inhlanhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,2247,457,2198" x-confidence="68">Blindness, </WORD>
        <WORD coords="458,2237,524,2211" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="525,2249,876,2198" x-confidence="19">ubumpujnpute.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2316,342,2265" x-confidence="100">Blind </WORD>
        <WORD coords="343,2316,528,2277" x-confidence="100">person, </WORD>
        <WORD coords="529,2305,593,2265" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="594,2317,872,2265" x-confidence="76">impumpute.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2384,345,2334" x-confidence="73">Blind </WORD>
        <WORD coords="346,2384,435,2334" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="436,2384,610,2333" x-confidence="62">make), </WORD>
        <WORD coords="611,2373,672,2347" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="673,2387,1027,2335" x-confidence="46">mpumputekisa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2452,363,2403" x-confidence="79">Blood, </WORD>
        <WORD coords="364,2442,430,2403" x-confidence="68">n. </WORD>
        <WORD coords="431,2455,548,2403" x-confidence="77">igazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,2522,381,2471" x-confidence="86">Bloom, </WORD>
        <WORD coords="382,2522,461,2471" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="462,2522,637,2471" x-confidence="83">flower) </WORD>
        <WORD coords="638,2511,694,2471" x-confidence="13">v. </WORD>
        <WORD coords="695,2512,874,2470" x-confidence="63">kahlela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2579,330,2539" x-confidence="69">Blow </WORD>
        <WORD coords="331,2579,423,2539" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="424,2589,559,2553" x-confidence="89">nose, </WORD>
        <WORD coords="560,2579,619,2540" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="620,2591,746,2540" x-confidence="38">finya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,2661,418,2610" x-confidence="16">,, </WORD>
        <WORD coords="419,2659,527,2610" x-confidence="58">fire, </WORD>
        <WORD coords="528,2650,588,2623" x-confidence="30">V. </WORD>
        <WORD coords="589,2650,742,2610" x-confidence="81">vutela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="249,2731,339,2680" x-confidence="76">,, </WORD>
        <WORD coords="340,2731,420,2680" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="421,2719,513,2680" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="514,2731,664,2679" x-confidence="100">wind) </WORD>
        <WORD coords="665,2732,825,2682" x-confidence="79">pepeta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,2798,336,2749" x-confidence="74">Blue, </WORD>
        <WORD coords="337,2798,446,2748" x-confidence="48">adj. </WORD>
        <WORD coords="447,2787,623,2747" x-confidence="83">luhlaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2867,365,2818" x-confidence="50">Blunt, </WORD>
        <WORD coords="366,2867,476,2817" x-confidence="61">adj. </WORD>
        <WORD coords="477,2856,677,2817" x-confidence="41">butuntu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,2926,327,2886" x-confidence="23">Bluff </WORD>
        <WORD coords="328,2925,391,2885" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="392,2924,441,2885" x-confidence="0">D’</WORD>
        <WORD coords="449,2933,627,2884" x-confidence="52">Urban, </WORD>
        <WORD coords="628,2924,693,2885" x-confidence="77">n. </WORD>
        <WORD coords="694,2937,1010,2884" x-confidence="43">isibubulunga.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,3004,348,2954" x-confidence="35">Bod}'’, </WORD>
        <WORD coords="349,2993,414,2965" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="415,2992,637,2952" x-confidence="63">umzimba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,3075,326,3023" x-confidence="68">Bog, </WORD>
        <WORD coords="327,3061,391,3034" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="392,3072,544,3021" x-confidence="79">nbityi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3140,324,3091" x-confidence="90">Boil, </WORD>
        <WORD coords="325,3129,385,3090" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="386,3129,482,3089" x-confidence="57">bila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,3209,394,3158" x-confidence="59">,, </WORD>
        <WORD coords="395,3209,544,3158" x-confidence="100">(over) </WORD>
        <WORD coords="545,3210,742,3171" x-confidence="33">pupuma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3277,328,3227" x-confidence="62">Boil, </WORD>
        <WORD coords="329,3267,396,3227" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="397,3266,572,3227" x-confidence="79">itumba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3345,353,3297" x-confidence="100">Bone, </WORD>
        <WORD coords="354,3335,420,3295" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="421,3341,614,3295" x-confidence="93">itambo. </WORD>
        <WORD coords="615,3341,619,3334" x-confidence="100">,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3413,350,3364" x-confidence="100">Book, </WORD>
        <WORD coords="351,3403,416,3363" x-confidence="64">n. </WORD>
        <WORD coords="417,3402,639,3362" x-confidence="96">inncwadi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3484,330,3433" x-confidence="100">Born </WORD>
        <WORD coords="331,3484,439,3433" x-confidence="66">(the </WORD>
        <WORD coords="440,3484,584,3433" x-confidence="100">first), </WORD>
        <WORD coords="585,3472,651,3432" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="652,3475,818,3432" x-confidence="43">izibulo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,3550,385,3502" x-confidence="100">Bosom, </WORD>
        <WORD coords="386,3541,452,3501" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="453,3541,618,3501" x-confidence="47">isifuba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,3620,389,3570" x-confidence="80">Bother, </WORD>
        <WORD coords="390,3609,451,3570" x-confidence="51">v. </WORD>
        <WORD coords="452,3609,585,3569" x-confidence="32">hlusa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,3689,377,3639" x-confidence="58">Bottle, </WORD>
        <WORD coords="378,3679,443,3638" x-confidence="56">n. </WORD>
        <WORD coords="444,3690,576,3638" x-confidence="22">igaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,403,1455,353" x-confidence="100">Bottom, </WORD>
        <WORD coords="1456,404,1524,354" x-confidence="70">n. </WORD>
        <WORD coords="1525,404,1605,354" x-confidence="31">(as </WORD>
        <WORD coords="1606,393,1666,354" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1667,393,1690,368" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1711,406,1880,354" x-confidence="70">vessel) </WORD>
        <WORD coords="1881,409,2001,355" x-confidence="39">isiqu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1245,474,1508,422" x-confidence="65">Boundary, </WORD>
        <WORD coords="1509,462,1574,437" x-confidence="49">n. </WORD>
        <WORD coords="1575,463,1786,423" x-confidence="57">umkaulo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,539,1378,490" x-confidence="100">Bow, </WORD>
        <WORD coords="1379,531,1439,495" x-confidence="32">V. </WORD>
        <WORD coords="1440,531,1548,491" x-confidence="76">toba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,609,1417,559" x-confidence="100">Bowel, </WORD>
        <WORD coords="1418,600,1483,574" x-confidence="100">n. </WORD>
        <WORD coords="1484,602,1682,561" x-confidence="69">unbilini.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,675,1394,626" x-confidence="76">Bowl, </WORD>
        <WORD coords="1395,666,1460,627" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="1461,679,1599,627" x-confidence="68">isitya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,742,1366,693" x-confidence="68">Box, </WORD>
        <WORD coords="1367,733,1433,707" x-confidence="68">n. </WORD>
        <WORD coords="1434,747,1700,694" x-confidence="71">umpongolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,813,1365,762" x-confidence="100">Boy, </WORD>
        <WORD coords="1366,802,1432,776" x-confidence="63">n. </WORD>
        <WORD coords="1433,803,1614,764" x-confidence="81">umfana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,882,1478,830" x-confidence="63">Braggart, </WORD>
        <WORD coords="1479,870,1545,831" x-confidence="89">n. </WORD>
        <WORD coords="1546,872,1753,831" x-confidence="86">inntwesi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,947,1404,899" x-confidence="68">Brain, </WORD>
        <WORD coords="1405,937,1471,911" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="1472,951,1673,899" x-confidence="69">ubucopo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,1015,1443,966" x-confidence="36">Branch, </WORD>
        <WORD coords="1444,1016,1512,966" x-confidence="54">n. </WORD>
        <WORD coords="1513,1016,1590,966" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1591,1005,1614,981" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1636,1017,1758,967" x-confidence="90">tree) </WORD>
        <WORD coords="1759,1020,1922,967" x-confidence="75">ingaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1321,1084,1511,1034" x-confidence="67">,, </WORD>
        <WORD coords="1512,1084,1589,1034" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1590,1073,1613,1048" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1634,1085,1823,1036" x-confidence="59">stream) </WORD>
        <WORD coords="1824,1077,2004,1036" x-confidence="36">inibaxa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,1153,1397,1103" x-confidence="29">Brave </WORD>
        <WORD coords="1398,1153,1477,1103" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1478,1154,1582,1103" x-confidence="72">be), </WORD>
        <WORD coords="1583,1143,1644,1104" x-confidence="50">v. </WORD>
        <WORD coords="1645,1156,1798,1104" x-confidence="100">kalipa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,1210,1401,1171" x-confidence="90">Brave </WORD>
        <WORD coords="1402,1220,1536,1185" x-confidence="68">man, </WORD>
        <WORD coords="1537,1211,1602,1172" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1603,1224,1746,1172" x-confidence="21">iqawe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,1288,1410,1240" x-confidence="58">Bread, </WORD>
        <WORD coords="1411,1279,1477,1240" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="1478,1280,1665,1240" x-confidence="100">isinkwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,1358,1411,1308" x-confidence="74">Break, </WORD>
        <WORD coords="1412,1358,1474,1308" x-confidence="39">v. </WORD>
        <WORD coords="1475,1358,1553,1308" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1554,1347,1578,1322" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1598,1360,1705,1309" x-confidence="100">fog) </WORD>
        <WORD coords="1706,1350,1899,1309" x-confidence="81">damuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,1426,1410,1376" x-confidence="38">,, </WORD>
        <WORD coords="1411,1426,1491,1376" x-confidence="57">(as </WORD>
        <WORD coords="1492,1416,1585,1377" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1586,1427,1708,1377" x-confidence="62">fast) </WORD>
        <WORD coords="1709,1428,1890,1377" x-confidence="69">(ukuti) </WORD>
        <WORD coords="1891,1431,2061,1391" x-confidence="10">mpuya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1294,1495,1412,1445" x-confidence="63">,, </WORD>
        <WORD coords="1413,1495,1523,1444" x-confidence="52">(off, </WORD>
        <WORD coords="1524,1484,1588,1445" x-confidence="25">as </WORD>
        <WORD coords="1589,1495,1752,1445" x-confidence="86">bread) </WORD>
        <WORD coords="1753,1498,1935,1445" x-confidence="65">hlepula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,1563,1408,1513" x-confidence="25">,, </WORD>
        <WORD coords="1409,1563,1586,1513" x-confidence="94">(wind) </WORD>
        <WORD coords="1587,1553,1693,1527" x-confidence="82">suza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1291,1631,1409,1581" x-confidence="57">,, </WORD>
        <WORD coords="1410,1631,1490,1581" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1491,1620,1514,1594" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1533,1633,1685,1581" x-confidence="77">plate) </WORD>
        <WORD coords="1686,1634,1820,1581" x-confidence="40">apula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,1700,1410,1650" x-confidence="69">,, </WORD>
        <WORD coords="1411,1700,1490,1650" x-confidence="56">(as </WORD>
        <WORD coords="1491,1702,1601,1663" x-confidence="100">new </WORD>
        <WORD coords="1602,1703,1807,1651" x-confidence="81">ground) </WORD>
        <WORD coords="1808,1703,1918,1654" x-confidence="35">qata.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,1769,1409,1719" x-confidence="17">,, </WORD>
        <WORD coords="1410,1769,1495,1719" x-confidence="52">(be </WORD>
        <WORD coords="1496,1769,1691,1719" x-confidence="92">broken) </WORD>
        <WORD coords="1692,1771,1841,1720" x-confidence="78">apuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,1837,1409,1788" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1410,1837,1569,1787" x-confidence="100">(down </WORD>
        <WORD coords="1570,1826,1634,1787" x-confidence="30">in </WORD>
        <WORD coords="1635,1837,1787,1787" x-confidence="100">work) </WORD>
        <WORD coords="1788,1829,1945,1788" x-confidence="69">botoza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,1905,1409,1855" x-confidence="42">,, </WORD>
        <WORD coords="1410,1906,1491,1855" x-confidence="100">(in </WORD>
        <WORD coords="1492,1906,1664,1855" x-confidence="93">pieces) </WORD>
        <WORD coords="1665,1906,1848,1855" x-confidence="70">pahlaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,1974,1408,1923" x-confidence="62">,, </WORD>
        <WORD coords="1409,1975,1573,1923" x-confidence="88">(loose) </WORD>
        <WORD coords="1574,1975,1840,1923" x-confidence="57">gulugudela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1291,2043,1408,1991" x-confidence="15">,, </WORD>
        <WORD coords="1409,2043,1648,1991" x-confidence="58">(through, </WORD>
        <WORD coords="1649,2030,1712,1992" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1713,2041,1868,1991" x-confidence="39">fence) </WORD>
        <WORD coords="1869,2032,1994,1991" x-confidence="22">fohla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,2111,1409,2060" x-confidence="45">,, </WORD>
        <WORD coords="1410,2111,1519,2060" x-confidence="64">(out </WORD>
        <WORD coords="1520,2098,1632,2060" x-confidence="54">into </WORD>
        <WORD coords="1633,2098,1656,2073" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1676,2110,1784,2059" x-confidence="100">cry) </WORD>
        <WORD coords="1785,2101,2005,2059" x-confidence="14">dazuluka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,2178,1423,2130" x-confidence="100">Breast, </WORD>
        <WORD coords="1424,2168,1489,2129" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1490,2177,1681,2128" x-confidence="67">isifuba, </WORD>
        <WORD coords="1682,2168,1801,2128" x-confidence="59">ibele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,2247,1455,2198" x-confidence="69">Breathe, </WORD>
        <WORD coords="1456,2249,1518,2210" x-confidence="32">v. </WORD>
        <WORD coords="1519,2249,1746,2197" x-confidence="40">pefuinula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,2316,1401,2267" x-confidence="94">Bride, </WORD>
        <WORD coords="1402,2305,1468,2279" x-confidence="54">n. </WORD>
        <WORD coords="1469,2305,1671,2265" x-confidence="94">umakoti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,2387,1545,2335" x-confidence="100">Bridegroom, </WORD>
        <WORD coords="1546,2373,1617,2347" x-confidence="71">n. </WORD>
        <WORD coords="1618,2385,1805,2333" x-confidence="92">umyeni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2452,1417,2402" x-confidence="83">Bridle, </WORD>
        <WORD coords="1418,2442,1484,2403" x-confidence="52">n. </WORD>
        <WORD coords="1485,2442,1623,2403" x-confidence="100">itome.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2521,1450,2471" x-confidence="74">Brother, </WORD>
        <WORD coords="1451,2511,1518,2485" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1519,2512,1787,2471" x-confidence="63">umzalwaue.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2590,1426,2540" x-confidence="100">Brown, </WORD>
        <WORD coords="1427,2591,1536,2540" x-confidence="100">adj. </WORD>
        <WORD coords="1537,2592,1695,2540" x-confidence="69">mpofu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,2658,1428,2609" x-confidence="57">Bruise, </WORD>
        <WORD coords="1429,2649,1495,2609" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1496,2649,1690,2609" x-confidence="82">isixwazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,2727,1569,2677" x-confidence="68">Buffalo-river, </WORD>
        <WORD coords="1570,2718,1638,2690" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1639,2717,1668,2690" x-confidence="60">u</WORD>
        <WORD coords="1694,2730,1913,2676" x-confidence="33">Mzinyati</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,2795,1405,2745" x-confidence="70">Build, </WORD>
        <WORD coords="1406,2785,1468,2759" x-confidence="48">V. </WORD>
        <WORD coords="1469,2786,1558,2746" x-confidence="56">aka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,2864,1384,2814" x-confidence="85">Bull, </WORD>
        <WORD coords="1385,2855,1451,2815" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1452,2854,1639,2815" x-confidence="63">inkunzi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1286,2935,1457,2884" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1458,2937,1612,2884" x-confidence="50">(spine </WORD>
        <WORD coords="1613,2935,1691,2884" x-confidence="69">of) </WORD>
        <WORD coords="1692,2925,1878,2884" x-confidence="84">isixanti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,3004,1409,2952" x-confidence="62">Bully, </WORD>
        <WORD coords="1410,2993,1471,2965" x-confidence="3">V. </WORD>
        <WORD coords="1472,2994,1641,2953" x-confidence="50">vubula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3071,1393,3021" x-confidence="96">Burn, </WORD>
        <WORD coords="1394,3062,1455,3026" x-confidence="13">V. </WORD>
        <WORD coords="1456,3074,1575,3023" x-confidence="75">tyisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1294,3142,1464,3093" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1465,3145,1614,3093" x-confidence="69">(grass </WORD>
        <WORD coords="1615,3132,1793,3092" x-confidence="76">around </WORD>
        <WORD coords="1794,3143,1912,3092" x-confidence="30">hut) </WORD>
        <WORD coords="1913,3135,2073,3093" x-confidence="6">babela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,3210,1402,3160" x-confidence="100">Burst, </WORD>
        <WORD coords="1403,3212,1465,3161" x-confidence="54">V. </WORD>
        <WORD coords="1466,3212,1592,3161" x-confidence="92">(into </WORD>
        <WORD coords="1593,3214,1824,3161" x-confidence="75">laughter) </WORD>
        <WORD coords="1825,3214,2024,3161" x-confidence="47">qumuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3278,1477,3228" x-confidence="81">Business, </WORD>
        <WORD coords="1478,3268,1543,3229" x-confidence="100">n. </WORD>
        <WORD coords="1544,3268,1721,3229" x-confidence="82">imiriba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,3345,1361,3296" x-confidence="68">But, </WORD>
        <WORD coords="1362,3346,1488,3296" x-confidence="56">conj. </WORD>
        <WORD coords="1489,3347,1674,3296" x-confidence="90">kodwa, </WORD>
        <WORD coords="1675,3337,1810,3296" x-confidence="67">kanti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3404,1478,3364" x-confidence="66">Butcher’s </WORD>
        <WORD coords="1479,3418,1619,3365" x-confidence="70">shop, </WORD>
        <WORD coords="1620,3405,1686,3365" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1687,3405,1840,3365" x-confidence="100">isilara.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3472,1344,3433" x-confidence="100">But </WORD>
        <WORD coords="1345,3486,1769,3434" x-confidence="93">notwithstanding, </WORD>
        <WORD coords="1770,3485,1895,3433" x-confidence="83">conj. </WORD>
        <WORD coords="1896,3474,2038,3433" x-confidence="38">kanti </WORD>
        <WORD coords="2039,3477,2162,3432" x-confidence="30">noko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,3552,1536,3502" x-confidence="84">Buttermilk, </WORD>
        <WORD coords="1537,3543,1605,3516" x-confidence="43">n. </WORD>
        <WORD coords="1606,3542,1796,3503" x-confidence="62">umbobe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,3622,1439,3572" x-confidence="84">Button, </WORD>
        <WORD coords="1440,3621,1502,3570" x-confidence="40">V. </WORD>
        <WORD coords="1503,3621,1582,3570" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1583,3610,1607,3585" x-confidence="15">a</WORD>
        <WORD coords="1627,3622,1756,3571" x-confidence="100">coat) </WORD>
        <WORD coords="1757,3612,1886,3571" x-confidence="88">rilcla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1311,3690,1437,3654" x-confidence="26">,, </WORD>
        <WORD coords="1438,3680,1505,3640" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="1506,3693,1722,3640" x-confidence="73">inkinopo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0141.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0142.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0142.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,266,285,218" x-confidence="4">126</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="993,259,1093,225" x-confidence="35">BUY</WORD>
        <WORD coords="1096,245,1158,240" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1165,262,1398,225" x-confidence="34">CONDUCT.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,411,320,360" x-confidence="19">Buy, </WORD>
        <WORD coords="321,399,382,362" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="383,413,520,362" x-confidence="22">tenga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,479,271,428" x-confidence="16">By </WORD>
        <WORD coords="272,467,364,427" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="365,478,511,428" x-confidence="48">river, </WORD>
        <WORD coords="512,467,631,428" x-confidence="50">adv. </WORD>
        <WORD coords="632,480,796,427" x-confidence="26">ogwinl</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="196,547,336,494" x-confidence="45">Buzz, </WORD>
        <WORD coords="337,536,400,509" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="401,536,426,510" x-confidence="11">a</WORD>
        <WORD coords="444,546,555,496" x-confidence="57">bee, </WORD>
        <WORD coords="556,537,619,496" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="620,536,736,496" x-confidence="43">buza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="667,668,719,619" x-confidence="25">c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,750,351,699" x-confidence="26">Cable, </WORD>
        <WORD coords="352,741,419,713" x-confidence="24">n. </WORD>
        <WORD coords="420,753,802,700" x-confidence="59">uragungquluza, </WORD>
        <WORD coords="803,753,1136,699" x-confidence="61">umgongqolozi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,816,317,768" x-confidence="77">Calf, </WORD>
        <WORD coords="318,808,385,769" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="386,820,641,769" x-confidence="27">iiikonyane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,888,350,837" x-confidence="74">Calico </WORD>
        <WORD coords="351,888,519,837" x-confidence="90">(blue), </WORD>
        <WORD coords="520,877,586,850" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="587,889,758,837" x-confidence="37">utyodo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,954,317,904" x-confidence="100">Call, </WORD>
        <WORD coords="318,945,380,905" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="381,945,483,905" x-confidence="60">biza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1023,344,973" x-confidence="100">Calm, </WORD>
        <WORD coords="345,1024,408,974" x-confidence="22">V. </WORD>
        <WORD coords="409,1024,489,974" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="490,1025,575,974" x-confidence="100">be) </WORD>
        <WORD coords="576,1014,676,973" x-confidence="85">tula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1093,389,1041" x-confidence="82">Calmly, </WORD>
        <WORD coords="390,1082,509,1043" x-confidence="23">adv. </WORD>
        <WORD coords="510,1095,745,1055" x-confidence="20">ngenyewe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1162,356,1110" x-confidence="64">Camp, </WORD>
        <WORD coords="357,1150,423,1110" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="424,1163,556,1110" x-confidence="50">ingun</WORD>
        <WORD coords="557,1162,604,1111" x-confidence="10">ji.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1229,386,1178" x-confidence="71">Candle, </WORD>
        <WORD coords="387,1219,454,1179" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="455,1220,627,1179" x-confidence="73">isibane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="272,1298,392,1248" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="393,1298,480,1247" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="481,1300,630,1247" x-confidence="76">light) </WORD>
        <WORD coords="631,1288,692,1261" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="693,1290,786,1247" x-confidence="43">oka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1366,440,1316" x-confidence="72">Cannibal, </WORD>
        <WORD coords="441,1357,508,1317" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="509,1357,649,1317" x-confidence="62">izimu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,1437,409,1385" x-confidence="41">Captain, </WORD>
        <WORD coords="410,1424,478,1384" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="479,1425,631,1384" x-confidence="100">inkosi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,1503,384,1452" x-confidence="74">Careful </WORD>
        <WORD coords="385,1503,464,1453" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="465,1503,570,1453" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="571,1493,633,1466" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="634,1495,894,1453" x-confidence="76">cotomezela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,1573,398,1521" x-confidence="68">Careless </WORD>
        <WORD coords="399,1573,585,1534" x-confidence="77">person, </WORD>
        <WORD coords="586,1562,652,1521" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="653,1562,846,1521" x-confidence="89">isideleli.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1641,359,1589" x-confidence="44">Cargo, </WORD>
        <WORD coords="360,1629,426,1588" x-confidence="50">n. </WORD>
        <WORD coords="427,1629,582,1588" x-confidence="81">intuto.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1709,355,1657" x-confidence="65">Carry, </WORD>
        <WORD coords="356,1707,419,1656" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="420,1707,502,1656" x-confidence="81">(as </WORD>
        <WORD coords="503,1696,527,1670" x-confidence="10">a</WORD>
        <WORD coords="546,1708,754,1657" x-confidence="66">burden) </WORD>
        <WORD coords="755,1698,891,1656" x-confidence="49">tvvala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,1775,418,1725" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="419,1775,500,1724" x-confidence="90">(in </WORD>
        <WORD coords="501,1764,594,1724" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="595,1777,748,1724" x-confidence="74">hand) </WORD>
        <WORD coords="749,1777,859,1729" x-confidence="82">pata.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,1844,326,1795" x-confidence="73">Cart, </WORD>
        <WORD coords="327,1834,393,1794" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="394,1846,747,1794" x-confidence="44">inngqumbana, </WORD>
        <WORD coords="748,1846,1110,1794" x-confidence="34">ingqukumbana.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,1912,378,1864" x-confidence="81">Carver, </WORD>
        <WORD coords="379,1902,446,1875" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="447,1915,630,1862" x-confidence="35">umqobi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,1981,330,1932" x-confidence="55">Case, </WORD>
        <WORD coords="331,1982,399,1931" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="400,1982,647,1931" x-confidence="63">(criminal, </WORD>
        <WORD coords="648,1982,762,1931" x-confidence="54">&amp;c.) </WORD>
        <WORD coords="763,1972,879,1930" x-confidence="52">icala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2040,311,1999" x-confidence="88">Cast </WORD>
        <WORD coords="312,2051,464,2012" x-confidence="64">away, </WORD>
        <WORD coords="465,2039,526,1999" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="527,2039,651,1999" x-confidence="23">lahla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,2119,364,2100" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="365,2118,467,2081" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="468,2108,534,2068" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="535,2121,720,2068" x-confidence="28">imbuqa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,2186,363,2137" x-confidence="59">Catch, </WORD>
        <WORD coords="364,2188,427,2137" x-confidence="12">V. </WORD>
        <WORD coords="428,2188,570,2136" x-confidence="76">(fish) </WORD>
        <WORD coords="571,2177,677,2136" x-confidence="32">loba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2256,365,2206" x-confidence="76">Catch, </WORD>
        <WORD coords="366,2257,429,2206" x-confidence="15">V. </WORD>
        <WORD coords="430,2257,511,2206" x-confidence="87">(as </WORD>
        <WORD coords="512,2244,535,2219" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="559,2256,680,2205" x-confidence="100">ball) </WORD>
        <WORD coords="681,2258,857,2204" x-confidence="17">enqaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2323,371,2274" x-confidence="100">Cattle, </WORD>
        <WORD coords="372,2314,439,2274" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="440,2314,664,2274" x-confidence="66">izinkomo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2391,479,2342" x-confidence="84">Cattle-fold, </WORD>
        <WORD coords="480,2382,547,2342" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="548,2393,722,2342" x-confidence="78">isibaya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,2461,511,2411" x-confidence="82">Cattle-track, </WORD>
        <WORD coords="512,2451,582,2423" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="583,2452,749,2410" x-confidence="64">umzila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2531,365,2482" x-confidence="89">Cause, </WORD>
        <WORD coords="366,2521,428,2481" x-confidence="14">V. </WORD>
        <WORD coords="429,2533,576,2481" x-confidence="100">banga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,2590,348,2551" x-confidence="100">Cause </WORD>
        <WORD coords="349,2589,412,2553" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="413,2598,533,2552" x-confidence="99">rest, </WORD>
        <WORD coords="534,2601,595,2562" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="596,2601,787,2561" x-confidence="100">pumuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,2658,348,2619" x-confidence="75">Cause </WORD>
        <WORD coords="349,2658,413,2617" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="414,2666,577,2616" x-confidence="100">drink, </WORD>
        <WORD coords="578,2669,639,2630" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="640,2669,794,2616" x-confidence="64">puzisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,2736,344,2687" x-confidence="64">Cave, </WORD>
        <WORD coords="345,2726,412,2699" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="413,2737,642,2685" x-confidence="59">umpandu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,2804,360,2755" x-confidence="69">Cease, </WORD>
        <WORD coords="361,2806,422,2767" x-confidence="24">v. </WORD>
        <WORD coords="423,2806,557,2767" x-confidence="100">peza, </WORD>
        <WORD coords="558,2805,677,2753" x-confidence="100">yeka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,2872,385,2824" x-confidence="53">Centre, </WORD>
        <WORD coords="386,2862,451,2822" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="452,2874,626,2821" x-confidence="100">ipakati.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,2940,407,2891" x-confidence="82">Certain, </WORD>
        <WORD coords="408,2941,517,2891" x-confidence="51">adj. </WORD>
        <WORD coords="518,2929,606,2889" x-confidence="100">tile.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,3001,389,2959" x-confidence="43">Certain </WORD>
        <WORD coords="390,2999,516,2959" x-confidence="100">kind </WORD>
        <WORD coords="517,3011,576,2959" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="577,3011,727,2972" x-confidence="54">grass, </WORD>
        <WORD coords="728,2999,795,2972" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="796,3001,940,2959" x-confidence="72">ubabe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,3078,358,3028" x-confidence="16">Chaff, </WORD>
        <WORD coords="359,3068,424,3041" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="425,3067,640,3027" x-confidence="82">amakoba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,3149,410,3098" x-confidence="63">Change, </WORD>
        <WORD coords="411,3148,473,3097" x-confidence="53">v. </WORD>
        <WORD coords="474,3148,553,3097" x-confidence="71">(as </WORD>
        <WORD coords="554,3148,745,3097" x-confidence="100">money) </WORD>
        <WORD coords="746,3148,970,3096" x-confidence="58">tyentyisa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="203,3217,421,3166" x-confidence="50">Chapter, </WORD>
        <WORD coords="422,3205,488,3165" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="489,3205,696,3164" x-confidence="59">isahluko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,3283,381,3233" x-confidence="45">Cheek, </WORD>
        <WORD coords="382,3273,448,3233" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="449,3273,624,3232" x-confidence="68">isihlati.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,3352,367,3302" x-confidence="21">CheAV, </WORD>
        <WORD coords="368,3342,428,3301" x-confidence="11">V. </WORD>
        <WORD coords="429,3340,616,3301" x-confidence="57">hlafuna.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="259,3420,431,3370" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="432,3420,541,3369" x-confidence="67">(the </WORD>
        <WORD coords="542,3420,661,3369" x-confidence="66">cud) </WORD>
        <WORD coords="662,3422,805,3369" x-confidence="71">etyisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,3489,363,3438" x-confidence="57">Chief, </WORD>
        <WORD coords="364,3480,431,3439" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="432,3479,584,3439" x-confidence="72">inkosi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,3547,346,3508" x-confidence="22">Chief </WORD>
        <WORD coords="347,3547,465,3521" x-confidence="45">man </WORD>
        <WORD coords="466,3547,529,3507" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="530,3557,685,3507" x-confidence="52">kraal, </WORD>
        <WORD coords="686,3547,753,3520" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="754,3549,1046,3521" x-confidence="54">umnumzana.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="208,3628,424,3577" x-confidence="50">Chignon </WORD>
        <WORD coords="425,3627,639,3576" x-confidence="100">(native), </WORD>
        <WORD coords="640,3615,707,3576" x-confidence="99">n. </WORD>
        <WORD coords="708,3618,863,3576" x-confidence="56">isicolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,3696,374,3644" x-confidence="34">Child, </WORD>
        <WORD coords="375,3685,440,3657" x-confidence="59">n. </WORD>
        <WORD coords="441,3685,696,3648" x-confidence="69">umntwana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,412,1364,359" x-confidence="26">Chip </WORD>
        <WORD coords="1365,399,1427,359" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1428,409,1586,359" x-confidence="64">wood, </WORD>
        <WORD coords="1587,401,1653,360" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1654,403,1824,360" x-confidence="53">ibazelo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,478,1420,427" x-confidence="53">Choke, </WORD>
        <WORD coords="1421,481,1481,442" x-confidence="25">V. </WORD>
        <WORD coords="1482,481,1665,429" x-confidence="72">gwaliza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,546,1434,495" x-confidence="59">Choose, </WORD>
        <WORD coords="1435,537,1496,497" x-confidence="21">V. </WORD>
        <WORD coords="1497,537,1608,497" x-confidence="55">keta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,614,1421,563" x-confidence="57">Churn, </WORD>
        <WORD coords="1422,616,1484,577" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="1485,616,1620,564" x-confidence="38">pehla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,682,1408,631" x-confidence="100">Circle, </WORD>
        <WORD coords="1409,682,1476,633" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="1477,682,1556,633" x-confidence="74">(to </WORD>
        <WORD coords="1557,685,1717,633" x-confidence="100">make) </WORD>
        <WORD coords="1718,685,1929,633" x-confidence="51">yingiliza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,750,1408,714" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1409,740,1476,700" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="1477,753,1668,700" x-confidence="82">isiyinge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,821,1494,767" x-confidence="43">Circuitous </WORD>
        <WORD coords="1495,821,1637,769" x-confidence="51">path, </WORD>
        <WORD coords="1638,809,1704,769" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="1705,809,1876,768" x-confidence="46">izombe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,886,1527,836" x-confidence="100">Circumcise, </WORD>
        <WORD coords="1528,876,1591,850" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="1592,877,1705,837" x-confidence="88">soka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,955,1388,904" x-confidence="69">Claw, </WORD>
        <WORD coords="1389,946,1451,919" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="1452,958,1585,907" x-confidence="42">uzipo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,1025,1379,973" x-confidence="75">Clay, </WORD>
        <WORD coords="1380,1013,1447,974" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1448,1015,1631,974" x-confidence="87">ibumba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,1089,1405,1041" x-confidence="77">Clean, </WORD>
        <WORD coords="1406,1094,1466,1054" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="1467,1094,1601,1055" x-confidence="57">geza, </WORD>
        <WORD coords="1602,1082,1704,1043" x-confidence="43">sula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,1150,1390,1109" x-confidence="100">Clean </WORD>
        <WORD coords="1391,1150,1482,1109" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1483,1159,1638,1110" x-confidence="76">teeth, </WORD>
        <WORD coords="1639,1150,1700,1110" x-confidence="15">v. </WORD>
        <WORD coords="1701,1162,1926,1110" x-confidence="89">londonya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,1228,1397,1177" x-confidence="100">Clear, </WORD>
        <WORD coords="1398,1229,1461,1179" x-confidence="9">v. </WORD>
        <WORD coords="1462,1231,1569,1178" x-confidence="65">(the </WORD>
        <WORD coords="1570,1231,1754,1179" x-confidence="75">ground </WORD>
        <WORD coords="1755,1231,1814,1179" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1815,1231,1968,1179" x-confidence="73">grass) </WORD>
        <WORD coords="1969,1219,2102,1182" x-confidence="33">centa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,1299,1405,1245" x-confidence="100">Clever </WORD>
        <WORD coords="1406,1299,1592,1259" x-confidence="90">person, </WORD>
        <WORD coords="1593,1287,1659,1247" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1660,1287,1976,1247" x-confidence="69">indwelemane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,1363,1422,1314" x-confidence="77">Climb, </WORD>
        <WORD coords="1423,1356,1479,1315" x-confidence="24">V. </WORD>
        <WORD coords="1480,1356,1627,1315" x-confidence="39">kwela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,1434,1405,1383" x-confidence="100">Close, </WORD>
        <WORD coords="1406,1434,1485,1384" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1486,1423,1510,1397" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1530,1436,1666,1385" x-confidence="99">door) </WORD>
        <WORD coords="1667,1425,1726,1399" x-confidence="22">v. </WORD>
        <WORD coords="1727,1426,1834,1385" x-confidence="34">vala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,1492,1356,1452" x-confidence="100">Clot </WORD>
        <WORD coords="1357,1492,1418,1453" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1419,1503,1579,1452" x-confidence="86">blood, </WORD>
        <WORD coords="1580,1493,1648,1454" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="1649,1494,1794,1453" x-confidence="54">ihlule.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,1570,1411,1521" x-confidence="75">Cloud, </WORD>
        <WORD coords="1412,1562,1479,1522" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="1480,1562,1588,1522" x-confidence="57">ilifu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,1643,1424,1590" x-confidence="77">Cloudy </WORD>
        <WORD coords="1425,1641,1504,1590" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1505,1641,1612,1591" x-confidence="79">be), </WORD>
        <WORD coords="1613,1632,1674,1604" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="1675,1632,1857,1591" x-confidence="89">sitibala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,1708,1380,1659" x-confidence="96">Coat, </WORD>
        <WORD coords="1381,1699,1448,1660" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="1449,1711,1627,1660" x-confidence="55">ibantyi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,1778,1514,1728" x-confidence="55">Cockroach, </WORD>
        <WORD coords="1515,1768,1581,1729" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="1582,1780,1703,1728" x-confidence="28">ipela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,1846,1381,1796" x-confidence="100">Cold, </WORD>
        <WORD coords="1382,1847,1450,1797" x-confidence="9">71. </WORD>
        <WORD coords="1451,1848,1692,1796" x-confidence="81">(sickness) </WORD>
        <WORD coords="1693,1838,1965,1796" x-confidence="57">umkuhlane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1288,1915,1297,1896" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="1307,1915,1315,1897" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="1450,1916,1685,1865" x-confidence="84">(weather) </WORD>
        <WORD coords="1686,1905,1893,1865" x-confidence="100">amakaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,1982,1431,1933" x-confidence="62">Collect, </WORD>
        <WORD coords="1432,1974,1492,1934" x-confidence="43">V. </WORD>
        <WORD coords="1493,1974,1607,1934" x-confidence="39">buta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,2051,1507,2002" x-confidence="73">Collection, </WORD>
        <WORD coords="1508,2052,1576,2002" x-confidence="24">n. </WORD>
        <WORD coords="1577,2054,1781,2002" x-confidence="100">(money) </WORD>
        <WORD coords="1782,2043,2012,2001" x-confidence="57">umnikelo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,2120,1407,2071" x-confidence="74">Comb, </WORD>
        <WORD coords="1408,2111,1472,2071" x-confidence="13">71. </WORD>
        <WORD coords="1473,2111,1626,2071" x-confidence="100">ikama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,2188,1404,2140" x-confidence="54">Come, </WORD>
        <WORD coords="1405,2180,1466,2152" x-confidence="17">V. </WORD>
        <WORD coords="1467,2188,1551,2153" x-confidence="95">za, </WORD>
        <WORD coords="1552,2180,1632,2153" x-confidence="55">eza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1298,2258,1470,2208" x-confidence="79">,, </WORD>
        <WORD coords="1471,2259,1650,2208" x-confidence="100">(down) </WORD>
        <WORD coords="1651,2249,1755,2208" x-confidence="30">ehla,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1299,2327,1470,2277" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1471,2328,1626,2277" x-confidence="100">(away </WORD>
        <WORD coords="1627,2328,1771,2277" x-confidence="100">from) </WORD>
        <WORD coords="1772,2330,1904,2277" x-confidence="61">shiya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1300,2395,1471,2344" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1472,2396,1635,2344" x-confidence="100">(back) </WORD>
        <WORD coords="1636,2397,1723,2345" x-confidence="32">buy </WORD>
        <WORD coords="1724,2386,1759,2359" x-confidence="100">a.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1299,2464,1471,2413" x-confidence="60">,, </WORD>
        <WORD coords="1472,2464,1580,2413" x-confidence="100">(in) </WORD>
        <WORD coords="1581,2466,1729,2427" x-confidence="100">ngena.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1301,2531,1471,2480" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1472,2532,1634,2480" x-confidence="100">(from) </WORD>
        <WORD coords="1635,2521,1738,2481" x-confidence="76">vela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1299,2599,1470,2549" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1471,2600,1623,2549" x-confidence="100">(near) </WORD>
        <WORD coords="1624,2590,1805,2549" x-confidence="86">sondela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1301,2667,1471,2617" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1472,2667,1600,2617" x-confidence="62">(out, </WORD>
        <WORD coords="1601,2657,1665,2631" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1666,2657,1690,2631" x-confidence="38">a</WORD>
        <WORD coords="1709,2669,1835,2618" x-confidence="82">nail) </WORD>
        <WORD coords="1836,2661,2037,2618" x-confidence="55">kumuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1302,2735,1472,2685" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1473,2737,1724,2684" x-confidence="83">(together) </WORD>
        <WORD coords="1725,2738,1948,2685" x-confidence="65">hlangana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1303,2802,1474,2753" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1475,2802,1554,2753" x-confidence="71">(to </WORD>
        <WORD coords="1555,2792,1629,2766" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1630,2805,1749,2753" x-confidence="100">end) </WORD>
        <WORD coords="1750,2805,1854,2753" x-confidence="53">pela,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1303,2869,1474,2819" x-confidence="69">,, </WORD>
        <WORD coords="1475,2869,1566,2819" x-confidence="100">(on </WORD>
        <WORD coords="1567,2871,1794,2820" x-confidence="65">business) </WORD>
        <WORD coords="1795,2862,1954,2820" x-confidence="100">babala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,2939,1553,2887" x-confidence="88">Comfortable </WORD>
        <WORD coords="1554,2939,1634,2889" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1635,2940,1739,2889" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="1740,2929,1800,2902" x-confidence="34">v. </WORD>
        <WORD coords="1801,2939,2009,2890" x-confidence="77">ncwaba, </WORD>
        <WORD coords="2010,2932,2192,2890" x-confidence="55">onwaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,3007,1537,2957" x-confidence="81">Commands, </WORD>
        <WORD coords="1538,2997,1603,2957" x-confidence="33">7i. </WORD>
        <WORD coords="1604,3010,1787,2957" x-confidence="68">imiyalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,3078,1500,3026" x-confidence="83">Company, </WORD>
        <WORD coords="1501,3077,1569,3027" x-confidence="6">ti. </WORD>
        <WORD coords="1570,3077,1656,3027" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1657,3077,1789,3027" x-confidence="100">men) </WORD>
        <WORD coords="1790,3070,2004,3027" x-confidence="57">ibandhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,3147,1628,3095" x-confidence="54">Compassionate, </WORD>
        <WORD coords="1629,3136,1689,3109" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="1690,3137,1872,3096" x-confidence="76">raukela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,3216,1517,3164" x-confidence="85">Complain, </WORD>
        <WORD coords="1518,3204,1580,3178" x-confidence="48">v. </WORD>
        <WORD coords="1581,3204,1678,3164" x-confidence="69">sola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,3284,1503,3232" x-confidence="59">Com})lete, </WORD>
        <WORD coords="1504,3272,1565,3232" x-confidence="43">v. </WORD>
        <WORD coords="1566,3285,1690,3232" x-confidence="59">feza, </WORD>
        <WORD coords="1691,3285,1807,3233" x-confidence="64">qeda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,3353,1578,3301" x-confidence="77">Compliments </WORD>
        <WORD coords="1579,3352,1658,3302" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1659,3354,1816,3303" x-confidence="70">send), </WORD>
        <WORD coords="1817,3342,1878,3302" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1879,3344,2064,3302" x-confidence="57">konzela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,3423,1487,3370" x-confidence="86">Compress </WORD>
        <WORD coords="1488,3423,1589,3370" x-confidence="100">lips </WORD>
        <WORD coords="1590,3422,1766,3370" x-confidence="61">firmly, </WORD>
        <WORD coords="1767,3410,1828,3384" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1829,3411,1937,3375" x-confidence="82">cuta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,3491,1505,3439" x-confidence="79">Compress, </WORD>
        <WORD coords="1506,3489,1569,3439" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="1570,3489,1650,3439" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1651,3480,1815,3439" x-confidence="84">elastic </WORD>
        <WORD coords="1816,3493,1979,3440" x-confidence="64">thing) </WORD>
        <WORD coords="1980,3482,2128,3440" x-confidence="58">focoza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,3557,1465,3508" x-confidence="89">Conceal, </WORD>
        <WORD coords="1466,3548,1527,3508" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="1528,3547,1640,3508" x-confidence="17">filila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,3625,1504,3576" x-confidence="87">Condemn, </WORD>
        <WORD coords="1505,3627,1561,3576" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="1562,3627,1701,3576" x-confidence="73">jezisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,3694,1481,3645" x-confidence="88">Conduct, </WORD>
        <WORD coords="1482,3685,1544,3645" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="1545,3698,1664,3645" x-confidence="64">kapa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0142.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0143.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0143.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="950,262,1242,228" x-confidence="46">CONDUCTOR</WORD>
        <WORD coords="1312,261,1441,229" x-confidence="25">DIVE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2103,262,2194,215" x-confidence="34">127</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,414,460,366" x-confidence="28">Conductor, </WORD>
        <WORD coords="461,405,528,378" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="529,416,715,363" x-confidence="5">umkapi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,482,393,435" x-confidence="38">Confide, </WORD>
        <WORD coords="394,474,454,438" x-confidence="17">v. </WORD>
        <WORD coords="455,473,607,433" x-confidence="33">teniba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,543,383,502" x-confidence="54">Confuse </WORD>
        <WORD coords="384,541,449,502" x-confidence="93">in </WORD>
        <WORD coords="450,552,719,501" x-confidence="45">reckoning, </WORD>
        <WORD coords="720,539,780,499" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="781,538,1027,497" x-confidence="56">didakalisa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,622,419,570" x-confidence="56">Congella, </WORD>
        <WORD coords="420,609,487,582" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="488,608,515,582" x-confidence="8">u</WORD>
        <WORD coords="548,618,749,567" x-confidence="86">Kongela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,690,415,638" x-confidence="51">Conquer, </WORD>
        <WORD coords="416,676,478,649" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="479,688,628,636" x-confidence="31">nqoba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,758,467,707" x-confidence="85">Conqueror, </WORD>
        <WORD coords="468,744,534,717" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="535,755,750,703" x-confidence="43">uinnqobi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,821,472,774" x-confidence="61">Conscience, </WORD>
        <WORD coords="473,812,538,785" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="539,810,776,772" x-confidence="76">unembeza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,888,408,841" x-confidence="55">Consent, </WORD>
        <WORD coords="409,879,470,852" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="471,879,609,851" x-confidence="27">vuma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,959,480,908" x-confidence="66">Conspiracy, </WORD>
        <WORD coords="481,946,547,906" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="548,958,758,906" x-confidence="49">isigungu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1023,415,976" x-confidence="99">Contend, </WORD>
        <WORD coords="416,1027,480,988" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="481,1027,592,974" x-confidence="85">pika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1095,481,1044" x-confidence="54">Continually </WORD>
        <WORD coords="482,1092,563,1056" x-confidence="82">so, </WORD>
        <WORD coords="564,1082,684,1042" x-confidence="34">adv. </WORD>
        <WORD coords="685,1094,990,1041" x-confidence="30">kunjalonjalo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1163,527,1113" x-confidence="75">Contradictory </WORD>
        <WORD coords="528,1163,714,1123" x-confidence="64">person, </WORD>
        <WORD coords="715,1150,781,1111" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="782,1162,1020,1107" x-confidence="64">isipikelcli.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1233,395,1183" x-confidence="65">Convey, </WORD>
        <WORD coords="396,1220,457,1184" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="458,1220,562,1184" x-confidence="62">tuta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1299,339,1249" x-confidence="71">Cook, </WORD>
        <WORD coords="340,1300,401,1262" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="402,1300,523,1248" x-confidence="71">peka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1367,325,1316" x-confidence="79">Cool, </WORD>
        <WORD coords="326,1367,390,1316" x-confidence="56">V. </WORD>
        <WORD coords="391,1367,471,1316" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="472,1367,559,1316" x-confidence="70">be) </WORD>
        <WORD coords="560,1367,667,1314" x-confidence="37">pola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1435,378,1386" x-confidence="70">Corner, </WORD>
        <WORD coords="379,1424,445,1384" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="446,1436,646,1383" x-confidence="70">igumbi, </WORD>
        <WORD coords="647,1436,796,1381" x-confidence="82">ingosi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1506,374,1454" x-confidence="40">Cough, </WORD>
        <WORD coords="375,1493,436,1452" x-confidence="15">V. </WORD>
        <WORD coords="437,1492,618,1451" x-confidence="66">kohlela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1571,371,1524" x-confidence="78">Count, </WORD>
        <WORD coords="372,1561,433,1521" x-confidence="14">V, </WORD>
        <WORD coords="434,1560,540,1520" x-confidence="52">bala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1638,382,1590" x-confidence="68">Cousin, </WORD>
        <WORD coords="383,1630,449,1602" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="450,1630,624,1587" x-confidence="65">umzala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1707,444,1660" x-confidence="76">Covenant, </WORD>
        <WORD coords="445,1698,510,1671" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="511,1697,778,1656" x-confidence="49">uvumelano.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1777,358,1729" x-confidence="76">Cover, </WORD>
        <WORD coords="359,1768,420,1740" x-confidence="40">V. </WORD>
        <WORD coords="421,1766,616,1726" x-confidence="78">sibekela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1844,359,1797" x-confidence="43">Cover, </WORD>
        <WORD coords="360,1836,426,1796" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="427,1835,677,1794" x-confidence="100">isisibekelo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1914,323,1868" x-confidence="29">Cow, </WORD>
        <WORD coords="324,1905,389,1864" x-confidence="15">71. </WORD>
        <WORD coords="390,1904,575,1863" x-confidence="100">inkomo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,1985,384,1933" x-confidence="63">,, </WORD>
        <WORD coords="385,1983,600,1931" x-confidence="39">(without </WORD>
        <WORD coords="601,1982,766,1930" x-confidence="78">horns) </WORD>
        <WORD coords="767,1970,1041,1929" x-confidence="54">insizwakazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,2052,381,2001" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="382,2052,577,2000" x-confidence="81">(milked </WORD>
        <WORD coords="578,2040,778,1999" x-confidence="42">without </WORD>
        <WORD coords="779,2049,898,1999" x-confidence="100">calf) </WORD>
        <WORD coords="899,2051,1075,1998" x-confidence="51">isigudo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2119,405,2068" x-confidence="56">Coward, </WORD>
        <WORD coords="406,2109,471,2068" x-confidence="3">ti. </WORD>
        <WORD coords="472,2121,633,2067" x-confidence="92">igwala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2190,464,2138" x-confidence="33">Cow-dung, </WORD>
        <WORD coords="465,2187,536,2137" x-confidence="7">71. </WORD>
        <WORD coords="537,2188,702,2136" x-confidence="100">(fresh) </WORD>
        <WORD coords="703,2189,964,2135" x-confidence="33">ubulongwe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="302,2255,331,2235" x-confidence="38">„</WORD>
        <WORD coords="534,2256,666,2204" x-confidence="100">(dry) </WORD>
        <WORD coords="667,2256,857,2203" x-confidence="100">ilongwe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="303,2324,532,2274" x-confidence="63">,, </WORD>
        <WORD coords="533,2324,748,2273" x-confidence="63">(trodden </WORD>
        <WORD coords="749,2322,910,2273" x-confidence="75">down) </WORD>
        <WORD coords="911,2324,1109,2271" x-confidence="38">umquba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2391,338,2343" x-confidence="58">Crab, </WORD>
        <WORD coords="339,2382,405,2342" x-confidence="53">n. </WORD>
        <WORD coords="406,2381,659,2341" x-confidence="85">inkalakale.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,2458,366,2410" x-confidence="79">Crack, </WORD>
        <WORD coords="367,2460,429,2410" x-confidence="52">v. </WORD>
        <WORD coords="430,2460,509,2410" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="510,2449,535,2423" x-confidence="10">a</WORD>
        <WORD coords="553,2461,703,2409" x-confidence="52">whip) </WORD>
        <WORD coords="704,2462,887,2408" x-confidence="53">pwiqila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,2531,361,2479" x-confidence="100">Crafty </WORD>
        <WORD coords="362,2531,545,2492" x-confidence="96">person, </WORD>
        <WORD coords="546,2518,613,2478" x-confidence="6">ti. </WORD>
        <WORD coords="614,2531,719,2478" x-confidence="52">iqili.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2596,354,2548" x-confidence="100">Cram, </WORD>
        <WORD coords="355,2586,415,2560" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="416,2598,560,2551" x-confidence="48">xutya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2667,386,2616" x-confidence="58">Cramp, </WORD>
        <WORD coords="387,2654,453,2614" x-confidence="25">ti. </WORD>
        <WORD coords="454,2654,687,2614" x-confidence="89">inkwashu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,2731,365,2683" x-confidence="67">Crane, </WORD>
        <WORD coords="366,2722,432,2696" x-confidence="20">7i. </WORD>
        <WORD coords="433,2731,682,2683" x-confidence="53">unohemu, </WORD>
        <WORD coords="683,2724,834,2683" x-confidence="78">indwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,2800,367,2751" x-confidence="62">Crawl, </WORD>
        <WORD coords="368,2802,431,2751" x-confidence="22">V. </WORD>
        <WORD coords="432,2802,512,2751" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="513,2790,537,2764" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="556,2801,709,2751" x-confidence="59">child) </WORD>
        <WORD coords="710,2791,822,2751" x-confidence="100">kasa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,2870,429,2820" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="430,2870,510,2820" x-confidence="44">(as </WORD>
        <WORD coords="511,2859,583,2819" x-confidence="80">an </WORD>
        <WORD coords="584,2871,754,2819" x-confidence="100">insect) </WORD>
        <WORD coords="755,2862,966,2819" x-confidence="46">nabuzela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="198,2937,380,2891" x-confidence="88">Cream, </WORD>
        <WORD coords="381,2928,446,2901" x-confidence="17">7i. </WORD>
        <WORD coords="447,2928,577,2888" x-confidence="53">ulaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,3005,379,2958" x-confidence="84">Create, </WORD>
        <WORD coords="380,2996,443,2957" x-confidence="48">v. </WORD>
        <WORD coords="444,3005,635,2956" x-confidence="48">dabula, </WORD>
        <WORD coords="636,2997,741,2956" x-confidence="35">dala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,3076,358,3026" x-confidence="35">Cross, </WORD>
        <WORD coords="359,3076,438,3026" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="439,3064,463,3039" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="482,3075,609,3025" x-confidence="100">ford) </WORD>
        <WORD coords="610,3065,670,3038" x-confidence="38">v. </WORD>
        <WORD coords="671,3066,784,3025" x-confidence="58">wela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,3134,381,3093" x-confidence="44">Crouch </WORD>
        <WORD coords="382,3145,515,3097" x-confidence="60">upon </WORD>
        <WORD coords="516,3133,608,3093" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="609,3141,765,3093" x-confidence="100">hams, </WORD>
        <WORD coords="766,3147,827,3107" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="828,3147,1035,3097" x-confidence="100">qotyama.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="201,3212,353,3163" x-confidence="52">Crow, </WORD>
        <WORD coords="354,3202,419,3162" x-confidence="17">71. </WORD>
        <WORD coords="420,3215,645,3162" x-confidence="61">igwababa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,3280,434,3231" x-confidence="48">Crumble, </WORD>
        <WORD coords="435,3270,496,3232" x-confidence="48">v. </WORD>
        <WORD coords="497,3270,553,3231" x-confidence="57">i. </WORD>
        <WORD coords="554,3271,728,3230" x-confidence="100">butuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,3348,375,3300" x-confidence="76">Crush, </WORD>
        <WORD coords="376,3340,437,3300" x-confidence="54">V. </WORD>
        <WORD coords="438,3348,616,3299" x-confidence="96">fihliza, </WORD>
        <WORD coords="617,3341,790,3300" x-confidence="100">fohloza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,3421,326,3370" x-confidence="74">Cry, </WORD>
        <WORD coords="327,3409,387,3368" x-confidence="36">V. </WORD>
        <WORD coords="388,3409,498,3368" x-confidence="64">kala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="242,3486,251,3468" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="261,3486,271,3468" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="386,3487,445,3436" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="446,3489,564,3436" x-confidence="100">long </WORD>
        <WORD coords="565,3490,710,3437" x-confidence="89">time) </WORD>
        <WORD coords="711,3490,965,3450" x-confidence="58">gweneneza.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="206,3553,421,3506" x-confidence="71">Current, </WORD>
        <WORD coords="422,3545,488,3518" x-confidence="29">ti. </WORD>
        <WORD coords="489,3558,695,3505" x-confidence="69">umsinga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,3623,414,3575" x-confidence="87">Custom, </WORD>
        <WORD coords="415,3613,481,3586" x-confidence="17">71. </WORD>
        <WORD coords="482,3615,683,3573" x-confidence="31">umkuba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,3691,333,3643" x-confidence="66">Cut, </WORD>
        <WORD coords="334,3682,395,3655" x-confidence="51">V. </WORD>
        <WORD coords="396,3683,498,3641" x-confidence="78">sika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,408,1349,360" x-confidence="100">Cut, </WORD>
        <WORD coords="1350,403,1415,359" x-confidence="54">V. </WORD>
        <WORD coords="1416,409,1526,359" x-confidence="52">(off) </WORD>
        <WORD coords="1527,411,1697,372" x-confidence="42">nquma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,477,1415,428" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1416,477,1496,428" x-confidence="90">(as </WORD>
        <WORD coords="1497,476,1724,426" x-confidence="70">firewood) </WORD>
        <WORD coords="1725,466,1825,429" x-confidence="96">teza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,546,1414,495" x-confidence="61">,, </WORD>
        <WORD coords="1415,545,1495,494" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1496,544,1621,494" x-confidence="68">hail) </WORD>
        <WORD coords="1622,532,1772,494" x-confidence="92">vikiza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,613,1415,562" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1416,613,1500,562" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1501,602,1593,562" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1594,611,1729,562" x-confidence="55">skin) </WORD>
        <WORD coords="1730,600,1858,560" x-confidence="48">zaula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,671,1487,632" x-confidence="76">Cutaneous </WORD>
        <WORD coords="1488,682,1718,630" x-confidence="100">eruption, </WORD>
        <WORD coords="1719,668,1786,642" x-confidence="17">7i. </WORD>
        <WORD coords="1787,669,2014,627" x-confidence="49">ukwekwe.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,741,1488,701" x-confidence="70">Cutaneous </WORD>
        <WORD coords="1489,747,1632,712" x-confidence="70">sores, </WORD>
        <WORD coords="1633,739,1700,712" x-confidence="13">7i. </WORD>
        <WORD coords="1701,737,1843,697" x-confidence="100">utwai.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,817,1511,768" x-confidence="90">Cuttle-fish, </WORD>
        <WORD coords="1512,808,1579,767" x-confidence="16">7h. </WORD>
        <WORD coords="1580,819,1814,767" x-confidence="60">inngwane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1679,936,1740,889" x-confidence="7">D.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1024,1400,973" x-confidence="77">Daily, </WORD>
        <WORD coords="1401,1012,1519,973" x-confidence="47">adv. </WORD>
        <WORD coords="1520,1024,1747,969" x-confidence="71">ngemihla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1092,1416,1043" x-confidence="61">Dance, </WORD>
        <WORD coords="1417,1081,1478,1054" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="1479,1080,1582,1041" x-confidence="73">sina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1163,1436,1111" x-confidence="83">Dangle, </WORD>
        <WORD coords="1437,1162,1494,1110" x-confidence="60">v. </WORD>
        <WORD coords="1495,1162,1597,1110" x-confidence="48">jika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,1232,1497,1180" x-confidence="82">Daughter, </WORD>
        <WORD coords="1498,1219,1565,1178" x-confidence="21">7i. </WORD>
        <WORD coords="1566,1218,1829,1177" x-confidence="67">indodakazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1298,1404,1249" x-confidence="44">Dawn, </WORD>
        <WORD coords="1405,1287,1471,1261" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="1472,1297,1553,1260" x-confidence="92">sa, </WORD>
        <WORD coords="1554,1287,1632,1260" x-confidence="81">esa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,1369,1366,1317" x-confidence="100">Day, </WORD>
        <WORD coords="1367,1356,1433,1316" x-confidence="19">71. </WORD>
        <WORD coords="1434,1368,1589,1315" x-confidence="89">ilanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1278,1435,1440,1384" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1441,1435,1752,1383" x-confidence="80">(twenty-four </WORD>
        <WORD coords="1753,1433,1916,1383" x-confidence="57">hours) </WORD>
        <WORD coords="1917,1423,2071,1381" x-confidence="42">usuku.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,1505,1491,1452" x-confidence="87">Day-time, </WORD>
        <WORD coords="1492,1502,1560,1452" x-confidence="21">7i. </WORD>
        <WORD coords="1561,1503,1813,1451" x-confidence="65">(morning) </WORD>
        <WORD coords="1814,1491,1976,1451" x-confidence="44">kusasa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1338,1570,1564,1520" x-confidence="73">,, </WORD>
        <WORD coords="1565,1572,1733,1520" x-confidence="82">(early) </WORD>
        <WORD coords="1734,1559,1918,1519" x-confidence="77">ekuseni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1336,1639,1562,1588" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="1563,1639,1730,1588" x-confidence="100">(noon) </WORD>
        <WORD coords="1731,1627,1912,1587" x-confidence="87">immini.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,1710,1353,1658" x-confidence="100">Day </WORD>
        <WORD coords="1354,1708,1510,1657" x-confidence="60">before </WORD>
        <WORD coords="1511,1708,1767,1656" x-confidence="65">yesterday, </WORD>
        <WORD coords="1768,1695,1886,1655" x-confidence="55">adv. </WORD>
        <WORD coords="1887,1707,2078,1653" x-confidence="73">kutangi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,1778,1342,1727" x-confidence="100">Day </WORD>
        <WORD coords="1343,1766,1455,1726" x-confidence="78">after </WORD>
        <WORD coords="1456,1774,1713,1730" x-confidence="59">to-morrow, </WORD>
        <WORD coords="1714,1764,1814,1725" x-confidence="44">adv. </WORD>
        <WORD coords="1815,1777,2094,1723" x-confidence="53">ngomhlomu </WORD>
        <WORD coords="2095,1774,2151,1735" x-confidence="25">ny</WORD>
        <WORD coords="2154,1763,2187,1736" x-confidence="16">e.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,1847,1367,1795" x-confidence="100">Deaf </WORD>
        <WORD coords="1368,1847,1553,1807" x-confidence="98">person, </WORD>
        <WORD coords="1554,1833,1620,1793" x-confidence="26">tv. </WORD>
        <WORD coords="1621,1833,1782,1793" x-confidence="45">isitulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,1904,1368,1864" x-confidence="68">Dear </WORD>
        <WORD coords="1369,1902,1454,1865" x-confidence="100">me </WORD>
        <WORD coords="1455,1902,1463,1865" x-confidence="77">!</WORD>
        <WORD coords="1492,1901,1597,1865" x-confidence="23">mt. </WORD>
        <WORD coords="1598,1902,1751,1864" x-confidence="81">mame </WORD>
        <WORD coords="1752,1902,1763,1864" x-confidence="0">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,1980,1420,1931" x-confidence="68">Death, </WORD>
        <WORD coords="1421,1970,1487,1943" x-confidence="17">7i. </WORD>
        <WORD coords="1488,1970,1631,1929" x-confidence="61">ukufa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,2047,1392,2000" x-confidence="51">Debt, </WORD>
        <WORD coords="1393,2039,1460,1998" x-confidence="18">71. </WORD>
        <WORD coords="1461,2045,1602,1998" x-confidence="67">icala, </WORD>
        <WORD coords="1603,2038,1838,1997" x-confidence="89">isikweleti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,2108,1436,2068" x-confidence="77">Decline </WORD>
        <WORD coords="1437,2107,1504,2071" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1505,2119,1708,2067" x-confidence="82">comply, </WORD>
        <WORD coords="1709,2107,1770,2067" x-confidence="48">v. </WORD>
        <WORD coords="1771,2107,1957,2065" x-confidence="53">landula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,2186,1410,2137" x-confidence="93">Defect </WORD>
        <WORD coords="1411,2186,1505,2137" x-confidence="79">(a), </WORD>
        <WORD coords="1506,2175,1573,2135" x-confidence="12">7i. </WORD>
        <WORD coords="1574,2186,1782,2135" x-confidence="91">insiyana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,2256,1516,2205" x-confidence="79">Deficiency, </WORD>
        <WORD coords="1517,2243,1583,2204" x-confidence="17">7i. </WORD>
        <WORD coords="1584,2257,1758,2203" x-confidence="90">isikope.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,2326,1415,2274" x-confidence="86">Delay, </WORD>
        <WORD coords="1416,2313,1478,2273" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1479,2312,1620,2272" x-confidence="100">libala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,2391,1453,2343" x-confidence="71">Denude, </WORD>
        <WORD coords="1454,2392,1518,2342" x-confidence="52">v. </WORD>
        <WORD coords="1519,2393,1683,2341" x-confidence="59">(body, </WORD>
        <WORD coords="1684,2393,1912,2340" x-confidence="91">publicly) </WORD>
        <WORD coords="1913,2380,2107,2338" x-confidence="58">dalazela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,2464,1436,2412" x-confidence="100">Depart, </WORD>
        <WORD coords="1437,2451,1500,2423" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="1501,2450,1664,2410" x-confidence="100">emuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,2531,1458,2481" x-confidence="87">Destroy, </WORD>
        <WORD coords="1459,2519,1521,2483" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1522,2519,1573,2482" x-confidence="51">t. </WORD>
        <WORD coords="1574,2531,1836,2478" x-confidence="73">tyabalalisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,2597,1435,2548" x-confidence="59">Detain, </WORD>
        <WORD coords="1436,2588,1499,2547" x-confidence="65">v. </WORD>
        <WORD coords="1500,2587,1749,2546" x-confidence="60">bambezela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,2665,1435,2616" x-confidence="100">Device, </WORD>
        <WORD coords="1436,2655,1502,2615" x-confidence="17">7i. </WORD>
        <WORD coords="1503,2655,1631,2615" x-confidence="100">icebo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,2734,1384,2685" x-confidence="99">Dew, </WORD>
        <WORD coords="1385,2724,1452,2697" x-confidence="15">71. </WORD>
        <WORD coords="1453,2724,1650,2683" x-confidence="44">amazolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,2805,1456,2752" x-confidence="77">Dewlap, </WORD>
        <WORD coords="1457,2793,1526,2766" x-confidence="68">n. </WORD>
        <WORD coords="1527,2793,1656,2753" x-confidence="40">ubilo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,2874,1461,2822" x-confidence="76">Dilatory </WORD>
        <WORD coords="1462,2874,1647,2835" x-confidence="85">person, </WORD>
        <WORD coords="1648,2862,1716,2821" x-confidence="17">7i. </WORD>
        <WORD coords="1717,2864,1907,2821" x-confidence="67">isilibazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,2940,1431,2890" x-confidence="69">Dilute, </WORD>
        <WORD coords="1432,2931,1496,2890" x-confidence="48">V. </WORD>
        <WORD coords="1497,2931,1774,2890" x-confidence="55">hlambulula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,3011,1371,2959" x-confidence="100">Dig, </WORD>
        <WORD coords="1372,2998,1432,2972" x-confidence="46">V. </WORD>
        <WORD coords="1433,2999,1543,2959" x-confidence="100">mba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1250,3078,1354,3027" x-confidence="100">Dip </WORD>
        <WORD coords="1355,3076,1517,3030" x-confidence="76">water, </WORD>
        <WORD coords="1518,3068,1580,3027" x-confidence="45">v. </WORD>
        <WORD coords="1581,3067,1649,3027" x-confidence="44">ka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1250,3135,1366,3095" x-confidence="20">Dirt </WORD>
        <WORD coords="1367,3135,1521,3095" x-confidence="100">inside </WORD>
        <WORD coords="1522,3135,1615,3095" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1616,3145,1762,3095" x-confidence="77">nails, </WORD>
        <WORD coords="1763,3135,1831,3095" x-confidence="26">ti. </WORD>
        <WORD coords="1832,3148,2058,3095" x-confidence="35">isiqumbu.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,3214,1471,3163" x-confidence="46">Disabled </WORD>
        <WORD coords="1472,3214,1552,3164" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1553,3215,1659,3165" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="1660,3217,1716,3165" x-confidence="46">v. </WORD>
        <WORD coords="1717,3217,1868,3164" x-confidence="40">jielwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,3285,1515,3232" x-confidence="66">Discharge, </WORD>
        <WORD coords="1516,3284,1595,3233" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1596,3273,1620,3247" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1639,3285,1828,3234" x-confidence="32">wound) </WORD>
        <WORD coords="1829,3274,1890,3246" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1891,3273,1990,3233" x-confidence="36">cica.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,3349,1515,3300" x-confidence="85">Dismount, </WORD>
        <WORD coords="1516,3341,1578,3314" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1579,3342,1733,3301" x-confidence="72">ehlika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,3418,1542,3369" x-confidence="78">Dissembler, </WORD>
        <WORD coords="1543,3408,1609,3382" x-confidence="16">7i. </WORD>
        <WORD coords="1610,3411,1850,3369" x-confidence="68">umzenzisi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,3489,1482,3438" x-confidence="100">Disperse, </WORD>
        <WORD coords="1483,3477,1545,3437" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="1546,3478,1733,3437" x-confidence="43">hlakaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,3554,1476,3506" x-confidence="87">Distract, </WORD>
        <WORD coords="1477,3547,1538,3510" x-confidence="32">v. </WORD>
        <WORD coords="1539,3547,1750,3506" x-confidence="90">tikimeza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,3623,1417,3573" x-confidence="76">Ditch, </WORD>
        <WORD coords="1418,3614,1484,3587" x-confidence="17">71. </WORD>
        <WORD coords="1485,3614,1655,3573" x-confidence="73">umsele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1250,3693,1395,3642" x-confidence="96">Dive, </WORD>
        <WORD coords="1396,3693,1477,3642" x-confidence="52">(as </WORD>
        <WORD coords="1478,3683,1542,3643" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1543,3695,1705,3644" x-confidence="54">water) </WORD>
        <WORD coords="1706,3684,1767,3656" x-confidence="45">v. </WORD>
        <WORD coords="1768,3684,1896,3642" x-confidence="28">cwila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0143.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0144.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0144.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,264,290,217" x-confidence="25">128</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1039,261,1104,228" x-confidence="39">DO</WORD>
        <WORD coords="1176,263,1349,229" x-confidence="24">EVADE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,409,286,359" x-confidence="44">Do, </WORD>
        <WORD coords="287,400,348,372" x-confidence="48">v. </WORD>
        <WORD coords="349,401,459,374" x-confidence="51">enza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,478,347,428" x-confidence="39">,, </WORD>
        <WORD coords="348,478,438,428" x-confidence="100">(an </WORD>
        <WORD coords="439,481,737,428" x-confidence="43">unprofitable </WORD>
        <WORD coords="738,481,890,427" x-confidence="28">work) </WORD>
        <WORD coords="891,481,1143,427" x-confidence="43">gunguluza.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,536,267,494" x-confidence="25">Do </WORD>
        <WORD coords="268,546,380,501" x-confidence="64">not, </WORD>
        <WORD coords="381,537,442,511" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="443,538,573,511" x-confidence="16">musa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,614,285,564" x-confidence="73">Do, </WORD>
        <WORD coords="286,616,349,566" x-confidence="19">V. </WORD>
        <WORD coords="350,616,483,566" x-confidence="58">(over </WORD>
        <WORD coords="484,619,644,567" x-confidence="71">again) </WORD>
        <WORD coords="645,618,867,566" x-confidence="38">buyekeza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,684,348,635" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="349,688,566,635" x-confidence="82">(nothing </WORD>
        <WORD coords="567,686,682,635" x-confidence="42">but) </WORD>
        <WORD coords="683,675,814,635" x-confidence="30">anela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,752,346,702" x-confidence="71">,, </WORD>
        <WORD coords="347,755,544,702" x-confidence="92">(wrong) </WORD>
        <WORD coords="545,743,636,716" x-confidence="60">ona,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,820,345,770" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="346,820,497,770" x-confidence="50">(one’s </WORD>
        <WORD coords="498,823,634,771" x-confidence="93">best) </WORD>
        <WORD coords="635,823,909,771" x-confidence="58">gabavuleka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,888,373,839" x-confidence="98">Doctor, </WORD>
        <WORD coords="374,878,441,853" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="442,892,664,839" x-confidence="50">unielapi, </WORD>
        <WORD coords="665,893,890,840" x-confidence="62">innyanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,960,311,907" x-confidence="56">Dog, </WORD>
        <WORD coords="312,947,378,908" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="379,959,479,908" x-confidence="43">inja.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,1026,384,976" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="385,1027,539,976" x-confidence="36">(wild) </WORD>
        <WORD coords="540,1028,815,977" x-confidence="99">inkentyana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1092,318,1043" x-confidence="70">Doll, </WORD>
        <WORD coords="319,1084,385,1045" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="386,1085,593,1045" x-confidence="80">isitombe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1163,329,1113" x-confidence="82">Door, </WORD>
        <WORD coords="330,1153,396,1113" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="397,1166,589,1113" x-confidence="69">isicapa, </WORD>
        <WORD coords="590,1154,749,1114" x-confidence="70">isivalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1229,428,1180" x-confidence="100">Doormat, </WORD>
        <WORD coords="429,1221,495,1182" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="496,1235,1016,1182" x-confidence="45">isidhlandhlanzinyawo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1302,424,1249" x-confidence="69">Doorway, </WORD>
        <WORD coords="425,1291,491,1265" x-confidence="59">n. </WORD>
        <WORD coords="492,1304,747,1265" x-confidence="83">umnyango.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1370,369,1318" x-confidence="39">Dough, </WORD>
        <WORD coords="370,1359,436,1320" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="437,1361,638,1320" x-confidence="61">inhlama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1428,336,1387" x-confidence="32">Dove. </WORD>
        <WORD coords="337,1428,404,1389" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="405,1441,532,1389" x-confidence="32">ijuba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1503,326,1454" x-confidence="100">Doze, </WORD>
        <WORD coords="327,1495,388,1469" x-confidence="38">V. </WORD>
        <WORD coords="389,1497,512,1457" x-confidence="61">ozela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1564,332,1523" x-confidence="42">Drain </WORD>
        <WORD coords="333,1574,433,1526" x-confidence="78">off, </WORD>
        <WORD coords="434,1566,495,1527" x-confidence="32">v. </WORD>
        <WORD coords="496,1568,584,1527" x-confidence="41">fica.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1644,345,1592" x-confidence="40">Draw, </WORD>
        <WORD coords="346,1644,425,1595" x-confidence="87">(as </WORD>
        <WORD coords="426,1634,450,1609" x-confidence="2">a</WORD>
        <WORD coords="469,1647,592,1596" x-confidence="87">line) </WORD>
        <WORD coords="593,1637,653,1598" x-confidence="24">v. </WORD>
        <WORD coords="654,1638,809,1598" x-confidence="67">dweba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1700,327,1660" x-confidence="32">Draw </WORD>
        <WORD coords="328,1716,472,1662" x-confidence="23">along </WORD>
        <WORD coords="473,1717,564,1664" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="565,1717,764,1666" x-confidence="81">ground, </WORD>
        <WORD coords="765,1706,826,1679" x-confidence="34">v. </WORD>
        <WORD coords="827,1708,991,1666" x-confidence="34">rudula.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1779,358,1729" x-confidence="69">Drawl, </WORD>
        <WORD coords="359,1771,420,1745" x-confidence="19">V. </WORD>
        <WORD coords="421,1774,625,1733" x-confidence="76">nekenda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1847,371,1797" x-confidence="54">Dream, </WORD>
        <WORD coords="372,1852,435,1813" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="436,1853,559,1814" x-confidence="20">pupa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1917,378,1867" x-confidence="71">Dream, </WORD>
        <WORD coords="379,1909,445,1871" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="446,1923,588,1871" x-confidence="37">ipupo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1986,354,1935" x-confidence="57">Drink, </WORD>
        <WORD coords="355,1990,414,1952" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="415,1990,532,1952" x-confidence="11">pnza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2052,354,2003" x-confidence="78">Drink, </WORD>
        <WORD coords="355,2057,424,2008" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="425,2057,582,2008" x-confidence="64">(made </WORD>
        <WORD coords="583,2049,708,2008" x-confidence="57">from </WORD>
        <WORD coords="709,2061,916,2010" x-confidence="54">mealies) </WORD>
        <WORD coords="917,2063,1072,2010" x-confidence="86">igwele.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2113,325,2073" x-confidence="100">Drive </WORD>
        <WORD coords="326,2127,489,2088" x-confidence="53">away, </WORD>
        <WORD coords="490,2116,550,2089" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="551,2129,691,2081" x-confidence="71">xotya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2182,325,2141" x-confidence="64">Drive </WORD>
        <WORD coords="326,2196,461,2145" x-confidence="93">away </WORD>
        <WORD coords="462,2195,615,2145" x-confidence="46">fowls, </WORD>
        <WORD coords="616,2186,677,2147" x-confidence="42">v. </WORD>
        <WORD coords="678,2187,867,2147" x-confidence="41">kwibiza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2252,328,2210" x-confidence="100">Drive </WORD>
        <WORD coords="329,2253,487,2213" x-confidence="82">stakes </WORD>
        <WORD coords="488,2254,553,2214" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="554,2268,645,2215" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="646,2268,846,2217" x-confidence="81">ground, </WORD>
        <WORD coords="847,2257,908,2217" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="909,2259,1072,2217" x-confidence="27">buxela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2329,354,2279" x-confidence="100">Drone, </WORD>
        <WORD coords="355,2322,421,2295" x-confidence="54">n. </WORD>
        <WORD coords="422,2336,637,2296" x-confidence="61">uvongwe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2403,332,2349" x-confidence="87">Drop, </WORD>
        <WORD coords="333,2391,399,2352" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="400,2393,541,2352" x-confidence="16">itonsi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2467,372,2418" x-confidence="69">Drown, </WORD>
        <WORD coords="373,2460,433,2433" x-confidence="46">v. </WORD>
        <WORD coords="434,2463,622,2421" x-confidence="70">niinzisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2538,349,2487" x-confidence="72">Drum, </WORD>
        <WORD coords="350,2529,417,2489" x-confidence="50">n. </WORD>
        <WORD coords="418,2542,599,2489" x-confidence="89">isigubu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2606,441,2556" x-confidence="66">Drunkard, </WORD>
        <WORD coords="442,2598,509,2559" x-confidence="7">7i. </WORD>
        <WORD coords="510,2601,723,2559" x-confidence="100">isidakwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2677,301,2625" x-confidence="100">Dry, </WORD>
        <WORD coords="302,2666,363,2639" x-confidence="20">V. </WORD>
        <WORD coords="364,2667,507,2627" x-confidence="53">omisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2745,304,2693" x-confidence="100">Dry, </WORD>
        <WORD coords="305,2744,368,2694" x-confidence="24">V. </WORD>
        <WORD coords="369,2747,449,2694" x-confidence="97">(as </WORD>
        <WORD coords="450,2747,654,2696" x-confidence="76">pottery) </WORD>
        <WORD coords="655,2749,853,2696" x-confidence="44">kangula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2815,285,2763" x-confidence="100">Dry </WORD>
        <WORD coords="286,2816,391,2764" x-confidence="100">fog, </WORD>
        <WORD coords="392,2804,459,2777" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="460,2806,679,2765" x-confidence="78">ufasimba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2883,285,2831" x-confidence="100">Dry </WORD>
        <WORD coords="286,2882,432,2832" x-confidence="68">scurf, </WORD>
        <WORD coords="433,2873,499,2846" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="500,2875,718,2834" x-confidence="81">amakoko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2952,285,2901" x-confidence="100">Dry </WORD>
        <WORD coords="286,2954,383,2902" x-confidence="100">up, </WORD>
        <WORD coords="384,2952,464,2902" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="465,2953,586,2903" x-confidence="70">cow) </WORD>
        <WORD coords="587,2956,648,2916" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="649,2956,765,2917" x-confidence="84">pusa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3017,340,2969" x-confidence="75">Duck, </WORD>
        <WORD coords="341,3009,409,2970" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="410,3010,546,2970" x-confidence="100">idada.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,3090,340,3038" x-confidence="40">Dumb </WORD>
        <WORD coords="341,3090,526,3051" x-confidence="76">person, </WORD>
        <WORD coords="527,3078,592,3038" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="593,3092,868,3038" x-confidence="51">isimungulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,3146,298,3106" x-confidence="57">Dun </WORD>
        <WORD coords="299,3145,379,3107" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="380,3159,568,3120" x-confidence="76">money, </WORD>
        <WORD coords="569,3147,631,3109" x-confidence="23">v. </WORD>
        <WORD coords="632,3149,819,3108" x-confidence="80">belesela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3227,344,3176" x-confidence="9">Dung, </WORD>
        <WORD coords="345,3225,412,3175" x-confidence="18">71. </WORD>
        <WORD coords="413,3226,594,3175" x-confidence="83">(cattle) </WORD>
        <WORD coords="595,3229,854,3177" x-confidence="56">ubulongwe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3291,328,3243" x-confidence="74">Dust, </WORD>
        <WORD coords="329,3283,390,3257" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="391,3283,492,3244" x-confidence="64">sula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3361,325,3312" x-confidence="72">Dust, </WORD>
        <WORD coords="326,3353,391,3326" x-confidence="0">7^. </WORD>
        <WORD coords="392,3353,516,3312" x-confidence="45">utuli.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3421,345,3381" x-confidence="52">Dutch </WORD>
        <WORD coords="346,3427,478,3382" x-confidence="92">boer, </WORD>
        <WORD coords="479,3420,545,3381" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="546,3422,692,3381" x-confidence="87">ibunu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3498,357,3450" x-confidence="20">Dv^arf, </WORD>
        <WORD coords="358,3489,425,3450" x-confidence="0">7^. </WORD>
        <WORD coords="426,3501,721,3450" x-confidence="73">imbatyelana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3570,453,3518" x-confidence="76">Dysentery, </WORD>
        <WORD coords="454,3558,519,3518" x-confidence="16">71. </WORD>
        <WORD coords="520,3558,646,3518" x-confidence="93">imbo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1676,412,1733,363" x-confidence="0">K</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,478,1344,428" x-confidence="69">Ear, </WORD>
        <WORD coords="1345,470,1411,428" x-confidence="7">71. </WORD>
        <WORD coords="1412,470,1623,428" x-confidence="64">indhlebe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,546,1392,495" x-confidence="66">Early, </WORD>
        <WORD coords="1393,536,1512,497" x-confidence="14">adv. </WORD>
        <WORD coords="1513,538,1698,497" x-confidence="82">ekuseni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,618,1470,565" x-confidence="100">Earnestly </WORD>
        <WORD coords="1471,615,1640,566" x-confidence="82">desire, </WORD>
        <WORD coords="1641,607,1699,567" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1700,609,1788,567" x-confidence="58">fisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,682,1396,633" x-confidence="68">Earth, </WORD>
        <WORD coords="1397,673,1464,647" x-confidence="28">71. </WORD>
        <WORD coords="1465,674,1675,634" x-confidence="45">umhlaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,752,1372,703" x-confidence="100">East, </WORD>
        <WORD coords="1373,742,1439,703" x-confidence="14">71. </WORD>
        <WORD coords="1440,757,1765,703" x-confidence="63">impumalanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,821,1344,771" x-confidence="18">Eat, </WORD>
        <WORD coords="1345,811,1405,772" x-confidence="53">V. </WORD>
        <WORD coords="1406,812,1518,772" x-confidence="55">dhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,890,1409,839" x-confidence="48">,, </WORD>
        <WORD coords="1410,890,1547,839" x-confidence="100">(fast) </WORD>
        <WORD coords="1548,880,1752,845" x-confidence="54">mumuta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,958,1409,907" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1410,958,1537,907" x-confidence="94">(nice </WORD>
        <WORD coords="1538,960,1671,908" x-confidence="100">food) </WORD>
        <WORD coords="1672,960,1838,912" x-confidence="24">putuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1028,1526,976" x-confidence="93">Eating-mat, </WORD>
        <WORD coords="1527,1016,1593,977" x-confidence="15">71. </WORD>
        <WORD coords="1594,1018,1753,977" x-confidence="77">isitebe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1091,1378,1044" x-confidence="72">Echo, </WORD>
        <WORD coords="1379,1084,1440,1058" x-confidence="54">V. </WORD>
        <WORD coords="1441,1085,1626,1045" x-confidence="82">enanela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1161,1341,1112" x-confidence="100">Eel, </WORD>
        <WORD coords="1342,1152,1407,1126" x-confidence="38">71. </WORD>
        <WORD coords="1408,1155,1660,1114" x-confidence="54">umbokane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1233,1353,1180" x-confidence="73">Egg, </WORD>
        <WORD coords="1354,1221,1420,1182" x-confidence="37">71. </WORD>
        <WORD coords="1421,1235,1588,1182" x-confidence="73">iqanda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1301,1463,1249" x-confidence="64">Eggshell, </WORD>
        <WORD coords="1464,1290,1530,1251" x-confidence="19">71. </WORD>
        <WORD coords="1531,1304,1750,1251" x-confidence="79">igobongo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1366,1412,1318" x-confidence="83">Elbow, </WORD>
        <WORD coords="1413,1358,1480,1319" x-confidence="12">71. </WORD>
        <WORD coords="1481,1361,1770,1319" x-confidence="78">indololwane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1439,1476,1386" x-confidence="64">Elephant, </WORD>
        <WORD coords="1477,1427,1543,1389" x-confidence="37">71. </WORD>
        <WORD coords="1544,1430,1762,1389" x-confidence="79">indhlovu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1329,1507,1485,1458" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1486,1507,1567,1458" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1568,1510,1710,1462" x-confidence="72">spout </WORD>
        <WORD coords="1711,1509,1809,1460" x-confidence="60">as), </WORD>
        <WORD coords="1810,1498,1871,1472" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="1872,1500,1998,1458" x-confidence="44">cinsa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1578,1493,1524" x-confidence="78">Elephant’s </WORD>
        <WORD coords="1494,1575,1670,1527" x-confidence="79">trunk, </WORD>
        <WORD coords="1671,1568,1737,1540" x-confidence="26">71. </WORD>
        <WORD coords="1738,1569,1933,1527" x-confidence="35">uniboko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1645,1468,1594" x-confidence="61">Embrace, </WORD>
        <WORD coords="1469,1635,1530,1608" x-confidence="56">v. </WORD>
        <WORD coords="1531,1648,1650,1609" x-confidence="100">anga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,1714,1432,1664" x-confidence="76">Emetic, </WORD>
        <WORD coords="1433,1704,1499,1677" x-confidence="34">71. </WORD>
        <WORD coords="1500,1704,1773,1664" x-confidence="64">umhlanziso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1785,1426,1733" x-confidence="69">Empty, </WORD>
        <WORD coords="1427,1773,1486,1737" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="1487,1774,1637,1733" x-confidence="40">tulula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1851,1443,1801" x-confidence="95">Enclose, </WORD>
        <WORD coords="1444,1851,1506,1802" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1507,1851,1659,1802" x-confidence="92">(fence </WORD>
        <WORD coords="1660,1853,1744,1802" x-confidence="100">in) </WORD>
        <WORD coords="1745,1854,1894,1802" x-confidence="69">biyela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1920,1475,1870" x-confidence="81">Enclosure, </WORD>
        <WORD coords="1476,1920,1526,1871" x-confidence="6">w. </WORD>
        <WORD coords="1527,1920,1612,1871" x-confidence="100">(for </WORD>
        <WORD coords="1613,1911,1791,1871" x-confidence="81">mealies </WORD>
        <WORD coords="1792,1912,1854,1876" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1855,1912,1935,1871" x-confidence="15">the </WORD>
        <WORD coords="1936,1923,2036,1872" x-confidence="66">cob) </WORD>
        <WORD coords="2037,1926,2201,1872" x-confidence="27">ingobo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1988,1366,1939" x-confidence="100">End, </WORD>
        <WORD coords="1367,1992,1429,1952" x-confidence="57">V. </WORD>
        <WORD coords="1430,1992,1572,1939" x-confidence="60">qeda, </WORD>
        <WORD coords="1573,1991,1715,1939" x-confidence="85">pelisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2058,1522,2008" x-confidence="78">Endeavour, </WORD>
        <WORD coords="1523,2047,1586,2008" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1587,2061,1714,2008" x-confidence="51">linga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2128,1430,2076" x-confidence="82">Enemy, </WORD>
        <WORD coords="1431,2116,1496,2077" x-confidence="35">71. </WORD>
        <WORD coords="1497,2117,1607,2077" x-confidence="88">isita.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2197,1543,2145" x-confidence="61">Englishman, </WORD>
        <WORD coords="1544,2185,1609,2146" x-confidence="36">7i. </WORD>
        <WORD coords="1610,2198,1749,2146" x-confidence="70">ingisi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2266,1442,2214" x-confidence="57">Enlarge, </WORD>
        <WORD coords="1443,2264,1505,2213" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1506,2264,1586,2213" x-confidence="17">(as </WORD>
        <WORD coords="1587,2253,1608,2227" x-confidence="4">a</WORD>
        <WORD coords="1628,2264,1793,2214" x-confidence="78">house) </WORD>
        <WORD coords="1794,2256,1933,2213" x-confidence="7">anula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2333,1439,2282" x-confidence="92">Enmity, </WORD>
        <WORD coords="1440,2321,1505,2282" x-confidence="35">7i. </WORD>
        <WORD coords="1506,2321,1698,2282" x-confidence="82">inzondo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2403,1443,2350" x-confidence="52">Enough, </WORD>
        <WORD coords="1444,2401,1507,2350" x-confidence="30">V. </WORD>
        <WORD coords="1508,2401,1587,2350" x-confidence="71">(to </WORD>
        <WORD coords="1588,2401,1676,2351" x-confidence="55">be) </WORD>
        <WORD coords="1677,2392,1807,2350" x-confidence="22">anela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2472,1450,2419" x-confidence="83">Enquire, </WORD>
        <WORD coords="1451,2458,1510,2419" x-confidence="96">v. </WORD>
        <WORD coords="1511,2458,1627,2419" x-confidence="63">buza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2540,1425,2488" x-confidence="60">Enrage, </WORD>
        <WORD coords="1426,2528,1485,2491" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1486,2529,1731,2488" x-confidence="58">tukutelisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2606,1394,2558" x-confidence="71">Enter, </WORD>
        <WORD coords="1395,2596,1455,2570" x-confidence="50">v. </WORD>
        <WORD coords="1456,2609,1604,2570" x-confidence="76">ngena.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2673,1412,2626" x-confidence="88">Entice, </WORD>
        <WORD coords="1413,2677,1472,2639" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1473,2678,1620,2639" x-confidence="66">yenga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2743,1449,2694" x-confidence="86">Entrails, </WORD>
        <WORD coords="1450,2734,1517,2707" x-confidence="16">71. </WORD>
        <WORD coords="1518,2735,1775,2695" x-confidence="60">amatumbu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2812,1473,2764" x-confidence="62">Entrance, </WORD>
        <WORD coords="1474,2814,1543,2763" x-confidence="45">71. </WORD>
        <WORD coords="1544,2814,1620,2763" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1621,2816,1790,2764" x-confidence="40">house) </WORD>
        <WORD coords="1791,2819,2045,2778" x-confidence="55">umnyango.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1327,2882,1544,2832" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1545,2882,1622,2831" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1623,2884,1896,2833" x-confidence="91">cattle-fold) </WORD>
        <WORD coords="1897,2888,2054,2834" x-confidence="100">isango.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2952,1427,2901" x-confidence="80">Entrap, </WORD>
        <WORD coords="1428,2941,1488,2904" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1489,2952,1590,2901" x-confidence="57">tiya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3017,1442,2969" x-confidence="76">Entreat, </WORD>
        <WORD coords="1443,3009,1507,2982" x-confidence="56">v. </WORD>
        <WORD coords="1508,3023,1681,2983" x-confidence="69">ncenga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3088,1388,3036" x-confidence="100">Envy, </WORD>
        <WORD coords="1389,3077,1455,3051" x-confidence="15">71. </WORD>
        <WORD coords="1456,3078,1621,3051" x-confidence="75">umona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3154,1453,3105" x-confidence="75">Envious, </WORD>
        <WORD coords="1454,3156,1563,3107" x-confidence="24">adj. </WORD>
        <WORD coords="1564,3147,1757,3120" x-confidence="75">nomona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3226,1457,3174" x-confidence="49">Epileptic </WORD>
        <WORD coords="1458,3224,1542,3175" x-confidence="73">fit, </WORD>
        <WORD coords="1543,3215,1609,3176" x-confidence="35">71. </WORD>
        <WORD coords="1610,3216,1862,3176" x-confidence="44">isitutwane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3294,1399,3242" x-confidence="66">Equal, </WORD>
        <WORD coords="1400,3283,1459,3244" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="1460,3296,1681,3244" x-confidence="76">linganisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3360,1340,3311" x-confidence="100">Err, </WORD>
        <WORD coords="1341,3362,1403,3312" x-confidence="51">V. </WORD>
        <WORD coords="1404,3366,1645,3312" x-confidence="88">(mistake) </WORD>
        <WORD coords="1646,3366,1817,3313" x-confidence="82">posisa, </WORD>
        <WORD coords="1818,3366,2036,3314" x-confidence="60">pambeka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,3432,1398,3381" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="1399,3432,1619,3381" x-confidence="58">(wander) </WORD>
        <WORD coords="1620,3421,1745,3382" x-confidence="47">duka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3498,1388,3450" x-confidence="90">Error, </WORD>
        <WORD coords="1389,3490,1454,3450" x-confidence="37">71. </WORD>
        <WORD coords="1455,3502,1657,3450" x-confidence="94">isiposiso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3572,1422,3521" x-confidence="79">Escape, </WORD>
        <WORD coords="1423,3570,1485,3520" x-confidence="38">v. </WORD>
        <WORD coords="1486,3572,1695,3520" x-confidence="100">(danger, </WORD>
        <WORD coords="1696,3560,1762,3521" x-confidence="73">&amp;c,</WORD>
        <WORD coords="1774,3571,1787,3520" x-confidence="100">)</WORD>
        <WORD coords="1808,3560,1940,3520" x-confidence="87">sinda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1308,3639,1487,3590" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1488,3640,1640,3589" x-confidence="76">(hide) </WORD>
        <WORD coords="1641,3629,1753,3589" x-confidence="61">baca.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,3706,1401,3657" x-confidence="28">Evade, </WORD>
        <WORD coords="1402,3709,1462,3671" x-confidence="46">v. </WORD>
        <WORD coords="1463,3709,1580,3670" x-confidence="30">pepa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0144.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0145.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0145.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1032,256,1159,225" x-confidence="37">EVEX</WORD>
        <WORD coords="1169,244,1227,240" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1231,259,1357,225" x-confidence="67">FINE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2102,264,2193,217" x-confidence="4">129</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,406,341,358" x-confidence="40">Even, </WORD>
        <WORD coords="342,409,402,358" x-confidence="13">V, </WORD>
        <WORD coords="403,409,482,358" x-confidence="37">(to </WORD>
        <WORD coords="483,408,641,358" x-confidence="85">make) </WORD>
        <WORD coords="642,411,860,357" x-confidence="17">linganisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,478,413,426" x-confidence="32">Evening, </WORD>
        <WORD coords="414,466,478,439" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="479,465,696,426" x-confidence="1">ukiihlwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="267,544,479,495" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="480,544,552,495" x-confidence="75">(is </WORD>
        <WORD coords="553,546,820,492" x-confidence="85">beginning) </WORD>
        <WORD coords="821,533,1052,492" x-confidence="35">kuswelele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="268,613,482,563" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="483,613,555,563" x-confidence="88">(is </WORD>
        <WORD coords="556,614,772,562" x-confidence="100">evening) </WORD>
        <WORD coords="773,602,986,561" x-confidence="21">kuhlwile.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,683,518,631" x-confidence="49">Evening-star, </WORD>
        <WORD coords="519,670,586,644" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="587,680,827,630" x-confidence="66">ucwazibe, </WORD>
        <WORD coords="828,670,1119,629" x-confidence="92">isicelankobe.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,746,319,698" x-confidence="100">Evil, </WORD>
        <WORD coords="320,749,381,699" x-confidence="22">V. </WORD>
        <WORD coords="382,749,462,699" x-confidence="78">(to </WORD>
        <WORD coords="463,747,553,699" x-confidence="23">do) </WORD>
        <WORD coords="554,747,671,710" x-confidence="83">ona, </WORD>
        <WORD coords="672,739,863,697" x-confidence="64">onakala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,815,326,766" x-confidence="100">Evil, </WORD>
        <WORD coords="327,806,393,779" x-confidence="73">n. </WORD>
        <WORD coords="394,807,537,767" x-confidence="21">ububi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,883,321,835" x-confidence="100">Evil, </WORD>
        <WORD coords="322,885,431,835" x-confidence="67">adj. </WORD>
        <WORD coords="432,875,487,835" x-confidence="56">bi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,952,435,903" x-confidence="64">Evil-doer, </WORD>
        <WORD coords="436,944,501,917" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="502,945,659,904" x-confidence="35">umoni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1024,509,971" x-confidence="83">Evil-speaker, </WORD>
        <WORD coords="510,1012,575,986" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="576,1012,777,972" x-confidence="33">umhlebi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1089,428,1040" x-confidence="42">Examine, </WORD>
        <WORD coords="429,1091,491,1040" x-confidence="23">v. </WORD>
        <WORD coords="492,1094,797,1040" x-confidence="66">(investigate) </WORD>
        <WORD coords="798,1081,912,1041" x-confidence="18">buza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="287,1159,493,1109" x-confidence="35">,, </WORD>
        <WORD coords="494,1162,710,1109" x-confidence="79">(inspect) </WORD>
        <WORD coords="711,1150,902,1109" x-confidence="73">bekisisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1230,423,1177" x-confidence="27">Example, </WORD>
        <WORD coords="424,1218,490,1178" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="491,1231,765,1178" x-confidence="72">isilinganiso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1295,431,1245" x-confidence="100">Excavate, </WORD>
        <WORD coords="432,1285,467,1259" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="494,1285,602,1246" x-confidence="40">mba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1362,386,1313" x-confidence="93">Exceed, </WORD>
        <WORD coords="387,1354,447,1315" x-confidence="11">v. </WORD>
        <WORD coords="448,1355,606,1314" x-confidence="29">dliliila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1432,351,1382" x-confidence="100">Excel, </WORD>
        <WORD coords="352,1422,412,1396" x-confidence="39">V. </WORD>
        <WORD coords="413,1423,566,1383" x-confidence="50">alilula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1502,387,1450" x-confidence="87">Except, </WORD>
        <WORD coords="388,1491,505,1452" x-confidence="32">adv. </WORD>
        <WORD coords="506,1505,704,1452" x-confidence="31">kungeso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1572,450,1518" x-confidence="55">Exchange, </WORD>
        <WORD coords="451,1560,512,1534" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="513,1561,656,1534" x-confidence="58">enana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1637,387,1586" x-confidence="82">Exhort, </WORD>
        <WORD coords="388,1639,450,1601" x-confidence="57">V. </WORD>
        <WORD coords="451,1639,556,1588" x-confidence="34">yala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1707,504,1654" x-confidence="99">Exhortation, </WORD>
        <WORD coords="505,1697,572,1657" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="573,1709,734,1657" x-confidence="71">isiyalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1773,346,1723" x-confidence="68">Exist, </WORD>
        <WORD coords="347,1775,410,1725" x-confidence="36">V. </WORD>
        <WORD coords="411,1778,548,1725" x-confidence="100">(live) </WORD>
        <WORD coords="549,1778,646,1726" x-confidence="55">pila,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="243,1845,403,1795" x-confidence="60">,, </WORD>
        <WORD coords="404,1845,482,1795" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="483,1834,507,1809" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="526,1835,695,1794" x-confidence="100">mortal </WORD>
        <WORD coords="696,1847,832,1795" x-confidence="100">man) </WORD>
        <WORD coords="833,1837,997,1795" x-confidence="42">hamba.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1914,402,1861" x-confidence="100">Expand, </WORD>
        <WORD coords="403,1914,464,1863" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="465,1916,647,1863" x-confidence="92">(spread </WORD>
        <WORD coords="648,1914,759,1865" x-confidence="80">out) </WORD>
        <WORD coords="760,1904,903,1864" x-confidence="55">eneka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="261,1981,458,1932" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="459,1985,679,1932" x-confidence="82">(enlarge) </WORD>
        <WORD coords="680,1973,830,1932" x-confidence="80">kulisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2052,379,2000" x-confidence="90">Expire, </WORD>
        <WORD coords="380,2051,442,2001" x-confidence="22">v. </WORD>
        <WORD coords="443,2051,562,2001" x-confidence="100">(die) </WORD>
        <WORD coords="563,2040,615,2001" x-confidence="72">fa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,2120,437,2070" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="438,2120,588,2070" x-confidence="85">(come </WORD>
        <WORD coords="589,2109,651,2073" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="652,2109,726,2083" x-confidence="40">an </WORD>
        <WORD coords="727,2122,845,2069" x-confidence="51">end) </WORD>
        <WORD coords="846,2122,949,2070" x-confidence="50">pela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="260,2188,439,2138" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="440,2188,645,2138" x-confidence="82">(breathe </WORD>
        <WORD coords="646,2191,757,2138" x-confidence="61">out) </WORD>
        <WORD coords="758,2191,984,2139" x-confidence="72">pefumula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2259,407,2206" x-confidence="81">Explain, </WORD>
        <WORD coords="408,2247,468,2211" x-confidence="41">v. </WORD>
        <WORD coords="469,2258,619,2206" x-confidence="73">tyela, </WORD>
        <WORD coords="620,2247,739,2207" x-confidence="100">azisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2328,389,2275" x-confidence="71">Explain </WORD>
        <WORD coords="390,2327,578,2275" x-confidence="100">clearly, </WORD>
        <WORD coords="579,2315,639,2275" x-confidence="15">v. </WORD>
        <WORD coords="640,2315,917,2274" x-confidence="40">hlambulula.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2396,480,2343" x-confidence="67">Extinguish, </WORD>
        <WORD coords="481,2383,542,2357" x-confidence="17">v. </WORD>
        <WORD coords="543,2385,662,2344" x-confidence="95">cima.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2461,352,2412" x-confidence="100">Extol, </WORD>
        <WORD coords="353,2453,414,2412" x-confidence="16">V. </WORD>
        <WORD coords="415,2453,579,2412" x-confidence="66">babaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2533,311,2482" x-confidence="100">Eye, </WORD>
        <WORD coords="312,2520,378,2481" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="379,2522,485,2481" x-confidence="65">iliso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2601,423,2549" x-confidence="68">Eyebrow, </WORD>
        <WORD coords="424,2589,488,2549" x-confidence="50">n. </WORD>
        <WORD coords="489,2601,646,2548" x-confidence="65">isihiyi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2669,405,2617" x-confidence="81">Eyelash, </WORD>
        <WORD coords="406,2658,470,2631" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="471,2670,620,2617" x-confidence="100">ukope.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2737,312,2686" x-confidence="100">Eye, </WORD>
        <WORD coords="313,2736,380,2686" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="381,2736,458,2686" x-confidence="60">(of </WORD>
        <WORD coords="459,2725,482,2700" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="501,2737,682,2686" x-confidence="83">needle) </WORD>
        <WORD coords="683,2739,865,2686" x-confidence="39">intunja.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="666,2857,718,2811" x-confidence="6">F.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2947,351,2891" x-confidence="47">Fable, </WORD>
        <WORD coords="352,2932,417,2891" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="418,2943,771,2891" x-confidence="65">ingvvanekwana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3009,331,2960" x-confidence="74">Face, </WORD>
        <WORD coords="332,3001,398,2974" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="399,3001,543,2961" x-confidence="46">ubuso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,3078,339,3029" x-confidence="100">Fade, </WORD>
        <WORD coords="340,3079,401,3029" x-confidence="46">v. </WORD>
        <WORD coords="402,3080,603,3029" x-confidence="71">(wither) </WORD>
        <WORD coords="604,3071,728,3030" x-confidence="65">buna.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,3148,404,3098" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="405,3148,525,3097" x-confidence="83">(lose </WORD>
        <WORD coords="526,3149,702,3098" x-confidence="77">colour) </WORD>
        <WORD coords="703,3152,838,3099" x-confidence="58">fipala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,3216,364,3167" x-confidence="64">Faeces, </WORD>
        <WORD coords="365,3217,432,3167" x-confidence="73">n. </WORD>
        <WORD coords="433,3217,591,3167" x-confidence="76">(hard) </WORD>
        <WORD coords="592,3220,796,3181" x-confidence="61">umgama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3283,355,3235" x-confidence="94">Faint, </WORD>
        <WORD coords="356,3287,416,3248" x-confidence="35">v. </WORD>
        <WORD coords="417,3287,582,3234" x-confidence="65">quleka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,3352,357,3302" x-confidence="85">Faith, </WORD>
        <WORD coords="358,3353,426,3302" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="427,3354,607,3302" x-confidence="100">(belief) </WORD>
        <WORD coords="608,3344,846,3303" x-confidence="63">ukukolwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,3422,425,3372" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="426,3423,588,3372" x-confidence="76">(trust) </WORD>
        <WORD coords="589,3414,758,3372" x-confidence="76">itemba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,3491,323,3441" x-confidence="33">Fall, </WORD>
        <WORD coords="324,3481,383,3454" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="384,3481,458,3454" x-confidence="100">wa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,3557,323,3510" x-confidence="36">Fall, </WORD>
        <WORD coords="324,3560,385,3509" x-confidence="20">V. </WORD>
        <WORD coords="386,3560,465,3509" x-confidence="98">(as </WORD>
        <WORD coords="466,3561,617,3510" x-confidence="79">snow) </WORD>
        <WORD coords="618,3551,767,3510" x-confidence="100">kitika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="242,3626,251,3609" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="261,3625,270,3610" x-confidence="70">,</WORD>
        <WORD coords="385,3629,525,3578" x-confidence="72">(with </WORD>
        <WORD coords="526,3618,550,3593" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="569,3631,723,3580" x-confidence="82">crash) </WORD>
        <WORD coords="724,3623,1024,3580" x-confidence="75">wolokohleka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="242,3697,384,3647" x-confidence="71">,, </WORD>
        <WORD coords="385,3697,512,3647" x-confidence="100">(into </WORD>
        <WORD coords="513,3687,536,3660" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="554,3699,687,3647" x-confidence="71">hole) </WORD>
        <WORD coords="688,3691,932,3648" x-confidence="88">keleketela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,405,1354,358" x-confidence="100">Fall, </WORD>
        <WORD coords="1355,408,1416,358" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="1417,408,1497,358" x-confidence="65">(as </WORD>
        <WORD coords="1498,398,1642,359" x-confidence="100">water </WORD>
        <WORD coords="1643,398,1771,359" x-confidence="93">from </WORD>
        <WORD coords="1772,409,1978,358" x-confidence="45">cascade) </WORD>
        <WORD coords="1979,399,2091,359" x-confidence="64">haza.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,476,1411,426" x-confidence="66">,, </WORD>
        <WORD coords="1412,476,1492,426" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1493,467,1616,427" x-confidence="62">fruit </WORD>
        <WORD coords="1617,466,1680,427" x-confidence="56">or </WORD>
        <WORD coords="1681,478,1858,427" x-confidence="100">leaves) </WORD>
        <WORD coords="1859,469,2081,428" x-confidence="77">vutuluka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,541,1277,523" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="1287,541,1296,524" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="1412,546,1596,494" x-confidence="100">(short) </WORD>
        <WORD coords="1597,546,1711,499" x-confidence="100">puta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,601,1337,560" x-confidence="100">Fall </WORD>
        <WORD coords="1338,611,1497,561" x-confidence="100">down, </WORD>
        <WORD coords="1498,613,1560,563" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1561,613,1640,563" x-confidence="82">(as </WORD>
        <WORD coords="1641,602,1664,577" x-confidence="40">a</WORD>
        <WORD coords="1684,613,1818,563" x-confidence="69">Avail) </WORD>
        <WORD coords="1819,603,1964,563" x-confidence="84">dilika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,668,1337,629" x-confidence="100">Fall </WORD>
        <WORD coords="1338,678,1480,629" x-confidence="72">back, </WORD>
        <WORD coords="1481,680,1543,630" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1544,680,1623,630" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1624,669,1648,644" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1670,683,1827,630" x-confidence="76">horse) </WORD>
        <WORD coords="1828,683,2009,632" x-confidence="35">genuka.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,750,1600,696" x-confidence="70">Fallow-ground, </WORD>
        <WORD coords="1601,737,1669,698" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1670,738,1781,698" x-confidence="55">ifusi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,815,1493,765" x-confidence="85">Falsehood, </WORD>
        <WORD coords="1494,805,1561,779" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="1562,805,1581,780" x-confidence="54">a</WORD>
        <WORD coords="1588,818,1749,779" x-confidence="69">manga.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,887,1611,834" x-confidence="73">Family-quarrel, </WORD>
        <WORD coords="1612,874,1677,848" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="1678,888,1901,835" x-confidence="78">umbango.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,953,1388,901" x-confidence="71">Fancy </WORD>
        <WORD coords="1389,952,1500,901" x-confidence="100">(not </WORD>
        <WORD coords="1501,942,1563,906" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1564,954,1715,903" x-confidence="100">take), </WORD>
        <WORD coords="1716,944,1777,907" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="1778,944,1953,907" x-confidence="62">tentesa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1009,1325,970" x-confidence="66">Far </WORD>
        <WORD coords="1326,1018,1417,970" x-confidence="32">off, </WORD>
        <WORD coords="1418,1010,1535,970" x-confidence="40">adv. </WORD>
        <WORD coords="1536,1020,1686,970" x-confidence="53">kude, </WORD>
        <WORD coords="1687,1012,1739,971" x-confidence="33">le.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1087,1387,1038" x-confidence="100">Farm, </WORD>
        <WORD coords="1388,1077,1455,1038" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="1456,1090,1596,1038" x-confidence="59">iplaze.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1146,1327,1107" x-confidence="100">Fat </WORD>
        <WORD coords="1328,1154,1463,1119" x-confidence="100">man, </WORD>
        <WORD coords="1464,1146,1529,1107" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="1530,1149,1791,1107" x-confidence="80">isisekeseke.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,1224,1346,1175" x-confidence="80">Fat, </WORD>
        <WORD coords="1347,1215,1414,1188" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1415,1216,1613,1176" x-confidence="74">amafuta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,1294,1346,1245" x-confidence="100">Fat, </WORD>
        <WORD coords="1347,1284,1406,1245" x-confidence="30">V. </WORD>
        <WORD coords="1407,1297,1647,1244" x-confidence="52">kulupala, </WORD>
        <WORD coords="1648,1285,1771,1258" x-confidence="50">nona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,1362,1422,1313" x-confidence="79">Father, </WORD>
        <WORD coords="1423,1364,1491,1314" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="1492,1365,1617,1314" x-confidence="100">(my) </WORD>
        <WORD coords="1618,1354,1766,1314" x-confidence="41">ubaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1316,1432,1483,1383" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1484,1434,1618,1382" x-confidence="100">(thy) </WORD>
        <WORD coords="1619,1435,1781,1382" x-confidence="75">uyihlo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1315,1501,1486,1452" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1487,1501,1605,1451" x-confidence="34">(his) </WORD>
        <WORD coords="1606,1502,1737,1450" x-confidence="71">uyise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1567,1395,1519" x-confidence="69">Fault, </WORD>
        <WORD coords="1396,1559,1463,1520" x-confidence="66">n. </WORD>
        <WORD coords="1464,1559,1579,1519" x-confidence="44">icala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1636,1370,1589" x-confidence="100">Fear, </WORD>
        <WORD coords="1371,1628,1432,1601" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="1433,1628,1565,1589" x-confidence="86">esaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1704,1373,1658" x-confidence="100">Fear, </WORD>
        <WORD coords="1374,1697,1439,1671" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1440,1706,1602,1657" x-confidence="73">uvalo, </WORD>
        <WORD coords="1603,1698,1834,1657" x-confidence="81">ukwesaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,1778,1479,1726" x-confidence="86">Fearfully, </WORD>
        <WORD coords="1480,1766,1598,1728" x-confidence="34">adv. </WORD>
        <WORD coords="1599,1780,1997,1727" x-confidence="71">ngokwesabekayo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1845,1443,1794" x-confidence="65">Feather, </WORD>
        <WORD coords="1444,1834,1511,1808" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1512,1848,1657,1808" x-confidence="100">upape.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1912,1374,1864" x-confidence="100">Feed, </WORD>
        <WORD coords="1375,1915,1437,1864" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1438,1915,1518,1864" x-confidence="61">(as </WORD>
        <WORD coords="1519,1904,1542,1878" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1563,1915,1718,1864" x-confidence="78">child) </WORD>
        <WORD coords="1719,1905,1856,1865" x-confidence="55">funza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,1981,1403,1932" x-confidence="82">Fence, </WORD>
        <WORD coords="1404,1973,1470,1945" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="1471,1985,1642,1936" x-confidence="75">utango.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2051,1470,2001" x-confidence="92">Fence, </WORD>
        <WORD coords="1471,2052,1642,2002" x-confidence="94">(stone) </WORD>
        <WORD coords="1643,2053,1898,2002" x-confidence="43">umtangala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,2118,1403,2069" x-confidence="100">Fence, </WORD>
        <WORD coords="1404,2120,1465,2070" x-confidence="56">v. </WORD>
        <WORD coords="1466,2120,1545,2070" x-confidence="62">(as </WORD>
        <WORD coords="1546,2109,1570,2084" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1588,2122,1794,2071" x-confidence="60">garden) </WORD>
        <WORD coords="1795,2122,1904,2071" x-confidence="43">biya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2189,1401,2138" x-confidence="89">Fence, </WORD>
        <WORD coords="1402,2188,1464,2139" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="1465,2191,1643,2139" x-confidence="100">(parry) </WORD>
        <WORD coords="1644,2179,1755,2139" x-confidence="100">vika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,2258,1425,2207" x-confidence="76">Fencer, </WORD>
        <WORD coords="1426,2247,1493,2208" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1494,2247,1657,2207" x-confidence="79">imviki.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,2323,1376,2275" x-confidence="100">Fern, </WORD>
        <WORD coords="1377,2327,1444,2276" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="1445,2327,1504,2276" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="1505,2315,1631,2276" x-confidence="76">kind </WORD>
        <WORD coords="1632,2327,1711,2275" x-confidence="100">of) </WORD>
        <WORD coords="1712,2316,2029,2275" x-confidence="38">inhlinzafuku.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2397,1406,2346" x-confidence="71">Fertile </WORD>
        <WORD coords="1407,2397,1488,2347" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1489,2397,1593,2348" x-confidence="53">be), </WORD>
        <WORD coords="1594,2387,1655,2360" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="1656,2388,1811,2346" x-confidence="46">vunda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2462,1401,2416" x-confidence="71">Fetch, </WORD>
        <WORD coords="1402,2456,1464,2415" x-confidence="44">V. </WORD>
        <WORD coords="1465,2456,1561,2415" x-confidence="64">leta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,2534,1367,2484" x-confidence="100">Few, </WORD>
        <WORD coords="1368,2535,1478,2485" x-confidence="81">adj. </WORD>
        <WORD coords="1479,2538,1699,2498" x-confidence="52">ngcozana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,2606,1440,2553" x-confidence="51">Fidgets, </WORD>
        <WORD coords="1441,2593,1507,2567" x-confidence="1">01. </WORD>
        <WORD coords="1508,2595,1758,2557" x-confidence="67">amatezane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,2675,1347,2622" x-confidence="86">Fig, </WORD>
        <WORD coords="1348,2662,1413,2622" x-confidence="67">n. </WORD>
        <WORD coords="1414,2663,1606,2621" x-confidence="82">ikiwane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,2743,1452,2691" x-confidence="100">Fig-tree, </WORD>
        <WORD coords="1453,2731,1518,2705" x-confidence="8">oi. </WORD>
        <WORD coords="1519,2733,1771,2691" x-confidence="43">umkiwane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,2812,1400,2759" x-confidence="54">Fight, </WORD>
        <WORD coords="1401,2800,1462,2760" x-confidence="65">V. </WORD>
        <WORD coords="1463,2801,1553,2760" x-confidence="46">Iwa,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,2878,1354,2829" x-confidence="87">Fill, </WORD>
        <WORD coords="1355,2883,1415,2843" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="1416,2883,1623,2830" x-confidence="72">gcwalisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1290,2948,1406,2898" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1407,2948,1486,2898" x-confidence="62">(as </WORD>
        <WORD coords="1487,2937,1511,2911" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="1532,2951,1664,2898" x-confidence="98">hole) </WORD>
        <WORD coords="1665,2951,1804,2898" x-confidence="38">gqiba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3016,1401,2966" x-confidence="44">Filtei', </WORD>
        <WORD coords="1402,3007,1462,2980" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="1463,3008,1582,2980" x-confidence="36">vova.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3084,1389,3035" x-confidence="100">Filth, </WORD>
        <WORD coords="1390,3076,1458,3036" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="1459,3075,1598,3035" x-confidence="85">insila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3157,1418,3104" x-confidence="100">Filthy, </WORD>
        <WORD coords="1419,3156,1529,3106" x-confidence="66">adj. </WORD>
        <WORD coords="1530,3153,1730,3105" x-confidence="100">nensila, </WORD>
        <WORD coords="1731,3158,1925,3104" x-confidence="73">ngcolile.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3226,1402,3172" x-confidence="87">Filthy </WORD>
        <WORD coords="1403,3226,1588,3187" x-confidence="84">person, </WORD>
        <WORD coords="1589,3214,1655,3174" x-confidence="8">oi. </WORD>
        <WORD coords="1656,3213,1800,3173" x-confidence="46">inuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3288,1381,3241" x-confidence="63">Find, </WORD>
        <WORD coords="1382,3281,1443,3241" x-confidence="27">V. </WORD>
        <WORD coords="1444,3282,1628,3241" x-confidence="51">fumana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,3358,1375,3310" x-confidence="100">Fine, </WORD>
        <WORD coords="1376,3360,1439,3314" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="1440,3360,1540,3310" x-confidence="56">(for </WORD>
        <WORD coords="1541,3349,1565,3323" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1584,3360,1729,3308" x-confidence="66">fault) </WORD>
        <WORD coords="1730,3349,1923,3308" x-confidence="100">hlaulisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1290,3428,1425,3377" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1426,3428,1505,3377" x-confidence="78">(as </WORD>
        <WORD coords="1506,3417,1597,3377" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1598,3428,1820,3377" x-confidence="85">weather) </WORD>
        <WORD coords="1821,3428,1906,3390" x-confidence="72">sa, </WORD>
        <WORD coords="1907,3418,2057,3377" x-confidence="39">cweba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1290,3496,1424,3446" x-confidence="69">,, </WORD>
        <WORD coords="1425,3496,1505,3446" x-confidence="75">(as </WORD>
        <WORD coords="1506,3497,1647,3446" x-confidence="62">flour) </WORD>
        <WORD coords="1648,3486,1802,3445" x-confidence="100">coleka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3564,1376,3515" x-confidence="79">Fine, </WORD>
        <WORD coords="1377,3566,1488,3516" x-confidence="67">vdj. </WORD>
        <WORD coords="1489,3566,1569,3516" x-confidence="88">(as </WORD>
        <WORD coords="1570,3554,1593,3529" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1612,3568,1797,3515" x-confidence="100">person) </WORD>
        <WORD coords="1798,3555,1881,3515" x-confidence="45">hie,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1289,3635,1487,3584" x-confidence="45">,, </WORD>
        <WORD coords="1488,3634,1569,3584" x-confidence="67">(as </WORD>
        <WORD coords="1570,3624,1660,3584" x-confidence="87">the </WORD>
        <WORD coords="1661,3635,1879,3583" x-confidence="100">weather) </WORD>
        <WORD coords="1880,3624,1967,3583" x-confidence="46">sile.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1289,3702,1487,3652" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1488,3702,1567,3652" x-confidence="19">(as </WORD>
        <WORD coords="1568,3704,1714,3652" x-confidence="81">meal) </WORD>
        <WORD coords="1715,3693,1903,3651" x-confidence="60">colekile.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1928,3778,1962,3746" x-confidence="13">K</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0145.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0146.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0146.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,265,283,218" x-confidence="36">130</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="787,264,969,232" x-confidence="46">FINGER</WORD>
        <WORD coords="1038,264,1199,232" x-confidence="56">GAZE </WORD>
        <WORD coords="1200,266,1519,233" x-confidence="35">EARNESTLY </WORD>
        <WORD coords="1520,267,1598,233" x-confidence="77">AT.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,418,368,367" x-confidence="31">Finger, </WORD>
        <WORD coords="369,407,435,380" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="436,406,643,379" x-confidence="2">umunwe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,485,365,434" x-confidence="44">Finish, </WORD>
        <WORD coords="366,475,427,435" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="428,487,552,435" x-confidence="33">feza, </WORD>
        <WORD coords="553,487,669,434" x-confidence="17">qeJa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,552,308,503" x-confidence="87">Fire, </WORD>
        <WORD coords="309,544,376,516" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="377,542,537,502" x-confidence="75">umlilo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,621,313,572" x-confidence="70">Fire, </WORD>
        <WORD coords="314,623,376,572" x-confidence="11">v. </WORD>
        <WORD coords="377,623,457,572" x-confidence="45">(as </WORD>
        <WORD coords="458,611,482,585" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="501,624,626,572" x-confidence="25">gun) </WORD>
        <WORD coords="627,613,798,571" x-confidence="28">dubula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,690,381,640" x-confidence="62">,, </WORD>
        <WORD coords="382,690,545,640" x-confidence="83">(burn) </WORD>
        <WORD coords="546,691,667,639" x-confidence="83">tyisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,760,378,707" x-confidence="34">,, </WORD>
        <WORD coords="379,762,531,707" x-confidence="32">(grass </WORD>
        <WORD coords="532,747,713,707" x-confidence="63">around </WORD>
        <WORD coords="714,757,832,707" x-confidence="41">hut) </WORD>
        <WORD coords="833,747,955,707" x-confidence="8">babel </WORD>
        <WORD coords="956,750,991,722" x-confidence="18">a.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,828,381,776" x-confidence="70">,, </WORD>
        <WORD coords="382,828,564,776" x-confidence="68">(obtain </WORD>
        <WORD coords="565,827,640,775" x-confidence="28">by </WORD>
        <WORD coords="641,828,851,775" x-confidence="85">friction) </WORD>
        <WORD coords="852,828,986,776" x-confidence="6">pehla.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,897,370,845" x-confidence="76">Firefly, </WORD>
        <WORD coords="371,885,437,845" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="438,896,673,844" x-confidence="97">inkanyezi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,967,429,915" x-confidence="76">Fireplace, </WORD>
        <WORD coords="430,954,496,914" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="497,953,621,913" x-confidence="85">iziko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1033,423,983" x-confidence="75">Firestick, </WORD>
        <WORD coords="424,1023,491,983" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="492,1023,664,982" x-confidence="57">isikuni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1101,430,1051" x-confidence="64">Firewood, </WORD>
        <WORD coords="431,1091,496,1051" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="497,1090,702,1050" x-confidence="64">izinkuni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1170,440,1120" x-confidence="62">Firstfruits </WORD>
        <WORD coords="441,1170,521,1120" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="522,1170,643,1120" x-confidence="89">eat), </WORD>
        <WORD coords="644,1171,859,1123" x-confidence="14">etywaniru</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1239,321,1189" x-confidence="58">Fish, </WORD>
        <WORD coords="322,1229,382,1188" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="383,1228,491,1188" x-confidence="45">loba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1308,320,1258" x-confidence="55">Fish, </WORD>
        <WORD coords="321,1298,387,1258" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="388,1298,588,1257" x-confidence="82">inhlanzi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,1377,390,1327" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="391,1377,535,1325" x-confidence="68">(scale </WORD>
        <WORD coords="536,1376,613,1325" x-confidence="71">of) </WORD>
        <WORD coords="614,1366,816,1324" x-confidence="35">inkwetu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1445,452,1394" x-confidence="61">Fish-hook, </WORD>
        <WORD coords="453,1434,519,1407" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="520,1434,671,1394" x-confidence="71">udobo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1513,290,1466" x-confidence="100">Fit, </WORD>
        <WORD coords="291,1515,401,1464" x-confidence="67">adj. </WORD>
        <WORD coords="402,1504,549,1463" x-confidence="58">fanele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1584,324,1535" x-confidence="47">Five, </WORD>
        <WORD coords="325,1574,392,1533" x-confidence="24">n. </WORD>
        <WORD coords="393,1573,591,1532" x-confidence="54">isihlanu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1644,303,1604" x-confidence="29">Five </WORD>
        <WORD coords="304,1652,466,1602" x-confidence="79">times, </WORD>
        <WORD coords="467,1641,586,1601" x-confidence="13">adv. </WORD>
        <WORD coords="587,1642,787,1600" x-confidence="40">kahlanu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1720,301,1672" x-confidence="18">Fix, </WORD>
        <WORD coords="302,1724,364,1684" x-confidence="22">V. </WORD>
        <WORD coords="365,1724,514,1670" x-confidence="45">qinisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1789,316,1741" x-confidence="82">Fizz, </WORD>
        <WORD coords="317,1790,378,1740" x-confidence="42">V. </WORD>
        <WORD coords="379,1790,461,1740" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="462,1788,559,1740" x-confidence="100">fat) </WORD>
        <WORD coords="560,1779,710,1752" x-confidence="98">raraza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1857,364,1808" x-confidence="66">Flame, </WORD>
        <WORD coords="365,1848,433,1821" x-confidence="9">v. </WORD>
        <WORD coords="434,1847,550,1813" x-confidence="80">vuta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="242,1927,431,1877" x-confidence="65">,, </WORD>
        <WORD coords="432,1927,513,1875" x-confidence="71">(as </WORD>
        <WORD coords="514,1928,717,1875" x-confidence="68">burning </WORD>
        <WORD coords="718,1928,867,1875" x-confidence="47">grass) </WORD>
        <WORD coords="868,1915,1083,1874" x-confidence="57">bebeteka.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1996,367,1947" x-confidence="59">Flame, </WORD>
        <WORD coords="368,1986,436,1945" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="437,1997,635,1944" x-confidence="88">ilangabi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2067,327,2015" x-confidence="42">Flap, </WORD>
        <WORD coords="328,2064,390,2014" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="391,2064,471,2014" x-confidence="67">(as </WORD>
        <WORD coords="472,2053,567,2013" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="568,2065,739,2013" x-confidence="75">wings) </WORD>
        <WORD coords="740,2052,954,2011" x-confidence="66">wabazela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2124,333,2083" x-confidence="49">Flash </WORD>
        <WORD coords="334,2122,458,2081" x-confidence="76">with </WORD>
        <WORD coords="459,2134,623,2094" x-confidence="68">anger, </WORD>
        <WORD coords="624,2132,685,2093" x-confidence="17">v. </WORD>
        <WORD coords="686,2132,812,2080" x-confidence="70">paiza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2201,352,2151" x-confidence="85">Flash, </WORD>
        <WORD coords="353,2201,416,2151" x-confidence="12">V. </WORD>
        <WORD coords="417,2201,497,2150" x-confidence="52">(as </WORD>
        <WORD coords="498,2204,756,2150" x-confidence="69">lightning) </WORD>
        <WORD coords="757,2190,931,2149" x-confidence="56">baneka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2269,320,2220" x-confidence="79">Flat, </WORD>
        <WORD coords="321,2269,391,2220" x-confidence="3">n. </WORD>
        <WORD coords="392,2269,535,2218" x-confidence="96">(level </WORD>
        <WORD coords="536,2269,753,2218" x-confidence="77">country) </WORD>
        <WORD coords="754,2258,869,2218" x-confidence="91">itafa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,2339,390,2288" x-confidence="45">,, </WORD>
        <WORD coords="391,2340,673,2286" x-confidence="93">(simpleton) </WORD>
        <WORD coords="674,2339,979,2285" x-confidence="59">isipukupuku.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2406,387,2358" x-confidence="100">Flatter, </WORD>
        <WORD coords="388,2396,449,2360" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="450,2396,608,2356" x-confidence="89">toboza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2475,328,2426" x-confidence="100">Flea, </WORD>
        <WORD coords="329,2466,397,2425" x-confidence="4">n. </WORD>
        <WORD coords="398,2465,547,2425" x-confidence="74">izenze.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2545,323,2494" x-confidence="100">Flee, </WORD>
        <WORD coords="324,2545,386,2494" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="387,2545,504,2494" x-confidence="78">(run </WORD>
        <WORD coords="505,2545,658,2493" x-confidence="100">away) </WORD>
        <WORD coords="659,2533,818,2492" x-confidence="100">baleka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2612,353,2563" x-confidence="81">Flesh, </WORD>
        <WORD coords="354,2603,421,2563" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="422,2614,603,2563" x-confidence="80">inyama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2685,353,2632" x-confidence="60">Fling, </WORD>
        <WORD coords="354,2684,415,2645" x-confidence="2">V. </WORD>
        <WORD coords="416,2684,559,2645" x-confidence="46">ponsa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2750,350,2701" x-confidence="69">Float, </WORD>
        <WORD coords="351,2741,412,2714" x-confidence="19">V. </WORD>
        <WORD coords="413,2740,576,2705" x-confidence="59">ntanta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2810,326,2770" x-confidence="100">Flow </WORD>
        <WORD coords="327,2818,459,2783" x-confidence="100">over, </WORD>
        <WORD coords="460,2810,522,2783" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="523,2809,682,2769" x-confidence="37">cicima.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2891,317,2838" x-confidence="100">Fly, </WORD>
        <WORD coords="318,2889,380,2838" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="381,2889,460,2838" x-confidence="31">(as </WORD>
        <WORD coords="461,2890,646,2837" x-confidence="100">sparks) </WORD>
        <WORD coords="647,2889,818,2842" x-confidence="0">(xantya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,2957,384,2907" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="385,2957,465,2907" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="466,2945,490,2920" x-confidence="11">a</WORD>
        <WORD coords="510,2956,643,2906" x-confidence="68">bird) </WORD>
        <WORD coords="644,2945,778,2906" x-confidence="100">ndiza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,3027,386,2976" x-confidence="99">,, </WORD>
        <WORD coords="387,3027,496,2976" x-confidence="61">(off, </WORD>
        <WORD coords="497,3015,561,2989" x-confidence="28">as </WORD>
        <WORD coords="562,3028,792,2974" x-confidence="85">splinters) </WORD>
        <WORD coords="793,3027,937,2974" x-confidence="13">jwiba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,3097,309,3045" x-confidence="75">Fly, </WORD>
        <WORD coords="310,3085,376,3044" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="377,3097,621,3044" x-confidence="69">impukane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3162,371,3114" x-confidence="100">Foam, </WORD>
        <WORD coords="372,3153,432,3113" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="433,3153,605,3113" x-confidence="77">kihliza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,3230,362,3182" x-confidence="100">Foam, </WORD>
        <WORD coords="363,3222,431,3182" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="432,3235,606,3182" x-confidence="46">igwebu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,3304,326,3252" x-confidence="100">Fog, </WORD>
        <WORD coords="327,3292,394,3251" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="395,3304,604,3251" x-confidence="61">inkungu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,3368,339,3320" x-confidence="100">Fold, </WORD>
        <WORD coords="340,3370,402,3320" x-confidence="20">V. </WORD>
        <WORD coords="403,3370,484,3320" x-confidence="85">(as </WORD>
        <WORD coords="485,3370,682,3319" x-confidence="93">clothes) </WORD>
        <WORD coords="683,3373,823,3332" x-confidence="22">songi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="244,3436,254,3419" x-confidence="32">,</WORD>
        <WORD coords="264,3436,273,3418" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="408,3440,488,3389" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="489,3440,656,3389" x-confidence="0">pax^er) </WORD>
        <WORD coords="657,3439,768,3401" x-confidence="40">peca.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,3504,340,3455" x-confidence="100">Fold, </WORD>
        <WORD coords="341,3507,409,3456" x-confidence="50">n. </WORD>
        <WORD coords="410,3507,509,3456" x-confidence="100">(for </WORD>
        <WORD coords="510,3506,676,3456" x-confidence="98">cattle) </WORD>
        <WORD coords="677,3507,849,3456" x-confidence="47">isibaya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,3574,392,3523" x-confidence="52">Follow, </WORD>
        <WORD coords="393,3564,454,3524" x-confidence="38">V. </WORD>
        <WORD coords="455,3564,634,3524" x-confidence="83">landela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="273,3642,452,3593" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="453,3642,534,3592" x-confidence="78">(in </WORD>
        <WORD coords="535,3645,646,3593" x-confidence="100">age) </WORD>
        <WORD coords="647,3631,791,3591" x-confidence="44">elama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,3700,473,3659" x-confidence="66">Forasmuch </WORD>
        <WORD coords="474,3702,555,3674" x-confidence="4">aa </WORD>
        <WORD coords="556,3701,675,3661" x-confidence="25">adv. </WORD>
        <WORD coords="676,3713,884,3659" x-confidence="80">lokupela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,413,1376,365" x-confidence="88">Ford, </WORD>
        <WORD coords="1377,405,1437,379" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="1438,405,1551,365" x-confidence="13">wela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,484,1373,434" x-confidence="100">Ford, </WORD>
        <WORD coords="1374,474,1440,434" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1441,475,1621,434" x-confidence="76">izibuko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,551,1457,503" x-confidence="100">Forearm, </WORD>
        <WORD coords="1458,543,1524,516" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1525,544,1725,503" x-confidence="74">umkono.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,620,1476,571" x-confidence="81">Forehead, </WORD>
        <WORD coords="1477,611,1544,572" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1545,611,1700,572" x-confidence="47">ibunzi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,689,1670,639" x-confidence="85">For-ever-and-ever, </WORD>
        <WORD coords="1671,680,1781,640" x-confidence="43">adv. </WORD>
        <WORD coords="1782,692,2176,638" x-confidence="74">kuzekubepakade.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,757,1466,708" x-confidence="88">Foreskin, </WORD>
        <WORD coords="1467,749,1533,708" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="1534,760,1701,708" x-confidence="51">ijwabu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,825,1408,776" x-confidence="93">Forest, </WORD>
        <WORD coords="1409,818,1475,777" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1476,817,1614,777" x-confidence="78">ihlati.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,901,1421,849" x-confidence="73">Forget, </WORD>
        <WORD coords="1422,889,1481,847" x-confidence="12">V. </WORD>
        <WORD coords="1482,889,1661,847" x-confidence="26">kohlwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,970,1442,918" x-confidence="76">Forgive, </WORD>
        <WORD coords="1443,958,1503,921" x-confidence="3">v. </WORD>
        <WORD coords="1504,968,1708,917" x-confidence="75">tetelela, </WORD>
        <WORD coords="1709,968,1867,916" x-confidence="50">yekela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1036,1447,986" x-confidence="100">Forsake, </WORD>
        <WORD coords="1448,1026,1508,985" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="1509,1025,1635,985" x-confidence="29">lahla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,1104,1538,1055" x-confidence="89">Foundation, </WORD>
        <WORD coords="1539,1093,1605,1054" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="1606,1094,1811,1053" x-confidence="78">isisekelo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,1173,1480,1124" x-confidence="87">Fountain, </WORD>
        <WORD coords="1481,1163,1546,1136" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="1547,1163,1777,1123" x-confidence="78">umtombo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,1233,1359,1194" x-confidence="26">Four </WORD>
        <WORD coords="1360,1240,1520,1193" x-confidence="100">times, </WORD>
        <WORD coords="1521,1231,1638,1191" x-confidence="77">adv. </WORD>
        <WORD coords="1639,1230,1759,1191" x-confidence="83">kane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,1312,1382,1263" x-confidence="41">Fowl, </WORD>
        <WORD coords="1383,1302,1450,1262" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1451,1301,1629,1261" x-confidence="56">inkuku.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1289,1381,1449,1331" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1450,1380,1650,1330" x-confidence="82">(basket) </WORD>
        <WORD coords="1651,1370,1819,1340" x-confidence="24">umono.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,1446,1478,1400" x-confidence="81">Fowl-lice, </WORD>
        <WORD coords="1479,1439,1545,1412" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="1546,1449,1743,1398" x-confidence="45">umkupe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,1517,1531,1468" x-confidence="77">Fowl-house, </WORD>
        <WORD coords="1532,1506,1598,1466" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="1599,1506,1734,1466" x-confidence="52">ifuku.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,1585,1426,1536" x-confidence="93">Friend, </WORD>
        <WORD coords="1427,1576,1493,1549" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="1494,1575,1707,1534" x-confidence="61">umhlobo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,1658,1421,1605" x-confidence="93">Fright, </WORD>
        <WORD coords="1422,1645,1488,1617" x-confidence="47">n. </WORD>
        <WORD coords="1489,1643,1626,1603" x-confidence="49">uvalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,1726,1379,1675" x-confidence="64">Frog, </WORD>
        <WORD coords="1380,1714,1445,1673" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="1446,1713,1642,1671" x-confidence="91">iselesele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,1793,1393,1743" x-confidence="93">Fruit, </WORD>
        <WORD coords="1394,1782,1461,1741" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1462,1781,1613,1740" x-confidence="67">izitelo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1291,1862,1462,1810" x-confidence="99">,, </WORD>
        <WORD coords="1463,1862,1665,1810" x-confidence="69">(unripe) </WORD>
        <WORD coords="1666,1861,1867,1810" x-confidence="46">igwanya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,1929,1463,1879" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1464,1928,1542,1878" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1543,1930,1693,1878" x-confidence="73">Natal </WORD>
        <WORD coords="1694,1930,1851,1878" x-confidence="21">plum) </WORD>
        <WORD coords="1852,1929,2065,1876" x-confidence="27">itungulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,1995,1371,1947" x-confidence="100">Full, </WORD>
        <WORD coords="1372,1998,1483,1946" x-confidence="80">adj. </WORD>
        <WORD coords="1484,1996,1564,1946" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1565,1985,1590,1959" x-confidence="64">a</WORD>
        <WORD coords="1608,1996,1779,1946" x-confidence="100">vessel) </WORD>
        <WORD coords="1780,1998,1974,1945" x-confidence="72">ngcwele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1284,2065,1481,2015" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1482,2065,1562,2015" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1563,2053,1588,2027" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="1607,2067,1794,2014" x-confidence="64">person) </WORD>
        <WORD coords="1795,2054,1892,2013" x-confidence="51">suti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1203,2108,1207,2063" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="1242,2132,1359,2084" x-confidence="39">Fur, </WORD>
        <WORD coords="1360,2124,1427,2096" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1428,2135,1578,2084" x-confidence="88">uboya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,2201,1502,2153" x-confidence="100">Furniture, </WORD>
        <WORD coords="1503,2192,1569,2151" x-confidence="8">n. </WORD>
        <WORD coords="1570,2204,1768,2151" x-confidence="93">impahla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,2269,1447,2222" x-confidence="100">Furrow, </WORD>
        <WORD coords="1448,2260,1513,2233" x-confidence="61">n. </WORD>
        <WORD coords="1514,2260,1683,2219" x-confidence="87">umsele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,2339,1572,2289" x-confidence="100">Furthermore, </WORD>
        <WORD coords="1573,2328,1690,2288" x-confidence="72">adv. </WORD>
        <WORD coords="1691,2340,1824,2287" x-confidence="72">kepa </WORD>
        <WORD coords="1825,2330,1891,2287" x-confidence="2">ke,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1691,2460,1748,2411" x-confidence="18">G.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,2542,1399,2493" x-confidence="72">Gain, </WORD>
        <WORD coords="1400,2533,1462,2507" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="1463,2534,1571,2507" x-confidence="59">zuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,2610,1392,2562" x-confidence="47">Gain, </WORD>
        <WORD coords="1393,2602,1460,2562" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1461,2602,1617,2562" x-confidence="75">inzuzo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,2680,1380,2631" x-confidence="92">Gall, </WORD>
        <WORD coords="1381,2672,1447,2632" x-confidence="24">n. </WORD>
        <WORD coords="1448,2684,1676,2632" x-confidence="66">innyongo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,2748,1571,2699" x-confidence="87">Gall-bladder, </WORD>
        <WORD coords="1572,2740,1637,2700" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1638,2752,1865,2700" x-confidence="57">innyongo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,2819,1419,2769" x-confidence="77">Game, </WORD>
        <WORD coords="1420,2819,1488,2768" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1489,2819,1720,2768" x-confidence="100">(animals) </WORD>
        <WORD coords="1721,2820,2003,2769" x-confidence="30">inyaniezana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,2890,1399,2838" x-confidence="100">Gape, </WORD>
        <WORD coords="1400,2877,1460,2850" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="1461,2876,1634,2837" x-confidence="83">zamula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,2954,1451,2905" x-confidence="100">Garden, </WORD>
        <WORD coords="1452,2945,1518,2905" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="1519,2945,1688,2905" x-confidence="84">insimu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,3023,1495,2974" x-confidence="100">Garment, </WORD>
        <WORD coords="1496,3014,1563,2974" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1564,3027,1734,2974" x-confidence="86">ingubo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1332,3092,1567,3043" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1568,3094,1703,3043" x-confidence="100">(very </WORD>
        <WORD coords="1704,3093,1810,3042" x-confidence="100">old) </WORD>
        <WORD coords="1811,3083,2027,3040" x-confidence="29">inikiniki.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1250,3161,1390,3112" x-confidence="87">Gate, </WORD>
        <WORD coords="1391,3152,1457,3112" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1458,3164,1613,3112" x-confidence="88">isango.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,3231,1444,3180" x-confidence="76">Gather, </WORD>
        <WORD coords="1445,3230,1506,3180" x-confidence="9">v. </WORD>
        <WORD coords="1507,3231,1710,3180" x-confidence="91">(collect) </WORD>
        <WORD coords="1711,3220,1825,3180" x-confidence="25">buta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1311,3300,1507,3249" x-confidence="34">,, </WORD>
        <WORD coords="1508,3302,1753,3249" x-confidence="85">(together) </WORD>
        <WORD coords="1754,3289,1922,3250" x-confidence="32">butana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1309,3368,1339,3348" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="1507,3370,1679,3318" x-confidence="100">(crops) </WORD>
        <WORD coords="1680,3357,1803,3330" x-confidence="77">vuna.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1310,3437,1339,3417" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="1509,3437,1589,3387" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1590,3426,1683,3386" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1684,3437,1777,3386" x-confidence="100">sky </WORD>
        <WORD coords="1778,3424,1858,3386" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1859,3424,1882,3399" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1903,3436,2069,3385" x-confidence="83">storm) </WORD>
        <WORD coords="2070,3425,2219,3385" x-confidence="11">hloiUo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1311,3505,1510,3455" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1511,3505,1669,3454" x-confidence="87">(fruit) </WORD>
        <WORD coords="1670,3493,1735,3454" x-confidence="90">ka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1310,3573,1509,3524" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1510,3576,1801,3522" x-confidence="87">(vegetables) </WORD>
        <WORD coords="1802,3562,1899,3522" x-confidence="16">fula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,3631,1376,3592" x-confidence="100">Gaze </WORD>
        <WORD coords="1377,3641,1458,3594" x-confidence="67">at, </WORD>
        <WORD coords="1459,3631,1521,3591" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="1522,3631,1647,3591" x-confidence="82">buka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,3700,1380,3662" x-confidence="92">Gaze </WORD>
        <WORD coords="1381,3712,1607,3660" x-confidence="85">earnestly </WORD>
        <WORD coords="1608,3710,1690,3664" x-confidence="100">at, </WORD>
        <WORD coords="1691,3712,1753,3673" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="1754,3712,1946,3659" x-confidence="37">qolozela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0146.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0147.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0147.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="983,263,1242,230" x-confidence="38">GENERATE</WORD>
        <WORD coords="1244,252,1305,245" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1311,265,1474,232" x-confidence="30">GRASS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2114,266,2201,220" x-confidence="51">131</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,411,429,361" x-confidence="46">Generate, </WORD>
        <WORD coords="430,407,490,374" x-confidence="7">v, </WORD>
        <WORD coords="491,403,588,361" x-confidence="2">zala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,479,480,429" x-confidence="47">Generation, </WORD>
        <WORD coords="481,470,547,431" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="548,470,859,429" x-confidence="12">isizukulwana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,548,362,497" x-confidence="87">Gentle </WORD>
        <WORD coords="363,548,443,499" x-confidence="72">(to </WORD>
        <WORD coords="444,549,548,498" x-confidence="40">be), </WORD>
        <WORD coords="549,538,609,502" x-confidence="24">v. </WORD>
        <WORD coords="610,538,763,499" x-confidence="39">tamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,615,376,565" x-confidence="96">Gentle, </WORD>
        <WORD coords="377,616,490,567" x-confidence="57">adj. </WORD>
        <WORD coords="491,606,676,566" x-confidence="36">tambile.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,684,468,634" x-confidence="70">Germinate, </WORD>
        <WORD coords="469,674,529,648" x-confidence="34">v. </WORD>
        <WORD coords="530,673,641,634" x-confidence="21">mila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,751,306,702" x-confidence="41">Get, </WORD>
        <WORD coords="307,751,369,703" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="370,753,569,702" x-confidence="74">(obtain) </WORD>
        <WORD coords="570,743,678,715" x-confidence="51">zuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="371,822,547,771" x-confidence="53">(down) </WORD>
        <WORD coords="548,811,676,771" x-confidence="23">hlika,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,890,254,869" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="376,891,485,840" x-confidence="64">(up) </WORD>
        <WORD coords="486,879,611,839" x-confidence="39">vuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,957,368,908" x-confidence="3">,, </WORD>
        <WORD coords="369,959,537,907" x-confidence="48">(away) </WORD>
        <WORD coords="538,946,654,906" x-confidence="62">suka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,1023,252,1004" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="368,1027,580,975" x-confidence="100">(broken) </WORD>
        <WORD coords="581,1027,758,975" x-confidence="31">qabuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,1093,367,1043" x-confidence="65">,, </WORD>
        <WORD coords="368,1093,446,1043" x-confidence="85">(as </WORD>
        <WORD coords="447,1082,471,1057" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="490,1096,649,1043" x-confidence="73">plate) </WORD>
        <WORD coords="650,1095,800,1044" x-confidence="30">apuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,1162,365,1112" x-confidence="61">,, </WORD>
        <WORD coords="366,1164,571,1112" x-confidence="67">(chafed) </WORD>
        <WORD coords="572,1164,747,1112" x-confidence="64">putuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,1230,369,1180" x-confidence="43">,, </WORD>
        <WORD coords="370,1230,479,1180" x-confidence="70">(out </WORD>
        <WORD coords="480,1219,539,1180" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="540,1219,634,1180" x-confidence="66">the </WORD>
        <WORD coords="635,1232,784,1180" x-confidence="56">light) </WORD>
        <WORD coords="785,1221,962,1179" x-confidence="58">suduka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,1298,366,1248" x-confidence="23">,, </WORD>
        <WORD coords="367,1300,568,1248" x-confidence="75">(slipped </WORD>
        <WORD coords="569,1288,661,1257" x-confidence="100">out </WORD>
        <WORD coords="662,1301,721,1248" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="722,1301,883,1250" x-confidence="81">grasp) </WORD>
        <WORD coords="884,1301,1097,1247" x-confidence="38">punyuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,1365,250,1345" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="367,1367,457,1316" x-confidence="35">(on </WORD>
        <WORD coords="458,1356,482,1330" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="500,1363,657,1316" x-confidence="79">horse, </WORD>
        <WORD coords="658,1356,805,1316" x-confidence="93">climb </WORD>
        <WORD coords="806,1356,830,1329" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="848,1368,979,1316" x-confidence="68">tree) </WORD>
        <WORD coords="980,1357,1125,1316" x-confidence="48">kwela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,1435,365,1384" x-confidence="17">,, </WORD>
        <WORD coords="366,1435,445,1384" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="446,1424,471,1398" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="490,1438,650,1385" x-confidence="56">place) </WORD>
        <WORD coords="651,1425,747,1384" x-confidence="17">fika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,1504,364,1454" x-confidence="14">,, </WORD>
        <WORD coords="365,1507,543,1454" x-confidence="77">(ready) </WORD>
        <WORD coords="544,1507,720,1454" x-confidence="70">lungisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,1574,366,1523" x-confidence="48">,, </WORD>
        <WORD coords="367,1574,513,1523" x-confidence="82">(well, </WORD>
        <WORD coords="514,1563,577,1536" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="578,1562,603,1536" x-confidence="79">a</WORD>
        <WORD coords="622,1575,745,1523" x-confidence="98">sore) </WORD>
        <WORD coords="746,1575,853,1522" x-confidence="53">pola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,1641,365,1592" x-confidence="56">,, </WORD>
        <WORD coords="366,1641,489,1591" x-confidence="100">(well </WORD>
        <WORD coords="490,1631,611,1591" x-confidence="93">after </WORD>
        <WORD coords="612,1641,829,1591" x-confidence="87">sickness) </WORD>
        <WORD coords="830,1639,1016,1590" x-confidence="48">lulama, </WORD>
        <WORD coords="1017,1630,1148,1590" x-confidence="63">sinda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,1711,365,1660" x-confidence="58">,, </WORD>
        <WORD coords="366,1712,512,1660" x-confidence="100">(upon </WORD>
        <WORD coords="513,1712,634,1660" x-confidence="30">high </WORD>
        <WORD coords="635,1712,838,1659" x-confidence="47">ground) </WORD>
        <WORD coords="839,1700,1095,1659" x-confidence="62">dundubala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1777,348,1728" x-confidence="48">Giant, </WORD>
        <WORD coords="349,1768,414,1741" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="415,1780,763,1728" x-confidence="86">umdondoshiya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1846,443,1796" x-confidence="74">Giddiness, </WORD>
        <WORD coords="444,1838,510,1797" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="511,1849,666,1797" x-confidence="81">isiyezi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1916,309,1866" x-confidence="38">Gift, </WORD>
        <WORD coords="310,1906,373,1866" x-confidence="24">n. </WORD>
        <WORD coords="374,1918,494,1866" x-confidence="85">isipo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1984,371,1933" x-confidence="59">Giraffe, </WORD>
        <WORD coords="372,1973,437,1934" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="438,1974,752,1933" x-confidence="68">indhlulamati.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2053,322,2002" x-confidence="86">Gird, </WORD>
        <WORD coords="323,2043,384,2003" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="385,2043,519,2003" x-confidence="77">binca.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2121,309,2071" x-confidence="51">Girl, </WORD>
        <WORD coords="310,2122,378,2071" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="379,2124,725,2071" x-confidence="79">(marriageable) </WORD>
        <WORD coords="726,2112,920,2071" x-confidence="89">intombi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,2192,374,2140" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="375,2192,549,2140" x-confidence="88">(little) </WORD>
        <WORD coords="550,2180,854,2140" x-confidence="61">intombazana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,2262,370,2211" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="371,2262,645,2209" x-confidence="81">(betrothed) </WORD>
        <WORD coords="646,2263,864,2210" x-confidence="84">ingoduso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2329,311,2279" x-confidence="76">Give, </WORD>
        <WORD coords="312,2332,360,2292" x-confidence="24">V. </WORD>
        <WORD coords="361,2332,443,2292" x-confidence="19">pa, </WORD>
        <WORD coords="444,2319,557,2279" x-confidence="66">nika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,2397,237,2379" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="245,2397,256,2379" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="364,2399,432,2348" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="433,2387,674,2347" x-confidence="100">additional </WORD>
        <WORD coords="675,2399,974,2347" x-confidence="95">information) </WORD>
        <WORD coords="975,2389,1152,2348" x-confidence="66">tasisela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,2467,364,2417" x-confidence="70">,, </WORD>
        <WORD coords="365,2467,530,2417" x-confidence="100">(more) </WORD>
        <WORD coords="531,2469,692,2430" x-confidence="88">engeza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2537,258,2516" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="362,2537,495,2485" x-confidence="56">(very </WORD>
        <WORD coords="496,2535,646,2484" x-confidence="100">little) </WORD>
        <WORD coords="647,2537,802,2485" x-confidence="92">ncitya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2605,363,2554" x-confidence="3">,, </WORD>
        <WORD coords="364,2606,629,2554" x-confidence="100">(attention) </WORD>
        <WORD coords="630,2606,786,2554" x-confidence="40">qapela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2675,363,2623" x-confidence="57">,, </WORD>
        <WORD coords="364,2674,528,2623" x-confidence="97">(cattle </WORD>
        <WORD coords="529,2662,609,2623" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="610,2662,634,2636" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="652,2675,770,2623" x-confidence="66">girl) </WORD>
        <WORD coords="771,2663,918,2622" x-confidence="75">lobola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,2742,363,2692" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="364,2742,424,2692" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="425,2744,609,2691" x-confidence="70">charge) </WORD>
        <WORD coords="610,2743,762,2690" x-confidence="87">yaleza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,2809,363,2758" x-confidence="84">,, </WORD>
        <WORD coords="364,2811,628,2758" x-confidence="86">(profusely) </WORD>
        <WORD coords="629,2811,813,2758" x-confidence="38">hlapaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2875,388,2825" x-confidence="67">Gizzard, </WORD>
        <WORD coords="389,2866,454,2825" x-confidence="6">n. </WORD>
        <WORD coords="455,2878,600,2825" x-confidence="76">ingila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2943,308,2892" x-confidence="86">Glad </WORD>
        <WORD coords="309,2943,389,2892" x-confidence="82">(to </WORD>
        <WORD coords="390,2942,494,2892" x-confidence="68">be), </WORD>
        <WORD coords="495,2944,552,2892" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="553,2944,710,2891" x-confidence="62">jabula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,3010,306,2959" x-confidence="63">,, </WORD>
        <WORD coords="307,3011,460,2959" x-confidence="100">(very) </WORD>
        <WORD coords="461,2999,593,2960" x-confidence="74">etaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3077,324,3026" x-confidence="75">Glad, </WORD>
        <WORD coords="325,3079,431,3026" x-confidence="32">adj. </WORD>
        <WORD coords="432,3079,642,3026" x-confidence="42">jabulayo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3135,320,3095" x-confidence="63">Glare </WORD>
        <WORD coords="321,3145,400,3098" x-confidence="93">at, </WORD>
        <WORD coords="401,3147,463,3107" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="464,3147,655,3094" x-confidence="73">golozela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,3211,338,3162" x-confidence="73">Glass, </WORD>
        <WORD coords="339,3212,406,3162" x-confidence="5">n. </WORD>
        <WORD coords="407,3212,614,3162" x-confidence="94">(mirror) </WORD>
        <WORD coords="615,3203,795,3161" x-confidence="48">isibuko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3279,358,3230" x-confidence="66">Glean, </WORD>
        <WORD coords="359,3270,419,3230" x-confidence="17">v. </WORD>
        <WORD coords="420,3269,578,3230" x-confidence="100">kotoza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3346,328,3298" x-confidence="53">Glue, </WORD>
        <WORD coords="329,3337,395,3297" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="396,3337,582,3297" x-confidence="61">inhlaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3414,396,3364" x-confidence="70">Glutton, </WORD>
        <WORD coords="397,3405,462,3365" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="463,3406,658,3364" x-confidence="94">isiminzi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3479,337,3433" x-confidence="100">Gnat, </WORD>
        <WORD coords="338,3472,404,3432" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="405,3472,636,3432" x-confidence="82">insensane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3549,346,3500" x-confidence="64">Gnaw, </WORD>
        <WORD coords="347,3552,406,3512" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="407,3552,569,3499" x-confidence="62">gedhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3617,278,3568" x-confidence="49">Go, </WORD>
        <WORD coords="279,3618,339,3580" x-confidence="41">V. </WORD>
        <WORD coords="340,3618,429,3567" x-confidence="100">ya, </WORD>
        <WORD coords="430,3607,592,3567" x-confidence="71">hamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,3684,342,3634" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="343,3686,511,3634" x-confidence="100">(away) </WORD>
        <WORD coords="512,3673,672,3634" x-confidence="61">emuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,412,1328,362" x-confidence="66">Go, </WORD>
        <WORD coords="1329,412,1390,363" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="1391,416,1622,363" x-confidence="63">(quickly) </WORD>
        <WORD coords="1623,416,1779,368" x-confidence="82">tyetya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,481,1385,432" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1386,481,1465,432" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1466,472,1597,436" x-confidence="100">meet </WORD>
        <WORD coords="1598,482,1810,431" x-confidence="59">another) </WORD>
        <WORD coords="1811,485,2078,431" x-confidence="36">hlangabeza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,547,1386,498" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="1387,550,1499,498" x-confidence="84">(up) </WORD>
        <WORD coords="1500,551,1706,499" x-confidence="90">enyuka, </WORD>
        <WORD coords="1707,552,1895,500" x-confidence="88">kupuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,615,1387,567" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1388,617,1541,567" x-confidence="86">(near) </WORD>
        <WORD coords="1542,608,1723,568" x-confidence="89">sondela,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,684,1388,636" x-confidence="69">,, </WORD>
        <WORD coords="1389,689,1564,634" x-confidence="62">(home) </WORD>
        <WORD coords="1565,689,1744,637" x-confidence="93">goduka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,753,1386,703" x-confidence="57">,, </WORD>
        <WORD coords="1387,753,1488,703" x-confidence="86">(in) </WORD>
        <WORD coords="1489,755,1636,717" x-confidence="86">ngena.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,821,1386,772" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1387,821,1477,772" x-confidence="83">(on </WORD>
        <WORD coords="1478,812,1574,773" x-confidence="60">one </WORD>
        <WORD coords="1575,825,1678,773" x-confidence="51">leg) </WORD>
        <WORD coords="1679,815,1830,773" x-confidence="74">keleza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,889,1386,841" x-confidence="64">,, </WORD>
        <WORD coords="1387,894,1515,841" x-confidence="75">(out) </WORD>
        <WORD coords="1516,894,1654,855" x-confidence="79">puma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,956,1386,907" x-confidence="80">,, </WORD>
        <WORD coords="1387,956,1514,907" x-confidence="100">(out, </WORD>
        <WORD coords="1515,947,1579,921" x-confidence="88">as </WORD>
        <WORD coords="1580,959,1746,909" x-confidence="57">cattle) </WORD>
        <WORD coords="1747,949,1884,909" x-confidence="41">aluka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,1024,1385,975" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1386,1024,1466,975" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1467,1014,1491,988" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1510,1027,1646,975" x-confidence="100">place </WORD>
        <WORD coords="1647,1015,1709,976" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1710,1029,1927,977" x-confidence="54">worship) </WORD>
        <WORD coords="1928,1016,2059,983" x-confidence="21">sonta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,1093,1385,1044" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1386,1094,1554,1044" x-confidence="82">(aside) </WORD>
        <WORD coords="1555,1085,1670,1044" x-confidence="85">deda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,1161,1385,1111" x-confidence="93">,, </WORD>
        <WORD coords="1386,1164,1544,1111" x-confidence="83">(with) </WORD>
        <WORD coords="1545,1164,1788,1112" x-confidence="99">pelekezela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,1228,1384,1181" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1385,1228,1512,1180" x-confidence="95">(into </WORD>
        <WORD coords="1513,1231,1681,1180" x-confidence="61">detail) </WORD>
        <WORD coords="1682,1233,1895,1181" x-confidence="69">ningiliza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,1297,1383,1248" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1384,1300,1650,1248" x-confidence="100">(smoothly, </WORD>
        <WORD coords="1651,1288,1716,1262" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1717,1288,1741,1262" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1762,1300,1911,1249" x-confidence="87">train) </WORD>
        <WORD coords="1912,1291,2132,1248" x-confidence="40">tantalaza.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,1364,1384,1314" x-confidence="78">,, </WORD>
        <WORD coords="1385,1367,1658,1314" x-confidence="73">(stealthily) </WORD>
        <WORD coords="1659,1367,1834,1316" x-confidence="100">nyelela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,1433,1384,1383" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1385,1433,1540,1383" x-confidence="87">(visit) </WORD>
        <WORD coords="1541,1423,1690,1384" x-confidence="72">tekela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1500,1382,1451" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1383,1502,1585,1451" x-confidence="87">(astray) </WORD>
        <WORD coords="1586,1492,1764,1451" x-confidence="50">lahleka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,1568,1384,1519" x-confidence="65">,, </WORD>
        <WORD coords="1385,1568,1476,1519" x-confidence="71">(on </WORD>
        <WORD coords="1477,1558,1553,1519" x-confidence="30">all </WORD>
        <WORD coords="1554,1568,1704,1519" x-confidence="77">fours) </WORD>
        <WORD coords="1705,1560,1816,1519" x-confidence="92">kasa,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,1636,1383,1587" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1384,1636,1511,1587" x-confidence="100">(out, </WORD>
        <WORD coords="1512,1626,1576,1600" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1577,1626,1601,1600" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1621,1638,1807,1588" x-confidence="100">candle) </WORD>
        <WORD coords="1808,1628,1980,1587" x-confidence="84">cimeka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,1704,1382,1656" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1383,1708,1606,1655" x-confidence="42">(through </WORD>
        <WORD coords="1607,1694,1631,1668" x-confidence="73">a</WORD>
        <WORD coords="1650,1705,1796,1655" x-confidence="88">river) </WORD>
        <WORD coords="1797,1696,1910,1655" x-confidence="57">wela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,1771,1382,1724" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1383,1776,1589,1723" x-confidence="97">(leaning </WORD>
        <WORD coords="1590,1762,1665,1736" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1666,1762,1689,1737" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1709,1773,1845,1723" x-confidence="52">staff) </WORD>
        <WORD coords="1846,1763,2041,1723" x-confidence="57">simelela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,1839,1382,1791" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1383,1842,1465,1790" x-confidence="100">(in </WORD>
        <WORD coords="1466,1842,1652,1791" x-confidence="75">pursuit </WORD>
        <WORD coords="1653,1841,1730,1790" x-confidence="84">of) </WORD>
        <WORD coords="1731,1831,1868,1790" x-confidence="54">landa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,1908,1382,1859" x-confidence="78">,, </WORD>
        <WORD coords="1383,1909,1586,1858" x-confidence="74">(follow) </WORD>
        <WORD coords="1587,1898,1764,1858" x-confidence="77">landela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,1976,1382,1927" x-confidence="90">,, </WORD>
        <WORD coords="1383,1977,1548,1926" x-confidence="62">(back) </WORD>
        <WORD coords="1549,1978,1672,1928" x-confidence="91">buya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,2045,1382,1996" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1383,2047,1522,1996" x-confidence="94">(very </WORD>
        <WORD coords="1523,2047,1715,1995" x-confidence="88">slowly) </WORD>
        <WORD coords="1716,2036,1871,1995" x-confidence="29">totoba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,2113,1383,2063" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1384,2113,1493,2063" x-confidence="100">(out </WORD>
        <WORD coords="1494,2103,1559,2067" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1560,2113,1681,2064" x-confidence="73">war) </WORD>
        <WORD coords="1682,2103,1850,2063" x-confidence="67">hlasela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2179,1365,2130" x-confidence="67">Goal, </WORD>
        <WORD coords="1366,2181,1434,2132" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="1435,2181,1532,2132" x-confidence="100">(for </WORD>
        <WORD coords="1533,2182,1728,2133" x-confidence="54">runner) </WORD>
        <WORD coords="1729,2184,1937,2144" x-confidence="7">umgoiuo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2248,1371,2199" x-confidence="32">Goat, </WORD>
        <WORD coords="1372,2239,1439,2199" x-confidence="75">n. </WORD>
        <WORD coords="1440,2239,1609,2199" x-confidence="54">imbuzi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2316,1354,2268" x-confidence="100">God, </WORD>
        <WORD coords="1355,2308,1421,2281" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1422,2307,1451,2281" x-confidence="6">u</WORD>
        <WORD coords="1472,2308,1588,2269" x-confidence="30">Tixo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2383,1462,2337" x-confidence="84">Godhead, </WORD>
        <WORD coords="1463,2378,1529,2352" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1530,2379,1647,2339" x-confidence="12">ubu </WORD>
        <WORD coords="1648,2380,1764,2339" x-confidence="18">Tixo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2455,1370,2405" x-confidence="70">Gold, </WORD>
        <WORD coords="1371,2446,1436,2406" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1437,2447,1725,2406" x-confidence="80">imalibomvu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2525,1372,2473" x-confidence="100">Good </WORD>
        <WORD coords="1373,2525,1453,2474" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1454,2525,1552,2475" x-confidence="66">be), </WORD>
        <WORD coords="1553,2514,1620,2474" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="1621,2525,1761,2474" x-confidence="49">lunga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2592,1379,2541" x-confidence="100">Good, </WORD>
        <WORD coords="1380,2592,1492,2542" x-confidence="42">adj. </WORD>
        <WORD coords="1493,2595,1704,2542" x-confidence="83">(sincere) </WORD>
        <WORD coords="1705,2595,1814,2547" x-confidence="60">qoto.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,2660,1495,2611" x-confidence="27">,, </WORD>
        <WORD coords="1496,2662,1723,2611" x-confidence="88">(morally) </WORD>
        <WORD coords="1724,2663,1949,2610" x-confidence="27">luiigileyo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,2729,1493,2680" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1494,2732,1694,2680" x-confidence="83">(proper) </WORD>
        <WORD coords="1695,2731,1895,2679" x-confidence="38">faneleyo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2797,1494,2749" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1495,2798,1655,2747" x-confidence="75">(kind) </WORD>
        <WORD coords="1656,2787,1842,2760" x-confidence="76">nomusa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2863,1564,2815" x-confidence="86">Good-fortune, </WORD>
        <WORD coords="1565,2855,1631,2816" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="1632,2854,1867,2814" x-confidence="39">inhlanhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,2932,1533,2884" x-confidence="87">Good-fellow, </WORD>
        <WORD coords="1534,2923,1602,2898" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1603,2929,1725,2890" x-confidence="69">wetu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,2999,1391,2952" x-confidence="95">Goose, </WORD>
        <WORD coords="1392,2992,1458,2953" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="1459,2992,1588,2952" x-confidence="60">ilowe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,3072,1510,3020" x-confidence="79">Gooseberry, </WORD>
        <WORD coords="1511,3060,1579,3034" x-confidence="7">7i. </WORD>
        <WORD coords="1580,3073,1854,3033" x-confidence="14">uquinquinu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,3137,1423,3088" x-confidence="97">Govern, </WORD>
        <WORD coords="1424,3128,1484,3089" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1485,3128,1598,3089" x-confidence="83">busa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,3206,1470,3157" x-confidence="100">Governor, </WORD>
        <WORD coords="1471,3196,1538,3170" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1539,3196,1717,3156" x-confidence="23">umbusi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,3274,1386,3225" x-confidence="79">Grain, </WORD>
        <WORD coords="1387,3265,1453,3225" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="1454,3265,1686,3225" x-confidence="31">inhlamvu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1278,3344,1452,3294" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1453,3343,1533,3294" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1534,3332,1594,3294" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1595,3344,1750,3293" x-confidence="65">wood) </WORD>
        <WORD coords="1751,3345,1999,3293" x-confidence="0">izinn3Mma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,3411,1517,3360" x-confidence="87">Grandchild, </WORD>
        <WORD coords="1518,3401,1584,3374" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="1585,3401,1916,3361" x-confidence="66">umzukulwana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,3478,1537,3429" x-confidence="88">Grandfather, </WORD>
        <WORD coords="1538,3479,1606,3430" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="1607,3481,1732,3430" x-confidence="100">(my) </WORD>
        <WORD coords="1733,3469,1987,3429" x-confidence="37">ubabakulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,3547,1566,3498" x-confidence="82">Grandmother, </WORD>
        <WORD coords="1567,3548,1634,3499" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1635,3548,1757,3498" x-confidence="79">(his) </WORD>
        <WORD coords="1758,3539,2008,3498" x-confidence="31">uninakulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,3616,1392,3568" x-confidence="100">Grant, </WORD>
        <WORD coords="1393,3616,1454,3567" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="1455,3617,1683,3567" x-confidence="77">(consent) </WORD>
        <WORD coords="1684,3607,1821,3580" x-confidence="53">vuma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,3684,1382,3635" x-confidence="100">Grass, </WORD>
        <WORD coords="1383,3675,1449,3648" x-confidence="96">n. </WORD>
        <WORD coords="1450,3687,1610,3635" x-confidence="63">utyani.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0147.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0148.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0148.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,264,333,219" x-confidence="49">132</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1056,269,1207,235" x-confidence="25">GRASS</WORD>
        <WORD coords="1279,269,1422,236" x-confidence="22">HAVE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,418,389,370" x-confidence="30">Crass, </WORD>
        <WORD coords="390,418,459,369" x-confidence="45">n. </WORD>
        <WORD coords="460,418,566,368" x-confidence="48">(old </WORD>
        <WORD coords="567,408,671,368" x-confidence="10">and </WORD>
        <WORD coords="672,420,786,368" x-confidence="59">dry) </WORD>
        <WORD coords="787,408,951,367" x-confidence="27">isikota.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="289,488,454,438" x-confidence="23">,, </WORD>
        <WORD coords="455,488,678,437" x-confidence="94">(recently </WORD>
        <WORD coords="679,487,846,437" x-confidence="57">burnt) </WORD>
        <WORD coords="847,489,1039,437" x-confidence="6">ililungu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="288,555,451,505" x-confidence="59">,, </WORD>
        <WORD coords="452,557,733,504" x-confidence="20">(thatcliing) </WORD>
        <WORD coords="734,557,967,504" x-confidence="28">isiqunga, </WORD>
        <WORD coords="968,544,1139,503" x-confidence="40">umtala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="289,624,456,574" x-confidence="71">,, </WORD>
        <WORD coords="457,626,663,573" x-confidence="62">(guinea) </WORD>
        <WORD coords="664,612,810,572" x-confidence="13">ubabe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,688,393,639" x-confidence="42">Grave, </WORD>
        <WORD coords="394,680,460,641" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="461,680,593,641" x-confidence="43">ituna.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,758,408,708" x-confidence="71">Gravel, </WORD>
        <WORD coords="409,749,475,709" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="476,750,705,708" x-confidence="41">isililabati.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,829,397,777" x-confidence="76">Gravy, </WORD>
        <WORD coords="398,817,465,790" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="466,818,666,778" x-confidence="9">nmhlnzi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,894,406,845" x-confidence="97">Grease, </WORD>
        <WORD coords="407,885,473,859" x-confidence="43">n. </WORD>
        <WORD coords="474,885,673,845" x-confidence="23">amafuta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,961,390,912" x-confidence="100">Green, </WORD>
        <WORD coords="391,963,504,913" x-confidence="5">cudj. </WORD>
        <WORD coords="505,953,683,912" x-confidence="23">lulilaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,1030,380,980" x-confidence="81">Greet, </WORD>
        <WORD coords="381,1031,444,982" x-confidence="73">v. </WORD>
        <WORD coords="445,1032,636,981" x-confidence="81">(salute) </WORD>
        <WORD coords="637,1033,856,981" x-confidence="71">bingelela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="272,1101,445,1051" x-confidence="77">,, </WORD>
        <WORD coords="446,1101,587,1049" x-confidence="78">(send </WORD>
        <WORD coords="588,1102,923,1049" x-confidence="51">compliments) </WORD>
        <WORD coords="924,1091,1106,1049" x-confidence="24">konzela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,1169,478,1117" x-confidence="58">Greytown, </WORD>
        <WORD coords="479,1158,545,1131" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="546,1157,650,1118" x-confidence="7">uni </WORD>
        <WORD coords="651,1170,1063,1118" x-confidence="31">Gungundhlovana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,1236,362,1185" x-confidence="100">Grey, </WORD>
        <WORD coords="363,1236,474,1187" x-confidence="36">adj. </WORD>
        <WORD coords="475,1239,665,1200" x-confidence="36">ngwevu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,1305,345,1253" x-confidence="100">Grey </WORD>
        <WORD coords="346,1294,497,1253" x-confidence="48">hairs, </WORD>
        <WORD coords="498,1304,566,1255" x-confidence="34">n, </WORD>
        <WORD coords="567,1295,722,1255" x-confidence="75">izimvi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,1371,365,1321" x-confidence="55">Grief, </WORD>
        <WORD coords="366,1362,433,1335" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="434,1375,729,1322" x-confidence="23">ubulilungu, </WORD>
        <WORD coords="730,1372,873,1322" x-confidence="67">usizi, </WORD>
        <WORD coords="874,1363,1152,1322" x-confidence="91">isikomololo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,1438,398,1387" x-confidence="41">Grieve, </WORD>
        <WORD coords="399,1440,467,1389" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="468,1442,635,1389" x-confidence="18">(weeji) </WORD>
        <WORD coords="636,1429,711,1390" x-confidence="4">lila</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="285,1507,458,1458" x-confidence="99">,, </WORD>
        <WORD coords="459,1507,587,1458" x-confidence="100">(sob) </WORD>
        <WORD coords="588,1510,762,1458" x-confidence="53">lingoza,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="287,1578,462,1526" x-confidence="55">,, </WORD>
        <WORD coords="463,1578,816,1525" x-confidence="69">(heart-broken) </WORD>
        <WORD coords="817,1567,996,1526" x-confidence="72">dabuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="283,1645,460,1594" x-confidence="52">,, </WORD>
        <WORD coords="461,1645,670,1593" x-confidence="84">(noisily) </WORD>
        <WORD coords="671,1633,779,1593" x-confidence="52">kala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="283,1711,457,1661" x-confidence="3">,, </WORD>
        <WORD coords="458,1713,780,1661" x-confidence="49">(interjection) </WORD>
        <WORD coords="781,1714,918,1665" x-confidence="42">maye </WORD>
        <WORD coords="919,1703,931,1665" x-confidence="6">1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1776,353,1727" x-confidence="44">Grin, </WORD>
        <WORD coords="354,1768,415,1742" x-confidence="20">v. </WORD>
        <WORD coords="416,1769,574,1729" x-confidence="33">siueka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1845,383,1797" x-confidence="87">Grind, </WORD>
        <WORD coords="384,1847,443,1797" x-confidence="80">v. </WORD>
        <WORD coords="444,1850,596,1797" x-confidence="71">(corn) </WORD>
        <WORD coords="597,1850,714,1811" x-confidence="30">gaya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="262,1912,272,1894" x-confidence="43">,</WORD>
        <WORD coords="282,1912,292,1894" x-confidence="34">,</WORD>
        <WORD coords="443,1917,681,1865" x-confidence="47">(coarsely) </WORD>
        <WORD coords="682,1917,839,1866" x-confidence="35">qazula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="263,1983,441,1933" x-confidence="53">,, </WORD>
        <WORD coords="442,1984,625,1932" x-confidence="90">(finely) </WORD>
        <WORD coords="626,1972,763,1933" x-confidence="62">colisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="263,2050,442,2001" x-confidence="36">,, </WORD>
        <WORD coords="443,2052,758,2000" x-confidence="64">(boiled-corn) </WORD>
        <WORD coords="759,2052,916,2001" x-confidence="59">potula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="262,2118,437,2068" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="438,2118,519,2068" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="520,2107,543,2081" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="564,2119,689,2068" x-confidence="71">tool) </WORD>
        <WORD coords="690,2107,784,2068" x-confidence="25">lola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="263,2186,437,2136" x-confidence="79">,, </WORD>
        <WORD coords="438,2186,520,2136" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="521,2176,613,2135" x-confidence="51">the </WORD>
        <WORD coords="614,2188,769,2135" x-confidence="66">teeth) </WORD>
        <WORD coords="770,2189,950,2137" x-confidence="36">guguda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2251,499,2201" x-confidence="68">Grindstone, </WORD>
        <WORD coords="500,2241,566,2215" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="567,2242,814,2202" x-confidence="21">umlohvazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2316,398,2266" x-confidence="74">Gristle, </WORD>
        <WORD coords="399,2307,466,2268" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="467,2307,631,2267" x-confidence="63">inhlali.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2383,374,2335" x-confidence="83">Groin, </WORD>
        <WORD coords="375,2376,442,2336" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="443,2388,657,2336" x-confidence="54">imbilapo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,2453,401,2402" x-confidence="55">Groove, </WORD>
        <WORD coords="402,2443,469,2403" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="470,2444,630,2403" x-confidence="72">inkoto.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,2522,362,2471" x-confidence="74">Grow, </WORD>
        <WORD coords="363,2522,426,2472" x-confidence="24">V. </WORD>
        <WORD coords="427,2524,506,2472" x-confidence="44">(as </WORD>
        <WORD coords="507,2524,689,2471" x-confidence="40">plants) </WORD>
        <WORD coords="690,2523,872,2472" x-confidence="12">hlnma, </WORD>
        <WORD coords="873,2514,987,2473" x-confidence="23">mila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,2588,424,2539" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="425,2590,504,2539" x-confidence="90">(as </WORD>
        <WORD coords="505,2591,689,2538" x-confidence="42">people) </WORD>
        <WORD coords="690,2579,804,2539" x-confidence="17">kula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,2656,421,2605" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="422,2656,556,2605" x-confidence="94">(tall) </WORD>
        <WORD coords="557,2658,672,2606" x-confidence="68">depa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="259,2724,422,2674" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="423,2726,547,2673" x-confidence="100">(old) </WORD>
        <WORD coords="548,2726,671,2686" x-confidence="45">guga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="259,2791,421,2741" x-confidence="62">,, </WORD>
        <WORD coords="422,2791,537,2741" x-confidence="86">(fat) </WORD>
        <WORD coords="538,2793,754,2741" x-confidence="56">kulupala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,2860,420,2810" x-confidence="26">,, </WORD>
        <WORD coords="421,2860,571,2809" x-confidence="79">(lean) </WORD>
        <WORD coords="572,2849,676,2823" x-confidence="82">zaca.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,2927,423,2878" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="424,2929,592,2876" x-confidence="12">(ligfit) </WORD>
        <WORD coords="593,2916,646,2891" x-confidence="69">sa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,2994,286,2977" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="424,2996,588,2945" x-confidence="69">(dark) </WORD>
        <WORD coords="589,2986,763,2946" x-confidence="33">swelela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,3062,377,3012" x-confidence="38">Growl, </WORD>
        <WORD coords="378,3063,441,3013" x-confidence="20">V. </WORD>
        <WORD coords="442,3063,522,3013" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="523,3052,546,3027" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="567,3066,683,3014" x-confidence="100">dog) </WORD>
        <WORD coords="684,3066,915,3027" x-confidence="48">gwavuma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,3133,442,3082" x-confidence="24">Grumble, </WORD>
        <WORD coords="443,3123,506,3083" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="507,3123,718,3083" x-confidence="87">kononda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="298,3203,499,3152" x-confidence="60">,, </WORD>
        <WORD coords="500,3203,606,3152" x-confidence="81">(in </WORD>
        <WORD coords="607,3191,631,3165" x-confidence="8">a</WORD>
        <WORD coords="672,3191,800,3151" x-confidence="79">low </WORD>
        <WORD coords="801,3203,982,3152" x-confidence="100">voice) </WORD>
        <WORD coords="983,3207,1178,3165" x-confidence="45">vungun-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="308,3272,427,3219" x-confidence="71">yeka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,3327,438,3288" x-confidence="48">Guardian </WORD>
        <WORD coords="439,3327,500,3287" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="501,3337,731,3287" x-confidence="82">children, </WORD>
        <WORD coords="732,3327,798,3300" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="799,3329,1036,3287" x-confidence="53">uinondhli.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,3405,372,3356" x-confidence="58">Guide, </WORD>
        <WORD coords="373,3396,433,3356" x-confidence="46">V. </WORD>
        <WORD coords="434,3408,557,3356" x-confidence="62">kapa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,3473,373,3423" x-confidence="77">Guide, </WORD>
        <WORD coords="374,3464,441,3437" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="442,3476,630,3423" x-confidence="95">umkapi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,3541,357,3491" x-confidence="49">Guilt, </WORD>
        <WORD coords="358,3532,425,3491" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="426,3531,544,3491" x-confidence="41">icala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,3609,347,3561" x-confidence="40">Gum, </WORD>
        <WORD coords="348,3599,415,3559" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="416,3599,605,3558" x-confidence="82">inhlaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,3666,331,3629" x-confidence="20">Gum </WORD>
        <WORD coords="332,3667,392,3627" x-confidence="58">of </WORD>
        <WORD coords="393,3667,486,3627" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="487,3677,674,3626" x-confidence="100">mouth, </WORD>
        <WORD coords="675,3667,744,3627" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="745,3670,886,3627" x-confidence="42">insini.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,417,1406,368" x-confidence="24">Gun, </WORD>
        <WORD coords="1407,408,1473,368" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1474,410,1665,368" x-confidence="62">isibamu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,488,1573,436" x-confidence="85">Gunpowder, </WORD>
        <WORD coords="1574,477,1640,450" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="1641,479,1800,438" x-confidence="46">umsizi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1719,608,1780,562" x-confidence="4">H.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,690,1423,639" x-confidence="61">Habit </WORD>
        <WORD coords="1424,690,1505,641" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1506,692,1728,641" x-confidence="76">become), </WORD>
        <WORD coords="1729,682,1790,642" x-confidence="17">v. </WORD>
        <WORD coords="1791,684,1953,642" x-confidence="54">hlonza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,746,1420,705" x-confidence="75">Habit </WORD>
        <WORD coords="1421,758,1488,707" x-confidence="61">n. </WORD>
        <WORD coords="1489,759,1706,707" x-confidence="76">(custom) </WORD>
        <WORD coords="1707,750,1907,709" x-confidence="81">umkuba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,825,1554,774" x-confidence="78">Habitation, </WORD>
        <WORD coords="1555,816,1621,777" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="1622,818,1787,777" x-confidence="44">indhlu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,892,1410,841" x-confidence="54">Haft, </WORD>
        <WORD coords="1411,883,1477,856" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="1478,896,1655,845" x-confidence="95">umpini.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,961,1407,910" x-confidence="72">Haft, </WORD>
        <WORD coords="1408,965,1468,926" x-confidence="74">V. </WORD>
        <WORD coords="1469,965,1609,913" x-confidence="86">pisela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,1028,1403,979" x-confidence="74">Hail, </WORD>
        <WORD coords="1404,1020,1470,981" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1471,1033,1636,981" x-confidence="62">isiqoto.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,1098,1405,1047" x-confidence="61">Hair, </WORD>
        <WORD coords="1406,1099,1475,1050" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1476,1101,1689,1049" x-confidence="53">(human) </WORD>
        <WORD coords="1690,1092,1860,1051" x-confidence="36">unwele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1307,1164,1473,1113" x-confidence="66">,, </WORD>
        <WORD coords="1474,1166,1625,1113" x-confidence="100">(grey) </WORD>
        <WORD coords="1626,1154,1779,1115" x-confidence="73">izimvi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1306,1231,1470,1181" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1471,1232,1683,1181" x-confidence="76">(animal) </WORD>
        <WORD coords="1684,1234,1831,1183" x-confidence="58">uboya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1310,1228,1266" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1306,1300,1469,1249" x-confidence="73">,, </WORD>
        <WORD coords="1470,1300,1552,1249" x-confidence="100">(in </WORD>
        <WORD coords="1553,1291,1739,1251" x-confidence="47">twisted </WORD>
        <WORD coords="1740,1304,1933,1252" x-confidence="93">strings) </WORD>
        <WORD coords="1934,1302,2128,1251" x-confidence="36">umyeko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1384,1228,1313" x-confidence="28">j</WORD>
        <WORD coords="1310,1369,1473,1319" x-confidence="90">,, </WORD>
        <WORD coords="1474,1372,1680,1319" x-confidence="73">(parting </WORD>
        <WORD coords="1681,1360,1743,1320" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1744,1371,1853,1321" x-confidence="67">the) </WORD>
        <WORD coords="1854,1374,2092,1321" x-confidence="70">umgedhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1423,1227,1372" x-confidence="38">I</WORD>
        <WORD coords="1260,1437,1386,1386" x-confidence="45">Hair </WORD>
        <WORD coords="1387,1437,1468,1387" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1469,1439,1597,1389" x-confidence="73">cut), </WORD>
        <WORD coords="1598,1441,1658,1402" x-confidence="14">v. </WORD>
        <WORD coords="1659,1441,1813,1389" x-confidence="64">gunda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1305,1504,1387,1454" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1388,1504,1473,1454" x-confidence="71">(to </WORD>
        <WORD coords="1474,1506,1642,1454" x-confidence="90">dress), </WORD>
        <WORD coords="1643,1496,1707,1469" x-confidence="10">v. </WORD>
        <WORD coords="1708,1496,1846,1456" x-confidence="39">cwala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1304,1574,1385,1523" x-confidence="65">,, </WORD>
        <WORD coords="1386,1576,1468,1523" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1469,1576,1710,1524" x-confidence="52">perfume^ </WORD>
        <WORD coords="1711,1577,1772,1538" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="1773,1577,1881,1525" x-confidence="51">qola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1304,1642,1385,1591" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1386,1642,1468,1591" x-confidence="88">(to </WORD>
        <WORD coords="1469,1643,1653,1592" x-confidence="98">shave), </WORD>
        <WORD coords="1654,1645,1712,1606" x-confidence="39">v. </WORD>
        <WORD coords="1713,1645,1830,1606" x-confidence="100">puca.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,1710,1559,1657" x-confidence="79">Half-cooked </WORD>
        <WORD coords="1560,1710,1642,1660" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1643,1711,1748,1661" x-confidence="73">be), </WORD>
        <WORD coords="1749,1713,1809,1674" x-confidence="34">v. </WORD>
        <WORD coords="1810,1714,2062,1661" x-confidence="51">gungubala.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,1775,1480,1725" x-confidence="87">Half-fill, </WORD>
        <WORD coords="1481,1779,1541,1739" x-confidence="3">V. </WORD>
        <WORD coords="1542,1779,1758,1727" x-confidence="93">gamatisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,1846,1387,1793" x-confidence="62">Halt </WORD>
        <WORD coords="1388,1846,1469,1795" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1470,1846,1574,1795" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="1575,1836,1636,1809" x-confidence="14">v. </WORD>
        <WORD coords="1637,1836,1762,1796" x-confidence="33">xuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,1912,1496,1861" x-confidence="57">Hammer, </WORD>
        <WORD coords="1497,1914,1559,1863" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="1560,1914,1640,1863" x-confidence="62">(as </WORD>
        <WORD coords="1641,1902,1664,1877" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1684,1914,1827,1864" x-confidence="80">nail), </WORD>
        <WORD coords="1828,1905,1974,1864" x-confidence="87">betela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1355,1981,1555,1930" x-confidence="63">,, </WORD>
        <WORD coords="1556,1981,1636,1930" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1637,1970,1660,1945" x-confidence="6">a</WORD>
        <WORD coords="1680,1983,1849,1931" x-confidence="60">smith) </WORD>
        <WORD coords="1850,1973,2002,1931" x-confidence="46">kanda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,2046,1422,1997" x-confidence="74">Hand, </WORD>
        <WORD coords="1423,2038,1489,1998" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1490,2040,1697,1998" x-confidence="78">isandhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,2115,1462,2066" x-confidence="83">Handle, </WORD>
        <WORD coords="1463,2118,1526,2067" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="1527,2120,1799,2067" x-confidence="100">(carelessly) </WORD>
        <WORD coords="1800,2109,1985,2068" x-confidence="61">bilikica.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,2183,1542,2134" x-confidence="52">Handstone, </WORD>
        <WORD coords="1543,2186,1611,2136" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="1612,2189,1711,2136" x-confidence="84">(for </WORD>
        <WORD coords="1712,2190,1950,2136" x-confidence="95">grinding) </WORD>
        <WORD coords="1951,2180,2221,2137" x-confidence="38">imbokonda</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,2250,1607,2200" x-confidence="63">Handkerchief, </WORD>
        <WORD coords="1608,2243,1674,2203" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1675,2243,1823,2203" x-confidence="50">iduku.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,2322,1419,2269" x-confidence="75">Hang, </WORD>
        <WORD coords="1420,2321,1483,2269" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="1484,2323,1596,2269" x-confidence="72">(up) </WORD>
        <WORD coords="1597,2323,1799,2271" x-confidence="79">panyeka,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1309,2388,1480,2338" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1481,2389,1636,2338" x-confidence="86">(over) </WORD>
        <WORD coords="1637,2392,1823,2352" x-confidence="73">engama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1308,2457,1481,2407" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1482,2458,1659,2406" x-confidence="64">(down) </WORD>
        <WORD coords="1660,2460,1795,2406" x-confidence="55">lenga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,2515,1449,2474" x-confidence="78">Hanker </WORD>
        <WORD coords="1450,2525,1592,2476" x-confidence="100">after, </WORD>
        <WORD coords="1593,2517,1654,2476" x-confidence="35">v. </WORD>
        <WORD coords="1655,2530,1919,2476" x-confidence="83">langazelela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,2597,1530,2545" x-confidence="81">Happiness, </WORD>
        <WORD coords="1531,2586,1598,2545" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1599,2586,1807,2545" x-confidence="96">intokozo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,2663,1445,2613" x-confidence="83">Harass, </WORD>
        <WORD coords="1446,2664,1508,2614" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="1509,2666,1699,2614" x-confidence="100">(weary) </WORD>
        <WORD coords="1700,2664,1885,2614" x-confidence="88">kataza, </WORD>
        <WORD coords="1886,2658,2151,2615" x-confidence="34">hlukuineza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1336,2732,1506,2682" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1507,2733,1672,2682" x-confidence="100">(tease) </WORD>
        <WORD coords="1673,2723,1911,2683" x-confidence="86">fundekela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,2799,1411,2750" x-confidence="100">Hard, </WORD>
        <WORD coords="1412,2800,1522,2750" x-confidence="68">adj. </WORD>
        <WORD coords="1523,2792,1689,2750" x-confidence="72">lukuni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1295,2868,1523,2819" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1524,2871,1816,2819" x-confidence="90">(oppressive) </WORD>
        <WORD coords="1817,2873,2015,2819" x-confidence="50">hlupayo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,2934,1398,2885" x-confidence="58">Hare, </WORD>
        <WORD coords="1399,2926,1467,2899" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="1468,2939,1698,2887" x-confidence="45">unogwaja.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,3005,1438,2954" x-confidence="74">Harlot, </WORD>
        <WORD coords="1439,2995,1506,2955" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="1507,3008,1698,2955" x-confidence="100">isiropo, </WORD>
        <WORD coords="1699,2997,1855,2956" x-confidence="75">isifebe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,3073,1420,3023" x-confidence="69">Harm, </WORD>
        <WORD coords="1421,3074,1482,3023" x-confidence="13">v. </WORD>
        <WORD coords="1483,3076,1684,3023" x-confidence="97">(bodily) </WORD>
        <WORD coords="1685,3065,1844,3024" x-confidence="78">limaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,3131,1441,3091" x-confidence="49">Harrow </WORD>
        <WORD coords="1442,3131,1509,3091" x-confidence="73">in </WORD>
        <WORD coords="1510,3141,1643,3092" x-confidence="84">seed, </WORD>
        <WORD coords="1644,3132,1703,3092" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="1704,3145,1828,3092" x-confidence="82">buqa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,3208,1449,3159" x-confidence="82">Hasten, </WORD>
        <WORD coords="1450,3199,1511,3163" x-confidence="15">v. </WORD>
        <WORD coords="1512,3211,1694,3163" x-confidence="100">tyetya, </WORD>
        <WORD coords="1695,3213,1873,3173" x-confidence="72">nonopa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,3273,1508,3223" x-confidence="84">Hastiness, </WORD>
        <WORD coords="1509,3263,1576,3237" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="1577,3266,1788,3224" x-confidence="75">amawala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,3340,1372,3292" x-confidence="73">Hat, </WORD>
        <WORD coords="1373,3331,1439,3292" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="1440,3344,1644,3292" x-confidence="90">isigqoko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,3408,1428,3359" x-confidence="58">Hatch, </WORD>
        <WORD coords="1429,3410,1491,3360" x-confidence="22">V. </WORD>
        <WORD coords="1492,3410,1573,3360" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1574,3412,1810,3359" x-confidence="85">chickens) </WORD>
        <WORD coords="1811,3403,2032,3360" x-confidence="45">camusela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,3476,1469,3427" x-confidence="43">Hatchet, </WORD>
        <WORD coords="1470,3468,1537,3428" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1538,3469,1707,3428" x-confidence="88">izembe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,3544,1396,3495" x-confidence="70">Hate, </WORD>
        <WORD coords="1397,3535,1459,3508" x-confidence="32">V. </WORD>
        <WORD coords="1460,3535,1604,3495" x-confidence="46">zonda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,3612,1444,3562" x-confidence="45">Hatred, </WORD>
        <WORD coords="1445,3602,1512,3563" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="1513,3604,1703,3563" x-confidence="61">inzondo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1202,3685,1211,3606" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1245,3671,1384,3631" x-confidence="62">Have </WORD>
        <WORD coords="1385,3670,1408,3645" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="1428,3684,1573,3632" x-confidence="67">fancy </WORD>
        <WORD coords="1574,3682,1671,3632" x-confidence="100">for, </WORD>
        <WORD coords="1672,3686,1728,3633" x-confidence="40">v. </WORD>
        <WORD coords="1729,3686,1842,3633" x-confidence="30">joka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0148.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0149.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0149.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1006,270,1152,238" x-confidence="9">HAWK</WORD>
        <WORD coords="1224,269,1372,236" x-confidence="26">HUNT.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2104,266,2170,219" x-confidence="5">13.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,426,361,376" x-confidence="19">Hawk, </WORD>
        <WORD coords="362,417,429,390" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="430,416,599,375" x-confidence="25">uhloile.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,495,344,445" x-confidence="43">Head, </WORD>
        <WORD coords="345,484,410,445" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="411,484,579,444" x-confidence="46">ikanda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,562,446,512" x-confidence="69">Headstall, </WORD>
        <WORD coords="447,553,513,526" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="514,553,696,511" x-confidence="50">umkala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,634,445,582" x-confidence="33">Headring, </WORD>
        <WORD coords="446,622,514,582" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="515,621,677,582" x-confidence="73">isicoco.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,701,333,651" x-confidence="60">Heal, </WORD>
        <WORD coords="334,701,397,651" x-confidence="39">V. </WORD>
        <WORD coords="398,701,456,651" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="457,702,653,650" x-confidence="41">diseasu) </WORD>
        <WORD coords="654,702,788,648" x-confidence="20">pilisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,769,401,718" x-confidence="36">,, </WORD>
        <WORD coords="402,768,461,718" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="462,769,651,717" x-confidence="46">wound) </WORD>
        <WORD coords="652,769,795,716" x-confidence="79">polisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,839,348,788" x-confidence="27">Heap, </WORD>
        <WORD coords="349,827,411,786" x-confidence="26">V. </WORD>
        <WORD coords="412,825,570,786" x-confidence="6">fiimba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,907,338,855" x-confidence="63">Heap, </WORD>
        <WORD coords="339,904,390,854" x-confidence="3">w, </WORD>
        <WORD coords="391,904,461,854" x-confidence="78">(of </WORD>
        <WORD coords="462,903,1006,850" x-confidence="15">rubbisli)amarakufuku, </WORD>
        <WORD coords="1007,889,1066,849" x-confidence="46">or </WORD>
        <WORD coords="1067,888,1182,848" x-confidence="63">ibibi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,971,338,923" x-confidence="62">Hear, </WORD>
        <WORD coords="339,961,400,936" x-confidence="24">v. </WORD>
        <WORD coords="401,971,521,922" x-confidence="43">zwa, </WORD>
        <WORD coords="522,960,654,921" x-confidence="37">lalela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1039,359,992" x-confidence="78">Heart, </WORD>
        <WORD coords="360,1029,427,990" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="428,1039,642,989" x-confidence="37">inbliziyo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,1107,391,1058" x-confidence="64">Hearth, </WORD>
        <WORD coords="392,1097,459,1058" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="460,1097,587,1057" x-confidence="52">iseko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,1176,339,1128" x-confidence="75">Heat, </WORD>
        <WORD coords="340,1176,408,1126" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="409,1176,482,1126" x-confidence="95">(of </WORD>
        <WORD coords="483,1165,575,1126" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="576,1173,691,1124" x-confidence="8">sun) </WORD>
        <WORD coords="692,1164,924,1124" x-confidence="25">isamvu. </WORD>
        <WORD coords="925,1137,931,1131" x-confidence="0">'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,1245,408,1194" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="409,1244,487,1194" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="488,1243,600,1194" x-confidence="100">fire) </WORD>
        <WORD coords="601,1243,813,1192" x-confidence="25">ukutyisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,1311,403,1263" x-confidence="50">Heaven, </WORD>
        <WORD coords="404,1303,471,1262" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="472,1302,596,1262" x-confidence="32">izulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,1381,460,1331" x-confidence="61">Heaviness, </WORD>
        <WORD coords="461,1371,527,1344" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="528,1372,764,1330" x-confidence="42">ubunzima.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,1451,363,1400" x-confidence="49">Heavy </WORD>
        <WORD coords="364,1449,444,1399" x-confidence="67">(to </WORD>
        <WORD coords="445,1450,549,1399" x-confidence="71">be), </WORD>
        <WORD coords="550,1439,610,1412" x-confidence="51">v. </WORD>
        <WORD coords="611,1446,790,1399" x-confidence="37">nzima, </WORD>
        <WORD coords="791,1438,922,1398" x-confidence="61">sinda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,1520,380,1469" x-confidence="57">Heavy, </WORD>
        <WORD coords="381,1519,489,1469" x-confidence="23">adj. </WORD>
        <WORD coords="490,1517,665,1468" x-confidence="100">nzima, </WORD>
        <WORD coords="666,1519,851,1467" x-confidence="46">sindayo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,1589,378,1537" x-confidence="62">Hedge, </WORD>
        <WORD coords="379,1577,445,1550" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="446,1589,614,1540" x-confidence="61">utango.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,1654,351,1605" x-confidence="74">Heed, </WORD>
        <WORD coords="352,1645,413,1618" x-confidence="37">v. </WORD>
        <WORD coords="414,1657,561,1605" x-confidence="53">naka, </WORD>
        <WORD coords="562,1657,720,1604" x-confidence="30">qapela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1723,338,1674" x-confidence="74">Heel, </WORD>
        <WORD coords="339,1713,404,1674" x-confidence="64">n. </WORD>
        <WORD coords="405,1714,596,1674" x-confidence="73">isitende.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1792,377,1742" x-confidence="84">Heifer, </WORD>
        <WORD coords="378,1782,445,1742" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="446,1782,601,1741" x-confidence="72">isitole.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,1863,395,1810" x-confidence="63">Height, </WORD>
        <WORD coords="396,1850,462,1823" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="463,1850,613,1811" x-confidence="24">ubude.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1929,337,1880" x-confidence="77">Heir, </WORD>
        <WORD coords="338,1919,404,1880" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="405,1919,640,1879" x-confidence="66">indhlalifa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1998,334,1948" x-confidence="79">Hell, </WORD>
        <WORD coords="335,1988,400,1948" x-confidence="12">01. </WORD>
        <WORD coords="401,2000,575,1948" x-confidence="90">isihogo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2069,347,2017" x-confidence="79">Help, </WORD>
        <WORD coords="348,2056,409,2030" x-confidence="29">V. </WORD>
        <WORD coords="410,2056,504,2016" x-confidence="63">siza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,2137,387,2085" x-confidence="82">Helper, </WORD>
        <WORD coords="388,2124,458,2097" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="459,2124,617,2084" x-confidence="31">umsizi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,2203,346,2154" x-confidence="73">Hem, </WORD>
        <WORD coords="347,2206,410,2167" x-confidence="51">V. </WORD>
        <WORD coords="411,2206,518,2157" x-confidence="84">peta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,2274,375,2222" x-confidence="76">Hemp, </WORD>
        <WORD coords="376,2261,442,2221" x-confidence="0">o^. </WORD>
        <WORD coords="443,2274,630,2221" x-confidence="62">insango.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,2339,332,2290" x-confidence="67">Hen, </WORD>
        <WORD coords="333,2329,400,2289" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="401,2329,675,2289" x-confidence="56">inkukukazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,2407,352,2357" x-confidence="50">Herd, </WORD>
        <WORD coords="353,2397,413,2370" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="414,2397,541,2357" x-confidence="22">alusa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,2476,351,2426" x-confidence="85">Herd, </WORD>
        <WORD coords="352,2465,418,2438" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="419,2465,666,2425" x-confidence="41">umhlambi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,2543,348,2496" x-confidence="64">Here, </WORD>
        <WORD coords="349,2535,465,2495" x-confidence="55">adv. </WORD>
        <WORD coords="466,2547,598,2495" x-confidence="52">lapa, </WORD>
        <WORD coords="599,2547,817,2495" x-confidence="47">konalapa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,2603,410,2563" x-confidence="63">Hesitate </WORD>
        <WORD coords="411,2602,477,2563" x-confidence="87">in </WORD>
        <WORD coords="478,2615,719,2562" x-confidence="82">speaking, </WORD>
        <WORD coords="720,2615,783,2576" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="784,2615,999,2562" x-confidence="5">patanelca.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="200,2683,459,2631" x-confidence="61">Hiccough, </WORD>
        <WORD coords="460,2670,527,2631" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="528,2670,683,2631" x-confidence="71">itwabi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,2750,350,2700" x-confidence="67">Hide, </WORD>
        <WORD coords="351,2739,411,2699" x-confidence="42">V. </WORD>
        <WORD coords="412,2748,552,2699" x-confidence="63">fihla, </WORD>
        <WORD coords="553,2739,662,2699" x-confidence="62">baca.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,2817,352,2767" x-confidence="81">Hide, </WORD>
        <WORD coords="353,2808,419,2768" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="420,2807,643,2767" x-confidence="80">isikumba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,2890,360,2837" x-confidence="76">High, </WORD>
        <WORD coords="361,2888,471,2837" x-confidence="78">adj. </WORD>
        <WORD coords="472,2877,533,2837" x-confidence="78">de.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,2959,342,2906" x-confidence="45">High </WORD>
        <WORD coords="343,2959,437,2919" x-confidence="100">up, </WORD>
        <WORD coords="438,2959,556,2907" x-confidence="32">adv. </WORD>
        <WORD coords="557,2959,717,2905" x-confidence="85">pezulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,3028,342,2975" x-confidence="45">High </WORD>
        <WORD coords="343,3024,595,2974" x-confidence="66">tableland, </WORD>
        <WORD coords="596,3015,662,2976" x-confidence="12">oi. </WORD>
        <WORD coords="663,3028,902,2974" x-confidence="74">inkangala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,3095,335,3045" x-confidence="82">Hill, </WORD>
        <WORD coords="336,3084,402,3044" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="403,3083,560,3044" x-confidence="86">intaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="260,3163,400,3112" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="401,3162,472,3111" x-confidence="39">(a </WORD>
        <WORD coords="473,3164,620,3111" x-confidence="20">high, </WORD>
        <WORD coords="621,3152,751,3112" x-confidence="70">near </WORD>
        <WORD coords="752,3151,939,3112" x-confidence="48">Boston </WORD>
        <WORD coords="940,3163,1112,3111" x-confidence="59">Mills), </WORD>
        <WORD coords="1113,3151,1175,3112" x-confidence="58">in-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="312,3219,499,3178" x-confidence="86">hlosana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,3296,409,3247" x-confidence="63">Hinder, </WORD>
        <WORD coords="410,3286,471,3246" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="472,3287,719,3246" x-confidence="60">bambezela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,3365,358,3316" x-confidence="76">Hint, </WORD>
        <WORD coords="359,3354,458,3316" x-confidence="44">v.i. </WORD>
        <WORD coords="459,3367,665,3314" x-confidence="73">sikisela, </WORD>
        <WORD coords="666,3367,897,3314" x-confidence="27">gwengula.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="212,3437,587,3385" x-confidence="54">Hippopotamus, </WORD>
        <WORD coords="588,3423,654,3384" x-confidence="12">oi. </WORD>
        <WORD coords="655,3422,829,3384" x-confidence="67">invubu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,3493,312,3454" x-confidence="46">His </WORD>
        <WORD coords="313,3493,375,3454" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="376,3493,467,3454" x-confidence="88">her </WORD>
        <WORD coords="468,3502,667,3453" x-confidence="56">mother, </WORD>
        <WORD coords="668,3492,811,3453" x-confidence="50">unina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,3574,312,3521" x-confidence="57">His </WORD>
        <WORD coords="313,3574,448,3520" x-confidence="84">place </WORD>
        <WORD coords="449,3573,512,3533" x-confidence="47">or </WORD>
        <WORD coords="513,3573,694,3519" x-confidence="100">people, </WORD>
        <WORD coords="695,3559,820,3519" x-confidence="45">kubo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,3640,329,3590" x-confidence="70">Hit, </WORD>
        <WORD coords="330,3629,390,3593" x-confidence="40">V. </WORD>
        <WORD coords="391,3642,528,3593" x-confidence="18">tyaya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,3708,372,3659" x-confidence="34">Hoax, </WORD>
        <WORD coords="373,3711,433,3670" x-confidence="44">V. </WORD>
        <WORD coords="434,3711,613,3658" x-confidence="32">gubnda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,420,1364,369" x-confidence="33">flog, </WORD>
        <WORD coords="1365,407,1431,368" x-confidence="52">n. </WORD>
        <WORD coords="1432,420,1645,368" x-confidence="39">ingulube.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,486,1383,436" x-confidence="70">Hold, </WORD>
        <WORD coords="1384,476,1445,436" x-confidence="21">V. </WORD>
        <WORD coords="1446,476,1608,436" x-confidence="88">bamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1284,554,1428,505" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1429,554,1594,504" x-confidence="57">(hand, </WORD>
        <WORD coords="1595,553,1699,507" x-confidence="44">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="1700,544,1762,509" x-confidence="67">to </WORD>
        <WORD coords="1763,554,1957,505" x-confidence="61">receive) </WORD>
        <WORD coords="1958,558,2194,504" x-confidence="60">kongozela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,621,1374,572" x-confidence="55">Hole, </WORD>
        <WORD coords="1375,612,1442,585" x-confidence="6">01. </WORD>
        <WORD coords="1443,624,1625,573" x-confidence="70">umgodi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,690,1434,639" x-confidence="62">Hollow, </WORD>
        <WORD coords="1435,680,1501,640" x-confidence="38">01. </WORD>
        <WORD coords="1502,692,1664,640" x-confidence="67">isigodi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1311,761,1501,711" x-confidence="15">,, </WORD>
        <WORD coords="1502,761,1641,711" x-confidence="83">(very </WORD>
        <WORD coords="1642,761,1802,710" x-confidence="69">small) </WORD>
        <WORD coords="1803,763,2051,725" x-confidence="32">umgoxana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1312,830,1343,808" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="1504,827,1588,778" x-confidence="100">(in </WORD>
        <WORD coords="1589,818,1695,782" x-confidence="100">tree </WORD>
        <WORD coords="1696,818,1760,792" x-confidence="61">or </WORD>
        <WORD coords="1761,829,1918,780" x-confidence="77">stone) </WORD>
        <WORD coords="1919,820,2075,779" x-confidence="41">inkolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1312,897,1502,847" x-confidence="64">,, </WORD>
        <WORD coords="1503,897,1580,847" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1581,887,1675,847" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1676,898,1829,847" x-confidence="87">hand) </WORD>
        <WORD coords="1830,900,2004,852" x-confidence="43">uwetye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,965,1419,915" x-confidence="39">Hollow </WORD>
        <WORD coords="1420,965,1501,916" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1502,966,1679,916" x-confidence="83">make), </WORD>
        <WORD coords="1680,967,1739,930" x-confidence="40">v. </WORD>
        <WORD coords="1740,967,1907,917" x-confidence="17">gumba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1036,1439,984" x-confidence="54">Homage </WORD>
        <WORD coords="1440,1033,1519,984" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1520,1035,1726,984" x-confidence="92">render), </WORD>
        <WORD coords="1727,1024,1895,984" x-confidence="63">kuleka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,1101,1405,1051" x-confidence="72">Home, </WORD>
        <WORD coords="1406,1092,1471,1052" x-confidence="1">71. </WORD>
        <WORD coords="1472,1103,1610,1052" x-confidence="19">ikaya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1170,1418,1120" x-confidence="80">Honest </WORD>
        <WORD coords="1419,1170,1499,1120" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1500,1171,1604,1120" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="1605,1160,1666,1124" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="1667,1160,1872,1120" x-confidence="14">tembeka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1241,1422,1190" x-confidence="53">Honey, </WORD>
        <WORD coords="1423,1229,1488,1189" x-confidence="37">oi. </WORD>
        <WORD coords="1489,1241,1675,1189" x-confidence="99">izinyosi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,1309,1516,1257" x-confidence="62">Honey-bee, </WORD>
        <WORD coords="1517,1297,1582,1258" x-confidence="37">oi. </WORD>
        <WORD coords="1583,1309,1763,1258" x-confidence="86">innyosi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1377,1539,1326" x-confidence="55">Honey-bear, </WORD>
        <WORD coords="1540,1365,1606,1326" x-confidence="4">ti. </WORD>
        <WORD coords="1607,1365,1749,1326" x-confidence="56">insele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1447,1563,1396" x-confidence="76">Honey-comb, </WORD>
        <WORD coords="1564,1435,1632,1396" x-confidence="40">oi. </WORD>
        <WORD coords="1633,1436,1821,1396" x-confidence="47">ikekeba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1514,1446,1465" x-confidence="48">Honour, </WORD>
        <WORD coords="1447,1504,1510,1465" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1511,1504,1686,1465" x-confidence="69">dumisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,1582,1446,1533" x-confidence="83">Honour, </WORD>
        <WORD coords="1447,1572,1514,1545" x-confidence="25">ti. </WORD>
        <WORD coords="1515,1572,1684,1533" x-confidence="85">udumo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,1650,1591,1601" x-confidence="85">Hoof-sickness, </WORD>
        <WORD coords="1592,1641,1659,1615" x-confidence="36">oi. </WORD>
        <WORD coords="1660,1641,1847,1600" x-confidence="22">amatele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,1720,1383,1670" x-confidence="71">Hoof, </WORD>
        <WORD coords="1384,1710,1450,1670" x-confidence="38">01. </WORD>
        <WORD coords="1451,1710,1594,1670" x-confidence="39">inselo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,1787,1399,1737" x-confidence="75">Hook, </WORD>
        <WORD coords="1400,1791,1460,1751" x-confidence="55">V. </WORD>
        <WORD coords="1461,1791,1652,1752" x-confidence="66">gwegwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,1857,1398,1806" x-confidence="76">Hook, </WORD>
        <WORD coords="1399,1847,1465,1807" x-confidence="21">71. </WORD>
        <WORD coords="1466,1860,1701,1807" x-confidence="40">ingw'egwe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,1925,1463,1876" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1464,1925,1598,1875" x-confidence="64">(fish) </WORD>
        <WORD coords="1599,1916,1747,1876" x-confidence="43">udobo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,1996,1378,1944" x-confidence="80">Hop, </WORD>
        <WORD coords="1379,1994,1439,1944" x-confidence="64">V. </WORD>
        <WORD coords="1440,1994,1515,1944" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1516,1982,1539,1957" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1558,1996,1745,1943" x-confidence="67">person) </WORD>
        <WORD coords="1746,1984,1896,1943" x-confidence="58">keleza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1284,2062,1442,2012" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1443,2061,1523,2012" x-confidence="65">(as </WORD>
        <WORD coords="1524,2050,1547,2025" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="1567,2063,1695,2011" x-confidence="100">frog) </WORD>
        <WORD coords="1696,2050,1871,2024" x-confidence="100">cocoma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1283,2130,1438,2081" x-confidence="62">,, </WORD>
        <WORD coords="1439,2129,1519,2081" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1520,2118,1544,2093" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="1563,2129,1694,2079" x-confidence="69">bird) </WORD>
        <WORD coords="1695,2131,1902,2083" x-confidence="42">ncetyeza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,2201,1396,2150" x-confidence="43">Hope, </WORD>
        <WORD coords="1397,2188,1457,2152" x-confidence="39">V. </WORD>
        <WORD coords="1458,2188,1610,2148" x-confidence="73">temba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,2270,1397,2218" x-confidence="76">Hope, </WORD>
        <WORD coords="1398,2257,1464,2216" x-confidence="37">01. </WORD>
        <WORD coords="1465,2256,1633,2216" x-confidence="30">itemba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,2335,1395,2287" x-confidence="60">Horn, </WORD>
        <WORD coords="1396,2325,1462,2299" x-confidence="24">71. </WORD>
        <WORD coords="1463,2337,1643,2285" x-confidence="72">upondo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,2406,1465,2355" x-confidence="34">,, </WORD>
        <WORD coords="1466,2404,1565,2355" x-confidence="100">(for </WORD>
        <WORD coords="1566,2407,1800,2352" x-confidence="78">smoking) </WORD>
        <WORD coords="1801,2407,1945,2354" x-confidence="39">igudu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,2474,1440,2425" x-confidence="73">Hornet, </WORD>
        <WORD coords="1441,2464,1507,2437" x-confidence="17">oi. </WORD>
        <WORD coords="1508,2475,1737,2436" x-confidence="28">umnyovu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,2543,1409,2494" x-confidence="81">Horse, </WORD>
        <WORD coords="1410,2534,1476,2494" x-confidence="37">oi. </WORD>
        <WORD coords="1477,2533,1628,2493" x-confidence="39">ihashi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,2612,1350,2562" x-confidence="63">Hot </WORD>
        <WORD coords="1351,2612,1430,2562" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1431,2614,1535,2563" x-confidence="60">be), </WORD>
        <WORD coords="1536,2614,1598,2564" x-confidence="36">V. </WORD>
        <WORD coords="1599,2614,1677,2564" x-confidence="55">(as </WORD>
        <WORD coords="1678,2603,1771,2562" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1772,2613,1888,2562" x-confidence="58">sun) </WORD>
        <WORD coords="1889,2602,2035,2562" x-confidence="25">balela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,2682,1510,2632" x-confidence="87">Hottentot, </WORD>
        <WORD coords="1511,2672,1578,2632" x-confidence="19">oi. </WORD>
        <WORD coords="1579,2672,1680,2632" x-confidence="36">ilau.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,2752,1422,2701" x-confidence="53">House, </WORD>
        <WORD coords="1423,2741,1490,2701" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1491,2741,1656,2701" x-confidence="68">indhlu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1322,2821,1493,2770" x-confidence="67">,, </WORD>
        <WORD coords="1494,2820,1647,2770" x-confidence="100">(room </WORD>
        <WORD coords="1648,2822,1725,2770" x-confidence="100">of) </WORD>
        <WORD coords="1726,2809,1918,2769" x-confidence="61">ikamelo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,2878,1366,2839" x-confidence="26">How </WORD>
        <WORD coords="1367,2878,1381,2840" x-confidence="17">?</WORD>
        <WORD coords="1408,2878,1524,2838" x-confidence="44">adv. </WORD>
        <WORD coords="1525,2890,1700,2838" x-confidence="12">kanjani</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,2959,1369,2908" x-confidence="25">How </WORD>
        <WORD coords="1370,2959,1507,2909" x-confidence="24">great </WORD>
        <WORD coords="1508,2947,1521,2909" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1549,2946,1666,2907" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1667,2958,1981,2905" x-confidence="77">kangakanani </WORD>
        <WORD coords="1982,2945,1996,2907" x-confidence="28">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,3016,1371,2977" x-confidence="64">How </WORD>
        <WORD coords="1372,3028,1521,2978" x-confidence="60">many </WORD>
        <WORD coords="1522,3017,1534,2978" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1563,3027,1769,2976" x-confidence="69">kangaki </WORD>
        <WORD coords="1770,3015,1782,2978" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1245,3095,1455,3045" x-confidence="11">Hubbub </WORD>
        <WORD coords="1456,3095,1536,3045" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1537,3095,1700,3045" x-confidence="68">raise), </WORD>
        <WORD coords="1701,3083,1761,3058" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1762,3083,1969,3042" x-confidence="28">xokozela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,3167,1386,3115" x-confidence="74">Hug, </WORD>
        <WORD coords="1387,3153,1448,3127" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1449,3166,1639,3114" x-confidence="38">singati, </WORD>
        <WORD coords="1640,3165,1760,3127" x-confidence="14">goiia.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,3227,1625,3180" x-confidence="60">Human-nature, </WORD>
        <WORD coords="1626,3217,1693,3191" x-confidence="40">oi. </WORD>
        <WORD coords="1694,3217,1873,3178" x-confidence="77">ubuntu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,3299,1488,3247" x-confidence="80">Humbug, </WORD>
        <WORD coords="1489,3298,1549,3259" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="1550,3298,1732,3246" x-confidence="87">gubuda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,3369,1432,3317" x-confidence="75">Hump, </WORD>
        <WORD coords="1433,3365,1503,3315" x-confidence="18">71. </WORD>
        <WORD coords="1504,3365,1584,3315" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1585,3354,1660,3328" x-confidence="33">an </WORD>
        <WORD coords="1661,3365,1752,3315" x-confidence="48">ox) </WORD>
        <WORD coords="1753,3353,1910,3312" x-confidence="17">ilunda.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1250,3436,1560,3382" x-confidence="75">Hump-back, </WORD>
        <WORD coords="1561,3422,1628,3382" x-confidence="34">oi. </WORD>
        <WORD coords="1629,3421,1843,3382" x-confidence="91">isifumbu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1250,3491,1478,3451" x-confidence="81">Hundred </WORD>
        <WORD coords="1479,3498,1642,3450" x-confidence="77">times, </WORD>
        <WORD coords="1643,3489,1761,3448" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1762,3500,1978,3448" x-confidence="32">kayikulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,3573,1467,3522" x-confidence="62">Hunger, </WORD>
        <WORD coords="1468,3558,1535,3519" x-confidence="30">oi. </WORD>
        <WORD coords="1536,3571,1729,3519" x-confidence="74">ipango, </WORD>
        <WORD coords="1730,3557,1931,3517" x-confidence="36">indhlala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,3643,1459,3589" x-confidence="34">Hungry </WORD>
        <WORD coords="1460,3639,1542,3589" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1543,3638,1648,3588" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="1649,3627,1798,3588" x-confidence="7">lamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,3707,1414,3658" x-confidence="53">Hunt, </WORD>
        <WORD coords="1415,3697,1475,3669" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1476,3709,1647,3655" x-confidence="68">zingela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0149.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0150.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0150.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,270,299,224" x-confidence="21">134</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="840,260,1248,224" x-confidence="28">HUNTING-PARTY</WORD>
        <WORD coords="1253,244,1314,238" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1316,256,1456,222" x-confidence="41">JUST </WORD>
        <WORD coords="1457,256,1577,221" x-confidence="45">NOW.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,418,579,365" x-confidence="35">Hunting-party, </WORD>
        <WORD coords="580,403,646,363" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="647,414,837,362" x-confidence="38">innqina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,485,381,433" x-confidence="22">Hurry, </WORD>
        <WORD coords="382,480,536,433" x-confidence="50">haste, </WORD>
        <WORD coords="537,472,606,444" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="607,470,802,433" x-confidence="36">amatata.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,549,351,502" x-confidence="63">Hurt, </WORD>
        <WORD coords="352,542,387,515" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="416,542,577,501" x-confidence="58">limaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,620,418,570" x-confidence="72">,, </WORD>
        <WORD coords="419,620,499,570" x-confidence="35">(as </WORD>
        <WORD coords="500,609,576,581" x-confidence="44">an </WORD>
        <WORD coords="577,608,666,567" x-confidence="36">old </WORD>
        <WORD coords="667,615,859,565" x-confidence="42">wound) </WORD>
        <WORD coords="860,605,1036,564" x-confidence="8">tunuha.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="198,686,361,636" x-confidence="35">Husk, </WORD>
        <WORD coords="362,676,429,635" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="430,675,552,635" x-confidence="47">ikasi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,754,328,705" x-confidence="47">Hut, </WORD>
        <WORD coords="329,753,396,704" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="397,754,570,702" x-confidence="44">(boys’) </WORD>
        <WORD coords="571,742,668,702" x-confidence="30">ilau.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,823,398,772" x-confidence="52">Hysena, </WORD>
        <WORD coords="399,811,466,770" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="467,822,623,769" x-confidence="72">impisi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="681,940,720,891" x-confidence="0">L</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,1026,249,975" x-confidence="54">I, </WORD>
        <WORD coords="250,1026,412,988" x-confidence="20">p.pro. </WORD>
        <WORD coords="413,1015,542,974" x-confidence="35">mina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,1094,302,1045" x-confidence="32">Ice, </WORD>
        <WORD coords="303,1084,369,1057" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="370,1098,756,1041" x-confidence="16">ungqongqwane, </WORD>
        <WORD coords="757,1082,991,1041" x-confidence="54">isitwatwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,1161,309,1111" x-confidence="75">Idle </WORD>
        <WORD coords="310,1161,390,1111" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="391,1162,497,1111" x-confidence="66">be), </WORD>
        <WORD coords="498,1151,558,1124" x-confidence="22">v. </WORD>
        <WORD coords="559,1162,711,1110" x-confidence="60">vilapa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,1232,307,1179" x-confidence="51">Idle </WORD>
        <WORD coords="308,1232,497,1190" x-confidence="63">person, </WORD>
        <WORD coords="498,1218,563,1178" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="564,1218,678,1178" x-confidence="44">ivila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,1297,421,1245" x-confidence="59">Idleness, </WORD>
        <WORD coords="422,1287,491,1259" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="492,1286,676,1245" x-confidence="72">ubuvila.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="197,1365,273,1314" x-confidence="45">if, </WORD>
        <WORD coords="274,1366,400,1315" x-confidence="44">conj. </WORD>
        <WORD coords="401,1356,512,1328" x-confidence="33">uma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1434,272,1384" x-confidence="41">Ill </WORD>
        <WORD coords="273,1434,353,1384" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="354,1435,460,1384" x-confidence="60">be), </WORD>
        <WORD coords="461,1436,519,1397" x-confidence="22">V. </WORD>
        <WORD coords="520,1436,656,1383" x-confidence="40">gula, </WORD>
        <WORD coords="657,1425,710,1383" x-confidence="84">fa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,1505,423,1452" x-confidence="56">Imagine, </WORD>
        <WORD coords="424,1493,485,1451" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="486,1492,688,1451" x-confidence="83">fanekisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,1573,521,1520" x-confidence="89">Immediately, </WORD>
        <WORD coords="522,1562,635,1522" x-confidence="27">adv. </WORD>
        <WORD coords="636,1573,905,1519" x-confidence="74">masinyane, </WORD>
        <WORD coords="906,1572,1171,1519" x-confidence="18">konamaiije.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,1640,393,1588" x-confidence="79">Impale, </WORD>
        <WORD coords="394,1641,450,1589" x-confidence="32">v. </WORD>
        <WORD coords="451,1641,551,1589" x-confidence="19">joja.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,1709,502,1657" x-confidence="95">Impertinent </WORD>
        <WORD coords="503,1708,583,1656" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="584,1708,690,1656" x-confidence="85">be), </WORD>
        <WORD coords="691,1709,752,1670" x-confidence="39">v. </WORD>
        <WORD coords="753,1709,925,1669" x-confidence="39">ganga, </WORD>
        <WORD coords="926,1709,1119,1656" x-confidence="71">galazela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="197,1777,450,1725" x-confidence="74">Impudent </WORD>
        <WORD coords="451,1777,532,1725" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="533,1777,641,1726" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="642,1777,792,1726" x-confidence="19">eyisa, </WORD>
        <WORD coords="793,1766,861,1728" x-confidence="36">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1845,425,1793" x-confidence="67">Inability </WORD>
        <WORD coords="426,1846,507,1794" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="508,1846,686,1794" x-confidence="86">plead), </WORD>
        <WORD coords="687,1834,747,1794" x-confidence="23">v. </WORD>
        <WORD coords="748,1835,935,1794" x-confidence="50">landula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,1902,444,1862" x-confidence="54">Inasmuch </WORD>
        <WORD coords="445,1912,527,1876" x-confidence="54">as, </WORD>
        <WORD coords="528,1904,647,1864" x-confidence="31">adv. </WORD>
        <WORD coords="648,1916,794,1864" x-confidence="79">ingati.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1981,366,1931" x-confidence="69">Incite, </WORD>
        <WORD coords="367,1972,433,1944" x-confidence="40">V. </WORD>
        <WORD coords="434,1973,548,1945" x-confidence="55">vusa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,2049,428,2001" x-confidence="81">,, </WORD>
        <WORD coords="429,2049,512,2001" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="513,2052,752,2000" x-confidence="56">rudeness) </WORD>
        <WORD coords="753,2042,877,2001" x-confidence="55">duda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,2117,393,2066" x-confidence="60">Indeed, </WORD>
        <WORD coords="394,2107,511,2068" x-confidence="39">adv. </WORD>
        <WORD coords="512,2109,678,2067" x-confidence="57">imbala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2183,390,2135" x-confidence="100">Indent, </WORD>
        <WORD coords="391,2176,452,2136" x-confidence="60">v. </WORD>
        <WORD coords="453,2177,614,2136" x-confidence="55">bocoza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,2253,511,2203" x-confidence="88">Indentation, </WORD>
        <WORD coords="512,2245,579,2205" x-confidence="8">n. </WORD>
        <WORD coords="580,2246,735,2205" x-confidence="89">isifaca.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2325,370,2271" x-confidence="72">Indigo </WORD>
        <WORD coords="371,2325,530,2271" x-confidence="32">plant, </WORD>
        <WORD coords="531,2313,597,2286" x-confidence="17">n, </WORD>
        <WORD coords="598,2326,950,2273" x-confidence="43">umpekambedu.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,2390,485,2339" x-confidence="75">Industrious </WORD>
        <WORD coords="486,2390,569,2340" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="570,2391,676,2340" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="677,2383,835,2342" x-confidence="54">kutala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,2463,485,2409" x-confidence="77">Industrious </WORD>
        <WORD coords="486,2463,671,2423" x-confidence="76">person, </WORD>
        <WORD coords="672,2451,739,2412" x-confidence="6">oi. </WORD>
        <WORD coords="740,2453,943,2412" x-confidence="67">isikutali.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2527,446,2477" x-confidence="54">Influence, </WORD>
        <WORD coords="447,2528,510,2478" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="511,2530,603,2478" x-confidence="100">(by </WORD>
        <WORD coords="604,2518,628,2492" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="648,2530,829,2479" x-confidence="76">charm) </WORD>
        <WORD coords="830,2533,954,2493" x-confidence="50">unga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2595,374,2545" x-confidence="76">Infant, </WORD>
        <WORD coords="375,2585,437,2546" x-confidence="68">v. </WORD>
        <WORD coords="438,2602,634,2546" x-confidence="52">innganp.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2663,390,2612" x-confidence="92">Inform, </WORD>
        <WORD coords="391,2654,453,2618" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="454,2666,607,2614" x-confidence="49">tyela, </WORD>
        <WORD coords="608,2666,869,2614" x-confidence="50">shumayeza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="274,2733,455,2684" x-confidence="53">,, </WORD>
        <WORD coords="456,2734,709,2682" x-confidence="75">(officially) </WORD>
        <WORD coords="710,2723,818,2683" x-confidence="100">bika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2801,380,2750" x-confidence="44">Inflate, </WORD>
        <WORD coords="381,2792,443,2751" x-confidence="5">v. </WORD>
        <WORD coords="444,2802,585,2751" x-confidence="62">futa, </WORD>
        <WORD coords="586,2793,868,2751" x-confidence="64">kukumalisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2861,496,2819" x-confidence="66">Inheritance, </WORD>
        <WORD coords="497,2861,564,2820" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="565,2861,669,2820" x-confidence="48">ilifa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2938,423,2886" x-confidence="54">Iniquity, </WORD>
        <WORD coords="424,2927,491,2886" x-confidence="4">w, </WORD>
        <WORD coords="492,2928,623,2886" x-confidence="30">isono.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,3003,366,2952" x-confidence="19">Inject, </WORD>
        <WORD coords="367,2993,430,2954" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="431,3005,537,2953" x-confidence="20">boja.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3073,372,3021" x-confidence="39">Injure, </WORD>
        <WORD coords="373,3071,437,3022" x-confidence="63">v. </WORD>
        <WORD coords="438,3074,729,3021" x-confidence="54">(physically) </WORD>
        <WORD coords="730,3063,890,3022" x-confidence="40">limaza,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,3139,438,3089" x-confidence="67">,, </WORD>
        <WORD coords="439,3142,633,3089" x-confidence="77">(grieve) </WORD>
        <WORD coords="634,3129,851,3089" x-confidence="47">dabukisa,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="259,3207,433,3156" x-confidence="16">,, </WORD>
        <WORD coords="434,3208,656,3156" x-confidence="48">(slander) </WORD>
        <WORD coords="657,3196,793,3157" x-confidence="45">hleba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="260,3276,433,3226" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="434,3277,698,3225" x-confidence="28">(mentallj^) </WORD>
        <WORD coords="699,3277,894,3225" x-confidence="12">hlany^sa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3345,376,3293" x-confidence="67">Injury, </WORD>
        <WORD coords="377,3334,444,3294" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="445,3347,595,3294" x-confidence="53">ingozi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3415,400,3363" x-confidence="57">Inquire, </WORD>
        <WORD coords="401,3403,462,3363" x-confidence="75">v. </WORD>
        <WORD coords="463,3404,581,3363" x-confidence="19">buza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3482,386,3430" x-confidence="41">Inspan, </WORD>
        <WORD coords="387,3471,447,3431" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="448,3483,608,3431" x-confidence="69">bopela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3548,413,3499" x-confidence="85">Instruct, </WORD>
        <WORD coords="414,3538,475,3498" x-confidence="80">V. </WORD>
        <WORD coords="476,3540,656,3498" x-confidence="64">fundisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3615,343,3565" x-confidence="76">Inter, </WORD>
        <WORD coords="344,3606,404,3579" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="405,3606,553,3566" x-confidence="38">mbela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3684,442,3633" x-confidence="45">Intercede, </WORD>
        <WORD coords="443,3674,504,3633" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="505,3673,673,3633" x-confidence="9">lamula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,408,1497,358" x-confidence="65">Interpret, </WORD>
        <WORD coords="1498,395,1559,355" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1560,407,1778,355" x-confidence="26">kumutya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,476,1508,426" x-confidence="52">Interrupt, </WORD>
        <WORD coords="1509,464,1660,424" x-confidence="26">amula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,544,1673,496" x-confidence="56">In-the-afternoon, </WORD>
        <WORD coords="1674,534,1794,496" x-confidence="94">adv. </WORD>
        <WORD coords="1795,534,2084,494" x-confidence="25">emtamlami.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1250,612,1549,564" x-confidence="58">In-the-east, </WORD>
        <WORD coords="1550,603,1668,564" x-confidence="68">adv. </WORD>
        <WORD coords="1669,615,2000,561" x-confidence="55">empumalanga.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,682,1558,633" x-confidence="46">In-the-west, </WORD>
        <WORD coords="1559,672,1682,633" x-confidence="67">adv. </WORD>
        <WORD coords="1683,682,2002,630" x-confidence="28">entyonalanga.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,754,1633,702" x-confidence="56">In-the-evening, </WORD>
        <WORD coords="1634,740,1752,700" x-confidence="62">adv. </WORD>
        <WORD coords="1753,739,1972,699" x-confidence="32">kusihlwa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,822,1647,769" x-confidence="40">In-the-morning, </WORD>
        <WORD coords="1648,808,1766,767" x-confidence="69">adv. </WORD>
        <WORD coords="1767,807,1929,767" x-confidence="100">kusasa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,891,1576,837" x-confidence="50">In-the-night, </WORD>
        <WORD coords="1577,877,1696,838" x-confidence="62">adv. </WORD>
        <WORD coords="1697,876,1900,835" x-confidence="83">ebusuku.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,953,1478,906" x-confidence="65">In-truth, </WORD>
        <WORD coords="1479,945,1595,906" x-confidence="68">adv. </WORD>
        <WORD coords="1596,952,1824,903" x-confidence="62">nembala, </WORD>
        <WORD coords="1825,942,1967,902" x-confidence="63">isibili.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,1021,1679,972" x-confidence="62">In-that-direction, </WORD>
        <WORD coords="1680,1012,1794,972" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1795,1024,2003,971" x-confidence="61">ngakona.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,1092,1522,1042" x-confidence="65">Intoxicate, </WORD>
        <WORD coords="1523,1082,1585,1042" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1586,1081,1743,1040" x-confidence="100">dakisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,1165,1538,1112" x-confidence="71">Intoxicated </WORD>
        <WORD coords="1539,1165,1721,1125" x-confidence="79">person, </WORD>
        <WORD coords="1722,1150,1788,1110" x-confidence="54">n. </WORD>
        <WORD coords="1789,1150,2005,1109" x-confidence="38">isidakwa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,1229,1579,1180" x-confidence="75">Introduction, </WORD>
        <WORD coords="1580,1219,1646,1180" x-confidence="56">n. </WORD>
        <WORD coords="1647,1220,1808,1179" x-confidence="66">isisusa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,1298,1460,1247" x-confidence="88">Intrude, </WORD>
        <WORD coords="1461,1288,1522,1260" x-confidence="68">v. </WORD>
        <WORD coords="1523,1287,1655,1247" x-confidence="85">zisisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,1365,1496,1315" x-confidence="67">Inundate, </WORD>
        <WORD coords="1497,1355,1558,1315" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1559,1356,1732,1314" x-confidence="45">kukula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,1433,1443,1384" x-confidence="73">Invade, </WORD>
        <WORD coords="1444,1424,1504,1383" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1505,1423,1674,1383" x-confidence="79">hlasela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,1500,1453,1451" x-confidence="99">Invalid, </WORD>
        <WORD coords="1454,1492,1520,1452" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1521,1504,1677,1451" x-confidence="66">isiguli.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,1569,1449,1521" x-confidence="80">Invent, </WORD>
        <WORD coords="1450,1572,1512,1534" x-confidence="46">v. </WORD>
        <WORD coords="1513,1572,1675,1520" x-confidence="86">qamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,1638,1430,1590" x-confidence="80">Invert, </WORD>
        <WORD coords="1431,1642,1492,1602" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1493,1642,1761,1588" x-confidence="66">gumbuqela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,1709,1426,1659" x-confidence="79">Invite, </WORD>
        <WORD coords="1427,1699,1488,1672" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1489,1700,1637,1672" x-confidence="87">mema.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,1776,1382,1728" x-confidence="100">Iron, </WORD>
        <WORD coords="1383,1768,1449,1727" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1450,1767,1637,1727" x-confidence="78">insimbi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,1842,1502,1794" x-confidence="66">Ironwood, </WORD>
        <WORD coords="1503,1834,1570,1806" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="1571,1833,1820,1791" x-confidence="54">umsimbiti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,1912,1448,1861" x-confidence="100">Ironical </WORD>
        <WORD coords="1449,1912,1530,1861" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1531,1912,1640,1861" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="1641,1913,1703,1874" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1704,1914,2135,1874" x-confidence="47">qanga, </WORD>
        <WORD coords="2136,1909,2148,1905" x-confidence="0">_</WORD>
        <WORD coords="2177,1879,2181,1874" x-confidence="0">■</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,1980,1452,1931" x-confidence="71">Irritate, </WORD>
        <WORD coords="1453,1970,1515,1943" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="1516,1970,1681,1930" x-confidence="55">cunula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,2047,1429,1999" x-confidence="72">Island, </WORD>
        <WORD coords="1430,2039,1496,1999" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="1497,2052,1681,1999" x-confidence="97">isiqingi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,2117,1620,2067" x-confidence="63">It-is-now-dark, </WORD>
        <WORD coords="1621,2108,1740,2069" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1741,2107,2023,2066" x-confidence="34">sokuswelele.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,2188,1512,2137" x-confidence="64">It-may-be, </WORD>
        <WORD coords="1513,2177,1630,2137" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1631,2189,1793,2137" x-confidence="59">ingabe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,2245,1266,2206" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1288,2255,1493,2205" x-confidence="63">wonder, </WORD>
        <WORD coords="1494,2245,1613,2206" x-confidence="69">adv. </WORD>
        <WORD coords="1614,2246,1821,2205" x-confidence="75">umakazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1696,2376,1741,2329" x-confidence="40">J.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1245,2458,1435,2409" x-confidence="100">Jabber, </WORD>
        <WORD coords="1436,2450,1497,2409" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1498,2448,1621,2409" x-confidence="44">buda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,2526,1429,2476" x-confidence="97">Jackal, </WORD>
        <WORD coords="1430,2517,1496,2477" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="1497,2530,1789,2477" x-confidence="53">impungutye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,2595,1370,2546" x-confidence="57">Jaw, </WORD>
        <WORD coords="1371,2597,1438,2547" x-confidence="47">n. </WORD>
        <WORD coords="1439,2598,1623,2546" x-confidence="42">(upper) </WORD>
        <WORD coords="1624,2585,1793,2546" x-confidence="61">itundu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1290,2664,1434,2613" x-confidence="99">,, </WORD>
        <WORD coords="1435,2664,1623,2613" x-confidence="84">(under) </WORD>
        <WORD coords="1624,2654,1819,2613" x-confidence="60">umhlati.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,2734,1476,2681" x-confidence="65">Jealousy, </WORD>
        <WORD coords="1477,2722,1544,2695" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1545,2723,1770,2681" x-confidence="60">ubukweli.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,2799,1376,2750" x-confidence="100">Jeer, </WORD>
        <WORD coords="1377,2790,1473,2754" x-confidence="84">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1474,2790,1668,2750" x-confidence="18">swabula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,2870,1392,2818" x-confidence="52">Jelly, </WORD>
        <WORD coords="1393,2859,1459,2831" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1460,2872,1684,2818" x-confidence="63">ujunguju.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,2935,1373,2887" x-confidence="65">Jest, </WORD>
        <WORD coords="1374,2927,1434,2887" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1435,2927,1559,2887" x-confidence="34">laula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1245,3007,1383,2958" x-confidence="75">Join, </WORD>
        <WORD coords="1384,3010,1441,2958" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1442,3010,1632,2958" x-confidence="98">jobelela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1245,3074,1404,3026" x-confidence="100">Joint, </WORD>
        <WORD coords="1405,3076,1473,3026" x-confidence="8">Qi. </WORD>
        <WORD coords="1474,3076,1551,3026" x-confidence="59">(of </WORD>
        <WORD coords="1552,3079,1700,3026" x-confidence="17">body) </WORD>
        <WORD coords="1701,3080,1860,3027" x-confidence="53">ilunga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,3140,1369,3092" x-confidence="76">Jolt, </WORD>
        <WORD coords="1370,3145,1431,3106" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1432,3146,1596,3106" x-confidence="57">gogoza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,3213,1464,3161" x-confidence="71">Journey, </WORD>
        <WORD coords="1465,3201,1527,3162" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1528,3202,1692,3162" x-confidence="73">hamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1325,3279,1524,3229" x-confidence="56">,, </WORD>
        <WORD coords="1525,3279,1584,3229" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="1585,3282,1705,3229" x-confidence="100">long </WORD>
        <WORD coords="1706,3280,1933,3228" x-confidence="91">distance) </WORD>
        <WORD coords="1934,3270,2191,3228" x-confidence="51">dandabuza,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1322,3348,1521,3298" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1522,3348,1603,3298" x-confidence="66">(as </WORD>
        <WORD coords="1604,3337,1627,3311" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1650,3338,1767,3311" x-confidence="56">man </WORD>
        <WORD coords="1768,3350,1941,3297" x-confidence="100">weary) </WORD>
        <WORD coords="1942,3338,2097,3297" x-confidence="53">divaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,3416,1356,3364" x-confidence="83">Joy, </WORD>
        <WORD coords="1357,3404,1424,3364" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1425,3418,1627,3364" x-confidence="42">injabulo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,3485,1414,3433" x-confidence="57">Judge, </WORD>
        <WORD coords="1415,3474,1476,3437" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1477,3475,1737,3434" x-confidence="72">tetamacala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,3553,1411,3501" x-confidence="72">Jump, </WORD>
        <WORD coords="1412,3541,1476,3515" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1477,3554,1564,3514" x-confidence="74">eqa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,3621,1427,3568" x-confidence="70">Jungle, </WORD>
        <WORD coords="1428,3609,1495,3570" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1496,3609,1632,3569" x-confidence="56">ihlati.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3680,1353,3638" x-confidence="36">Just </WORD>
        <WORD coords="1354,3690,1486,3652" x-confidence="56">now, </WORD>
        <WORD coords="1487,3679,1604,3640" x-confidence="57">adv. </WORD>
        <WORD coords="1605,3693,1868,3640" x-confidence="32">konamanje.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0150.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0151.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0151.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1016,259,1156,225" x-confidence="20">JUST </WORD>
        <WORD coords="1157,259,1271,226" x-confidence="19">SO—</WORD>
        <WORD coords="1283,259,1376,227" x-confidence="22">LIE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2101,265,2159,218" x-confidence="25">13</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,404,302,364" x-confidence="37">Just </WORD>
        <WORD coords="303,414,384,377" x-confidence="65">so, </WORD>
        <WORD coords="385,406,501,367" x-confidence="77">adv. </WORD>
        <WORD coords="502,406,587,366" x-confidence="17">elie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,485,380,432" x-confidence="56">Justify, </WORD>
        <WORD coords="381,474,441,438" x-confidence="44">V. </WORD>
        <WORD coords="442,473,619,433" x-confidence="50">tetelela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="650,605,714,556" x-confidence="21">K,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,677,319,636" x-confidence="56">Kafir </WORD>
        <WORD coords="320,685,454,650" x-confidence="55">corn, </WORD>
        <WORD coords="455,677,520,650" x-confidence="66">n. </WORD>
        <WORD coords="521,676,716,637" x-confidence="14">aiuabele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,755,314,703" x-confidence="34">Key, </WORD>
        <WORD coords="315,743,380,704" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="381,744,653,703" x-confidence="35">isililutulelo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,821,332,771" x-confidence="69">Kick, </WORD>
        <WORD coords="333,812,392,772" x-confidence="54">V. </WORD>
        <WORD coords="393,821,598,771" x-confidence="45">kahlela, </WORD>
        <WORD coords="599,812,717,771" x-confidence="32">kaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,892,387,839" x-confidence="78">Kidney, </WORD>
        <WORD coords="388,881,454,841" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="455,880,558,841" x-confidence="47">inso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,957,314,907" x-confidence="61">Kill, </WORD>
        <WORD coords="315,949,376,908" x-confidence="23">V. </WORD>
        <WORD coords="377,949,528,908" x-confidence="71">bulala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1018,358,977" x-confidence="71">Kindle </WORD>
        <WORD coords="359,1017,383,991" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="401,1026,510,977" x-confidence="70">fire, </WORD>
        <WORD coords="511,1030,569,991" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="570,1030,731,977" x-confidence="41">pemba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1095,429,1046" x-confidence="80">Kindness, </WORD>
        <WORD coords="430,1086,497,1059" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="498,1086,656,1059" x-confidence="37">umusa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1167,331,1113" x-confidence="66">King, </WORD>
        <WORD coords="332,1154,398,1114" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="399,1154,550,1113" x-confidence="89">inkosi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1236,433,1183" x-confidence="61">Kingdom, </WORD>
        <WORD coords="434,1222,500,1196" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="501,1224,690,1183" x-confidence="62">umbuso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1302,316,1251" x-confidence="85">Kiss, </WORD>
        <WORD coords="317,1292,378,1265" x-confidence="27">V. </WORD>
        <WORD coords="379,1305,496,1265" x-confidence="64">anga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1370,367,1320" x-confidence="92">Knead, </WORD>
        <WORD coords="368,1360,404,1333" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="430,1360,547,1333" x-confidence="40">xova.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1439,338,1392" x-confidence="79">Knee, </WORD>
        <WORD coords="339,1430,405,1390" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="406,1430,529,1390" x-confidence="52">idolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1509,478,1459" x-confidence="70">Kneehalter, </WORD>
        <WORD coords="479,1512,537,1473" x-confidence="60">v. </WORD>
        <WORD coords="538,1512,698,1458" x-confidence="49">guqisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1577,355,1528" x-confidence="82">Kneel, </WORD>
        <WORD coords="356,1581,415,1541" x-confidence="34">v. </WORD>
        <WORD coords="416,1581,537,1541" x-confidence="38">guqa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1651,422,1599" x-confidence="73">Kneepan, </WORD>
        <WORD coords="423,1637,488,1597" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="489,1637,560,1596" x-confidence="57">ivi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1715,348,1666" x-confidence="69">Knife, </WORD>
        <WORD coords="349,1706,416,1679" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="417,1705,566,1678" x-confidence="35">umese.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1783,329,1735" x-confidence="77">Knit, </WORD>
        <WORD coords="330,1774,391,1747" x-confidence="26">V. </WORD>
        <WORD coords="392,1773,528,1734" x-confidence="47">aluka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1843,313,1803" x-confidence="82">Knit </WORD>
        <WORD coords="314,1842,407,1802" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="408,1851,579,1802" x-confidence="88">brows, </WORD>
        <WORD coords="580,1841,638,1814" x-confidence="49">v. </WORD>
        <WORD coords="639,1853,860,1799" x-confidence="36">nyakama.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1920,370,1870" x-confidence="100">Knock, </WORD>
        <WORD coords="371,1922,432,1883" x-confidence="13">V. </WORD>
        <WORD coords="433,1922,656,1873" x-confidence="43">qongqota.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1986,336,1937" x-confidence="43">Knot, </WORD>
        <WORD coords="337,1986,405,1937" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="406,1986,487,1937" x-confidence="52">(in </WORD>
        <WORD coords="488,1985,672,1936" x-confidence="74">thread, </WORD>
        <WORD coords="673,1987,785,1935" x-confidence="36">&amp;c.) </WORD>
        <WORD coords="786,1976,928,1934" x-confidence="71">ifindo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="236,2057,398,2008" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="399,2057,476,2006" x-confidence="75">(of </WORD>
        <WORD coords="477,2056,633,2005" x-confidence="62">wood) </WORD>
        <WORD coords="634,2058,761,2005" x-confidence="85">ipuzi,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2124,352,2075" x-confidence="42">Know, </WORD>
        <WORD coords="353,2114,414,2088" x-confidence="21">V. </WORD>
        <WORD coords="415,2113,488,2074" x-confidence="78">azi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2196,475,2143" x-confidence="80">Knowledge, </WORD>
        <WORD coords="476,2182,541,2155" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="542,2182,715,2140" x-confidence="78">ukwazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2261,346,2211" x-confidence="62">Kraal, </WORD>
        <WORD coords="347,2252,413,2225" x-confidence="24">n. </WORD>
        <WORD coords="414,2251,566,2212" x-confidence="52">umuzi,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,2332,411,2280" x-confidence="35">,, </WORD>
        <WORD coords="412,2330,510,2279" x-confidence="70">(for </WORD>
        <WORD coords="511,2330,681,2279" x-confidence="89">cattle) </WORD>
        <WORD coords="682,2332,854,2280" x-confidence="35">isibaya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="658,2437,709,2389" x-confidence="61">L.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2520,383,2472" x-confidence="49">Labour, </WORD>
        <WORD coords="384,2512,454,2484" x-confidence="74">v. </WORD>
        <WORD coords="455,2511,637,2472" x-confidence="61">sebenza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2593,525,2540" x-confidence="88">Labour-pains, </WORD>
        <WORD coords="526,2580,594,2540" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="595,2580,799,2539" x-confidence="38">innimba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2657,330,2608" x-confidence="100">Lack, </WORD>
        <WORD coords="331,2648,392,2621" x-confidence="25">V. </WORD>
        <WORD coords="393,2656,551,2607" x-confidence="67">swela, </WORD>
        <WORD coords="552,2660,690,2607" x-confidence="100">dinga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2726,306,2677" x-confidence="100">Lad, </WORD>
        <WORD coords="307,2717,372,2690" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="373,2717,555,2677" x-confidence="51">umfana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2794,380,2745" x-confidence="83">Ladder, </WORD>
        <WORD coords="381,2785,447,2745" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="448,2784,647,2743" x-confidence="87">isikwelo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2863,455,2814" x-confidence="85">Ladismith, </WORD>
        <WORD coords="456,2854,522,2814" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="523,2853,538,2814" x-confidence="100">i</WORD>
        <WORD coords="558,2855,797,2813" x-confidence="36">MnambitL</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2931,345,2882" x-confidence="68">Ladle, </WORD>
        <WORD coords="346,2923,414,2883" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="415,2922,666,2882" x-confidence="57">isixwembe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3002,349,2952" x-confidence="38">Lamb, </WORD>
        <WORD coords="350,2992,416,2952" x-confidence="50">n. </WORD>
        <WORD coords="417,2991,596,2952" x-confidence="63">imvana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3071,329,3021" x-confidence="100">Lame </WORD>
        <WORD coords="330,3071,409,3021" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="410,3070,515,3020" x-confidence="66">be), </WORD>
        <WORD coords="516,3060,577,3033" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="578,3060,702,3019" x-confidence="49">xuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3138,398,3091" x-confidence="72">Lament, </WORD>
        <WORD coords="399,3129,434,3103" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="461,3128,545,3089" x-confidence="30">lila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3205,339,3156" x-confidence="100">Land, </WORD>
        <WORD coords="340,3196,406,3169" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="407,3203,643,3155" x-confidence="44">umhlaba, </WORD>
        <WORD coords="644,3196,787,3155" x-confidence="65">ilizwe.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3277,556,3226" x-confidence="70">Land-surveyor, </WORD>
        <WORD coords="557,3264,622,3237" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="623,3265,937,3222" x-confidence="64">umdabulizwe.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3346,441,3294" x-confidence="84">Language, </WORD>
        <WORD coords="442,3332,508,3305" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="509,3331,644,3291" x-confidence="34">ulimi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3413,400,3361" x-confidence="46">Languid </WORD>
        <WORD coords="401,3411,480,3361" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="481,3411,586,3361" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="587,3400,650,3359" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="651,3412,841,3358" x-confidence="70">dangala.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3479,407,3431" x-confidence="77">Lantern, </WORD>
        <WORD coords="408,3469,473,3429" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="474,3468,678,3428" x-confidence="71">isihlanti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3552,308,3499" x-confidence="79">Lap, </WORD>
        <WORD coords="309,3548,372,3498" x-confidence="30">V. </WORD>
        <WORD coords="373,3548,453,3498" x-confidence="92">(as </WORD>
        <WORD coords="454,3537,478,3512" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="497,3549,601,3500" x-confidence="100">cat) </WORD>
        <WORD coords="602,3551,720,3511" x-confidence="37">xapa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3618,407,3568" x-confidence="54">Larceny, </WORD>
        <WORD coords="408,3605,475,3579" x-confidence="71">n. </WORD>
        <WORD coords="476,3619,814,3566" x-confidence="55">ukuntyontya, </WORD>
        <WORD coords="815,3606,999,3566" x-confidence="47">ukweba.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3685,332,3636" x-confidence="83">Lard, </WORD>
        <WORD coords="333,3676,399,3650" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="400,3675,596,3636" x-confidence="14">amafiita.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,415,1404,363" x-confidence="69">Large, </WORD>
        <WORD coords="1405,414,1514,363" x-confidence="20">adj. </WORD>
        <WORD coords="1515,404,1632,363" x-confidence="25">kulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,482,1380,431" x-confidence="71">Large </WORD>
        <WORD coords="1381,479,1509,431" x-confidence="87">tick, </WORD>
        <WORD coords="1510,470,1577,445" x-confidence="73">n. </WORD>
        <WORD coords="1578,472,1765,431" x-confidence="38">umkaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,549,1434,497" x-confidence="25">Larynx, </WORD>
        <WORD coords="1435,538,1502,498" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="1503,550,1614,498" x-confidence="31">igilo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,604,1351,564" x-confidence="60">Last </WORD>
        <WORD coords="1352,618,1567,565" x-confidence="39">evening, </WORD>
        <WORD coords="1568,618,1685,566" x-confidence="25">adv. </WORD>
        <WORD coords="1686,618,1835,566" x-confidence="68">pezolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1193,683,1197,656" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1228,684,1347,633" x-confidence="56">Last </WORD>
        <WORD coords="1348,684,1484,646" x-confidence="67">year, </WORD>
        <WORD coords="1485,672,1604,634" x-confidence="59">adv. </WORD>
        <WORD coords="1605,686,1835,633" x-confidence="56">nyakenye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1191,760,1197,693" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1227,751,1410,699" x-confidence="35">Laugh, </WORD>
        <WORD coords="1411,739,1472,699" x-confidence="51">V. </WORD>
        <WORD coords="1473,740,1609,699" x-confidence="2">hleka,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1192,818,1198,769" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1228,817,1360,768" x-confidence="84">Law, </WORD>
        <WORD coords="1361,807,1427,780" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="1428,817,1626,772" x-confidence="75">umteto, </WORD>
        <WORD coords="1627,820,1845,767" x-confidence="56">umyalelo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1194,895,1196,835" x-confidence="33">j</WORD>
        <WORD coords="1226,888,1352,835" x-confidence="57">Lay, </WORD>
        <WORD coords="1353,875,1416,835" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1417,875,1491,835" x-confidence="61">lie </WORD>
        <WORD coords="1492,885,1603,836" x-confidence="59">flat, </WORD>
        <WORD coords="1604,886,1666,836" x-confidence="24">v. </WORD>
        <WORD coords="1667,886,1847,835" x-confidence="83">(ukuti) </WORD>
        <WORD coords="1848,878,1961,835" x-confidence="11">caba.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,957,1351,904" x-confidence="58">Lay, </WORD>
        <WORD coords="1352,955,1415,905" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="1416,957,1590,904" x-confidence="52">(place) </WORD>
        <WORD coords="1591,944,1708,904" x-confidence="54">beka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,1023,1413,973" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1414,1023,1607,973" x-confidence="73">(snares) </WORD>
        <WORD coords="1608,1025,1734,973" x-confidence="51">tiya, </WORD>
        <WORD coords="1735,1026,1852,986" x-confidence="57">cupa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,1091,1413,1041" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1414,1091,1595,1041" x-confidence="59">(waste) </WORD>
        <WORD coords="1596,1080,1690,1041" x-confidence="81">cita.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1191,1162,1197,1126" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1268,1158,1412,1109" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1413,1160,1721,1109" x-confidence="84">(foundation) </WORD>
        <WORD coords="1722,1149,1871,1109" x-confidence="43">sekela,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,1226,1412,1176" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1413,1226,1494,1176" x-confidence="74">(in </WORD>
        <WORD coords="1495,1227,1694,1177" x-confidence="75">courses) </WORD>
        <WORD coords="1695,1216,1892,1176" x-confidence="41">bekelela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1296,1375,1244" x-confidence="41">Lazy, </WORD>
        <WORD coords="1376,1285,1438,1258" x-confidence="70">V. </WORD>
        <WORD coords="1439,1297,1587,1245" x-confidence="22">vilapa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1366,1355,1313" x-confidence="44">Lazy </WORD>
        <WORD coords="1356,1366,1541,1326" x-confidence="80">person, </WORD>
        <WORD coords="1542,1354,1608,1313" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1609,1353,1721,1313" x-confidence="48">ivila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1430,1376,1380" x-confidence="100">Lead, </WORD>
        <WORD coords="1377,1431,1440,1381" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="1441,1433,1633,1381" x-confidence="67">(astray) </WORD>
        <WORD coords="1634,1422,1818,1381" x-confidence="40">edukisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1282,1499,1439,1451" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1440,1501,1659,1449" x-confidence="100">(captive) </WORD>
        <WORD coords="1660,1489,1817,1450" x-confidence="29">tumba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1282,1567,1310,1546" x-confidence="15">„</WORD>
        <WORD coords="1440,1570,1616,1516" x-confidence="81">(guide) </WORD>
        <WORD coords="1617,1569,1738,1516" x-confidence="69">kapa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1282,1634,1440,1585" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1441,1634,1520,1585" x-confidence="82">(as </WORD>
        <WORD coords="1521,1631,1664,1585" x-confidence="65">oxen) </WORD>
        <WORD coords="1665,1624,1764,1583" x-confidence="45">rola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1281,1703,1438,1653" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1439,1703,1589,1652" x-confidence="72">(show </WORD>
        <WORD coords="1590,1691,1683,1651" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1684,1703,1810,1651" x-confidence="20">way) </WORD>
        <WORD coords="1811,1691,2015,1651" x-confidence="33">kombisa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1281,1771,1439,1721" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1440,1773,1665,1721" x-confidence="97">(precede) </WORD>
        <WORD coords="1666,1759,1872,1719" x-confidence="65">andulela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1839,1363,1788" x-confidence="87">Leaf, </WORD>
        <WORD coords="1364,1839,1427,1789" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1428,1839,1506,1789" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1507,1828,1530,1802" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1550,1839,1698,1788" x-confidence="74">book) </WORD>
        <WORD coords="1699,1828,1819,1788" x-confidence="75">ikasi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1274,1908,1428,1858" x-confidence="60">,, </WORD>
        <WORD coords="1429,1908,1509,1857" x-confidence="72">(of </WORD>
        <WORD coords="1510,1896,1534,1871" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1553,1907,1675,1856" x-confidence="100">tree) </WORD>
        <WORD coords="1676,1910,1901,1856" x-confidence="46">iqabunga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1976,1377,1925" x-confidence="100">Leak, </WORD>
        <WORD coords="1378,1966,1439,1939" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="1440,1965,1556,1939" x-confidence="72">vuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2045,1360,1995" x-confidence="98">Lean </WORD>
        <WORD coords="1361,2045,1441,1994" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1442,2044,1546,1994" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="1547,2033,1608,2007" x-confidence="40">v. </WORD>
        <WORD coords="1609,2034,1703,2007" x-confidence="8">zaca</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2116,1388,2064" x-confidence="100">Leap, </WORD>
        <WORD coords="1389,2103,1449,2076" x-confidence="48">V. </WORD>
        <WORD coords="1450,2116,1563,2076" x-confidence="99">eqa, </WORD>
        <WORD coords="1564,2116,1708,2063" x-confidence="21">gwiya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2179,1396,2132" x-confidence="78">Learn, </WORD>
        <WORD coords="1397,2172,1458,2132" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="1459,2171,1602,2132" x-confidence="55">funda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2248,1442,2199" x-confidence="99">Learner, </WORD>
        <WORD coords="1443,2238,1513,2211" x-confidence="68">n. </WORD>
        <WORD coords="1514,2240,1719,2198" x-confidence="41">umfundi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2316,1407,2267" x-confidence="100">Leave, </WORD>
        <WORD coords="1408,2306,1470,2279" x-confidence="24">v. </WORD>
        <WORD coords="1471,2318,1601,2265" x-confidence="25">shiya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1284,2388,1472,2336" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1473,2390,1676,2336" x-confidence="82">(depart) </WORD>
        <WORD coords="1677,2378,1841,2337" x-confidence="59">emuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2454,1428,2406" x-confidence="100">Leaven, </WORD>
        <WORD coords="1429,2445,1497,2404" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="1498,2453,1720,2404" x-confidence="89">imbiliso, </WORD>
        <WORD coords="1721,2447,1933,2405" x-confidence="37">invulebo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2523,1400,2473" x-confidence="81">Leech, </WORD>
        <WORD coords="1401,2514,1468,2486" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="1469,2525,1734,2473" x-confidence="43">umnyundii.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2590,1360,2541" x-confidence="100">Left, </WORD>
        <WORD coords="1361,2581,1478,2542" x-confidence="22">adv. </WORD>
        <WORD coords="1479,2594,1747,2540" x-confidence="70">ngasekohlo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2661,1529,2609" x-confidence="72">Left-handed </WORD>
        <WORD coords="1530,2661,1716,2621" x-confidence="100">person, </WORD>
        <WORD coords="1717,2648,1784,2608" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1785,2648,1936,2607" x-confidence="42">inxele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2731,1350,2678" x-confidence="100">Leg, </WORD>
        <WORD coords="1351,2717,1417,2691" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="1418,2718,1612,2677" x-confidence="75">umlenzi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2794,1382,2746" x-confidence="100">Lend, </WORD>
        <WORD coords="1383,2786,1444,2749" x-confidence="42">v. </WORD>
        <WORD coords="1445,2797,1624,2745" x-confidence="79">tyeleka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2868,1437,2814" x-confidence="67">Length, </WORD>
        <WORD coords="1438,2855,1505,2828" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1506,2857,1658,2815" x-confidence="61">ubude.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2936,1451,2882" x-confidence="100">Leopard, </WORD>
        <WORD coords="1452,2923,1518,2883" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1519,2936,1665,2883" x-confidence="69">ingwe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3000,1422,2953" x-confidence="62">Lessen, </WORD>
        <WORD coords="1423,2992,1484,2964" x-confidence="62">v. </WORD>
        <WORD coords="1485,3004,1657,2951" x-confidence="58">ncipisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3070,1407,3021" x-confidence="100">Letter, </WORD>
        <WORD coords="1408,3060,1477,3020" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1478,3060,1698,3020" x-confidence="100">inncwadi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1283,3138,1476,3088" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1477,3138,1555,3088" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1556,3128,1649,3088" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1650,3141,1885,3087" x-confidence="19">alphabet) </WORD>
        <WORD coords="1886,3140,2036,3088" x-confidence="14">igama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3204,1390,3156" x-confidence="78">Level, </WORD>
        <WORD coords="1391,3197,1453,3157" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="1454,3210,1675,3157" x-confidence="34">linganisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,3274,1361,3227" x-confidence="57">Liar, </WORD>
        <WORD coords="1362,3266,1430,3226" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1431,3265,1559,3226" x-confidence="81">ixoki.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3341,1457,3294" x-confidence="57">liberate, </WORD>
        <WORD coords="1458,3333,1519,3293" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1520,3334,1679,3292" x-confidence="55">kulula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3409,1480,3362" x-confidence="100">Liberator, </WORD>
        <WORD coords="1481,3400,1548,3374" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="1549,3401,1773,3361" x-confidence="35">umkululi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3481,1346,3431" x-confidence="100">Lice </WORD>
        <WORD coords="1347,3481,1428,3431" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1429,3481,1604,3430" x-confidence="81">catch), </WORD>
        <WORD coords="1605,3471,1665,3431" x-confidence="40">v. </WORD>
        <WORD coords="1666,3474,1900,3431" x-confidence="9">hlaiihlata.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3547,1375,3498" x-confidence="100">Lick, </WORD>
        <WORD coords="1376,3538,1437,3498" x-confidence="41">V. </WORD>
        <WORD coords="1438,3538,1550,3498" x-confidence="85">kota.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,3616,1347,3566" x-confidence="67">Lid, </WORD>
        <WORD coords="1348,3606,1414,3566" x-confidence="7">71. </WORD>
        <WORD coords="1415,3606,1662,3565" x-confidence="63">isisibekelo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,3684,1341,3634" x-confidence="81">Lie, </WORD>
        <WORD coords="1342,3683,1405,3634" x-confidence="44">V. </WORD>
        <WORD coords="1406,3688,1675,3632" x-confidence="53">(falsehood) </WORD>
        <WORD coords="1676,3688,1992,3634" x-confidence="8">qambamanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0151.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0152.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0152.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,260,290,215" x-confidence="21">13G</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1056,256,1134,225" x-confidence="7">LIE</WORD>
        <WORD coords="1207,255,1348,223" x-confidence="24">MALE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,412,305,363" x-confidence="61">Lie, </WORD>
        <WORD coords="306,411,366,363" x-confidence="44">V. </WORD>
        <WORD coords="367,411,451,362" x-confidence="67">(in </WORD>
        <WORD coords="452,400,570,360" x-confidence="8">wait </WORD>
        <WORD coords="571,411,666,359" x-confidence="63">for) </WORD>
        <WORD coords="667,399,803,359" x-confidence="8">lalela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,482,364,429" x-confidence="46">,, </WORD>
        <WORD coords="365,479,546,428" x-confidence="33">(down) </WORD>
        <WORD coords="547,473,682,427" x-confidence="50">lalela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,548,367,497" x-confidence="40">,, </WORD>
        <WORD coords="368,550,652,497" x-confidence="45">(sprawling) </WORD>
        <WORD coords="653,535,853,495" x-confidence="22">badalala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,617,364,566" x-confidence="43">,, </WORD>
        <WORD coords="365,617,748,564" x-confidence="63">(accouchement) </WORD>
        <WORD coords="749,603,897,563" x-confidence="69">beleta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,684,365,633" x-confidence="42">,, </WORD>
        <WORD coords="366,684,448,633" x-confidence="100">(in </WORD>
        <WORD coords="449,680,585,633" x-confidence="84">wait, </WORD>
        <WORD coords="586,672,650,645" x-confidence="59">as </WORD>
        <WORD coords="651,671,674,645" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="700,683,805,632" x-confidence="100">cat) </WORD>
        <WORD coords="806,683,923,644" x-confidence="19">qapa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,753,250,734" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="366,753,707,701" x-confidence="52">(stark-naked) </WORD>
        <WORD coords="708,740,923,699" x-confidence="65">dindiliza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,822,326,773" x-confidence="30">Lies, </WORD>
        <WORD coords="327,811,395,785" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="396,823,587,783" x-confidence="35">amanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,890,326,840" x-confidence="89">Life, </WORD>
        <WORD coords="327,879,389,852" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="390,878,547,839" x-confidence="38">ubomi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,960,365,907" x-confidence="55">Light, </WORD>
        <WORD coords="366,956,434,906" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="435,956,514,906" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="515,956,632,906" x-confidence="48">sun) </WORD>
        <WORD coords="633,955,875,903" x-confidence="33">ukukanya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,1024,436,974" x-confidence="96">,, </WORD>
        <WORD coords="437,1024,515,974" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="516,1024,680,973" x-confidence="100">moon) </WORD>
        <WORD coords="681,1025,842,972" x-confidence="39">unyezi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="199,1096,367,1043" x-confidence="54">Light, </WORD>
        <WORD coords="368,1093,478,1041" x-confidence="32">adj. </WORD>
        <WORD coords="479,1081,577,1040" x-confidence="19">lula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,1163,479,1111" x-confidence="67">Lightning, </WORD>
        <WORD coords="480,1149,547,1122" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="548,1161,710,1108" x-confidence="59">unyazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,1229,326,1178" x-confidence="68">Like </WORD>
        <WORD coords="327,1229,408,1178" x-confidence="80">(to </WORD>
        <WORD coords="409,1228,514,1177" x-confidence="67">be), </WORD>
        <WORD coords="515,1217,576,1176" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="577,1224,712,1176" x-confidence="98">fana, </WORD>
        <WORD coords="713,1215,816,1176" x-confidence="66">fuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,1294,341,1246" x-confidence="96">Like, </WORD>
        <WORD coords="342,1285,459,1246" x-confidence="51">adv. </WORD>
        <WORD coords="460,1297,627,1245" x-confidence="62">njenga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,1363,406,1314" x-confidence="95">Like-as, </WORD>
        <WORD coords="407,1352,525,1313" x-confidence="7">ad.v. </WORD>
        <WORD coords="526,1364,807,1311" x-confidence="37">njengokuba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,1420,323,1381" x-confidence="100">Like </WORD>
        <WORD coords="324,1421,454,1380" x-confidence="31">what </WORD>
        <WORD coords="455,1420,468,1382" x-confidence="48">?</WORD>
        <WORD coords="496,1432,632,1379" x-confidence="22">njani </WORD>
        <WORD coords="633,1419,646,1381" x-confidence="25">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,1499,442,1449" x-confidence="71">Likeness, </WORD>
        <WORD coords="443,1488,509,1448" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="510,1495,686,1447" x-confidence="53">insobi, </WORD>
        <WORD coords="687,1486,822,1446" x-confidence="47">ufuzo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="203,1566,440,1516" x-confidence="92">Likewise, </WORD>
        <WORD coords="441,1555,558,1516" x-confidence="42">adv. </WORD>
        <WORD coords="559,1567,685,1514" x-confidence="32">njalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,1637,334,1584" x-confidence="44">Lily, </WORD>
        <WORD coords="335,1624,400,1584" x-confidence="2">11. </WORD>
        <WORD coords="401,1623,537,1583" x-confidence="63">ibade.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,1701,370,1652" x-confidence="84">Limb, </WORD>
        <WORD coords="371,1692,437,1651" x-confidence="16">11. </WORD>
        <WORD coords="438,1691,550,1651" x-confidence="86">isito.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,1770,358,1721" x-confidence="100">Lime, </WORD>
        <WORD coords="359,1761,426,1733" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="427,1760,617,1720" x-confidence="67">umcako.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,1839,375,1790" x-confidence="100">Limit, </WORD>
        <WORD coords="376,1830,442,1802" x-confidence="45">11. </WORD>
        <WORD coords="443,1829,657,1789" x-confidence="38">umkaulo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,1912,355,1858" x-confidence="57">Limp </WORD>
        <WORD coords="356,1908,436,1858" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="437,1897,461,1871" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="480,1909,692,1856" x-confidence="79">cripple), </WORD>
        <WORD coords="693,1896,754,1869" x-confidence="56">v. </WORD>
        <WORD coords="755,1909,983,1868" x-confidence="56">nyongaza.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1966,326,1926" x-confidence="42">Line </WORD>
        <WORD coords="327,1975,506,1926" x-confidence="44">drawn, </WORD>
        <WORD coords="507,1965,575,1938" x-confidence="18">ii. </WORD>
        <WORD coords="576,1964,783,1923" x-confidence="54">umudwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,2043,343,1995" x-confidence="62">Line, </WORD>
        <WORD coords="344,2044,413,1993" x-confidence="18">ii. </WORD>
        <WORD coords="414,2044,492,1993" x-confidence="79">(of </WORD>
        <WORD coords="493,2043,628,1992" x-confidence="100">men) </WORD>
        <WORD coords="629,2032,806,1992" x-confidence="90">isiceme.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,2110,347,2062" x-confidence="73">Lion, </WORD>
        <WORD coords="348,2102,413,2061" x-confidence="38">11. </WORD>
        <WORD coords="414,2113,706,2058" x-confidence="100">ingonyama, </WORD>
        <WORD coords="707,2098,883,2057" x-confidence="54">ibubesi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="205,2177,386,2129" x-confidence="100">Listen, </WORD>
        <WORD coords="387,2168,448,2128" x-confidence="10">v. </WORD>
        <WORD coords="449,2166,583,2127" x-confidence="18">lalela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,2250,320,2197" x-confidence="84">Lip, </WORD>
        <WORD coords="321,2236,387,2209" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="388,2235,533,2195" x-confidence="74">udebe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,2304,354,2264" x-confidence="100">Little </WORD>
        <WORD coords="355,2313,436,2262" x-confidence="100">of, </WORD>
        <WORD coords="437,2313,517,2262" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="518,2312,662,2261" x-confidence="52">have) </WORD>
        <WORD coords="663,2301,728,2260" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="729,2313,897,2260" x-confidence="42">hlonga.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2381,385,2331" x-confidence="100">Little, </WORD>
        <WORD coords="386,2381,498,2331" x-confidence="27">adj. </WORD>
        <WORD coords="499,2381,719,2329" x-confidence="79">ncinyane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2447,345,2399" x-confidence="86">Live, </WORD>
        <WORD coords="346,2450,409,2411" x-confidence="30">V. </WORD>
        <WORD coords="410,2450,507,2397" x-confidence="54">pila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,2516,416,2465" x-confidence="42">,, </WORD>
        <WORD coords="417,2516,751,2463" x-confidence="69">(comfortably) </WORD>
        <WORD coords="752,2503,976,2462" x-confidence="71">cemezeka.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="208,2584,366,2535" x-confidence="95">Liver, </WORD>
        <WORD coords="367,2573,433,2533" x-confidence="12">ii. </WORD>
        <WORD coords="434,2572,621,2532" x-confidence="85">isibindi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2651,398,2601" x-confidence="100">Lizard, </WORD>
        <WORD coords="399,2641,463,2600" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="464,2640,710,2599" x-confidence="100">isibankwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,2718,361,2670" x-confidence="66">Load, </WORD>
        <WORD coords="362,2710,423,2674" x-confidence="29">V. </WORD>
        <WORD coords="424,2709,564,2674" x-confidence="100">twesa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,2786,369,2738" x-confidence="100">Load, </WORD>
        <WORD coords="370,2777,437,2738" x-confidence="33">11. </WORD>
        <WORD coords="438,2787,619,2738" x-confidence="81">intuto, </WORD>
        <WORD coords="620,2776,830,2735" x-confidence="75">umtwalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2857,346,2807" x-confidence="100">Load </WORD>
        <WORD coords="347,2857,429,2806" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="430,2859,651,2805" x-confidence="58">lighten), </WORD>
        <WORD coords="652,2857,713,2818" x-confidence="42">v. </WORD>
        <WORD coords="714,2857,913,2804" x-confidence="21">pungula.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="213,2924,357,2874" x-confidence="64">Loaf, </WORD>
        <WORD coords="358,2914,424,2873" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="425,2913,616,2873" x-confidence="100">isinkwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,2992,363,2943" x-confidence="95">Lock, </WORD>
        <WORD coords="364,2982,424,2941" x-confidence="39">V. </WORD>
        <WORD coords="425,2981,645,2940" x-confidence="65">hlutulela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,3059,404,3012" x-confidence="72">Locust, </WORD>
        <WORD coords="405,3061,473,3010" x-confidence="37">11. </WORD>
        <WORD coords="474,3061,600,3009" x-confidence="37">(red) </WORD>
        <WORD coords="601,3048,811,3007" x-confidence="68">inkumbi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,3132,337,3078" x-confidence="57">*Log, </WORD>
        <WORD coords="338,3129,406,3079" x-confidence="38">11. </WORD>
        <WORD coords="407,3129,496,3079" x-confidence="79">(of </WORD>
        <WORD coords="497,3127,651,3078" x-confidence="72">wood; </WORD>
        <WORD coords="652,3117,835,3077" x-confidence="57">isibuku.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,3196,359,3148" x-confidence="77">Loin, </WORD>
        <WORD coords="360,3187,426,3160" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="427,3187,566,3147" x-confidence="30">ukalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,3266,370,3213" x-confidence="76">Long, </WORD>
        <WORD coords="371,3264,481,3213" x-confidence="19">a/tj. </WORD>
        <WORD coords="482,3253,546,3213" x-confidence="55">de.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,3333,353,3282" x-confidence="58">Long </WORD>
        <WORD coords="354,3329,495,3281" x-confidence="100">time, </WORD>
        <WORD coords="496,3319,615,3278" x-confidence="32">adv. </WORD>
        <WORD coords="616,3318,735,3278" x-confidence="82">kade.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,3400,354,3348" x-confidence="100">Long </WORD>
        <WORD coords="355,3400,468,3359" x-confidence="100">ago, </WORD>
        <WORD coords="469,3399,587,3348" x-confidence="84">adv. </WORD>
        <WORD coords="588,3399,762,3346" x-confidence="73">pakade.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,3464,370,3415" x-confidence="100">Look, </WORD>
        <WORD coords="371,3463,434,3414" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="435,3464,553,3414" x-confidence="78">(see) </WORD>
        <WORD coords="554,3453,675,3415" x-confidence="70">bona,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="262,3531,425,3482" x-confidence="55">,, </WORD>
        <WORD coords="426,3531,639,3480" x-confidence="73">(morose) </WORD>
        <WORD coords="640,3520,852,3480" x-confidence="35">hlunama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="264,3598,424,3549" x-confidence="90">,, </WORD>
        <WORD coords="425,3600,634,3547" x-confidence="58">(fternly) </WORD>
        <WORD coords="635,3600,760,3548" x-confidence="37">jama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="264,3665,426,3616" x-confidence="14">,, </WORD>
        <WORD coords="427,3665,548,3614" x-confidence="64">(like </WORD>
        <WORD coords="549,3655,573,3628" x-confidence="51">a</WORD>
        <WORD coords="591,3664,735,3614" x-confidence="76">thief) </WORD>
        <WORD coords="736,3655,903,3613" x-confidence="71">bakaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,405,1520,355" x-confidence="77">Loneliness, </WORD>
        <WORD coords="1521,394,1587,354" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1588,406,1791,354" x-confidence="58">isizungu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,472,1438,425" x-confidence="86">Loosen, </WORD>
        <WORD coords="1439,464,1506,423" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="1507,463,1693,423" x-confidence="54">kumula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,541,1384,494" x-confidence="83">Lose, </WORD>
        <WORD coords="1385,542,1443,493" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1444,542,1523,493" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1524,532,1693,492" x-confidence="53">thread </WORD>
        <WORD coords="1694,531,1755,491" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1756,542,2001,491" x-confidence="87">discourse) </WORD>
        <WORD coords="2002,542,2182,502" x-confidence="30">pazama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,610,1366,560" x-confidence="63">Lost </WORD>
        <WORD coords="1367,610,1446,560" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1447,610,1552,559" x-confidence="57">be), </WORD>
        <WORD coords="1553,599,1617,558" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1618,598,1799,558" x-confidence="72">lahleka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,677,1361,629" x-confidence="73">Lot, </WORD>
        <WORD coords="1362,667,1430,627" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="1431,666,1590,627" x-confidence="70">inkato.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,746,1422,698" x-confidence="100">Louse, </WORD>
        <WORD coords="1423,735,1490,696" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="1491,736,1674,694" x-confidence="64">intwala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1248,816,1394,768" x-confidence="67">Love, </WORD>
        <WORD coords="1395,806,1455,770" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1456,806,1599,766" x-confidence="100">tanda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,884,1415,835" x-confidence="92">Lover, </WORD>
        <WORD coords="1416,874,1483,846" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1484,874,1693,834" x-confidence="80">umtandi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,953,1426,904" x-confidence="100">Lower, </WORD>
        <WORD coords="1427,954,1489,903" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1490,954,1646,903" x-confidence="80">(cause </WORD>
        <WORD coords="1647,942,1712,902" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1713,952,1928,901" x-confidence="70">descend) </WORD>
        <WORD coords="1929,941,2071,900" x-confidence="44">ehlisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1330,1022,1492,972" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1493,1022,1719,970" x-confidence="56">(humble) </WORD>
        <WORD coords="1720,1010,1868,970" x-confidence="91">tobisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,1092,1424,1039" x-confidence="83">Lump, </WORD>
        <WORD coords="1425,1080,1490,1039" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1491,1092,1663,1039" x-confidence="49">isigaxa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,1162,1415,1109" x-confidence="29">Lung, </WORD>
        <WORD coords="1416,1148,1482,1109" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="1483,1161,1622,1109" x-confidence="66">ipapu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1305,1226,1485,1177" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1486,1228,1543,1177" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="1544,1228,1786,1175" x-confidence="67">gathering </WORD>
        <WORD coords="1787,1225,1869,1175" x-confidence="100">in) </WORD>
        <WORD coords="1870,1213,2030,1173" x-confidence="53">ixwala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,1297,1598,1243" x-confidence="78">Lungsickness, </WORD>
        <WORD coords="1599,1293,1668,1243" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1669,1293,1748,1243" x-confidence="73">(of </WORD>
        <WORD coords="1749,1293,1912,1242" x-confidence="100">cattle) </WORD>
        <WORD coords="1913,1294,2110,1254" x-confidence="46">umpapu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,1362,1392,1314" x-confidence="72">Lust, </WORD>
        <WORD coords="1393,1353,1452,1313" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1453,1353,1637,1313" x-confidence="79">kanuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,1429,1456,1382" x-confidence="72">Lustful, </WORD>
        <WORD coords="1457,1432,1567,1381" x-confidence="78">adj. </WORD>
        <WORD coords="1568,1432,1805,1379" x-confidence="57">kanukayo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1250,1502,1421,1450" x-confidence="43">Lusty, </WORD>
        <WORD coords="1422,1501,1532,1449" x-confidence="54">adj. </WORD>
        <WORD coords="1533,1502,1741,1448" x-confidence="60">kulupele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1693,1620,1760,1573" x-confidence="6">u.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1250,1703,1372,1653" x-confidence="52">Mad </WORD>
        <WORD coords="1373,1703,1453,1653" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1454,1705,1559,1653" x-confidence="52">be), </WORD>
        <WORD coords="1560,1694,1620,1653" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1621,1706,1788,1653" x-confidence="80">hlanya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,1774,1459,1722" x-confidence="54">Maggot, </WORD>
        <WORD coords="1460,1761,1526,1721" x-confidence="41">11. </WORD>
        <WORD coords="1527,1774,1700,1721" x-confidence="87">impetu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,1844,1535,1791" x-confidence="87">Magistrate, </WORD>
        <WORD coords="1536,1831,1602,1804" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1603,1830,1992,1790" x-confidence="79">umtetiwamacala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,1911,1479,1859" x-confidence="4">]\Iagnify, </WORD>
        <WORD coords="1480,1908,1543,1858" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="1544,1911,1701,1858" x-confidence="100">(make </WORD>
        <WORD coords="1702,1911,1855,1858" x-confidence="69">great) </WORD>
        <WORD coords="1856,1898,2006,1858" x-confidence="65">kulisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,1977,1458,1927" x-confidence="84">Maiden, </WORD>
        <WORD coords="1459,1967,1525,1926" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1526,1968,1721,1926" x-confidence="93">intombi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,2042,1419,1994" x-confidence="76">Maize, </WORD>
        <WORD coords="1420,2034,1486,2007" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="1487,2034,1659,1994" x-confidence="79">umbila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,2113,1488,2062" x-confidence="57">Majority, </WORD>
        <WORD coords="1489,2102,1555,2062" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="1556,2103,1750,2062" x-confidence="77">imvama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,2179,1417,2130" x-confidence="57">Make, </WORD>
        <WORD coords="1418,2169,1481,2144" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1482,2170,1592,2143" x-confidence="100">enza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1308,2247,1480,2198" x-confidence="72">,, </WORD>
        <WORD coords="1481,2249,1662,2196" x-confidence="76">(blunt) </WORD>
        <WORD coords="1663,2249,1817,2197" x-confidence="45">qunda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1310,2314,1480,2265" x-confidence="41">,, </WORD>
        <WORD coords="1481,2314,1628,2264" x-confidence="100">(blots </WORD>
        <WORD coords="1629,2317,1702,2277" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1703,2317,1866,2264" x-confidence="74">paper) </WORD>
        <WORD coords="1867,2316,2066,2262" x-confidence="96">capazela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1311,2381,1320,2363" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="1330,2380,1340,2363" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="1482,2382,1541,2331" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="1542,2384,1651,2331" x-confidence="100">fire) </WORD>
        <WORD coords="1652,2384,1812,2332" x-confidence="74">pemba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1312,2449,1484,2400" x-confidence="96">,, </WORD>
        <WORD coords="1485,2452,1738,2399" x-confidence="81">(compose) </WORD>
        <WORD coords="1739,2452,1901,2399" x-confidence="100">qamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1312,2517,1484,2468" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1485,2518,1656,2467" x-confidence="100">(fence) </WORD>
        <WORD coords="1657,2519,1765,2467" x-confidence="79">biya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1313,2585,1483,2535" x-confidence="62">,, </WORD>
        <WORD coords="1484,2588,1632,2535" x-confidence="100">(firm) </WORD>
        <WORD coords="1633,2588,1780,2535" x-confidence="81">qinisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1313,2653,1483,2602" x-confidence="66">,, </WORD>
        <WORD coords="1484,2653,1767,2602" x-confidence="90">(ridiculous) </WORD>
        <WORD coords="1768,2643,1882,2607" x-confidence="41">tuna.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1316,2721,1486,2671" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1487,2723,1545,2671" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="1546,2723,1646,2670" x-confidence="90">girl </WORD>
        <WORD coords="1647,2723,1822,2672" x-confidence="78">marry) </WORD>
        <WORD coords="1823,2711,1980,2670" x-confidence="89">endisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1314,2789,1486,2739" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1487,2789,1660,2738" x-confidence="100">(haste) </WORD>
        <WORD coords="1661,2790,1818,2742" x-confidence="38">tyetya,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1313,2857,1485,2807" x-confidence="40">,, </WORD>
        <WORD coords="1486,2858,1743,2806" x-confidence="100">(grimaces) </WORD>
        <WORD coords="1744,2846,1943,2805" x-confidence="82">bebezela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1313,2922,1322,2905" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="1332,2922,1342,2905" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="1486,2924,1544,2873" x-confidence="86">(a </WORD>
        <WORD coords="1545,2914,1659,2873" x-confidence="74">hole </WORD>
        <WORD coords="1660,2913,1725,2874" x-confidence="93">in </WORD>
        <WORD coords="1726,2924,1881,2874" x-confidence="97">wood) </WORD>
        <WORD coords="1882,2914,2046,2874" x-confidence="60">boboza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1313,2992,1483,2942" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1484,2992,1694,2941" x-confidence="100">(known) </WORD>
        <WORD coords="1695,2981,1814,2942" x-confidence="71">azisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1314,3059,1487,3009" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1488,3059,1617,3009" x-confidence="65">(into </WORD>
        <WORD coords="1618,3049,1642,3023" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1662,3060,1784,3009" x-confidence="100">ball) </WORD>
        <WORD coords="1785,3062,1956,3009" x-confidence="92">dilinga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1316,3126,1488,3076" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="1489,3126,1548,3076" x-confidence="36">(a </WORD>
        <WORD coords="1549,3127,1701,3076" x-confidence="88">noise) </WORD>
        <WORD coords="1702,3129,1857,3076" x-confidence="80">banga </WORD>
        <WORD coords="1858,3116,2065,3075" x-confidence="67">umsindo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1315,3194,1486,3145" x-confidence="51">,, </WORD>
        <WORD coords="1487,3196,1604,3145" x-confidence="100">(pay </WORD>
        <WORD coords="1605,3183,1629,3158" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1647,3195,1765,3144" x-confidence="100">fine) </WORD>
        <WORD coords="1766,3184,1959,3143" x-confidence="44">hlaulisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1316,3262,1344,3243" x-confidence="56">„</WORD>
        <WORD coords="1487,3264,1663,3211" x-confidence="81">(peace) </WORD>
        <WORD coords="1664,3251,1833,3211" x-confidence="66">lamula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1317,3330,1486,3278" x-confidence="78">,, </WORD>
        <WORD coords="1487,3329,1547,3278" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="1548,3331,1682,3278" x-confidence="90">floor) </WORD>
        <WORD coords="1683,3331,1833,3278" x-confidence="91">ganda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1315,3397,1488,3345" x-confidence="44">,, </WORD>
        <WORD coords="1489,3397,1628,3345" x-confidence="64">(war) </WORD>
        <WORD coords="1629,3386,1798,3346" x-confidence="72">hlasela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1318,3464,1346,3445" x-confidence="53">„</WORD>
        <WORD coords="1489,3465,1553,3413" x-confidence="33">(x </WORD>
        <WORD coords="1554,3465,1701,3413" x-confidence="87">click) </WORD>
        <WORD coords="1702,3466,1852,3427" x-confidence="76">nxapa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1317,3531,1486,3481" x-confidence="40">,, </WORD>
        <WORD coords="1487,3531,1547,3481" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="1548,3534,1829,3482" x-confidence="61">summerset) </WORD>
        <WORD coords="1830,3535,2042,3473" x-confidence="13">gologoqa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,3598,1447,3548" x-confidence="100">Maker, </WORD>
        <WORD coords="1448,3588,1513,3561" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="1514,3587,1691,3547" x-confidence="39">umenzi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1262,3665,1409,3616" x-confidence="100">Male, </WORD>
        <WORD coords="1410,3666,1477,3616" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1478,3666,1556,3615" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1557,3665,1773,3614" x-confidence="84">animals) </WORD>
        <WORD coords="1774,3655,1945,3615" x-confidence="54">induna.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0152.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0153.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0153.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1014,258,1146,226" x-confidence="16">MALE</WORD>
        <WORD coords="1216,257,1348,224" x-confidence="38">MOLE</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2096,260,2187,211" x-confidence="62">137</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,414,322,364" x-confidence="0">!^rale, </WORD>
        <WORD coords="323,414,391,363" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="392,414,468,362" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="469,412,620,361" x-confidence="26">birds) </WORD>
        <WORD coords="621,414,759,360" x-confidence="9">iqude.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="174,478,492,430" x-confidence="31">^lalevolence, </WORD>
        <WORD coords="493,469,560,429" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="561,468,752,427" x-confidence="48">inzondo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,546,332,498" x-confidence="8">Malt^ </WORD>
        <WORD coords="333,538,399,498" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="400,537,630,497" x-confidence="35">imitombo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,613,313,566" x-confidence="16">Man, </WORD>
        <WORD coords="314,614,380,567" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="381,614,577,564" x-confidence="18">(human </WORD>
        <WORD coords="578,614,741,563" x-confidence="26">being) </WORD>
        <WORD coords="742,600,937,562" x-confidence="19">umimtii.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,682,384,633" x-confidence="13">,, </WORD>
        <WORD coords="385,684,577,631" x-confidence="31">(young) </WORD>
        <WORD coords="578,669,759,631" x-confidence="72">insizwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,750,380,700" x-confidence="62">,, </WORD>
        <WORD coords="381,750,612,699" x-confidence="43">(married) </WORD>
        <WORD coords="613,737,780,697" x-confidence="82">indoda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,817,382,769" x-confidence="4">,, </WORD>
        <WORD coords="383,817,511,766" x-confidence="48">(old) </WORD>
        <WORD coords="512,806,652,766" x-confidence="41">ixeku.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,888,380,837" x-confidence="48">,, </WORD>
        <WORD coords="381,886,560,835" x-confidence="47">(brave) </WORD>
        <WORD coords="561,887,703,835" x-confidence="26">iqawe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,955,383,906" x-confidence="54">,, </WORD>
        <WORD coords="384,953,600,903" x-confidence="75">(coward) </WORD>
        <WORD coords="601,955,760,901" x-confidence="20">igwala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1022,342,975" x-confidence="20">]\Iane, </WORD>
        <WORD coords="343,1014,408,986" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="409,1024,687,972" x-confidence="41">umhlwenga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1089,388,1043" x-confidence="38">Marrow, </WORD>
        <WORD coords="389,1089,456,1042" x-confidence="24">n. </WORD>
        <WORD coords="457,1092,649,1039" x-confidence="71">(spinal) </WORD>
        <WORD coords="650,1090,906,1049" x-confidence="67">umnqonqo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1158,388,1110" x-confidence="92">Marrow, </WORD>
        <WORD coords="389,1148,455,1121" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="456,1159,649,1121" x-confidence="65">umongo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1230,417,1178" x-confidence="68">Marriage, </WORD>
        <WORD coords="418,1216,484,1189" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="485,1216,688,1175" x-confidence="46">ukuzeka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="276,1295,486,1246" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="487,1295,628,1246" x-confidence="86">(cow) </WORD>
        <WORD coords="629,1296,850,1255" x-confidence="44">umgango.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1363,355,1315" x-confidence="77">Marsh, </WORD>
        <WORD coords="356,1355,421,1314" x-confidence="8">7i. </WORD>
        <WORD coords="422,1366,596,1314" x-confidence="49">ixapozi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1431,374,1383" x-confidence="74">Marvel, </WORD>
        <WORD coords="375,1422,435,1396" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="436,1435,640,1382" x-confidence="70">mangala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1500,345,1451" x-confidence="80">Mash, </WORD>
        <WORD coords="346,1491,406,1464" x-confidence="45">V. </WORD>
        <WORD coords="407,1490,526,1463" x-confidence="61">xova.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1566,369,1520" x-confidence="76">Master, </WORD>
        <WORD coords="370,1558,436,1518" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="437,1558,590,1518" x-confidence="58">inkosi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1635,440,1587" x-confidence="85">Masticate, </WORD>
        <WORD coords="441,1626,502,1586" x-confidence="17">v. </WORD>
        <WORD coords="503,1626,688,1586" x-confidence="66">hlafuna.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1705,308,1656" x-confidence="100">Mat, </WORD>
        <WORD coords="309,1705,376,1656" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="377,1707,619,1655" x-confidence="85">(sleeping) </WORD>
        <WORD coords="620,1695,778,1654" x-confidence="32">ukuko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1776,381,1728" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="382,1776,533,1724" x-confidence="69">(door) </WORD>
        <WORD coords="534,1763,806,1723" x-confidence="55">isihlandhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,1843,382,1792" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="383,1843,548,1791" x-confidence="68">(table) </WORD>
        <WORD coords="549,1830,708,1791" x-confidence="77">isitebe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1907,373,1859" x-confidence="27">]\Iatter, </WORD>
        <WORD coords="374,1908,442,1858" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="443,1908,613,1858" x-confidence="68">(affair) </WORD>
        <WORD coords="614,1897,780,1857" x-confidence="89">indaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="256,1976,444,1927" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="445,1979,575,1927" x-confidence="50">(pns) </WORD>
        <WORD coords="576,1965,731,1926" x-confidence="64">ubovu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2043,337,1995" x-confidence="71">Maze, </WORD>
        <WORD coords="338,2034,404,1994" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="405,2047,584,1994" x-confidence="28">ingunji.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2115,281,2065" x-confidence="100">Me, </WORD>
        <WORD coords="282,2115,437,2077" x-confidence="22">p.pro. </WORD>
        <WORD coords="438,2116,547,2063" x-confidence="80">ngi, </WORD>
        <WORD coords="548,2101,676,2062" x-confidence="77">mina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2182,329,2133" x-confidence="100">Meal, </WORD>
        <WORD coords="330,2184,397,2133" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="398,2184,556,2131" x-confidence="72">(flour) </WORD>
        <WORD coords="557,2184,750,2132" x-confidence="34">impupu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2250,390,2200" x-confidence="92">Mealies, </WORD>
        <WORD coords="391,2239,453,2213" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="454,2239,629,2198" x-confidence="90">umbila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,2317,457,2267" x-confidence="66">,, </WORD>
        <WORD coords="458,2317,624,2265" x-confidence="88">(loose) </WORD>
        <WORD coords="625,2306,791,2279" x-confidence="73">umuru.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2384,346,2337" x-confidence="52">Mean, </WORD>
        <WORD coords="347,2376,403,2339" x-confidence="49">v. </WORD>
        <WORD coords="404,2375,453,2335" x-confidence="74">ti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2451,395,2403" x-confidence="100">Measles, </WORD>
        <WORD coords="396,2442,457,2402" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="458,2454,939,2402" x-confidence="71">isimungumungwane.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2521,415,2474" x-confidence="83">Measure, </WORD>
        <WORD coords="416,2511,473,2471" x-confidence="11">v. </WORD>
        <WORD coords="474,2523,700,2471" x-confidence="28">linganisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2589,410,2541" x-confidence="25">]\Ieasure, </WORD>
        <WORD coords="411,2578,474,2539" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="475,2591,752,2538" x-confidence="89">isilinganiso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2657,346,2610" x-confidence="100">Meat, </WORD>
        <WORD coords="347,2649,410,2609" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="411,2660,594,2609" x-confidence="60">inyama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="243,2728,414,2676" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="415,2728,564,2674" x-confidence="86">(cold) </WORD>
        <WORD coords="565,2717,707,2675" x-confidence="85">ikutu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2794,432,2745" x-confidence="88">Medicine, </WORD>
        <WORD coords="433,2784,495,2758" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="496,2784,649,2745" x-confidence="49">umuti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2864,421,2812" x-confidence="100">Medicine </WORD>
        <WORD coords="422,2864,500,2812" x-confidence="92">(to </WORD>
        <WORD coords="501,2863,805,2811" x-confidence="81">administer), </WORD>
        <WORD coords="806,2853,862,2826" x-confidence="15">v. </WORD>
        <WORD coords="863,2866,992,2813" x-confidence="67">elapa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2929,430,2880" x-confidence="100">Meditate, </WORD>
        <WORD coords="431,2920,488,2893" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="489,2932,687,2880" x-confidence="67">cabanga.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2995,491,2948" x-confidence="38">i\Iedlar-tree, </WORD>
        <WORD coords="492,2999,554,2960" x-confidence="0">n.^ </WORD>
        <WORD coords="555,2987,773,2947" x-confidence="29">umtulwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3065,339,3015" x-confidence="90">Meet, </WORD>
        <WORD coords="340,3055,395,3014" x-confidence="23">V. </WORD>
        <WORD coords="396,3067,622,3014" x-confidence="67">hlangana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,3134,404,3083" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="405,3136,491,3083" x-confidence="73">(go </WORD>
        <WORD coords="492,3133,575,3082" x-confidence="100">to) </WORD>
        <WORD coords="576,3135,842,3082" x-confidence="33">hlangabeza.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3199,340,3153" x-confidence="33">ileet, </WORD>
        <WORD coords="341,3202,448,3150" x-confidence="18">adj. </WORD>
        <WORD coords="449,3190,598,3150" x-confidence="85">fanele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,3271,415,3219" x-confidence="63">Meeting, </WORD>
        <WORD coords="416,3258,478,3231" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="479,3271,777,3217" x-confidence="25">umhlangano.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,3340,386,3289" x-confidence="95">Mellow </WORD>
        <WORD coords="387,3340,467,3287" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="468,3337,574,3286" x-confidence="82">be), </WORD>
        <WORD coords="575,3327,632,3291" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="633,3341,921,3287" x-confidence="51">twanyayeka.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,3406,336,3357" x-confidence="17">^lelt, </WORD>
        <WORD coords="337,3396,394,3369" x-confidence="36">V, </WORD>
        <WORD coords="395,3396,649,3354" x-confidence="74">ncibilikisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,3476,418,3425" x-confidence="66">Memory, </WORD>
        <WORD coords="419,3462,480,3423" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="481,3462,748,3421" x-confidence="65">inkumbulo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,3538,497,3491" x-confidence="84">Menstruate, </WORD>
        <WORD coords="498,3541,554,3502" x-confidence="52">v. </WORD>
        <WORD coords="555,3541,707,3488" x-confidence="47">potela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3611,434,3560" x-confidence="71">Mercy, </WORD>
        <WORD coords="435,3597,597,3570" x-confidence="58">umusa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,3679,417,3627" x-confidence="67">Message, </WORD>
        <WORD coords="418,3665,480,3625" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="481,3665,620,3624" x-confidence="41">ilizwi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,406,1493,355" x-confidence="63">Messenger, </WORD>
        <WORD coords="1494,393,1557,354" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1558,406,1761,353" x-confidence="49">isigijimi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,470,1386,422" x-confidence="78">Metal, </WORD>
        <WORD coords="1387,461,1453,422" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1454,461,1640,421" x-confidence="62">insimbi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,539,1504,491" x-confidence="36">j\Iica-stone, </WORD>
        <WORD coords="1505,529,1571,490" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="1572,542,1830,490" x-confidence="85">insengetye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,611,1450,559" x-confidence="29">JMid-day, </WORD>
        <WORD coords="1451,598,1514,559" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1515,597,1650,559" x-confidence="72">imini.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,680,1404,627" x-confidence="76">Might, </WORD>
        <WORD coords="1405,667,1468,641" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1469,666,1709,627" x-confidence="85">amandhla.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,743,1528,696" x-confidence="51">jMilitiaman, </WORD>
        <WORD coords="1529,734,1595,695" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1596,747,1923,693" x-confidence="81">Ikamgedhlela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,813,1367,763" x-confidence="82">Milk, </WORD>
        <WORD coords="1368,803,1425,776" x-confidence="13">V. </WORD>
        <WORD coords="1426,815,1565,776" x-confidence="92">senga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,883,1275,865" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="1285,883,1295,865" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="1428,886,1486,834" x-confidence="96">(a </WORD>
        <WORD coords="1487,873,1592,847" x-confidence="100">cow </WORD>
        <WORD coords="1593,872,1795,832" x-confidence="63">without </WORD>
        <WORD coords="1796,883,1917,831" x-confidence="82">calf) </WORD>
        <WORD coords="1918,883,2042,831" x-confidence="25">guda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,952,1427,901" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1428,953,1534,901" x-confidence="56">(get </WORD>
        <WORD coords="1535,953,1703,900" x-confidence="100">plenty </WORD>
        <WORD coords="1704,939,1831,900" x-confidence="39">from </WORD>
        <WORD coords="1832,939,1856,913" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1876,950,2000,899" x-confidence="100">cow) </WORD>
        <WORD coords="2001,938,2171,898" x-confidence="44">rubuza.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1022,1368,971" x-confidence="67">Milk, </WORD>
        <WORD coords="1369,1010,1432,983" x-confidence="5">n. </WORD>
        <WORD coords="1433,1009,1556,970" x-confidence="62">ubisi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,1090,1431,1039" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1432,1090,1666,1037" x-confidence="67">(obtained </WORD>
        <WORD coords="1667,1077,1791,1037" x-confidence="22">after </WORD>
        <WORD coords="1792,1076,1815,1050" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1839,1076,1947,1035" x-confidence="100">calf </WORD>
        <WORD coords="1948,1076,2043,1035" x-confidence="56">has </WORD>
        <WORD coords="2044,1076,2202,1035" x-confidence="41">sucked</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1328,1156,1493,1105" x-confidence="100">twice) </WORD>
        <WORD coords="1494,1157,1711,1104" x-confidence="70">umpehlu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,1226,1431,1175" x-confidence="61">,, </WORD>
        <WORD coords="1432,1226,1584,1174" x-confidence="78">(third </WORD>
        <WORD coords="1585,1226,1778,1172" x-confidence="94">supply) </WORD>
        <WORD coords="1779,1212,2013,1171" x-confidence="69">umncinze.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,1293,1411,1244" x-confidence="87">Milker, </WORD>
        <WORD coords="1412,1283,1475,1257" x-confidence="16">7i. </WORD>
        <WORD coords="1476,1295,1680,1244" x-confidence="59">umsengi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1364,1484,1313" x-confidence="100">Milk-pail, </WORD>
        <WORD coords="1485,1351,1548,1312" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="1549,1364,1712,1312" x-confidence="66">itunga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1436,1352,1383" x-confidence="5">IMilk </WORD>
        <WORD coords="1353,1436,1581,1383" x-confidence="89">porridge, </WORD>
        <WORD coords="1582,1421,1644,1382" x-confidence="7">?t. </WORD>
        <WORD coords="1645,1421,1806,1381" x-confidence="61">isitubi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,1500,1362,1452" x-confidence="13">j\Iilt, </WORD>
        <WORD coords="1363,1491,1425,1465" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1426,1492,1601,1452" x-confidence="81">ubende.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1570,1407,1519" x-confidence="55">Mimic, </WORD>
        <WORD coords="1408,1559,1465,1519" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="1466,1571,1634,1519" x-confidence="91">lingisa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1636,1401,1590" x-confidence="19">j\Iince, </WORD>
        <WORD coords="1402,1641,1460,1601" x-confidence="24">V. </WORD>
        <WORD coords="1461,1641,1656,1589" x-confidence="84">qobisisa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1708,1419,1656" x-confidence="20">i\lingle, </WORD>
        <WORD coords="1420,1695,1478,1669" x-confidence="14">V. </WORD>
        <WORD coords="1479,1695,1699,1656" x-confidence="77">xubanisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1772,1457,1725" x-confidence="73">Minister, </WORD>
        <WORD coords="1458,1763,1516,1723" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="1517,1762,1664,1723" x-confidence="87">konza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1840,1456,1792" x-confidence="95">Minister, </WORD>
        <WORD coords="1457,1830,1522,1804" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1523,1830,1738,1790" x-confidence="78">umkonzi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1909,1435,1859" x-confidence="90">Miracle, </WORD>
        <WORD coords="1436,1899,1499,1873" x-confidence="32">n, </WORD>
        <WORD coords="1500,1912,1822,1859" x-confidence="34">umraangaliso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1977,1412,1929" x-confidence="100">Mirror, </WORD>
        <WORD coords="1413,1967,1475,1928" x-confidence="11">7i. </WORD>
        <WORD coords="1476,1968,1656,1928" x-confidence="83">isibuko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2045,1506,1997" x-confidence="72">Misbehave, </WORD>
        <WORD coords="1507,2048,1565,2009" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="1566,2048,1751,1995" x-confidence="41">pubuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2118,1463,2067" x-confidence="100">Miscarry, </WORD>
        <WORD coords="1464,2117,1526,2065" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="1527,2117,1606,2065" x-confidence="59">(as </WORD>
        <WORD coords="1607,2104,1631,2079" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1650,2116,1855,2063" x-confidence="46">woman) </WORD>
        <WORD coords="1856,2116,2081,2066" x-confidence="63">pupuma, </WORD>
        <WORD coords="2082,2103,2151,2066" x-confidence="39">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2184,1440,2135" x-confidence="90">Mislead, </WORD>
        <WORD coords="1441,2174,1499,2134" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="1500,2174,1665,2134" x-confidence="36">dukisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2253,1368,2206" x-confidence="74">Miss, </WORD>
        <WORD coords="1369,2257,1431,2205" x-confidence="22">V. </WORD>
        <WORD coords="1432,2257,1512,2205" x-confidence="79">(as </WORD>
        <WORD coords="1513,2244,1536,2218" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1556,2254,1714,2202" x-confidence="100">mark) </WORD>
        <WORD coords="1715,2256,1944,2203" x-confidence="94">mpengisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1274,2322,1284,2304" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="1294,2322,1303,2304" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="1433,2325,1542,2271" x-confidence="66">(the </WORD>
        <WORD coords="1543,2324,1677,2271" x-confidence="100">right </WORD>
        <WORD coords="1678,2323,1822,2269" x-confidence="100">path) </WORD>
        <WORD coords="1823,2318,2030,2269" x-confidence="76">lahleka, </WORD>
        <WORD coords="2031,2309,2155,2269" x-confidence="77">duka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2393,1469,2340" x-confidence="88">Misplace, </WORD>
        <WORD coords="1470,2391,1532,2339" x-confidence="20">v. </WORD>
        <WORD coords="1533,2391,1613,2339" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1614,2378,1638,2352" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1656,2389,1819,2337" x-confidence="100">letter) </WORD>
        <WORD coords="1820,2378,1965,2337" x-confidence="46">tefula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,2457,1370,2408" x-confidence="87">Mist, </WORD>
        <WORD coords="1371,2447,1433,2407" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="1434,2460,1641,2407" x-confidence="44">inkungu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,2523,1450,2475" x-confidence="84">Mistake, </WORD>
        <WORD coords="1451,2527,1512,2487" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="1513,2527,1662,2475" x-confidence="91">posisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,2593,1452,2542" x-confidence="88">Mistake, </WORD>
        <WORD coords="1453,2582,1516,2542" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1517,2595,1722,2542" x-confidence="87">isiposiso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2662,1391,2610" x-confidence="83">Misty </WORD>
        <WORD coords="1392,2662,1470,2610" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1471,2660,1579,2609" x-confidence="66">be), </WORD>
        <WORD coords="1580,2649,1638,2610" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="1639,2649,1767,2610" x-confidence="63">fuma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2728,1361,2678" x-confidence="57">Mix, </WORD>
        <WORD coords="1362,2728,1423,2678" x-confidence="40">V. </WORD>
        <WORD coords="1424,2728,1591,2677" x-confidence="100">(amasi </WORD>
        <WORD coords="1592,2717,1695,2677" x-confidence="73">and </WORD>
        <WORD coords="1696,2727,1905,2675" x-confidence="100">mealies) </WORD>
        <WORD coords="1906,2716,2029,2676" x-confidence="34">vuba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1280,2794,1290,2776" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="1301,2794,1309,2777" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="1428,2798,1507,2745" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1508,2797,1646,2748" x-confidence="45">goats </WORD>
        <WORD coords="1647,2784,1752,2744" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="1753,2796,1917,2743" x-confidence="78">sheep) </WORD>
        <WORD coords="1918,2783,2136,2743" x-confidence="43">xubanisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1281,2867,1428,2814" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1429,2867,1571,2814" x-confidence="60">(with </WORD>
        <WORD coords="1572,2853,1668,2827" x-confidence="53">one </WORD>
        <WORD coords="1669,2863,1884,2812" x-confidence="98">another) </WORD>
        <WORD coords="1885,2864,2130,2812" x-confidence="39">vanganisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1283,2934,1430,2882" x-confidence="78">,, </WORD>
        <WORD coords="1431,2934,1511,2882" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1512,2934,1694,2880" x-confidence="32">dough) </WORD>
        <WORD coords="1695,2921,1817,2893" x-confidence="42">xova.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,2998,1401,2951" x-confidence="28">JMoan, </WORD>
        <WORD coords="1402,2989,1459,2949" x-confidence="24">V. </WORD>
        <WORD coords="1460,2989,1632,2948" x-confidence="45">bubula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,3066,1377,3018" x-confidence="49">Mob, </WORD>
        <WORD coords="1378,3056,1443,3030" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="1444,3056,1669,3015" x-confidence="38">umbonda.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,3136,1400,3086" x-confidence="11">jMock,- </WORD>
        <WORD coords="1401,3125,1457,3085" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="1458,3124,1598,3085" x-confidence="48">hleka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,3205,1465,3153" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1466,3205,1667,3151" x-confidence="65">(mimic) </WORD>
        <WORD coords="1668,3204,1834,3151" x-confidence="45">lingisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,3273,1535,3222" x-confidence="100">Moderately, </WORD>
        <WORD coords="1536,3260,1650,3222" x-confidence="20">adv. </WORD>
        <WORD coords="1651,3272,1886,3234" x-confidence="33">ngenyewe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3341,1425,3289" x-confidence="58">Modest </WORD>
        <WORD coords="1426,3341,1506,3289" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1507,3339,1614,3288" x-confidence="58">be), </WORD>
        <WORD coords="1615,3328,1676,3289" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1677,3340,1866,3289" x-confidence="58">hlonipa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,3413,1440,3358" x-confidence="44">Modest, </WORD>
        <WORD coords="1441,3407,1549,3357" x-confidence="68">adj. </WORD>
        <WORD coords="1550,3396,1807,3356" x-confidence="58">nezinhloni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,3476,1469,3425" x-confidence="58">Modesty, </WORD>
        <WORD coords="1470,3464,1534,3437" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1535,3476,1814,3423" x-confidence="51">ukuhlonipa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,3540,1458,3492" x-confidence="31">JMoisten, </WORD>
        <WORD coords="1459,3531,1520,3504" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="1521,3531,1778,3491" x-confidence="69">swakamisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,3608,1385,3559" x-confidence="80">Mole, </WORD>
        <WORD coords="1386,3611,1456,3559" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1457,3611,1672,3558" x-confidence="100">(animal) </WORD>
        <WORD coords="1673,3599,1965,3558" x-confidence="54">imvukuzane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,3678,1459,3626" x-confidence="49">,, </WORD>
        <WORD coords="1460,3678,1550,3626" x-confidence="75">(on </WORD>
        <WORD coords="1551,3667,1644,3626" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1645,3678,1781,3626" x-confidence="58">skin) </WORD>
        <WORD coords="1782,3680,2012,3627" x-confidence="41">umkangu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0153.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0154.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0154.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,265,289,216" x-confidence="25">138</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="933,261,1142,228" x-confidence="49">MONDAY</WORD>
        <WORD coords="1149,249,1209,242" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1213,262,1385,228" x-confidence="20">OCEAN.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,417,400,365" x-confidence="40">Monday, </WORD>
        <WORD coords="401,405,463,377" x-confidence="55">n. </WORD>
        <WORD coords="464,405,556,365" x-confidence="1">um </WORD>
        <WORD coords="557,404,830,362" x-confidence="16">Sombuluko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,484,383,431" x-confidence="54">Money, </WORD>
        <WORD coords="384,473,452,432" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="453,472,582,432" x-confidence="34">iinali.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,552,406,499" x-confidence="77">Monkey, </WORD>
        <WORD coords="407,540,474,500" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="475,539,618,499" x-confidence="20">inkau.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,620,522,567" x-confidence="73">Monkey-rope, </WORD>
        <WORD coords="523,608,591,581" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="592,607,798,566" x-confidence="11">uintwazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,685,348,635" x-confidence="83">Moon, </WORD>
        <WORD coords="349,675,416,636" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="417,688,612,636" x-confidence="65">inyanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,755,465,702" x-confidence="48">Moonliglit, </WORD>
        <WORD coords="466,742,533,715" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="534,752,694,701" x-confidence="43">unyezi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,820,374,769" x-confidence="58">Month, </WORD>
        <WORD coords="375,810,441,770" x-confidence="24">n. </WORD>
        <WORD coords="442,822,667,770" x-confidence="62">innyanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,890,419,837" x-confidence="70">Morning, </WORD>
        <WORD coords="420,878,489,836" x-confidence="24">n, </WORD>
        <WORD coords="490,876,651,836" x-confidence="32">kusasa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="283,956,499,905" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="500,956,669,904" x-confidence="29">(early) </WORD>
        <WORD coords="670,944,856,903" x-confidence="41">eknseni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1027,524,974" x-confidence="93">Morning-star, </WORD>
        <WORD coords="525,1013,591,975" x-confidence="58">n. </WORD>
        <WORD coords="592,1013,751,973" x-confidence="41">ikwezi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1091,379,1043" x-confidence="100">Mortar, </WORD>
        <WORD coords="380,1083,445,1055" x-confidence="66">n. </WORD>
        <WORD coords="446,1082,596,1041" x-confidence="14">udaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1164,434,1111" x-confidence="64">Mosquito, </WORD>
        <WORD coords="435,1152,501,1124" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="502,1163,711,1112" x-confidence="32">iimiyane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1228,342,1178" x-confidence="44">Moth, </WORD>
        <WORD coords="343,1219,410,1179" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="411,1230,649,1179" x-confidence="50">innyundu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1297,385,1247" x-confidence="75">Mother, </WORD>
        <WORD coords="386,1299,457,1248" x-confidence="58">n. </WORD>
        <WORD coords="458,1299,585,1246" x-confidence="62">(my) </WORD>
        <WORD coords="586,1287,764,1261" x-confidence="38">uniame.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="264,1367,457,1316" x-confidence="40">,, </WORD>
        <WORD coords="458,1367,591,1315" x-confidence="100">(thy) </WORD>
        <WORD coords="592,1366,777,1316" x-confidence="47">unyoko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,1437,458,1386" x-confidence="73">,, </WORD>
        <WORD coords="459,1437,582,1384" x-confidence="41">(his) </WORD>
        <WORD coords="583,1424,726,1386" x-confidence="14">uiiina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1505,398,1453" x-confidence="28">]\Iouldy, </WORD>
        <WORD coords="399,1504,506,1453" x-confidence="70">adj. </WORD>
        <WORD coords="507,1504,710,1453" x-confidence="64">kutileyo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1572,447,1522" x-confidence="71">Mountain, </WORD>
        <WORD coords="448,1562,514,1522" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="515,1561,671,1522" x-confidence="58">intaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1638,365,1593" x-confidence="55">Mouse, </WORD>
        <WORD coords="366,1632,432,1592" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="433,1644,625,1591" x-confidence="62">impuku.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1709,375,1660" x-confidence="79">Mouth, </WORD>
        <WORD coords="376,1701,444,1673" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="445,1700,641,1660" x-confidence="37">umloino,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1778,346,1729" x-confidence="20">]\Iove, </WORD>
        <WORD coords="347,1780,450,1728" x-confidence="40">v.i. </WORD>
        <WORD coords="451,1780,531,1728" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="532,1778,680,1726" x-confidence="100">trees) </WORD>
        <WORD coords="681,1768,904,1727" x-confidence="43">shukuma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,1849,470,1798" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="471,1849,550,1798" x-confidence="58">(as </WORD>
        <WORD coords="551,1836,625,1810" x-confidence="6">an </WORD>
        <WORD coords="626,1849,864,1796" x-confidence="53">elephant) </WORD>
        <WORD coords="865,1837,1049,1796" x-confidence="78">sisiteka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1914,353,1865" x-confidence="14">]\Iuch, </WORD>
        <WORD coords="354,1916,465,1866" x-confidence="21">adj. </WORD>
        <WORD coords="466,1918,598,1865" x-confidence="72">ningi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1984,371,1936" x-confidence="49">Mucus, </WORD>
        <WORD coords="372,1986,446,1935" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="447,1986,589,1935" x-confidence="46">(from </WORD>
        <WORD coords="590,1974,684,1934" x-confidence="17">the </WORD>
        <WORD coords="685,1984,824,1933" x-confidence="79">nose) </WORD>
        <WORD coords="825,1986,1077,1933" x-confidence="46">amalinyila.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2053,327,2004" x-confidence="66">Mud, </WORD>
        <WORD coords="328,2044,394,2017" x-confidence="24">n. </WORD>
        <WORD coords="395,2044,547,2004" x-confidence="63">udaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2123,337,2073" x-confidence="47">Mule, </WORD>
        <WORD coords="338,2114,403,2073" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="404,2125,658,2073" x-confidence="76">imbongolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2196,428,2143" x-confidence="100">Multiply, </WORD>
        <WORD coords="429,2184,489,2156" x-confidence="17">V. </WORD>
        <WORD coords="490,2183,648,2143" x-confidence="58">andisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2262,456,2212" x-confidence="69">Multitude, </WORD>
        <WORD coords="457,2251,524,2212" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="525,2252,709,2212" x-confidence="14">isixiika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2333,393,2281" x-confidence="13">]\Iumps, </WORD>
        <WORD coords="394,2320,461,2294" x-confidence="45">n. </WORD>
        <WORD coords="462,2333,646,2281" x-confidence="49">uzagiga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2396,383,2347" x-confidence="46">Munch, </WORD>
        <WORD coords="384,2388,445,2361" x-confidence="27">V. </WORD>
        <WORD coords="446,2400,704,2361" x-confidence="25">mungunya.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2464,415,2416" x-confidence="17">i\Iurmur, </WORD>
        <WORD coords="416,2455,479,2429" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="480,2468,720,2416" x-confidence="25">vungazei.i.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2532,467,2484" x-confidence="53">^Mushroom, </WORD>
        <WORD coords="468,2523,534,2484" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="535,2523,681,2484" x-confidence="67">ikowe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2592,321,2551" x-confidence="21">Must </WORD>
        <WORD coords="322,2602,434,2557" x-confidence="100">not, </WORD>
        <WORD coords="435,2592,496,2565" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="497,2591,625,2565" x-confidence="39">musa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2674,328,2621" x-confidence="36">Mute </WORD>
        <WORD coords="329,2674,410,2622" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="411,2671,501,2620" x-confidence="57">be) </WORD>
        <WORD coords="502,2660,562,2625" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="563,2661,664,2621" x-confidence="73">tula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2738,345,2690" x-confidence="28">IMute, </WORD>
        <WORD coords="346,2729,413,2689" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="414,2728,561,2688" x-confidence="80">isituli.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2810,396,2757" x-confidence="84">Mutiny, </WORD>
        <WORD coords="397,2797,458,2757" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="459,2798,661,2757" x-confidence="34">hlubuka.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2873,383,2822" x-confidence="26">lilutter, </WORD>
        <WORD coords="384,2875,445,2835" x-confidence="36">V. </WORD>
        <WORD coords="446,2875,608,2822" x-confidence="100">gedeza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="260,2942,452,2891" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="453,2942,535,2890" x-confidence="100">(in </WORD>
        <WORD coords="536,2942,685,2890" x-confidence="61">sleep) </WORD>
        <WORD coords="686,2930,895,2889" x-confidence="38">budazela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3009,385,2959" x-confidence="26">.^luzzle, </WORD>
        <WORD coords="386,2999,453,2959" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="454,3010,647,2959" x-confidence="66">isifonyo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,3080,414,3027" x-confidence="62">Mystery, </WORD>
        <WORD coords="415,3069,483,3028" x-confidence="6">n, </WORD>
        <WORD coords="484,3067,756,3027" x-confidence="37">imfihlakalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="283,3148,483,3099" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="484,3148,672,3096" x-confidence="81">(secret) </WORD>
        <WORD coords="673,3136,835,3096" x-confidence="13">inhhlo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,3219,280,3166" x-confidence="100">My </WORD>
        <WORD coords="281,3219,410,3165" x-confidence="44">good </WORD>
        <WORD coords="411,3215,587,3165" x-confidence="54">fellow, </WORD>
        <WORD coords="588,3205,710,3169" x-confidence="64">wetu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3287,280,3234" x-confidence="60">My </WORD>
        <WORD coords="281,3287,419,3234" x-confidence="64">place </WORD>
        <WORD coords="420,3286,482,3246" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="483,3286,668,3232" x-confidence="73">people, </WORD>
        <WORD coords="669,3273,765,3232" x-confidence="55">kiti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="664,3401,727,3353" x-confidence="0">X.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3483,326,3434" x-confidence="72">Nail, </WORD>
        <WORD coords="327,3474,391,3434" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="392,3487,584,3433" x-confidence="56">isipikili.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3552,361,3502" x-confidence="62">Name, </WORD>
        <WORD coords="362,3541,425,3502" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="426,3555,602,3502" x-confidence="87">igama, </WORD>
        <WORD coords="603,3541,724,3500" x-confidence="61">ibizo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,3621,410,3569" x-confidence="89">Namely, </WORD>
        <WORD coords="411,3610,528,3571" x-confidence="7">adv. </WORD>
        <WORD coords="529,3609,670,3569" x-confidence="35">ukuti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3691,322,3636" x-confidence="2">Nap, </WORD>
        <WORD coords="323,3687,382,3637" x-confidence="71">n, </WORD>
        <WORD coords="383,3687,464,3637" x-confidence="66">(of </WORD>
        <WORD coords="465,3686,681,3635" x-confidence="72">blanket) </WORD>
        <WORD coords="682,3677,937,3637" x-confidence="10">umswendo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,413,1377,360" x-confidence="100">Natal </WORD>
        <WORD coords="1378,413,1514,361" x-confidence="67">plum </WORD>
        <WORD coords="1515,409,1636,364" x-confidence="90">tree, </WORD>
        <WORD coords="1637,400,1703,373" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="1704,412,1974,360" x-confidence="56">umtungulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,481,1406,428" x-confidence="76">Native </WORD>
        <WORD coords="1407,481,1541,428" x-confidence="100">pick, </WORD>
        <WORD coords="1542,469,1607,429" x-confidence="5">n. </WORD>
        <WORD coords="1608,481,1729,428" x-confidence="39">igeja.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,539,1402,498" x-confidence="52">Native </WORD>
        <WORD coords="1403,548,1558,498" x-confidence="61">torch, </WORD>
        <WORD coords="1559,539,1625,512" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="1626,551,1799,499" x-confidence="52">ubaqa, </WORD>
        <WORD coords="1800,541,2006,498" x-confidence="53">isihlanti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,616,1400,565" x-confidence="54">Navel, </WORD>
        <WORD coords="1401,606,1467,566" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="1468,606,1636,566" x-confidence="66">inkaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,686,1373,634" x-confidence="100">Near, </WORD>
        <WORD coords="1374,686,1516,648" x-confidence="11">prep, </WORD>
        <WORD coords="1517,675,1654,635" x-confidence="100">eduze.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,755,1423,702" x-confidence="100">Nearly, </WORD>
        <WORD coords="1424,756,1539,704" x-confidence="13">adv. </WORD>
        <WORD coords="1540,756,1648,703" x-confidence="30">pos’ </WORD>
        <WORD coords="1649,744,1787,702" x-confidence="81">ukuti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,824,1358,771" x-confidence="78">Neat </WORD>
        <WORD coords="1359,824,1542,784" x-confidence="61">person, </WORD>
        <WORD coords="1543,811,1609,771" x-confidence="94">n. </WORD>
        <WORD coords="1610,811,1751,771" x-confidence="100">inono.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,887,1385,838" x-confidence="100">Neck, </WORD>
        <WORD coords="1386,879,1451,839" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1452,878,1626,839" x-confidence="74">intamo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1283,959,1455,909" x-confidence="63">,, </WORD>
        <WORD coords="1456,960,1598,909" x-confidence="100">(nape </WORD>
        <WORD coords="1599,958,1676,907" x-confidence="95">of) </WORD>
        <WORD coords="1677,960,1986,907" x-confidence="48">izunguzungu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1024,1383,974" x-confidence="100">Need, </WORD>
        <WORD coords="1384,1017,1445,989" x-confidence="48">v. </WORD>
        <WORD coords="1446,1023,1606,976" x-confidence="47">swela, </WORD>
        <WORD coords="1607,1029,1745,976" x-confidence="100">dinga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1093,1425,1044" x-confidence="98">Needle, </WORD>
        <WORD coords="1426,1085,1493,1045" x-confidence="47">n. </WORD>
        <WORD coords="1494,1085,1664,1045" x-confidence="81">inalide.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1167,1512,1113" x-confidence="37">Neighbour, </WORD>
        <WORD coords="1513,1154,1580,1127" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1581,1154,1879,1113" x-confidence="47">umakelwane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,1224,1432,1183" x-confidence="64">Nervous </WORD>
        <WORD coords="1433,1236,1705,1183" x-confidence="63">twitchings, </WORD>
        <WORD coords="1706,1234,1756,1183" x-confidence="39">v. </WORD>
        <WORD coords="1757,1234,1829,1182" x-confidence="99">(to </WORD>
        <WORD coords="1830,1233,2199,1181" x-confidence="48">have)hlasimula.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,1301,1374,1251" x-confidence="100">Nest, </WORD>
        <WORD coords="1375,1292,1441,1251" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="1442,1292,1632,1251" x-confidence="71">isihleke.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,1369,1545,1319" x-confidence="80">Never-mind, </WORD>
        <WORD coords="1546,1372,1663,1320" x-confidence="20">adv. </WORD>
        <WORD coords="1664,1372,1781,1332" x-confidence="91">pepa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1438,1420,1385" x-confidence="85">Newly, </WORD>
        <WORD coords="1421,1426,1538,1387" x-confidence="54">adv. </WORD>
        <WORD coords="1539,1438,1769,1385" x-confidence="33">ngokutya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,1505,1396,1454" x-confidence="98">News, </WORD>
        <WORD coords="1397,1495,1462,1455" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1463,1494,1668,1454" x-confidence="61">izindaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,1571,1376,1522" x-confidence="100">Nice, </WORD>
        <WORD coords="1377,1574,1488,1523" x-confidence="60">adj. </WORD>
        <WORD coords="1489,1570,1703,1522" x-confidence="78">mnandi, </WORD>
        <WORD coords="1704,1561,1842,1521" x-confidence="70">mtoti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1644,1423,1591" x-confidence="95">Nicely, </WORD>
        <WORD coords="1424,1631,1541,1592" x-confidence="67">adv. </WORD>
        <WORD coords="1542,1644,1790,1590" x-confidence="77">ngesinwe, </WORD>
        <WORD coords="1791,1632,1928,1590" x-confidence="25">kahle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1715,1424,1663" x-confidence="82">Nicety, </WORD>
        <WORD coords="1425,1713,1493,1662" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1494,1713,1576,1662" x-confidence="67">(in </WORD>
        <WORD coords="1577,1712,1730,1660" x-confidence="100">work) </WORD>
        <WORD coords="1731,1703,1888,1661" x-confidence="30">isinwe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1784,1409,1731" x-confidence="50">Night, </WORD>
        <WORD coords="1410,1771,1476,1742" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="1477,1769,1687,1728" x-confidence="59">ubusuku.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1846,1382,1799" x-confidence="100">Nine, </WORD>
        <WORD coords="1383,1838,1449,1797" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1450,1849,1891,1795" x-confidence="70">isishiyangalombili.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,1919,1360,1867" x-confidence="60">Nip, </WORD>
        <WORD coords="1361,1907,1420,1879" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1421,1906,1581,1865" x-confidence="56">ncinza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,1988,1425,1933" x-confidence="43">Nipple, </WORD>
        <WORD coords="1426,1983,1494,1933" x-confidence="49">n. </WORD>
        <WORD coords="1495,1983,1709,1932" x-confidence="70">(human) </WORD>
        <WORD coords="1710,1985,1878,1932" x-confidence="66">ingono.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,2049,1352,2001" x-confidence="100">Nit, </WORD>
        <WORD coords="1353,2040,1420,2013" x-confidence="52">n. </WORD>
        <WORD coords="1421,2040,1580,2000" x-confidence="63">umnoi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,2117,1340,2070" x-confidence="100">No, </WORD>
        <WORD coords="1341,2120,1459,2069" x-confidence="71">adv. </WORD>
        <WORD coords="1460,2120,1550,2081" x-confidence="44">qa, </WORD>
        <WORD coords="1551,2116,1635,2081" x-confidence="38">ca, </WORD>
        <WORD coords="1636,2116,1774,2067" x-confidence="90">cabo, </WORD>
        <WORD coords="1775,2116,1884,2067" x-confidence="68">hai, </WORD>
        <WORD coords="1885,2119,1987,2067" x-confidence="42">atyi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,2185,1369,2136" x-confidence="100">Nod, </WORD>
        <WORD coords="1370,2176,1430,2135" x-confidence="25">V. </WORD>
        <WORD coords="1431,2176,1590,2135" x-confidence="41">lekusa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2252,1400,2204" x-confidence="97">Noise, </WORD>
        <WORD coords="1401,2243,1467,2216" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="1468,2243,1676,2202" x-confidence="79">umsindo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1300,2323,1471,2271" x-confidence="46">,, </WORD>
        <WORD coords="1472,2321,1552,2271" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1553,2320,1730,2270" x-confidence="100">make), </WORD>
        <WORD coords="1731,2309,1939,2268" x-confidence="60">xokozela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2393,1398,2343" x-confidence="100">Noon, </WORD>
        <WORD coords="1399,2383,1466,2343" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1467,2382,1648,2342" x-confidence="100">immini.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,2452,1386,2412" x-confidence="91">Nose. </WORD>
        <WORD coords="1387,2451,1454,2411" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="1455,2463,1703,2409" x-confidence="32">impumulo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,2527,1418,2478" x-confidence="70">Notch, </WORD>
        <WORD coords="1419,2531,1481,2491" x-confidence="13">V. </WORD>
        <WORD coords="1482,2531,1600,2491" x-confidence="20">qopa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,2588,1346,2548" x-confidence="44">Not </WORD>
        <WORD coords="1347,2596,1428,2561" x-confidence="75">so, </WORD>
        <WORD coords="1429,2587,1546,2548" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1547,2599,1735,2559" x-confidence="31">amanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2655,1345,2616" x-confidence="100">Not </WORD>
        <WORD coords="1346,2655,1409,2615" x-confidence="100">so </WORD>
        <WORD coords="1410,2663,1529,2615" x-confidence="84">fast, </WORD>
        <WORD coords="1530,2654,1647,2614" x-confidence="78">adv. </WORD>
        <WORD coords="1648,2653,1785,2613" x-confidence="68">kahle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2736,1469,2683" x-confidence="95">Nothing, </WORD>
        <WORD coords="1470,2722,1536,2682" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1537,2722,1610,2682" x-confidence="66">ize,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,2803,1449,2751" x-confidence="81">Nothing </WORD>
        <WORD coords="1450,2802,1713,2748" x-confidence="63">particular, </WORD>
        <WORD coords="1714,2788,1832,2749" x-confidence="70">adv. </WORD>
        <WORD coords="1833,2788,1945,2747" x-confidence="76">aike </WORD>
        <WORD coords="1946,2790,2052,2748" x-confidence="50">tina.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,2867,1460,2818" x-confidence="72">Nourish, </WORD>
        <WORD coords="1461,2858,1522,2831" x-confidence="88">v. </WORD>
        <WORD coords="1523,2857,1692,2816" x-confidence="52">ondhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2937,1463,2889" x-confidence="62">Number, </WORD>
        <WORD coords="1464,2927,1526,2887" x-confidence="23">v. </WORD>
        <WORD coords="1527,2926,1632,2886" x-confidence="36">bala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3006,1409,2957" x-confidence="70">Nurse, </WORD>
        <WORD coords="1410,3005,1477,2954" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1478,3005,1555,2954" x-confidence="44">(of </WORD>
        <WORD coords="1556,3003,1783,2953" x-confidence="38">children) </WORD>
        <WORD coords="1784,3004,2055,2965" x-confidence="16">umzanyana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1690,3125,1775,3076" x-confidence="5">0.-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3207,1350,3160" x-confidence="29">Oar, </WORD>
        <WORD coords="1351,3201,1421,3160" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="1422,3212,1540,3159" x-confidence="42">ipini.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3276,1385,3228" x-confidence="52">Oath, </WORD>
        <WORD coords="1386,3268,1451,3228" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1452,3280,1647,3227" x-confidence="52">isifungo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,3348,1421,3295" x-confidence="79">Oblige, </WORD>
        <WORD coords="1422,3335,1484,3308" x-confidence="20">V. </WORD>
        <WORD coords="1485,3335,1579,3295" x-confidence="65">siza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3412,1504,3363" x-confidence="89">Obliterate, </WORD>
        <WORD coords="1505,3402,1567,3375" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1568,3402,1672,3360" x-confidence="100">ziba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3482,1436,3430" x-confidence="66">Obscure </WORD>
        <WORD coords="1437,3482,1518,3430" x-confidence="98">(to </WORD>
        <WORD coords="1519,3480,1623,3430" x-confidence="91">be), </WORD>
        <WORD coords="1624,3468,1684,3427" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1685,3480,1822,3426" x-confidence="34">fipala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3549,1464,3499" x-confidence="98">Obstacle, </WORD>
        <WORD coords="1465,3548,1533,3498" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="1534,3548,1593,3498" x-confidence="96">(a </WORD>
        <WORD coords="1594,3549,1763,3495" x-confidence="56">slight) </WORD>
        <WORD coords="1764,3534,2001,3492" x-confidence="41">umzikililL</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3621,1447,3569" x-confidence="64">Occiput, </WORD>
        <WORD coords="1448,3608,1515,3567" x-confidence="54">n. </WORD>
        <WORD coords="1516,3619,1730,3565" x-confidence="45">isipundu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3684,1410,3637" x-confidence="80">Ocean, </WORD>
        <WORD coords="1411,3675,1480,3648" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="1481,3674,1732,3631" x-confidence="46">ulwandhle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0154.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0155.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0155.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1025,261,1181,228" x-confidence="27">ODIUM</WORD>
        <WORD coords="1186,248,1245,243" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1252,261,1364,229" x-confidence="32">PAY.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2102,262,2198,214" x-confidence="0">139</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,410,379,361" x-confidence="17">Odium, </WORD>
        <WORD coords="380,401,445,360" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="446,401,636,360" x-confidence="33">inzondo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,478,363,428" x-confidence="44">Odour, </WORD>
        <WORD coords="364,479,431,430" x-confidence="6">n. </WORD>
        <WORD coords="432,481,677,428" x-confidence="28">(pleasant) </WORD>
        <WORD coords="678,469,752,428" x-confidence="1">nr:i.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,546,438,499" x-confidence="79">,, </WORD>
        <WORD coords="439,546,574,497" x-confidence="45">(bad) </WORD>
        <WORD coords="575,548,743,497" x-confidence="19">ipuiura.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,617,408,565" x-confidence="12">OfTering, </WORD>
        <WORD coords="409,604,475,577" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="476,604,705,563" x-confidence="45">umnikelo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,680,349,633" x-confidence="68">Office, </WORD>
        <WORD coords="350,672,415,633" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="416,672,617,632" x-confidence="52">ikantolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,749,367,701" x-confidence="58">Officer, </WORD>
        <WORD coords="368,740,434,701" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="435,740,608,700" x-confidence="87">induna.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,808,260,768" x-confidence="73">Of </WORD>
        <WORD coords="261,808,349,768" x-confidence="65">old </WORD>
        <WORD coords="350,816,489,768" x-confidence="93">time, </WORD>
        <WORD coords="490,808,608,767" x-confidence="29">adv. </WORD>
        <WORD coords="609,808,778,767" x-confidence="29">kudala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,877,275,837" x-confidence="33">Oh </WORD>
        <WORD coords="276,877,284,840" x-confidence="82">!</WORD>
        <WORD coords="313,876,414,839" x-confidence="72">int. </WORD>
        <WORD coords="415,876,488,840" x-confidence="100">au </WORD>
        <WORD coords="489,876,497,840" x-confidence="68">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,954,292,905" x-confidence="87">Oil, </WORD>
        <WORD coords="293,945,360,918" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="361,945,556,905" x-confidence="51">amafuta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1022,305,973" x-confidence="100">Old, </WORD>
        <WORD coords="306,1023,411,973" x-confidence="63">adj. </WORD>
        <WORD coords="412,1013,521,972" x-confidence="39">dala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1094,283,1041" x-confidence="100">Old </WORD>
        <WORD coords="284,1094,433,1054" x-confidence="63">grass, </WORD>
        <WORD coords="434,1081,500,1041" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="501,1082,667,1040" x-confidence="38">isikota.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1149,286,1109" x-confidence="100">Old </WORD>
        <WORD coords="287,1157,421,1122" x-confidence="73">man, </WORD>
        <WORD coords="422,1149,487,1108" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="488,1162,624,1108" x-confidence="38">ixegu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1218,285,1178" x-confidence="100">Old </WORD>
        <WORD coords="286,1227,485,1192" x-confidence="60">woman, </WORD>
        <WORD coords="486,1219,551,1179" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="552,1219,766,1177" x-confidence="45">isalukazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1294,445,1246" x-confidence="75">Olive-tree, </WORD>
        <WORD coords="446,1287,512,1260" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="513,1299,771,1260" x-confidence="42">umgwenya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1363,354,1314" x-confidence="95">Omen, </WORD>
        <WORD coords="355,1354,422,1327" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="423,1354,622,1313" x-confidence="55">umhlola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1430,288,1382" x-confidence="100">On, </WORD>
        <WORD coords="287,1435,422,1395" x-confidence="7">'prep. </WORD>
        <WORD coords="423,1435,538,1395" x-confidence="76">pezu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1499,334,1450" x-confidence="45">Once, </WORD>
        <WORD coords="335,1490,453,1450" x-confidence="41">adv. </WORD>
        <WORD coords="454,1498,543,1449" x-confidence="85">ke, </WORD>
        <WORD coords="544,1502,692,1449" x-confidence="0">kan5’^c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1568,311,1518" x-confidence="49">One, </WORD>
        <WORD coords="312,1568,422,1519" x-confidence="96">adj. </WORD>
        <WORD coords="423,1570,516,1532" x-confidence="53">nye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1640,416,1587" x-confidence="87">One-eyed </WORD>
        <WORD coords="417,1640,602,1601" x-confidence="85">person, </WORD>
        <WORD coords="603,1628,673,1588" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="674,1628,792,1588" x-confidence="77">icide.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1696,272,1655" x-confidence="100">On </WORD>
        <WORD coords="273,1708,495,1655" x-confidence="61">Monday, </WORD>
        <WORD coords="496,1697,614,1657" x-confidence="60">adv. </WORD>
        <WORD coords="615,1710,718,1657" x-confidence="100">ngo </WORD>
        <WORD coords="719,1696,1028,1655" x-confidence="50">Msombuluko.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="203,1774,274,1724" x-confidence="60">,, </WORD>
        <WORD coords="275,1776,502,1724" x-confidence="58">Tuesday, </WORD>
        <WORD coords="503,1764,621,1725" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="622,1778,725,1725" x-confidence="29">ngo </WORD>
        <WORD coords="726,1765,950,1725" x-confidence="66">Lwesibili.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,1842,275,1792" x-confidence="60">,, </WORD>
        <WORD coords="276,1845,578,1792" x-confidence="55">Wednesday, </WORD>
        <WORD coords="579,1833,698,1794" x-confidence="87">adv. </WORD>
        <WORD coords="699,1845,802,1794" x-confidence="44">ngo </WORD>
        <WORD coords="803,1833,1043,1793" x-confidence="52">Lwesitatu.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="202,1910,274,1861" x-confidence="73">,, </WORD>
        <WORD coords="275,1913,531,1860" x-confidence="69">Thursday, </WORD>
        <WORD coords="532,1901,649,1862" x-confidence="85">adv. </WORD>
        <WORD coords="650,1914,756,1862" x-confidence="100">ngo </WORD>
        <WORD coords="757,1901,957,1861" x-confidence="51">Lwesine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,1981,275,1930" x-confidence="42">,, </WORD>
        <WORD coords="276,1982,466,1929" x-confidence="51">Friday, </WORD>
        <WORD coords="467,1970,583,1930" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="584,1983,687,1931" x-confidence="25">ngo </WORD>
        <WORD coords="688,1970,967,1929" x-confidence="74">Lwesihlanu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,2048,275,1999" x-confidence="22">,, </WORD>
        <WORD coords="276,2050,520,1998" x-confidence="71">Saturday, </WORD>
        <WORD coords="521,2038,639,1999" x-confidence="68">adv. </WORD>
        <WORD coords="640,2051,743,1998" x-confidence="17">ngo </WORD>
        <WORD coords="744,2051,970,1998" x-confidence="34">Mgqibelo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,2117,274,2066" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="275,2118,485,2066" x-confidence="64">Sunday, </WORD>
        <WORD coords="486,2106,603,2067" x-confidence="48">adv. </WORD>
        <WORD coords="604,2119,705,2067" x-confidence="18">nge </WORD>
        <WORD coords="706,2107,848,2067" x-confidence="86">Sonto.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,2183,274,2138" x-confidence="61">,, </WORD>
        <WORD coords="275,2174,380,2134" x-confidence="57">this </WORD>
        <WORD coords="381,2185,507,2134" x-confidence="88">side, </WORD>
        <WORD coords="508,2175,625,2136" x-confidence="86">adv. </WORD>
        <WORD coords="626,2188,832,2148" x-confidence="80">nganeno,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,2252,273,2207" x-confidence="60">,, </WORD>
        <WORD coords="274,2243,390,2203" x-confidence="66">that </WORD>
        <WORD coords="391,2251,516,2203" x-confidence="91">side, </WORD>
        <WORD coords="517,2243,635,2204" x-confidence="90">adv. </WORD>
        <WORD coords="636,2256,911,2203" x-confidence="64">ngapesheya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2324,340,2271" x-confidence="100">Open, </WORD>
        <WORD coords="341,2323,406,2274" x-confidence="15">V. </WORD>
        <WORD coords="407,2323,487,2274" x-confidence="65">(as </WORD>
        <WORD coords="488,2311,512,2285" x-confidence="12">a</WORD>
        <WORD coords="532,2324,678,2271" x-confidence="98">book) </WORD>
        <WORD coords="679,2324,826,2285" x-confidence="64">penya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,2390,402,2341" x-confidence="42">,, </WORD>
        <WORD coords="403,2390,482,2341" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="483,2380,507,2354" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="526,2389,664,2340" x-confidence="100">door) </WORD>
        <WORD coords="665,2381,775,2341" x-confidence="28">vula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,2459,401,2409" x-confidence="51">,, </WORD>
        <WORD coords="402,2459,512,2408" x-confidence="69">(the </WORD>
        <WORD coords="513,2459,702,2407" x-confidence="51">mouth) </WORD>
        <WORD coords="703,2449,877,2408" x-confidence="44">kamisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,2527,401,2477" x-confidence="17">,, </WORD>
        <WORD coords="402,2527,483,2477" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="484,2516,508,2490" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="526,2527,643,2477" x-confidence="57">roll) </WORD>
        <WORD coords="644,2517,890,2477" x-confidence="85">sombulula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,2594,400,2544" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="401,2594,464,2544" x-confidence="33">(a </WORD>
        <WORD coords="465,2585,583,2545" x-confidence="55">corn </WORD>
        <WORD coords="584,2596,716,2545" x-confidence="100">hole) </WORD>
        <WORD coords="717,2587,922,2545" x-confidence="48">mbulula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,2665,405,2614" x-confidence="51">,, </WORD>
        <WORD coords="406,2665,467,2613" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="468,2663,591,2613" x-confidence="89">boil) </WORD>
        <WORD coords="592,2653,769,2627" x-confidence="95">camusa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,2732,405,2682" x-confidence="33">,, </WORD>
        <WORD coords="406,2732,466,2681" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="467,2732,587,2681" x-confidence="56">box) </WORD>
        <WORD coords="588,2722,798,2682" x-confidence="63">zibukula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,2799,400,2749" x-confidence="73">,, </WORD>
        <WORD coords="401,2799,482,2749" x-confidence="43">(as </WORD>
        <WORD coords="483,2788,506,2763" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="526,2802,635,2749" x-confidence="100">fog) </WORD>
        <WORD coords="636,2790,831,2750" x-confidence="46">damuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,2868,401,2817" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="402,2870,561,2817" x-confidence="95">(split) </WORD>
        <WORD coords="562,2870,724,2818" x-confidence="40">qekeza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2938,418,2885" x-confidence="73">Opening, </WORD>
        <WORD coords="419,2926,483,2886" x-confidence="82">n. </WORD>
        <WORD coords="484,2935,671,2886" x-confidence="81">isikala, </WORD>
        <WORD coords="672,2927,840,2887" x-confidence="60">isituba.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3007,421,2954" x-confidence="70">Opposite, </WORD>
        <WORD coords="422,2994,540,2955" x-confidence="44">adv. </WORD>
        <WORD coords="541,3007,807,2954" x-confidence="40">malungana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3075,400,3022" x-confidence="89">Oppress, </WORD>
        <WORD coords="401,3063,462,3022" x-confidence="65">V. </WORD>
        <WORD coords="463,3076,631,3022" x-confidence="56">hlupa, </WORD>
        <WORD coords="632,3063,770,3023" x-confidence="39">kahla.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3144,511,3091" x-confidence="90">Orange-river, </WORD>
        <WORD coords="512,3132,578,3092" x-confidence="73">n. </WORD>
        <WORD coords="579,3131,595,3092" x-confidence="100">i</WORD>
        <WORD coords="616,3132,726,3092" x-confidence="24">Gwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3211,350,3160" x-confidence="86">Order, </WORD>
        <WORD coords="351,3211,418,3160" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="419,3211,631,3160" x-confidence="88">(absence </WORD>
        <WORD coords="632,3212,711,3161" x-confidence="100">of) </WORD>
        <WORD coords="712,3203,890,3161" x-confidence="36">umbixi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3281,360,3228" x-confidence="76">Organ, </WORD>
        <WORD coords="361,3268,427,3242" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="428,3282,582,3229" x-confidence="28">ugubu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3349,368,3297" x-confidence="63">Origin, </WORD>
        <WORD coords="369,3337,436,3298" x-confidence="54">n. </WORD>
        <WORD coords="437,3346,691,3295" x-confidence="58">indabuko, </WORD>
        <WORD coords="692,3339,854,3297" x-confidence="54">isisusa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3417,393,3365" x-confidence="81">Orphan, </WORD>
        <WORD coords="394,3406,460,3366" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="461,3406,696,3366" x-confidence="75">inkedama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3482,389,3433" x-confidence="65">Ostrich, </WORD>
        <WORD coords="390,3474,457,3434" x-confidence="43">n. </WORD>
        <WORD coords="458,3485,587,3434" x-confidence="85">intye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3549,341,3500" x-confidence="78">Otter, </WORD>
        <WORD coords="342,3541,409,3514" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="410,3542,579,3503" x-confidence="39">iimtini.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3621,290,3569" x-confidence="59">Our </WORD>
        <WORD coords="291,3622,456,3569" x-confidence="100">people </WORD>
        <WORD coords="457,3623,520,3584" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="521,3623,675,3571" x-confidence="77">place, </WORD>
        <WORD coords="676,3613,771,3572" x-confidence="52">kiti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3689,380,3636" x-confidence="80">Outcry, </WORD>
        <WORD coords="381,3678,447,3651" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="448,3680,625,3639" x-confidence="88">umkosi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,407,1437,359" x-confidence="47">Outside, </WORD>
        <WORD coords="1438,412,1555,362" x-confidence="91">adv. </WORD>
        <WORD coords="1556,412,1778,360" x-confidence="83">pandhle, </WORD>
        <WORD coords="1779,413,2058,360" x-confidence="43">ngapandhle.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,480,1454,427" x-confidence="18">Outs[)an, </WORD>
        <WORD coords="1455,468,1517,429" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1518,469,1705,428" x-confidence="71">kumula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,543,1461,495" x-confidence="62">Overflow, </WORD>
        <WORD coords="1462,536,1524,509" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1525,537,1684,496" x-confidence="67">cicima.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,615,1465,563" x-confidence="100">Overplus, </WORD>
        <WORD coords="1466,603,1531,564" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1532,604,1678,563" x-confidence="72">insalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,684,1505,631" x-confidence="99">Overpower, </WORD>
        <WORD coords="1506,671,1567,645" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="1568,672,1722,631" x-confidence="66">ahlula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,749,1469,700" x-confidence="100">Overtake, </WORD>
        <WORD coords="1470,739,1532,700" x-confidence="41">v. </WORD>
        <WORD coords="1533,740,1715,700" x-confidence="77">fumana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,818,1506,768" x-confidence="85">Overthrow, </WORD>
        <WORD coords="1507,808,1568,782" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1569,808,1663,769" x-confidence="77">cita.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,891,1468,837" x-confidence="77">Overturn, </WORD>
        <WORD coords="1469,889,1526,849" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1527,889,1793,837" x-confidence="21">gurnbuqcla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,953,1352,905" x-confidence="92">Owl, </WORD>
        <WORD coords="1353,945,1420,906" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="1421,945,1595,905" x-confidence="90">isikova.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1022,1411,975" x-confidence="82">Owner, </WORD>
        <WORD coords="1412,1014,1479,987" x-confidence="55">n. </WORD>
        <WORD coords="1480,1014,1658,973" x-confidence="52">umnini.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1092,1327,1042" x-confidence="100">Ox, </WORD>
        <WORD coords="1328,1081,1394,1041" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1395,1081,1554,1041" x-confidence="63">inkabi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1159,1396,1109" x-confidence="73">,, </WORD>
        <WORD coords="1397,1161,1566,1109" x-confidence="73">(hump </WORD>
        <WORD coords="1567,1158,1648,1108" x-confidence="100">of) </WORD>
        <WORD coords="1649,1150,1805,1108" x-confidence="41">ilunda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1230,1412,1179" x-confidence="81">Oyster, </WORD>
        <WORD coords="1413,1216,1475,1177" x-confidence="72">n. </WORD>
        <WORD coords="1476,1216,1645,1177" x-confidence="50">imbata.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1675,1349,1730,1300" x-confidence="4">P.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1430,1350,1381" x-confidence="46">Pad, </WORD>
        <WORD coords="1351,1421,1418,1381" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="1419,1421,1578,1381" x-confidence="56">inkata.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1500,1421,1449" x-confidence="68">Paddle, </WORD>
        <WORD coords="1422,1503,1479,1464" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1480,1503,1682,1449" x-confidence="25">gwedhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1569,1367,1519" x-confidence="89">Pain, </WORD>
        <WORD coords="1368,1559,1430,1532" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="1431,1571,1696,1519" x-confidence="23">ubuhlungu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,1637,1430,1588" x-confidence="73">,, </WORD>
        <WORD coords="1431,1637,1511,1588" x-confidence="100">(in </WORD>
        <WORD coords="1512,1627,1605,1587" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1606,1637,1730,1587" x-confidence="74">side) </WORD>
        <WORD coords="1731,1640,1917,1586" x-confidence="19">umqulo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1704,1388,1655" x-confidence="100">Paint, </WORD>
        <WORD coords="1389,1695,1447,1656" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1448,1695,1558,1656" x-confidence="68">beca.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1774,1408,1723" x-confidence="100">Palate, </WORD>
        <WORD coords="1409,1763,1471,1737" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="1472,1776,1676,1723" x-confidence="59">ulwanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1840,1350,1793" x-confidence="100">Pan, </WORD>
        <WORD coords="1351,1842,1417,1793" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="1418,1846,1604,1792" x-confidence="71">(large), </WORD>
        <WORD coords="1605,1846,1869,1792" x-confidence="53">isigodhlolo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1909,1452,1861" x-confidence="48">Pancake, </WORD>
        <WORD coords="1453,1901,1519,1862" x-confidence="43">n. </WORD>
        <WORD coords="1520,1901,1688,1861" x-confidence="78">isicaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1978,1446,1929" x-confidence="83">Panther, </WORD>
        <WORD coords="1447,1968,1510,1929" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="1511,1982,1658,1929" x-confidence="57">ingwe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2049,1392,1997" x-confidence="100">Paper, </WORD>
        <WORD coords="1393,2036,1457,1998" x-confidence="74">n. </WORD>
        <WORD coords="1458,2037,1580,1997" x-confidence="73">ikasi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2116,1425,2066" x-confidence="100">Parallel </WORD>
        <WORD coords="1426,2116,1506,2066" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1507,2117,1593,2067" x-confidence="62">be) </WORD>
        <WORD coords="1594,2106,1653,2066" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1654,2106,1869,2065" x-confidence="54">bekelana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,2182,1397,2134" x-confidence="50">Parch, </WORD>
        <WORD coords="1398,2184,1460,2134" x-confidence="30">V. </WORD>
        <WORD coords="1461,2184,1540,2134" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1541,2187,1676,2135" x-confidence="100">corn) </WORD>
        <WORD coords="1677,2187,1864,2135" x-confidence="34">gazinga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,2252,1430,2203" x-confidence="100">Pardon, </WORD>
        <WORD coords="1431,2255,1491,2217" x-confidence="23">v. </WORD>
        <WORD coords="1492,2255,1676,2203" x-confidence="92">yekela, </WORD>
        <WORD coords="1677,2243,1857,2203" x-confidence="84">tetelela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2320,1365,2271" x-confidence="87">Pare, </WORD>
        <WORD coords="1366,2321,1428,2273" x-confidence="0">v: </WORD>
        <WORD coords="1429,2321,1510,2273" x-confidence="11">(as </WORD>
        <WORD coords="1511,2322,1652,2272" x-confidence="72">bark) </WORD>
        <WORD coords="1653,2311,1795,2272" x-confidence="31">hluba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,2391,1428,2341" x-confidence="39">,, </WORD>
        <WORD coords="1429,2393,1508,2341" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1509,2393,1735,2341" x-confidence="100">potatoes) </WORD>
        <WORD coords="1736,2381,1920,2353" x-confidence="29">cwecwa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2459,1410,2410" x-confidence="100">Parrot, </WORD>
        <WORD coords="1411,2449,1477,2410" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1478,2449,1744,2409" x-confidence="66">isikwenene.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2529,1487,2477" x-confidence="65">Partiality, </WORD>
        <WORD coords="1488,2518,1555,2478" x-confidence="47">n. </WORD>
        <WORD coords="1556,2518,1700,2477" x-confidence="72">ikubo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,2597,1481,2545" x-confidence="55">Partridge, </WORD>
        <WORD coords="1482,2585,1545,2546" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1546,2585,1741,2544" x-confidence="41">itendele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2663,1365,2614" x-confidence="100">Pass, </WORD>
        <WORD coords="1366,2653,1427,2614" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1428,2654,1587,2613" x-confidence="36">dhlula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2730,1364,2682" x-confidence="100">Pass, </WORD>
        <WORD coords="1365,2732,1429,2682" x-confidence="17">71. </WORD>
        <WORD coords="1430,2732,1707,2682" x-confidence="70">(mountain) </WORD>
        <WORD coords="1708,2736,1993,2682" x-confidence="30">insungubczi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2799,1437,2750" x-confidence="76">Pasture, </WORD>
        <WORD coords="1438,2790,1503,2750" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1504,2790,1672,2750" x-confidence="59">idhlelo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2870,1391,2818" x-confidence="64">Partly </WORD>
        <WORD coords="1392,2858,1473,2817" x-confidence="81">till </WORD>
        <WORD coords="1474,2858,1599,2818" x-confidence="67">with </WORD>
        <WORD coords="1600,2868,1760,2822" x-confidence="100">water, </WORD>
        <WORD coords="1761,2870,1817,2831" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1818,2870,2037,2817" x-confidence="64">gamatisa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,2940,1489,2887" x-confidence="73">Passionate </WORD>
        <WORD coords="1490,2940,1676,2900" x-confidence="88">person, </WORD>
        <WORD coords="1677,2926,1742,2887" x-confidence="50">n. </WORD>
        <WORD coords="1743,2939,1906,2887" x-confidence="25">isijaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3004,1389,2956" x-confidence="100">Paste, </WORD>
        <WORD coords="1390,2995,1455,2956" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1456,2995,1627,2956" x-confidence="70">innevu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3073,1344,3025" x-confidence="66">Pat, </WORD>
        <WORD coords="1345,3075,1404,3025" x-confidence="64">V. </WORD>
        <WORD coords="1405,3075,1486,3025" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1487,3064,1510,3039" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1531,3078,1650,3025" x-confidence="70">dog) </WORD>
        <WORD coords="1651,3065,1861,3025" x-confidence="39">bambata.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3142,1410,3093" x-confidence="100">Patter, </WORD>
        <WORD coords="1411,3146,1468,3107" x-confidence="37">v. </WORD>
        <WORD coords="1469,3146,1660,3093" x-confidence="47">gigizela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3210,1399,3161" x-confidence="86">Patch, </WORD>
        <WORD coords="1400,3202,1463,3163" x-confidence="66">n. </WORD>
        <WORD coords="1464,3202,1623,3162" x-confidence="71">isiziba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3271,1441,3230" x-confidence="100">Paternal </WORD>
        <WORD coords="1442,3280,1601,3231" x-confidence="79">uncle, </WORD>
        <WORD coords="1602,3271,1666,3244" x-confidence="67">n. </WORD>
        <WORD coords="1667,3272,1909,3229" x-confidence="46">ubabekazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3350,1373,3300" x-confidence="77">Path, </WORD>
        <WORD coords="1374,3340,1436,3300" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="1437,3340,1638,3300" x-confidence="91">indhlela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3417,1458,3368" x-confidence="92">Patience, </WORD>
        <WORD coords="1459,3408,1527,3368" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1528,3420,1734,3368" x-confidence="39">innyewe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3487,1415,3437" x-confidence="91">Patient </WORD>
        <WORD coords="1416,3487,1497,3437" x-confidence="94">(to </WORD>
        <WORD coords="1498,3486,1607,3436" x-confidence="51">be), </WORD>
        <WORD coords="1608,3476,1664,3436" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1665,3483,1852,3434" x-confidence="47">bekela, </WORD>
        <WORD coords="1853,3475,2034,3434" x-confidence="19">bekezeh</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3555,1437,3504" x-confidence="77">Paunch, </WORD>
        <WORD coords="1438,3544,1501,3518" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="1502,3544,1590,3505" x-confidence="29">ufu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3624,1360,3574" x-confidence="92">Paw, </WORD>
        <WORD coords="1361,3623,1419,3574" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="1420,3623,1499,3574" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1500,3612,1524,3586" x-confidence="44">a</WORD>
        <WORD coords="1543,3622,1703,3571" x-confidence="99">horse) </WORD>
        <WORD coords="1704,3611,1897,3570" x-confidence="44">shudula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3694,1352,3642" x-confidence="100">Pay, </WORD>
        <WORD coords="1353,3681,1410,3641" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="1411,3681,1536,3641" x-confidence="88">koka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0155.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0156.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0156.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,262,269,216" x-confidence="44">140</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1025,265,1120,233" x-confidence="7">PAY</WORD>
        <WORD coords="1129,252,1190,247" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1191,266,1334,232" x-confidence="49">POUR.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,402,285,351" x-confidence="33">Pay </WORD>
        <WORD coords="286,401,449,349" x-confidence="72">(cattle </WORD>
        <WORD coords="450,389,531,350" x-confidence="38">for </WORD>
        <WORD coords="532,389,556,364" x-confidence="2">a</WORD>
        <WORD coords="574,401,705,351" x-confidence="64">wife) </WORD>
        <WORD coords="706,391,855,351" x-confidence="48">lobola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,469,330,419" x-confidence="50">Peace </WORD>
        <WORD coords="331,469,411,419" x-confidence="76">(to </WORD>
        <WORD coords="412,468,591,418" x-confidence="55">make), </WORD>
        <WORD coords="592,458,650,419" x-confidence="88">v. </WORD>
        <WORD coords="651,458,822,419" x-confidence="13">lamula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,536,341,487" x-confidence="53">Peace, </WORD>
        <WORD coords="342,526,405,500" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="406,535,566,487" x-confidence="18">iixolo, </WORD>
        <WORD coords="567,527,761,488" x-confidence="4">ukutula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,603,486,555" x-confidence="29">I’eacemaker, </WORD>
        <WORD coords="487,595,549,569" x-confidence="75">n. </WORD>
        <WORD coords="550,596,786,556" x-confidence="9">iimiamuli.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,671,312,622" x-confidence="63">Peel, </WORD>
        <WORD coords="313,661,370,622" x-confidence="20">V. </WORD>
        <WORD coords="371,671,541,622" x-confidence="20">liluba, </WORD>
        <WORD coords="542,663,725,637" x-confidence="34">cwecwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,742,323,691" x-confidence="39">Peep, </WORD>
        <WORD coords="324,730,385,690" x-confidence="20">V. </WORD>
        <WORD coords="386,743,580,690" x-confidence="6">lunguza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,810,380,758" x-confidence="66">Peevish </WORD>
        <WORD coords="381,810,460,759" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="461,809,566,759" x-confidence="84">be), </WORD>
        <WORD coords="567,799,624,764" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="625,800,793,764" x-confidence="47">tetema.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,878,299,826" x-confidence="32">Peg, </WORD>
        <WORD coords="300,865,363,827" x-confidence="49">n. </WORD>
        <WORD coords="364,867,667,826" x-confidence="23">isikonkwane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,946,363,895" x-confidence="52">Penny, </WORD>
        <WORD coords="364,934,428,896" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="429,948,686,896" x-confidence="45">indibilitye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1010,424,963" x-confidence="32">Perforate, </WORD>
        <WORD coords="425,1002,483,964" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="484,1003,651,964" x-confidence="53">boboza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1083,466,1031" x-confidence="11">Perbrnie, </WORD>
        <WORD coords="467,1083,575,1030" x-confidence="26">qola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1151,458,1100" x-confidence="65">Perfumery, </WORD>
        <WORD coords="459,1139,522,1113" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="523,1140,686,1100" x-confidence="73">amaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1219,399,1167" x-confidence="31">Perhaps, </WORD>
        <WORD coords="400,1207,518,1168" x-confidence="12">culv. </WORD>
        <WORD coords="519,1208,775,1168" x-confidence="36">mhlaumbe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1287,362,1237" x-confidence="76">Perish, </WORD>
        <WORD coords="363,1277,420,1238" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="421,1278,545,1237" x-confidence="26">buba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1360,376,1307" x-confidence="60">Perjury </WORD>
        <WORD coords="377,1360,457,1309" x-confidence="69">(to </WORD>
        <WORD coords="458,1357,669,1307" x-confidence="71">commit) </WORD>
        <WORD coords="670,1359,818,1311" x-confidence="41">twapa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1426,371,1375" x-confidence="86">Persist, </WORD>
        <WORD coords="372,1426,430,1376" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="431,1426,513,1375" x-confidence="62">(in </WORD>
        <WORD coords="514,1428,705,1374" x-confidence="94">asking) </WORD>
        <WORD coords="706,1428,858,1375" x-confidence="90">konga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1494,369,1445" x-confidence="27">Pt'i'son, </WORD>
        <WORD coords="370,1486,435,1457" x-confidence="12">71. </WORD>
        <WORD coords="436,1483,635,1448" x-confidence="39">umimtu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="260,1563,440,1514" x-confidence="26">,, </WORD>
        <WORD coords="441,1563,688,1510" x-confidence="58">(uncouth) </WORD>
        <WORD coords="689,1551,908,1511" x-confidence="35">umfunda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="259,1631,444,1581" x-confidence="63">,, </WORD>
        <WORD coords="445,1632,640,1580" x-confidence="79">(gentle) </WORD>
        <WORD coords="641,1619,861,1580" x-confidence="36">isinaniba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="261,1700,445,1650" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="446,1700,600,1647" x-confidence="49">(bald) </WORD>
        <WORD coords="601,1700,859,1647" x-confidence="45">impandhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1770,401,1718" x-confidence="84">Perspire, </WORD>
        <WORD coords="402,1769,455,1718" x-confidence="48">v. </WORD>
        <WORD coords="456,1769,623,1717" x-confidence="13">juluka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1834,299,1787" x-confidence="100">Pet, </WORD>
        <WORD coords="300,1825,325,1800" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="345,1826,496,1790" x-confidence="75">totosa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1904,421,1855" x-confidence="100">Petticoat, </WORD>
        <WORD coords="422,1893,485,1854" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="486,1894,662,1853" x-confidence="59">isikaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1975,323,1925" x-confidence="77">Petty </WORD>
        <WORD coords="324,1975,460,1923" x-confidence="71">theft </WORD>
        <WORD coords="461,1975,541,1924" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="542,1974,773,1922" x-confidence="97">commit), </WORD>
        <WORD coords="774,1962,832,1936" x-confidence="38">v. </WORD>
        <WORD coords="833,1975,1055,1927" x-confidence="62">ntyontya.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2040,314,1992" x-confidence="74">Pick, </WORD>
        <WORD coords="315,2041,375,1993" x-confidence="3">V. </WORD>
        <WORD coords="376,2041,559,1991" x-confidence="89">(select) </WORD>
        <WORD coords="560,2031,672,1991" x-confidence="53">keta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2112,377,2061" x-confidence="62">,, </WORD>
        <WORD coords="378,2112,485,2060" x-confidence="100">(the </WORD>
        <WORD coords="486,2110,643,2060" x-confidence="100">teeth) </WORD>
        <WORD coords="644,2113,843,2059" x-confidence="70">vungula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2178,383,2129" x-confidence="70">Picture, </WORD>
        <WORD coords="384,2168,447,2142" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="448,2168,727,2128" x-confidence="58">umfanekiso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2246,330,2197" x-confidence="100">Piece, </WORD>
        <WORD coords="331,2249,400,2198" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="401,2249,480,2198" x-confidence="62">(as </WORD>
        <WORD coords="481,2236,542,2198" x-confidence="27">of </WORD>
        <WORD coords="543,2247,711,2197" x-confidence="64">calico) </WORD>
        <WORD coords="712,2249,885,2197" x-confidence="48">isiqepu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="259,2315,406,2266" x-confidence="72">,, </WORD>
        <WORD coords="407,2317,487,2266" x-confidence="71">(of </WORD>
        <WORD coords="488,2317,690,2265" x-confidence="80">ground) </WORD>
        <WORD coords="691,2305,864,2265" x-confidence="51">indima.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2384,355,2335" x-confidence="65">Pierce, </WORD>
        <WORD coords="356,2374,412,2334" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="413,2373,551,2334" x-confidence="28">hlaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2454,674,2403" x-confidence="57">Pietermaritzburg, </WORD>
        <WORD coords="675,2441,769,2402" x-confidence="43">um </WORD>
        <WORD coords="770,2455,1130,2402" x-confidence="33">Gungundhlovu.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2524,295,2472" x-confidence="87">Pig, </WORD>
        <WORD coords="296,2510,360,2472" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="361,2524,577,2471" x-confidence="76">ingulube.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2592,375,2541" x-confidence="80">Pigeon, </WORD>
        <WORD coords="376,2580,442,2540" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="443,2591,570,2540" x-confidence="59">ijuba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2657,364,2609" x-confidence="67">Pillow, </WORD>
        <WORD coords="365,2648,428,2609" x-confidence="14">71. </WORD>
        <WORD coords="429,2648,655,2608" x-confidence="76">isicamclo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2727,299,2678" x-confidence="100">Pin, </WORD>
        <WORD coords="300,2716,362,2677" x-confidence="15">71. </WORD>
        <WORD coords="363,2729,568,2677" x-confidence="74">isipeledi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2795,384,2746" x-confidence="84">Pincers, </WORD>
        <WORD coords="385,2784,448,2759" x-confidence="4">ti. </WORD>
        <WORD coords="449,2785,625,2745" x-confidence="44">udhlau.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2861,353,2813" x-confidence="77">Pinch, </WORD>
        <WORD coords="354,2853,409,2827" x-confidence="30">V. </WORD>
        <WORD coords="410,2853,570,2814" x-confidence="90">ncinza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2929,352,2882" x-confidence="100">Pinna, </WORD>
        <WORD coords="353,2931,420,2883" x-confidence="18">ti. </WORD>
        <WORD coords="421,2931,497,2882" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="498,2921,591,2881" x-confidence="44">the </WORD>
        <WORD coords="592,2931,697,2881" x-confidence="56">ear) </WORD>
        <WORD coords="698,2934,907,2881" x-confidence="48">igwagwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3002,318,2951" x-confidence="94">Pipe, </WORD>
        <WORD coords="319,2988,382,2950" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="383,3002,554,2950" x-confidence="58">igudu, </WORD>
        <WORD coords="555,3002,673,2950" x-confidence="95">ipipi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3067,350,3018" x-confidence="73">Pistol, </WORD>
        <WORD coords="351,3056,415,3017" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="416,3069,677,3017" x-confidence="43">isibanyana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3135,287,3087" x-confidence="58">Pit, </WORD>
        <WORD coords="288,3125,350,3099" x-confidence="30">11. </WORD>
        <WORD coords="351,3138,537,3086" x-confidence="59">nmgobi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,3203,217,3186" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="227,3203,237,3186" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="356,3205,453,3155" x-confidence="100">(for </WORD>
        <WORD coords="454,3206,672,3154" x-confidence="82">trapping </WORD>
        <WORD coords="673,3206,831,3152" x-confidence="85">game) </WORD>
        <WORD coords="832,3194,971,3154" x-confidence="48">iveku.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3275,317,3224" x-confidence="72">Pity, </WORD>
        <WORD coords="318,3263,385,3237" x-confidence="21">71. </WORD>
        <WORD coords="386,3263,546,3236" x-confidence="40">umrau.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3341,344,3292" x-confidence="93">Place, </WORD>
        <WORD coords="345,3331,405,3292" x-confidence="39">V. </WORD>
        <WORD coords="406,3331,523,3291" x-confidence="12">beka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3408,340,3360" x-confidence="46">Place, </WORD>
        <WORD coords="341,3399,410,3360" x-confidence="40">7i. </WORD>
        <WORD coords="411,3399,588,3360" x-confidence="55">indawo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="236,3479,413,3428" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="414,3479,584,3427" x-confidence="87">(office) </WORD>
        <WORD coords="585,3467,844,3427" x-confidence="46">isikundhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3546,416,3496" x-confidence="76">Placenta, </WORD>
        <WORD coords="417,3547,488,3496" x-confidence="12">7i. </WORD>
        <WORD coords="489,3547,565,3496" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="566,3546,743,3496" x-confidence="56">beasts) </WORD>
        <WORD coords="744,3548,956,3496" x-confidence="46">umhlapo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="263,3615,483,3565" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="484,3615,701,3563" x-confidence="23">(human) </WORD>
        <WORD coords="702,3616,997,3577" x-confidence="41">umezanyana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3683,341,3632" x-confidence="52">Plain, </WORD>
        <WORD coords="342,3673,409,3632" x-confidence="15">71. </WORD>
        <WORD coords="410,3673,525,3632" x-confidence="33">itafa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,399,1380,350" x-confidence="76">Plain, </WORD>
        <WORD coords="1381,389,1499,351" x-confidence="34">adv. </WORD>
        <WORD coords="1500,392,1630,350" x-confidence="31">obala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,466,1380,417" x-confidence="78">Plant, </WORD>
        <WORD coords="1381,458,1441,422" x-confidence="43">V. </WORD>
        <WORD coords="1442,469,1569,418" x-confidence="52">tyala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,536,1365,486" x-confidence="100">Plant </WORD>
        <WORD coords="1366,536,1476,485" x-confidence="100">(the </WORD>
        <WORD coords="1477,535,1715,485" x-confidence="65">sensitive) </WORD>
        <WORD coords="1716,525,1781,486" x-confidence="29">ti. </WORD>
        <WORD coords="1782,526,1961,486" x-confidence="59">intelezi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1278,606,1369,554" x-confidence="70">,, </WORD>
        <WORD coords="1370,606,1533,554" x-confidence="72">(used </WORD>
        <WORD coords="1534,607,1642,554" x-confidence="60">for </WORD>
        <WORD coords="1643,607,1906,554" x-confidence="61">polishing </WORD>
        <WORD coords="1907,594,2061,553" x-confidence="57">head </WORD>
        <WORD coords="2062,606,2195,554" x-confidence="54">rings)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1330,662,1524,621" x-confidence="25">ilotzana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,743,1370,691" x-confidence="63">Plant </WORD>
        <WORD coords="1371,743,1460,693" x-confidence="100">(an </WORD>
        <WORD coords="1461,741,1635,691" x-confidence="92">edible) </WORD>
        <WORD coords="1636,744,1762,691" x-confidence="66">igabi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1279,812,1369,760" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1370,812,1487,759" x-confidence="100">(the </WORD>
        <WORD coords="1488,799,1653,759" x-confidence="79">leaves </WORD>
        <WORD coords="1654,799,1731,761" x-confidence="40">of </WORD>
        <WORD coords="1732,799,1898,759" x-confidence="77">which </WORD>
        <WORD coords="1899,799,1993,773" x-confidence="97">are </WORD>
        <WORD coords="1994,798,2133,759" x-confidence="27">used </WORD>
        <WORD coords="2134,799,2198,759" x-confidence="15">for</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1332,879,1482,828" x-confidence="40">snuff) </WORD>
        <WORD coords="1483,868,1678,828" x-confidence="43">isifalani.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,949,1375,897" x-confidence="76">Plant </WORD>
        <WORD coords="1376,949,1532,898" x-confidence="100">(name </WORD>
        <WORD coords="1533,937,1593,897" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1594,948,1654,899" x-confidence="32">a) </WORD>
        <WORD coords="1655,936,2026,896" x-confidence="52">ulimilwenkomo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1014,1422,966" x-confidence="74">Plaster, </WORD>
        <WORD coords="1423,1018,1482,979" x-confidence="20">v. </WORD>
        <WORD coords="1483,1018,1678,965" x-confidence="52">gudula, </WORD>
        <WORD coords="1679,1005,1870,964" x-confidence="33">nameka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1084,1356,1034" x-confidence="53">Plat, </WORD>
        <WORD coords="1357,1074,1418,1048" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="1419,1075,1556,1034" x-confidence="35">aluka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,1151,1378,1103" x-confidence="86">Plate, </WORD>
        <WORD coords="1379,1143,1445,1103" x-confidence="16">71. </WORD>
        <WORD coords="1446,1155,1584,1103" x-confidence="71">isitya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1223,1364,1172" x-confidence="28">Play, </WORD>
        <WORD coords="1365,1211,1427,1172" x-confidence="35">V. </WORD>
        <WORD coords="1428,1212,1582,1171" x-confidence="48">dhlala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,1291,1432,1241" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1433,1293,1618,1239" x-confidence="98">(tricks) </WORD>
        <WORD coords="1619,1293,1714,1239" x-confidence="25">gila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1358,1403,1307" x-confidence="100">Please, </WORD>
        <WORD coords="1404,1358,1467,1308" x-confidence="38">v. </WORD>
        <WORD coords="1468,1360,1670,1308" x-confidence="89">(satisfy) </WORD>
        <WORD coords="1671,1348,1815,1309" x-confidence="53">kolisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1294,1426,1461,1377" x-confidence="60">,, </WORD>
        <WORD coords="1462,1429,1670,1377" x-confidence="74">(gratify) </WORD>
        <WORD coords="1671,1429,1865,1377" x-confidence="23">jabulisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1498,1425,1444" x-confidence="80">Plough, </WORD>
        <WORD coords="1426,1485,1487,1446" x-confidence="23">V. </WORD>
        <WORD coords="1488,1485,1601,1446" x-confidence="36">lima.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1565,1505,1512" x-confidence="91">Plough-up, </WORD>
        <WORD coords="1506,1564,1568,1514" x-confidence="29">V. </WORD>
        <WORD coords="1569,1564,1649,1514" x-confidence="63">(as </WORD>
        <WORD coords="1650,1552,1674,1527" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1696,1553,1891,1513" x-confidence="65">chained </WORD>
        <WORD coords="1892,1565,2051,1526" x-confidence="65">wagon </WORD>
        <WORD coords="2052,1563,2200,1512" x-confidence="63">wheel)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1332,1633,1555,1581" x-confidence="69">tyityiliza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,1698,1397,1648" x-confidence="78">Pluck, </WORD>
        <WORD coords="1398,1699,1460,1650" x-confidence="12">V. </WORD>
        <WORD coords="1461,1699,1541,1649" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1542,1700,1687,1647" x-confidence="74">fruit) </WORD>
        <WORD coords="1688,1689,1754,1649" x-confidence="76">ka,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1279,1770,1464,1719" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1465,1770,1545,1719" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1546,1757,1570,1732" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1589,1769,1724,1718" x-confidence="75">fowl) </WORD>
        <WORD coords="1725,1759,1857,1718" x-confidence="24">hluta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1188,1842,1191,1765" x-confidence="100">j</WORD>
        <WORD coords="1278,1839,1460,1788" x-confidence="42">,, </WORD>
        <WORD coords="1461,1839,1590,1786" x-confidence="94">(out) </WORD>
        <WORD coords="1591,1839,1702,1786" x-confidence="81">kipa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1186,1892,1190,1850" x-confidence="100">i</WORD>
        <WORD coords="1277,1905,1463,1855" x-confidence="66">,, </WORD>
        <WORD coords="1464,1906,1558,1853" x-confidence="100">(up </WORD>
        <WORD coords="1559,1905,1633,1853" x-confidence="44">by </WORD>
        <WORD coords="1634,1893,1727,1853" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1728,1904,1881,1852" x-confidence="56">roots) </WORD>
        <WORD coords="1882,1906,1920,1853" x-confidence="5">si </WORD>
        <WORD coords="1921,1906,1995,1852" x-confidence="13">pul </WORD>
        <WORD coords="1996,1895,2029,1869" x-confidence="51">a.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1279,1973,1464,1922" x-confidence="40">,, </WORD>
        <WORD coords="1465,1973,1595,1922" x-confidence="84">(out, </WORD>
        <WORD coords="1596,1961,1661,1921" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1662,1972,1794,1920" x-confidence="66">hair) </WORD>
        <WORD coords="1795,1962,1974,1921" x-confidence="60">hlutula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,2041,1367,1988" x-confidence="37">Plug, </WORD>
        <WORD coords="1368,2029,1434,1989" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="1435,2029,1645,1989" x-confidence="44">isivimbo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,2106,1379,2058" x-confidence="74">Plum, </WORD>
        <WORD coords="1380,2110,1451,2059" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1452,2110,1636,2059" x-confidence="51">(Natal) </WORD>
        <WORD coords="1637,2110,1849,2059" x-confidence="28">itungulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,2176,1446,2126" x-confidence="82">Plunder, </WORD>
        <WORD coords="1447,2179,1508,2140" x-confidence="34">v. </WORD>
        <WORD coords="1509,2179,1657,2140" x-confidence="57">panga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2244,1489,2194" x-confidence="85">Plunderer, </WORD>
        <WORD coords="1490,2234,1556,2207" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="1557,2247,1772,2195" x-confidence="47">umpangi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2312,1414,2264" x-confidence="91">Poison, </WORD>
        <WORD coords="1415,2304,1481,2276" x-confidence="1">71. </WORD>
        <WORD coords="1482,2305,1618,2263" x-confidence="36">ubuti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2383,1376,2332" x-confidence="72">Point </WORD>
        <WORD coords="1377,2383,1524,2331" x-confidence="77">(dot), </WORD>
        <WORD coords="1525,2371,1591,2332" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="1592,2383,1797,2332" x-confidence="72">icatyana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2452,1494,2400" x-confidence="87">Polygamy, </WORD>
        <WORD coords="1495,2440,1562,2400" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="1563,2440,1775,2400" x-confidence="62">isitembu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2518,1382,2469" x-confidence="100">Pond, </WORD>
        <WORD coords="1383,2509,1448,2470" x-confidence="16">71. </WORD>
        <WORD coords="1449,2509,1561,2470" x-confidence="60">icibi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2587,1430,2539" x-confidence="100">Ponder, </WORD>
        <WORD coords="1431,2578,1492,2551" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1493,2578,1677,2538" x-confidence="60">zindhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2660,1352,2608" x-confidence="66">Poor </WORD>
        <WORD coords="1353,2660,1540,2620" x-confidence="57">person, </WORD>
        <WORD coords="1541,2652,1608,2621" x-confidence="41">n, </WORD>
        <WORD coords="1609,2660,1797,2608" x-confidence="29">umpofu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2729,1501,2676" x-confidence="44">Porcupine, </WORD>
        <WORD coords="1502,2716,1569,2676" x-confidence="14">7i. </WORD>
        <WORD coords="1570,2729,1777,2676" x-confidence="40">innungu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2798,1460,2745" x-confidence="78">Porridge, </WORD>
        <WORD coords="1461,2797,1532,2746" x-confidence="16">7i. </WORD>
        <WORD coords="1533,2797,1686,2744" x-confidence="81">(thin) </WORD>
        <WORD coords="1687,2797,1903,2746" x-confidence="86">iyambazi,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1307,2865,1528,2814" x-confidence="62">,, </WORD>
        <WORD coords="1529,2866,1669,2813" x-confidence="100">(with </WORD>
        <WORD coords="1670,2866,1920,2813" x-confidence="72">pumpkin) </WORD>
        <WORD coords="1921,2866,2094,2813" x-confidence="22">isijingh</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1309,2933,1530,2882" x-confidence="60">,, </WORD>
        <WORD coords="1531,2933,1711,2881" x-confidence="64">(burnt) </WORD>
        <WORD coords="1712,2936,2041,2881" x-confidence="72">intyela. </WORD>
        <WORD coords="2042,2936,2048,2911" x-confidence="0">;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3000,1362,2951" x-confidence="88">Post, </WORD>
        <WORD coords="1363,2990,1429,2950" x-confidence="0">11. </WORD>
        <WORD coords="1430,2990,1581,2949" x-confidence="89">insika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3067,1336,3019" x-confidence="98">Pot, </WORD>
        <WORD coords="1337,3070,1409,3019" x-confidence="16">71. </WORD>
        <WORD coords="1410,3070,1576,3018" x-confidence="60">(large, </WORD>
        <WORD coords="1577,3058,1658,3018" x-confidence="73">for </WORD>
        <WORD coords="1659,3069,1789,3019" x-confidence="72">beer) </WORD>
        <WORD coords="1790,3059,1952,3018" x-confidence="59">imbiza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,3140,1416,3088" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1417,3140,1655,3086" x-confidence="94">(cooking) </WORD>
        <WORD coords="1656,3127,1808,3087" x-confidence="59">ikanzi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3208,1437,3157" x-confidence="82">Potatoe, </WORD>
        <WORD coords="1438,3209,1509,3158" x-confidence="16">71. </WORD>
        <WORD coords="1510,3209,1760,3157" x-confidence="96">(common) </WORD>
        <WORD coords="1761,3197,1990,3157" x-confidence="58">izambane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1308,3277,1506,3226" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1507,3277,1682,3224" x-confidence="45">(sweet) </WORD>
        <WORD coords="1683,3265,1888,3225" x-confidence="44">umhlaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3343,1407,3294" x-confidence="68">Potter, </WORD>
        <WORD coords="1408,3334,1474,3306" x-confidence="12">71. </WORD>
        <WORD coords="1475,3333,1709,3293" x-confidence="73">umbumbi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3412,1453,3361" x-confidence="61">Poultice, </WORD>
        <WORD coords="1454,3402,1520,3361" x-confidence="17">71. </WORD>
        <WORD coords="1521,3401,1685,3361" x-confidence="61">isitobo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3479,1413,3428" x-confidence="54">Pound, </WORD>
        <WORD coords="1414,3482,1485,3430" x-confidence="36">11. </WORD>
        <WORD coords="1486,3482,1691,3430" x-confidence="94">(money) </WORD>
        <WORD coords="1692,3481,1918,3428" x-confidence="47">umpondo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3547,1373,3497" x-confidence="37">Pour, </WORD>
        <WORD coords="1374,3548,1436,3499" x-confidence="21">r. </WORD>
        <WORD coords="1437,3548,1537,3498" x-confidence="100">(in) </WORD>
        <WORD coords="1538,3537,1633,3497" x-confidence="33">tela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1282,3617,1437,3566" x-confidence="63">,, </WORD>
        <WORD coords="1438,3616,1565,3566" x-confidence="72">(out) </WORD>
        <WORD coords="1566,3605,1715,3564" x-confidence="61">tulula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1282,3685,1441,3633" x-confidence="57">,, </WORD>
        <WORD coords="1442,3685,1663,3633" x-confidence="63">(between </WORD>
        <WORD coords="1664,3671,1757,3631" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1758,3682,1972,3631" x-confidence="59">thumbs) </WORD>
        <WORD coords="1973,3672,2052,3636" x-confidence="79">eta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0156.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0157.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0157.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="982,261,1113,229" x-confidence="29">POUR</WORD>
        <WORD coords="1183,262,1428,228" x-confidence="48">REBOUND.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2117,263,2204,217" x-confidence="19">141</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,411,332,360" x-confidence="34">Pour, </WORD>
        <WORD coords="333,413,391,363" x-confidence="45">V. </WORD>
        <WORD coords="392,414,597,361" x-confidence="15">(leaving </WORD>
        <WORD coords="598,411,840,362" x-confidence="31">sediment) </WORD>
        <WORD coords="841,413,1019,373" x-confidence="24">ewenga.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,481,405,429" x-confidence="20">l^overty, </WORD>
        <WORD coords="406,470,475,444" x-confidence="54">n. </WORD>
        <WORD coords="476,482,706,430" x-confidence="10">ul)uinpofu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,550,391,496" x-confidence="58">Practise </WORD>
        <WORD coords="392,550,653,498" x-confidence="31">polygamy, </WORD>
        <WORD coords="654,536,715,502" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="716,537,921,498" x-confidence="4">teuibmr%</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,614,361,563" x-confidence="68">Praise, </WORD>
        <WORD coords="362,606,422,566" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="423,613,612,565" x-confidence="42">babaza, </WORD>
        <WORD coords="613,617,758,565" x-confidence="10">bonga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,684,330,632" x-confidence="72">Pray, </WORD>
        <WORD coords="331,673,391,636" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="392,673,580,634" x-confidence="73">tandaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,749,378,700" x-confidence="47">Preach, </WORD>
        <WORD coords="379,740,439,713" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="440,752,695,701" x-confidence="51">shumayela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,817,421,768" x-confidence="55">Preacher, </WORD>
        <WORD coords="422,808,491,782" x-confidence="81">n. </WORD>
        <WORD coords="492,820,810,769" x-confidence="53">umshumayeli.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,889,460,835" x-confidence="76">Precipitous </WORD>
        <WORD coords="461,887,576,837" x-confidence="70">hill, </WORD>
        <WORD coords="577,877,644,851" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="645,889,881,850" x-confidence="31">ummango.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,957,372,905" x-confidence="73">Prepare </WORD>
        <WORD coords="373,945,453,906" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="454,955,572,920" x-confidence="62">war, </WORD>
        <WORD coords="573,946,634,906" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="635,945,787,906" x-confidence="33">hloma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1022,391,971" x-confidence="59">Present, </WORD>
        <WORD coords="392,1015,509,974" x-confidence="36">adv. </WORD>
        <WORD coords="510,1014,632,974" x-confidence="61">kona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1090,394,1039" x-confidence="76">Present, </WORD>
        <WORD coords="395,1081,472,1042" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="473,1094,591,1042" x-confidence="58">isipo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1160,513,1108" x-confidence="51">Presentiment </WORD>
        <WORD coords="514,1160,595,1111" x-confidence="68">(to </WORD>
        <WORD coords="596,1162,756,1111" x-confidence="66">have), </WORD>
        <WORD coords="757,1152,817,1125" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="818,1151,1060,1111" x-confidence="30">ndwemela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1227,337,1178" x-confidence="59">Press, </WORD>
        <WORD coords="338,1219,398,1192" x-confidence="14">V. </WORD>
        <WORD coords="399,1227,644,1179" x-confidence="80">cindezela, </WORD>
        <WORD coords="645,1219,780,1180" x-confidence="18">kama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="235,1297,377,1247" x-confidence="37">,, </WORD>
        <WORD coords="378,1297,457,1247" x-confidence="48">(as </WORD>
        <WORD coords="458,1286,482,1261" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="500,1301,667,1248" x-confidence="64">peach) </WORD>
        <WORD coords="668,1300,853,1253" x-confidence="58">tanyaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1364,399,1315" x-confidence="86">Pretend, </WORD>
        <WORD coords="400,1355,461,1329" x-confidence="20">v. </WORD>
        <WORD coords="462,1356,632,1317" x-confidence="67">zenzisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,1431,383,1381" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="384,1431,493,1381" x-confidence="66">(not </WORD>
        <WORD coords="494,1421,558,1381" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="559,1431,695,1381" x-confidence="100">hear) </WORD>
        <WORD coords="696,1421,797,1381" x-confidence="16">zib\.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1499,416,1450" x-confidence="84">Pretence, </WORD>
        <WORD coords="417,1491,483,1450" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="484,1489,594,1450" x-confidence="26">izaba</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1568,479,1518" x-confidence="73">Prevaricate, </WORD>
        <WORD coords="480,1558,540,1521" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="541,1558,664,1518" x-confidence="18">litiza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1636,340,1586" x-confidence="85">Print, </WORD>
        <WORD coords="341,1627,403,1600" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="404,1627,624,1586" x-confidence="58">cindezela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1706,431,1654" x-confidence="92">Privately, </WORD>
        <WORD coords="432,1695,550,1655" x-confidence="34">adv. </WORD>
        <WORD coords="551,1707,756,1668" x-confidence="78">ngasese, </WORD>
        <WORD coords="757,1708,931,1654" x-confidence="24">ngesita.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1773,401,1722" x-confidence="40">Produce, </WORD>
        <WORD coords="402,1762,461,1735" x-confidence="24">v. </WORD>
        <WORD coords="462,1762,571,1735" x-confidence="69">vezo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1839,351,1791" x-confidence="73">Profit, </WORD>
        <WORD coords="352,1832,411,1791" x-confidence="13">V. </WORD>
        <WORD coords="412,1840,596,1791" x-confidence="88">inzuzo, </WORD>
        <WORD coords="597,1833,717,1791" x-confidence="58">ubisi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1912,407,1859" x-confidence="75">Progeny, </WORD>
        <WORD coords="408,1899,473,1859" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="474,1899,621,1859" x-confidence="90">inzalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1978,400,1927" x-confidence="66">Promise, </WORD>
        <WORD coords="401,1967,461,1932" x-confidence="13">v. </WORD>
        <WORD coords="462,1967,650,1928" x-confidence="39">tembisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2047,491,1996" x-confidence="67">Promontory, </WORD>
        <WORD coords="492,2036,558,1997" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="559,2036,785,1995" x-confidence="12">inhlonhlo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2116,325,2063" x-confidence="59">Prop, </WORD>
        <WORD coords="326,2103,386,2076" x-confidence="29">V. </WORD>
        <WORD coords="387,2113,560,2063" x-confidence="72">sekela, </WORD>
        <WORD coords="561,2104,673,2064" x-confidence="68">kasa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2184,369,2132" x-confidence="100">Proper, </WORD>
        <WORD coords="370,2172,487,2132" x-confidence="20">adv. </WORD>
        <WORD coords="488,2173,634,2131" x-confidence="84">fanele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2253,364,2201" x-confidence="87">Propel, </WORD>
        <WORD coords="365,2254,426,2214" x-confidence="74">V. </WORD>
        <WORD coords="427,2254,549,2202" x-confidence="47">quba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2321,387,2268" x-confidence="100">Prosper, </WORD>
        <WORD coords="388,2309,448,2270" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="449,2310,600,2269" x-confidence="23">busisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2387,445,2337" x-confidence="55">Prostitute, </WORD>
        <WORD coords="446,2378,512,2338" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="513,2378,669,2338" x-confidence="58">isifebe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2457,403,2405" x-confidence="40">Protrude </WORD>
        <WORD coords="404,2457,513,2406" x-confidence="66">(the </WORD>
        <WORD coords="514,2457,685,2406" x-confidence="100">chest), </WORD>
        <WORD coords="686,2447,748,2408" x-confidence="53">v. </WORD>
        <WORD coords="749,2448,867,2408" x-confidence="23">bena.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2523,345,2474" x-confidence="38">Prove, </WORD>
        <WORD coords="346,2526,408,2488" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="409,2526,556,2475" x-confidence="49">qinisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2592,352,2543" x-confidence="44">Prune, </WORD>
        <WORD coords="353,2582,413,2543" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="414,2584,616,2543" x-confidence="31">kwcbula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2663,297,2612" x-confidence="56">Pry, </WORD>
        <WORD coords="298,2652,358,2611" x-confidence="69">v. </WORD>
        <WORD coords="359,2652,483,2611" x-confidence="22">hlola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2729,375,2680" x-confidence="83">Pucker, </WORD>
        <WORD coords="376,2722,436,2681" x-confidence="46">v. </WORD>
        <WORD coords="437,2735,590,2681" x-confidence="61">fingqa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2798,375,2749" x-confidence="60">Puddle, </WORD>
        <WORD coords="376,2790,441,2751" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="442,2791,553,2751" x-confidence="60">icibi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2866,308,2817" x-confidence="56">Pull, </WORD>
        <WORD coords="309,2858,371,2818" x-confidence="41">V. </WORD>
        <WORD coords="372,2859,511,2818" x-confidence="76">donsa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,2937,376,2888" x-confidence="79">,, </WORD>
        <WORD coords="377,2940,591,2887" x-confidence="84">(tightly) </WORD>
        <WORD coords="592,2930,720,2888" x-confidence="45">nsala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,3006,373,2956" x-confidence="88">,, </WORD>
        <WORD coords="374,3007,550,2955" x-confidence="48">(down) </WORD>
        <WORD coords="551,2998,686,2957" x-confidence="72">diliza,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="231,3074,373,3024" x-confidence="60">,, </WORD>
        <WORD coords="374,3077,466,3024" x-confidence="17">(up </WORD>
        <WORD coords="467,3077,542,3025" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="543,3066,635,3025" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="636,3077,786,3027" x-confidence="67">roots) </WORD>
        <WORD coords="787,3080,934,3027" x-confidence="37">sipula,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="232,3144,374,3093" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="375,3144,505,3093" x-confidence="83">(out, </WORD>
        <WORD coords="506,3134,568,3098" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="569,3134,661,3094" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="662,3146,790,3094" x-confidence="50">hair) </WORD>
        <WORD coords="791,3136,973,3097" x-confidence="45">ncotula.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3215,324,3162" x-confidence="72">Pulp, </WORD>
        <WORD coords="325,3213,393,3163" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="394,3213,474,3163" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="475,3202,535,3162" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="536,3214,676,3163" x-confidence="52">fruit) </WORD>
        <WORD coords="677,3205,929,3165" x-confidence="40">ubutumbu.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3283,434,3230" x-confidence="100">Pumpkin, </WORD>
        <WORD coords="435,3270,499,3231" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="500,3284,656,3231" x-confidence="30">itanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3348,422,3298" x-confidence="68">Purchase, </WORD>
        <WORD coords="423,3338,484,3302" x-confidence="71">v. </WORD>
        <WORD coords="485,3352,621,3302" x-confidence="67">tenga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3419,348,3367" x-confidence="100">Purge, </WORD>
        <WORD coords="349,3406,408,3379" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="409,3407,562,3366" x-confidence="46">rudisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3484,318,3434" x-confidence="50">Purr, </WORD>
        <WORD coords="319,3486,418,3435" x-confidence="40">v.i. </WORD>
        <WORD coords="419,3486,499,3435" x-confidence="88">(as </WORD>
        <WORD coords="500,3474,523,3448" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="544,3486,647,3436" x-confidence="100">cat) </WORD>
        <WORD coords="648,3481,826,3435" x-confidence="12">ndoud?..</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3550,298,3503" x-confidence="98">Pus, </WORD>
        <WORD coords="299,3542,365,3516" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="366,3544,518,3503" x-confidence="19">ubovu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3620,329,3571" x-confidence="62">Push, </WORD>
        <WORD coords="330,3622,392,3572" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="393,3625,563,3572" x-confidence="85">(drive) </WORD>
        <WORD coords="564,3625,685,3573" x-confidence="43">quba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="233,3688,242,3671" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="252,3687,261,3670" x-confidence="44">,</WORD>
        <WORD coords="378,3692,606,3640" x-confidence="53">(forward) </WORD>
        <WORD coords="607,3684,804,3642" x-confidence="92">sunduza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,408,1386,360" x-confidence="45">Push, </WORD>
        <WORD coords="1387,410,1449,361" x-confidence="21">V. </WORD>
        <WORD coords="1450,410,1586,361" x-confidence="83">(with </WORD>
        <WORD coords="1587,414,1749,362" x-confidence="62">horns) </WORD>
        <WORD coords="1750,414,1902,366" x-confidence="21">gweba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1288,478,1431,429" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1432,479,1609,428" x-confidence="84">(down) </WORD>
        <WORD coords="1610,469,1720,429" x-confidence="74">wisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,544,1350,495" x-confidence="50">Put, </WORD>
        <WORD coords="1351,546,1414,496" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1415,548,1585,496" x-confidence="47">(place) </WORD>
        <WORD coords="1586,537,1704,497" x-confidence="73">beka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1286,614,1411,564" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1412,614,1551,564" x-confidence="76">(reim </WORD>
        <WORD coords="1552,604,1625,565" x-confidence="85">on </WORD>
        <WORD coords="1626,619,1787,565" x-confidence="44">horns) </WORD>
        <WORD coords="1788,619,1894,580" x-confidence="13">gaxa</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1285,682,1412,632" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1413,682,1521,632" x-confidence="100">(on, </WORD>
        <WORD coords="1522,672,1585,633" x-confidence="25">as </WORD>
        <WORD coords="1586,684,1797,633" x-confidence="98">blanket) </WORD>
        <WORD coords="1798,674,1974,636" x-confidence="60">embata.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1284,750,1411,700" x-confidence="76">,, </WORD>
        <WORD coords="1412,750,1556,700" x-confidence="96">(close </WORD>
        <WORD coords="1557,752,1782,702" x-confidence="84">together) </WORD>
        <WORD coords="1783,743,2027,702" x-confidence="31">kandanisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1411,819,1502,769" x-confidence="100">(on </WORD>
        <WORD coords="1503,807,1566,769" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1567,818,1695,769" x-confidence="100">into) </WORD>
        <WORD coords="1696,810,1804,769" x-confidence="100">faka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1282,886,1412,836" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1413,886,1524,836" x-confidence="47">(out </WORD>
        <WORD coords="1525,888,1582,836" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1583,888,1742,836" x-confidence="80">joint) </WORD>
        <WORD coords="1743,889,1901,837" x-confidence="72">enyela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1282,954,1411,904" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1412,955,1522,904" x-confidence="100">(by, </WORD>
        <WORD coords="1523,944,1587,904" x-confidence="95">to </WORD>
        <WORD coords="1588,957,1740,904" x-confidence="81">keep) </WORD>
        <WORD coords="1741,945,1889,905" x-confidence="45">kweza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1280,1022,1408,973" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1409,1022,1517,973" x-confidence="100">(on, </WORD>
        <WORD coords="1518,1012,1582,986" x-confidence="51">as </WORD>
        <WORD coords="1583,1013,1716,986" x-confidence="85">more </WORD>
        <WORD coords="1717,1024,1862,975" x-confidence="80">oxen) </WORD>
        <WORD coords="1863,1015,2078,973" x-confidence="28">xumelelu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1090,1410,1039" x-confidence="60">Puzzle, </WORD>
        <WORD coords="1411,1081,1473,1041" x-confidence="78">V. </WORD>
        <WORD coords="1474,1093,1660,1041" x-confidence="68">dipizisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1679,1227,1721,1165" x-confidence="0">Q</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1294,1385,1244" x-confidence="74">Quail, </WORD>
        <WORD coords="1386,1285,1451,1244" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1452,1296,1690,1244" x-confidence="56">inswempe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1362,1414,1313" x-confidence="71">Quake, </WORD>
        <WORD coords="1415,1353,1477,1326" x-confidence="48">v. </WORD>
        <WORD coords="1478,1353,1724,1326" x-confidence="100">zamazama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1430,1436,1381" x-confidence="84">Quarrel, </WORD>
        <WORD coords="1437,1421,1499,1394" x-confidence="40">v. </WORD>
        <WORD coords="1500,1421,1674,1382" x-confidence="63">xabana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1502,1527,1450" x-confidence="56">Quarrelsome </WORD>
        <WORD coords="1528,1502,1713,1463" x-confidence="60">person, </WORD>
        <WORD coords="1714,1490,1782,1464" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1783,1492,1969,1451" x-confidence="48">umboxi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1568,1404,1520" x-confidence="64">Queen, </WORD>
        <WORD coords="1405,1558,1473,1518" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1474,1558,1722,1517" x-confidence="77">inkosikazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1636,1442,1586" x-confidence="66">Quibble, </WORD>
        <WORD coords="1443,1626,1509,1586" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1510,1625,1713,1586" x-confidence="92">isibando.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1706,1452,1655" x-confidence="100">Quickly, </WORD>
        <WORD coords="1453,1694,1574,1655" x-confidence="73">adv. </WORD>
        <WORD coords="1575,1706,1861,1655" x-confidence="67">tatazinyawo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1772,1467,1723" x-confidence="88">Question, </WORD>
        <WORD coords="1468,1762,1534,1735" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="1535,1762,1726,1723" x-confidence="45">umbuzo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1840,1390,1792" x-confidence="72">Quiet, </WORD>
        <WORD coords="1391,1831,1460,1795" x-confidence="65">V. </WORD>
        <WORD coords="1461,1831,1601,1790" x-confidence="81">tulisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1282,1910,1455,1860" x-confidence="96">,, </WORD>
        <WORD coords="1456,1910,1535,1860" x-confidence="62">(as </WORD>
        <WORD coords="1536,1899,1561,1873" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1580,1910,1736,1859" x-confidence="69">child) </WORD>
        <WORD coords="1737,1902,1915,1859" x-confidence="13">duduzr..</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1979,1416,1928" x-confidence="90">Quiver, </WORD>
        <WORD coords="1417,1969,1515,1927" x-confidence="30">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1516,1968,1706,1927" x-confidence="62">bikizela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1678,2114,1733,2066" x-confidence="4">R.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2196,1364,2146" x-confidence="73">Raft, </WORD>
        <WORD coords="1365,2187,1432,2147" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="1433,2200,1651,2147" x-confidence="82">isihlenga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2263,1374,2215" x-confidence="73">Rain, </WORD>
        <WORD coords="1375,2255,1438,2228" x-confidence="46">v. </WORD>
        <WORD coords="1439,2254,1505,2228" x-confidence="100">na.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2330,1375,2283" x-confidence="57">Rain, </WORD>
        <WORD coords="1376,2322,1444,2283" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1445,2323,1616,2283" x-confidence="41">imvula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1280,2402,1442,2352" x-confidence="37">,, </WORD>
        <WORD coords="1443,2402,1629,2351" x-confidence="74">(small) </WORD>
        <WORD coords="1630,2392,1809,2352" x-confidence="68">umkizo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1280,2470,1443,2421" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="1444,2471,1763,2421" x-confidence="77">(continuous) </WORD>
        <WORD coords="1764,2460,1984,2420" x-confidence="76">umvimbi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2537,1463,2487" x-confidence="26">Rainbow, </WORD>
        <WORD coords="1464,2529,1533,2502" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1534,2540,1772,2502" x-confidence="77">umnyama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2605,1384,2557" x-confidence="65">Raise, </WORD>
        <WORD coords="1385,2608,1448,2557" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1449,2610,1583,2557" x-confidence="90">(lift) </WORD>
        <WORD coords="1584,2610,1812,2557" x-confidence="74">pakamisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1279,2672,1441,2622" x-confidence="34">,, </WORD>
        <WORD coords="1442,2672,1532,2622" x-confidence="62">(an </WORD>
        <WORD coords="1533,2672,1711,2621" x-confidence="93">alarm) </WORD>
        <WORD coords="1712,2661,1858,2622" x-confidence="9">hlaba </WORD>
        <WORD coords="1859,2660,2035,2620" x-confidence="57">umkosi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1279,2741,1442,2691" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1443,2741,1577,2690" x-confidence="75">(dust </WORD>
        <WORD coords="1578,2730,1705,2690" x-confidence="31">with </WORD>
        <WORD coords="1706,2730,1798,2690" x-confidence="91">the </WORD>
        <WORD coords="1799,2740,1929,2690" x-confidence="85">feet) </WORD>
        <WORD coords="1930,2742,2105,2690" x-confidence="22">buquza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2806,1374,2757" x-confidence="81">Rake, </WORD>
        <WORD coords="1375,2798,1436,2757" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1437,2798,1611,2757" x-confidence="89">kukula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,2875,1377,2825" x-confidence="65">Ram, </WORD>
        <WORD coords="1378,2866,1445,2827" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="1446,2879,1627,2827" x-confidence="71">inqama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,2934,1348,2894" x-confidence="57">Ram </WORD>
        <WORD coords="1349,2945,1438,2895" x-confidence="59">in, </WORD>
        <WORD coords="1439,2935,1495,2896" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="1496,2937,1652,2896" x-confidence="36">hlohla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,3012,1437,2962" x-confidence="66">Ramble, </WORD>
        <WORD coords="1438,3004,1507,2976" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1508,3005,1680,2965" x-confidence="80">ndinda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,3084,1371,3031" x-confidence="0">Ras]), </WORD>
        <WORD coords="1372,3072,1438,3032" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1439,3086,1686,3032" x-confidence="72">isigudhlo, </WORD>
        <WORD coords="1687,3074,1878,3033" x-confidence="32">isihlabo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,3153,1492,3100" x-confidence="85">Raspberry, </WORD>
        <WORD coords="1493,3142,1559,3115" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1560,3154,1866,3102" x-confidence="67">usomlotyana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,3218,1339,3168" x-confidence="100">Rat, </WORD>
        <WORD coords="1340,3220,1409,3170" x-confidence="8">Qi. </WORD>
        <WORD coords="1410,3221,1570,3169" x-confidence="96">(field) </WORD>
        <WORD coords="1571,3211,1693,3171" x-confidence="64">ibuzi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,3287,1397,3237" x-confidence="100">Ratan, </WORD>
        <WORD coords="1398,3278,1463,3251" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1464,3291,1652,3239" x-confidence="62">ugonoti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,3359,1347,3306" x-confidence="100">Rag, </WORD>
        <WORD coords="1348,3347,1416,3320" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1417,3347,1596,3307" x-confidence="85">umsebe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,3423,1389,3374" x-confidence="100">Razor, </WORD>
        <WORD coords="1390,3415,1457,3375" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1458,3427,1637,3375" x-confidence="73">impuco.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,3496,1374,3443" x-confidence="83">Reap, </WORD>
        <WORD coords="1375,3484,1445,3457" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1446,3485,1569,3457" x-confidence="74">vuna.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,3550,1343,3511" x-confidence="100">Real </WORD>
        <WORD coords="1344,3561,1501,3511" x-confidence="72">truth, </WORD>
        <WORD coords="1502,3552,1627,3513" x-confidence="70">adv. </WORD>
        <WORD coords="1628,3553,1771,3512" x-confidence="37">isibili.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,3628,1386,3578" x-confidence="100">Rebel, </WORD>
        <WORD coords="1387,3619,1448,3579" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="1449,3620,1652,3579" x-confidence="76">hlubuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,3697,1466,3647" x-confidence="65">Rebound, </WORD>
        <WORD coords="1467,3687,1530,3647" x-confidence="92">v. </WORD>
        <WORD coords="1531,3688,1747,3647" x-confidence="43">kwebuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0157.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0158.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0158.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,265,283,217" x-confidence="11">142</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1011,265,1202,231" x-confidence="53">RECEDE</WORD>
        <WORD coords="1205,251,1266,247" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1273,265,1381,232" x-confidence="21">RUB.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,414,376,367" x-confidence="16">Kecede, </WORD>
        <WORD coords="377,407,447,366" x-confidence="15">v. </WORD>
        <WORD coords="448,409,603,366" x-confidence="24">hlehla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,486,393,435" x-confidence="47">Receive, </WORD>
        <WORD coords="394,476,455,449" x-confidence="24">v, </WORD>
        <WORD coords="456,475,664,435" x-confidence="52">amukela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,554,390,503" x-confidence="46">Reckon, </WORD>
        <WORD coords="391,545,462,505" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="463,544,570,504" x-confidence="37">bala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,623,386,572" x-confidence="89">Recline, </WORD>
        <WORD coords="387,613,449,586" x-confidence="45">v. </WORD>
        <WORD coords="450,613,691,573" x-confidence="31">cambal.ila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,690,397,640" x-confidence="82">Recover, </WORD>
        <WORD coords="398,692,461,642" x-confidence="14">v. </WORD>
        <WORD coords="462,692,605,641" x-confidence="72">(from </WORD>
        <WORD coords="606,693,830,641" x-confidence="62">sickness) </WORD>
        <WORD coords="831,693,1029,639" x-confidence="16">piiluka, </WORD>
        <WORD coords="1030,693,1128,639" x-confidence="16">pila.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,758,393,709" x-confidence="57">Rectum, </WORD>
        <WORD coords="394,750,461,722" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="462,750,640,709" x-confidence="70">umdidi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,827,287,776" x-confidence="51">Red </WORD>
        <WORD coords="288,827,369,776" x-confidence="80">(to </WORD>
        <WORD coords="370,828,478,777" x-confidence="89">be), </WORD>
        <WORD coords="479,828,541,778" x-confidence="34">v. </WORD>
        <WORD coords="542,828,622,778" x-confidence="98">(as </WORD>
        <WORD coords="623,816,693,777" x-confidence="5">at </WORD>
        <WORD coords="694,826,856,777" x-confidence="47">dawn) </WORD>
        <WORD coords="857,828,949,777" x-confidence="50">beja</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,894,336,845" x-confidence="67">Reim, </WORD>
        <WORD coords="337,886,412,845" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="413,887,605,845" x-confidence="69">intando.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,963,368,913" x-confidence="40">Refuse, </WORD>
        <WORD coords="369,954,439,927" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="440,966,615,915" x-confidence="23">nqaba, </WORD>
        <WORD coords="616,955,693,915" x-confidence="29">ala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1032,384,981" x-confidence="90">Rejoice, </WORD>
        <WORD coords="385,1034,442,982" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="443,1034,627,982" x-confidence="53">jabula, </WORD>
        <WORD coords="628,1023,787,982" x-confidence="30">tokoza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1099,359,1048" x-confidence="67">Relate, </WORD>
        <WORD coords="360,1090,420,1049" x-confidence="66">v. </WORD>
        <WORD coords="421,1090,596,1049" x-confidence="80">landisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="234,1169,419,1118" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="420,1169,500,1118" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="501,1157,525,1132" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="545,1170,734,1118" x-confidence="81">dream) </WORD>
        <WORD coords="735,1160,905,1117" x-confidence="51">lauzcla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1236,383,1185" x-confidence="76">Release, </WORD>
        <WORD coords="384,1226,445,1185" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="446,1227,608,1185" x-confidence="80">kulula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1305,318,1252" x-confidence="53">Rely, </WORD>
        <WORD coords="319,1294,381,1256" x-confidence="40">V. </WORD>
        <WORD coords="382,1295,536,1253" x-confidence="58">temba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1371,390,1320" x-confidence="93">Remain, </WORD>
        <WORD coords="391,1362,462,1334" x-confidence="32">v. </WORD>
        <WORD coords="463,1362,562,1322" x-confidence="34">sala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1438,459,1388" x-confidence="81">Remember, </WORD>
        <WORD coords="460,1430,531,1390" x-confidence="11">v. </WORD>
        <WORD coords="532,1431,749,1390" x-confidence="58">kumbula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1508,396,1456" x-confidence="75">Remove, </WORD>
        <WORD coords="397,1508,459,1458" x-confidence="37">v. </WORD>
        <WORD coords="460,1511,549,1458" x-confidence="62">(go </WORD>
        <WORD coords="550,1511,712,1460" x-confidence="60">away) </WORD>
        <WORD coords="713,1499,854,1460" x-confidence="26">muka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,1578,457,1528" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="458,1578,572,1528" x-confidence="42">(out </WORD>
        <WORD coords="573,1569,634,1528" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="635,1569,728,1528" x-confidence="49">the </WORD>
        <WORD coords="729,1582,888,1528" x-confidence="35">light) </WORD>
        <WORD coords="889,1569,1065,1529" x-confidence="52">suduka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,1647,457,1598" x-confidence="72">,. </WORD>
        <WORD coords="458,1647,592,1597" x-confidence="100">(take </WORD>
        <WORD coords="593,1650,756,1599" x-confidence="92">away) </WORD>
        <WORD coords="757,1639,863,1611" x-confidence="100">susa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="231,1716,457,1667" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="458,1719,545,1667" x-confidence="100">(go </WORD>
        <WORD coords="546,1718,710,1667" x-confidence="100">away) </WORD>
        <WORD coords="711,1706,828,1666" x-confidence="73">suka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1783,487,1733" x-confidence="79">Remunerate, </WORD>
        <WORD coords="488,1785,549,1736" x-confidence="32">v. </WORD>
        <WORD coords="550,1785,772,1734" x-confidence="100">(reward) </WORD>
        <WORD coords="773,1775,888,1748" x-confidence="49">vuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="231,1853,553,1803" x-confidence="81">,, </WORD>
        <WORD coords="554,1856,673,1803" x-confidence="31">(pay </WORD>
        <WORD coords="674,1843,757,1803" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="758,1854,961,1803" x-confidence="77">service) </WORD>
        <WORD coords="962,1844,1124,1803" x-confidence="75">kokela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1918,332,1869" x-confidence="59">Rend, </WORD>
        <WORD coords="333,1911,396,1870" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="397,1912,564,1870" x-confidence="65">dabula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1992,364,1939" x-confidence="39">Repair, </WORD>
        <WORD coords="365,1980,422,1940" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="423,1993,603,1940" x-confidence="82">lungisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2061,369,2009" x-confidence="100">Repeat, </WORD>
        <WORD coords="370,2062,430,2021" x-confidence="37">v. </WORD>
        <WORD coords="431,2062,573,2009" x-confidence="71">pinda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2130,376,2079" x-confidence="70">Repent, </WORD>
        <WORD coords="377,2130,438,2090" x-confidence="4">v. </WORD>
        <WORD coords="439,2130,649,2077" x-confidence="56">penduka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2199,346,2146" x-confidence="28">Reply, </WORD>
        <WORD coords="347,2199,418,2159" x-confidence="39">V. </WORD>
        <WORD coords="419,2199,614,2146" x-confidence="40">pendula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2267,369,2216" x-confidence="73">Report, </WORD>
        <WORD coords="370,2265,432,2215" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="433,2267,565,2214" x-confidence="74">(give </WORD>
        <WORD coords="566,2254,763,2217" x-confidence="66">account </WORD>
        <WORD coords="764,2265,852,2214" x-confidence="100">of) </WORD>
        <WORD coords="853,2255,1029,2214" x-confidence="19">landisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,2334,441,2283" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="442,2335,703,2282" x-confidence="78">(officially) </WORD>
        <WORD coords="704,2322,814,2282" x-confidence="89">bika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2406,367,2354" x-confidence="59">Report, </WORD>
        <WORD coords="368,2402,437,2352" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="438,2402,517,2352" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="518,2391,542,2365" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="563,2404,698,2352" x-confidence="68">gun) </WORD>
        <WORD coords="699,2404,923,2353" x-confidence="59">umbongo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2474,412,2421" x-confidence="100">Reporter, </WORD>
        <WORD coords="413,2461,480,2433" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="481,2460,659,2420" x-confidence="63">umbiki.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2543,370,2491" x-confidence="92">Repose, </WORD>
        <WORD coords="371,2542,432,2502" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="433,2542,646,2488" x-confidence="40">pumula, </WORD>
        <WORD coords="647,2529,742,2487" x-confidence="7">lala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2611,398,2559" x-confidence="80">Reprove, </WORD>
        <WORD coords="399,2598,460,2561" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="461,2597,597,2557" x-confidence="77">tetisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2679,377,2626" x-confidence="80">Reptile, </WORD>
        <WORD coords="378,2666,443,2626" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="444,2667,642,2625" x-confidence="58">isilwane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2747,394,2695" x-confidence="41">Request, </WORD>
        <WORD coords="395,2736,453,2707" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="454,2736,564,2693" x-confidence="38">.cela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2813,369,2764" x-confidence="93">Rescue, </WORD>
        <WORD coords="370,2802,433,2776" x-confidence="41">v. </WORD>
        <WORD coords="434,2802,608,2763" x-confidence="52">sindisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2880,430,2831" x-confidence="78">Resemble, </WORD>
        <WORD coords="431,2871,503,2831" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="504,2870,611,2831" x-confidence="45">fana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,2949,500,2900" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="501,2949,583,2899" x-confidence="70">(in </WORD>
        <WORD coords="584,2948,717,2898" x-confidence="100">face) </WORD>
        <WORD coords="718,2941,822,2898" x-confidence="38">fuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,3017,507,2967" x-confidence="74">Resemblance, </WORD>
        <WORD coords="508,3008,574,2967" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="575,3008,725,2967" x-confidence="41">insobi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,3086,365,3037" x-confidence="100">Resent, </WORD>
        <WORD coords="366,3089,428,3050" x-confidence="42">v. </WORD>
        <WORD coords="429,3089,608,3036" x-confidence="75">pindisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3156,361,3106" x-confidence="77">Reside, </WORD>
        <WORD coords="362,3146,422,3105" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="423,3155,575,3105" x-confidence="16">hlala, </WORD>
        <WORD coords="576,3145,667,3105" x-confidence="100">aka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,3224,352,3174" x-confidence="62">Resist, </WORD>
        <WORD coords="353,3224,415,3175" x-confidence="39">V. </WORD>
        <WORD coords="416,3226,509,3174" x-confidence="100">(by </WORD>
        <WORD coords="510,3226,666,3174" x-confidence="100">force) </WORD>
        <WORD coords="667,3226,821,3186" x-confidence="57">gunya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,3293,418,3243" x-confidence="36">,, </WORD>
        <WORD coords="419,3294,756,3242" x-confidence="72">(successfully) </WORD>
        <WORD coords="757,3282,965,3241" x-confidence="87">vutulula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,3362,422,3312" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="423,3364,517,3311" x-confidence="100">(by </WORD>
        <WORD coords="518,3364,699,3311" x-confidence="61">words) </WORD>
        <WORD coords="700,3364,813,3310" x-confidence="66">pika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,3432,382,3379" x-confidence="54">Respire, </WORD>
        <WORD coords="383,3432,444,3393" x-confidence="15">v. </WORD>
        <WORD coords="445,3432,672,3379" x-confidence="49">pefnmula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3496,311,3448" x-confidence="46">Rest, </WORD>
        <WORD coords="312,3501,372,3461" x-confidence="2">V. </WORD>
        <WORD coords="373,3501,559,3448" x-confidence="47">pumula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3566,382,3516" x-confidence="62">Restore, </WORD>
        <WORD coords="383,3556,444,3516" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="445,3568,605,3516" x-confidence="75">buyisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3632,365,3584" x-confidence="75">Retain, </WORD>
        <WORD coords="366,3625,426,3583" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="427,3624,591,3583" x-confidence="71">bamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3703,370,3652" x-confidence="66">Retard, </WORD>
        <WORD coords="371,3693,431,3651" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="432,3692,608,3651" x-confidence="79">libalisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,417,1430,367" x-confidence="50">Return, </WORD>
        <WORD coords="1431,408,1492,368" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="1493,420,1615,368" x-confidence="84">buya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,485,1423,434" x-confidence="52">Reveal, </WORD>
        <WORD coords="1424,476,1482,436" x-confidence="22">v. </WORD>
        <WORD coords="1483,477,1739,436" x-confidence="38">bonakalisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,554,1550,503" x-confidence="68">Reverberate, </WORD>
        <WORD coords="1551,555,1614,505" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="1615,555,1795,504" x-confidence="62">(ukuti) </WORD>
        <WORD coords="1796,544,1857,517" x-confidence="36">co.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,623,1425,571" x-confidence="61">Revive, </WORD>
        <WORD coords="1426,625,1493,586" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1494,625,1629,572" x-confidence="84">pilisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,690,1421,639" x-confidence="73">Revolt, </WORD>
        <WORD coords="1422,682,1482,640" x-confidence="29">V. </WORD>
        <WORD coords="1483,682,1687,640" x-confidence="46">hlubuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,759,1450,710" x-confidence="75">Revolve, </WORD>
        <WORD coords="1451,751,1514,723" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="1515,763,1706,723" x-confidence="57">zungeza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,828,1439,779" x-confidence="70">Reward, </WORD>
        <WORD coords="1440,820,1500,793" x-confidence="14">v. </WORD>
        <WORD coords="1501,820,1617,793" x-confidence="74">vuza.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1195,910,1200,849" x-confidence="75">j</WORD>
        <WORD coords="1231,897,1440,848" x-confidence="73">Reward, </WORD>
        <WORD coords="1441,888,1514,862" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="1515,889,1705,862" x-confidence="100">umvuzo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1195,974,1200,936" x-confidence="0">j</WORD>
        <WORD coords="1232,966,1524,916" x-confidence="65">Rhinoceros, </WORD>
        <WORD coords="1525,957,1592,931" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1593,970,1785,918" x-confidence="19">upejane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,1043,1200,980" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1231,1035,1349,985" x-confidence="35">Rib, </WORD>
        <WORD coords="1350,1026,1417,999" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1418,1026,1613,986" x-confidence="72">ubambo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1106,1361,1055" x-confidence="31">Rich </WORD>
        <WORD coords="1362,1106,1442,1055" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1443,1107,1545,1055" x-confidence="68">be), </WORD>
        <WORD coords="1546,1096,1606,1069" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="1607,1104,1749,1056" x-confidence="72">nota, </WORD>
        <WORD coords="1750,1108,1859,1056" x-confidence="41">fuya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1173,1419,1123" x-confidence="63">Riddle, </WORD>
        <WORD coords="1420,1163,1487,1124" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="1488,1164,1702,1124" x-confidence="87">imfumbe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1244,1402,1192" x-confidence="38">Ridge, </WORD>
        <WORD coords="1403,1244,1474,1192" x-confidence="2">71. </WORD>
        <WORD coords="1475,1244,1552,1192" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1553,1232,1578,1206" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1598,1243,1857,1193" x-confidence="61">mountain) </WORD>
        <WORD coords="1858,1233,1995,1192" x-confidence="37">ukalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1310,1374,1261" x-confidence="64">Ride, </WORD>
        <WORD coords="1375,1301,1436,1261" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="1437,1301,1581,1261" x-confidence="50">kwela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1383,1404,1329" x-confidence="36">Right, </WORD>
        <WORD coords="1405,1380,1519,1331" x-confidence="4">adj. </WORD>
        <WORD coords="1520,1382,1691,1330" x-confidence="100">(good) </WORD>
        <WORD coords="1692,1383,1865,1330" x-confidence="59">lungile.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1284,1449,1514,1400" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1515,1449,1663,1400" x-confidence="78">(true, </WORD>
        <WORD coords="1664,1451,1857,1400" x-confidence="89">correct) </WORD>
        <WORD coords="1858,1451,2040,1398" x-confidence="47">qinisile.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1517,1378,1467" x-confidence="24">Rind, </WORD>
        <WORD coords="1379,1520,1451,1469" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1452,1520,1529,1468" x-confidence="49">(of </WORD>
        <WORD coords="1530,1519,1680,1468" x-confidence="78">fruit) </WORD>
        <WORD coords="1681,1508,1839,1468" x-confidence="79">ihlubo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1589,1379,1535" x-confidence="36">Ring, </WORD>
        <WORD coords="1380,1587,1443,1535" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="1444,1587,1526,1535" x-confidence="87">(as </WORD>
        <WORD coords="1527,1575,1551,1549" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1571,1587,1688,1536" x-confidence="77">bell) </WORD>
        <WORD coords="1689,1588,1829,1540" x-confidence="78">tyaya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1657,1375,1604" x-confidence="67">Ring, </WORD>
        <WORD coords="1376,1644,1440,1605" x-confidence="9">71. </WORD>
        <WORD coords="1441,1645,1687,1605" x-confidence="66">indandato.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1192,1720,1195,1675" x-confidence="43">1</WORD>
        <WORD coords="1230,1726,1508,1673" x-confidence="60">Ringworm, </WORD>
        <WORD coords="1509,1715,1577,1687" x-confidence="38">7i. </WORD>
        <WORD coords="1578,1713,1879,1673" x-confidence="59">umbandamu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1192,1786,1195,1753" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="1229,1795,1329,1740" x-confidence="1">Rip </WORD>
        <WORD coords="1330,1795,1470,1755" x-confidence="59">open, </WORD>
        <WORD coords="1471,1795,1530,1755" x-confidence="17">v. </WORD>
        <WORD coords="1531,1795,1648,1755" x-confidence="72">qaqa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1863,1352,1811" x-confidence="16">Ripe </WORD>
        <WORD coords="1353,1862,1433,1812" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1434,1863,1539,1811" x-confidence="95">be), </WORD>
        <WORD coords="1540,1851,1606,1825" x-confidence="41">v. </WORD>
        <WORD coords="1607,1851,1762,1815" x-confidence="32">vutwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1931,1369,1879" x-confidence="64">Ripe, </WORD>
        <WORD coords="1370,1930,1481,1880" x-confidence="69">adj. </WORD>
        <WORD coords="1482,1920,1649,1880" x-confidence="81">vutiwe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2000,1416,1947" x-confidence="48">Ripple, </WORD>
        <WORD coords="1417,1989,1478,1948" x-confidence="13">V. </WORD>
        <WORD coords="1479,2001,1652,1948" x-confidence="91">kopoza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2066,1359,2017" x-confidence="26">Rise, </WORD>
        <WORD coords="1360,2057,1418,2029" x-confidence="54">V. </WORD>
        <WORD coords="1419,2057,1543,2016" x-confidence="73">vuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1282,2137,1426,2087" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1427,2137,1588,2086" x-confidence="57">(stand </WORD>
        <WORD coords="1589,2139,1696,2086" x-confidence="42">up) </WORD>
        <WORD coords="1697,2128,1886,2087" x-confidence="50">sukuma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1281,2205,1424,2156" x-confidence="65">,, </WORD>
        <WORD coords="1425,2205,1506,2156" x-confidence="72">(as </WORD>
        <WORD coords="1507,2196,1604,2155" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1605,2209,1731,2156" x-confidence="79">sun) </WORD>
        <WORD coords="1732,2209,1870,2169" x-confidence="75">puma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1284,2275,1428,2225" x-confidence="26">,, </WORD>
        <WORD coords="1429,2274,1511,2224" x-confidence="94">(in </WORD>
        <WORD coords="1512,2275,1762,2224" x-confidence="90">rebellion) </WORD>
        <WORD coords="1763,2265,1968,2224" x-confidence="27">hlubuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1281,2344,1425,2293" x-confidence="61">,, </WORD>
        <WORD coords="1426,2343,1506,2293" x-confidence="87">(as </WORD>
        <WORD coords="1507,2332,1531,2306" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1553,2345,1707,2292" x-confidence="100">river) </WORD>
        <WORD coords="1708,2345,1876,2292" x-confidence="57">gcwala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1281,2411,1426,2361" x-confidence="76">,, </WORD>
        <WORD coords="1427,2412,1507,2361" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1508,2412,1662,2361" x-confidence="79">yeast) </WORD>
        <WORD coords="1663,2400,1760,2361" x-confidence="46">bila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1281,2479,1425,2429" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1426,2479,1507,2428" x-confidence="49">(as </WORD>
        <WORD coords="1508,2481,1696,2428" x-confidence="76">dough) </WORD>
        <WORD coords="1697,2468,1940,2428" x-confidence="55">kukumala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1283,2548,1424,2498" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1425,2548,1506,2498" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1507,2537,1599,2497" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1600,2548,1732,2509" x-confidence="90">eyes, </WORD>
        <WORD coords="1733,2536,1797,2500" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1798,2548,1950,2497" x-confidence="80">tears) </WORD>
        <WORD coords="1951,2551,2203,2496" x-confidence="30">hlengezcla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2615,1383,2566" x-confidence="40">River, </WORD>
        <WORD coords="1384,2608,1450,2579" x-confidence="14">7i. </WORD>
        <WORD coords="1451,2605,1626,2565" x-confidence="41">umfula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2682,1384,2633" x-confidence="42">Road, </WORD>
        <WORD coords="1385,2684,1450,2633" x-confidence="47">71. </WORD>
        <WORD coords="1451,2685,1661,2633" x-confidence="100">(wagon) </WORD>
        <WORD coords="1662,2685,1892,2646" x-confidence="46">umgwaqo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2750,1394,2702" x-confidence="45">Roam, </WORD>
        <WORD coords="1395,2741,1457,2714" x-confidence="12">7). </WORD>
        <WORD coords="1458,2749,1659,2699" x-confidence="100">ndinda, </WORD>
        <WORD coords="1660,2740,1765,2700" x-confidence="33">znla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2820,1370,2770" x-confidence="98">Roar, </WORD>
        <WORD coords="1371,2820,1436,2770" x-confidence="60">V. </WORD>
        <WORD coords="1437,2820,1516,2770" x-confidence="76">(as </WORD>
        <WORD coords="1517,2809,1542,2783" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1560,2820,1695,2769" x-confidence="100">lion) </WORD>
        <WORD coords="1696,2809,1864,2768" x-confidence="36">bodlila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1281,2887,1426,2838" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1427,2887,1506,2838" x-confidence="77">(as </WORD>
        <WORD coords="1507,2876,1532,2850" x-confidence="3">a</WORD>
        <WORD coords="1551,2877,1735,2850" x-confidence="81">cannon </WORD>
        <WORD coords="1736,2877,1798,2850" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1799,2887,1952,2837" x-confidence="85">river) </WORD>
        <WORD coords="1953,2878,2093,2837" x-confidence="40">duma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2955,1392,2906" x-confidence="77">Roast, </WORD>
        <WORD coords="1393,2945,1454,2918" x-confidence="17">V. </WORD>
        <WORD coords="1455,2944,1538,2918" x-confidence="55">osa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3024,1356,2975" x-confidence="51">Rob, </WORD>
        <WORD coords="1357,3026,1419,2987" x-confidence="3">V. </WORD>
        <WORD coords="1420,3026,1568,2987" x-confidence="77">panga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3088,1428,3039" x-confidence="73">Robber, </WORD>
        <WORD coords="1429,3079,1494,3051" x-confidence="2">w, </WORD>
        <WORD coords="1495,3090,1709,3038" x-confidence="44">umpangi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3155,1538,3106" x-confidence="52">Rock-rabbit, </WORD>
        <WORD coords="1539,3145,1606,3107" x-confidence="28">7i. </WORD>
        <WORD coords="1607,3148,1771,3105" x-confidence="27">irnbila,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1188,3231,1193,3168" x-confidence="0">i</WORD>
        <WORD coords="1225,3224,1348,3174" x-confidence="99">Rod, </WORD>
        <WORD coords="1349,3214,1415,3187" x-confidence="9">71. </WORD>
        <WORD coords="1416,3222,1523,3174" x-confidence="68">uti, </WORD>
        <WORD coords="1524,3214,1689,3174" x-confidence="66">uswazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,3299,1358,3249" x-confidence="77">Roll, </WORD>
        <WORD coords="1359,3302,1420,3263" x-confidence="41">V. </WORD>
        <WORD coords="1421,3302,1589,3250" x-confidence="80">gingqa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3369,1371,3321" x-confidence="72">Root, </WORD>
        <WORD coords="1372,3359,1439,3318" x-confidence="39">71. </WORD>
        <WORD coords="1440,3371,1650,3318" x-confidence="89">impande.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,3438,1375,3387" x-confidence="75">Rope, </WORD>
        <WORD coords="1376,3425,1441,3385" x-confidence="9">71. </WORD>
        <WORD coords="1442,3434,1669,3384" x-confidence="74">intambo, </WORD>
        <WORD coords="1670,3438,1804,3384" x-confidence="28">igoda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3502,1344,3455" x-confidence="56">Rot, </WORD>
        <WORD coords="1345,3493,1405,3453" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="1406,3493,1512,3452" x-confidence="64">bola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3573,1509,3520" x-confidence="56">Roughness, </WORD>
        <WORD coords="1510,3560,1577,3533" x-confidence="3">Tfi. </WORD>
        <WORD coords="1578,3573,1779,3533" x-confidence="96">amaraye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,3635,1362,3586" x-confidence="56">Row, </WORD>
        <WORD coords="1363,3638,1423,3598" x-confidence="48">V. </WORD>
        <WORD coords="1424,3638,1627,3584" x-confidence="74">gwedhla.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1187,3703,1329,3643" x-confidence="14">iRub, </WORD>
        <WORD coords="1330,3703,1406,3653" x-confidence="43">V. </WORD>
        <WORD coords="1407,3703,1490,3653" x-confidence="30">(as </WORD>
        <WORD coords="1491,3692,1585,3652" x-confidence="46">the </WORD>
        <WORD coords="1586,3705,1706,3651" x-confidence="100">eye) </WORD>
        <WORD coords="1707,3692,1853,3651" x-confidence="37">cildca.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0158.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0159.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0159.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="991,260,1094,228" x-confidence="39">RUN</WORD>
        <WORD coords="1099,248,1155,242" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1165,262,1405,227" x-confidence="18">SHARPEN.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2105,264,2197,218" x-confidence="39">143</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,413,324,365" x-confidence="32">Run, </WORD>
        <WORD coords="325,416,384,377" x-confidence="17">V. </WORD>
        <WORD coords="385,416,543,363" x-confidence="15">gijima.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,483,387,433" x-confidence="51">,, </WORD>
        <WORD coords="388,483,602,432" x-confidence="38">(offline, </WORD>
        <WORD coords="603,470,666,443" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="667,469,691,443" x-confidence="31">a</WORD>
        <WORD coords="710,478,878,428" x-confidence="59">train), </WORD>
        <WORD coords="879,468,1114,427" x-confidence="14">lilanlilata.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,552,414,500" x-confidence="47">Rupture, </WORD>
        <WORD coords="415,539,483,500" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="484,539,659,500" x-confidence="76">isibono.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,620,345,569" x-confidence="39">Rusty </WORD>
        <WORD coords="346,619,425,569" x-confidence="81">(to </WORD>
        <WORD coords="426,620,530,569" x-confidence="70">be), </WORD>
        <WORD coords="531,620,593,581" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="594,620,738,567" x-confidence="35">gwala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,681,372,632" x-confidence="79">Rustle, </WORD>
        <WORD coords="373,684,434,633" x-confidence="30">V. </WORD>
        <WORD coords="435,684,515,633" x-confidence="51">(as </WORD>
        <WORD coords="516,671,540,645" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="559,682,694,632" x-confidence="64">tree) </WORD>
        <WORD coords="695,682,910,633" x-confidence="29">rwatyaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="660,800,707,752" x-confidence="22">S.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,883,413,834" x-confidence="62">Sabbath, </WORD>
        <WORD coords="414,874,489,835" x-confidence="76">n. </WORD>
        <WORD coords="490,874,640,835" x-confidence="90">isonto.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,950,333,902" x-confidence="72">Sack, </WORD>
        <WORD coords="334,943,408,902" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="409,942,538,902" x-confidence="66">isaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1021,292,971" x-confidence="21">Sad </WORD>
        <WORD coords="293,1021,372,971" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="373,1022,478,971" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="479,1011,540,971" x-confidence="13">v. </WORD>
        <WORD coords="541,1011,720,970" x-confidence="55">dabuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1088,309,1038" x-confidence="78">Sad, </WORD>
        <WORD coords="310,1089,422,1039" x-confidence="85">adj. </WORD>
        <WORD coords="423,1090,688,1038" x-confidence="77">dabukileyo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1156,377,1107" x-confidence="72">Saddle, </WORD>
        <WORD coords="378,1147,456,1107" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="457,1147,635,1106" x-confidence="68">isihlalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1225,378,1176" x-confidence="62">Saddle, </WORD>
        <WORD coords="379,1225,442,1177" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="443,1225,502,1175" x-confidence="65">(a </WORD>
        <WORD coords="503,1227,661,1175" x-confidence="58">horse) </WORD>
        <WORD coords="662,1228,881,1174" x-confidence="32">kungela’ </WORD>
        <WORD coords="882,1215,1044,1174" x-confidence="74">sihlalo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1294,359,1245" x-confidence="90">Sailor, </WORD>
        <WORD coords="360,1284,435,1245" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="436,1284,586,1244" x-confidence="84">itelosi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1362,493,1313" x-confidence="64">Salamander, </WORD>
        <WORD coords="494,1353,569,1312" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="570,1353,758,1312" x-confidence="65">intulwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1430,364,1381" x-confidence="87">Saliva, </WORD>
        <WORD coords="365,1420,439,1395" x-confidence="53">n. </WORD>
        <WORD coords="440,1420,588,1385" x-confidence="64">amate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1497,462,1449" x-confidence="56">Salutation, </WORD>
        <WORD coords="463,1488,534,1449" x-confidence="65">n. </WORD>
        <WORD coords="535,1501,810,1447" x-confidence="54">isibingelelo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1567,338,1518" x-confidence="82">Sand, </WORD>
        <WORD coords="339,1557,405,1517" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="406,1557,634,1516" x-confidence="64">isihlabati.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1635,459,1586" x-confidence="91">Sandstone, </WORD>
        <WORD coords="460,1625,535,1585" x-confidence="9">7i. </WORD>
        <WORD coords="536,1625,664,1585" x-confidence="47">icoba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1706,308,1654" x-confidence="70">Sap, </WORD>
        <WORD coords="309,1694,384,1653" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="385,1693,558,1653" x-confidence="57">inkovu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1772,414,1723" x-confidence="84">Sarcastic </WORD>
        <WORD coords="415,1772,495,1722" x-confidence="26">(to </WORD>
        <WORD coords="496,1772,601,1722" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="602,1774,671,1734" x-confidence="14">v. </WORD>
        <WORD coords="672,1774,821,1734" x-confidence="12">qanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1840,382,1791" x-confidence="89">Satiate, </WORD>
        <WORD coords="383,1830,454,1803" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="455,1829,596,1790" x-confidence="50">sutisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1911,381,1860" x-confidence="83">Satisfy, </WORD>
        <WORD coords="382,1898,452,1859" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="453,1898,599,1858" x-confidence="79">kolisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1980,355,1928" x-confidence="67">Sausy, </WORD>
        <WORD coords="356,1967,426,1941" x-confidence="19">V. </WORD>
        <WORD coords="427,1980,582,1928" x-confidence="34">eyisa, </WORD>
        <WORD coords="583,1980,729,1939" x-confidence="5">ganga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2046,328,1996" x-confidence="86">Save, </WORD>
        <WORD coords="329,2036,398,2009" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="399,2035,569,1995" x-confidence="63">sindisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2114,400,2065" x-confidence="64">Saviour, </WORD>
        <WORD coords="401,2104,481,2064" x-confidence="24">?i. </WORD>
        <WORD coords="482,2105,726,2063" x-confidence="49">Umsindisi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2185,305,2134" x-confidence="100">Say, </WORD>
        <WORD coords="306,2173,374,2138" x-confidence="48">V. </WORD>
        <WORD coords="375,2183,447,2133" x-confidence="100">ti, </WORD>
        <WORD coords="448,2185,533,2137" x-confidence="78">tyo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,2252,249,2235" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="259,2252,268,2234" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="385,2253,629,2201" x-confidence="77">(farewell) </WORD>
        <WORD coords="630,2242,814,2201" x-confidence="37">valelisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2321,327,2272" x-confidence="82">Scab, </WORD>
        <WORD coords="328,2311,402,2284" x-confidence="52">n. </WORD>
        <WORD coords="403,2311,557,2270" x-confidence="77">ukoko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2391,400,2340" x-confidence="100">Scandal, </WORD>
        <WORD coords="401,2381,467,2341" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="468,2381,704,2340" x-confidence="74">isihlamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2460,318,2411" x-confidence="50">Scar, </WORD>
        <WORD coords="319,2450,395,2423" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="396,2450,547,2410" x-confidence="61">ubavu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2528,349,2478" x-confidence="79">Scarce </WORD>
        <WORD coords="350,2528,431,2477" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="432,2528,538,2477" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="539,2516,609,2477" x-confidence="39">v. </WORD>
        <WORD coords="610,2529,831,2475" x-confidence="70">dingeka, </WORD>
        <WORD coords="832,2515,1020,2474" x-confidence="69">sweleka.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2595,382,2546" x-confidence="76">Scarlet, </WORD>
        <WORD coords="383,2597,504,2546" x-confidence="81">adj. </WORD>
        <WORD coords="505,2586,674,2546" x-confidence="62">bomvu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2664,381,2615" x-confidence="84">Scatter, </WORD>
        <WORD coords="382,2654,444,2627" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="445,2653,603,2613" x-confidence="85">sakaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2733,350,2683" x-confidence="99">Scent, </WORD>
        <WORD coords="351,2733,420,2683" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="421,2735,676,2682" x-confidence="100">(pleasant) </WORD>
        <WORD coords="677,2722,755,2681" x-confidence="33">usi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,2803,418,2752" x-confidence="61">,, </WORD>
        <WORD coords="419,2802,562,2751" x-confidence="100">(bad) </WORD>
        <WORD coords="563,2804,732,2751" x-confidence="42">ipunga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2872,346,2823" x-confidence="72">Scent, </WORD>
        <WORD coords="347,2874,417,2834" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="418,2874,524,2821" x-confidence="33">qola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2942,390,2893" x-confidence="56">Scholar, </WORD>
        <WORD coords="391,2932,468,2905" x-confidence="63">n. </WORD>
        <WORD coords="469,2932,677,2891" x-confidence="72">umfundi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3011,369,2961" x-confidence="84">School, </WORD>
        <WORD coords="370,3001,437,2961" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="438,3001,599,2960" x-confidence="86">isikole.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3080,340,3031" x-confidence="100">Scold, </WORD>
        <WORD coords="341,3071,410,3034" x-confidence="29">V. </WORD>
        <WORD coords="411,3070,547,3030" x-confidence="89">tetisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="235,3150,406,3098" x-confidence="48">,, </WORD>
        <WORD coords="407,3150,542,3098" x-confidence="52">(very </WORD>
        <WORD coords="543,3148,718,3096" x-confidence="47">much) </WORD>
        <WORD coords="719,3141,891,3097" x-confidence="59">sauzela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="236,3218,406,3167" x-confidence="61">,, </WORD>
        <WORD coords="407,3217,677,3166" x-confidence="91">(furiously) </WORD>
        <WORD coords="678,3218,906,3165" x-confidence="43">bangalala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3285,368,3234" x-confidence="70">Scorch, </WORD>
        <WORD coords="369,3275,439,3247" x-confidence="30">V. </WORD>
        <WORD coords="440,3274,612,3233" x-confidence="89">ramula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3352,345,3303" x-confidence="89">Scorn, </WORD>
        <WORD coords="346,3342,414,3314" x-confidence="45">V. </WORD>
        <WORD coords="415,3341,552,3301" x-confidence="28">usulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3423,416,3370" x-confidence="100">Scorpion, </WORD>
        <WORD coords="417,3409,484,3382" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="485,3410,653,3369" x-confidence="42">ufezela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3488,348,3440" x-confidence="62">Scour, </WORD>
        <WORD coords="349,3491,420,3452" x-confidence="12">V. </WORD>
        <WORD coords="421,3491,591,3451" x-confidence="71">pucuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3561,340,3509" x-confidence="78">Scrag, </WORD>
        <WORD coords="341,3547,417,3507" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="418,3560,606,3505" x-confidence="79">isiqanti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3629,365,3576" x-confidence="75">Scrape, </WORD>
        <WORD coords="366,3626,428,3575" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="429,3626,509,3575" x-confidence="77">(as </WORD>
        <WORD coords="510,3614,534,3588" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="553,3627,688,3575" x-confidence="91">skin) </WORD>
        <WORD coords="689,3627,794,3576" x-confidence="25">pala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="424,3697,535,3646" x-confidence="94">(off, </WORD>
        <WORD coords="536,3686,602,3659" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="603,3687,707,3646" x-confidence="67">soft </WORD>
        <WORD coords="708,3699,856,3647" x-confidence="37">mud) </WORD>
        <WORD coords="857,3699,1013,3646" x-confidence="28">gulula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,411,1417,359" x-confidence="35">Scrape, </WORD>
        <WORD coords="1418,410,1481,360" x-confidence="42">v. </WORD>
        <WORD coords="1482,410,1623,359" x-confidence="64">(with </WORD>
        <WORD coords="1624,399,1716,359" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1717,410,1846,360" x-confidence="100">feet) </WORD>
        <WORD coords="1847,398,2038,359" x-confidence="5">shudula.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,477,1438,426" x-confidence="75">Scratch, </WORD>
        <WORD coords="1439,467,1512,440" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1513,478,1694,440" x-confidence="56">enwaya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1284,545,1510,495" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1511,545,1592,495" x-confidence="72">(as </WORD>
        <WORD coords="1593,533,1617,508" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1637,547,1767,494" x-confidence="100">dog) </WORD>
        <WORD coords="1768,546,1918,493" x-confidence="44">panda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,613,1434,563" x-confidence="92">Scream, </WORD>
        <WORD coords="1435,603,1509,563" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1510,602,1617,563" x-confidence="17">kala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,681,1420,631" x-confidence="100">Screen, </WORD>
        <WORD coords="1421,670,1492,644" x-confidence="13">v. </WORD>
        <WORD coords="1493,680,1609,631" x-confidence="56">sita, </WORD>
        <WORD coords="1610,671,1721,630" x-confidence="50">vika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,748,1407,698" x-confidence="63">Scribe, </WORD>
        <WORD coords="1408,739,1486,711" x-confidence="12">7i. </WORD>
        <WORD coords="1487,737,1659,698" x-confidence="57">umlobi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,819,1399,769" x-confidence="84">Scrub, </WORD>
        <WORD coords="1400,809,1461,769" x-confidence="36">V. </WORD>
        <WORD coords="1462,808,1658,769" x-confidence="48">kuhluza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,886,1396,837" x-confidence="66">Scum, </WORD>
        <WORD coords="1397,876,1465,837" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1466,888,1640,837" x-confidence="71">igwebu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,953,1387,903" x-confidence="88">Scurf, </WORD>
        <WORD coords="1388,953,1456,903" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="1457,953,1535,903" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1536,942,1628,902" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1629,953,1767,902" x-confidence="62">hair) </WORD>
        <WORD coords="1768,943,1929,903" x-confidence="50">intuva.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1021,1388,971" x-confidence="100">Seam, </WORD>
        <WORD coords="1389,1011,1467,984" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1468,1024,1687,975" x-confidence="79">umtungo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1089,1419,1039" x-confidence="100">Search, </WORD>
        <WORD coords="1420,1079,1490,1039" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1491,1079,1605,1039" x-confidence="63">funa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1157,1344,1108" x-confidence="50">Sea, </WORD>
        <WORD coords="1345,1148,1422,1121" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="1423,1147,1674,1106" x-confidence="77">ulwandhle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1226,1364,1178" x-confidence="100">Seat, </WORD>
        <WORD coords="1365,1216,1441,1176" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="1442,1215,1621,1175" x-confidence="58">isihlalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1294,1408,1245" x-confidence="85">Secret, </WORD>
        <WORD coords="1409,1284,1484,1244" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="1485,1283,1659,1243" x-confidence="62">imfihlo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,1371,1599,1318" x-confidence="86">Secretary-bird, </WORD>
        <WORD coords="1600,1358,1661,1318" x-confidence="4">7i. </WORD>
        <WORD coords="1662,1371,1974,1318" x-confidence="31">intnngiinono.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1440,1454,1387" x-confidence="94">Secretly, </WORD>
        <WORD coords="1455,1426,1572,1388" x-confidence="67">adv. </WORD>
        <WORD coords="1573,1439,1753,1400" x-confidence="41">ngasese.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1505,1488,1457" x-confidence="76">Sediment, </WORD>
        <WORD coords="1489,1496,1555,1456" x-confidence="14">w. </WORD>
        <WORD coords="1556,1496,1712,1456" x-confidence="83">izibidi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1575,1342,1526" x-confidence="100">See, </WORD>
        <WORD coords="1343,1565,1412,1526" x-confidence="15">V. </WORD>
        <WORD coords="1413,1565,1534,1526" x-confidence="83">bona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1643,1372,1593" x-confidence="100">Seed, </WORD>
        <WORD coords="1373,1634,1449,1594" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1450,1634,1603,1594" x-confidence="60">imbeu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1713,1372,1661" x-confidence="100">Seek, </WORD>
        <WORD coords="1373,1702,1445,1662" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="1446,1702,1556,1662" x-confidence="30">funa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1779,1379,1730" x-confidence="100">Seize, </WORD>
        <WORD coords="1380,1769,1452,1730" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="1453,1770,1615,1729" x-confidence="73">bamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1848,1405,1798" x-confidence="69">Select, </WORD>
        <WORD coords="1406,1839,1477,1798" x-confidence="12">V. </WORD>
        <WORD coords="1478,1838,1586,1798" x-confidence="100">keta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1916,1350,1866" x-confidence="100">Self, </WORD>
        <WORD coords="1351,1907,1426,1867" x-confidence="62">n. </WORD>
        <WORD coords="1427,1919,1550,1866" x-confidence="70">isiqu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1984,1513,1934" x-confidence="87">Self-denial, </WORD>
        <WORD coords="1514,1974,1589,1948" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="1590,1986,1875,1934" x-confidence="30">ukuzincitya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2052,1401,2002" x-confidence="79">Selfish </WORD>
        <WORD coords="1402,2052,1482,2002" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1483,2053,1587,2002" x-confidence="66">be), </WORD>
        <WORD coords="1588,2043,1658,2016" x-confidence="37">v. </WORD>
        <WORD coords="1659,2043,1839,2004" x-confidence="83">zitanda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2120,1351,2070" x-confidence="58">Sell, </WORD>
        <WORD coords="1352,2110,1423,2074" x-confidence="48">V. </WORD>
        <WORD coords="1424,2122,1597,2071" x-confidence="60">tengisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,2184,1428,2135" x-confidence="71">,, </WORD>
        <WORD coords="1429,2186,1522,2135" x-confidence="100">(by </WORD>
        <WORD coords="1523,2185,1741,2135" x-confidence="71">auction) </WORD>
        <WORD coords="1742,2176,1884,2135" x-confidence="22">dalisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2253,1378,2203" x-confidence="79">Send, </WORD>
        <WORD coords="1379,2243,1449,2207" x-confidence="37">V. </WORD>
        <WORD coords="1450,2243,1579,2207" x-confidence="73">tuma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1283,2323,1445,2273" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1446,2323,1616,2272" x-confidence="100">(back) </WORD>
        <WORD coords="1617,2324,1777,2272" x-confidence="23">buyisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1284,2391,1449,2340" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1450,2392,1630,2340" x-confidence="88">(away) </WORD>
        <WORD coords="1631,2379,1829,2340" x-confidence="34">emukisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,2463,1468,2410" x-confidence="100">Separate, </WORD>
        <WORD coords="1469,2449,1539,2423" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="1540,2448,1803,2409" x-confidence="58">ahlukanisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1283,2528,1536,2478" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1537,2527,1623,2478" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1624,2529,1799,2477" x-confidence="54">cattle) </WORD>
        <WORD coords="1800,2529,2008,2476" x-confidence="41">qembulo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,2600,1455,2547" x-confidence="69">Seraglio, </WORD>
        <WORD coords="1456,2586,1532,2547" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="1533,2599,1754,2546" x-confidence="48">isigodhlo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,2669,1446,2617" x-confidence="84">Serpent, </WORD>
        <WORD coords="1447,2656,1523,2616" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="1524,2668,1692,2616" x-confidence="48">inyoka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2735,1444,2687" x-confidence="100">Servant, </WORD>
        <WORD coords="1445,2725,1522,2685" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1523,2725,1719,2684" x-confidence="34">innceku.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2804,1389,2755" x-confidence="77">Serve, </WORD>
        <WORD coords="1390,2794,1451,2754" x-confidence="39">v. </WORD>
        <WORD coords="1452,2794,1596,2754" x-confidence="80">konza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2872,1428,2823" x-confidence="100">Service, </WORD>
        <WORD coords="1429,2863,1503,2823" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1504,2862,1697,2822" x-confidence="85">inkonzo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2942,1335,2892" x-confidence="67">Set, </WORD>
        <WORD coords="1336,2932,1407,2892" x-confidence="23">V. </WORD>
        <WORD coords="1408,2931,1524,2892" x-confidence="86">beka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1283,3011,1402,2961" x-confidence="63">,, </WORD>
        <WORD coords="1403,3011,1484,2961" x-confidence="44">(as </WORD>
        <WORD coords="1485,3000,1578,2961" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1579,3011,1707,2962" x-confidence="44">sun) </WORD>
        <WORD coords="1708,3012,1847,2964" x-confidence="6">tyona.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3079,1546,3029" x-confidence="83">Seven-times, </WORD>
        <WORD coords="1547,3069,1675,3029" x-confidence="40">adv. </WORD>
        <WORD coords="1676,3069,1974,3029" x-confidence="69">kasikombisa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3147,1353,3098" x-confidence="100">Sew, </WORD>
        <WORD coords="1354,3138,1426,3102" x-confidence="24">V. </WORD>
        <WORD coords="1427,3150,1570,3102" x-confidence="60">tunga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3216,1441,3165" x-confidence="40">Shadow, </WORD>
        <WORD coords="1442,3206,1516,3167" x-confidence="45">n. </WORD>
        <WORD coords="1517,3206,1701,3166" x-confidence="85">isitunzi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3285,1401,3235" x-confidence="100">Shake, </WORD>
        <WORD coords="1402,3286,1465,3236" x-confidence="37">v. </WORD>
        <WORD coords="1466,3286,1547,3236" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1548,3275,1641,3235" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1642,3286,1795,3235" x-confidence="27">head) </WORD>
        <WORD coords="1796,3274,1959,3234" x-confidence="100">nikina.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3354,1393,3304" x-confidence="98">Sham, </WORD>
        <WORD coords="1394,3344,1464,3318" x-confidence="23">V. </WORD>
        <WORD coords="1465,3344,1636,3305" x-confidence="95">zenzisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,3423,1413,3373" x-confidence="84">Shame, </WORD>
        <WORD coords="1414,3424,1477,3374" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1478,3426,1727,3373" x-confidence="72">(disgrace) </WORD>
        <WORD coords="1728,3412,1894,3372" x-confidence="81">hlazisa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,3490,1411,3442" x-confidence="76">Shame, </WORD>
        <WORD coords="1412,3481,1488,3441" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1489,3481,1708,3441" x-confidence="87">izinhloni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,3559,1388,3510" x-confidence="53">Share, </WORD>
        <WORD coords="1389,3549,1466,3509" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="1467,3549,1633,3509" x-confidence="69">isabelo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,3629,1450,3577" x-confidence="99">Sharpen, </WORD>
        <WORD coords="1451,3627,1514,3577" x-confidence="37">v. </WORD>
        <WORD coords="1515,3627,1595,3577" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1596,3616,1674,3590" x-confidence="78">an </WORD>
        <WORD coords="1675,3628,1797,3576" x-confidence="63">axe) </WORD>
        <WORD coords="1798,3617,1892,3576" x-confidence="23">lola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1305,3696,1515,3646" x-confidence="72">,, </WORD>
        <WORD coords="1516,3696,1596,3646" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1597,3684,1621,3659" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1644,3698,1800,3645" x-confidence="70">stick) </WORD>
        <WORD coords="1801,3698,1921,3646" x-confidence="20">gcija.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0159.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0160.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0160.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="271,268,361,221" x-confidence="12">144</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1081,264,1242,230" x-confidence="24">SHAVE</WORD>
        <WORD coords="1248,251,1309,246" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1312,266,1470,232" x-confidence="25">SNAIL.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,412,439,361" x-confidence="44">Shave, </WORD>
        <WORD coords="440,414,501,375" x-confidence="23">v. </WORD>
        <WORD coords="502,416,645,375" x-confidence="53">puca, </WORD>
        <WORD coords="646,416,811,363" x-confidence="14">piicula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,481,437,428" x-confidence="31">Sheep, </WORD>
        <WORD coords="438,469,507,430" x-confidence="61">n. </WORD>
        <WORD coords="508,471,638,430" x-confidence="22">imvii.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,546,421,496" x-confidence="55">Shelf, </WORD>
        <WORD coords="422,538,490,497" x-confidence="14">n, </WORD>
        <WORD coords="491,537,603,497" x-confidence="46">itala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,612,419,564" x-confidence="77">Shell, </WORD>
        <WORD coords="420,615,488,565" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="489,616,608,565" x-confidence="29">(sea) </WORD>
        <WORD coords="609,607,831,565" x-confidence="10">iiikwindi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,685,518,632" x-confidence="63">Shepherd, </WORD>
        <WORD coords="519,674,585,647" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="586,674,780,634" x-confidence="10">umalusi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,749,423,700" x-confidence="32">Shew, </WORD>
        <WORD coords="424,742,486,702" x-confidence="15">V. </WORD>
        <WORD coords="487,741,643,701" x-confidence="41">bonisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="267,820,449,769" x-confidence="77">Shield, </WORD>
        <WORD coords="450,810,518,770" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="519,823,745,770" x-confidence="24">isihlaiigu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="266,886,433,836" x-confidence="72">Shine, </WORD>
        <WORD coords="434,877,496,837" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="497,889,649,837" x-confidence="54">kanya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="266,957,407,905" x-confidence="45">Ship, </WORD>
        <WORD coords="408,946,475,906" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="476,958,647,905" x-confidence="67">isikepe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="266,1022,452,973" x-confidence="44">Shiver, </WORD>
        <WORD coords="453,1026,515,987" x-confidence="65">v. </WORD>
        <WORD coords="516,1026,722,973" x-confidence="23">qaqazela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="267,1090,411,1041" x-confidence="100">Shoe, </WORD>
        <WORD coords="412,1082,479,1042" x-confidence="49">n. </WORD>
        <WORD coords="480,1083,685,1042" x-confidence="47">isicatulo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,1159,434,1109" x-confidence="64">Shoot, </WORD>
        <WORD coords="435,1151,497,1111" x-confidence="17">V. </WORD>
        <WORD coords="498,1150,667,1111" x-confidence="13">dubula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="320,1230,498,1180" x-confidence="61">,, </WORD>
        <WORD coords="499,1232,781,1180" x-confidence="58">(germinate) </WORD>
        <WORD coords="782,1222,943,1180" x-confidence="2">hlume.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="266,1301,416,1248" x-confidence="71">Shop, </WORD>
        <WORD coords="417,1288,483,1248" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="484,1301,664,1248" x-confidence="69">ivingili.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="267,1367,432,1316" x-confidence="62">Short, </WORD>
        <WORD coords="433,1367,544,1316" x-confidence="86">adj. </WORD>
        <WORD coords="545,1368,732,1316" x-confidence="44">futyane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="266,1433,408,1385" x-confidence="100">Shot, </WORD>
        <WORD coords="409,1436,478,1386" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="479,1436,658,1385" x-confidence="73">(small) </WORD>
        <WORD coords="659,1426,826,1385" x-confidence="38">nhlwai.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="266,1505,509,1453" x-confidence="84">Shoulder, </WORD>
        <WORD coords="510,1495,577,1455" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="578,1494,774,1455" x-confidence="89">ihlombe.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="266,1572,654,1522" x-confidence="69">Shoulder-blade, </WORD>
        <WORD coords="655,1564,720,1525" x-confidence="65">n. </WORD>
        <WORD coords="721,1577,925,1524" x-confidence="27">isipanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="266,1641,438,1591" x-confidence="45">Shout, </WORD>
        <WORD coords="439,1632,499,1605" x-confidence="20">V. </WORD>
        <WORD coords="500,1633,694,1605" x-confidence="82">memeza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="266,1710,456,1660" x-confidence="100">Shovel, </WORD>
        <WORD coords="457,1701,525,1661" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="526,1713,713,1661" x-confidence="74">ifotyolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,1778,462,1728" x-confidence="64">Shrink, </WORD>
        <WORD coords="463,1769,526,1742" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="527,1769,762,1729" x-confidence="45">shwabana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,1848,411,1797" x-confidence="37">Shut, </WORD>
        <WORD coords="412,1848,474,1798" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="475,1848,555,1798" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="556,1837,581,1811" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="600,1849,737,1799" x-confidence="100">door) </WORD>
        <WORD coords="738,1842,845,1799" x-confidence="5">vala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="306,1917,469,1868" x-confidence="67">,, </WORD>
        <WORD coords="470,1917,550,1868" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="551,1906,575,1881" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="593,1918,714,1867" x-confidence="57">box) </WORD>
        <WORD coords="715,1907,808,1868" x-confidence="39">vim </WORD>
        <WORD coords="809,1909,869,1868" x-confidence="58">ba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="313,1986,476,1937" x-confidence="79">,, </WORD>
        <WORD coords="477,1986,557,1937" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="558,1976,651,1935" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="652,1987,840,1936" x-confidence="100">mouth) </WORD>
        <WORD coords="841,1976,950,1940" x-confidence="32">cuta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="323,2056,486,2005" x-confidence="78">,, </WORD>
        <WORD coords="487,2056,567,2005" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="568,2044,592,2018" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="612,2058,766,2005" x-confidence="71">knife) </WORD>
        <WORD coords="767,2058,922,2005" x-confidence="72">gobisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="267,2126,376,2075" x-confidence="25">Shy </WORD>
        <WORD coords="377,2124,457,2074" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="458,2125,565,2074" x-confidence="35">be), </WORD>
        <WORD coords="566,2124,628,2075" x-confidence="54">v. </WORD>
        <WORD coords="629,2125,840,2074" x-confidence="77">(beware) </WORD>
        <WORD coords="841,2126,997,2087" x-confidence="67">xwaya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="294,2195,629,2143" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="630,2195,852,2142" x-confidence="70">(bashful) </WORD>
        <WORD coords="853,2194,1070,2155" x-confidence="34">coyacoya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="270,2262,390,2212" x-confidence="52">Sick </WORD>
        <WORD coords="391,2262,471,2211" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="472,2261,578,2211" x-confidence="66">be), </WORD>
        <WORD coords="579,2251,639,2210" x-confidence="48">v. </WORD>
        <WORD coords="640,2262,717,2210" x-confidence="100">fa, </WORD>
        <WORD coords="718,2262,828,2209" x-confidence="38">gula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="268,2327,401,2280" x-confidence="85">Side, </WORD>
        <WORD coords="402,2319,469,2293" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="470,2331,705,2278" x-confidence="68">uhlangoti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="268,2398,404,2348" x-confidence="78">Side, </WORD>
        <WORD coords="405,2398,524,2349" x-confidence="37">adv. </WORD>
        <WORD coords="525,2398,616,2349" x-confidence="100">(on </WORD>
        <WORD coords="617,2398,742,2347" x-confidence="74">this) </WORD>
        <WORD coords="743,2400,948,2360" x-confidence="90">nganeno.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="312,2466,524,2417" x-confidence="81">,, </WORD>
        <WORD coords="525,2466,615,2417" x-confidence="100">(on </WORD>
        <WORD coords="616,2466,751,2415" x-confidence="71">that) </WORD>
        <WORD coords="752,2469,1050,2416" x-confidence="75">ngapetsheya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="269,2534,424,2485" x-confidence="69">Sieve, </WORD>
        <WORD coords="425,2525,491,2484" x-confidence="0">7t. </WORD>
        <WORD coords="492,2536,767,2483" x-confidence="53">isihlungula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="269,2603,389,2555" x-confidence="73">Sift, </WORD>
        <WORD coords="390,2595,451,2554" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="452,2607,626,2553" x-confidence="80">hlunga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="270,2673,429,2623" x-confidence="63">Silent </WORD>
        <WORD coords="430,2673,511,2623" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="512,2673,616,2623" x-confidence="81">be), </WORD>
        <WORD coords="617,2664,679,2627" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="680,2663,783,2622" x-confidence="58">tula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="272,2741,471,2691" x-confidence="86">Silence, </WORD>
        <WORD coords="472,2742,570,2692" x-confidence="36">v.t. </WORD>
        <WORD coords="571,2742,712,2691" x-confidence="73">(with </WORD>
        <WORD coords="713,2731,805,2690" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="806,2743,959,2690" x-confidence="56">hand) </WORD>
        <WORD coords="960,2744,1115,2703" x-confidence="14">punga.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="269,2809,378,2760" x-confidence="73">Sin, </WORD>
        <WORD coords="379,2800,440,2774" x-confidence="48">V. </WORD>
        <WORD coords="441,2800,532,2773" x-confidence="89">ona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="270,2876,382,2828" x-confidence="82">Sin, </WORD>
        <WORD coords="383,2868,450,2828" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="451,2869,580,2828" x-confidence="100">isono.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="268,2946,473,2896" x-confidence="77">Sincere, </WORD>
        <WORD coords="474,2950,585,2897" x-confidence="66">adj. </WORD>
        <WORD coords="586,2950,698,2902" x-confidence="68">qoto.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="270,3014,445,2964" x-confidence="79">Sinew, </WORD>
        <WORD coords="446,3006,513,2978" x-confidence="0">71. </WORD>
        <WORD coords="514,3018,690,2966" x-confidence="68">umsipa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="270,3085,409,3032" x-confidence="82">Sing, </WORD>
        <WORD coords="410,3073,466,3033" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="467,3074,685,3033" x-confidence="46">hlabelela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="268,3154,433,3101" x-confidence="54">Singe, </WORD>
        <WORD coords="434,3142,496,3115" x-confidence="43">V. </WORD>
        <WORD coords="497,3143,669,3102" x-confidence="30">ramula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="269,3218,413,3169" x-confidence="68">Sink, </WORD>
        <WORD coords="414,3209,449,3183" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="476,3222,618,3174" x-confidence="86">tyona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="308,3289,471,3240" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="472,3289,553,3240" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="554,3279,646,3239" x-confidence="29">the </WORD>
        <WORD coords="647,3292,742,3244" x-confidence="100">top </WORD>
        <WORD coords="743,3280,803,3240" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="804,3279,827,3253" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="846,3291,964,3240" x-confidence="68">hut) </WORD>
        <WORD coords="965,3283,1060,3240" x-confidence="34">fola.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="273,3359,386,3306" x-confidence="56">Sip, </WORD>
        <WORD coords="387,3346,447,3320" x-confidence="19">V. </WORD>
        <WORD coords="448,3347,604,3307" x-confidence="37">rabula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="276,3426,442,3375" x-confidence="83">Sister, </WORD>
        <WORD coords="443,3415,509,3389" x-confidence="69">n. </WORD>
        <WORD coords="510,3417,658,3375" x-confidence="90">udade.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="273,3493,376,3444" x-confidence="100">Sit, </WORD>
        <WORD coords="377,3485,437,3443" x-confidence="42">V. </WORD>
        <WORD coords="438,3484,564,3443" x-confidence="27">hlala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="289,3560,299,3542" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="309,3560,318,3543" x-confidence="46">,</WORD>
        <WORD coords="439,3564,518,3512" x-confidence="97">(as </WORD>
        <WORD coords="519,3551,543,3526" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="564,3553,682,3512" x-confidence="84">bold </WORD>
        <WORD coords="683,3567,829,3513" x-confidence="86">rider) </WORD>
        <WORD coords="830,3567,983,3514" x-confidence="67">qiama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="289,3631,438,3581" x-confidence="100">,. </WORD>
        <WORD coords="439,3633,550,3581" x-confidence="100">(up, </WORD>
        <WORD coords="551,3620,614,3594" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="615,3620,640,3594" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="659,3634,781,3581" x-confidence="34">dog) </WORD>
        <WORD coords="782,3635,959,3583" x-confidence="61">qojema.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="274,3697,401,3647" x-confidence="73">Site, </WORD>
        <WORD coords="402,3704,474,3649" x-confidence="9">71. </WORD>
        <WORD coords="475,3704,553,3649" x-confidence="44">(of </WORD>
        <WORD coords="554,3688,578,3662" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="596,3700,765,3648" x-confidence="76">house) </WORD>
        <WORD coords="766,3691,877,3650" x-confidence="83">isiza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1320,414,1575,365" x-confidence="100">Six-times, </WORD>
        <WORD coords="1576,406,1693,366" x-confidence="55">adv. </WORD>
        <WORD coords="1694,420,1947,366" x-confidence="64">kayisitupa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1314,481,1550,433" x-confidence="81">Skeleton, </WORD>
        <WORD coords="1551,486,1622,435" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1623,486,1699,434" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1700,474,1773,447" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1774,486,1967,435" x-confidence="100">animal) </WORD>
        <WORD coords="1968,489,2113,449" x-confidence="56">ugaga.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1314,549,1471,502" x-confidence="79">Skim, </WORD>
        <WORD coords="1472,542,1532,516" x-confidence="27">V. </WORD>
        <WORD coords="1533,555,1695,503" x-confidence="29">engula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1315,618,1460,570" x-confidence="67">Skin, </WORD>
        <WORD coords="1461,610,1521,570" x-confidence="47">V. </WORD>
        <WORD coords="1522,611,1674,570" x-confidence="45">hlinza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1315,687,1459,638" x-confidence="85">Skin, </WORD>
        <WORD coords="1460,679,1529,639" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1530,679,1754,639" x-confidence="70">isikumba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1370,760,1535,708" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1536,760,1613,708" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1614,759,1781,708" x-confidence="100">snake) </WORD>
        <WORD coords="1782,751,1958,708" x-confidence="57">ulwebu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1319,829,1684,775" x-confidence="100">Skin-petticoat, </WORD>
        <WORD coords="1685,818,1754,778" x-confidence="6">71. </WORD>
        <WORD coords="1755,819,1884,778" x-confidence="65">ibaru.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1315,898,1457,844" x-confidence="62">Skip, </WORD>
        <WORD coords="1458,886,1518,850" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="1519,897,1703,845" x-confidence="64">tyekula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1316,962,1543,913" x-confidence="65">Skull, </WORD>
        <WORD coords="1544,967,1740,914" x-confidence="89">ukakayi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1316,1034,1440,982" x-confidence="100">Sky, </WORD>
        <WORD coords="1441,1022,1507,983" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1508,1023,1633,983" x-confidence="51">izulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1316,1103,1466,1051" x-confidence="78">Slack </WORD>
        <WORD coords="1467,1103,1548,1052" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1549,1103,1655,1052" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="1656,1093,1717,1066" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="1718,1093,1837,1052" x-confidence="64">xeka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1314,1168,1533,1119" x-confidence="68">Slacken, </WORD>
        <WORD coords="1534,1171,1634,1121" x-confidence="50">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1635,1171,1716,1121" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1717,1160,1739,1135" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1761,1174,1897,1121" x-confidence="100">rope) </WORD>
        <WORD coords="1898,1174,2099,1121" x-confidence="57">yekezisa.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1316,1237,1533,1187" x-confidence="89">Slander, </WORD>
        <WORD coords="1534,1229,1595,1188" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="1596,1229,1732,1188" x-confidence="53">hleba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1313,1306,1576,1256" x-confidence="61">Slanderer, </WORD>
        <WORD coords="1577,1298,1643,1271" x-confidence="27">71. </WORD>
        <WORD coords="1644,1298,1845,1257" x-confidence="50">umhlebi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1313,1380,1450,1327" x-confidence="67">Slap, </WORD>
        <WORD coords="1451,1368,1512,1342" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1513,1381,1668,1342" x-confidence="72">mpasa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1359,1447,1516,1397" x-confidence="49">,, </WORD>
        <WORD coords="1517,1447,1607,1397" x-confidence="100">(on </WORD>
        <WORD coords="1608,1436,1700,1396" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1701,1447,1827,1396" x-confidence="100">face) </WORD>
        <WORD coords="1828,1437,2016,1396" x-confidence="12">mukulju</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1317,1513,1476,1464" x-confidence="100">Slave, </WORD>
        <WORD coords="1477,1505,1547,1465" x-confidence="30">71. </WORD>
        <WORD coords="1548,1506,1741,1464" x-confidence="92">ikoboka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1314,1586,1479,1532" x-confidence="80">Sleep, </WORD>
        <WORD coords="1480,1574,1540,1533" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1541,1573,1634,1533" x-confidence="29">lala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1315,1654,1471,1601" x-confidence="100">Sleep, </WORD>
        <WORD coords="1472,1642,1538,1614" x-confidence="12">71. </WORD>
        <WORD coords="1539,1655,1768,1601" x-confidence="48">ubutongo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1314,1720,1462,1669" x-confidence="81">Sleet, </WORD>
        <WORD coords="1463,1710,1529,1669" x-confidence="34">71. </WORD>
        <WORD coords="1530,1723,1711,1669" x-confidence="100">inngele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1315,1789,1459,1738" x-confidence="82">Slice, </WORD>
        <WORD coords="1460,1790,1557,1739" x-confidence="48">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1558,1790,1646,1739" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1647,1790,1795,1739" x-confidence="71">meat) </WORD>
        <WORD coords="1796,1793,1940,1739" x-confidence="34">bengi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1315,1862,1475,1808" x-confidence="85">Slope, </WORD>
        <WORD coords="1476,1849,1573,1809" x-confidence="43">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1574,1849,1783,1809" x-confidence="88">tambeka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1316,1928,1505,1879" x-confidence="70">Sloven, </WORD>
        <WORD coords="1506,1920,1572,1880" x-confidence="28">71. </WORD>
        <WORD coords="1573,1922,1754,1880" x-confidence="64">ivamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1315,2003,1456,1949" x-confidence="97">Slug, </WORD>
        <WORD coords="1457,1989,1522,1963" x-confidence="14">71. </WORD>
        <WORD coords="1523,1990,1779,1949" x-confidence="73">umnenkhe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1315,2066,1544,2017" x-confidence="68">Slumber, </WORD>
        <WORD coords="1545,2069,1611,2018" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1612,2069,1776,2016" x-confidence="100">(sleep) </WORD>
        <WORD coords="1777,2058,1870,2016" x-confidence="45">lala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1396,2137,1616,2086" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1617,2137,1769,2085" x-confidence="76">(doze) </WORD>
        <WORD coords="1770,2127,1893,2085" x-confidence="51">ozela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1313,2202,1444,2154" x-confidence="100">Slut, </WORD>
        <WORD coords="1445,2194,1511,2153" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1512,2193,1689,2153" x-confidence="89">ivamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1314,2274,1412,2222" x-confidence="68">Sly </WORD>
        <WORD coords="1413,2274,1491,2222" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1492,2272,1600,2220" x-confidence="81">be), </WORD>
        <WORD coords="1601,2262,1662,2235" x-confidence="38">v. </WORD>
        <WORD coords="1663,2274,1839,2234" x-confidence="67">nyenya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1314,2340,1482,2290" x-confidence="76">Small, </WORD>
        <WORD coords="1483,2341,1592,2291" x-confidence="87">adj. </WORD>
        <WORD coords="1593,2343,1813,2290" x-confidence="65">ncinyane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1314,2410,1466,2359" x-confidence="76">Small </WORD>
        <WORD coords="1467,2410,1548,2360" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1549,2411,1653,2360" x-confidence="95">be), </WORD>
        <WORD coords="1654,2410,1716,2359" x-confidence="15">v. </WORD>
        <WORD coords="1717,2410,1814,2359" x-confidence="66">(for </WORD>
        <WORD coords="1815,2412,1929,2358" x-confidence="54">age) </WORD>
        <WORD coords="1930,2413,2068,2360" x-confidence="71">batya.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1317,2469,1476,2428" x-confidence="74">Small </WORD>
        <WORD coords="1477,2477,1606,2427" x-confidence="54">tick, </WORD>
        <WORD coords="1607,2468,1675,2428" x-confidence="14">71. </WORD>
        <WORD coords="1676,2468,1852,2427" x-confidence="98">ikizane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1316,2545,1505,2496" x-confidence="60">Smash, </WORD>
        <WORD coords="1506,2549,1567,2510" x-confidence="46">v. </WORD>
        <WORD coords="1568,2549,1753,2496" x-confidence="68">pahlaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1318,2616,1496,2567" x-confidence="54">Smear, </WORD>
        <WORD coords="1497,2617,1560,2566" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1561,2617,1671,2565" x-confidence="89">(the </WORD>
        <WORD coords="1672,2619,1822,2564" x-confidence="74">body) </WORD>
        <WORD coords="1823,2606,1934,2566" x-confidence="100">kata.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1374,2685,1564,2635" x-confidence="66">,, </WORD>
        <WORD coords="1565,2685,1625,2634" x-confidence="69">(a </WORD>
        <WORD coords="1626,2686,1769,2633" x-confidence="100">floor) </WORD>
        <WORD coords="1770,2674,1838,2634" x-confidence="32">sin </WORD>
        <WORD coords="1839,2674,1901,2634" x-confidence="52">da.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1373,2756,1568,2703" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1569,2756,1737,2702" x-confidence="27">(udder </WORD>
        <WORD coords="1738,2742,1799,2702" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1800,2741,1824,2715" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1842,2753,1967,2701" x-confidence="100">cow) </WORD>
        <WORD coords="1968,2742,2111,2700" x-confidence="48">sileka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1374,2824,1560,2771" x-confidence="62">,, </WORD>
        <WORD coords="1561,2824,1708,2770" x-confidence="89">(body </WORD>
        <WORD coords="1709,2811,1834,2770" x-confidence="37">with </WORD>
        <WORD coords="1835,2824,1966,2769" x-confidence="100">clay) </WORD>
        <WORD coords="1967,2824,2115,2770" x-confidence="52">gqaba.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1373,2892,1549,2840" x-confidence="36">,, </WORD>
        <WORD coords="1550,2892,1610,2840" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="1611,2890,1748,2838" x-confidence="72">skin) </WORD>
        <WORD coords="1749,2891,1862,2852" x-confidence="100">capa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1319,2958,1486,2908" x-confidence="72">Smell, </WORD>
        <WORD coords="1487,2950,1548,2921" x-confidence="29">V. </WORD>
        <WORD coords="1549,2948,1677,2908" x-confidence="100">nuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1319,3022,1489,2973" x-confidence="100">Smile, </WORD>
        <WORD coords="1490,3013,1551,2985" x-confidence="24">V. </WORD>
        <WORD coords="1552,3013,1880,2971" x-confidence="82">mwamwateka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1319,3086,1496,3037" x-confidence="42">Smith, </WORD>
        <WORD coords="1497,3078,1565,3049" x-confidence="25">71. </WORD>
        <WORD coords="1566,3077,1785,3035" x-confidence="83">umkandi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1319,3157,1526,3105" x-confidence="82">Smithy, </WORD>
        <WORD coords="1527,3145,1592,3103" x-confidence="35">71. </WORD>
        <WORD coords="1593,3144,1791,3103" x-confidence="78">isitando.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1320,3223,1512,3173" x-confidence="89">Smoke, </WORD>
        <WORD coords="1513,3223,1576,3173" x-confidence="51">v. </WORD>
        <WORD coords="1577,3223,1658,3173" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1659,3222,1868,3172" x-confidence="82">tobacco) </WORD>
        <WORD coords="1869,3212,1999,3172" x-confidence="100">bema.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1403,3293,1574,3241" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1575,3294,1777,3240" x-confidence="81">(deposit </WORD>
        <WORD coords="1778,3291,1945,3239" x-confidence="61">saliva) </WORD>
        <WORD coords="1946,3291,2107,3244" x-confidence="6">tyuma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1402,3362,1573,3311" x-confidence="70">,, </WORD>
        <WORD coords="1574,3362,1654,3311" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1655,3350,1679,3324" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1698,3358,1819,3308" x-confidence="100">fire) </WORD>
        <WORD coords="1820,3362,1965,3313" x-confidence="84">tunqa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1402,3430,1573,3379" x-confidence="100">,. </WORD>
        <WORD coords="1574,3430,1706,3379" x-confidence="77">(over </WORD>
        <WORD coords="1707,3418,1731,3392" x-confidence="42">a</WORD>
        <WORD coords="1749,3428,1860,3377" x-confidence="51">fire) </WORD>
        <WORD coords="1861,3419,1964,3378" x-confidence="83">fusa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1325,3496,1523,3447" x-confidence="100">Smoke, </WORD>
        <WORD coords="1524,3487,1590,3447" x-confidence="36">71. </WORD>
        <WORD coords="1591,3487,1749,3447" x-confidence="72">intutu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1322,3565,1535,3514" x-confidence="79">Smooth, </WORD>
        <WORD coords="1536,3566,1646,3515" x-confidence="57">adj. </WORD>
        <WORD coords="1647,3566,1867,3513" x-confidence="51">butyelezL</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1322,3634,1487,3585" x-confidence="100">Smut, </WORD>
        <WORD coords="1488,3624,1555,3584" x-confidence="37">71. </WORD>
        <WORD coords="1556,3623,1750,3583" x-confidence="82">isiumba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1324,3700,1479,3651" x-confidence="75">Snail, </WORD>
        <WORD coords="1480,3692,1546,3664" x-confidence="38">71. </WORD>
        <WORD coords="1547,3691,1803,3649" x-confidence="63">umnenkhe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0160.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0161.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0161.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="993,266,1155,233" x-confidence="9">SNAKE</WORD>
        <WORD coords="1227,265,1375,233" x-confidence="30">STILL.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2086,262,2178,217" x-confidence="4">145</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,411,347,361" x-confidence="35">Snake, </WORD>
        <WORD coords="348,402,413,362" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="414,413,582,361" x-confidence="23">inyoka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,479,367,429" x-confidence="40">Snatch, </WORD>
        <WORD coords="368,469,428,429" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="429,468,588,429" x-confidence="45">hlwita.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,549,358,499" x-confidence="69">Sneeze, </WORD>
        <WORD coords="359,539,419,503" x-confidence="50">v. </WORD>
        <WORD coords="420,539,584,498" x-confidence="15">tiinula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,615,314,567" x-confidence="62">Sniff, </WORD>
        <WORD coords="315,607,376,581" x-confidence="3">V. </WORD>
        <WORD coords="377,607,516,567" x-confidence="31">sezeia.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,684,343,635" x-confidence="78">Snore, </WORD>
        <WORD coords="344,675,379,648" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="404,674,517,648" x-confidence="17">rona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,751,329,702" x-confidence="51">Snow, </WORD>
        <WORD coords="330,742,390,703" x-confidence="42">V. </WORD>
        <WORD coords="391,755,544,703" x-confidence="17">iliqwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,817,328,771" x-confidence="57">Snow, </WORD>
        <WORD coords="329,810,388,770" x-confidence="36">V. </WORD>
        <WORD coords="389,810,541,770" x-confidence="73">kitika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,888,325,839" x-confidence="27">Snuff, </WORD>
        <WORD coords="326,888,388,839" x-confidence="15">V. </WORD>
        <WORD coords="389,888,469,839" x-confidence="66">(to </WORD>
        <WORD coords="470,888,605,837" x-confidence="70">take) </WORD>
        <WORD coords="606,878,737,837" x-confidence="12">benia.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,958,386,909" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="387,960,466,909" x-confidence="94">(to </WORD>
        <WORD coords="467,960,599,907" x-confidence="54">give) </WORD>
        <WORD coords="600,958,770,907" x-confidence="35">sliiyela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1026,434,976" x-confidence="56">Snuff-case, </WORD>
        <WORD coords="435,1015,500,975" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="501,1027,695,975" x-confidence="44">ityungu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1096,473,1044" x-confidence="72">Snuff-spoon, </WORD>
        <WORD coords="474,1083,543,1044" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="544,1094,803,1041" x-confidence="48">intyengula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1160,258,1113" x-confidence="100">So, </WORD>
        <WORD coords="259,1152,376,1113" x-confidence="41">adv. </WORD>
        <WORD coords="377,1164,501,1112" x-confidence="26">njalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1245,379,1181" x-confidence="0">Soap,^w. </WORD>
        <WORD coords="380,1232,528,1181" x-confidence="80">insipo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1298,314,1248" x-confidence="100">Soak, </WORD>
        <WORD coords="315,1289,374,1262" x-confidence="20">V. </WORD>
        <WORD coords="375,1288,522,1249" x-confidence="63">netisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1367,286,1317" x-confidence="100">Sob, </WORD>
        <WORD coords="287,1357,347,1317" x-confidence="22">V. </WORD>
        <WORD coords="348,1369,522,1317" x-confidence="60">lingoza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1434,286,1385" x-confidence="100">Sod, </WORD>
        <WORD coords="287,1425,351,1385" x-confidence="52">n. </WORD>
        <WORD coords="352,1425,538,1384" x-confidence="56">isisinde.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1502,358,1453" x-confidence="100">Sodden </WORD>
        <WORD coords="359,1502,543,1453" x-confidence="84">(to.be), </WORD>
        <WORD coords="544,1491,604,1457" x-confidence="78">v. </WORD>
        <WORD coords="605,1492,783,1451" x-confidence="47">titibala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1570,277,1521" x-confidence="100">Soft </WORD>
        <WORD coords="278,1570,358,1522" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="359,1571,463,1522" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="464,1561,525,1525" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="526,1561,680,1523" x-confidence="64">tamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1642,236,1589" x-confidence="100">So </WORD>
        <WORD coords="237,1642,390,1593" x-confidence="56">great, </WORD>
        <WORD coords="391,1629,509,1589" x-confidence="15">adv. </WORD>
        <WORD coords="510,1641,716,1589" x-confidence="46">kangaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1706,290,1658" x-confidence="68">Soil, </WORD>
        <WORD coords="291,1709,359,1659" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="360,1709,497,1659" x-confidence="87">(soft) </WORD>
        <WORD coords="498,1698,866,1659" x-confidence="20">imvunduvundu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1768,237,1727" x-confidence="40">So </WORD>
        <WORD coords="238,1780,388,1727" x-confidence="100">large, </WORD>
        <WORD coords="389,1767,507,1729" x-confidence="39">adv. </WORD>
        <WORD coords="508,1780,658,1727" x-confidence="42">ngaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1845,365,1795" x-confidence="97">Soldier, </WORD>
        <WORD coords="366,1835,432,1796" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="433,1835,563,1796" x-confidence="65">ibuto.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1916,449,1863" x-confidence="73">Something, </WORD>
        <WORD coords="450,1903,519,1876" x-confidence="49">n. </WORD>
        <WORD coords="520,1903,604,1868" x-confidence="58">uto.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1980,285,1932" x-confidence="100">Son, </WORD>
        <WORD coords="286,1971,352,1945" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="353,1984,558,1931" x-confidence="50">iinyana, </WORD>
        <WORD coords="559,1971,781,1931" x-confidence="44">indodaiia.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2049,311,2001" x-confidence="100">Soon, </WORD>
        <WORD coords="312,2040,429,2001" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="430,2052,632,2000" x-confidence="46">masinya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2117,300,2068" x-confidence="92">Soot, </WORD>
        <WORD coords="301,2108,367,2081" x-confidence="55">n. </WORD>
        <WORD coords="368,2108,523,2067" x-confidence="17">umule.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2185,353,2136" x-confidence="100">Soothe, </WORD>
        <WORD coords="354,2176,415,2136" x-confidence="55">V. </WORD>
        <WORD coords="416,2175,592,2136" x-confidence="38">duduza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2254,335,2204" x-confidence="82">Sorrel, </WORD>
        <WORD coords="336,2254,403,2204" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="404,2254,503,2204" x-confidence="100">(for </WORD>
        <WORD coords="504,2255,717,2203" x-confidence="50">cleaning </WORD>
        <WORD coords="718,2254,873,2203" x-confidence="64">teeth) </WORD>
        <WORD coords="874,2244,1117,2203" x-confidence="58">imfenkala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,2323,228,2305" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="237,2323,247,2305" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="404,2323,456,2272" x-confidence="46">(a </WORD>
        <WORD coords="457,2313,575,2272" x-confidence="69">kind </WORD>
        <WORD coords="576,2321,642,2273" x-confidence="100">of, </WORD>
        <WORD coords="643,2312,701,2273" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="702,2323,894,2273" x-confidence="15">Rumex) </WORD>
        <WORD coords="895,2325,1136,2273" x-confidence="33">iniunyane.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2390,306,2343" x-confidence="67">Sore, </WORD>
        <WORD coords="307,2382,373,2341" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="374,2381,567,2340" x-confidence="64">isilonda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2459,296,2411" x-confidence="81">Sort, </WORD>
        <WORD coords="297,2450,363,2423" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="364,2450,532,2410" x-confidence="26">iihlobo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2529,349,2479" x-confidence="51">Sound, </WORD>
        <WORD coords="350,2519,411,2479" x-confidence="10">-y. </WORD>
        <WORD coords="412,2518,624,2478" x-confidence="52">hlokoma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,2599,409,2548" x-confidence="42">,, </WORD>
        <WORD coords="410,2597,489,2548" x-confidence="74">(as </WORD>
        <WORD coords="490,2586,515,2561" x-confidence="12">a</WORD>
        <WORD coords="533,2597,654,2546" x-confidence="100">bell) </WORD>
        <WORD coords="655,2587,763,2546" x-confidence="26">kala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2666,356,2618" x-confidence="77">Sound, </WORD>
        <WORD coords="357,2667,452,2617" x-confidence="43">v.t. </WORD>
        <WORD coords="453,2667,532,2617" x-confidence="36">(as </WORD>
        <WORD coords="533,2656,558,2630" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="576,2669,763,2618" x-confidence="79">person) </WORD>
        <WORD coords="764,2668,931,2616" x-confidence="29">titinya,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2735,347,2686" x-confidence="77">Sound, </WORD>
        <WORD coords="348,2738,458,2686" x-confidence="100">adj. </WORD>
        <WORD coords="459,2738,657,2685" x-confidence="55">qinileyo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2794,288,2755" x-confidence="69">Sour </WORD>
        <WORD coords="289,2801,433,2754" x-confidence="85">milk, </WORD>
        <WORD coords="434,2793,502,2767" x-confidence="58">n. </WORD>
        <WORD coords="503,2793,645,2753" x-confidence="86">amasi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2871,294,2823" x-confidence="100">Sow, </WORD>
        <WORD coords="295,2862,355,2822" x-confidence="39">V. </WORD>
        <WORD coords="356,2874,603,2822" x-confidence="80">hlwanyela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2944,333,2891" x-confidence="71">Space, </WORD>
        <WORD coords="334,2931,400,2904" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="401,2939,604,2891" x-confidence="100">umkati, </WORD>
        <WORD coords="605,2932,891,2890" x-confidence="88">isibakabaka,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,3011,400,2961" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="401,3010,644,2959" x-confidence="87">(distance) </WORD>
        <WORD coords="645,3012,810,2959" x-confidence="76">ibanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,3081,336,3028" x-confidence="81">Spade, </WORD>
        <WORD coords="337,3068,403,3029" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="404,3080,594,3028" x-confidence="78">ifotyolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,3148,380,3097" x-confidence="84">Span-in, </WORD>
        <WORD coords="381,3137,441,3098" x-confidence="43">v. </WORD>
        <WORD coords="442,3150,601,3097" x-confidence="47">bopela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,3216,408,3165" x-confidence="71">Span-out, </WORD>
        <WORD coords="409,3205,470,3165" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="471,3206,662,3165" x-confidence="61">kumula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,3284,335,3232" x-confidence="100">Spark, </WORD>
        <WORD coords="336,3273,403,3234" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="404,3274,604,3233" x-confidence="43">inhlansi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,3353,339,3300" x-confidence="100">Speak, </WORD>
        <WORD coords="340,3341,401,3301" x-confidence="59">V. </WORD>
        <WORD coords="402,3342,588,3301" x-confidence="72">kuluma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,3419,401,3370" x-confidence="90">,, </WORD>
        <WORD coords="402,3419,483,3370" x-confidence="77">(in </WORD>
        <WORD coords="484,3409,558,3383" x-confidence="44">an </WORD>
        <WORD coords="559,3411,743,3371" x-confidence="78">excited </WORD>
        <WORD coords="744,3425,872,3373" x-confidence="100">way) </WORD>
        <WORD coords="873,3425,1079,3372" x-confidence="68">pakazela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,3487,400,3438" x-confidence="64">,, </WORD>
        <WORD coords="401,3487,521,3438" x-confidence="66">(evil </WORD>
        <WORD coords="522,3489,600,3438" x-confidence="100">of) </WORD>
        <WORD coords="601,3479,736,3438" x-confidence="47">hleba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,3556,401,3507" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="402,3559,727,3506" x-confidence="69">(indistinctly) </WORD>
        <WORD coords="728,3549,909,3508" x-confidence="89">kwitiza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,3624,401,3575" x-confidence="85">,, </WORD>
        <WORD coords="402,3627,635,3575" x-confidence="48">(roughly) </WORD>
        <WORD coords="636,3628,747,3589" x-confidence="58">raya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="260,3688,270,3671" x-confidence="62">,</WORD>
        <WORD coords="404,3692,532,3643" x-confidence="100">(with </WORD>
        <WORD coords="533,3684,640,3657" x-confidence="71">nose </WORD>
        <WORD coords="641,3698,825,3645" x-confidence="73">stopped </WORD>
        <WORD coords="826,3699,909,3646" x-confidence="17">up) </WORD>
        <WORD coords="910,3686,1141,3645" x-confidence="38">nkankaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,407,1390,355" x-confidence="36">Speak, </WORD>
        <WORD coords="1391,405,1455,356" x-confidence="61">V. </WORD>
        <WORD coords="1456,407,1691,355" x-confidence="48">(fluently) </WORD>
        <WORD coords="1692,407,1861,368" x-confidence="41">qapuza,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,474,1453,424" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1454,474,1536,424" x-confidence="60">(in </WORD>
        <WORD coords="1537,472,1735,423" x-confidence="100">earnest) </WORD>
        <WORD coords="1736,462,1899,423" x-confidence="36">kutaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,544,1433,491" x-confidence="73">Speaker, </WORD>
        <WORD coords="1434,540,1502,490" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="1503,540,1666,490" x-confidence="79">(chief) </WORD>
        <WORD coords="1667,530,1843,489" x-confidence="78">isilomo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,612,1378,560" x-confidence="68">Spear, </WORD>
        <WORD coords="1379,599,1446,573" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1447,599,1666,559" x-confidence="54">umkonto.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,680,1457,627" x-confidence="75">Speckled, </WORD>
        <WORD coords="1458,677,1568,628" x-confidence="94">adj. </WORD>
        <WORD coords="1569,666,1731,626" x-confidence="45">zibadu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,748,1393,695" x-confidence="84">Speed, </WORD>
        <WORD coords="1394,735,1460,708" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="1461,744,1621,694" x-confidence="55">ubelo, </WORD>
        <WORD coords="1622,746,1804,694" x-confidence="39">ijubane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,815,1397,763" x-confidence="91">Spider, </WORD>
        <WORD coords="1398,803,1465,776" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="1466,802,1650,763" x-confidence="41">ulembu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,883,1359,831" x-confidence="73">Spill, </WORD>
        <WORD coords="1360,884,1421,845" x-confidence="37">V. </WORD>
        <WORD coords="1422,884,1574,832" x-confidence="36">palaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,953,1589,901" x-confidence="68">Spinal-marrow, </WORD>
        <WORD coords="1590,940,1656,914" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1657,953,1914,913" x-confidence="28">umnqonqo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,1022,1377,970" x-confidence="100">Spine, </WORD>
        <WORD coords="1378,1009,1445,983" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="1446,1010,1684,969" x-confidence="50">umhlonzo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,1091,1345,1039" x-confidence="2">Spih </WORD>
        <WORD coords="1346,1079,1405,1039" x-confidence="5">V. </WORD>
        <WORD coords="1406,1079,1499,1039" x-confidence="35">fela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,1159,1370,1107" x-confidence="77">Spite, </WORD>
        <WORD coords="1371,1160,1431,1120" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="1432,1160,1547,1120" x-confidence="62">guza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,1226,1347,1175" x-confidence="54">Split </WORD>
        <WORD coords="1348,1225,1427,1175" x-confidence="47">(as </WORD>
        <WORD coords="1428,1226,1601,1175" x-confidence="80">wood), </WORD>
        <WORD coords="1602,1215,1662,1175" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="1663,1215,1812,1175" x-confidence="86">banda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,1295,1416,1243" x-confidence="56">Sponge, </WORD>
        <WORD coords="1417,1283,1484,1243" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1485,1295,1750,1243" x-confidence="100">ikepekepe, </WORD>
        <WORD coords="1751,1283,1866,1243" x-confidence="31">ilula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,1363,1402,1311" x-confidence="55">Sprain, </WORD>
        <WORD coords="1403,1360,1464,1311" x-confidence="35">v. </WORD>
        <WORD coords="1465,1360,1545,1311" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1546,1350,1570,1324" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1585,1363,1735,1311" x-confidence="79">joint) </WORD>
        <WORD coords="1736,1363,1924,1311" x-confidence="51">pinyaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,1432,1405,1379" x-confidence="80">Spread, </WORD>
        <WORD coords="1406,1430,1468,1380" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1469,1430,1548,1380" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1549,1418,1573,1392" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1592,1429,1718,1380" x-confidence="100">mat) </WORD>
        <WORD coords="1719,1418,1927,1379" x-confidence="55">endhlala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1295,1499,1465,1447" x-confidence="40">,, </WORD>
        <WORD coords="1466,1497,1554,1447" x-confidence="70">(as </WORD>
        <WORD coords="1555,1486,1579,1460" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1598,1499,1808,1451" x-confidence="73">garment </WORD>
        <WORD coords="1809,1486,1873,1447" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1874,1499,1989,1447" x-confidence="100">dry) </WORD>
        <WORD coords="1990,1487,2131,1446" x-confidence="58">eneka.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,1569,1401,1516" x-confidence="66">Sprout, </WORD>
        <WORD coords="1402,1556,1468,1516" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="1469,1556,1680,1516" x-confidence="90">isitombo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,1637,1418,1585" x-confidence="83">Sputter, </WORD>
        <WORD coords="1419,1636,1481,1586" x-confidence="45">V. </WORD>
        <WORD coords="1482,1636,1562,1586" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1563,1635,1726,1585" x-confidence="79">water) </WORD>
        <WORD coords="1727,1637,1934,1584" x-confidence="72">xapazela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,1706,1334,1654" x-confidence="68">Spy, </WORD>
        <WORD coords="1335,1694,1395,1654" x-confidence="38">V. </WORD>
        <WORD coords="1396,1694,1523,1654" x-confidence="20">hlola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,1777,1333,1726" x-confidence="69">Spy, </WORD>
        <WORD coords="1334,1765,1400,1725" x-confidence="63">n. </WORD>
        <WORD coords="1401,1765,1567,1724" x-confidence="71">inhloli.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,1845,1445,1793" x-confidence="51">Sprinkle, </WORD>
        <WORD coords="1446,1834,1506,1793" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1507,1843,1678,1793" x-confidence="61">fafaza, </WORD>
        <WORD coords="1679,1843,1869,1793" x-confidence="65">(ukuti) </WORD>
        <WORD coords="1870,1833,1964,1793" x-confidence="21">faia.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,1914,1474,1862" x-confidence="30">Squandor, </WORD>
        <WORD coords="1475,1902,1536,1875" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1537,1914,1693,1875" x-confidence="81">sapaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,1983,1429,1930" x-confidence="82">Squeeze, </WORD>
        <WORD coords="1430,1980,1492,1929" x-confidence="48">v. </WORD>
        <WORD coords="1493,1982,1662,1929" x-confidence="100">(press) </WORD>
        <WORD coords="1663,1970,1884,1930" x-confidence="68">cindezela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,2049,1491,1999" x-confidence="52">,, </WORD>
        <WORD coords="1492,2049,1604,1998" x-confidence="100">(out </WORD>
        <WORD coords="1605,2049,1739,1998" x-confidence="78">filth) </WORD>
        <WORD coords="1740,2039,1883,1999" x-confidence="52">biciza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,2118,1491,2067" x-confidence="64">,, </WORD>
        <WORD coords="1492,2117,1573,2067" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1574,2105,1597,2080" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1617,2119,1811,2067" x-confidence="95">sponge) </WORD>
        <WORD coords="1812,2120,1974,2067" x-confidence="45">ficinga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,2186,1491,2136" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1492,2186,1576,2136" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1577,2186,1775,2135" x-confidence="82">clothes) </WORD>
        <WORD coords="1776,2175,1910,2136" x-confidence="69">kama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,2258,1468,2205" x-confidence="44">Squinting </WORD>
        <WORD coords="1469,2257,1656,2218" x-confidence="100">person, </WORD>
        <WORD coords="1657,2244,1725,2205" x-confidence="75">n. </WORD>
        <WORD coords="1726,2257,1912,2205" x-confidence="33">insanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,2322,1350,2274" x-confidence="50">Stab, </WORD>
        <WORD coords="1351,2326,1412,2286" x-confidence="4">V. </WORD>
        <WORD coords="1413,2326,1587,2273" x-confidence="100">gwaza, </WORD>
        <WORD coords="1588,2313,1725,2273" x-confidence="42">hlaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,2392,1354,2343" x-confidence="65">Staff, </WORD>
        <WORD coords="1355,2383,1421,2343" x-confidence="2">71. </WORD>
        <WORD coords="1422,2387,1674,2342" x-confidence="87">isisimelelo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,2465,1430,2413" x-confidence="57">Stagger, </WORD>
        <WORD coords="1431,2462,1492,2412" x-confidence="32">v. </WORD>
        <WORD coords="1493,2462,1575,2412" x-confidence="97">(as </WORD>
        <WORD coords="1576,2451,1600,2426" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1619,2462,1873,2411" x-confidence="85">drunkard) </WORD>
        <WORD coords="1874,2451,2078,2410" x-confidence="86">badazela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,2529,1373,2481" x-confidence="65">Stain, </WORD>
        <WORD coords="1374,2520,1437,2493" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="1438,2520,1581,2480" x-confidence="64">ninda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,2596,1381,2548" x-confidence="100">Stake, </WORD>
        <WORD coords="1382,2587,1450,2548" x-confidence="11">7h. </WORD>
        <WORD coords="1451,2588,1657,2548" x-confidence="86">isibonda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,2665,1374,2617" x-confidence="100">Stalk, </WORD>
        <WORD coords="1375,2667,1442,2616" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="1443,2670,1622,2616" x-confidence="100">(green) </WORD>
        <WORD coords="1623,2657,1735,2616" x-confidence="48">izele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,2735,1388,2685" x-confidence="66">Stand, </WORD>
        <WORD coords="1389,2726,1449,2697" x-confidence="2">V. </WORD>
        <WORD coords="1450,2735,1559,2698" x-confidence="53">ma, </WORD>
        <WORD coords="1560,2724,1661,2698" x-confidence="57">ema.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,2805,1450,2754" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1451,2805,1614,2753" x-confidence="71">(stand </WORD>
        <WORD coords="1615,2804,1751,2753" x-confidence="61">firm) </WORD>
        <WORD coords="1752,2793,1938,2753" x-confidence="53">simama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,2873,1449,2822" x-confidence="71">,, </WORD>
        <WORD coords="1450,2873,1530,2822" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1531,2862,1555,2836" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1574,2862,1693,2835" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="1694,2874,1964,2822" x-confidence="91">stationary) </WORD>
        <WORD coords="1965,2874,2107,2821" x-confidence="21">puhla.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,2940,1448,2891" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1449,2940,1529,2891" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1530,2929,1554,2904" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1574,2930,1683,2890" x-confidence="100">sick </WORD>
        <WORD coords="1684,2941,1775,2891" x-confidence="67">ox) </WORD>
        <WORD coords="1776,2930,1880,2890" x-confidence="37">cula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,3008,1343,2959" x-confidence="100">Star, </WORD>
        <WORD coords="1344,2999,1409,2959" x-confidence="14">71. </WORD>
        <WORD coords="1410,3011,1646,2959" x-confidence="72">inkanyezi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,3079,1412,3029" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1413,3080,1663,3027" x-confidence="79">(morning) </WORD>
        <WORD coords="1664,3067,1825,3026" x-confidence="73">ikwezi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,3147,1413,3097" x-confidence="36">,, </WORD>
        <WORD coords="1414,3149,1650,3097" x-confidence="84">(evening) </WORD>
        <WORD coords="1651,3136,1741,3109" x-confidence="14">ucw </WORD>
        <WORD coords="1742,3136,1806,3097" x-confidence="5">az </WORD>
        <WORD coords="1807,3137,1867,3097" x-confidence="88">be.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,3215,1364,3165" x-confidence="94">Steal, </WORD>
        <WORD coords="1365,3205,1429,3178" x-confidence="38">V. </WORD>
        <WORD coords="1430,3205,1516,3166" x-confidence="59">eba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,3281,1393,3233" x-confidence="66">Steam, </WORD>
        <WORD coords="1394,3273,1461,3246" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="1462,3273,1614,3233" x-confidence="39">umusi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,3350,1408,3302" x-confidence="60">Stench, </WORD>
        <WORD coords="1409,3342,1477,3315" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1478,3342,1610,3302" x-confidence="32">ufuta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,3420,1366,3370" x-confidence="68">Stem, </WORD>
        <WORD coords="1367,3420,1436,3370" x-confidence="10">7%. </WORD>
        <WORD coords="1437,3420,1515,3370" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1516,3423,1679,3371" x-confidence="49">native </WORD>
        <WORD coords="1680,3424,1813,3371" x-confidence="90">pipe) </WORD>
        <WORD coords="1814,3411,2038,3370" x-confidence="40">isitukulu.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,3490,1354,3438" x-confidence="71">Step, </WORD>
        <WORD coords="1355,3478,1423,3452" x-confidence="61">V. </WORD>
        <WORD coords="1424,3490,1602,3439" x-confidence="65">nyatela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,3555,1372,3506" x-confidence="75">Stick, </WORD>
        <WORD coords="1373,3547,1435,3520" x-confidence="17">V. </WORD>
        <WORD coords="1436,3547,1656,3507" x-confidence="74">namatela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,3624,1375,3575" x-confidence="64">Stick, </WORD>
        <WORD coords="1376,3615,1444,3588" x-confidence="28">71. </WORD>
        <WORD coords="1445,3616,1521,3576" x-confidence="23">uti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,3696,1338,3645" x-confidence="64">Still </WORD>
        <WORD coords="1339,3696,1419,3645" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1420,3696,1506,3646" x-confidence="71">be) </WORD>
        <WORD coords="1507,3685,1568,3649" x-confidence="47">V. </WORD>
        <WORD coords="1569,3686,1671,3645" x-confidence="60">tula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1899,3767,1928,3735" x-confidence="0">L</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0161.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0162.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0162.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,261,314,216" x-confidence="34">14G</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1059,269,1204,235" x-confidence="15">STING</WORD>
        <WORD coords="1206,256,1266,249" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1273,270,1412,236" x-confidence="26">TAKE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,419,382,366" x-confidence="27">Sting, </WORD>
        <WORD coords="383,408,443,380" x-confidence="17">V. </WORD>
        <WORD coords="444,411,594,367" x-confidence="8">siizela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,487,381,435" x-confidence="53">Sting, </WORD>
        <WORD coords="382,475,447,448" x-confidence="0">01. </WORD>
        <WORD coords="448,476,581,436" x-confidence="14">udosi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,556,392,503" x-confidence="49">Stingy </WORD>
        <WORD coords="393,556,579,517" x-confidence="52">person, </WORD>
        <WORD coords="580,545,646,505" x-confidence="8">oi. </WORD>
        <WORD coords="647,559,905,505" x-confidence="51">isincityani.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,622,386,571" x-confidence="85">Stink, </WORD>
        <WORD coords="387,612,448,585" x-confidence="26">V. </WORD>
        <WORD coords="449,613,578,573" x-confidence="11">nuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,689,374,640" x-confidence="60">Stint, </WORD>
        <WORD coords="375,681,435,653" x-confidence="22">V. </WORD>
        <WORD coords="436,692,593,641" x-confidence="60">ncitya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,759,343,708" x-confidence="62">Stir, </WORD>
        <WORD coords="344,759,407,709" x-confidence="22">V. </WORD>
        <WORD coords="408,759,488,709" x-confidence="60">(as </WORD>
        <WORD coords="489,760,656,709" x-confidence="54">water) </WORD>
        <WORD coords="657,763,810,710" x-confidence="13">dunga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="263,826,271,808" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="281,826,291,807" x-confidence="38">,</WORD>
        <WORD coords="407,827,487,777" x-confidence="84">(as </WORD>
        <WORD coords="488,816,512,790" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="531,827,651,776" x-confidence="100">fire) </WORD>
        <WORD coords="652,818,1232,777" x-confidence="53">hlokoza. </WORD>
        <WORD coords="1233,814,1238,781" x-confidence="12">I</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="262,895,406,845" x-confidence="64">,, </WORD>
        <WORD coords="407,898,485,845" x-confidence="40">(as </WORD>
        <WORD coords="486,899,716,845" x-confidence="85">porridge) </WORD>
        <WORD coords="717,888,869,847" x-confidence="19">bonda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="261,963,406,914" x-confidence="85">,, </WORD>
        <WORD coords="407,965,594,914" x-confidence="78">(excite) </WORD>
        <WORD coords="595,955,804,915" x-confidence="73">xokozela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="261,1034,405,984" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="406,1035,590,983" x-confidence="92">(alarm) </WORD>
        <WORD coords="591,1025,735,984" x-confidence="14">hlaba </WORD>
        <WORD coords="736,1026,918,983" x-confidence="21">unikosi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,1101,455,1051" x-confidence="47">Stomach, </WORD>
        <WORD coords="456,1092,522,1052" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="523,1094,638,1052" x-confidence="47">isisu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,1170,385,1119" x-confidence="78">Stone, </WORD>
        <WORD coords="386,1160,452,1120" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="453,1172,587,1119" x-confidence="70">ilitye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,1241,396,1188" x-confidence="89">Stoop, </WORD>
        <WORD coords="397,1229,457,1193" x-confidence="23">V. </WORD>
        <WORD coords="458,1229,570,1189" x-confidence="82">toba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="274,1307,454,1257" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="455,1307,537,1256" x-confidence="100">(in </WORD>
        <WORD coords="538,1311,760,1257" x-confidence="45">walking) </WORD>
        <WORD coords="761,1310,921,1262" x-confidence="33">tyotya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="274,1376,455,1326" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="456,1376,538,1325" x-confidence="100">(in </WORD>
        <WORD coords="539,1380,728,1326" x-confidence="91">sitting) </WORD>
        <WORD coords="729,1367,911,1327" x-confidence="32">kotania.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="274,1445,455,1394" x-confidence="60">,, </WORD>
        <WORD coords="456,1445,545,1394" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="546,1435,643,1408" x-confidence="22">one </WORD>
        <WORD coords="644,1449,850,1396" x-confidence="70">writing) </WORD>
        <WORD coords="851,1449,1005,1396" x-confidence="25">gomfa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,1515,360,1462" x-confidence="68">Stop, </WORD>
        <WORD coords="361,1516,420,1476" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="421,1516,555,1476" x-confidence="100">peza, </WORD>
        <WORD coords="556,1516,676,1464" x-confidence="50">yeka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,1582,427,1532" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="428,1585,543,1532" x-confidence="69">(put </WORD>
        <WORD coords="544,1573,618,1546" x-confidence="40">an </WORD>
        <WORD coords="619,1573,720,1533" x-confidence="68">end </WORD>
        <WORD coords="721,1586,803,1534" x-confidence="83">to) </WORD>
        <WORD coords="804,1586,947,1533" x-confidence="52">pelisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="265,1650,430,1600" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="431,1650,522,1600" x-confidence="25">(as </WORD>
        <WORD coords="523,1640,548,1613" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="566,1652,739,1601" x-confidence="99">bottle) </WORD>
        <WORD coords="740,1642,893,1602" x-confidence="83">vimba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,1720,435,1667" x-confidence="89">Stopper, </WORD>
        <WORD coords="436,1709,502,1668" x-confidence="0">7U </WORD>
        <WORD coords="503,1709,713,1668" x-confidence="89">isivimbo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,1785,399,1735" x-confidence="60">Strain, </WORD>
        <WORD coords="400,1788,462,1737" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="463,1788,542,1737" x-confidence="78">(as </WORD>
        <WORD coords="543,1778,638,1737" x-confidence="27">the </WORD>
        <WORD coords="639,1790,806,1738" x-confidence="76">body), </WORD>
        <WORD coords="807,1780,976,1738" x-confidence="36">kanula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,1859,454,1805" x-confidence="62">Stranger, </WORD>
        <WORD coords="455,1847,521,1819" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="522,1848,747,1807" x-confidence="65">umfokazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,1927,451,1874" x-confidence="76">Strangle, </WORD>
        <WORD coords="452,1915,512,1875" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="513,1917,711,1875" x-confidence="71">futanisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,1995,380,1942" x-confidence="77">Stray, </WORD>
        <WORD coords="381,1984,442,1944" x-confidence="40">v. </WORD>
        <WORD coords="443,1985,568,1944" x-confidence="31">duka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2064,459,2011" x-confidence="63">Strength, </WORD>
        <WORD coords="460,2053,527,2026" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="528,2056,767,2014" x-confidence="88">amandhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2132,425,2079" x-confidence="92">Stretch, </WORD>
        <WORD coords="426,2128,488,2094" x-confidence="17">v, </WORD>
        <WORD coords="489,2122,609,2081" x-confidence="17">elula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="301,2200,487,2150" x-confidence="62">,, </WORD>
        <WORD coords="488,2200,702,2149" x-confidence="83">(forward </WORD>
        <WORD coords="703,2190,766,2154" x-confidence="63">to </WORD>
        <WORD coords="767,2202,868,2150" x-confidence="100">see) </WORD>
        <WORD coords="869,2205,1063,2150" x-confidence="21">lungiiza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,2268,392,2219" x-confidence="81">Strife, </WORD>
        <WORD coords="393,2260,459,2219" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="460,2261,624,2219" x-confidence="72">inkani.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2339,397,2287" x-confidence="81">Strike, </WORD>
        <WORD coords="398,2330,460,2292" x-confidence="20">v. </WORD>
        <WORD coords="461,2340,599,2292" x-confidence="74">tyaya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="275,2408,456,2358" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="457,2408,539,2357" x-confidence="100">(in </WORD>
        <WORD coords="540,2397,633,2357" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="634,2410,743,2358" x-confidence="100">eye) </WORD>
        <WORD coords="744,2410,865,2370" x-confidence="23">xopa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="275,2477,457,2426" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="458,2477,538,2426" x-confidence="48">(as </WORD>
        <WORD coords="539,2465,563,2439" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="582,2478,751,2425" x-confidence="77">smith) </WORD>
        <WORD coords="752,2468,904,2426" x-confidence="41">kanda,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="277,2545,457,2495" x-confidence="99">,, </WORD>
        <WORD coords="458,2545,539,2495" x-confidence="67">(as </WORD>
        <WORD coords="540,2545,693,2494" x-confidence="60">nails) </WORD>
        <WORD coords="694,2535,1021,2495" x-confidence="58">betela. </WORD>
        <WORD coords="1022,2527,1024,2524" x-confidence="0">■</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="276,2613,456,2563" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="457,2613,566,2562" x-confidence="100">(the </WORD>
        <WORD coords="567,2615,715,2563" x-confidence="72">body) </WORD>
        <WORD coords="716,2616,871,2577" x-confidence="56">mpasa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="278,2681,458,2631" x-confidence="50">,, </WORD>
        <WORD coords="459,2681,568,2630" x-confidence="15">(the </WORD>
        <WORD coords="569,2682,693,2631" x-confidence="100">face) </WORD>
        <WORD coords="694,2672,880,2632" x-confidence="50">makula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="275,2750,456,2699" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="457,2750,549,2699" x-confidence="50">(on </WORD>
        <WORD coords="550,2739,641,2699" x-confidence="84">the </WORD>
        <WORD coords="642,2751,791,2699" x-confidence="100">head) </WORD>
        <WORD coords="792,2752,974,2700" x-confidence="48">(ukuti) </WORD>
        <WORD coords="975,2754,1076,2714" x-confidence="12">mpi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="276,2819,457,2768" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="458,2821,680,2768" x-confidence="75">(pretend </WORD>
        <WORD coords="681,2821,763,2769" x-confidence="100">to) </WORD>
        <WORD coords="764,2821,897,2782" x-confidence="44">gema.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="275,2888,459,2836" x-confidence="16">,, </WORD>
        <WORD coords="460,2888,601,2836" x-confidence="52">(with </WORD>
        <WORD coords="602,2876,626,2850" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="646,2887,813,2837" x-confidence="71">stone) </WORD>
        <WORD coords="814,2878,949,2837" x-confidence="87">swica.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="276,2954,305,2935" x-confidence="29">„</WORD>
        <WORD coords="461,2958,601,2905" x-confidence="100">(with </WORD>
        <WORD coords="602,2958,842,2905" x-confidence="74">umkonto) </WORD>
        <WORD coords="843,2959,959,2905" x-confidence="22">juqa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="276,3025,457,2975" x-confidence="76">,, </WORD>
        <WORD coords="458,3025,601,2974" x-confidence="100">(with </WORD>
        <WORD coords="602,3014,627,2988" x-confidence="38">a</WORD>
        <WORD coords="646,3026,796,2974" x-confidence="74">stick) </WORD>
        <WORD coords="797,3016,985,2975" x-confidence="59">dansula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="276,3094,457,3043" x-confidence="78">,, </WORD>
        <WORD coords="458,3094,578,3043" x-confidence="100">(and </WORD>
        <WORD coords="579,3083,700,3043" x-confidence="100">miss </WORD>
        <WORD coords="701,3083,794,3043" x-confidence="90">the </WORD>
        <WORD coords="795,3097,951,3043" x-confidence="51">mark) </WORD>
        <WORD coords="952,3097,1057,3044" x-confidence="15">geja.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="277,3164,460,3112" x-confidence="65">,, </WORD>
        <WORD coords="461,3164,721,3111" x-confidence="64">(violently) </WORD>
        <WORD coords="722,3164,910,3111" x-confidence="66">pohloza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,3232,410,3179" x-confidence="37">String, </WORD>
        <WORD coords="411,3220,476,3179" x-confidence="3">01. </WORD>
        <WORD coords="477,3220,681,3179" x-confidence="57">intambo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="295,3299,475,3249" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="476,3299,556,3249" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="557,3301,689,3249" x-confidence="66">hang </WORD>
        <WORD coords="690,3302,857,3249" x-confidence="100">things </WORD>
        <WORD coords="858,3299,949,3249" x-confidence="98">on) </WORD>
        <WORD coords="950,3302,1131,3249" x-confidence="33">umgibe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,3370,374,3317" x-confidence="69">Strip, </WORD>
        <WORD coords="375,3370,447,3317" x-confidence="26">01. </WORD>
        <WORD coords="448,3370,528,3317" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="529,3357,590,3317" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="591,3368,744,3317" x-confidence="100">cloth) </WORD>
        <WORD coords="745,3358,992,3330" x-confidence="59">umsweswe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,3439,396,3387" x-confidence="88">Stripe, </WORD>
        <WORD coords="397,3436,466,3386" x-confidence="1">01. </WORD>
        <WORD coords="467,3436,546,3386" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="547,3426,572,3399" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="589,3436,700,3386" x-confidence="100">red, </WORD>
        <WORD coords="701,3438,812,3388" x-confidence="90">&amp;c,) </WORD>
        <WORD coords="813,3429,1027,3387" x-confidence="66">umtende.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,3507,426,3455" x-confidence="83">Striped, </WORD>
        <WORD coords="427,3505,539,3455" x-confidence="5">adj. </WORD>
        <WORD coords="540,3494,693,3454" x-confidence="72">nkone.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,3573,397,3523" x-confidence="63">Strive, </WORD>
        <WORD coords="398,3563,458,3535" x-confidence="24">v. </WORD>
        <WORD coords="459,3561,588,3535" x-confidence="74">zama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="296,3640,456,3590" x-confidence="63">,, </WORD>
        <WORD coords="457,3642,695,3589" x-confidence="100">(contend) </WORD>
        <WORD coords="696,3642,809,3589" x-confidence="42">pika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,3710,408,3658" x-confidence="56">Stroke, </WORD>
        <WORD coords="409,3710,470,3669" x-confidence="61">v. </WORD>
        <WORD coords="471,3710,629,3656" x-confidence="39">pulula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,422,1440,368" x-confidence="100">Strong </WORD>
        <WORD coords="1441,418,1575,382" x-confidence="64">man, </WORD>
        <WORD coords="1576,410,1642,370" x-confidence="17">oi. </WORD>
        <WORD coords="1643,422,1757,369" x-confidence="32">ijara.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,489,1485,436" x-confidence="69">Struggle </WORD>
        <WORD coords="1486,490,1565,437" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1566,490,1655,437" x-confidence="98">get </WORD>
        <WORD coords="1656,489,1797,437" x-confidence="100">free), </WORD>
        <WORD coords="1798,479,1858,452" x-confidence="40">v. </WORD>
        <WORD coords="1859,481,2057,452" x-confidence="32">xuxuma.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,574,1238,504" x-confidence="47">j</WORD>
        <WORD coords="1269,555,1415,505" x-confidence="66">Stuff, </WORD>
        <WORD coords="1416,558,1481,507" x-confidence="51">V. </WORD>
        <WORD coords="1482,558,1561,507" x-confidence="58">(as </WORD>
        <WORD coords="1562,545,1586,519" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1606,560,1797,506" x-confidence="82">bolster) </WORD>
        <WORD coords="1798,560,1971,512" x-confidence="100">gxutya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,623,1418,572" x-confidence="73">Suck, </WORD>
        <WORD coords="1419,614,1479,587" x-confidence="46">V. </WORD>
        <WORD coords="1480,615,1645,587" x-confidence="43">niunca.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1314,695,1481,642" x-confidence="33">,, </WORD>
        <WORD coords="1482,695,1561,642" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1562,682,1635,643" x-confidence="64">an </WORD>
        <WORD coords="1636,693,1812,643" x-confidence="86">infant) </WORD>
        <WORD coords="1813,693,1968,642" x-confidence="44">ncela, </WORD>
        <WORD coords="1969,696,2052,657" x-confidence="17">any </WORD>
        <WORD coords="2053,688,2082,657" x-confidence="36">a,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1315,763,1481,711" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1482,763,1562,711" x-confidence="84">(as </WORD>
        <WORD coords="1563,751,1586,725" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="1605,764,1773,711" x-confidence="76">peach) </WORD>
        <WORD coords="1774,753,1953,712" x-confidence="36">kukuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,828,1408,779" x-confidence="50">Suet, </WORD>
        <WORD coords="1409,820,1475,793" x-confidence="8">71. </WORD>
        <WORD coords="1476,821,1644,780" x-confidence="56">unwali.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,897,1456,848" x-confidence="70">Suffice, </WORD>
        <WORD coords="1457,889,1518,862" x-confidence="35">V. </WORD>
        <WORD coords="1519,889,1653,849" x-confidence="26">anela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,969,1436,916" x-confidence="52">Sugar, </WORD>
        <WORD coords="1437,958,1505,930" x-confidence="39">01. </WORD>
        <WORD coords="1506,958,1725,917" x-confidence="61">ushukela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,1038,1558,985" x-confidence="68">Sugar-cane, </WORD>
        <WORD coords="1559,1026,1627,999" x-confidence="36">oi. </WORD>
        <WORD coords="1628,1028,1792,986" x-confidence="45">umoba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,1104,1414,1053" x-confidence="47">Sulk, </WORD>
        <WORD coords="1415,1108,1476,1067" x-confidence="5">V. </WORD>
        <WORD coords="1477,1108,1646,1055" x-confidence="46">qumba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,1172,1395,1124" x-confidence="49">Sun, </WORD>
        <WORD coords="1396,1164,1462,1123" x-confidence="14">01. </WORD>
        <WORD coords="1463,1177,1615,1123" x-confidence="63">ilanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,1242,1496,1192" x-confidence="82">Summer, </WORD>
        <WORD coords="1497,1233,1563,1193" x-confidence="8">oi. </WORD>
        <WORD coords="1564,1234,1719,1192" x-confidence="69">ihlobo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,1310,1511,1261" x-confidence="67">Summon, </WORD>
        <WORD coords="1512,1302,1572,1262" x-confidence="54">v. </WORD>
        <WORD coords="1573,1301,1676,1262" x-confidence="43">biza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,1383,1478,1331" x-confidence="42">Sunday, </WORD>
        <WORD coords="1479,1371,1546,1330" x-confidence="36">oi. </WORD>
        <WORD coords="1547,1370,1564,1330" x-confidence="100">i</WORD>
        <WORD coords="1583,1372,1726,1330" x-confidence="58">Sonto.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,1452,1488,1398" x-confidence="83">Support, </WORD>
        <WORD coords="1489,1449,1552,1399" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="1553,1449,1723,1398" x-confidence="59">(Avords </WORD>
        <WORD coords="1724,1437,1783,1398" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1784,1448,1999,1396" x-confidence="67">another) </WORD>
        <WORD coords="2000,1438,2166,1396" x-confidence="39">cizelels.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1352,1517,1550,1480" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1551,1506,1702,1466" x-confidence="63">sekela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,1586,1491,1535" x-confidence="69">Surmise, </WORD>
        <WORD coords="1492,1575,1555,1548" x-confidence="23">v. </WORD>
        <WORD coords="1556,1588,1768,1548" x-confidence="53">camanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,1654,1511,1604" x-confidence="100">Surname, </WORD>
        <WORD coords="1512,1644,1579,1603" x-confidence="33">oi. </WORD>
        <WORD coords="1580,1656,1783,1603" x-confidence="62">isibongo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,1726,1485,1674" x-confidence="49">Surpass, </WORD>
        <WORD coords="1486,1713,1547,1685" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1548,1713,1703,1671" x-confidence="62">ahlula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,1794,1507,1741" x-confidence="85">Surprise, </WORD>
        <WORD coords="1508,1781,1570,1754" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1571,1781,1704,1754" x-confidence="59">zuma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,1859,1526,1810" x-confidence="91">Surround, </WORD>
        <WORD coords="1527,1862,1588,1823" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="1589,1862,1754,1809" x-confidence="56">pahla, </WORD>
        <WORD coords="1755,1862,1866,1822" x-confidence="22">raqa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,1931,1467,1879" x-confidence="100">Survey, </WORD>
        <WORD coords="1468,1918,1531,1878" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1532,1917,1657,1877" x-confidence="57">buka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1350,1998,1531,1948" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="1532,1997,1612,1946" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1613,1997,1756,1945" x-confidence="98">land) </WORD>
        <WORD coords="1757,1986,1924,1945" x-confidence="72">dabula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,2069,1497,2016" x-confidence="77">Suspense </WORD>
        <WORD coords="1498,2066,1578,2015" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1579,2055,1648,2015" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1649,2055,1715,2016" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1716,2055,1844,2019" x-confidence="87">state </WORD>
        <WORD coords="1845,2065,1946,2013" x-confidence="100">of), </WORD>
        <WORD coords="1947,2055,2010,2013" x-confidence="42">v. </WORD>
        <WORD coords="2011,2055,2135,2013" x-confidence="27">hoba.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,2137,1499,2084" x-confidence="59">Suspend, </WORD>
        <WORD coords="1500,2137,1561,2097" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1562,2137,1764,2083" x-confidence="75">panyeka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2201,1496,2152" x-confidence="75">Swallow, </WORD>
        <WORD coords="1497,2192,1564,2152" x-confidence="36">01. </WORD>
        <WORD coords="1565,2204,1809,2151" x-confidence="48">inkonjane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2274,1426,2221" x-confidence="61">Sway, </WORD>
        <WORD coords="1427,2272,1489,2221" x-confidence="57">V. </WORD>
        <WORD coords="1490,2272,1570,2221" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1571,2270,1718,2219" x-confidence="100">trees) </WORD>
        <WORD coords="1719,2272,1916,2218" x-confidence="44">nyakaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2337,1442,2289" x-confidence="77">Swear, </WORD>
        <WORD coords="1443,2329,1504,2289" x-confidence="53">v. </WORD>
        <WORD coords="1505,2341,1646,2289" x-confidence="30">funga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2408,1442,2359" x-confidence="72">Sweat, </WORD>
        <WORD coords="1443,2410,1500,2358" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="1501,2410,1667,2357" x-confidence="18">juluka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,2480,1458,2427" x-confidence="79">Sweep, </WORD>
        <WORD coords="1459,2466,1518,2430" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="1519,2478,1700,2426" x-confidence="89">tyanela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2545,1442,2495" x-confidence="100">Sweet, </WORD>
        <WORD coords="1443,2545,1553,2497" x-confidence="50">adj. </WORD>
        <WORD coords="1554,2534,1743,2494" x-confidence="52">mnandi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,2613,1570,2563" x-confidence="76">Sweetheart, </WORD>
        <WORD coords="1571,2603,1637,2563" x-confidence="9">oi. </WORD>
        <WORD coords="1638,2602,1805,2562" x-confidence="63">isixebe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,2685,1421,2632" x-confidence="61">Sweet </WORD>
        <WORD coords="1422,2685,1628,2635" x-confidence="83">potatoe, </WORD>
        <WORD coords="1629,2671,1695,2644" x-confidence="33">oi. </WORD>
        <WORD coords="1696,2672,1903,2629" x-confidence="23">umhlaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,2750,1554,2700" x-confidence="75">Sweet-reed, </WORD>
        <WORD coords="1555,2740,1620,2699" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1621,2738,1732,2699" x-confidence="58">imfe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,2818,1472,2769" x-confidence="63">Swerve, </WORD>
        <WORD coords="1473,2820,1531,2781" x-confidence="41">v. </WORD>
        <WORD coords="1532,2820,1757,2766" x-confidence="54">pambuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,2886,1434,2837" x-confidence="72">Swim, </WORD>
        <WORD coords="1435,2878,1495,2836" x-confidence="30">V. </WORD>
        <WORD coords="1496,2876,1679,2836" x-confidence="55">hlamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,2958,1448,2906" x-confidence="54">Swing, </WORD>
        <WORD coords="1449,2945,1510,2905" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="1511,2958,1648,2905" x-confidence="45">lenga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,3024,1464,2973" x-confidence="69">Switch, </WORD>
        <WORD coords="1465,3014,1537,2986" x-confidence="19">01. </WORD>
        <WORD coords="1538,3013,1701,2971" x-confidence="70">uswazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,3091,1449,3043" x-confidence="96">Sword, </WORD>
        <WORD coords="1450,3082,1517,3042" x-confidence="16">01. </WORD>
        <WORD coords="1518,3082,1767,3040" x-confidence="80">isinkemba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,3164,1481,3111" x-confidence="85">Syringe, </WORD>
        <WORD coords="1482,3151,1543,3111" x-confidence="49">v. </WORD>
        <WORD coords="1544,3163,1653,3110" x-confidence="21">boja.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1720,3282,1772,3232" x-confidence="10">T.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,3367,1434,3315" x-confidence="88">Table, </WORD>
        <WORD coords="1435,3357,1500,3317" x-confidence="17">oi. </WORD>
        <WORD coords="1501,3356,1663,3315" x-confidence="77">itafula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,3435,1399,3385" x-confidence="68">Tail, </WORD>
        <WORD coords="1400,3437,1471,3385" x-confidence="19">01. </WORD>
        <WORD coords="1472,3437,1548,3385" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1549,3424,1623,3398" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1624,3434,1818,3382" x-confidence="100">animal) </WORD>
        <WORD coords="1819,3422,1983,3381" x-confidence="52">umsila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1316,3505,1473,3454" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1474,3505,1552,3453" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1553,3493,1577,3467" x-confidence="79">a</WORD>
        <WORD coords="1595,3503,1728,3451" x-confidence="77">bird) </WORD>
        <WORD coords="1729,3492,1871,3451" x-confidence="95">isisila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1318,3574,1476,3523" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1477,3574,1673,3522" x-confidence="82">(feather </WORD>
        <WORD coords="1674,3562,1734,3522" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1735,3561,1760,3534" x-confidence="19">a</WORD>
        <WORD coords="1778,3571,1913,3519" x-confidence="64">fowl) </WORD>
        <WORD coords="1914,3573,2096,3518" x-confidence="27">ugombo</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,3642,1421,3591" x-confidence="82">Take, </WORD>
        <WORD coords="1422,3632,1483,3594" x-confidence="41">v. </WORD>
        <WORD coords="1484,3639,1610,3594" x-confidence="83">tata, </WORD>
        <WORD coords="1611,3630,1765,3589" x-confidence="68">tabata.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1319,3712,1484,3659" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1485,3712,1697,3657" x-confidence="78">(receive) </WORD>
        <WORD coords="1698,3698,1905,3655" x-confidence="70">amukela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0162.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0163.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0163.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="955,256,1083,224" x-confidence="20">TAKE</WORD>
        <WORD coords="1154,256,1422,223" x-confidence="63">TOGETHER.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2104,265,2192,219" x-confidence="13">147</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,409,348,357" x-confidence="40">Take, </WORD>
        <WORD coords="349,409,410,359" x-confidence="64">v. </WORD>
        <WORD coords="411,409,490,358" x-confidence="65">(as </WORD>
        <WORD coords="491,408,622,358" x-confidence="94">food) </WORD>
        <WORD coords="623,398,734,357" x-confidence="5">dlila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,478,410,428" x-confidence="20">,, </WORD>
        <WORD coords="411,477,490,428" x-confidence="89">(as </WORD>
        <WORD coords="491,466,515,440" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="533,479,649,426" x-confidence="29">pill) </WORD>
        <WORD coords="650,478,828,426" x-confidence="33">gwinya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="243,548,412,499" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="413,548,538,499" x-confidence="77">(care </WORD>
        <WORD coords="539,547,619,497" x-confidence="100">of) </WORD>
        <WORD coords="620,549,808,496" x-confidence="28">hlenga, </WORD>
        <WORD coords="809,535,1038,494" x-confidence="52">londoloza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="242,616,411,567" x-confidence="17">,, </WORD>
        <WORD coords="412,615,520,565" x-confidence="57">(off, </WORD>
        <WORD coords="521,604,584,578" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="585,604,609,578" x-confidence="38">a</WORD>
        <WORD coords="629,613,842,563" x-confidence="72">blanket) </WORD>
        <WORD coords="843,602,1021,562" x-confidence="31">ainbula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,684,407,634" x-confidence="48">,, </WORD>
        <WORD coords="408,682,538,634" x-confidence="38">(out, </WORD>
        <WORD coords="539,672,602,645" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="603,671,627,645" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="645,682,805,631" x-confidence="58">tooth) </WORD>
        <WORD coords="806,683,915,631" x-confidence="34">kipa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,751,409,702" x-confidence="51">,, </WORD>
        <WORD coords="410,751,539,702" x-confidence="77">(out </WORD>
        <WORD coords="540,739,563,713" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="599,739,754,699" x-confidence="70">little </WORD>
        <WORD coords="755,739,902,698" x-confidence="33">with </WORD>
        <WORD coords="903,738,1013,697" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1014,748,1159,697" x-confidence="85">hand),</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="250,821,423,781" x-confidence="90">capuna.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,885,347,836" x-confidence="46">Take, </WORD>
        <WORD coords="348,886,403,837" x-confidence="61">v. </WORD>
        <WORD coords="404,889,621,837" x-confidence="70">(captive) </WORD>
        <WORD coords="622,875,780,835" x-confidence="41">tuniba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="242,955,404,905" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="405,955,574,904" x-confidence="25">(away) </WORD>
        <WORD coords="575,943,678,916" x-confidence="37">susa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="240,1023,404,973" x-confidence="39">,, </WORD>
        <WORD coords="405,1023,463,971" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="464,1023,695,970" x-confidence="56">husband) </WORD>
        <WORD coords="696,1023,815,984" x-confidence="15">gana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,1091,401,1040" x-confidence="39">,, </WORD>
        <WORD coords="402,1090,568,1039" x-confidence="64">(snuff) </WORD>
        <WORD coords="569,1079,699,1040" x-confidence="40">beina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,1159,400,1109" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="401,1158,509,1108" x-confidence="64">(off, </WORD>
        <WORD coords="510,1147,573,1121" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="574,1147,598,1122" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="617,1160,733,1107" x-confidence="100">pot) </WORD>
        <WORD coords="734,1148,860,1107" x-confidence="37">etula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,1226,398,1177" x-confidence="50">,, </WORD>
        <WORD coords="399,1228,490,1176" x-confidence="100">(by </WORD>
        <WORD coords="491,1226,643,1176" x-confidence="80">force) </WORD>
        <WORD coords="644,1215,810,1175" x-confidence="43">aniuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,1294,397,1245" x-confidence="14">,, </WORD>
        <WORD coords="398,1296,493,1243" x-confidence="100">(by </WORD>
        <WORD coords="494,1296,709,1244" x-confidence="71">surprise) </WORD>
        <WORD coords="710,1282,842,1257" x-confidence="50">zuma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,1362,399,1312" x-confidence="38">,, </WORD>
        <WORD coords="400,1364,576,1311" x-confidence="75">(home) </WORD>
        <WORD coords="577,1364,750,1312" x-confidence="61">godusa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,1432,402,1381" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="403,1432,512,1380" x-confidence="73">(all) </WORD>
        <WORD coords="513,1433,653,1384" x-confidence="33">tyaqa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,1497,336,1449" x-confidence="91">Talk, </WORD>
        <WORD coords="337,1498,404,1450" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="405,1501,663,1447" x-confidence="65">(bragging) </WORD>
        <WORD coords="664,1487,819,1447" x-confidence="19">iwawa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,1565,335,1517" x-confidence="82">Talk, </WORD>
        <WORD coords="336,1557,393,1517" x-confidence="26">V. </WORD>
        <WORD coords="394,1556,583,1517" x-confidence="46">kuluma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,1637,398,1586" x-confidence="34">,, </WORD>
        <WORD coords="399,1637,477,1586" x-confidence="100">(at </WORD>
        <WORD coords="478,1637,689,1585" x-confidence="77">random) </WORD>
        <WORD coords="690,1637,875,1588" x-confidence="73">potyoza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,1703,394,1654" x-confidence="38">,, </WORD>
        <WORD coords="395,1703,615,1652" x-confidence="84">(chatter) </WORD>
        <WORD coords="616,1704,798,1652" x-confidence="55">(ukuti) </WORD>
        <WORD coords="799,1704,992,1652" x-confidence="71">potololo,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,1774,392,1722" x-confidence="60">,, </WORD>
        <WORD coords="393,1774,543,1721" x-confidence="83">(twist </WORD>
        <WORD coords="544,1770,718,1719" x-confidence="100">words) </WORD>
        <WORD coords="719,1771,876,1720" x-confidence="31">tywila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,1841,397,1789" x-confidence="34">,, </WORD>
        <WORD coords="398,1841,581,1788" x-confidence="95">(much) </WORD>
        <WORD coords="582,1828,747,1788" x-confidence="87">boboza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,1909,401,1857" x-confidence="57">,, </WORD>
        <WORD coords="402,1909,614,1857" x-confidence="100">(mutter) </WORD>
        <WORD coords="615,1909,777,1857" x-confidence="91">gedeza,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,1977,399,1926" x-confidence="33">,, </WORD>
        <WORD coords="400,1977,481,1926" x-confidence="65">(in </WORD>
        <WORD coords="482,1978,633,1924" x-confidence="100">sleep) </WORD>
        <WORD coords="634,1966,842,1925" x-confidence="39">budazela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,2044,399,1994" x-confidence="71">,, </WORD>
        <WORD coords="400,2044,766,1993" x-confidence="79">(kitchen-Kafir) </WORD>
        <WORD coords="767,2045,951,1993" x-confidence="50">ciciyela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,2113,392,2064" x-confidence="48">,, </WORD>
        <WORD coords="393,2115,572,2063" x-confidence="68">(windy </WORD>
        <WORD coords="573,2112,716,2062" x-confidence="72">stuff) </WORD>
        <WORD coords="717,2103,903,2063" x-confidence="80">bamuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,2179,247,2163" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="257,2179,266,2162" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="395,2184,634,2130" x-confidence="73">(fluently) </WORD>
        <WORD coords="635,2184,806,2144" x-confidence="33">qapuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2249,382,2199" x-confidence="87">Tallow, </WORD>
        <WORD coords="383,2241,449,2199" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="450,2252,718,2199" x-confidence="56">isinqumela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2317,338,2266" x-confidence="77">Tame </WORD>
        <WORD coords="339,2317,419,2266" x-confidence="79">(to </WORD>
        <WORD coords="420,2317,526,2265" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="527,2306,585,2270" x-confidence="46">v. </WORD>
        <WORD coords="586,2307,741,2266" x-confidence="86">tamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2388,606,2335" x-confidence="94">Tambootie-grass, </WORD>
        <WORD coords="607,2376,679,2336" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="680,2389,889,2336" x-confidence="13">isiqunga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,2454,353,2405" x-confidence="91">Taste, </WORD>
        <WORD coords="354,2445,413,2417" x-confidence="35">V. </WORD>
        <WORD coords="414,2454,537,2418" x-confidence="30">zvva, </WORD>
        <WORD coords="538,2446,740,2405" x-confidence="94">nambita.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,2523,408,2474" x-confidence="45">,, </WORD>
        <WORD coords="409,2523,539,2472" x-confidence="76">(hot) </WORD>
        <WORD coords="540,2513,725,2473" x-confidence="65">kauzela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2589,368,2540" x-confidence="100">Tattle, </WORD>
        <WORD coords="369,2581,431,2554" x-confidence="13">V. </WORD>
        <WORD coords="432,2581,609,2545" x-confidence="81">nceteza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2656,363,2608" x-confidence="93">Teach, </WORD>
        <WORD coords="364,2648,425,2608" x-confidence="52">v. </WORD>
        <WORD coords="426,2648,607,2608" x-confidence="74">fundisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2726,409,2675" x-confidence="82">Teacher, </WORD>
        <WORD coords="410,2716,473,2689" x-confidence="8">n. </WORD>
        <WORD coords="474,2716,720,2676" x-confidence="34">umfundisi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2793,330,2744" x-confidence="86">Tear, </WORD>
        <WORD coords="331,2785,397,2744" x-confidence="43">n. </WORD>
        <WORD coords="398,2797,643,2744" x-confidence="72">inyembezi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2861,328,2812" x-confidence="100">Tear, </WORD>
        <WORD coords="329,2853,391,2812" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="392,2853,558,2812" x-confidence="70">dabula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2931,353,2882" x-confidence="100">Tease, </WORD>
        <WORD coords="354,2922,415,2881" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="416,2923,653,2881" x-confidence="75">fundekela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,3001,317,2950" x-confidence="68">Tell, </WORD>
        <WORD coords="318,2993,379,2956" x-confidence="17">r. </WORD>
        <WORD coords="380,3004,506,2952" x-confidence="61">tyela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,3072,380,3021" x-confidence="65">,, </WORD>
        <WORD coords="381,3072,439,3021" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="440,3060,557,3020" x-confidence="49">man </WORD>
        <WORD coords="558,3061,645,3020" x-confidence="32">his </WORD>
        <WORD coords="646,3062,796,3025" x-confidence="69">secret </WORD>
        <WORD coords="797,3073,904,3022" x-confidence="100">sin) </WORD>
        <WORD coords="905,3063,1064,3022" x-confidence="31">daluza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,3139,374,3089" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="375,3139,534,3088" x-confidence="68">(make </WORD>
        <WORD coords="535,3140,727,3088" x-confidence="56">known) </WORD>
        <WORD coords="728,3130,849,3090" x-confidence="88">azisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,3209,377,3157" x-confidence="81">,, </WORD>
        <WORD coords="378,3210,573,3156" x-confidence="88">(report) </WORD>
        <WORD coords="574,3198,685,3157" x-confidence="86">bika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,3276,374,3225" x-confidence="44">,, </WORD>
        <WORD coords="375,3276,535,3225" x-confidence="96">(tales) </WORD>
        <WORD coords="536,3266,712,3230" x-confidence="88">nceteza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,3344,377,3293" x-confidence="77">,, </WORD>
        <WORD coords="378,3344,594,3293" x-confidence="49">(without </WORD>
        <WORD coords="595,3348,741,3294" x-confidence="53">being </WORD>
        <WORD coords="742,3346,940,3295" x-confidence="82">heeded) </WORD>
        <WORD coords="941,3336,1090,3296" x-confidence="25">dulela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,3416,391,3363" x-confidence="60">Temper </WORD>
        <WORD coords="392,3414,547,3363" x-confidence="100">(bad), </WORD>
        <WORD coords="548,3404,617,3374" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="618,3404,754,3363" x-confidence="52">ulaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,3484,399,3429" x-confidence="85">Temple, </WORD>
        <WORD coords="400,3481,467,3431" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="468,3481,545,3431" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="546,3471,638,3430" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="639,3482,782,3431" x-confidence="49">head) </WORD>
        <WORD coords="783,3473,986,3431" x-confidence="47">ihlonhlo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,3552,378,3501" x-confidence="100">Tempt, </WORD>
        <WORD coords="379,3552,439,3513" x-confidence="4">V. </WORD>
        <WORD coords="440,3553,587,3513" x-confidence="65">yenga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,3620,386,3568" x-confidence="100">Terrify, </WORD>
        <WORD coords="387,3608,448,3581" x-confidence="39">v. </WORD>
        <WORD coords="449,3608,625,3581" x-confidence="64">nunusa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3686,382,3635" x-confidence="58">Thank, </WORD>
        <WORD coords="383,3677,445,3637" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="446,3690,596,3637" x-confidence="22">bonga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,395,1398,354" x-confidence="50">That’s </WORD>
        <WORD coords="1399,394,1491,354" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1492,394,1648,355" x-confidence="83">whole </WORD>
        <WORD coords="1649,394,1708,355" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1709,403,1780,354" x-confidence="100">it, </WORD>
        <WORD coords="1781,407,2058,354" x-confidence="60">kubekupela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,470,1382,422" x-confidence="100">That, </WORD>
        <WORD coords="1383,472,1504,423" x-confidence="53">conj. </WORD>
        <WORD coords="1505,471,1686,422" x-confidence="36">ukuba, </WORD>
        <WORD coords="1687,461,1824,421" x-confidence="94">ukuti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,529,1398,489" x-confidence="36">That’s </WORD>
        <WORD coords="1399,537,1492,489" x-confidence="47">all, </WORD>
        <WORD coords="1493,541,1658,489" x-confidence="65">kupela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,603,1434,553" x-confidence="100">Thatch, </WORD>
        <WORD coords="1435,594,1501,554" x-confidence="0">71. </WORD>
        <WORD coords="1502,594,1639,554" x-confidence="85">fulela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1288,674,1505,623" x-confidence="73">,, </WORD>
        <WORD coords="1506,674,1630,622" x-confidence="49">(old) </WORD>
        <WORD coords="1631,663,1804,622" x-confidence="65">inkuna.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,739,1400,691" x-confidence="61">There, </WORD>
        <WORD coords="1401,730,1519,690" x-confidence="31">adv. </WORD>
        <WORD coords="1520,743,1652,690" x-confidence="39">lapo, </WORD>
        <WORD coords="1653,731,1775,692" x-confidence="21">kona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,807,1487,757" x-confidence="92">Therefore, </WORD>
        <WORD coords="1488,808,1615,759" x-confidence="45">conj. </WORD>
        <WORD coords="1616,810,1765,758" x-confidence="64">ngako.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,875,1402,826" x-confidence="75">These, </WORD>
        <WORD coords="1403,876,1525,827" x-confidence="10">dem. </WORD>
        <WORD coords="1526,876,1639,826" x-confidence="67">pro. </WORD>
        <WORD coords="1640,875,1773,826" x-confidence="55">laba, </WORD>
        <WORD coords="1774,875,1888,826" x-confidence="62">lezi, </WORD>
        <WORD coords="1889,867,1957,828" x-confidence="67">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,950,1383,896" x-confidence="85">They, </WORD>
        <WORD coords="1384,950,1533,895" x-confidence="56">pron. </WORD>
        <WORD coords="1534,944,1687,895" x-confidence="77">bona, </WORD>
        <WORD coords="1688,935,1758,897" x-confidence="100">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,1006,1391,965" x-confidence="73">Thick </WORD>
        <WORD coords="1392,1014,1526,965" x-confidence="100">cord, </WORD>
        <WORD coords="1527,1004,1594,964" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="1595,1016,1729,963" x-confidence="67">igoda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1083,1457,1034" x-confidence="82">Thicken, </WORD>
        <WORD coords="1458,1084,1520,1033" x-confidence="46">v. </WORD>
        <WORD coords="1521,1085,1601,1033" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1602,1085,1825,1031" x-confidence="59">porridge) </WORD>
        <WORD coords="1826,1083,1966,1031" x-confidence="56">jiyisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1154,1391,1103" x-confidence="100">Thief, </WORD>
        <WORD coords="1392,1143,1461,1103" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1462,1142,1574,1102" x-confidence="65">isela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1222,1428,1172" x-confidence="83">Thieve, </WORD>
        <WORD coords="1429,1212,1490,1185" x-confidence="17">v. </WORD>
        <WORD coords="1491,1210,1578,1171" x-confidence="53">eba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1293,1410,1240" x-confidence="71">Thigh, </WORD>
        <WORD coords="1411,1279,1478,1239" x-confidence="16">71. </WORD>
        <WORD coords="1479,1291,1636,1239" x-confidence="100">itanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1359,1382,1308" x-confidence="72">Thin, </WORD>
        <WORD coords="1383,1359,1445,1308" x-confidence="37">V. </WORD>
        <WORD coords="1446,1359,1526,1308" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1527,1359,1873,1305" x-confidence="92">mealie-plants) </WORD>
        <WORD coords="1874,1358,2073,1305" x-confidence="51">pungula.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1430,1408,1377" x-confidence="89">Thing, </WORD>
        <WORD coords="1409,1427,1473,1376" x-confidence="31">71. </WORD>
        <WORD coords="1474,1427,1532,1376" x-confidence="96">(a </WORD>
        <WORD coords="1533,1416,1769,1375" x-confidence="64">worthless </WORD>
        <WORD coords="1770,1428,1958,1373" x-confidence="76">thing), </WORD>
        <WORD coords="1959,1416,2169,1375" x-confidence="52">umdindi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1496,1414,1446" x-confidence="80">Think, </WORD>
        <WORD coords="1415,1486,1475,1449" x-confidence="22">v. </WORD>
        <WORD coords="1476,1493,1549,1445" x-confidence="100">ti, </WORD>
        <WORD coords="1550,1497,1746,1444" x-confidence="82">cabanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1564,1415,1514" x-confidence="81">Thirst, </WORD>
        <WORD coords="1416,1554,1476,1528" x-confidence="57">V. </WORD>
        <WORD coords="1477,1554,1581,1527" x-confidence="72">oma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1632,1373,1582" x-confidence="77">This, </WORD>
        <WORD coords="1374,1632,1495,1583" x-confidence="29">dc7n. </WORD>
        <WORD coords="1496,1632,1612,1581" x-confidence="35">pro. </WORD>
        <WORD coords="1613,1629,1691,1581" x-confidence="41">lo, </WORD>
        <WORD coords="1692,1621,1742,1581" x-confidence="37">le.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,1704,1357,1651" x-confidence="100">This </WORD>
        <WORD coords="1358,1704,1490,1664" x-confidence="100">year, </WORD>
        <WORD coords="1491,1691,1609,1651" x-confidence="32">adv. </WORD>
        <WORD coords="1610,1701,1818,1649" x-confidence="83">nonyaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1769,1513,1721" x-confidence="89">Thornville, </WORD>
        <WORD coords="1514,1761,1583,1721" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1584,1773,1847,1719" x-confidence="75">Emputyini.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,1838,1406,1790" x-confidence="60">Those, </WORD>
        <WORD coords="1407,1840,1531,1790" x-confidence="8">dcm. </WORD>
        <WORD coords="1532,1840,1648,1788" x-confidence="60">pro. </WORD>
        <WORD coords="1649,1837,1783,1787" x-confidence="40">labo, </WORD>
        <WORD coords="1784,1828,1884,1787" x-confidence="43">lezo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1907,1434,1856" x-confidence="65">Thrash, </WORD>
        <WORD coords="1435,1908,1498,1856" x-confidence="40">v. </WORD>
        <WORD coords="1499,1908,1636,1854" x-confidence="53">(flog) </WORD>
        <WORD coords="1637,1906,1776,1859" x-confidence="90">tyaya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1299,1976,1499,1924" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1500,1976,1579,1924" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1580,1972,1715,1923" x-confidence="97">corn) </WORD>
        <WORD coords="1716,1962,1825,1922" x-confidence="29">bula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2042,1436,1993" x-confidence="80">Thread, </WORD>
        <WORD coords="1437,2034,1493,1993" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1494,2039,1761,1992" x-confidence="75">izintambo, </WORD>
        <WORD coords="1762,2031,1889,1991" x-confidence="14">urala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2112,1432,2063" x-confidence="80">Thread, </WORD>
        <WORD coords="1433,2114,1499,2062" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="1500,2114,1579,2062" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1580,2100,1604,2075" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1623,2111,1805,2060" x-confidence="79">needle) </WORD>
        <WORD coords="1806,2100,1958,2060" x-confidence="22">rubela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2180,1426,2132" x-confidence="82">Throat, </WORD>
        <WORD coords="1427,2172,1494,2144" x-confidence="7">7i. </WORD>
        <WORD coords="1495,2183,1725,2130" x-confidence="64">umpimbo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,2251,1410,2201" x-confidence="77">Throb, </WORD>
        <WORD coords="1411,2253,1474,2213" x-confidence="25">V. </WORD>
        <WORD coords="1475,2253,1717,2199" x-confidence="48">qaqamba, </WORD>
        <WORD coords="1718,2237,1944,2197" x-confidence="95">nkenketa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,2320,1424,2271" x-confidence="39">Throw, </WORD>
        <WORD coords="1425,2322,1483,2283" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="1484,2322,1625,2282" x-confidence="88">ponsa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1300,2390,1480,2339" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1481,2391,1593,2339" x-confidence="94">(up, </WORD>
        <WORD coords="1594,2378,1656,2350" x-confidence="75">as </WORD>
        <WORD coords="1657,2389,1771,2336" x-confidence="85">soil) </WORD>
        <WORD coords="1772,2389,1875,2336" x-confidence="10">jula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1298,2458,1478,2408" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1479,2456,1657,2406" x-confidence="54">(down, </WORD>
        <WORD coords="1658,2445,1721,2418" x-confidence="68">as </WORD>
        <WORD coords="1722,2444,1747,2418" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1765,2454,1902,2404" x-confidence="100">load) </WORD>
        <WORD coords="1903,2444,2062,2403" x-confidence="43">tinsila,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1300,2526,1480,2475" x-confidence="66">,, </WORD>
        <WORD coords="1481,2526,1651,2473" x-confidence="50">(away) </WORD>
        <WORD coords="1652,2513,1820,2473" x-confidence="81">lahlela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,2592,1438,2543" x-confidence="48">Thrush, </WORD>
        <WORD coords="1439,2594,1504,2544" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1505,2594,1564,2542" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="1565,2592,1758,2542" x-confidence="100">disease) </WORD>
        <WORD coords="1759,2581,2006,2540" x-confidence="84">amalovula.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,2661,1469,2613" x-confidence="92">Thunder, </WORD>
        <WORD coords="1470,2652,1532,2611" x-confidence="20">v. </WORD>
        <WORD coords="1533,2651,1672,2611" x-confidence="65">duma.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2733,1437,2681" x-confidence="58">Thump, </WORD>
        <WORD coords="1438,2731,1503,2679" x-confidence="39">V. </WORD>
        <WORD coords="1504,2731,1584,2679" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1585,2717,1608,2692" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1624,2728,1741,2677" x-confidence="76">calf) </WORD>
        <WORD coords="1742,2717,1903,2676" x-confidence="56">tubula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,2797,1389,2748" x-confidence="61">Thus, </WORD>
        <WORD coords="1390,2797,1508,2748" x-confidence="35">adv, </WORD>
        <WORD coords="1509,2798,1635,2746" x-confidence="31">njalo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2870,1344,2817" x-confidence="87">Thy </WORD>
        <WORD coords="1345,2870,1512,2815" x-confidence="44">people </WORD>
        <WORD coords="1513,2867,1577,2827" x-confidence="89">or </WORD>
        <WORD coords="1578,2867,1733,2813" x-confidence="73">place, </WORD>
        <WORD coords="1734,2853,1838,2813" x-confidence="68">kini.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,2934,1375,2884" x-confidence="85">Tick, </WORD>
        <WORD coords="1376,2934,1445,2884" x-confidence="14">71. </WORD>
        <WORD coords="1446,2936,1611,2883" x-confidence="68">(large) </WORD>
        <WORD coords="1612,2922,1799,2882" x-confidence="85">umkaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1275,3005,1443,2951" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1444,3005,1621,2950" x-confidence="67">(small) </WORD>
        <WORD coords="1622,2989,1804,2950" x-confidence="62">ikazane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,3071,1413,3022" x-confidence="45">Tickle, </WORD>
        <WORD coords="1414,3063,1476,3035" x-confidence="74">V. </WORD>
        <WORD coords="1477,3070,1816,3020" x-confidence="73">cumbacumba, </WORD>
        <WORD coords="1817,3059,2015,3018" x-confidence="37">tikatika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,3144,1361,3092" x-confidence="100">Tidy </WORD>
        <WORD coords="1362,3144,1547,3103" x-confidence="57">person, </WORD>
        <WORD coords="1548,3130,1614,3089" x-confidence="40">7i. </WORD>
        <WORD coords="1615,3129,1755,3089" x-confidence="76">inono.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3208,1354,3159" x-confidence="92">Till, </WORD>
        <WORD coords="1355,3199,1417,3159" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1418,3198,1530,3159" x-confidence="100">lima.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3276,1383,3228" x-confidence="100">Time, </WORD>
        <WORD coords="1384,3267,1451,3227" x-confidence="6">w. </WORD>
        <WORD coords="1452,3267,1608,3226" x-confidence="79">isikati.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3348,1322,3297" x-confidence="79">To, </WORD>
        <WORD coords="1323,3348,1466,3296" x-confidence="41">prep, </WORD>
        <WORD coords="1467,3344,1561,3296" x-confidence="77">ku, </WORD>
        <WORD coords="1562,3336,1663,3295" x-confidence="49">uku.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3412,1456,3364" x-confidence="74">Tobacco, </WORD>
        <WORD coords="1457,3403,1523,3377" x-confidence="1">71. </WORD>
        <WORD coords="1524,3416,1670,3376" x-confidence="30">ugwai.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3483,1432,3431" x-confidence="88">To-day, </WORD>
        <WORD coords="1433,3471,1549,3432" x-confidence="55">adv. </WORD>
        <WORD coords="1550,3470,1762,3430" x-confidence="27">namulila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3548,1430,3499" x-confidence="78">Toddle, </WORD>
        <WORD coords="1431,3540,1492,3504" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="1493,3552,1655,3504" x-confidence="70">tupaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3617,1352,3569" x-confidence="85">Toe, </WORD>
        <WORD coords="1353,3608,1416,3568" x-confidence="41">71. </WORD>
        <WORD coords="1417,3609,1581,3568" x-confidence="54">izwane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,3689,1477,3636" x-confidence="63">Together, </WORD>
        <WORD coords="1478,3676,1592,3636" x-confidence="61">adv. </WORD>
        <WORD coords="1593,3689,1731,3636" x-confidence="78">kanye</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0163.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0164.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0164.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="256,263,350,218" x-confidence="46">148</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1007,266,1263,234" x-confidence="52">TOGETHER</WORD>
        <WORD coords="1336,269,1553,236" x-confidence="51">VIBRATE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,419,490,366" x-confidence="26">Together, </WORD>
        <WORD coords="491,418,611,367" x-confidence="52">adv. </WORD>
        <WORD coords="612,418,693,366" x-confidence="21">(in </WORD>
        <WORD coords="694,418,790,379" x-confidence="64">one </WORD>
        <WORD coords="791,418,948,365" x-confidence="31">place) </WORD>
        <WORD coords="949,418,1195,366" x-confidence="9">ndawonya,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="247,483,537,434" x-confidence="36">To-morrow, </WORD>
        <WORD coords="538,473,656,434" x-confidence="27">adv. </WORD>
        <WORD coords="657,486,873,446" x-confidence="21">ngomuso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,549,428,500" x-confidence="53">Tonsil, </WORD>
        <WORD coords="429,540,495,500" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="496,539,622,500" x-confidence="21">ilaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,618,418,568" x-confidence="32">Tooth, </WORD>
        <WORD coords="419,608,484,568" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="485,620,634,568" x-confidence="79">izinyo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,685,416,637" x-confidence="92">Torch, </WORD>
        <WORD coords="417,677,483,637" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="484,677,691,637" x-confidence="86">isihlanti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,753,468,705" x-confidence="90">Tortoise, </WORD>
        <WORD coords="469,745,533,719" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="534,746,680,706" x-confidence="6">ufudu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,823,384,775" x-confidence="35">Toss, </WORD>
        <WORD coords="385,827,441,775" x-confidence="39">V. </WORD>
        <WORD coords="442,827,534,775" x-confidence="18">jila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="292,891,440,844" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="441,894,553,844" x-confidence="31">(up, </WORD>
        <WORD coords="554,882,617,855" x-confidence="73">as </WORD>
        <WORD coords="618,882,642,856" x-confidence="51">a</WORD>
        <WORD coords="662,895,815,842" x-confidence="89">child) </WORD>
        <WORD coords="816,895,1027,842" x-confidence="14">jnjubeza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,959,426,910" x-confidence="59">Touch, </WORD>
        <WORD coords="427,962,484,923" x-confidence="13">V. </WORD>
        <WORD coords="485,962,621,913" x-confidence="56">pata, </WORD>
        <WORD coords="622,950,747,911" x-confidence="51">tinta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="301,1028,490,977" x-confidence="39">,, </WORD>
        <WORD coords="491,1030,789,977" x-confidence="55">(indecently) </WORD>
        <WORD coords="790,1030,954,981" x-confidence="23">putaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,1097,475,1045" x-confidence="81">Trample, </WORD>
        <WORD coords="476,1086,536,1059" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="537,1097,719,1045" x-confidence="17">nyatela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,1164,527,1111" x-confidence="49">Transgress, </WORD>
        <WORD coords="528,1152,588,1126" x-confidence="20">v. </WORD>
        <WORD coords="589,1165,678,1126" x-confidence="11">ecp.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,1228,500,1179" x-confidence="84">Translate, </WORD>
        <WORD coords="501,1220,559,1179" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="560,1220,785,1179" x-confidence="14">kinnusha.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,1300,391,1247" x-confidence="100">Trap, </WORD>
        <WORD coords="392,1289,449,1253" x-confidence="32">V. </WORD>
        <WORD coords="450,1301,552,1249" x-confidence="32">tiya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,1367,415,1317" x-confidence="100">Tread, </WORD>
        <WORD coords="416,1357,474,1331" x-confidence="51">v. </WORD>
        <WORD coords="475,1369,656,1318" x-confidence="71">nyatela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,1436,405,1385" x-confidence="100">Treat, </WORD>
        <WORD coords="406,1439,470,1387" x-confidence="22">v. </WORD>
        <WORD coords="471,1439,551,1387" x-confidence="87">(as </WORD>
        <WORD coords="552,1426,576,1401" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="596,1437,779,1386" x-confidence="88">doctor) </WORD>
        <WORD coords="780,1439,909,1387" x-confidence="68">elapa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="300,1506,474,1456" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="475,1508,856,1456" x-confidence="52">(unbecomingly) </WORD>
        <WORD coords="857,1495,1104,1455" x-confidence="54">bembesela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="300,1575,476,1524" x-confidence="26">,, </WORD>
        <WORD coords="477,1575,686,1523" x-confidence="100">(kindly) </WORD>
        <WORD coords="687,1564,887,1523" x-confidence="76">bonelela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,1640,382,1590" x-confidence="99">Tree, </WORD>
        <WORD coords="383,1630,449,1604" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="450,1631,604,1592" x-confidence="48">umuti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,1705,467,1654" x-confidence="76">Trekton, </WORD>
        <WORD coords="468,1696,532,1669" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="533,1709,866,1656" x-confidence="35">umgongqolozi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,1774,473,1723" x-confidence="100">Tremble, </WORD>
        <WORD coords="474,1764,532,1727" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="533,1764,756,1725" x-confidence="69">tutumela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,1841,394,1791" x-confidence="100">Trial, </WORD>
        <WORD coords="395,1831,457,1791" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="458,1845,643,1791" x-confidence="53">isilingo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,1910,405,1860" x-confidence="80">Tribe, </WORD>
        <WORD coords="406,1900,472,1860" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="473,1900,623,1860" x-confidence="65">isizwe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,1980,406,1928" x-confidence="100">Tripe, </WORD>
        <WORD coords="407,1968,472,1942" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="473,1969,778,1928" x-confidence="23">umhlwehlwe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,2044,383,1995" x-confidence="100">Trot, </WORD>
        <WORD coords="384,2047,449,1996" x-confidence="44">V. </WORD>
        <WORD coords="450,2047,529,1996" x-confidence="88">(as </WORD>
        <WORD coords="530,2035,555,2009" x-confidence="3">a</WORD>
        <WORD coords="573,2046,737,1995" x-confidence="75">horse) </WORD>
        <WORD coords="738,2049,860,2010" x-confidence="0">(piq[a.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,2113,462,2063" x-confidence="65">Trouble, </WORD>
        <WORD coords="463,2103,521,2064" x-confidence="14">v. </WORD>
        <WORD coords="522,2104,680,2064" x-confidence="74">kataza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,2180,476,2132" x-confidence="79">Trousers, </WORD>
        <WORD coords="477,2171,541,2132" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="542,2172,769,2132" x-confidence="50">ibulukwe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,2251,485,2199" x-confidence="83">Trumpet, </WORD>
        <WORD coords="486,2238,551,2199" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="552,2253,744,2199" x-confidence="46">itilongo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,2315,428,2265" x-confidence="83">Trunk, </WORD>
        <WORD coords="429,2318,496,2267" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="497,2318,575,2266" x-confidence="76">(of </WORD>
        <WORD coords="576,2319,816,2266" x-confidence="80">elephant) </WORD>
        <WORD coords="817,2307,1015,2267" x-confidence="38">umboko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,2383,411,2334" x-confidence="100">Trust, </WORD>
        <WORD coords="412,2375,472,2338" x-confidence="23">V. </WORD>
        <WORD coords="473,2374,627,2335" x-confidence="71">temba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,2450,418,2401" x-confidence="76">Truth, </WORD>
        <WORD coords="419,2441,481,2402" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="482,2455,674,2402" x-confidence="70">iqiniso, </WORD>
        <WORD coords="675,2455,890,2403" x-confidence="60">isiminya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,2522,367,2471" x-confidence="56">Try, </WORD>
        <WORD coords="368,2510,426,2471" x-confidence="67">V. </WORD>
        <WORD coords="427,2523,555,2471" x-confidence="28">linga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,2587,376,2539" x-confidence="40">Tub, </WORD>
        <WORD coords="377,2578,441,2552" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="442,2593,711,2540" x-confidence="62">umpongolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,2653,401,2605" x-confidence="52">Tune, </WORD>
        <WORD coords="402,2645,468,2606" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="469,2646,626,2606" x-confidence="53">ivumo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,2730,687,2677" x-confidence="68">Turbulent-person, </WORD>
        <WORD coords="688,2718,754,2692" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="755,2719,1030,2677" x-confidence="65">umxokozeli.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,2794,387,2745" x-confidence="73">Turf, </WORD>
        <WORD coords="388,2786,451,2746" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="452,2787,638,2746" x-confidence="62">isisinde.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,2862,398,2815" x-confidence="29">Turn, </WORD>
        <WORD coords="399,2867,460,2828" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="461,2867,670,2815" x-confidence="35">penduka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="293,2934,454,2886" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="455,2934,613,2886" x-confidence="62">(cause </WORD>
        <WORD coords="614,2937,695,2887" x-confidence="53">to) </WORD>
        <WORD coords="696,2937,893,2884" x-confidence="73">pendula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="294,2999,302,2984" x-confidence="53">,</WORD>
        <WORD coords="312,3000,321,2984" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="461,3004,621,2953" x-confidence="90">(back) </WORD>
        <WORD coords="622,3005,747,2953" x-confidence="54">buya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="293,3074,459,3023" x-confidence="93">,, </WORD>
        <WORD coords="460,3074,616,3022" x-confidence="97">(back, </WORD>
        <WORD coords="617,3062,680,3036" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="681,3073,828,3022" x-confidence="60">oxen) </WORD>
        <WORD coords="829,3063,999,3022" x-confidence="67">kalima.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="294,3141,456,3094" x-confidence="79">,, </WORD>
        <WORD coords="457,3141,635,3092" x-confidence="56">(down, </WORD>
        <WORD coords="636,3131,700,3105" x-confidence="57">as </WORD>
        <WORD coords="701,3130,725,3105" x-confidence="23">a</WORD>
        <WORD coords="744,3143,863,3091" x-confidence="79">leaf) </WORD>
        <WORD coords="864,3143,978,3104" x-confidence="86">peca.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="293,3213,458,3161" x-confidence="74">,, </WORD>
        <WORD coords="459,3213,568,3161" x-confidence="68">(out </WORD>
        <WORD coords="569,3214,657,3160" x-confidence="75">to) </WORD>
        <WORD coords="658,3214,925,3160" x-confidence="77">pambukela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="293,3278,455,3228" x-confidence="53">,, </WORD>
        <WORD coords="456,3281,551,3228" x-confidence="55">(up </WORD>
        <WORD coords="552,3268,654,3229" x-confidence="97">soft </WORD>
        <WORD coords="655,3279,772,3228" x-confidence="85">soil) </WORD>
        <WORD coords="773,3268,950,3227" x-confidence="47">vukuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="293,3347,455,3297" x-confidence="91">,, </WORD>
        <WORD coords="456,3347,562,3297" x-confidence="68">(the </WORD>
        <WORD coords="563,3336,690,3297" x-confidence="50">back </WORD>
        <WORD coords="691,3337,766,3311" x-confidence="43">on </WORD>
        <WORD coords="767,3347,886,3297" x-confidence="68">one) </WORD>
        <WORD coords="887,3337,1073,3297" x-confidence="62">fulatela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="292,3418,458,3367" x-confidence="99">,, </WORD>
        <WORD coords="459,3418,570,3367" x-confidence="68">(out </WORD>
        <WORD coords="571,3406,630,3367" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="631,3406,725,3367" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="726,3419,857,3368" x-confidence="100">way) </WORD>
        <WORD coords="858,3407,1023,3367" x-confidence="94">cezuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,3484,421,3435" x-confidence="100">Twice, </WORD>
        <WORD coords="422,3475,539,3436" x-confidence="29">adv. </WORD>
        <WORD coords="540,3476,685,3436" x-confidence="65">kabili.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,3552,403,3504" x-confidence="72">Twin, </WORD>
        <WORD coords="404,3543,467,3504" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="468,3544,598,3504" x-confidence="52">iwele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,3622,427,3571" x-confidence="66">Twine, </WORD>
        <WORD coords="428,3622,485,3572" x-confidence="32">v. </WORD>
        <WORD coords="486,3622,566,3572" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="567,3612,591,3586" x-confidence="44">a</WORD>
        <WORD coords="610,3625,783,3572" x-confidence="62">string) </WORD>
        <WORD coords="784,3625,950,3572" x-confidence="38">qokota.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="248,3689,425,3638" x-confidence="73">Twine, </WORD>
        <WORD coords="426,3680,492,3639" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="493,3680,697,3639" x-confidence="91">intambo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,412,1261,370" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1292,416,1458,367" x-confidence="78">Twist, </WORD>
        <WORD coords="1459,420,1521,369" x-confidence="36">V. </WORD>
        <WORD coords="1522,420,1600,369" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1601,421,1789,368" x-confidence="56">thread) </WORD>
        <WORD coords="1790,421,1900,374" x-confidence="82">pota.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1340,485,1524,437" x-confidence="61">,, </WORD>
        <WORD coords="1525,485,1605,437" x-confidence="92">(as </WORD>
        <WORD coords="1606,476,1678,450" x-confidence="38">an </WORD>
        <WORD coords="1679,488,1835,438" x-confidence="69">ancle) </WORD>
        <WORD coords="1836,480,1968,444" x-confidence="33">sonta.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1294,553,1429,503" x-confidence="100">Two, </WORD>
        <WORD coords="1430,554,1541,505" x-confidence="63">adj. </WORD>
        <WORD coords="1542,546,1630,505" x-confidence="40">bill.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1747,735,1806,685" x-confidence="3">u.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1294,855,1474,803" x-confidence="98">Udder, </WORD>
        <WORD coords="1475,845,1541,805" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1542,845,1658,805" x-confidence="63">ibele.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1294,923,1454,872" x-confidence="86">Ulcer, </WORD>
        <WORD coords="1455,914,1523,874" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1524,915,1716,874" x-confidence="47">isilonda,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1294,992,1520,941" x-confidence="60">Umhlali, </WORD>
        <WORD coords="1521,983,1586,943" x-confidence="49">n. </WORD>
        <WORD coords="1587,985,1786,943" x-confidence="46">Umhlali.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,1071,1262,1011" x-confidence="43">j</WORD>
        <WORD coords="1292,1060,1505,1010" x-confidence="70">Unbind, </WORD>
        <WORD coords="1506,1052,1573,1016" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="1574,1053,1782,1012" x-confidence="48">tukulula.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,1139,1261,1075" x-confidence="100">j</WORD>
        <WORD coords="1292,1129,1502,1078" x-confidence="100">Uncork, </WORD>
        <WORD coords="1503,1119,1561,1092" x-confidence="20">v. </WORD>
        <WORD coords="1562,1122,1823,1080" x-confidence="34">vumbulula.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,1206,1261,1148" x-confidence="6">j</WORD>
        <WORD coords="1292,1196,1521,1146" x-confidence="96">Uncover, </WORD>
        <WORD coords="1522,1188,1583,1161" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="1584,1189,1792,1148" x-confidence="56">sibukula.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,1250,1261,1213" x-confidence="11">i</WORD>
        <WORD coords="1292,1266,1467,1214" x-confidence="65">Under, </WORD>
        <WORD coords="1468,1268,1602,1228" x-confidence="22">prep, </WORD>
        <WORD coords="1603,1268,1735,1216" x-confidence="68">pansi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,1330,1260,1267" x-confidence="0">i</WORD>
        <WORD coords="1291,1332,1597,1281" x-confidence="84">Understand, </WORD>
        <WORD coords="1598,1337,1659,1297" x-confidence="54">v. </WORD>
        <WORD coords="1660,1337,1809,1284" x-confidence="39">qonda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1291,1399,1596,1349" x-confidence="60">Undervalue, </WORD>
        <WORD coords="1597,1390,1656,1351" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1657,1391,1768,1351" x-confidence="85">kesa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,1462,1259,1402" x-confidence="12">!</WORD>
        <WORD coords="1292,1466,1488,1417" x-confidence="55">Unfold, </WORD>
        <WORD coords="1489,1458,1547,1431" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="1548,1459,1795,1418" x-confidence="55">sombulula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,1540,1260,1486" x-confidence="13">{</WORD>
        <WORD coords="1292,1535,1496,1485" x-confidence="61">Unload, </WORD>
        <WORD coords="1497,1526,1554,1499" x-confidence="34">v. </WORD>
        <WORD coords="1555,1526,1679,1487" x-confidence="45">etula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,1618,1260,1541" x-confidence="38">j</WORD>
        <WORD coords="1291,1603,1509,1552" x-confidence="97">Unloose, </WORD>
        <WORD coords="1510,1593,1567,1553" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1568,1594,1754,1553" x-confidence="55">kumula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,1703,1260,1606" x-confidence="13">j</WORD>
        <WORD coords="1292,1673,1470,1620" x-confidence="100">Unripe </WORD>
        <WORD coords="1471,1670,1610,1621" x-confidence="69">fruit, </WORD>
        <WORD coords="1611,1671,1679,1622" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1680,1671,1759,1621" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1760,1674,1874,1621" x-confidence="54">figs) </WORD>
        <WORD coords="1875,1675,2069,1623" x-confidence="42">umpobo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,1752,1260,1705" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1292,1738,1459,1690" x-confidence="90">Untie, </WORD>
        <WORD coords="1460,1730,1520,1694" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="1521,1731,1731,1690" x-confidence="44">tukulula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,1815,1260,1746" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1291,1806,1453,1757" x-confidence="100">Until, </WORD>
        <WORD coords="1454,1798,1572,1759" x-confidence="58">adv. </WORD>
        <WORD coords="1573,1798,1627,1772" x-confidence="72">ze.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,1847,1260,1827" x-confidence="0">'</WORD>
        <WORD coords="1293,1876,1521,1826" x-confidence="69">Untruth, </WORD>
        <WORD coords="1522,1867,1588,1840" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1589,1880,1776,1840" x-confidence="39">amanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,1944,1516,1894" x-confidence="76">Unwind, </WORD>
        <WORD coords="1517,1934,1612,1898" x-confidence="50">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1613,1935,1849,1894" x-confidence="38">tandulula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,2014,1518,1962" x-confidence="82">Upbraid, </WORD>
        <WORD coords="1519,2015,1573,1962" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="1574,2015,1740,1962" x-confidence="38">jakada.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,2082,1500,2029" x-confidence="73">Uphold, </WORD>
        <WORD coords="1501,2070,1560,2043" x-confidence="32">V. </WORD>
        <WORD coords="1561,2082,1737,2029" x-confidence="77">sekela, </WORD>
        <WORD coords="1738,2082,1848,2043" x-confidence="100">pasa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,2150,1446,2098" x-confidence="64">Upon, </WORD>
        <WORD coords="1447,2150,1589,2111" x-confidence="47">prep), </WORD>
        <WORD coords="1590,2150,1705,2111" x-confidence="74">pezu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,2219,1510,2166" x-confidence="81">Upright, </WORD>
        <WORD coords="1511,2219,1619,2167" x-confidence="70">adj. </WORD>
        <WORD coords="1620,2219,1755,2165" x-confidence="28">qoto, </WORD>
        <WORD coords="1756,2219,1981,2165" x-confidence="48">lungileyo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,2285,1382,2234" x-confidence="100">Us, </WORD>
        <WORD coords="1383,2285,1499,2238" x-confidence="100">pro. </WORD>
        <WORD coords="1500,2274,1603,2234" x-confidence="78">tina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,2354,1465,2301" x-confidence="69">Usage, </WORD>
        <WORD coords="1466,2342,1528,2302" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1529,2352,1720,2302" x-confidence="99">imvelo, </WORD>
        <WORD coords="1721,2342,1948,2301" x-confidence="69">indabuko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1292,2420,1413,2370" x-confidence="88">Use, </WORD>
        <WORD coords="1414,2420,1475,2370" x-confidence="27">V. </WORD>
        <WORD coords="1476,2422,1638,2370" x-confidence="44">(many </WORD>
        <WORD coords="1639,2421,1810,2370" x-confidence="89">words) </WORD>
        <WORD coords="1811,2423,1950,2382" x-confidence="69">zenga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1737,2611,1796,2560" x-confidence="19">Y.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,2732,1556,2683" x-confidence="85">Vaccinate, </WORD>
        <WORD coords="1557,2735,1617,2695" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="1618,2735,1758,2682" x-confidence="66">gcaba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,2802,1424,2753" x-confidence="63">Vain </WORD>
        <WORD coords="1425,2802,1505,2752" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1506,2802,1610,2752" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="1611,2791,1672,2765" x-confidence="17">v. </WORD>
        <WORD coords="1673,2791,1824,2751" x-confidence="69">zidhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1337,2871,1670,2822" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1671,2873,1836,2821" x-confidence="80">(strut) </WORD>
        <WORD coords="1837,2873,1986,2833" x-confidence="37">qenya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1293,2929,1514,2888" x-confidence="70">Valuable </WORD>
        <WORD coords="1515,2940,1671,2888" x-confidence="62">thing, </WORD>
        <WORD coords="1672,2928,1738,2888" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="1739,2941,1879,2888" x-confidence="18">igugu.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,3007,1260,2964" x-confidence="14">i</WORD>
        <WORD coords="1293,3008,1491,2957" x-confidence="87">Vanish, </WORD>
        <WORD coords="1492,2997,1549,2970" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="1550,3010,1797,2956" x-confidence="44">nyamalala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,3101,1259,3018" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1292,3080,1528,3028" x-confidence="91">Vegetate, </WORD>
        <WORD coords="1529,3066,1589,3040" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="1590,3066,1702,3026" x-confidence="61">mila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1291,3146,1436,3097" x-confidence="54">Vein, </WORD>
        <WORD coords="1437,3137,1504,3109" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1505,3135,1735,3095" x-confidence="63">umtambo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1291,3214,1450,3164" x-confidence="72">Vend, </WORD>
        <WORD coords="1451,3205,1512,3167" x-confidence="25">V. </WORD>
        <WORD coords="1513,3216,1688,3163" x-confidence="80">tengisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1291,3284,1473,3232" x-confidence="74">Verify, </WORD>
        <WORD coords="1474,3285,1534,3245" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="1535,3285,1684,3232" x-confidence="57">qinisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1291,3353,1500,3301" x-confidence="100">Vertigo, </WORD>
        <WORD coords="1501,3341,1567,3300" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="1568,3353,1875,3300" x-confidence="51">isizunguzane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1291,3418,1527,3370" x-confidence="79">Verulam, </WORD>
        <WORD coords="1528,3410,1595,3382" x-confidence="20">n, </WORD>
        <WORD coords="1596,3409,1689,3369" x-confidence="40">um </WORD>
        <WORD coords="1690,3410,1851,3369" x-confidence="82">Dhloti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1291,3490,1421,3438" x-confidence="31">Very </WORD>
        <WORD coords="1422,3490,1575,3441" x-confidence="86">great, </WORD>
        <WORD coords="1576,3477,1693,3437" x-confidence="63">adv. </WORD>
        <WORD coords="1694,3476,1820,3437" x-confidence="9">kulu </WORD>
        <WORD coords="1821,3478,1995,3436" x-confidence="31">kakulu.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1290,3558,1654,3505" x-confidence="74">Very-long-ago, </WORD>
        <WORD coords="1655,3544,1772,3505" x-confidence="62">adv. </WORD>
        <WORD coords="1773,3558,2235,3503" x-confidence="70">kwazakwabapakade.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1291,3622,1419,3574" x-confidence="74">Vex, </WORD>
        <WORD coords="1420,3612,1477,3573" x-confidence="30">V. </WORD>
        <WORD coords="1478,3622,1663,3572" x-confidence="100">kataza, </WORD>
        <WORD coords="1664,3624,1806,3572" x-confidence="41">hlupa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1290,3690,1501,3641" x-confidence="95">Vibrate, </WORD>
        <WORD coords="1502,3680,1561,3640" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="1562,3680,1752,3639" x-confidence="74">dikizela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0164.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0165.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0165.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1028,255,1139,223" x-confidence="62">VICE</WORD>
        <WORD coords="1143,243,1204,237" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1208,257,1353,224" x-confidence="36">WEEP.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2109,263,2198,215" x-confidence="1">149</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,406,325,355" x-confidence="54">Vice, </WORD>
        <WORD coords="326,397,391,357" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="392,399,608,357" x-confidence="15">isibambo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,471,338,421" x-confidence="44">View, </WORD>
        <WORD coords="339,463,400,424" x-confidence="36">V. </WORD>
        <WORD coords="401,472,546,424" x-confidence="68">bona, </WORD>
        <WORD coords="547,465,669,425" x-confidence="29">buka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,542,373,490" x-confidence="48">Vigour, </WORD>
        <WORD coords="374,531,438,505" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="439,532,674,492" x-confidence="9">amaiiilhla.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,607,315,557" x-confidence="87">Vile, </WORD>
        <WORD coords="316,609,425,559" x-confidence="72">adj. </WORD>
        <WORD coords="426,598,480,559" x-confidence="100">bi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,674,330,624" x-confidence="100">Vine, </WORD>
        <WORD coords="331,665,396,626" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="397,665,591,626" x-confidence="64">isinwazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,744,344,692" x-confidence="81">Vilely </WORD>
        <WORD coords="345,743,424,694" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="425,744,546,694" x-confidence="55">act), </WORD>
        <WORD coords="547,733,607,707" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="608,746,768,694" x-confidence="10">sbinga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,811,443,762" x-confidence="71">Vindicate, </WORD>
        <WORD coords="444,815,503,776" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="504,815,655,763" x-confidence="47">pikela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,879,385,829" x-confidence="88">Violate, </WORD>
        <WORD coords="386,871,446,844" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="447,870,537,844" x-confidence="70">ona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,952,364,898" x-confidence="60">Virgin, </WORD>
        <WORD coords="365,940,430,900" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="431,939,625,900" x-confidence="46">intorabi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1019,370,967" x-confidence="67">Vivify, </WORD>
        <WORD coords="371,1020,427,981" x-confidence="24">V. </WORD>
        <WORD coords="428,1020,562,968" x-confidence="45">pilisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1083,344,1035" x-confidence="86">Voice, </WORD>
        <WORD coords="345,1074,408,1036" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="409,1074,544,1035" x-confidence="62">ilizwi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1154,363,1103" x-confidence="69">Vomit, </WORD>
        <WORD coords="364,1145,424,1104" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="425,1145,584,1104" x-confidence="38">lilanza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,1225,430,1173" x-confidence="73">,, </WORD>
        <WORD coords="431,1226,690,1172" x-confidence="73">(violently) </WORD>
        <WORD coords="691,1226,878,1173" x-confidence="35">giligiqa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1292,428,1242" x-confidence="81">Voracious </WORD>
        <WORD coords="429,1292,508,1242" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="509,1292,613,1242" x-confidence="100">be), </WORD>
        <WORD coords="614,1282,674,1255" x-confidence="34">v. </WORD>
        <WORD coords="675,1281,776,1255" x-confidence="82">rara.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1363,425,1310" x-confidence="99">Voracious </WORD>
        <WORD coords="426,1363,608,1323" x-confidence="72">person, </WORD>
        <WORD coords="609,1350,674,1311" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="675,1351,869,1310" x-confidence="77">isiminzi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1428,388,1379" x-confidence="82">Vortex, </WORD>
        <WORD coords="389,1431,474,1380" x-confidence="58">n. </WORD>
        <WORD coords="475,1431,573,1380" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="574,1419,598,1393" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="634,1432,907,1379" x-confidence="69">whirlpool) </WORD>
        <WORD coords="908,1432,1160,1379" x-confidence="41">isiyaluyalu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="238,1499,351,1448" x-confidence="69">(but </WORD>
        <WORD coords="352,1496,626,1447" x-confidence="51">whirlwind, </WORD>
        <WORD coords="627,1499,1009,1447" x-confidence="84">isikwityikwityi).</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1566,397,1516" x-confidence="66">Vulture, </WORD>
        <WORD coords="398,1556,464,1516" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="465,1569,928,1516" x-confidence="40">inqe. </WORD>
        <WORD coords="929,1563,937,1549" x-confidence="0">,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="641,1788,722,1741" x-confidence="4">w.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1927,394,1877" x-confidence="82">Waddle, </WORD>
        <WORD coords="395,1928,455,1877" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="456,1928,536,1877" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="537,1916,561,1891" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="581,1927,732,1876" x-confidence="93">duck) </WORD>
        <WORD coords="733,1916,936,1877" x-confidence="35">badazela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1996,349,1946" x-confidence="59">Wade, </WORD>
        <WORD coords="350,1987,409,1959" x-confidence="29">V. </WORD>
        <WORD coords="410,1986,523,1946" x-confidence="32">wela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2068,368,2015" x-confidence="18">AVages, </WORD>
        <WORD coords="369,2056,435,2015" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="436,2064,675,2014" x-confidence="78">inkokelo, </WORD>
        <WORD coords="676,2054,866,2027" x-confidence="74">umvuzo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2137,378,2084" x-confidence="30">AVagon, </WORD>
        <WORD coords="379,2124,438,2084" x-confidence="64">v. </WORD>
        <WORD coords="439,2137,592,2084" x-confidence="51">inqola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2192,231,2154" x-confidence="9">AV</WORD>
        <WORD coords="235,2206,496,2152" x-confidence="72">agon-road, </WORD>
        <WORD coords="497,2192,562,2166" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="563,2205,793,2165" x-confidence="23">unigwaqo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2274,422,2221" x-confidence="87">AVagoner, </WORD>
        <WORD coords="423,2261,491,2234" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="492,2273,613,2226" x-confidence="32">unity</WORD>
        <WORD coords="617,2273,737,2220" x-confidence="8">ayeli.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2337,327,2289" x-confidence="56">AVail, </WORD>
        <WORD coords="328,2328,388,2288" x-confidence="43">V. </WORD>
        <WORD coords="389,2328,474,2288" x-confidence="31">lila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2411,401,2357" x-confidence="74">Availing, </WORD>
        <WORD coords="402,2398,468,2358" x-confidence="32">n, </WORD>
        <WORD coords="469,2398,744,2357" x-confidence="63">isikomololo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2476,336,2427" x-confidence="69">AVait, </WORD>
        <WORD coords="337,2466,398,2426" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="399,2467,523,2426" x-confidence="31">hlala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2544,380,2495" x-confidence="56">AVaken, </WORD>
        <WORD coords="381,2535,443,2508" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="444,2547,586,2509" x-confidence="61">vusa, </WORD>
        <WORD coords="587,2547,810,2495" x-confidence="71">papamisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2610,335,2560" x-confidence="17">AValk, </WORD>
        <WORD coords="336,2600,397,2560" x-confidence="27">V. </WORD>
        <WORD coords="398,2600,561,2560" x-confidence="70">hamba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="233,2680,394,2629" x-confidence="73">,, </WORD>
        <WORD coords="395,2682,610,2629" x-confidence="48">(through </WORD>
        <WORD coords="611,2669,730,2629" x-confidence="67">mud </WORD>
        <WORD coords="731,2669,835,2630" x-confidence="31">and </WORD>
        <WORD coords="836,2680,967,2628" x-confidence="38">rain) </WORD>
        <WORD coords="968,2669,1169,2629" x-confidence="48">baxazela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="234,2749,395,2698" x-confidence="68">,, </WORD>
        <WORD coords="396,2749,495,2698" x-confidence="86">(for </WORD>
        <WORD coords="496,2747,711,2696" x-confidence="93">exercise) </WORD>
        <WORD coords="712,2750,902,2701" x-confidence="86">vagatya,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="234,2817,395,2767" x-confidence="58">,, </WORD>
        <WORD coords="396,2816,537,2765" x-confidence="46">(with </WORD>
        <WORD coords="538,2804,562,2779" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="582,2815,714,2766" x-confidence="41">staff) </WORD>
        <WORD coords="715,2806,910,2765" x-confidence="78">simelela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="235,2889,400,2836" x-confidence="13">,, </WORD>
        <WORD coords="401,2887,612,2834" x-confidence="77">(lamely) </WORD>
        <WORD coords="613,2875,737,2834" x-confidence="13">xuka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="235,2955,264,2935" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="400,2953,481,2903" x-confidence="100">(in </WORD>
        <WORD coords="482,2943,574,2902" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="575,2953,716,2902" x-confidence="87">dark) </WORD>
        <WORD coords="717,2942,892,2902" x-confidence="48">dukuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="233,3025,397,2974" x-confidence="14">,, </WORD>
        <WORD coords="398,3024,610,2972" x-confidence="82">(behind) </WORD>
        <WORD coords="611,3012,787,2972" x-confidence="100">landela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="235,3092,398,3041" x-confidence="67">,, </WORD>
        <WORD coords="399,3092,457,3040" x-confidence="29">(a </WORD>
        <WORD coords="458,3093,578,3040" x-confidence="100">long </WORD>
        <WORD coords="579,3090,803,3040" x-confidence="82">distance) </WORD>
        <WORD coords="804,3080,1057,3040" x-confidence="68">dandabuza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="234,3162,243,3145" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="253,3160,263,3145" x-confidence="81">,</WORD>
        <WORD coords="398,3162,602,3110" x-confidence="78">(slowly) </WORD>
        <WORD coords="603,3150,760,3110" x-confidence="80">totoba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="236,3230,398,3179" x-confidence="60">,, </WORD>
        <WORD coords="399,3229,536,3178" x-confidence="97">(fast) </WORD>
        <WORD coords="537,3217,747,3177" x-confidence="56">kabuzela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="236,3297,397,3247" x-confidence="64">,, </WORD>
        <WORD coords="398,3299,662,3245" x-confidence="97">(elegantly) </WORD>
        <WORD coords="663,3287,907,3246" x-confidence="56">ntenteleza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="234,3365,397,3314" x-confidence="61">,, </WORD>
        <WORD coords="398,3364,478,3314" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="479,3352,503,3326" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="522,3364,774,3313" x-confidence="80">drunkard) </WORD>
        <WORD coords="775,3353,978,3313" x-confidence="37">badazela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="234,3434,264,3414" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="398,3432,480,3382" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="481,3421,505,3395" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="525,3421,643,3395" x-confidence="57">man </WORD>
        <WORD coords="644,3433,815,3382" x-confidence="72">weary) </WORD>
        <WORD coords="816,3422,970,3382" x-confidence="57">divaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="235,3501,398,3450" x-confidence="46">,, </WORD>
        <WORD coords="399,3499,519,3449" x-confidence="76">(like </WORD>
        <WORD coords="520,3489,544,3463" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="564,3499,714,3449" x-confidence="72">duck) </WORD>
        <WORD coords="715,3489,953,3449" x-confidence="47">bwacazela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3568,328,3519" x-confidence="7">AVall, </WORD>
        <WORD coords="329,3558,396,3531" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="397,3571,574,3518" x-confidence="62">udonga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3636,402,3587" x-confidence="57">AVander, </WORD>
        <WORD coords="403,3626,461,3600" x-confidence="15">v. </WORD>
        <WORD coords="462,3637,659,3586" x-confidence="77">ndinda, </WORD>
        <WORD coords="660,3627,784,3586" x-confidence="82">duka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3704,443,3656" x-confidence="36">Wanderer, </WORD>
        <WORD coords="444,3695,509,3666" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="510,3696,822,3654" x-confidence="28">umhamburua.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,406,1393,356" x-confidence="77">AVane, </WORD>
        <WORD coords="1394,407,1456,358" x-confidence="57">v. </WORD>
        <WORD coords="1457,407,1536,358" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1537,398,1629,358" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1630,410,1790,361" x-confidence="72">moon) </WORD>
        <WORD coords="1791,412,1920,360" x-confidence="19">siiiya.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,476,1389,427" x-confidence="68">Want, </WORD>
        <WORD coords="1390,467,1452,428" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="1453,480,1619,428" x-confidence="89">dinga, </WORD>
        <WORD coords="1620,469,1753,429" x-confidence="61">swela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,544,1360,494" x-confidence="37">AVar, </WORD>
        <WORD coords="1361,534,1428,508" x-confidence="53">n. </WORD>
        <WORD coords="1429,535,1608,494" x-confidence="36">ukulwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,610,1359,562" x-confidence="100">War, </WORD>
        <WORD coords="1360,612,1423,563" x-confidence="26">V. </WORD>
        <WORD coords="1424,615,1511,563" x-confidence="100">(go </WORD>
        <WORD coords="1512,603,1605,567" x-confidence="100">out </WORD>
        <WORD coords="1606,614,1686,564" x-confidence="57">to) </WORD>
        <WORD coords="1687,604,1857,564" x-confidence="31">hlasela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,680,1513,630" x-confidence="76">War-shield, </WORD>
        <WORD coords="1514,670,1583,632" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="1584,685,1807,632" x-confidence="32">isihlaiigu.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1187,755,1191,700" x-confidence="0">i</WORD>
        <WORD coords="1221,738,1369,698" x-confidence="100">Ward </WORD>
        <WORD coords="1370,749,1462,699" x-confidence="34">off, </WORD>
        <WORD coords="1463,739,1523,713" x-confidence="64">v. </WORD>
        <WORD coords="1524,740,1672,700" x-confidence="56">vikela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,814,1441,766" x-confidence="91">Warrior, </WORD>
        <WORD coords="1442,807,1508,768" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="1509,818,1665,768" x-confidence="77">ibuto, </WORD>
        <WORD coords="1666,821,1807,769" x-confidence="0">ii^awe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,887,1388,834" x-confidence="68">Warm </WORD>
        <WORD coords="1389,887,1467,836" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="1468,886,1572,836" x-confidence="66">be), </WORD>
        <WORD coords="1573,876,1633,836" x-confidence="34">v. </WORD>
        <WORD coords="1634,878,1860,836" x-confidence="22">fudumala.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,952,1381,903" x-confidence="24">AVarm </WORD>
        <WORD coords="1382,952,1530,903" x-confidence="33">(one’s </WORD>
        <WORD coords="1531,954,1662,903" x-confidence="68">self), </WORD>
        <WORD coords="1663,944,1726,917" x-confidence="35">v. </WORD>
        <WORD coords="1727,944,1805,909" x-confidence="71">ota.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,1022,1385,973" x-confidence="88">Warn, </WORD>
        <WORD coords="1386,1025,1446,987" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="1447,1025,1551,974" x-confidence="11">yala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,1090,1375,1042" x-confidence="100">Wart, </WORD>
        <WORD coords="1376,1082,1439,1043" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="1440,1096,1646,1043" x-confidence="66">insumpa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,1161,1384,1111" x-confidence="57">Wash, </WORD>
        <WORD coords="1385,1165,1444,1125" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="1445,1165,1552,1126" x-confidence="85">geza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,1231,1443,1181" x-confidence="85">,, </WORD>
        <WORD coords="1444,1231,1553,1181" x-confidence="100">(the </WORD>
        <WORD coords="1554,1232,1741,1181" x-confidence="77">mouth) </WORD>
        <WORD coords="1742,1222,1964,1181" x-confidence="36">hlukuhla.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,1301,1384,1248" x-confidence="53">Wasp, </WORD>
        <WORD coords="1385,1289,1450,1262" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1451,1301,1679,1262" x-confidence="76">umnyovu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,1368,1398,1317" x-confidence="40">AA^aste, </WORD>
        <WORD coords="1399,1358,1459,1331" x-confidence="22">v. </WORD>
        <WORD coords="1460,1359,1553,1319" x-confidence="40">cita,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,1435,1408,1385" x-confidence="36">AA^atch, </WORD>
        <WORD coords="1409,1426,1469,1386" x-confidence="17">V. </WORD>
        <WORD coords="1470,1427,1597,1386" x-confidence="17">linda,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1281,1505,1469,1455" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1470,1505,1549,1455" x-confidence="49">(as </WORD>
        <WORD coords="1550,1494,1572,1469" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1592,1507,1706,1455" x-confidence="100">spy) </WORD>
        <WORD coords="1707,1495,1832,1455" x-confidence="11">hlola.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1283,1576,1474,1525" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1475,1576,1556,1525" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="1557,1563,1580,1538" x-confidence="92">a</WORD>
        <WORD coords="1599,1577,1703,1525" x-confidence="100">cat) </WORD>
        <WORD coords="1704,1577,1820,1538" x-confidence="76">qapa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,1640,1507,1591" x-confidence="100">AVatch-hut, </WORD>
        <WORD coords="1508,1632,1574,1593" x-confidence="3">7i. </WORD>
        <WORD coords="1575,1633,1701,1593" x-confidence="50">ixiba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,1709,1399,1661" x-confidence="100">Water, </WORD>
        <WORD coords="1400,1701,1468,1674" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="1469,1700,1642,1661" x-confidence="45">amanzi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1290,1780,1462,1731" x-confidence="60">,, </WORD>
        <WORD coords="1463,1780,1744,1730" x-confidence="89">(lukewarm) </WORD>
        <WORD coords="1745,1769,1898,1730" x-confidence="48">isivivi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,1848,1518,1799" x-confidence="69">AVaterboem, </WORD>
        <WORD coords="1519,1850,1587,1800" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1588,1850,1647,1800" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="1648,1848,1770,1801" x-confidence="82">tree) </WORD>
        <WORD coords="1771,1838,1962,1799" x-confidence="30">umdoni.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,1917,1471,1867" x-confidence="100">AVaterfall, </WORD>
        <WORD coords="1472,1908,1538,1867" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="1539,1920,1789,1867" x-confidence="80">impopomo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,1988,1492,1936" x-confidence="80">AVaterpool, </WORD>
        <WORD coords="1493,1976,1559,1936" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1560,1989,1730,1936" x-confidence="60">idangu.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1182,2044,1186,2005" x-confidence="100">i</WORD>
        <WORD coords="1219,2056,1544,2006" x-confidence="61">AVater-snake, </WORD>
        <WORD coords="1545,2046,1612,2006" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1613,2046,1883,2005" x-confidence="36">ivuzamauzi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,2124,1414,2075" x-confidence="40">AVattle, </WORD>
        <WORD coords="1415,2128,1509,2080" x-confidence="12">v.L </WORD>
        <WORD coords="1510,2128,1612,2076" x-confidence="61">pica.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,2193,1384,2143" x-confidence="42">Wave, </WORD>
        <WORD coords="1385,2195,1450,2144" x-confidence="38">V. </WORD>
        <WORD coords="1451,2195,1531,2144" x-confidence="34">(as </WORD>
        <WORD coords="1532,2195,1680,2143" x-confidence="100">trees) </WORD>
        <WORD coords="1681,2197,1817,2148" x-confidence="31">tenga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,2261,1407,2213" x-confidence="41">AVaves, </WORD>
        <WORD coords="1408,2252,1470,2226" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="1471,2254,1620,2226" x-confidence="63">amaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,2331,1360,2281" x-confidence="15">AVax, </WORD>
        <WORD coords="1361,2332,1430,2283" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="1431,2333,1592,2281" x-confidence="100">(bees’) </WORD>
        <WORD coords="1593,2335,1773,2282" x-confidence="65">isikupa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,2400,1436,2350" x-confidence="67">,, </WORD>
        <WORD coords="1437,2401,1557,2350" x-confidence="100">(ear) </WORD>
        <WORD coords="1558,2404,1840,2351" x-confidence="58">isigonogono.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,2470,1362,2418" x-confidence="32">AVay, </WORD>
        <WORD coords="1363,2468,1428,2418" x-confidence="4">n. </WORD>
        <WORD coords="1429,2471,1588,2418" x-confidence="63">(path) </WORD>
        <WORD coords="1589,2459,1788,2419" x-confidence="47">indhlela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2537,1429,2488" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1430,2539,1646,2488" x-confidence="81">(custom) </WORD>
        <WORD coords="1647,2528,1844,2488" x-confidence="45">umkuba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,2607,1326,2556" x-confidence="81">AVe, </WORD>
        <WORD coords="1327,2607,1472,2561" x-confidence="7">proTi. </WORD>
        <WORD coords="1473,2597,1575,2557" x-confidence="74">tina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,2675,1389,2624" x-confidence="66">AVeak, </WORD>
        <WORD coords="1390,2676,1501,2626" x-confidence="43">adj. </WORD>
        <WORD coords="1502,2666,1773,2626" x-confidence="56">butakataka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,2741,1384,2694" x-confidence="37">Wean, </WORD>
        <WORD coords="1385,2733,1445,2694" x-confidence="24">v. </WORD>
        <WORD coords="1446,2735,1619,2694" x-confidence="40">lumula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,2816,1440,2763" x-confidence="42">AVeapon, </WORD>
        <WORD coords="1441,2804,1507,2765" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1508,2806,1660,2765" x-confidence="68">isikali.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,2882,1375,2833" x-confidence="10">AV^car, </WORD>
        <WORD coords="1376,2883,1439,2834" x-confidence="20">v. </WORD>
        <WORD coords="1440,2885,1668,2833" x-confidence="52">(blanket) </WORD>
        <WORD coords="1669,2875,1846,2835" x-confidence="32">ambata.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1280,2952,1442,2903" x-confidence="54">,, </WORD>
        <WORD coords="1443,2956,1654,2902" x-confidence="65">(clothes) </WORD>
        <WORD coords="1655,2956,1803,2904" x-confidence="47">gqoka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1279,3020,1442,2970" x-confidence="65">,, </WORD>
        <WORD coords="1443,3022,1736,2970" x-confidence="56">(ornaments) </WORD>
        <WORD coords="1737,3013,1906,2972" x-confidence="16">vuuiiln.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1281,3089,1445,3040" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1446,3091,1539,3039" x-confidence="56">(by </WORD>
        <WORD coords="1540,3091,1744,3041" x-confidence="62">friction) </WORD>
        <WORD coords="1745,3091,1914,3041" x-confidence="6">gudhla.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,3160,1406,3107" x-confidence="57">AVeary, </WORD>
        <WORD coords="1407,3158,1519,3108" x-confidence="54">adj. </WORD>
        <WORD coords="1520,3158,1695,3108" x-confidence="71">katele, </WORD>
        <WORD coords="1696,3148,1860,3109" x-confidence="39">diniwe.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,3226,1416,3176" x-confidence="37">AVeasel, </WORD>
        <WORD coords="1417,3217,1484,3178" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1485,3218,1659,3178" x-confidence="79">icakide.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,3295,1452,3243" x-confidence="43">AA^eather, </WORD>
        <WORD coords="1453,3296,1523,3246" x-confidence="17">w. </WORD>
        <WORD coords="1524,3296,1672,3245" x-confidence="98">(cold) </WORD>
        <WORD coords="1673,3287,1879,3246" x-confidence="4">amakaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1310,3363,1519,3314" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1520,3366,1710,3313" x-confidence="50">(sultry) </WORD>
        <WORD coords="1711,3366,1997,3315" x-confidence="12">isiguduniczi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,3429,1408,3380" x-confidence="29">AA^eave, </WORD>
        <WORD coords="1409,3420,1470,3394" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1471,3421,1608,3381" x-confidence="42">aluka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,3503,1609,3450" x-confidence="71">Wedding-party, </WORD>
        <WORD coords="1610,3491,1677,3464" x-confidence="13">7i. </WORD>
        <WORD coords="1678,3491,1896,3451" x-confidence="28">unitimba.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,3567,1385,3519" x-confidence="44">AA^eed, </WORD>
        <WORD coords="1386,3558,1446,3519" x-confidence="39">v. </WORD>
        <WORD coords="1447,3560,1631,3519" x-confidence="34">hlakula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,3636,1413,3587" x-confidence="52">AVeeds, </WORD>
        <WORD coords="1414,3627,1480,3601" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="1481,3629,1622,3587" x-confidence="22">ukula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,3707,1387,3655" x-confidence="12">AA^’eep, </WORD>
        <WORD coords="1388,3695,1449,3656" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1450,3696,1534,3656" x-confidence="53">lila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0165.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0166.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0166.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="235,264,331,215" x-confidence="59">150</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1027,265,1213,232" x-confidence="35">WEEVIL</WORD>
        <WORD coords="1214,253,1279,245" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1282,266,1483,233" x-confidence="39">YONDER</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,414,423,364" x-confidence="62">Weevil, </WORD>
        <WORD coords="424,404,490,365" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="491,406,722,365" x-confidence="33">iinbovane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,484,432,432" x-confidence="18">Weight, </WORD>
        <WORD coords="433,472,501,432" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="502,472,689,432" x-confidence="37">isisindo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,549,471,500" x-confidence="91">Welcome, </WORD>
        <WORD coords="472,550,569,501" x-confidence="8">v.t </WORD>
        <WORD coords="570,550,650,501" x-confidence="100">(as </WORD>
        <WORD coords="651,540,676,514" x-confidence="32">a</WORD>
        <WORD coords="696,551,871,501" x-confidence="36">friend) </WORD>
        <WORD coords="872,542,1069,500" x-confidence="44">takazela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,618,374,569" x-confidence="1">AVell, </WORD>
        <WORD coords="375,609,491,568" x-confidence="3">adv. </WORD>
        <WORD coords="492,609,629,568" x-confidence="40">kalile.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,676,609,635" x-confidence="36">Well-to-be-sure </WORD>
        <WORD coords="610,676,617,639" x-confidence="100">!</WORD>
        <WORD coords="649,688,746,636" x-confidence="9">hit. </WORD>
        <WORD coords="747,688,874,635" x-confidence="57">yeka </WORD>
        <WORD coords="875,678,884,638" x-confidence="0">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,754,380,705" x-confidence="39">West, </WORD>
        <WORD coords="381,745,449,704" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="450,758,764,703" x-confidence="47">intyonalanga.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,821,357,772" x-confidence="100">Wet, </WORD>
        <WORD coords="358,812,393,785" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="420,813,567,773" x-confidence="87">netisa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,889,358,840" x-confidence="100">Wet, </WORD>
        <WORD coords="359,892,468,841" x-confidence="7">adj. </WORD>
        <WORD coords="469,890,643,841" x-confidence="45">manzi, </WORD>
        <WORD coords="644,882,785,840" x-confidence="40">iietilc.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,960,432,909" x-confidence="32">AVetlier, </WORD>
        <WORD coords="433,949,500,922" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="501,951,759,910" x-confidence="67">umtondolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,1029,408,977" x-confidence="30">Whale, </WORD>
        <WORD coords="409,1019,476,992" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="477,1019,687,978" x-confidence="72">umkomo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,1097,410,1046" x-confidence="100">Wheel, </WORD>
        <WORD coords="411,1088,480,1047" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="481,1088,641,1047" x-confidence="72">isondo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,1165,402,1113" x-confidence="100">When, </WORD>
        <WORD coords="403,1155,521,1116" x-confidence="29">adv. </WORD>
        <WORD coords="522,1157,779,1116" x-confidence="8">mzukwana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,1234,458,1183" x-confidence="76">Whereas, </WORD>
        <WORD coords="459,1224,575,1185" x-confidence="28">adv. </WORD>
        <WORD coords="576,1237,723,1185" x-confidence="52">ingati.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,1302,461,1251" x-confidence="33">Whisker, </WORD>
        <WORD coords="462,1293,528,1254" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="529,1306,723,1254" x-confidence="57">irwanqa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,1372,404,1321" x-confidence="65">White, </WORD>
        <WORD coords="405,1373,515,1323" x-confidence="81">adj. </WORD>
        <WORD coords="516,1375,697,1322" x-confidence="46">inhlope.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,1431,387,1390" x-confidence="45">AVhite </WORD>
        <WORD coords="388,1441,523,1404" x-confidence="60">man, </WORD>
        <WORD coords="524,1432,590,1404" x-confidence="45">n. </WORD>
        <WORD coords="591,1444,811,1391" x-confidence="19">umlungu,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,1501,387,1460" x-confidence="91">White </WORD>
        <WORD coords="388,1512,571,1461" x-confidence="95">nation, </WORD>
        <WORD coords="572,1502,639,1462" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="640,1514,837,1461" x-confidence="40">isilungu.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,1579,526,1530" x-confidence="71">Whitewash, </WORD>
        <WORD coords="527,1571,594,1544" x-confidence="49">n. </WORD>
        <WORD coords="595,1570,785,1530" x-confidence="51">unicako.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,1649,414,1599" x-confidence="100">Whore, </WORD>
        <WORD coords="415,1639,481,1599" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="482,1652,649,1599" x-confidence="41">isiropo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,1717,424,1666" x-confidence="98">Wicked </WORD>
        <WORD coords="425,1717,507,1667" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="508,1719,613,1667" x-confidence="69">be), </WORD>
        <WORD coords="614,1708,675,1681" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="676,1707,864,1666" x-confidence="57">onakala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,1785,384,1735" x-confidence="77">Wide, </WORD>
        <WORD coords="385,1786,496,1735" x-confidence="37">adj. </WORD>
        <WORD coords="497,1776,629,1735" x-confidence="77">banzi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,1853,426,1803" x-confidence="69">Widow, </WORD>
        <WORD coords="427,1844,494,1816" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="495,1843,756,1802" x-confidence="56">umfelokazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,1923,370,1872" x-confidence="20">AVife, </WORD>
        <WORD coords="371,1912,438,1885" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="439,1921,629,1872" x-confidence="61">umfazi, </WORD>
        <WORD coords="630,1912,771,1872" x-confidence="30">umka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="268,1992,431,1941" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="432,1993,540,1941" x-confidence="100">(my </WORD>
        <WORD coords="541,1992,673,1941" x-confidence="100">wife) </WORD>
        <WORD coords="674,1982,874,1940" x-confidence="39">uinkami.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="268,2061,430,2011" x-confidence="78">,, </WORD>
        <WORD coords="431,2062,546,2009" x-confidence="65">(thy </WORD>
        <WORD coords="547,2061,677,2010" x-confidence="100">wife) </WORD>
        <WORD coords="678,2050,874,2010" x-confidence="43">umkako.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="269,2130,435,2080" x-confidence="64">,, </WORD>
        <WORD coords="436,2128,538,2079" x-confidence="91">(his </WORD>
        <WORD coords="539,2130,670,2079" x-confidence="100">wife) </WORD>
        <WORD coords="671,2119,865,2079" x-confidence="72">umkake.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="267,2198,429,2148" x-confidence="63">,, </WORD>
        <WORD coords="430,2198,540,2148" x-confidence="88">(the </WORD>
        <WORD coords="541,2199,722,2147" x-confidence="56">chiefs) </WORD>
        <WORD coords="723,2188,968,2147" x-confidence="60">inkosikazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="269,2267,432,2216" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="433,2267,492,2216" x-confidence="100">(a </WORD>
        <WORD coords="493,2268,639,2216" x-confidence="50">son’s) </WORD>
        <WORD coords="640,2256,951,2216" x-confidence="46">umalokazana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2325,361,2285" x-confidence="14">AVild </WORD>
        <WORD coords="362,2335,564,2285" x-confidence="79">banana, </WORD>
        <WORD coords="565,2325,631,2285" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="632,2326,860,2285" x-confidence="50">isidabane.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2403,517,2353" x-confidence="84">AVilderness, </WORD>
        <WORD coords="518,2394,585,2354" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="586,2393,739,2353" x-confidence="76">ihlane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2471,365,2422" x-confidence="27">AVill, </WORD>
        <WORD coords="366,2462,432,2422" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="433,2463,624,2422" x-confidence="89">intando.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,2539,539,2490" x-confidence="50">AVillow-tree, </WORD>
        <WORD coords="540,2531,605,2505" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="606,2544,843,2505" x-confidence="79">umyezane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2610,395,2559" x-confidence="78">AVind, </WORD>
        <WORD coords="396,2600,462,2573" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="463,2611,629,2573" x-confidence="28">umoya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="280,2679,462,2629" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="463,2679,541,2629" x-confidence="99">(to </WORD>
        <WORD coords="542,2670,726,2629" x-confidence="55">rumble </WORD>
        <WORD coords="727,2681,786,2630" x-confidence="25">a) </WORD>
        <WORD coords="787,2670,848,2643" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="849,2670,1064,2630" x-confidence="62">xuxuzela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="229,2747,398,2697" x-confidence="24">AA^ind, </WORD>
        <WORD coords="399,2737,458,2702" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="459,2737,641,2698" x-confidence="74">tandela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="281,2816,463,2766" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="464,2816,544,2766" x-confidence="58">(as </WORD>
        <WORD coords="545,2805,569,2779" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="588,2817,764,2765" x-confidence="37">watch) </WORD>
        <WORD coords="765,2805,919,2765" x-confidence="42">suluza.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="227,2886,492,2833" x-confidence="45">AVindpipe, </WORD>
        <WORD coords="493,2873,559,2846" x-confidence="43">n. </WORD>
        <WORD coords="560,2886,766,2846" x-confidence="15">uqoqoqo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,2953,393,2899" x-confidence="45">AVing, </WORD>
        <WORD coords="394,2939,457,2900" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="458,2952,586,2900" x-confidence="66">ipiko.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="275,3019,456,2969" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="457,3019,538,2969" x-confidence="100">(to </WORD>
        <WORD coords="539,3022,661,2969" x-confidence="71">flap) </WORD>
        <WORD coords="662,3009,724,2983" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="725,3009,938,2969" x-confidence="56">wabazela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="227,3086,400,3036" x-confidence="46">AVink, </WORD>
        <WORD coords="401,3088,461,3049" x-confidence="27">V. </WORD>
        <WORD coords="462,3088,634,3037" x-confidence="98">pazima.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="283,3155,458,3105" x-confidence="60">,, </WORD>
        <WORD coords="459,3155,617,3104" x-confidence="50">(make </WORD>
        <WORD coords="618,3144,642,3118" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="666,3157,798,3105" x-confidence="52">sign) </WORD>
        <WORD coords="799,3157,951,3104" x-confidence="29">qweba.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="228,3223,463,3174" x-confidence="61">AVinnow, </WORD>
        <WORD coords="464,3212,526,3186" x-confidence="93">v. </WORD>
        <WORD coords="527,3212,600,3173" x-confidence="42">ela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,3289,430,3242" x-confidence="83">AVinter, </WORD>
        <WORD coords="431,3281,498,3254" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="499,3281,690,3240" x-confidence="32">ubusika.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,3363,387,3310" x-confidence="73">AVipe, </WORD>
        <WORD coords="388,3349,449,3323" x-confidence="26">V. </WORD>
        <WORD coords="450,3349,552,3309" x-confidence="6">sula,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="273,3430,451,3379" x-confidence="66">,, </WORD>
        <WORD coords="452,3428,562,3378" x-confidence="66">(the </WORD>
        <WORD coords="563,3428,699,3377" x-confidence="100">nose) </WORD>
        <WORD coords="700,3431,823,3377" x-confidence="4">finya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,3495,429,3446" x-confidence="90">Wither, </WORD>
        <WORD coords="430,3486,492,3447" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="493,3486,616,3447" x-confidence="65">buna.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,3565,432,3514" x-confidence="71">Within, </WORD>
        <WORD coords="433,3566,570,3527" x-confidence="0">pre}). </WORD>
        <WORD coords="571,3566,728,3513" x-confidence="60">pakati.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,3631,450,3582" x-confidence="100">Witness, </WORD>
        <WORD coords="451,3622,513,3583" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="514,3622,669,3582" x-confidence="64">fakaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="232,3702,451,3652" x-confidence="74">Witness, </WORD>
        <WORD coords="452,3691,520,3664" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="521,3692,697,3650" x-confidence="80">ufakazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,414,1472,365" x-confidence="70">Wizard, </WORD>
        <WORD coords="1473,405,1539,378" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1540,406,1762,365" x-confidence="48">umtakati.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,484,1483,433" x-confidence="32">AVoman, </WORD>
        <WORD coords="1484,474,1551,446" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="1552,474,1719,433" x-confidence="50">umfazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1346,550,1356,532" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="1366,552,1375,533" x-confidence="100">,</WORD>
        <WORD coords="1546,555,1743,501" x-confidence="87">(young) </WORD>
        <WORD coords="1744,545,1938,503" x-confidence="58">intombi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1345,619,1543,571" x-confidence="76">,, </WORD>
        <WORD coords="1544,619,1669,569" x-confidence="60">(old) </WORD>
        <WORD coords="1670,612,1883,570" x-confidence="64">isalukazi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1346,689,1547,639" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1548,689,1751,638" x-confidence="76">(barren) </WORD>
        <WORD coords="1752,692,1997,640" x-confidence="79">innyumba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1346,757,1544,708" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1545,760,1692,708" x-confidence="91">(tidy) </WORD>
        <WORD coords="1693,749,1832,708" x-confidence="78">inono.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1345,825,1375,806" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="1545,827,1687,773" x-confidence="100">(lazy) </WORD>
        <WORD coords="1688,817,1802,775" x-confidence="24">ivila.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,893,1593,841" x-confidence="80">Womankind, </WORD>
        <WORD coords="1594,883,1660,843" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="1661,886,1871,843" x-confidence="83">isifazana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,960,1485,910" x-confidence="46">AVonder, </WORD>
        <WORD coords="1486,951,1547,924" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1548,964,1755,911" x-confidence="24">mangala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,1026,1406,978" x-confidence="33">AVoo, </WORD>
        <WORD coords="1407,1019,1468,992" x-confidence="46">V. </WORD>
        <WORD coords="1469,1019,1588,992" x-confidence="65">xoxa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,1096,1424,1045" x-confidence="24">AVjol, </WORD>
        <WORD coords="1425,1087,1492,1060" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="1493,1100,1642,1047" x-confidence="73">uboya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,1165,1432,1114" x-confidence="100">Word, </WORD>
        <WORD coords="1433,1156,1498,1116" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="1499,1157,1638,1115" x-confidence="90">ilizwi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,1234,1434,1182" x-confidence="21">AVork, </WORD>
        <WORD coords="1435,1224,1497,1196" x-confidence="11">V. </WORD>
        <WORD coords="1498,1225,1682,1184" x-confidence="72">sebenza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1331,1303,1493,1253" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1494,1303,1576,1253" x-confidence="68">(in </WORD>
        <WORD coords="1577,1306,1733,1255" x-confidence="64">wood) </WORD>
        <WORD coords="1734,1296,1844,1255" x-confidence="36">baza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1330,1371,1358,1351" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="1493,1372,1577,1322" x-confidence="51">(in </WORD>
        <WORD coords="1578,1375,1708,1322" x-confidence="77">clay) </WORD>
        <WORD coords="1709,1365,1876,1324" x-confidence="40">bmnba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1330,1439,1492,1389" x-confidence="60">,, </WORD>
        <WORD coords="1493,1440,1638,1389" x-confidence="84">(iron) </WORD>
        <WORD coords="1639,1431,1791,1390" x-confidence="100">kanda.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,1507,1446,1457" x-confidence="69">AVorm, </WORD>
        <WORD coords="1447,1498,1513,1471" x-confidence="6">7i. </WORD>
        <WORD coords="1514,1499,1739,1458" x-confidence="42">umsundu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,1577,1470,1527" x-confidence="80">AVorms, </WORD>
        <WORD coords="1471,1579,1538,1529" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1539,1580,1815,1529" x-confidence="90">(intestinal) </WORD>
        <WORD coords="1816,1570,1923,1529" x-confidence="30">izilo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,1647,1448,1596" x-confidence="83">Worm, </WORD>
        <WORD coords="1449,1647,1517,1598" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1518,1647,1596,1598" x-confidence="100">(of </WORD>
        <WORD coords="1597,1638,1670,1611" x-confidence="39">an </WORD>
        <WORD coords="1671,1649,1832,1599" x-confidence="49">auger) </WORD>
        <WORD coords="1833,1652,2017,1599" x-confidence="41">insonge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1275,1705,1420,1664" x-confidence="51">AVorm </WORD>
        <WORD coords="1421,1716,1574,1666" x-confidence="53">wood, </WORD>
        <WORD coords="1575,1707,1641,1679" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1642,1719,1937,1667" x-confidence="85">umhlonyane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,1785,1454,1733" x-confidence="100">Worry, </WORD>
        <WORD coords="1455,1784,1517,1735" x-confidence="10">v. </WORD>
        <WORD coords="1518,1784,1617,1734" x-confidence="100">(for </WORD>
        <WORD coords="1618,1787,1806,1735" x-confidence="88">money) </WORD>
        <WORD coords="1807,1776,1994,1735" x-confidence="80">belesela.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,1852,1472,1801" x-confidence="30">AVound, </WORD>
        <WORD coords="1473,1842,1536,1803" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="1537,1844,1699,1803" x-confidence="65">limaza.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,1920,1472,1869" x-confidence="57">AVound, </WORD>
        <WORD coords="1473,1912,1539,1871" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="1540,1912,1705,1871" x-confidence="71">inxeba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1340,1992,1538,1942" x-confidence="99">,, </WORD>
        <WORD coords="1539,1995,1701,1941" x-confidence="94">(large) </WORD>
        <WORD coords="1702,1984,1938,1942" x-confidence="39">isibakulu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,2049,1469,2009" x-confidence="34">AVrench </WORD>
        <WORD coords="1470,2059,1561,2010" x-confidence="42">off, </WORD>
        <WORD coords="1562,2050,1622,2011" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1623,2052,1804,2010" x-confidence="23">hlusula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,2125,1483,2077" x-confidence="40">AVrestle, </WORD>
        <WORD coords="1484,2119,1549,2079" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1550,2119,1768,2079" x-confidence="88">bambana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,2200,1456,2145" x-confidence="19">AVring, </WORD>
        <WORD coords="1457,2188,1516,2147" x-confidence="63">v. </WORD>
        <WORD coords="1517,2187,1654,2147" x-confidence="100">kama.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1347,2265,1533,2216" x-confidence="72">,, </WORD>
        <WORD coords="1534,2265,1615,2215" x-confidence="87">(as </WORD>
        <WORD coords="1616,2256,1744,2215" x-confidence="42">head </WORD>
        <WORD coords="1745,2255,1805,2215" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1806,2255,1830,2229" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1851,2266,1983,2216" x-confidence="100">fowl) </WORD>
        <WORD coords="1984,2258,2163,2216" x-confidence="63">hlusula.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,2333,1498,2283" x-confidence="82">Wrinkle, </WORD>
        <WORD coords="1499,2324,1566,2297" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1567,2335,1812,2284" x-confidence="57">umbimbi, </WORD>
        <WORD coords="1813,2326,2019,2284" x-confidence="74">inhlonze.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,2402,1438,2351" x-confidence="67">AVrist, </WORD>
        <WORD coords="1439,2392,1506,2352" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="1507,2392,1741,2351" x-confidence="63">isihlakala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,2470,1440,2420" x-confidence="70">AVrite, </WORD>
        <WORD coords="1441,2461,1504,2420" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="1505,2469,1635,2420" x-confidence="55">loba, </WORD>
        <WORD coords="1636,2460,1742,2420" x-confidence="51">bala.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,2538,1476,2488" x-confidence="53">AVrithe, </WORD>
        <WORD coords="1477,2528,1540,2489" x-confidence="35">v. </WORD>
        <WORD coords="1541,2541,1703,2489" x-confidence="73">binya, </WORD>
        <WORD coords="1704,2541,1922,2489" x-confidence="47">yayatcka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,2609,1464,2557" x-confidence="62">AVrong, </WORD>
        <WORD coords="1465,2608,1575,2557" x-confidence="27">adj. </WORD>
        <WORD coords="1576,2597,1630,2556" x-confidence="96">bi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,2680,1448,2627" x-confidence="17">AVrong </WORD>
        <WORD coords="1449,2678,1530,2626" x-confidence="85">(to </WORD>
        <WORD coords="1531,2678,1642,2626" x-confidence="47">do), </WORD>
        <WORD coords="1643,2666,1703,2639" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1704,2666,1794,2639" x-confidence="38">ona.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1714,2885,1775,2834" x-confidence="40">Y.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,3019,1441,2969" x-confidence="54">Yawn, </WORD>
        <WORD coords="1442,3009,1502,2983" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1503,3010,1676,2969" x-confidence="53">zamula.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,3088,1363,3037" x-confidence="100">Ye, </WORD>
        <WORD coords="1364,3088,1480,3050" x-confidence="1">pv'o. </WORD>
        <WORD coords="1481,3077,1594,3037" x-confidence="100">nina.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,3155,1395,3105" x-confidence="100">Yea, </WORD>
        <WORD coords="1396,3145,1514,3107" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1515,3157,1634,3119" x-confidence="82">ewe, </WORD>
        <WORD coords="1635,3157,1750,3105" x-confidence="80">yebo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,3223,1416,3175" x-confidence="100">Year, </WORD>
        <WORD coords="1417,3215,1483,3188" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1484,3226,1665,3174" x-confidence="32">unyaka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,3292,1436,3243" x-confidence="96">Yeast, </WORD>
        <WORD coords="1437,3282,1504,3243" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1505,3283,1701,3243" x-confidence="85">imbiliso.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3355,1239,3336" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1272,3361,1605,3310" x-confidence="74">Yellow-wood, </WORD>
        <WORD coords="1606,3350,1672,3323" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1673,3350,1868,3308" x-confidence="56">umkoba.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1403,3431,1672,3379" x-confidence="100">,, </WORD>
        <WORD coords="1673,3431,1817,3377" x-confidence="71">(real) </WORD>
        <WORD coords="1818,3418,2013,3377" x-confidence="57">umsonti.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,3498,1392,3449" x-confidence="68">Yes, </WORD>
        <WORD coords="1393,3488,1512,3449" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1513,3499,1632,3460" x-confidence="96">ewe, </WORD>
        <WORD coords="1633,3499,1749,3447" x-confidence="100">yebo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,3568,1538,3516" x-confidence="100">Yesterday, </WORD>
        <WORD coords="1539,3555,1657,3515" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1658,3555,1775,3514" x-confidence="69">izolo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,3634,1427,3585" x-confidence="100">Yoke, </WORD>
        <WORD coords="1428,3624,1488,3584" x-confidence="26">V. </WORD>
        <WORD coords="1489,3636,1651,3582" x-confidence="69">bopela.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,3701,1478,3652" x-confidence="59">Yonder, </WORD>
        <WORD coords="1479,3692,1598,3651" x-confidence="73">adv. </WORD>
        <WORD coords="1599,3704,1758,3651" x-confidence="20">lapaya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0166.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0167.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0167.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="965,256,1064,223" x-confidence="71">YOU</WORD>
        <WORD coords="1069,243,1130,238" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1135,259,1412,223" x-confidence="9">ZWARTKOP.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2110,258,2187,215" x-confidence="32">151</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,404,321,354" x-confidence="29">You, </WORD>
        <WORD coords="322,404,437,366" x-confidence="18">;pro. </WORD>
        <WORD coords="438,394,565,367" x-confidence="17">wena.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,473,388,421" x-confidence="26">Young, </WORD>
        <WORD coords="389,470,497,421" x-confidence="30">aclj. </WORD>
        <WORD coords="498,473,582,425" x-confidence="6">tya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,540,371,487" x-confidence="32">Young </WORD>
        <WORD coords="372,539,505,487" x-confidence="44">lady, </WORD>
        <WORD coords="506,528,571,488" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="572,528,834,488" x-confidence="51">inkosazana.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="199,607,371,556" x-confidence="70">Young </WORD>
        <WORD coords="372,603,507,568" x-confidence="100">man, </WORD>
        <WORD coords="508,607,579,557" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="580,607,841,555" x-confidence="25">(muscular) </WORD>
        <WORD coords="842,608,956,556" x-confidence="17">ijara.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="196,674,368,622" x-confidence="76">Young </WORD>
        <WORD coords="369,672,501,635" x-confidence="76">man, </WORD>
        <WORD coords="502,662,568,622" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="569,663,748,622" x-confidence="46">insizwa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,742,368,689" x-confidence="79">Young </WORD>
        <WORD coords="369,742,485,689" x-confidence="65">dog, </WORD>
        <WORD coords="486,729,550,690" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="551,730,745,690" x-confidence="36">iundlilu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,808,339,758" x-confidence="64">Your, </WORD>
        <WORD coords="340,808,456,770" x-confidence="51">pro. </WORD>
        <WORD coords="457,798,548,757" x-confidence="57">ako.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,878,328,826" x-confidence="45">Your </WORD>
        <WORD coords="329,878,493,825" x-confidence="44">people </WORD>
        <WORD coords="494,879,556,839" x-confidence="57">or </WORD>
        <WORD coords="557,879,709,825" x-confidence="100">place, </WORD>
        <WORD coords="710,868,803,826" x-confidence="63">kiti.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,942,375,892" x-confidence="76">Youth, </WORD>
        <WORD coords="376,932,442,906" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="443,932,623,893" x-confidence="23">umfana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,1012,376,961" x-confidence="39">Youth, </WORD>
        <WORD coords="377,1002,481,962" x-confidence="25">ahs. </WORD>
        <WORD coords="482,1002,547,974" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="548,1014,721,962" x-confidence="18">ubutya.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1682,490,1731,442" x-confidence="18">z.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,636,1400,586" x-confidence="54">Zebra, </WORD>
        <WORD coords="1401,629,1467,588" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="1468,630,1607,588" x-confidence="54">idube.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,705,1380,656" x-confidence="63">Zone, </WORD>
        <WORD coords="1381,696,1449,656" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="1450,709,1645,656" x-confidence="97">isibopo, </WORD>
        <WORD coords="1646,699,1859,657" x-confidence="42">isibamba.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,777,1493,723" x-confidence="63">Zwartkop, </WORD>
        <WORD coords="1494,765,1559,724" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="1560,764,1639,724" x-confidence="63">im </WORD>
        <WORD coords="1640,765,1776,725" x-confidence="19">Bubu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0167.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0168.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0168.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0168.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0169.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0169.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="315,831,1296,751" x-confidence="4">ZULU-ENGLISH </WORD>
        <WORD coords="1297,831,2079,753" x-confidence="29">DICTIONARY</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="809,991,930,943" x-confidence="48">OF </WORD>
        <WORD coords="931,993,1314,943" x-confidence="33">SELECTED </WORD>
        <WORD coords="1315,993,1575,945" x-confidence="37">WORDS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="310,1307,408,1271" x-confidence="1">SW </WORD>
        <WORD coords="409,1304,498,1271" x-confidence="38">For </WORD>
        <WORD coords="499,1303,578,1271" x-confidence="53">the </WORD>
        <WORD coords="579,1304,784,1270" x-confidence="30">formation </WORD>
        <WORD coords="785,1303,843,1270" x-confidence="46">of </WORD>
        <WORD coords="844,1311,1070,1269" x-confidence="59">Causative, </WORD>
        <WORD coords="1071,1310,1288,1269" x-confidence="68">Objective, </WORD>
        <WORD coords="1289,1309,1512,1269" x-confidence="48">Reflective, </WORD>
        <WORD coords="1513,1302,1600,1269" x-confidence="26">and </WORD>
        <WORD coords="1601,1310,1830,1269" x-confidence="70">Reciprocal </WORD>
        <WORD coords="1831,1310,1966,1269" x-confidence="51">verbs, </WORD>
        <WORD coords="1967,1302,2028,1281" x-confidence="12">as </WORD>
        <WORD coords="2029,1302,2125,1269" x-confidence="47">also </WORD>
        <WORD coords="2126,1302,2159,1270" x-confidence="5">ol</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="227,1360,308,1328" x-confidence="10">the </WORD>
        <WORD coords="309,1360,475,1327" x-confidence="47">Passive </WORD>
        <WORD coords="476,1369,606,1328" x-confidence="40">voice, </WORD>
        <WORD coords="607,1361,690,1328" x-confidence="45">the </WORD>
        <WORD coords="691,1361,863,1328" x-confidence="47">Student </WORD>
        <WORD coords="864,1360,955,1327" x-confidence="42">will </WORD>
        <WORD coords="956,1360,1115,1327" x-confidence="96">consult </WORD>
        <WORD coords="1116,1359,1198,1327" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1199,1359,1322,1326" x-confidence="69">tables.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="652,1671,709,1624" x-confidence="11">A.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1793,312,1746" x-confidence="23">Aba, </WORD>
        <WORD coords="313,1786,407,1748" x-confidence="9">v.t </WORD>
        <WORD coords="408,1797,666,1746" x-confidence="18">apportion, </WORD>
        <WORD coords="667,1785,782,1745" x-confidence="43">allot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1861,351,1813" x-confidence="47">Abela, </WORD>
        <WORD coords="352,1853,446,1817" x-confidence="27">v.t. </WORD>
        <WORD coords="447,1865,706,1813" x-confidence="40">apportion, </WORD>
        <WORD coords="707,1852,770,1826" x-confidence="25">or </WORD>
        <WORD coords="771,1851,902,1811" x-confidence="41">allot </WORD>
        <WORD coords="903,1853,961,1814" x-confidence="66">to.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1930,336,1880" x-confidence="34">Abelo </WORD>
        <WORD coords="337,1930,454,1879" x-confidence="41">(Is), </WORD>
        <WORD coords="455,1920,521,1893" x-confidence="59">n. </WORD>
        <WORD coords="522,1919,545,1893" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="565,1919,695,1880" x-confidence="28">share.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1998,449,1947" x-confidence="22">Ahlukaiia, </WORD>
        <WORD coords="450,1987,541,1952" x-confidence="59">v.t. </WORD>
        <WORD coords="542,2000,739,1951" x-confidence="86">separate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2065,493,2015" x-confidence="15">Ahlukanisa, </WORD>
        <WORD coords="494,2055,554,2028" x-confidence="93">v. </WORD>
        <WORD coords="555,2054,694,2019" x-confidence="50">cause </WORD>
        <WORD coords="695,2054,759,2019" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="760,2067,957,2017" x-confidence="32">separate.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2135,377,2083" x-confidence="40">Aliluko </WORD>
        <WORD coords="378,2135,493,2083" x-confidence="76">(Is), </WORD>
        <WORD coords="494,2123,556,2096" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="557,2135,740,2082" x-confidence="55">chapter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2199,374,2150" x-confidence="80">Ahlula, </WORD>
        <WORD coords="375,2190,471,2155" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="472,2202,690,2163" x-confidence="64">conquer, </WORD>
        <WORD coords="691,2201,867,2162" x-confidence="54">surpass.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2268,430,2219" x-confidence="100">Ahluleka, </WORD>
        <WORD coords="431,2259,492,2220" x-confidence="76">v. </WORD>
        <WORD coords="493,2259,562,2220" x-confidence="73">be </WORD>
        <WORD coords="563,2271,836,2218" x-confidence="48">conquered, </WORD>
        <WORD coords="837,2257,905,2220" x-confidence="36">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2328,254,2289" x-confidence="80">Ai </WORD>
        <WORD coords="255,2337,343,2289" x-confidence="76">ke, </WORD>
        <WORD coords="344,2341,546,2288" x-confidence="44">nothing </WORD>
        <WORD coords="547,2327,606,2287" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="607,2340,880,2288" x-confidence="64">importance.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2408,311,2358" x-confidence="76">Aka, </WORD>
        <WORD coords="312,2398,408,2358" x-confidence="86">v.t. </WORD>
        <WORD coords="409,2398,541,2358" x-confidence="44">build.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2477,434,2425" x-confidence="49">Akelwane </WORD>
        <WORD coords="435,2477,593,2424" x-confidence="39">(Um), </WORD>
        <WORD coords="594,2465,661,2438" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="662,2477,907,2425" x-confidence="65">neighbour.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2542,298,2495" x-confidence="100">Ala, </WORD>
        <WORD coords="299,2535,397,2497" x-confidence="92">v.i. </WORD>
        <WORD coords="398,2534,542,2495" x-confidence="86">refuse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2611,359,2563" x-confidence="66">Aluka, </WORD>
        <WORD coords="360,2614,420,2576" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="421,2614,492,2575" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="493,2611,605,2565" x-confidence="49">out, </WORD>
        <WORD coords="606,2602,670,2575" x-confidence="47">as </WORD>
        <WORD coords="671,2612,820,2562" x-confidence="98">cattle </WORD>
        <WORD coords="821,2612,830,2578" x-confidence="25">;</WORD>
        <WORD coords="866,2601,1014,2575" x-confidence="38">weave.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2680,382,2630" x-confidence="99">Alukazi </WORD>
        <WORD coords="383,2681,500,2629" x-confidence="78">(Is), </WORD>
        <WORD coords="501,2670,570,2643" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="571,2670,644,2643" x-confidence="1">an </WORD>
        <WORD coords="645,2669,734,2629" x-confidence="79">old </WORD>
        <WORD coords="735,2669,912,2643" x-confidence="57">woman.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2739,331,2699" x-confidence="51">Alusa </WORD>
        <WORD coords="332,2739,425,2698" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="426,2738,549,2698" x-confidence="66">herd </WORD>
        <WORD coords="550,2738,689,2698" x-confidence="64">cattle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2821,410,2770" x-confidence="73">Amanga, </WORD>
        <WORD coords="411,2808,529,2769" x-confidence="28">adv. </WORD>
        <WORD coords="530,2807,624,2771" x-confidence="86">not </WORD>
        <WORD coords="625,2808,680,2781" x-confidence="100">so.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2885,401,2837" x-confidence="72">Ambata, </WORD>
        <WORD coords="402,2889,457,2849" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="458,2889,557,2840" x-confidence="57">put </WORD>
        <WORD coords="558,2885,649,2849" x-confidence="98">on, </WORD>
        <WORD coords="650,2875,713,2849" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="714,2875,738,2849" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="759,2877,946,2836" x-confidence="54">blanket.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2950,401,2901" x-confidence="57">Ambula, </WORD>
        <WORD coords="402,2941,461,2906" x-confidence="79">v. </WORD>
        <WORD coords="462,2941,580,2901" x-confidence="100">take </WORD>
        <WORD coords="581,2949,674,2901" x-confidence="45">off, </WORD>
        <WORD coords="675,2941,738,2914" x-confidence="97">as </WORD>
        <WORD coords="739,2940,763,2915" x-confidence="92">a</WORD>
        <WORD coords="784,2941,970,2901" x-confidence="60">blanket.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3018,386,2969" x-confidence="40">Amuka, </WORD>
        <WORD coords="387,3010,447,2973" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="448,3009,566,2969" x-confidence="100">take </WORD>
        <WORD coords="567,3021,641,2969" x-confidence="40">by </WORD>
        <WORD coords="642,3010,762,2969" x-confidence="86">force.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3084,426,3037" x-confidence="82">Amukela, </WORD>
        <WORD coords="427,3077,522,3041" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="523,3077,693,3037" x-confidence="82">receive.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3155,370,3106" x-confidence="5">Amula, </WORD>
        <WORD coords="371,3145,466,3105" x-confidence="86">v.t. </WORD>
        <WORD coords="467,3158,691,3105" x-confidence="82">interrupt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3225,344,3174" x-confidence="100">Amvu </WORD>
        <WORD coords="345,3225,461,3172" x-confidence="100">(Is), </WORD>
        <WORD coords="462,3213,530,3186" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="531,3213,731,3173" x-confidence="100">summer </WORD>
        <WORD coords="732,3213,852,3173" x-confidence="65">heat </WORD>
        <WORD coords="853,3213,913,3173" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="914,3213,1006,3173" x-confidence="75">the </WORD>
        <WORD coords="1007,3212,1100,3186" x-confidence="26">sun.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3291,372,3241" x-confidence="95">Andhla </WORD>
        <WORD coords="373,3292,490,3241" x-confidence="80">(Is), </WORD>
        <WORD coords="491,3281,559,3241" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="560,3281,688,3241" x-confidence="72">hand.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3361,370,3310" x-confidence="87">Andhle </WORD>
        <WORD coords="371,3361,540,3309" x-confidence="30">(Ulw), </WORD>
        <WORD coords="541,3350,609,3323" x-confidence="61">n. </WORD>
        <WORD coords="610,3349,687,3323" x-confidence="99">sea.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3427,378,3379" x-confidence="85">Andisa, </WORD>
        <WORD coords="379,3419,441,3392" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="442,3419,580,3383" x-confidence="74">cause </WORD>
        <WORD coords="581,3419,645,3383" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="646,3431,861,3379" x-confidence="53">multiply.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3496,427,3447" x-confidence="100">Andulela, </WORD>
        <WORD coords="428,3501,522,3452" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="523,3501,706,3448" x-confidence="100">precede.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3566,350,3516" x-confidence="73">Anela, </WORD>
        <WORD coords="351,3556,415,3529" x-confidence="8">v. </WORD>
        <WORD coords="416,3556,566,3516" x-confidence="100">suffice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3636,339,3586" x-confidence="19">Anga, </WORD>
        <WORD coords="340,3623,433,3583" x-confidence="81">v.t. </WORD>
        <WORD coords="434,3623,534,3583" x-confidence="18">kiss.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3704,324,3652" x-confidence="66">Anga </WORD>
        <WORD coords="325,3702,493,3651" x-confidence="83">(Ulw), </WORD>
        <WORD coords="494,3705,560,3665" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="561,3705,711,3651" x-confidence="80">palate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1656,1406,1608" x-confidence="61">Anula, </WORD>
        <WORD coords="1407,1649,1499,1612" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1500,1662,1702,1609" x-confidence="84">enlarge, </WORD>
        <WORD coords="1703,1648,1768,1622" x-confidence="4">as </WORD>
        <WORD coords="1769,1648,1793,1622" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1812,1648,1953,1608" x-confidence="50">house.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1728,1386,1678" x-confidence="73">Anya, </WORD>
        <WORD coords="1387,1716,1480,1680" x-confidence="82">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1481,1716,1607,1676" x-confidence="61">suck </WORD>
        <WORD coords="1608,1716,1700,1676" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1701,1716,1851,1677" x-confidence="56">breast.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1797,1421,1745" x-confidence="100">Apuka, </WORD>
        <WORD coords="1422,1785,1522,1746" x-confidence="73">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1523,1785,1592,1745" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1593,1785,1767,1745" x-confidence="81">broken.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1864,1398,1812" x-confidence="23">Apula, </WORD>
        <WORD coords="1399,1852,1491,1813" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1492,1862,1660,1812" x-confidence="88">break, </WORD>
        <WORD coords="1661,1852,1726,1826" x-confidence="54">as </WORD>
        <WORD coords="1727,1852,1750,1826" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1770,1865,1895,1812" x-confidence="84">plate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,1920,1313,1881" x-confidence="7">Au </WORD>
        <WORD coords="1314,1920,1322,1883" x-confidence="56">!</WORD>
        <WORD coords="1356,1920,1456,1880" x-confidence="77">int. </WORD>
        <WORD coords="1457,1933,1767,1880" x-confidence="92">indignation, </WORD>
        <WORD coords="1768,1920,2037,1880" x-confidence="74">admiration.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1997,1338,1946" x-confidence="36">Azi, </WORD>
        <WORD coords="1339,1988,1433,1947" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1434,1988,1572,1947" x-confidence="100">know.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2064,1385,2014" x-confidence="94">Azisa, </WORD>
        <WORD coords="1386,2055,1442,2027" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1443,2055,1585,2018" x-confidence="66">cause </WORD>
        <WORD coords="1586,2055,1652,2014" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1653,2056,1791,2014" x-confidence="54">know.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1676,2186,1728,2139" x-confidence="9">B.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2267,1324,2221" x-confidence="32">Ba, </WORD>
        <WORD coords="1325,2261,1422,2221" x-confidence="78">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1423,2261,1484,2221" x-confidence="100">be.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2337,1377,2289" x-confidence="74">Baba, </WORD>
        <WORD coords="1378,2328,1476,2288" x-confidence="94">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1477,2328,1547,2288" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1548,2328,1689,2289" x-confidence="100">bitter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2408,1361,2357" x-confidence="65">Baba </WORD>
        <WORD coords="1362,2408,1474,2357" x-confidence="69">(U), </WORD>
        <WORD coords="1475,2396,1540,2369" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1541,2408,1633,2356" x-confidence="75">my </WORD>
        <WORD coords="1634,2396,1781,2356" x-confidence="79">father.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2475,1478,2425" x-confidence="44">Babakulu </WORD>
        <WORD coords="1479,2476,1589,2425" x-confidence="71">(U), </WORD>
        <WORD coords="1590,2464,1657,2438" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1658,2478,1748,2438" x-confidence="100">my </WORD>
        <WORD coords="1749,2478,2034,2424" x-confidence="52">grandfather.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2541,1420,2493" x-confidence="67">Babala, </WORD>
        <WORD coords="1421,2533,1482,2505" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1483,2533,1617,2506" x-confidence="99">come </WORD>
        <WORD coords="1618,2545,1680,2505" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1681,2545,1753,2506" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="1754,2532,1828,2493" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1829,2532,2030,2492" x-confidence="56">business.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2608,1434,2560" x-confidence="69">Babaza, </WORD>
        <WORD coords="1435,2600,1532,2564" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1533,2600,1660,2559" x-confidence="43">extol.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2678,1400,2628" x-confidence="64">Babazi </WORD>
        <WORD coords="1401,2678,1561,2626" x-confidence="77">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1562,2667,1629,2641" x-confidence="54">n. </WORD>
        <WORD coords="1630,2668,1834,2626" x-confidence="67">adulator.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2746,1369,2695" x-confidence="100">Babe </WORD>
        <WORD coords="1370,2746,1445,2695" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1446,2734,1529,2695" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1530,2746,1670,2694" x-confidence="69">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1671,2747,1737,2708" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="1738,2747,2038,2695" x-confidence="65">guinea-grass.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2814,1454,2762" x-confidence="90">Babekazi </WORD>
        <WORD coords="1455,2814,1566,2763" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1567,2815,1631,2776" x-confidence="75">n. </WORD>
        <WORD coords="1632,2815,1845,2762" x-confidence="69">paternal </WORD>
        <WORD coords="1846,2802,1979,2762" x-confidence="57">uncle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2880,1417,2831" x-confidence="47">Babela, </WORD>
        <WORD coords="1418,2872,1516,2832" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1517,2885,1644,2832" x-confidence="40">burn </WORD>
        <WORD coords="1645,2885,1781,2845" x-confidence="78">grass </WORD>
        <WORD coords="1782,2870,1963,2831" x-confidence="61">around </WORD>
        <WORD coords="1964,2870,1987,2845" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="2012,2870,2140,2830" x-confidence="41">kraal.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2950,1371,2901" x-confidence="100">Baca, </WORD>
        <WORD coords="1372,2941,1470,2901" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1471,2942,1590,2901" x-confidence="45">hide </WORD>
        <WORD coords="1591,2941,1723,2901" x-confidence="55">one’s </WORD>
        <WORD coords="1724,2941,1814,2901" x-confidence="89">self.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3018,1461,2968" x-confidence="64">Badalala, </WORD>
        <WORD coords="1462,3009,1559,2968" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1560,3008,1638,2968" x-confidence="70">lie </WORD>
        <WORD coords="1639,3021,1875,2968" x-confidence="84">sprawling.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3087,1463,3036" x-confidence="82">Badazela, </WORD>
        <WORD coords="1464,3077,1562,3037" x-confidence="76">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1563,3086,1762,3036" x-confidence="83">waddle, </WORD>
        <WORD coords="1763,3076,1894,3036" x-confidence="33">walk </WORD>
        <WORD coords="1895,3076,1958,3050" x-confidence="57">as </WORD>
        <WORD coords="1959,3075,1983,3050" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2007,3075,2199,3035" x-confidence="0">drunlcen</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1333,3146,1446,3120" x-confidence="100">man.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3224,1361,3174" x-confidence="100">Bade </WORD>
        <WORD coords="1362,3225,1456,3174" x-confidence="80">(I), </WORD>
        <WORD coords="1457,3214,1525,3174" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1526,3214,1675,3174" x-confidence="27">Natal </WORD>
        <WORD coords="1676,3225,1765,3174" x-confidence="77">lily.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,3294,1478,3244" x-confidence="52">Bakabaka </WORD>
        <WORD coords="1479,3295,1613,3244" x-confidence="67">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1614,3284,1681,3258" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1682,3297,1848,3248" x-confidence="100">empty </WORD>
        <WORD coords="1849,3296,1980,3258" x-confidence="100">space.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,3362,1422,3312" x-confidence="78">Bakabu </WORD>
        <WORD coords="1423,3363,1555,3312" x-confidence="84">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1556,3352,1623,3326" x-confidence="69">n. </WORD>
        <WORD coords="1624,3351,1648,3326" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1667,3364,1801,3312" x-confidence="100">large </WORD>
        <WORD coords="1802,3353,1968,3313" x-confidence="63">wound.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3421,1410,3381" x-confidence="93">Bakaza </WORD>
        <WORD coords="1411,3421,1508,3381" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1509,3421,1625,3380" x-confidence="100">look </WORD>
        <WORD coords="1626,3421,1734,3381" x-confidence="77">like </WORD>
        <WORD coords="1735,3421,1758,3395" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1780,3421,1898,3381" x-confidence="59">thief.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3497,1367,3449" x-confidence="90">Bala, </WORD>
        <WORD coords="1368,3489,1465,3453" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1466,3489,1607,3453" x-confidence="59">count.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3566,1358,3516" x-confidence="100">Bala </WORD>
        <WORD coords="1359,3566,1471,3516" x-confidence="69">(0), </WORD>
        <WORD coords="1472,3569,1590,3517" x-confidence="52">adv. </WORD>
        <WORD coords="1591,3569,1767,3516" x-confidence="93">plainly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3633,1349,3583" x-confidence="90">Bala </WORD>
        <WORD coords="1350,3633,1444,3583" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1445,3623,1512,3596" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1513,3636,1618,3588" x-confidence="100">spot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3701,1387,3651" x-confidence="100">Balasi </WORD>
        <WORD coords="1388,3702,1527,3650" x-confidence="54">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1528,3692,1599,3651" x-confidence="55">n. </WORD>
        <WORD coords="1600,3692,1771,3651" x-confidence="82">flowers.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0169.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0170.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0170.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,261,290,216" x-confidence="61">154</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="969,264,1163,232" x-confidence="21">BALEKA</WORD>
        <WORD coords="1235,266,1438,232" x-confidence="29">BOLEKA.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,416,387,366" x-confidence="18">Baleka, </WORD>
        <WORD coords="388,406,483,367" x-confidence="31">v.i. </WORD>
        <WORD coords="484,406,584,379" x-confidence="12">run </WORD>
        <WORD coords="585,418,712,379" x-confidence="22">away.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,483,372,434" x-confidence="46">Balela, </WORD>
        <WORD coords="373,474,408,447" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="435,474,504,434" x-confidence="18">be </WORD>
        <WORD coords="505,483,624,434" x-confidence="59">fine, </WORD>
        <WORD coords="625,474,692,438" x-confidence="65">as </WORD>
        <WORD coords="693,474,787,434" x-confidence="15">tlie </WORD>
        <WORD coords="788,474,979,433" x-confidence="40">weather.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,552,390,502" x-confidence="31">Barnba, </WORD>
        <WORD coords="391,543,485,502" x-confidence="37">v.t. </WORD>
        <WORD coords="486,541,601,502" x-confidence="44">hold.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,622,446,570" x-confidence="14">Bambana, </WORD>
        <WORD coords="447,612,510,584" x-confidence="34">v. </WORD>
        <WORD coords="511,611,685,571" x-confidence="67">wrestle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,689,435,639" x-confidence="36">Bambata, </WORD>
        <WORD coords="436,692,533,643" x-confidence="45">v.t. </WORD>
        <WORD coords="534,692,644,643" x-confidence="54">pat, </WORD>
        <WORD coords="645,679,711,652" x-confidence="4">as </WORD>
        <WORD coords="712,678,736,652" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="757,692,849,638" x-confidence="35">dog.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,756,477,706" x-confidence="58">Bambezela, </WORD>
        <WORD coords="478,748,577,706" x-confidence="35">v.t. </WORD>
        <WORD coords="578,747,734,706" x-confidence="87">detain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,825,374,775" x-confidence="76">Bambo </WORD>
        <WORD coords="375,826,506,775" x-confidence="65">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="507,815,574,789" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="575,816,677,775" x-confidence="64">vice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,892,374,842" x-confidence="50">Bambo </WORD>
        <WORD coords="375,892,451,842" x-confidence="44">(U </WORD>
        <WORD coords="452,883,535,842" x-confidence="94">for </WORD>
        <WORD coords="536,892,677,842" x-confidence="32">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="678,882,744,855" x-confidence="85">n. </WORD>
        <WORD coords="745,884,821,842" x-confidence="78">rib.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,960,350,910" x-confidence="42">Bamu </WORD>
        <WORD coords="351,961,483,910" x-confidence="82">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="484,962,550,923" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="551,962,650,923" x-confidence="31">gun.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,1027,413,977" x-confidence="24">Barauza, </WORD>
        <WORD coords="414,1017,510,979" x-confidence="49">v.i. </WORD>
        <WORD coords="511,1017,627,977" x-confidence="45">talk </WORD>
        <WORD coords="628,1029,790,977" x-confidence="78">windy </WORD>
        <WORD coords="791,1017,903,977" x-confidence="56">stuff.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,1094,378,1044" x-confidence="70">Banda, </WORD>
        <WORD coords="379,1085,475,1049" x-confidence="88">v.t. </WORD>
        <WORD coords="476,1097,598,1045" x-confidence="64">split </WORD>
        <WORD coords="599,1085,728,1046" x-confidence="100">wood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,1162,440,1111" x-confidence="40">Bandamu </WORD>
        <WORD coords="441,1163,600,1112" x-confidence="66">(Um), </WORD>
        <WORD coords="601,1152,666,1126" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="667,1166,922,1114" x-confidence="81">ring-worm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,1231,409,1180" x-confidence="64">Bandhla </WORD>
        <WORD coords="410,1231,504,1181" x-confidence="80">(I), </WORD>
        <WORD coords="505,1221,572,1195" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="573,1221,597,1195" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="617,1234,843,1194" x-confidence="100">company </WORD>
        <WORD coords="844,1221,904,1182" x-confidence="51">of </WORD>
        <WORD coords="905,1222,1014,1195" x-confidence="41">men.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,1298,402,1249" x-confidence="100">Baneka, </WORD>
        <WORD coords="403,1290,461,1250" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="462,1300,604,1250" x-confidence="42">flash, </WORD>
        <WORD coords="605,1290,669,1250" x-confidence="3">as </WORD>
        <WORD coords="670,1303,899,1250" x-confidence="100">lightning.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,1371,375,1318" x-confidence="78">Banga, </WORD>
        <WORD coords="376,1359,438,1332" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="439,1360,571,1332" x-confidence="64">cause.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,1440,359,1387" x-confidence="75">Banga </WORD>
        <WORD coords="360,1437,456,1385" x-confidence="50">(I), </WORD>
        <WORD coords="457,1427,524,1400" x-confidence="54">n. </WORD>
        <WORD coords="525,1426,550,1400" x-confidence="7">a</WORD>
        <WORD coords="571,1428,773,1387" x-confidence="83">distance.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,1507,460,1455" x-confidence="58">Bangalala, </WORD>
        <WORD coords="461,1495,523,1456" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="524,1495,593,1455" x-confidence="84">be </WORD>
        <WORD coords="594,1508,818,1455" x-confidence="44">furiously </WORD>
        <WORD coords="819,1509,963,1469" x-confidence="50">angry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,1576,360,1524" x-confidence="100">Bango </WORD>
        <WORD coords="361,1574,517,1524" x-confidence="40">(Um), </WORD>
        <WORD coords="518,1564,586,1524" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="587,1577,755,1524" x-confidence="79">family </WORD>
        <WORD coords="756,1577,935,1524" x-confidence="44">quarrel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1643,340,1593" x-confidence="67">Bane </WORD>
        <WORD coords="341,1643,478,1593" x-confidence="94">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="479,1634,546,1606" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="547,1633,707,1593" x-confidence="80">candle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,1710,404,1660" x-confidence="46">Bankwa </WORD>
        <WORD coords="405,1710,536,1661" x-confidence="63">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="537,1700,605,1660" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="606,1700,747,1660" x-confidence="49">lizard.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,1778,368,1729" x-confidence="92">Bansa, </WORD>
        <WORD coords="369,1769,466,1733" x-confidence="88">v.t. </WORD>
        <WORD coords="467,1782,577,1729" x-confidence="100">slap </WORD>
        <WORD coords="578,1769,703,1729" x-confidence="9">Avith </WORD>
        <WORD coords="704,1769,798,1728" x-confidence="41">the </WORD>
        <WORD coords="799,1769,926,1728" x-confidence="23">hand.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,1849,373,1797" x-confidence="51">Bantyi </WORD>
        <WORD coords="374,1848,467,1797" x-confidence="92">(I), </WORD>
        <WORD coords="468,1837,537,1810" x-confidence="24">n. </WORD>
        <WORD coords="538,1837,563,1810" x-confidence="44">a</WORD>
        <WORD coords="583,1837,686,1801" x-confidence="72">coat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,1917,418,1865" x-confidence="100">Banyana </WORD>
        <WORD coords="419,1916,550,1865" x-confidence="70">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="551,1918,620,1878" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="621,1918,764,1864" x-confidence="52">pistoh</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,1984,362,1935" x-confidence="39">Banzi, </WORD>
        <WORD coords="363,1985,474,1935" x-confidence="63">adj. </WORD>
        <WORD coords="475,1975,594,1934" x-confidence="100">wide.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2058,331,2006" x-confidence="56">Baqa </WORD>
        <WORD coords="332,2055,408,2005" x-confidence="42">(U </WORD>
        <WORD coords="409,2045,491,2005" x-confidence="82">for </WORD>
        <WORD coords="492,2056,633,2005" x-confidence="25">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="634,2046,704,2005" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="705,2046,879,2005" x-confidence="49">Native </WORD>
        <WORD coords="880,2045,1013,2004" x-confidence="73">torch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2124,327,2074" x-confidence="100">Baru </WORD>
        <WORD coords="328,2124,422,2074" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="423,2113,490,2087" x-confidence="61">n. </WORD>
        <WORD coords="491,2126,607,2073" x-confidence="78">skin </WORD>
        <WORD coords="608,2126,823,2073" x-confidence="87">petticoat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2190,338,2141" x-confidence="100">Basa, </WORD>
        <WORD coords="339,2181,435,2140" x-confidence="95">v.t. </WORD>
        <WORD coords="436,2189,621,2140" x-confidence="80">kindle, </WORD>
        <WORD coords="622,2181,685,2154" x-confidence="27">as </WORD>
        <WORD coords="686,2180,710,2154" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="729,2182,813,2140" x-confidence="76">fire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2260,322,2210" x-confidence="100">Bata </WORD>
        <WORD coords="323,2261,461,2210" x-confidence="61">(Ini), </WORD>
        <WORD coords="462,2250,530,2223" x-confidence="8">n. </WORD>
        <WORD coords="531,2261,680,2213" x-confidence="81">oyster.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2331,446,2278" x-confidence="81">Batyelana </WORD>
        <WORD coords="447,2329,587,2279" x-confidence="69">(Im), </WORD>
        <WORD coords="588,2319,655,2292" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="656,2318,680,2292" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="699,2319,841,2277" x-confidence="70">dwarf.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2397,338,2348" x-confidence="50">Bavu </WORD>
        <WORD coords="339,2397,415,2348" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="416,2387,499,2348" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="500,2398,642,2347" x-confidence="53">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="643,2388,712,2360" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="713,2388,814,2360" x-confidence="86">scar.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2466,330,2416" x-confidence="61">Baxa </WORD>
        <WORD coords="331,2467,469,2416" x-confidence="100">(Im), </WORD>
        <WORD coords="470,2456,537,2415" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="538,2455,718,2415" x-confidence="18">branch </WORD>
        <WORD coords="719,2455,778,2415" x-confidence="96">of </WORD>
        <WORD coords="779,2455,804,2429" x-confidence="7">a</WORD>
        <WORD coords="823,2456,988,2419" x-confidence="88">stream.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2535,427,2486" x-confidence="67">Baxazela, </WORD>
        <WORD coords="428,2527,517,2488" x-confidence="49">v.i. </WORD>
        <WORD coords="518,2526,642,2485" x-confidence="58">walk </WORD>
        <WORD coords="643,2540,844,2486" x-confidence="76">through </WORD>
        <WORD coords="845,2527,962,2487" x-confidence="100">mud </WORD>
        <WORD coords="963,2526,1062,2486" x-confidence="67">and </WORD>
        <WORD coords="1063,2526,1165,2487" x-confidence="48">rain.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2607,329,2555" x-confidence="100">Baya </WORD>
        <WORD coords="330,2606,460,2555" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="461,2596,529,2567" x-confidence="50">n. </WORD>
        <WORD coords="530,2595,780,2554" x-confidence="84">cattle-fold.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2674,338,2625" x-confidence="76">Baza, </WORD>
        <WORD coords="339,2665,434,2628" x-confidence="70">v.t. </WORD>
        <WORD coords="435,2664,568,2623" x-confidence="100">work </WORD>
        <WORD coords="569,2664,635,2624" x-confidence="51">in </WORD>
        <WORD coords="636,2664,765,2624" x-confidence="100">wood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,2743,363,2693" x-confidence="79">Bazelo </WORD>
        <WORD coords="364,2744,457,2693" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="458,2733,525,2706" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="526,2745,644,2692" x-confidence="100">chip </WORD>
        <WORD coords="645,2733,705,2693" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="706,2733,836,2692" x-confidence="37">Avood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,2811,450,2760" x-confidence="58">Bebeteka, </WORD>
        <WORD coords="451,2802,559,2761" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="560,2800,715,2761" x-confidence="69">flame </WORD>
        <WORD coords="716,2801,820,2761" x-confidence="100">and </WORD>
        <WORD coords="821,2814,986,2761" x-confidence="65">spread </WORD>
        <WORD coords="987,2815,1166,2761" x-confidence="97">rapidly,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="301,2868,364,2842" x-confidence="46">as </WORD>
        <WORD coords="365,2868,389,2842" x-confidence="21">a</WORD>
        <WORD coords="407,2882,542,2828" x-confidence="67">grass </WORD>
        <WORD coords="543,2869,627,2828" x-confidence="100">fire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2946,429,2897" x-confidence="91">Bebezela, </WORD>
        <WORD coords="430,2937,525,2901" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="526,2950,671,2897" x-confidence="100">make </WORD>
        <WORD coords="672,2950,893,2897" x-confidence="74">grimaces </WORD>
        <WORD coords="894,2938,948,2902" x-confidence="44">at.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3015,339,2966" x-confidence="92">Beca, </WORD>
        <WORD coords="340,3018,434,2970" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="435,3018,571,2965" x-confidence="94">paint.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,3087,332,3034" x-confidence="32">Beja, </WORD>
        <WORD coords="333,3075,394,3034" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="395,3075,464,3034" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="465,3084,576,3034" x-confidence="87">red, </WORD>
        <WORD coords="577,3075,640,3038" x-confidence="40">as </WORD>
        <WORD coords="641,3075,735,3034" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="736,3087,827,3033" x-confidence="71">sky.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3151,345,3102" x-confidence="98">Beka, </WORD>
        <WORD coords="346,3155,441,3106" x-confidence="55">v.t. </WORD>
        <WORD coords="442,3156,596,3102" x-confidence="94">place, </WORD>
        <WORD coords="597,3156,689,3107" x-confidence="49">put.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,3220,346,3171" x-confidence="100">Beka, </WORD>
        <WORD coords="347,3212,442,3171" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="443,3212,561,3171" x-confidence="97">look </WORD>
        <WORD coords="562,3222,643,3176" x-confidence="100">at, </WORD>
        <WORD coords="644,3212,722,3185" x-confidence="100">see.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,3289,454,3240" x-confidence="66">Bekabeka, </WORD>
        <WORD coords="455,3294,552,3242" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="553,3294,720,3241" x-confidence="65">glance </WORD>
        <WORD coords="721,3282,877,3242" x-confidence="55">round </WORD>
        <WORD coords="878,3282,1004,3242" x-confidence="100">from </WORD>
        <WORD coords="1005,3284,1101,3242" x-confidence="74">fear.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3358,386,3308" x-confidence="83">Bekela, </WORD>
        <WORD coords="387,3350,485,3309" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="486,3362,555,3309" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="556,3362,734,3310" x-confidence="76">patient.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,3428,442,3377" x-confidence="50">Bekelana, </WORD>
        <WORD coords="443,3418,502,3379" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="503,3431,575,3379" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="576,3431,762,3378" x-confidence="75">parallel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,3495,435,3445" x-confidence="86">Bekelela, </WORD>
        <WORD coords="436,3487,540,3450" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="541,3499,741,3459" x-confidence="72">arrange </WORD>
        <WORD coords="742,3487,848,3460" x-confidence="100">one </WORD>
        <WORD coords="849,3488,976,3460" x-confidence="79">over </WORD>
        <WORD coords="977,3496,1166,3448" x-confidence="76">another,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="303,3554,366,3514" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="367,3554,520,3513" x-confidence="48">bricks.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,3630,433,3579" x-confidence="76">Bekezela, </WORD>
        <WORD coords="434,3621,532,3581" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="533,3634,601,3581" x-confidence="61">be </WORD>
        <WORD coords="602,3634,780,3581" x-confidence="83">patient.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,3699,315,3648" x-confidence="64">Bele </WORD>
        <WORD coords="316,3700,411,3649" x-confidence="77">(I), </WORD>
        <WORD coords="412,3690,478,3649" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="479,3692,796,3649" x-confidence="75">female-breast.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,415,1467,366" x-confidence="87">Belesela, </WORD>
        <WORD coords="1468,408,1563,367" x-confidence="78">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1564,407,1675,367" x-confidence="65">dun </WORD>
        <WORD coords="1676,408,1756,368" x-confidence="75">for </WORD>
        <WORD coords="1757,421,1918,381" x-confidence="88">money.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,483,1422,433" x-confidence="82">Beleta, </WORD>
        <WORD coords="1423,488,1489,447" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1490,488,1607,435" x-confidence="64">give </WORD>
        <WORD coords="1608,475,1742,435" x-confidence="69">birth </WORD>
        <WORD coords="1743,475,1806,440" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1807,475,1831,449" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1850,476,1978,435" x-confidence="100">child.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,553,1363,502" x-confidence="42">Belo </WORD>
        <WORD coords="1364,554,1477,502" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1478,544,1545,516" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1546,556,1682,504" x-confidence="100">speed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,619,1415,569" x-confidence="68">Bema, </WORD>
        <WORD coords="1416,611,1515,575" x-confidence="60">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1516,622,1696,571" x-confidence="89">smoke, </WORD>
        <WORD coords="1697,613,1816,572" x-confidence="45">take </WORD>
        <WORD coords="1817,613,1939,573" x-confidence="40">snuff.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,689,1521,637" x-confidence="92">Bembesela, </WORD>
        <WORD coords="1522,679,1618,644" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1619,680,1747,644" x-confidence="84">treat </WORD>
        <WORD coords="1748,694,2083,641" x-confidence="56">unbecomingly.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,754,1401,704" x-confidence="69">Bena, </WORD>
        <WORD coords="1402,758,1499,708" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1500,758,1718,707" x-confidence="63">protrude </WORD>
        <WORD coords="1719,747,1812,707" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1813,748,1941,707" x-confidence="78">chest.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,825,1410,774" x-confidence="84">Bende </WORD>
        <WORD coords="1411,825,1487,775" x-confidence="46">(U </WORD>
        <WORD coords="1488,816,1570,776" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1571,827,1710,776" x-confidence="95">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1711,816,1777,790" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1778,816,1885,776" x-confidence="79">milt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1245,895,1423,842" x-confidence="54">Benga, </WORD>
        <WORD coords="1424,883,1519,848" x-confidence="66">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1520,884,1637,843" x-confidence="99">slice </WORD>
        <WORD coords="1638,884,1761,848" x-confidence="100">meat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,964,1405,910" x-confidence="100">Benge </WORD>
        <WORD coords="1406,962,1543,911" x-confidence="100">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1544,953,1611,925" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1612,952,1636,925" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1656,952,1796,912" x-confidence="70">small </WORD>
        <WORD coords="1797,954,1956,912" x-confidence="63">basket.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,1028,1416,978" x-confidence="59">Bensa, </WORD>
        <WORD coords="1417,1019,1514,980" x-confidence="72">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1515,1019,1585,980" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1586,1032,1723,993" x-confidence="50">saucy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,1095,1425,1046" x-confidence="75">Betela, </WORD>
        <WORD coords="1426,1087,1469,1052" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1470,1086,1517,1047" x-confidence="100">t. </WORD>
        <WORD coords="1518,1088,1725,1047" x-confidence="45">hammer </WORD>
        <WORD coords="1726,1097,1809,1048" x-confidence="64">in, </WORD>
        <WORD coords="1810,1088,1872,1061" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1873,1089,1993,1048" x-confidence="54">nails.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,1164,1356,1114" x-confidence="30">Ben </WORD>
        <WORD coords="1357,1165,1496,1114" x-confidence="100">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1497,1155,1563,1128" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1564,1155,1670,1115" x-confidence="96">seed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,1231,1332,1182" x-confidence="85">Bi, </WORD>
        <WORD coords="1333,1232,1443,1182" x-confidence="48">adj. </WORD>
        <WORD coords="1444,1223,1537,1182" x-confidence="66">bad.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,1299,1316,1249" x-confidence="20">Bi </WORD>
        <WORD coords="1317,1301,1447,1250" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1448,1290,1515,1263" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1516,1304,1764,1251" x-confidence="84">sweepings </WORD>
        <WORD coords="1765,1291,1825,1251" x-confidence="70">of </WORD>
        <WORD coords="1826,1291,1850,1265" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1868,1292,1993,1264" x-confidence="100">room.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,1367,1361,1317" x-confidence="100">Bibi </WORD>
        <WORD coords="1362,1369,1456,1318" x-confidence="72">(I), </WORD>
        <WORD coords="1457,1358,1524,1331" x-confidence="11">71. </WORD>
        <WORD coords="1525,1358,1549,1332" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1568,1371,1694,1318" x-confidence="66">heap </WORD>
        <WORD coords="1695,1358,1754,1319" x-confidence="43">of </WORD>
        <WORD coords="1755,1358,1939,1319" x-confidence="55">rubbish.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1245,1437,1419,1386" x-confidence="81">Biciza, </WORD>
        <WORD coords="1420,1427,1521,1389" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1522,1440,1712,1401" x-confidence="70">squeeze </WORD>
        <WORD coords="1713,1437,1822,1393" x-confidence="62">out, </WORD>
        <WORD coords="1823,1428,1886,1387" x-confidence="59">as </WORD>
        <WORD coords="1887,1428,1994,1387" x-confidence="58">filth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1245,1509,1364,1458" x-confidence="66">Bidi </WORD>
        <WORD coords="1365,1510,1497,1459" x-confidence="47">(Izi), </WORD>
        <WORD coords="1498,1499,1566,1472" x-confidence="10">71. </WORD>
        <WORD coords="1567,1499,1787,1459" x-confidence="71">sediment.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,1577,1391,1527" x-confidence="76">Bika, </WORD>
        <WORD coords="1392,1567,1452,1541" x-confidence="39">V. </WORD>
        <WORD coords="1453,1581,1602,1531" x-confidence="73">report.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,1645,1366,1595" x-confidence="100">Biki </WORD>
        <WORD coords="1367,1646,1526,1594" x-confidence="73">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1527,1636,1592,1609" x-confidence="5">ti. </WORD>
        <WORD coords="1593,1648,1786,1600" x-confidence="79">reporter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,1714,1459,1664" x-confidence="69">Bikibiki </WORD>
        <WORD coords="1460,1715,1592,1664" x-confidence="100">(Izi), </WORD>
        <WORD coords="1593,1703,1661,1664" x-confidence="22">ti. </WORD>
        <WORD coords="1662,1706,1854,1664" x-confidence="77">dainties.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1247,1780,1376,1731" x-confidence="58">Bila, </WORD>
        <WORD coords="1377,1771,1437,1731" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1438,1771,1536,1731" x-confidence="55">boil.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1244,1848,1358,1799" x-confidence="58">Bila </WORD>
        <WORD coords="1359,1850,1497,1799" x-confidence="100">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1498,1839,1564,1812" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1565,1839,1835,1799" x-confidence="80">rock-rabbit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,1918,1357,1867" x-confidence="28">Bila </WORD>
        <WORD coords="1358,1918,1515,1867" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1516,1907,1583,1880" x-confidence="18">7i. </WORD>
        <WORD coords="1584,1907,1764,1867" x-confidence="62">mealies.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,1984,1410,1934" x-confidence="36">Bilapo </WORD>
        <WORD coords="1411,1985,1550,1935" x-confidence="32">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1551,1974,1619,1939" x-confidence="55">n. </WORD>
        <WORD coords="1620,1988,1711,1935" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1712,1988,1845,1935" x-confidence="39">groin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1246,2051,1363,2002" x-confidence="42">Bili, </WORD>
        <WORD coords="1364,2052,1475,2003" x-confidence="40">adj. </WORD>
        <WORD coords="1476,2042,1570,2006" x-confidence="100">two.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,2121,1348,2071" x-confidence="64">Bili </WORD>
        <WORD coords="1349,2121,1480,2071" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1481,2111,1546,2085" x-confidence="43">n. </WORD>
        <WORD coords="1547,2112,1651,2071" x-confidence="44">real </WORD>
        <WORD coords="1652,2112,1783,2071" x-confidence="76">truth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1245,2190,1396,2140" x-confidence="87">Bilini </WORD>
        <WORD coords="1397,2191,1553,2141" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1554,2180,1621,2141" x-confidence="20">7i. </WORD>
        <WORD coords="1622,2181,1763,2141" x-confidence="33">boAvel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,2260,1394,2210" x-confidence="52">Biliso </WORD>
        <WORD coords="1395,2261,1533,2210" x-confidence="91">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1534,2262,1602,2223" x-confidence="6">oi. </WORD>
        <WORD coords="1603,2262,1730,2214" x-confidence="65">yeast.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,2328,1356,2278" x-confidence="33">Bilo </WORD>
        <WORD coords="1357,2328,1434,2277" x-confidence="25">(U </WORD>
        <WORD coords="1435,2317,1517,2278" x-confidence="90">for </WORD>
        <WORD coords="1518,2328,1658,2277" x-confidence="50">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1659,2317,1727,2278" x-confidence="30">ti. </WORD>
        <WORD coords="1728,2331,1898,2278" x-confidence="10">dewlap.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,2399,1478,2345" x-confidence="63">Bingelelo </WORD>
        <WORD coords="1479,2396,1612,2346" x-confidence="79">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1613,2385,1681,2359" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1682,2387,1923,2346" x-confidence="30">salutation.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,2466,1355,2414" x-confidence="35">Billy </WORD>
        <WORD coords="1356,2463,1415,2427" x-confidence="23">a, </WORD>
        <WORD coords="1416,2454,1514,2415" x-confidence="59">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1515,2454,1673,2413" x-confidence="76">Avrithe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,2535,1385,2482" x-confidence="74">Bipa, </WORD>
        <WORD coords="1386,2522,1447,2482" x-confidence="26">V. </WORD>
        <WORD coords="1448,2532,1583,2482" x-confidence="77">look, </WORD>
        <WORD coords="1584,2522,1647,2496" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1648,2523,1797,2483" x-confidence="36">about </WORD>
        <WORD coords="1798,2523,1860,2487" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1861,2535,1943,2497" x-confidence="100">cry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,2601,1359,2550" x-confidence="82">Bisi </WORD>
        <WORD coords="1360,2601,1435,2550" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1436,2590,1518,2550" x-confidence="71">for </WORD>
        <WORD coords="1519,2601,1660,2550" x-confidence="79">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1661,2590,1728,2564" x-confidence="22">ti. </WORD>
        <WORD coords="1729,2591,1873,2555" x-confidence="100">sweet </WORD>
        <WORD coords="1874,2592,1992,2551" x-confidence="96">milk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,2670,1386,2618" x-confidence="100">Biya, </WORD>
        <WORD coords="1387,2659,1484,2618" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1485,2659,1613,2618" x-confidence="100">fence.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,2736,1377,2687" x-confidence="84">Biza, </WORD>
        <WORD coords="1378,2727,1474,2690" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1475,2727,1567,2686" x-confidence="65">call.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,2806,1360,2755" x-confidence="74">Biza </WORD>
        <WORD coords="1361,2806,1500,2755" x-confidence="92">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1501,2795,1567,2768" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1568,2794,1593,2768" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1610,2808,1746,2754" x-confidence="47">large </WORD>
        <WORD coords="1747,2808,1946,2754" x-confidence="62">beer-pot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,2876,1369,2824" x-confidence="100">Bizo </WORD>
        <WORD coords="1370,2876,1465,2824" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1466,2864,1533,2837" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1534,2864,1669,2837" x-confidence="71">name.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1243,2944,1328,2893" x-confidence="100">Bo </WORD>
        <WORD coords="1329,2944,1468,2893" x-confidence="79">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1469,2933,1537,2893" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1538,2945,1776,2893" x-confidence="83">dysentery.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,3012,1377,2962" x-confidence="100">Bobo </WORD>
        <WORD coords="1378,3012,1516,2961" x-confidence="100">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1517,3001,1583,2974" x-confidence="15">Ti. </WORD>
        <WORD coords="1584,3000,1609,2974" x-confidence="10">a</WORD>
        <WORD coords="1626,3011,1760,2960" x-confidence="59">hole, </WORD>
        <WORD coords="1761,3000,1823,2959" x-confidence="89">as </WORD>
        <WORD coords="1824,3000,1889,2959" x-confidence="99">in </WORD>
        <WORD coords="1890,3002,2019,2961" x-confidence="62">Avood.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,3080,1440,3031" x-confidence="34">Boboza, </WORD>
        <WORD coords="1441,3083,1501,3043" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1502,3083,1743,3030" x-confidence="100">perforate, </WORD>
        <WORD coords="1744,3069,1855,3028" x-confidence="77">talk </WORD>
        <WORD coords="1856,3069,1995,3029" x-confidence="51">much.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1242,3149,1417,3099" x-confidence="56">Bobozi </WORD>
        <WORD coords="1418,3150,1574,3099" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1575,3137,1642,3111" x-confidence="32">ti. </WORD>
        <WORD coords="1643,3136,1668,3111" x-confidence="21">a</WORD>
        <WORD coords="1685,3150,1920,3097" x-confidence="95">garrulous </WORD>
        <WORD coords="1921,3149,2082,3110" x-confidence="72">person.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,3219,1434,3170" x-confidence="55">Bocoza, </WORD>
        <WORD coords="1435,3208,1530,3168" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1531,3215,1719,3167" x-confidence="77">indent, </WORD>
        <WORD coords="1720,3218,1782,3178" x-confidence="42">or </WORD>
        <WORD coords="1783,3218,1915,3165" x-confidence="97">press </WORD>
        <WORD coords="1916,3205,1975,3165" x-confidence="100">in.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,3287,1412,3238" x-confidence="51">Bohla, </WORD>
        <WORD coords="1413,3277,1510,3237" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1511,3276,1645,3235" x-confidence="45">belch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1241,3360,1380,3307" x-confidence="22">Boja, </WORD>
        <WORD coords="1381,3347,1443,3319" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1444,3359,1622,3306" x-confidence="77">syringe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3427,1378,3376" x-confidence="38">Boko </WORD>
        <WORD coords="1379,3427,1538,3374" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1539,3415,1606,3388" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1607,3427,1859,3373" x-confidence="47">elephant’s </WORD>
        <WORD coords="1860,3414,2004,3372" x-confidence="41">trunk.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3495,1473,3445" x-confidence="66">Bokondo </WORD>
        <WORD coords="1474,3496,1621,3444" x-confidence="64">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1622,3483,1698,3457" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1699,3484,1845,3443" x-confidence="89">stone </WORD>
        <WORD coords="1846,3496,1935,3443" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1936,3496,2138,3441" x-confidence="38">grinding</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1346,3565,1541,3514" x-confidence="54">making </WORD>
        <WORD coords="1542,3552,1566,3526" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1583,3553,1696,3512" x-confidence="90">floor.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,3633,1383,3582" x-confidence="51">Bola, </WORD>
        <WORD coords="1384,3623,1480,3583" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1481,3622,1559,3585" x-confidence="100">rot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3702,1434,3651" x-confidence="46">Boleka, </WORD>
        <WORD coords="1435,3691,1525,3650" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1526,3700,1663,3650" x-confidence="94">lend, </WORD>
        <WORD coords="1664,3691,1834,3650" x-confidence="52">borroAV.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0170.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0171.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0171.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1063,260,1243,227" x-confidence="9">BOMI—</WORD>
        <WORD coords="1254,261,1377,228" x-confidence="11">CIDE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2109,262,2196,215" x-confidence="0">155</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,411,351,360" x-confidence="13">Bomi </WORD>
        <WORD coords="352,411,428,360" x-confidence="2">(U </WORD>
        <WORD coords="429,401,511,361" x-confidence="52">for </WORD>
        <WORD coords="512,411,652,360" x-confidence="20">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="653,400,733,360" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="734,408,853,359" x-confidence="40">life, </WORD>
        <WORD coords="854,400,998,363" x-confidence="48">meat </WORD>
        <WORD coords="999,399,1132,359" x-confidence="56">that </WORD>
        <WORD coords="1133,400,1168,360" x-confidence="33">is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="303,467,400,427" x-confidence="86">full </WORD>
        <WORD coords="401,467,469,427" x-confidence="88">of </WORD>
        <WORD coords="470,468,554,428" x-confidence="86">life.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,546,395,497" x-confidence="20">Bomvu, </WORD>
        <WORD coords="396,549,513,498" x-confidence="80">adj. </WORD>
        <WORD coords="514,548,601,497" x-confidence="32">ref'',</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,610,347,563" x-confidence="85">Bona, </WORD>
        <WORD coords="348,604,438,568" x-confidence="32">v.t. </WORD>
        <WORD coords="439,604,516,577" x-confidence="81">see.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,681,444,631" x-confidence="81">Bonakala, </WORD>
        <WORD coords="445,672,543,633" x-confidence="30">v.i. </WORD>
        <WORD coords="544,684,708,645" x-confidence="38">appear.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,746,476,698" x-confidence="36">Boiiakalisa, </WORD>
        <WORD coords="477,739,571,703" x-confidence="40">v.t. </WORD>
        <WORD coords="572,739,711,703" x-confidence="83">cause </WORD>
        <WORD coords="712,738,775,703" x-confidence="96">to </WORD>
        <WORD coords="776,751,938,711" x-confidence="82">appear.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,813,374,764" x-confidence="76">Bonda, </WORD>
        <WORD coords="375,805,470,770" x-confidence="44">v.t. </WORD>
        <WORD coords="471,814,583,766" x-confidence="89">stir, </WORD>
        <WORD coords="584,819,646,779" x-confidence="41">as </WORD>
        <WORD coords="647,819,849,767" x-confidence="53">porridge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,880,368,831" x-confidence="64">Bonda </WORD>
        <WORD coords="369,883,498,833" x-confidence="46">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="499,873,566,847" x-confidence="81">n. </WORD>
        <WORD coords="567,873,591,847" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="610,886,714,834" x-confidence="89">pole.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,951,358,900" x-confidence="85">Bonda </WORD>
        <WORD coords="359,952,513,901" x-confidence="28">(Um), </WORD>
        <WORD coords="514,941,581,915" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="582,940,606,915" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="624,949,761,902" x-confidence="31">mob, </WORD>
        <WORD coords="762,941,830,903" x-confidence="100">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1017,422,968" x-confidence="80">Bonelela, </WORD>
        <WORD coords="423,1009,483,973" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="484,1009,610,969" x-confidence="100">treat </WORD>
        <WORD coords="611,1021,777,969" x-confidence="68">kindly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1089,368,1036" x-confidence="42">Bonga, </WORD>
        <WORD coords="369,1077,464,1041" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="465,1090,647,1037" x-confidence="70">thank, </WORD>
        <WORD coords="648,1090,794,1038" x-confidence="54">praise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1157,354,1105" x-confidence="78">Bongo </WORD>
        <WORD coords="355,1155,485,1105" x-confidence="79">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="486,1146,553,1119" x-confidence="49">n. </WORD>
        <WORD coords="554,1145,758,1119" x-confidence="62">surname.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1225,353,1171" x-confidence="100">Bongo </WORD>
        <WORD coords="354,1223,508,1173" x-confidence="66">(Um), </WORD>
        <WORD coords="509,1213,575,1187" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="576,1226,734,1177" x-confidence="100">report </WORD>
        <WORD coords="735,1213,795,1174" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="796,1213,819,1188" x-confidence="9">a</WORD>
        <WORD coords="838,1227,938,1187" x-confidence="68">gun.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1293,394,1240" x-confidence="85">Bongolo </WORD>
        <WORD coords="395,1292,533,1241" x-confidence="69">(Im), </WORD>
        <WORD coords="534,1283,600,1255" x-confidence="65">n. </WORD>
        <WORD coords="601,1284,725,1242" x-confidence="76">mule.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1361,416,1309" x-confidence="57">Bongoza, </WORD>
        <WORD coords="417,1349,513,1314" x-confidence="81">v.t. </WORD>
        <WORD coords="514,1362,657,1309" x-confidence="60">spoil, </WORD>
        <WORD coords="658,1349,721,1323" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="722,1349,746,1323" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="768,1350,895,1310" x-confidence="95">child.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1428,332,1378" x-confidence="60">Bono </WORD>
        <WORD coords="333,1429,463,1378" x-confidence="84">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="464,1418,524,1392" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="525,1431,717,1383" x-confidence="75">rupture </WORD>
        <WORD coords="718,1418,776,1378" x-confidence="95">of </WORD>
        <WORD coords="777,1418,870,1378" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="871,1418,1006,1378" x-confidence="63">navel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1498,338,1445" x-confidence="100">Bopa, </WORD>
        <WORD coords="339,1486,435,1446" x-confidence="73">v.t. </WORD>
        <WORD coords="436,1486,553,1446" x-confidence="81">bind.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1567,378,1513" x-confidence="88">Bopela, </WORD>
        <WORD coords="379,1555,472,1515" x-confidence="83">v.t. </WORD>
        <WORD coords="473,1566,636,1515" x-confidence="67">inspan.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1634,323,1582" x-confidence="100">Bopo </WORD>
        <WORD coords="324,1632,455,1582" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="456,1621,523,1582" x-confidence="1">71. </WORD>
        <WORD coords="524,1621,648,1581" x-confidence="100">band.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1697,376,1651" x-confidence="77">Botoza, </WORD>
        <WORD coords="377,1690,437,1650" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="438,1689,584,1649" x-confidence="86">break </WORD>
        <WORD coords="585,1689,727,1649" x-confidence="77">down </WORD>
        <WORD coords="728,1689,790,1649" x-confidence="83">in </WORD>
        <WORD coords="791,1689,917,1649" x-confidence="43">work.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1768,375,1719" x-confidence="88">Bovane </WORD>
        <WORD coords="376,1768,515,1718" x-confidence="100">(Im), </WORD>
        <WORD coords="516,1757,583,1731" x-confidence="14">7i. </WORD>
        <WORD coords="584,1757,741,1717" x-confidence="61">weevil.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1836,326,1785" x-confidence="67">Bovu </WORD>
        <WORD coords="327,1836,403,1785" x-confidence="62">(U </WORD>
        <WORD coords="404,1824,487,1785" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="488,1835,621,1784" x-confidence="61">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="622,1837,691,1798" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="692,1837,782,1798" x-confidence="100">pus.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1903,337,1855" x-confidence="38">Boxa, </WORD>
        <WORD coords="338,1894,434,1852" x-confidence="50">v.t. </WORD>
        <WORD coords="435,1902,610,1852" x-confidence="86">knead, </WORD>
        <WORD coords="611,1892,675,1853" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="676,1892,790,1853" x-confidence="78">flour.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1972,313,1922" x-confidence="66">Boxi </WORD>
        <WORD coords="314,1972,470,1917" x-confidence="54">(Um), </WORD>
        <WORD coords="471,1972,537,1933" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="538,1972,836,1919" x-confidence="75">quarrelsome </WORD>
        <WORD coords="837,1972,1000,1933" x-confidence="77">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2042,320,1990" x-confidence="77">Boya </WORD>
        <WORD coords="321,2040,396,1989" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="397,2028,480,1988" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="481,2038,641,1988" x-confidence="73">Ubu), </WORD>
        <WORD coords="642,2027,710,1988" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="711,2036,816,1988" x-confidence="93">fur, </WORD>
        <WORD coords="817,2027,935,1988" x-confidence="80">wool.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2104,340,2057" x-confidence="100">Buba, </WORD>
        <WORD coords="341,2108,439,2057" x-confidence="44">v.i. </WORD>
        <WORD coords="440,2108,591,2054" x-confidence="53">perish.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2175,361,2124" x-confidence="74">Bubesi </WORD>
        <WORD coords="362,2175,455,2123" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="456,2163,522,2122" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="523,2162,624,2122" x-confidence="80">lion.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2241,330,2191" x-confidence="62">Bubu </WORD>
        <WORD coords="331,2241,471,2190" x-confidence="82">(Im), </WORD>
        <WORD coords="472,2230,549,2190" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="550,2242,784,2189" x-confidence="55">Zwartkop.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2308,387,2258" x-confidence="64">Bubula, </WORD>
        <WORD coords="388,2298,483,2260" x-confidence="88">v.i. </WORD>
        <WORD coords="484,2297,620,2271" x-confidence="100">moan.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2379,398,2327" x-confidence="36">Bubuya, </WORD>
        <WORD coords="399,2367,496,2329" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="497,2366,661,2326" x-confidence="79">attack </WORD>
        <WORD coords="662,2365,727,2326" x-confidence="95">in </WORD>
        <WORD coords="728,2378,935,2326" x-confidence="86">friendly </WORD>
        <WORD coords="936,2379,1130,2326" x-confidence="67">disguise.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2448,463,2395" x-confidence="100">Bubulungu </WORD>
        <WORD coords="464,2445,597,2394" x-confidence="70">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="598,2434,662,2394" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="663,2434,789,2393" x-confidence="66">bluff </WORD>
        <WORD coords="790,2435,854,2395" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="855,2434,1069,2395" x-confidence="46">U’Urban.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2510,343,2462" x-confidence="100">Buda, </WORD>
        <WORD coords="344,2514,438,2462" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="439,2514,599,2461" x-confidence="82">jabber.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2578,430,2528" x-confidence="100">Budazela, </WORD>
        <WORD coords="431,2569,529,2530" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="530,2568,643,2529" x-confidence="100">talk </WORD>
        <WORD coords="644,2568,711,2529" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="712,2582,834,2529" x-confidence="100">sleep.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2646,340,2596" x-confidence="100">Buka, </WORD>
        <WORD coords="341,2636,435,2595" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="436,2636,553,2595" x-confidence="97">look </WORD>
        <WORD coords="554,2637,610,2601" x-confidence="100">at.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2714,325,2664" x-confidence="100">Buko </WORD>
        <WORD coords="326,2714,457,2664" x-confidence="55">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="458,2704,530,2678" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="531,2706,692,2665" x-confidence="74">mirror.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2781,327,2731" x-confidence="100">Buku </WORD>
        <WORD coords="328,2782,459,2731" x-confidence="83">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="460,2772,528,2745" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="529,2771,552,2746" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="572,2785,660,2732" x-confidence="46">log </WORD>
        <WORD coords="661,2773,722,2732" x-confidence="92">of </WORD>
        <WORD coords="723,2773,853,2732" x-confidence="100">wood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2848,325,2799" x-confidence="69">Bula, </WORD>
        <WORD coords="326,2840,389,2804" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="390,2840,553,2799" x-confidence="61">thrash </WORD>
        <WORD coords="554,2849,668,2805" x-confidence="100">out, </WORD>
        <WORD coords="669,2840,734,2814" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="735,2841,846,2814" x-confidence="96">corn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2918,367,2868" x-confidence="59">Bulala, </WORD>
        <WORD coords="368,2908,463,2869" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="464,2921,642,2868" x-confidence="66">injure, </WORD>
        <WORD coords="643,2909,734,2869" x-confidence="90">kill.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2987,400,2936" x-confidence="77">Bulukwe </WORD>
        <WORD coords="401,2987,497,2935" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="498,2977,563,2941" x-confidence="47">n. </WORD>
        <WORD coords="564,2977,757,2941" x-confidence="100">trousers.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3053,333,3004" x-confidence="100">Buma </WORD>
        <WORD coords="334,3054,424,3004" x-confidence="96">(I), </WORD>
        <WORD coords="425,3044,493,3004" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="494,3057,768,3004" x-confidence="61">dark-green </WORD>
        <WORD coords="769,3045,906,3004" x-confidence="38">beads.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3119,381,3071" x-confidence="88">Bumba, </WORD>
        <WORD coords="382,3110,485,3075" x-confidence="81">v.t. </WORD>
        <WORD coords="486,3111,618,3071" x-confidence="100">work </WORD>
        <WORD coords="619,3111,685,3071" x-confidence="95">in </WORD>
        <WORD coords="686,3124,789,3071" x-confidence="93">clay.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3189,370,3139" x-confidence="60">Bumba </WORD>
        <WORD coords="371,3190,467,3139" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="468,3179,529,3152" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="530,3191,635,3139" x-confidence="100">clay.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3255,339,3206" x-confidence="79">Buna, </WORD>
        <WORD coords="340,3247,439,3206" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="440,3255,571,3206" x-confidence="100">fade, </WORD>
        <WORD coords="572,3248,733,3206" x-confidence="80">wither.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3326,367,3273" x-confidence="76">Bunga, </WORD>
        <WORD coords="368,3314,466,3273" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="467,3322,623,3273" x-confidence="100">flock, </WORD>
        <WORD coords="624,3314,688,3274" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="689,3315,818,3274" x-confidence="64">birds.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3392,328,3342" x-confidence="41">Bunu </WORD>
        <WORD coords="329,3394,426,3342" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="427,3383,494,3356" x-confidence="68">n. </WORD>
        <WORD coords="495,3383,519,3356" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="539,3384,658,3344" x-confidence="100">Boer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3462,339,3411" x-confidence="75">Bunzi </WORD>
        <WORD coords="340,3462,434,3411" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="435,3452,500,3412" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="501,3454,708,3412" x-confidence="79">forehead.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3531,338,3478" x-confidence="49">Buqa, </WORD>
        <WORD coords="339,3520,434,3479" x-confidence="80">v.t. </WORD>
        <WORD coords="435,3520,615,3479" x-confidence="52">harrow </WORD>
        <WORD coords="616,3521,682,3481" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="683,3523,790,3481" x-confidence="100">seed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3599,322,3546" x-confidence="41">Buqa </WORD>
        <WORD coords="323,3599,460,3546" x-confidence="100">(Im), </WORD>
        <WORD coords="461,3588,528,3560" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="529,3587,553,3561" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="574,3600,810,3553" x-confidence="59">cast-away.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3669,390,3615" x-confidence="40">Buquza, </WORD>
        <WORD coords="391,3656,487,3617" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="488,3657,630,3616" x-confidence="42">make </WORD>
        <WORD coords="631,3657,655,3632" x-confidence="8">a</WORD>
        <WORD coords="675,3658,794,3617" x-confidence="43">dust </WORD>
        <WORD coords="795,3658,918,3617" x-confidence="94">with </WORD>
        <WORD coords="919,3658,1011,3617" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1012,3658,1107,3618" x-confidence="83">feet.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1200,426,1204,362" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1237,410,1385,361" x-confidence="100">Busa, </WORD>
        <WORD coords="1386,415,1488,367" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1489,415,1657,375" x-confidence="69">govern.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1199,471,1204,416" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1237,478,1420,427" x-confidence="60">Busisa, </WORD>
        <WORD coords="1421,481,1481,442" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1482,481,1662,442" x-confidence="96">prosper.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,546,1368,496" x-confidence="48">Buso </WORD>
        <WORD coords="1369,547,1524,497" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1525,536,1592,497" x-confidence="2">71. </WORD>
        <WORD coords="1593,550,1808,497" x-confidence="58">kingdom.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,612,1383,562" x-confidence="77">Buta, </WORD>
        <WORD coords="1384,616,1477,567" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1478,616,1655,563" x-confidence="78">gather </WORD>
        <WORD coords="1656,616,1858,565" x-confidence="100">together.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,680,1358,630" x-confidence="57">Buto </WORD>
        <WORD coords="1359,680,1451,630" x-confidence="96">(I), </WORD>
        <WORD coords="1452,671,1520,643" x-confidence="37">71. </WORD>
        <WORD coords="1521,671,1682,631" x-confidence="86">soldier.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,749,1485,698" x-confidence="63">Butyelezi, </WORD>
        <WORD coords="1486,749,1596,700" x-confidence="96">adj. </WORD>
        <WORD coords="1597,751,1793,699" x-confidence="100">slippery.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,813,1430,765" x-confidence="72">Buxela, </WORD>
        <WORD coords="1431,806,1527,766" x-confidence="92">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1528,806,1666,766" x-confidence="100">drive </WORD>
        <WORD coords="1667,806,1832,766" x-confidence="64">stakes </WORD>
        <WORD coords="1833,806,1898,767" x-confidence="44">in </WORD>
        <WORD coords="1899,819,1990,766" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1991,819,2167,767" x-confidence="48">ground.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,885,1389,834" x-confidence="32">Buya, </WORD>
        <WORD coords="1390,874,1480,835" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1481,874,1640,839" x-confidence="66">return.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,954,1426,902" x-confidence="75">Buyela, </WORD>
        <WORD coords="1427,944,1520,905" x-confidence="56">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1521,943,1685,907" x-confidence="80">return </WORD>
        <WORD coords="1686,951,1768,905" x-confidence="100">to, </WORD>
        <WORD coords="1769,943,1836,905" x-confidence="100">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1022,1423,970" x-confidence="77">Buyisa, </WORD>
        <WORD coords="1424,1011,1518,975" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1519,1011,1683,977" x-confidence="86">restore.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,1090,1379,1040" x-confidence="60">Buza, </WORD>
        <WORD coords="1380,1080,1474,1044" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1475,1088,1588,1040" x-confidence="100">ask, </WORD>
        <WORD coords="1589,1093,1773,1041" x-confidence="62">enquire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1157,1354,1108" x-confidence="89">Buzi </WORD>
        <WORD coords="1355,1158,1449,1108" x-confidence="78">(I), </WORD>
        <WORD coords="1450,1148,1515,1108" x-confidence="45">n. </WORD>
        <WORD coords="1516,1148,1710,1108" x-confidence="92">field-rat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1225,1353,1175" x-confidence="100">Buzi </WORD>
        <WORD coords="1354,1225,1492,1175" x-confidence="92">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1493,1229,1558,1189" x-confidence="40">71. </WORD>
        <WORD coords="1559,1229,1669,1180" x-confidence="75">goat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1294,1361,1245" x-confidence="100">Buzo </WORD>
        <WORD coords="1362,1294,1517,1245" x-confidence="95">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1518,1297,1584,1258" x-confidence="41">71. </WORD>
        <WORD coords="1585,1297,1790,1245" x-confidence="83">question.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1361,1499,1311" x-confidence="93">Bwacazela, </WORD>
        <WORD coords="1500,1353,1597,1313" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1598,1352,1728,1312" x-confidence="12">w^alk </WORD>
        <WORD coords="1729,1365,1892,1312" x-confidence="68">badly, </WORD>
        <WORD coords="1893,1353,1998,1312" x-confidence="64">like </WORD>
        <WORD coords="1999,1353,2023,1327" x-confidence="73">a</WORD>
        <WORD coords="2045,1354,2172,1312" x-confidence="47">duck.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1680,1470,1731,1422" x-confidence="43">c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1552,1321,1503" x-confidence="58">Ca, </WORD>
        <WORD coords="1322,1543,1450,1503" x-confidence="48">adv. </WORD>
        <WORD coords="1451,1543,1518,1516" x-confidence="36">no.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1621,1360,1571" x-confidence="41">Caba </WORD>
        <WORD coords="1361,1621,1557,1570" x-confidence="64">(ukuti), </WORD>
        <WORD coords="1558,1611,1618,1570" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1619,1622,1728,1570" x-confidence="72">lay, </WORD>
        <WORD coords="1729,1610,1791,1570" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1792,1610,1866,1570" x-confidence="50">lie </WORD>
        <WORD coords="1867,1611,1953,1570" x-confidence="82">fiat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1689,1359,1638" x-confidence="71">Caba </WORD>
        <WORD coords="1360,1689,1490,1638" x-confidence="78">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1491,1690,1558,1651" x-confidence="40">7i. </WORD>
        <WORD coords="1559,1690,1756,1638" x-confidence="81">pancake.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1756,1360,1706" x-confidence="41">Caba </WORD>
        <WORD coords="1361,1756,1516,1706" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1517,1745,1581,1706" x-confidence="5">ifi. </WORD>
        <WORD coords="1582,1745,1742,1705" x-confidence="96">boiled </WORD>
        <WORD coords="1743,1746,1923,1704" x-confidence="76">mealies.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1822,1372,1773" x-confidence="75">Cabo, </WORD>
        <WORD coords="1373,1813,1489,1775" x-confidence="72">adv. </WORD>
        <WORD coords="1490,1813,1557,1786" x-confidence="100">no.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1890,1406,1841" x-confidence="100">Cakide </WORD>
        <WORD coords="1407,1892,1500,1842" x-confidence="53">(I), </WORD>
        <WORD coords="1501,1882,1569,1855" x-confidence="4">ti. </WORD>
        <WORD coords="1570,1881,1728,1841" x-confidence="61">weasel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1959,1362,1909" x-confidence="100">Cako </WORD>
        <WORD coords="1363,1959,1521,1909" x-confidence="82">(Um). </WORD>
        <WORD coords="1522,1949,1587,1909" x-confidence="41">7i. </WORD>
        <WORD coords="1588,1959,1726,1909" x-confidence="56">lime, </WORD>
        <WORD coords="1727,1949,1983,1908" x-confidence="50">whitewash.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2029,1352,1977" x-confidence="56">Cala </WORD>
        <WORD coords="1353,2029,1445,1978" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1446,2018,1512,1977" x-confidence="28">71. </WORD>
        <WORD coords="1513,2029,1661,1977" x-confidence="53">fault, </WORD>
        <WORD coords="1662,2029,1788,1977" x-confidence="75">guilt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2098,1474,2046" x-confidence="82">Camanga, </WORD>
        <WORD coords="1475,2085,1573,2046" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1574,2084,1716,2045" x-confidence="86">think.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2163,1502,2113" x-confidence="73">Cambalala, </WORD>
        <WORD coords="1503,2153,1600,2114" x-confidence="79">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1601,2153,1765,2113" x-confidence="95">recline.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2233,1412,2172" x-confidence="55">Uamelo </WORD>
        <WORD coords="1413,2233,1546,2182" x-confidence="71">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1547,2235,1613,2196" x-confidence="6">w. </WORD>
        <WORD coords="1614,2235,1770,2182" x-confidence="100">pillow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2301,1439,2252" x-confidence="72">Camusa, </WORD>
        <WORD coords="1440,2291,1534,2250" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1535,2300,1691,2250" x-confidence="84">lance, </WORD>
        <WORD coords="1692,2290,1755,2265" x-confidence="81">as </WORD>
        <WORD coords="1756,2290,1780,2265" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1799,2292,1897,2251" x-confidence="52">boil.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2369,1480,2319" x-confidence="65">Camusela, </WORD>
        <WORD coords="1481,2359,1542,2319" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1543,2359,1694,2319" x-confidence="49">hatch </WORD>
        <WORD coords="1695,2359,1907,2319" x-confidence="87">chickens.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,2439,1370,2388" x-confidence="100">Cansi </WORD>
        <WORD coords="1371,2439,1466,2388" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1467,2428,1539,2401" x-confidence="6">7i. </WORD>
        <WORD coords="1540,2427,1564,2401" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1583,2427,1690,2391" x-confidence="81">mat </WORD>
        <WORD coords="1691,2428,1833,2388" x-confidence="100">made </WORD>
        <WORD coords="1834,2428,1900,2388" x-confidence="51">of </WORD>
        <WORD coords="1901,2430,2061,2389" x-confidence="52">rushes.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2509,1378,2457" x-confidence="100">Capa, </WORD>
        <WORD coords="1379,2496,1475,2461" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1476,2496,1620,2470" x-confidence="100">smear.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2578,1364,2525" x-confidence="100">Capa </WORD>
        <WORD coords="1365,2575,1498,2525" x-confidence="79">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1499,2564,1568,2525" x-confidence="42">7i. </WORD>
        <WORD coords="1569,2564,1680,2525" x-confidence="58">door.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2646,1455,2593" x-confidence="79">Capazela, </WORD>
        <WORD coords="1456,2633,1551,2597" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1552,2632,1696,2593" x-confidence="81">make </WORD>
        <WORD coords="1697,2632,1827,2592" x-confidence="65">blots </WORD>
        <WORD coords="1828,2645,1900,2605" x-confidence="46">on </WORD>
        <WORD coords="1901,2645,2042,2605" x-confidence="57">paper.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2714,1438,2661" x-confidence="70">Capuna, </WORD>
        <WORD coords="1439,2701,1482,2666" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1483,2701,1534,2665" x-confidence="100">t. </WORD>
        <WORD coords="1535,2701,1646,2661" x-confidence="100">take </WORD>
        <WORD coords="1647,2701,1741,2665" x-confidence="83">out </WORD>
        <WORD coords="1742,2700,1765,2674" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1786,2702,1910,2661" x-confidence="82">little.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2782,1404,2730" x-confidence="89">Catulo </WORD>
        <WORD coords="1405,2782,1537,2730" x-confidence="70">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1538,2769,1606,2743" x-confidence="1">71. </WORD>
        <WORD coords="1607,2769,1716,2729" x-confidence="74">shoe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2851,1434,2800" x-confidence="53">Catyana </WORD>
        <WORD coords="1435,2850,1530,2800" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1531,2839,1599,2799" x-confidence="41">7i. </WORD>
        <WORD coords="1600,2851,1712,2799" x-confidence="100">dot, </WORD>
        <WORD coords="1713,2851,1845,2798" x-confidence="89">point.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2918,1357,2868" x-confidence="66">Cebo </WORD>
        <WORD coords="1358,2918,1454,2868" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1455,2907,1532,2868" x-confidence="40">71. </WORD>
        <WORD coords="1533,2919,1713,2867" x-confidence="89">device, </WORD>
        <WORD coords="1714,2919,1826,2867" x-confidence="51">plan.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2984,1357,2935" x-confidence="60">Cela, </WORD>
        <WORD coords="1358,2975,1419,2948" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1420,2974,1515,2934" x-confidence="65">ask </WORD>
        <WORD coords="1516,2975,1590,2935" x-confidence="100">for.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3052,1479,3002" x-confidence="100">Celankobe </WORD>
        <WORD coords="1480,3054,1614,3002" x-confidence="75">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1615,3042,1682,3015" x-confidence="28">ti. </WORD>
        <WORD coords="1683,3055,1981,3001" x-confidence="83">evening-star.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3122,1370,3071" x-confidence="66">Ceme </WORD>
        <WORD coords="1371,3122,1502,3070" x-confidence="93">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1503,3110,1571,3084" x-confidence="36">7i. </WORD>
        <WORD coords="1572,3110,1596,3084" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1616,3110,1722,3070" x-confidence="100">line </WORD>
        <WORD coords="1723,3110,1790,3070" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1791,3109,1901,3083" x-confidence="88">men.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3189,1395,3140" x-confidence="100">Centa, </WORD>
        <WORD coords="1396,3180,1492,3143" x-confidence="44">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1493,3179,1619,3138" x-confidence="100">clear </WORD>
        <WORD coords="1620,3191,1711,3138" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1712,3191,1895,3138" x-confidence="60">ground </WORD>
        <WORD coords="1896,3190,1955,3137" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1956,3190,2084,3150" x-confidence="57">grass.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,3257,1425,3207" x-confidence="63">Cezuka, </WORD>
        <WORD coords="1426,3248,1525,3208" x-confidence="86">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1526,3248,1644,3209" x-confidence="30">turn </WORD>
        <WORD coords="1645,3249,1741,3210" x-confidence="12">out </WORD>
        <WORD coords="1742,3248,1810,3206" x-confidence="16">of </WORD>
        <WORD coords="1811,3259,1906,3206" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1907,3259,2024,3205" x-confidence="100">path.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3324,1340,3276" x-confidence="66">Cibi </WORD>
        <WORD coords="1341,3326,1435,3276" x-confidence="56">(I), </WORD>
        <WORD coords="1436,3327,1503,3288" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1504,3327,1630,3275" x-confidence="78">pond.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3395,1455,3343" x-confidence="90">Cibityelo </WORD>
        <WORD coords="1456,3393,1612,3343" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1613,3382,1682,3356" x-confidence="22">ti. </WORD>
        <WORD coords="1683,3382,1756,3356" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1757,3382,1897,3356" x-confidence="100">arrow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3461,1359,3413" x-confidence="100">Cica, </WORD>
        <WORD coords="1360,3451,1422,3411" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1423,3464,1678,3411" x-confidence="75">discharge, </WORD>
        <WORD coords="1679,3451,1742,3425" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1743,3450,1767,3425" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1785,3451,1951,3411" x-confidence="63">wound.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3529,1426,3480" x-confidence="89">Cicima, </WORD>
        <WORD coords="1427,3520,1526,3481" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1527,3527,1756,3479" x-confidence="84">overflow, </WORD>
        <WORD coords="1757,3519,1819,3493" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1820,3520,1959,3484" x-confidence="100">water.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3600,1447,3547" x-confidence="74">Ciciyela, </WORD>
        <WORD coords="1448,3587,1544,3548" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1545,3599,1691,3546" x-confidence="100">speak </WORD>
        <WORD coords="1692,3586,1885,3546" x-confidence="84">kitchen-</WORD>
        <WORD coords="1892,3587,2018,3547" x-confidence="44">Kafir.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3666,1351,3615" x-confidence="100">Cide </WORD>
        <WORD coords="1352,3667,1442,3615" x-confidence="73">(I), </WORD>
        <WORD coords="1443,3657,1511,3629" x-confidence="5">71. </WORD>
        <WORD coords="1512,3668,1734,3615" x-confidence="100">one-eyed </WORD>
        <WORD coords="1735,3668,1895,3628" x-confidence="66">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0171.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0172.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0172.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,265,332,219" x-confidence="53">156</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1012,260,1181,227" x-confidence="31">CIKICA</WORD>
        <WORD coords="1184,245,1244,240" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1251,260,1467,226" x-confidence="19">DODANA.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,411,410,362" x-confidence="57">Cikica, </WORD>
        <WORD coords="411,403,508,365" x-confidence="41">v.t. </WORD>
        <WORD coords="509,402,606,363" x-confidence="6">rub </WORD>
        <WORD coords="607,403,702,361" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="703,414,787,374" x-confidence="48">eye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,482,341,431" x-confidence="47">Cilo </WORD>
        <WORD coords="342,482,500,431" x-confidence="14">(Um), </WORD>
        <WORD coords="501,471,567,444" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="568,471,683,432" x-confidence="17">reim.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,547,381,499" x-confidence="56">Cima, </WORD>
        <WORD coords="382,539,477,503" x-confidence="44">v.t. </WORD>
        <WORD coords="478,552,761,499" x-confidence="42">extinguish, </WORD>
        <WORD coords="762,539,880,498" x-confidence="56">shut </WORD>
        <WORD coords="881,539,974,498" x-confidence="90">the </WORD>
        <WORD coords="975,550,1080,511" x-confidence="58">eyes,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="228,616,484,565" x-confidence="67">Cindezela, </WORD>
        <WORD coords="485,619,581,570" x-confidence="60">v.t. </WORD>
        <WORD coords="582,619,733,579" x-confidence="39">press, </WORD>
        <WORD coords="734,619,862,566" x-confidence="39">print.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,683,358,634" x-confidence="83">Cita, </WORD>
        <WORD coords="359,674,453,638" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="454,674,590,637" x-confidence="83">waste.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,751,440,701" x-confidence="69">Cizelela, </WORD>
        <WORD coords="441,742,540,703" x-confidence="71">v.i. </WORD>
        <WORD coords="541,755,753,713" x-confidence="65">support, </WORD>
        <WORD coords="754,742,821,715" x-confidence="4">as </WORD>
        <WORD coords="822,741,846,715" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="866,742,1104,705" x-confidence="50">statement.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,822,306,771" x-confidence="18">Co </WORD>
        <WORD coords="307,822,509,770" x-confidence="31">(ukuti), </WORD>
        <WORD coords="510,811,571,784" x-confidence="73">V. </WORD>
        <WORD coords="572,812,840,772" x-confidence="82">reverberate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,890,360,839" x-confidence="72">Coba </WORD>
        <WORD coords="361,890,454,840" x-confidence="58">(I), </WORD>
        <WORD coords="455,880,523,852" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="524,880,763,840" x-confidence="75">sandstone.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,957,353,907" x-confidence="73">Coco </WORD>
        <WORD coords="354,958,485,906" x-confidence="67">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="486,947,554,906" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="555,960,772,906" x-confidence="23">headring.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,1024,440,974" x-confidence="76">Cocoma, </WORD>
        <WORD coords="441,1014,538,974" x-confidence="79">v.i. </WORD>
        <WORD coords="539,1026,662,974" x-confidence="92">hop, </WORD>
        <WORD coords="663,1014,726,988" x-confidence="89">as </WORD>
        <WORD coords="727,1014,750,989" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="770,1028,872,975" x-confidence="50">frog.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,1089,416,1041" x-confidence="84">Coleka, </WORD>
        <WORD coords="417,1082,514,1041" x-confidence="82">v.i. </WORD>
        <WORD coords="515,1081,584,1041" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="585,1089,704,1042" x-confidence="100">fine, </WORD>
        <WORD coords="705,1081,769,1042" x-confidence="11">as </WORD>
        <WORD coords="770,1083,885,1042" x-confidence="42">flour.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,1160,449,1109" x-confidence="81">Colekile, </WORD>
        <WORD coords="450,1161,560,1110" x-confidence="75">adj. </WORD>
        <WORD coords="561,1150,655,1110" x-confidence="75">fine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,1228,399,1179" x-confidence="88">Colisa, </WORD>
        <WORD coords="400,1232,493,1183" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="494,1232,637,1179" x-confidence="72">grind </WORD>
        <WORD coords="638,1232,758,1180" x-confidence="70">very </WORD>
        <WORD coords="759,1220,852,1180" x-confidence="60">fine,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,1298,346,1247" x-confidence="57">Colo </WORD>
        <WORD coords="347,1298,479,1249" x-confidence="53">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="480,1288,545,1261" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="546,1288,710,1249" x-confidence="100">native </WORD>
        <WORD coords="711,1302,907,1249" x-confidence="48">chignon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,1368,409,1316" x-confidence="67">Combo </WORD>
        <WORD coords="410,1368,534,1317" x-confidence="56">(In), </WORD>
        <WORD coords="535,1368,600,1329" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="601,1368,770,1316" x-confidence="8">j^ellow </WORD>
        <WORD coords="771,1357,908,1318" x-confidence="89">beads,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,1438,456,1385" x-confidence="95">Copelela, </WORD>
        <WORD coords="457,1438,554,1387" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="555,1438,802,1387" x-confidence="86">persevere, </WORD>
        <WORD coords="803,1426,868,1387" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="869,1427,1061,1386" x-confidence="54">resolute.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,1506,359,1453" x-confidence="75">Copo </WORD>
        <WORD coords="360,1504,533,1454" x-confidence="53">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="534,1494,601,1454" x-confidence="53">n. </WORD>
        <WORD coords="602,1494,733,1454" x-confidence="97">brain,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,1569,521,1522" x-confidence="78">Cotomezela, </WORD>
        <WORD coords="522,1562,621,1522" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="622,1562,692,1522" x-confidence="70">be </WORD>
        <WORD coords="693,1563,858,1523" x-confidence="66">careful,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,1642,476,1589" x-confidence="42">Coyacoya, </WORD>
        <WORD coords="477,1631,574,1591" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="575,1631,646,1591" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="647,1632,824,1592" x-confidence="85">bashful,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,1708,364,1659" x-confidence="59">Cula, </WORD>
        <WORD coords="365,1699,463,1661" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="464,1709,627,1660" x-confidence="73">stand, </WORD>
        <WORD coords="628,1700,691,1674" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="692,1700,715,1674" x-confidence="36">a</WORD>
        <WORD coords="736,1701,846,1661" x-confidence="74">sick </WORD>
        <WORD coords="847,1702,914,1674" x-confidence="34">ox.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,1778,574,1729" x-confidence="46">Cumbacumba, </WORD>
        <WORD coords="575,1771,670,1734" x-confidence="94">v.t. </WORD>
        <WORD coords="671,1771,815,1730" x-confidence="66">tickle,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,1855,430,1798" x-confidence="40">Cunula,^ </WORD>
        <WORD coords="431,1840,474,1804" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="475,1840,526,1799" x-confidence="100">t. </WORD>
        <WORD coords="527,1841,704,1799" x-confidence="78">irritate </WORD>
        <WORD coords="705,1839,728,1814" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="749,1853,908,1814" x-confidence="38">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,1920,378,1867" x-confidence="75">Cupa, </WORD>
        <WORD coords="379,1908,473,1867" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="474,1920,564,1867" x-confidence="100">lay </WORD>
        <WORD coords="565,1907,588,1881" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="608,1921,721,1869" x-confidence="73">trap </WORD>
        <WORD coords="722,1908,797,1869" x-confidence="79">for.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,1988,375,1936" x-confidence="57">Cupe, </WORD>
        <WORD coords="376,1976,478,1936" x-confidence="94">int. </WORD>
        <WORD coords="479,1976,596,1936" x-confidence="83">look </WORD>
        <WORD coords="597,1977,671,1943" x-confidence="28">out</WORD>
        <WORD coords="691,1977,697,1940" x-confidence="100">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2052,368,2004" x-confidence="70">Cuta, </WORD>
        <WORD coords="369,2044,431,2017" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="432,2057,658,2010" x-confidence="59">compress </WORD>
        <WORD coords="659,2045,750,2005" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="751,2058,844,2005" x-confidence="42">lips.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2123,397,2072" x-confidence="61">Cwaka </WORD>
        <WORD coords="398,2124,596,2073" x-confidence="81">(ukuti), </WORD>
        <WORD coords="597,2127,665,2074" x-confidence="40">be </WORD>
        <WORD coords="666,2127,887,2075" x-confidence="92">perfectly </WORD>
        <WORD coords="888,2116,991,2074" x-confidence="39">still.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2186,399,2141" x-confidence="23">Cwala, </WORD>
        <WORD coords="400,2181,460,2141" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="461,2182,594,2141" x-confidence="79">dress </WORD>
        <WORD coords="595,2182,687,2142" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="688,2182,791,2142" x-confidence="41">hair.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,2259,436,2209" x-confidence="73">Cwazibe </WORD>
        <WORD coords="437,2261,548,2209" x-confidence="72">(U), </WORD>
        <WORD coords="549,2250,617,2224" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="618,2264,917,2211" x-confidence="66">evening-star.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,2322,517,2273" x-confidence="73">Cwazimula, </WORD>
        <WORD coords="518,2328,615,2276" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="616,2328,773,2275" x-confidence="90">glitter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2392,409,2342" x-confidence="40">Cweba, </WORD>
        <WORD coords="410,2385,508,2343" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="509,2383,580,2343" x-confidence="40">be </WORD>
        <WORD coords="581,2394,701,2344" x-confidence="75">fine, </WORD>
        <WORD coords="702,2385,765,2349" x-confidence="70">as </WORD>
        <WORD coords="766,2385,859,2345" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="860,2398,951,2346" x-confidence="75">sky.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2460,443,2410" x-confidence="63">Cwecwa, </WORD>
        <WORD coords="444,2464,539,2415" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="540,2464,676,2425" x-confidence="100">pare, </WORD>
        <WORD coords="677,2466,750,2426" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="751,2466,952,2418" x-confidence="98">potatoes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,2531,434,2478" x-confidence="38">Cwenga, </WORD>
        <WORD coords="435,2520,527,2480" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="528,2530,708,2480" x-confidence="92">decant, </WORD>
        <WORD coords="709,2535,896,2481" x-confidence="57">leaving </WORD>
        <WORD coords="897,2523,984,2483" x-confidence="85">the </WORD>
        <WORD coords="985,2524,1203,2483" x-confidence="59">sediment.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2595,393,2545" x-confidence="71">Cwila, </WORD>
        <WORD coords="394,2586,491,2546" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="492,2596,627,2546" x-confidence="72">dive, </WORD>
        <WORD coords="628,2587,693,2548" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="694,2587,759,2548" x-confidence="40">in </WORD>
        <WORD coords="760,2590,897,2554" x-confidence="28">water,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="697,2704,758,2658" x-confidence="20">D.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2785,365,2734" x-confidence="25">Daba </WORD>
        <WORD coords="366,2787,492,2735" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="493,2776,559,2749" x-confidence="67">n. </WORD>
        <WORD coords="560,2786,710,2750" x-confidence="44">news, </WORD>
        <WORD coords="711,2791,838,2742" x-confidence="56">story.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="231,2855,426,2803" x-confidence="61">Dabane </WORD>
        <WORD coords="427,2856,558,2804" x-confidence="93">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="559,2846,627,2819" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="628,2847,747,2807" x-confidence="46">wild </WORD>
        <WORD coords="748,2849,925,2808" x-confidence="44">banana.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2922,445,2871" x-confidence="34">Dabuka, </WORD>
        <WORD coords="446,2913,545,2874" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="546,2914,615,2874" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="616,2924,750,2875" x-confidence="73">torn, </WORD>
        <WORD coords="751,2918,1060,2875" x-confidence="66">heart-broken.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2993,427,2940" x-confidence="54">Dabuko </WORD>
        <WORD coords="428,2993,555,2942" x-confidence="94">(In), </WORD>
        <WORD coords="556,2983,623,2956" x-confidence="43">n. </WORD>
        <WORD coords="624,2997,825,2944" x-confidence="79">original </WORD>
        <WORD coords="826,2987,1000,2950" x-confidence="76">custom.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,3058,425,3008" x-confidence="58">Dabula, </WORD>
        <WORD coords="426,3049,469,3013" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="470,3049,520,3013" x-confidence="100">t. </WORD>
        <WORD coords="521,3061,627,3014" x-confidence="61">tear </WORD>
        <WORD coords="628,3061,637,3027" x-confidence="6">;</WORD>
        <WORD coords="668,3064,863,3025" x-confidence="100">survey, </WORD>
        <WORD coords="864,3053,927,3013" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="928,3055,1041,3013" x-confidence="84">land.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,3128,485,3074" x-confidence="45">Dabulizwe </WORD>
        <WORD coords="486,3130,645,3077" x-confidence="49">(Um), </WORD>
        <WORD coords="646,3119,707,3079" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="708,3134,1043,3079" x-confidence="74">land-surveyor.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,3194,363,3142" x-confidence="41">Dada </WORD>
        <WORD coords="364,3194,460,3143" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="461,3185,528,3146" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="529,3187,654,3146" x-confidence="88">duck.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,3262,374,3210" x-confidence="60">Dade </WORD>
        <WORD coords="375,3264,488,3212" x-confidence="41">(U), </WORD>
        <WORD coords="489,3253,556,3226" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="557,3255,690,3214" x-confidence="100">sister.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,3330,363,3278" x-confidence="66">Daka </WORD>
        <WORD coords="364,3331,480,3279" x-confidence="56">(U), </WORD>
        <WORD coords="481,3322,550,3294" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="551,3331,690,3283" x-confidence="75">mud, </WORD>
        <WORD coords="691,3325,859,3287" x-confidence="81">mortar.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,3397,419,3348" x-confidence="73">Dakisa, </WORD>
        <WORD coords="420,3390,476,3349" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="477,3391,719,3349" x-confidence="78">intoxicate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,3468,398,3415" x-confidence="72">Dakwa </WORD>
        <WORD coords="399,3469,534,3417" x-confidence="66">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="535,3458,603,3419" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="604,3460,831,3418" x-confidence="76">drunkard.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,3534,366,3484" x-confidence="27">Dala, </WORD>
        <WORD coords="367,3526,463,3489" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="464,3528,610,3490" x-confidence="100">create.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,3603,367,3552" x-confidence="42">Dala, </WORD>
        <WORD coords="368,3606,478,3556" x-confidence="29">adj. </WORD>
        <WORD coords="479,3596,562,3555" x-confidence="56">old.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,3673,455,3621" x-confidence="22">Dalazela, </WORD>
        <WORD coords="456,3665,518,3624" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="519,3666,703,3624" x-confidence="61">denude </WORD>
        <WORD coords="704,3667,796,3625" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="797,3681,930,3627" x-confidence="92">body </WORD>
        <WORD coords="931,3682,1130,3629" x-confidence="41">publicly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1277,408,1452,359" x-confidence="49">Dalisa, </WORD>
        <WORD coords="1453,401,1515,374" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1516,401,1611,360" x-confidence="95">sell </WORD>
        <WORD coords="1612,413,1688,360" x-confidence="100">by </WORD>
        <WORD coords="1689,401,2230,360" x-confidence="77">auction. </WORD>
        <WORD coords="2231,375,2243,360" x-confidence="0">^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1278,478,1512,428" x-confidence="65">Damuka, </WORD>
        <WORD coords="1513,470,1613,430" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1614,482,1741,443" x-confidence="100">open </WORD>
        <WORD coords="1742,470,1845,430" x-confidence="81">and </WORD>
        <WORD coords="1846,481,2026,430" x-confidence="43">divide, </WORD>
        <WORD coords="2027,470,2090,443" x-confidence="43">as </WORD>
        <WORD coords="2091,469,2114,444" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2134,483,2213,430" x-confidence="79">fog.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1277,549,1570,497" x-confidence="77">Dandabuza, </WORD>
        <WORD coords="1571,539,1670,500" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1671,539,1824,499" x-confidence="87">travel </WORD>
        <WORD coords="1825,539,1849,513" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="1867,553,1988,499" x-confidence="54">long </WORD>
        <WORD coords="1989,540,2190,499" x-confidence="95">distance.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1274,617,1495,565" x-confidence="79">Dandato </WORD>
        <WORD coords="1496,617,1621,566" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1622,607,1689,580" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1690,606,1714,580" x-confidence="47">a</WORD>
        <WORD coords="1732,620,1838,567" x-confidence="100">ring.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1274,685,1502,632" x-confidence="75">Dangala, </WORD>
        <WORD coords="1503,674,1564,634" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1565,674,1635,633" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1636,686,1823,633" x-confidence="82">languid.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,754,1446,700" x-confidence="55">Dangu </WORD>
        <WORD coords="1447,752,1541,702" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1542,742,1608,715" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1609,741,1633,716" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1653,755,1871,706" x-confidence="75">stagnant </WORD>
        <WORD coords="1872,755,1978,702" x-confidence="44">pool,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1274,818,1499,768" x-confidence="69">Dansula, </WORD>
        <WORD coords="1500,809,1599,774" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1600,809,1750,769" x-confidence="97">strike </WORD>
        <WORD coords="1751,809,1874,769" x-confidence="67">with </WORD>
        <WORD coords="1875,809,1899,783" x-confidence="51">a</WORD>
        <WORD coords="1920,810,2042,769" x-confidence="68">stick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1274,888,1423,837" x-confidence="16">Dawo </WORD>
        <WORD coords="1424,888,1551,837" x-confidence="95">(In), </WORD>
        <WORD coords="1552,890,1617,851" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1618,890,1747,837" x-confidence="100">place.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1274,954,1532,903" x-confidence="53">Dazuluka, </WORD>
        <WORD coords="1533,945,1630,905" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1631,945,1778,904" x-confidence="72">break </WORD>
        <WORD coords="1779,945,1870,904" x-confidence="58">out </WORD>
        <WORD coords="1871,944,1978,904" x-confidence="64">into </WORD>
        <WORD coords="1979,943,2002,918" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2022,956,2105,916" x-confidence="69">cry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1274,1021,1373,972" x-confidence="74">De, </WORD>
        <WORD coords="1374,1022,1485,972" x-confidence="15">adj. </WORD>
        <WORD coords="1486,1026,1621,972" x-confidence="67">long, </WORD>
        <WORD coords="1622,1025,1739,972" x-confidence="17">high.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,1089,1355,1039" x-confidence="86">De </WORD>
        <WORD coords="1356,1090,1525,1039" x-confidence="45">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="1526,1081,1593,1040" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="1594,1093,1753,1040" x-confidence="53">height.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,1155,1424,1107" x-confidence="44">Deda, </WORD>
        <WORD coords="1425,1147,1521,1109" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1522,1148,1662,1121" x-confidence="100">move </WORD>
        <WORD coords="1663,1147,1736,1121" x-confidence="41">on </WORD>
        <WORD coords="1737,1148,1832,1121" x-confidence="100">one </WORD>
        <WORD coords="1833,1150,1934,1108" x-confidence="85">side.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,1222,1411,1174" x-confidence="51">Dela, </WORD>
        <WORD coords="1412,1215,1504,1179" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1505,1228,1776,1174" x-confidence="63">relinquish, </WORD>
        <WORD coords="1777,1228,1889,1175" x-confidence="67">give </WORD>
        <WORD coords="1890,1228,1958,1189" x-confidence="100">up.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,1293,1427,1241" x-confidence="68">Deleli </WORD>
        <WORD coords="1428,1293,1558,1243" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1559,1283,1626,1256" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1627,1282,1651,1256" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1671,1296,1861,1243" x-confidence="92">careless </WORD>
        <WORD coords="1862,1296,2023,1257" x-confidence="87">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,1360,1430,1309" x-confidence="72">Denda </WORD>
        <WORD coords="1431,1360,1487,1310" x-confidence="25">(U</WORD>
        <WORD coords="1496,1361,1753,1310" x-confidence="13">forUlu),?t. </WORD>
        <WORD coords="1754,1351,1991,1311" x-confidence="78">foamfrom </WORD>
        <WORD coords="1992,1351,2077,1310" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2078,1351,2238,1311" x-confidence="17">mouth.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,1429,1402,1377" x-confidence="74">Deni </WORD>
        <WORD coords="1403,1429,1527,1378" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1528,1419,1594,1379" x-confidence="5">oi. </WORD>
        <WORD coords="1595,1427,1769,1379" x-confidence="73">inside, </WORD>
        <WORD coords="1770,1419,1832,1393" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1833,1419,1892,1379" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1893,1420,2008,1379" x-confidence="70">fruit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,1498,1425,1445" x-confidence="79">Depa, </WORD>
        <WORD coords="1426,1499,1524,1448" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1525,1499,1655,1451" x-confidence="100">grow </WORD>
        <WORD coords="1656,1487,1746,1447" x-confidence="83">tall.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,1563,1414,1514" x-confidence="36">Dhla, </WORD>
        <WORD coords="1415,1555,1511,1519" x-confidence="1">ui. </WORD>
        <WORD coords="1512,1555,1590,1519" x-confidence="56">eat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,1630,1463,1581" x-confidence="47">Dhlala, </WORD>
        <WORD coords="1464,1635,1562,1584" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1563,1635,1673,1582" x-confidence="72">play.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,1700,1448,1649" x-confidence="89">Dhlala </WORD>
        <WORD coords="1449,1701,1572,1650" x-confidence="72">(In), </WORD>
        <WORD coords="1573,1690,1641,1651" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="1642,1691,1807,1651" x-confidence="48">famine,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,1768,1480,1717" x-confidence="66">Dhlalifa </WORD>
        <WORD coords="1481,1769,1601,1719" x-confidence="83">(In), </WORD>
        <WORD coords="1602,1757,1669,1718" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1670,1758,1769,1718" x-confidence="59">heir.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,1836,1435,1785" x-confidence="37">Dhlau </WORD>
        <WORD coords="1436,1836,1514,1786" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1515,1825,1597,1786" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1598,1837,1739,1785" x-confidence="40">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1740,1839,1806,1799" x-confidence="11">w. </WORD>
        <WORD coords="1807,1839,1982,1786" x-confidence="42">pincers.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,1903,1453,1852" x-confidence="89">Dhlebe </WORD>
        <WORD coords="1454,1904,1578,1853" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1579,1893,1645,1866" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1646,1893,1725,1867" x-confidence="44">ear.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,1972,1444,1920" x-confidence="62">Dhlela </WORD>
        <WORD coords="1445,1972,1569,1921" x-confidence="69">(In), </WORD>
        <WORD coords="1570,1973,1636,1934" x-confidence="55">n. </WORD>
        <WORD coords="1637,1973,1752,1921" x-confidence="83">path,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2039,1443,1988" x-confidence="85">Dhlelo </WORD>
        <WORD coords="1444,2039,1536,1989" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1537,2041,1598,2002" x-confidence="1">01. </WORD>
        <WORD coords="1599,2041,1777,1992" x-confidence="74">pasture.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,2106,1441,2055" x-confidence="100">Dhloti </WORD>
        <WORD coords="1442,2106,1607,2056" x-confidence="38">(IJm), </WORD>
        <WORD coords="1608,2097,1675,2057" x-confidence="14">01. </WORD>
        <WORD coords="1676,2097,1886,2057" x-confidence="65">Verulam.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,2174,1465,2123" x-confidence="79">Dhlovu </WORD>
        <WORD coords="1466,2174,1590,2124" x-confidence="86">(In), </WORD>
        <WORD coords="1591,2164,1658,2137" x-confidence="36">01. </WORD>
        <WORD coords="1659,2176,1869,2124" x-confidence="90">elephant,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,2241,1446,2191" x-confidence="88">Dhlozi </WORD>
        <WORD coords="1447,2241,1541,2191" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1542,2231,1608,2205" x-confidence="40">01. </WORD>
        <WORD coords="1609,2232,1834,2192" x-confidence="60">ancestral </WORD>
        <WORD coords="1835,2245,1968,2193" x-confidence="88">spirit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,2309,1408,2258" x-confidence="30">Dhlu </WORD>
        <WORD coords="1409,2309,1533,2259" x-confidence="94">(In), </WORD>
        <WORD coords="1534,2300,1600,2259" x-confidence="39">01. </WORD>
        <WORD coords="1601,2299,1741,2259" x-confidence="89">house.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2376,1468,2326" x-confidence="74">Dhlula, </WORD>
        <WORD coords="1469,2379,1530,2340" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1531,2379,1647,2340" x-confidence="100">pass </WORD>
        <WORD coords="1648,2367,1713,2340" x-confidence="100">on.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2446,1549,2395" x-confidence="83">Dhlulamiti </WORD>
        <WORD coords="1550,2446,1674,2396" x-confidence="91">(In), </WORD>
        <WORD coords="1675,2449,1741,2410" x-confidence="33">oi. </WORD>
        <WORD coords="1742,2449,1896,2397" x-confidence="58">giraffe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2516,1498,2463" x-confidence="82">Dibilitye </WORD>
        <WORD coords="1499,2515,1622,2464" x-confidence="87">(In), </WORD>
        <WORD coords="1623,2518,1690,2478" x-confidence="14">oi. </WORD>
        <WORD coords="1691,2518,1843,2478" x-confidence="88">penny,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,2583,1556,2533" x-confidence="88">Didakalisa, </WORD>
        <WORD coords="1557,2574,1653,2538" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1654,2575,1835,2535" x-confidence="67">confuse,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,2651,1393,2601" x-confidence="70">Didi </WORD>
        <WORD coords="1394,2652,1549,2601" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1550,2641,1616,2615" x-confidence="66">n. </WORD>
        <WORD coords="1617,2642,1789,2607" x-confidence="52">rectum.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,2718,1499,2669" x-confidence="62">Dikizela, </WORD>
        <WORD coords="1500,2709,1597,2671" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1598,2710,1772,2670" x-confidence="89">vibrate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,2785,1447,2737" x-confidence="83">Dilika, </WORD>
        <WORD coords="1448,2778,1545,2738" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1546,2778,1642,2738" x-confidence="94">fall </WORD>
        <WORD coords="1643,2788,1803,2739" x-confidence="54">down, </WORD>
        <WORD coords="1804,2779,1870,2753" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1871,2779,1895,2754" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1908,2782,2013,2740" x-confidence="28">wall,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,2852,1239,2803" x-confidence="100">i</WORD>
        <WORD coords="1272,2860,1485,2806" x-confidence="90">Dilinga, </WORD>
        <WORD coords="1486,2847,1580,2811" x-confidence="70">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1581,2847,1722,2808" x-confidence="100">make </WORD>
        <WORD coords="1723,2848,1869,2809" x-confidence="60">round.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2928,1466,2875" x-confidence="79">Dilinga </WORD>
        <WORD coords="1467,2926,1592,2875" x-confidence="87">(In), </WORD>
        <WORD coords="1593,2915,1660,2889" x-confidence="36">oi. </WORD>
        <WORD coords="1661,2914,1684,2889" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1703,2916,1802,2876" x-confidence="51">ball,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2991,1447,2944" x-confidence="72">Diliza, </WORD>
        <WORD coords="1448,2997,1543,2948" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1544,2997,1656,2944" x-confidence="46">pull </WORD>
        <WORD coords="1657,2985,1790,2945" x-confidence="37">down.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,3061,1416,3010" x-confidence="97">Dima </WORD>
        <WORD coords="1417,3061,1541,3011" x-confidence="85">(In), </WORD>
        <WORD coords="1542,3063,1608,3024" x-confidence="34">oi. </WORD>
        <WORD coords="1609,3063,1743,3011" x-confidence="93">piece </WORD>
        <WORD coords="1744,3062,1802,3012" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1803,3062,1986,3013" x-confidence="55">ground </WORD>
        <WORD coords="1987,3054,2105,3013" x-confidence="20">hoed.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,3127,1436,3078" x-confidence="100">Dinda </WORD>
        <WORD coords="1437,3128,1560,3078" x-confidence="94">(In), </WORD>
        <WORD coords="1561,3118,1627,3092" x-confidence="33">oi. </WORD>
        <WORD coords="1628,3118,1653,3092" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="1674,3119,1910,3080" x-confidence="88">worthless </WORD>
        <WORD coords="1911,3133,2046,3080" x-confidence="55">thing.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1274,3197,1437,3146" x-confidence="100">Dindi </WORD>
        <WORD coords="1438,3197,1568,3146" x-confidence="72">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1569,3187,1636,3160" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="1637,3187,1743,3147" x-confidence="71">clod.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,3262,1520,3213" x-confidence="87">Dindiliza, </WORD>
        <WORD coords="1521,3254,1618,3213" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1619,3254,1695,3213" x-confidence="87">lie </WORD>
        <WORD coords="1696,3255,1983,3214" x-confidence="85">stark-naked.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,3333,1448,3280" x-confidence="81">Dinga, </WORD>
        <WORD coords="1449,3321,1547,3281" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1548,3320,1617,3281" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1618,3321,1684,3281" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1685,3322,1820,3285" x-confidence="31">want </WORD>
        <WORD coords="1821,3322,1873,3282" x-confidence="73">of.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,3401,1492,3349" x-confidence="79">Dipizisa, </WORD>
        <WORD coords="1493,3401,1589,3353" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1590,3401,1742,3349" x-confidence="62">puzzle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1275,3466,1467,3416" x-confidence="83">Divaza, </WORD>
        <WORD coords="1468,3457,1531,3430" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1532,3466,1679,3417" x-confidence="64">walk, </WORD>
        <WORD coords="1680,3457,1743,3431" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1744,3457,1768,3431" x-confidence="19">a</WORD>
        <WORD coords="1788,3457,1907,3431" x-confidence="56">man </WORD>
        <WORD coords="1908,3470,2055,3431" x-confidence="100">weary.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,3535,1413,3484" x-confidence="66">Dobo </WORD>
        <WORD coords="1414,3535,1490,3484" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1491,3525,1575,3485" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1576,3537,1715,3485" x-confidence="100">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1716,3526,1786,3486" x-confidence="39">oi. </WORD>
        <WORD coords="1787,3527,2009,3486" x-confidence="65">fish-hook.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,3602,1411,3551" x-confidence="78">Doda </WORD>
        <WORD coords="1412,3603,1537,3551" x-confidence="51">(In), </WORD>
        <WORD coords="1538,3592,1601,3565" x-confidence="38">oi. </WORD>
        <WORD coords="1602,3593,1712,3566" x-confidence="91">man.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1275,3671,1478,3618" x-confidence="82">Dodana </WORD>
        <WORD coords="1479,3671,1604,3620" x-confidence="29">(In), </WORD>
        <WORD coords="1605,3661,1671,3633" x-confidence="2">w. </WORD>
        <WORD coords="1672,3662,1758,3634" x-confidence="81">son.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0172.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0173.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0173.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="971,259,1219,227" x-confidence="17">DODAKAZI</WORD>
        <WORD coords="1289,260,1423,227" x-confidence="53">FACA.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2093,268,2186,222" x-confidence="32">157</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,410,428,360" x-confidence="26">Dodakazi </WORD>
        <WORD coords="429,411,553,362" x-confidence="48">(In), </WORD>
        <WORD coords="554,400,621,360" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="622,412,836,359" x-confidence="22">daughter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,478,317,428" x-confidence="21">Dolo </WORD>
        <WORD coords="318,479,411,430" x-confidence="69">(I), </WORD>
        <WORD coords="412,468,478,429" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="479,469,596,429" x-confidence="55">knee.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,545,452,495" x-confidence="52">Dololwane </WORD>
        <WORD coords="453,545,577,496" x-confidence="77">(In), </WORD>
        <WORD coords="578,535,646,508" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="647,535,789,495" x-confidence="56">elbow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,611,375,562" x-confidence="49">Donda, </WORD>
        <WORD coords="376,601,473,561" x-confidence="33">v.i. </WORD>
        <WORD coords="474,601,542,561" x-confidence="25">be </WORD>
        <WORD coords="543,613,775,561" x-confidence="48">unwilling.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,681,351,631" x-confidence="31">Dondi </WORD>
        <WORD coords="352,681,481,631" x-confidence="69">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="482,671,554,644" x-confidence="8">n. </WORD>
        <WORD coords="555,670,627,644" x-confidence="46">an </WORD>
        <WORD coords="628,683,869,631" x-confidence="72">unwilling </WORD>
        <WORD coords="870,683,1030,644" x-confidence="79">person.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,751,485,699" x-confidence="41">Dondoshiya </WORD>
        <WORD coords="486,750,640,699" x-confidence="43">(Urn), </WORD>
        <WORD coords="641,739,708,713" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="709,738,732,713" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="750,752,880,700" x-confidence="100">giant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,819,352,767" x-confidence="72">Donga </WORD>
        <WORD coords="353,816,428,767" x-confidence="73">(U </WORD>
        <WORD coords="429,807,511,767" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="512,817,651,767" x-confidence="33">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="652,807,718,767" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="719,816,871,767" x-confidence="100">bank, </WORD>
        <WORD coords="872,806,935,780" x-confidence="69">as </WORD>
        <WORD coords="936,806,995,767" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="996,806,1020,781" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1039,807,1157,768" x-confidence="65">river.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,884,317,834" x-confidence="43">Doni </WORD>
        <WORD coords="318,885,472,835" x-confidence="68">(Um), </WORD>
        <WORD coords="473,874,539,848" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="540,875,800,835" x-confidence="96">waterboem.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,952,361,901" x-confidence="61">Donsa, </WORD>
        <WORD coords="362,955,455,908" x-confidence="16">v.t </WORD>
        <WORD coords="456,955,558,903" x-confidence="24">pull.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1019,337,970" x-confidence="52">Donsi </WORD>
        <WORD coords="338,1019,414,970" x-confidence="46">(U </WORD>
        <WORD coords="415,1010,498,970" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="499,1021,638,970" x-confidence="87">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="639,1010,705,984" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="706,1023,841,971" x-confidence="42">sting </WORD>
        <WORD coords="842,1010,902,971" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="903,1010,927,984" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="945,1011,1030,971" x-confidence="79">bee.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1089,343,1039" x-confidence="34">Duba, </WORD>
        <WORD coords="344,1079,440,1041" x-confidence="45">v.i. </WORD>
        <WORD coords="441,1078,559,1039" x-confidence="78">take </WORD>
        <WORD coords="560,1079,726,1039" x-confidence="81">offence.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1157,326,1104" x-confidence="48">Dube </WORD>
        <WORD coords="327,1158,421,1107" x-confidence="87">(I), </WORD>
        <WORD coords="422,1147,487,1121" x-confidence="68">n. </WORD>
        <WORD coords="488,1147,617,1108" x-confidence="92">zebra.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1225,391,1176" x-confidence="33">Dubiila, </WORD>
        <WORD coords="392,1216,435,1181" x-confidence="81">V. </WORD>
        <WORD coords="436,1216,486,1181" x-confidence="46">t. </WORD>
        <WORD coords="487,1226,645,1176" x-confidence="66">shoot, </WORD>
        <WORD coords="646,1216,708,1190" x-confidence="92">as </WORD>
        <WORD coords="709,1216,833,1176" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="834,1215,857,1190" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="878,1229,978,1189" x-confidence="80">gun.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1295,345,1244" x-confidence="50">Duda, </WORD>
        <WORD coords="346,1285,439,1245" x-confidence="34">v.t. </WORD>
        <WORD coords="440,1284,587,1245" x-confidence="100">incite </WORD>
        <WORD coords="588,1284,651,1248" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="652,1284,861,1244" x-confidence="84">rudeness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1361,400,1313" x-confidence="34">Duduza, </WORD>
        <WORD coords="401,1366,462,1327" x-confidence="25">V. </WORD>
        <WORD coords="463,1366,599,1314" x-confidence="41">quiet </WORD>
        <WORD coords="600,1352,624,1327" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="644,1353,770,1313" x-confidence="92">child.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1430,349,1381" x-confidence="72">Duka, </WORD>
        <WORD coords="350,1421,418,1395" x-confidence="63">or </WORD>
        <WORD coords="419,1430,595,1382" x-confidence="53">eduka, </WORD>
        <WORD coords="596,1435,689,1384" x-confidence="27">v.i, </WORD>
        <WORD coords="690,1435,763,1395" x-confidence="97">go </WORD>
        <WORD coords="764,1434,914,1387" x-confidence="79">astray.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1498,384,1450" x-confidence="73">Dukisa, </WORD>
        <WORD coords="385,1491,478,1455" x-confidence="27">v.t. </WORD>
        <WORD coords="479,1491,617,1456" x-confidence="100">cause </WORD>
        <WORD coords="618,1490,680,1456" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="681,1499,883,1451" x-confidence="80">wander, </WORD>
        <WORD coords="884,1491,1070,1450" x-confidence="72">mislead.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1567,336,1517" x-confidence="42">Duku </WORD>
        <WORD coords="337,1569,427,1519" x-confidence="79">(I), </WORD>
        <WORD coords="428,1558,494,1518" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="495,1558,808,1518" x-confidence="84">handkerchief.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1637,402,1589" x-confidence="34">Dukuza, </WORD>
        <WORD coords="403,1629,505,1590" x-confidence="66">v.i. </WORD>
        <WORD coords="506,1628,632,1589" x-confidence="40">walk </WORD>
        <WORD coords="633,1629,697,1590" x-confidence="97">in </WORD>
        <WORD coords="698,1629,791,1589" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="792,1629,907,1589" x-confidence="100">dark.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,1707,377,1656" x-confidence="71">Dulela, </WORD>
        <WORD coords="378,1697,476,1659" x-confidence="19">v.i. </WORD>
        <WORD coords="477,1710,623,1657" x-confidence="72">speak </WORD>
        <WORD coords="624,1698,825,1657" x-confidence="60">without </WORD>
        <WORD coords="826,1711,969,1658" x-confidence="44">being </WORD>
        <WORD coords="970,1699,1140,1658" x-confidence="79">heeded.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1773,359,1725" x-confidence="35">Duma, </WORD>
        <WORD coords="360,1766,454,1726" x-confidence="13">v.i. </WORD>
        <WORD coords="455,1765,651,1725" x-confidence="84">thunder.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1849,400,1793" x-confidence="46">Dumala, </WORD>
        <WORD coords="401,1833,495,1793" x-confidence="29">v.i. </WORD>
        <WORD coords="496,1833,563,1793" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="564,1846,900,1793" x-confidence="71">disappointed, </WORD>
        <WORD coords="901,1842,1036,1793" x-confidence="58">stale, </WORD>
        <WORD coords="1037,1847,1174,1794" x-confidence="83">vapid.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1909,397,1861" x-confidence="80">Dumisa, </WORD>
        <WORD coords="398,1901,493,1865" x-confidence="57">v.t. </WORD>
        <WORD coords="494,1909,643,1861" x-confidence="55">extol, </WORD>
        <WORD coords="644,1902,818,1861" x-confidence="62">honour.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1978,345,1929" x-confidence="66">Dumo </WORD>
        <WORD coords="346,1978,421,1929" x-confidence="46">(U </WORD>
        <WORD coords="422,1968,506,1929" x-confidence="77">for </WORD>
        <WORD coords="507,1979,646,1929" x-confidence="44">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="647,1969,713,1929" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="714,1970,835,1929" x-confidence="100">fame.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2045,331,1997" x-confidence="26">Duna </WORD>
        <WORD coords="332,2047,456,1997" x-confidence="29">(In), </WORD>
        <WORD coords="457,2038,525,2009" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="526,2036,679,1997" x-confidence="59">officer </WORD>
        <WORD coords="680,2036,832,1997" x-confidence="72">under </WORD>
        <WORD coords="833,2036,857,2011" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="876,2038,997,1997" x-confidence="100">chief.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2113,477,2064" x-confidence="61">Dundubala, </WORD>
        <WORD coords="478,2117,576,2065" x-confidence="80">v.i. </WORD>
        <WORD coords="577,2117,665,2068" x-confidence="100">get </WORD>
        <WORD coords="666,2117,798,2065" x-confidence="56">upon </WORD>
        <WORD coords="799,2119,921,2065" x-confidence="100">high </WORD>
        <WORD coords="922,2119,1098,2066" x-confidence="79">ground.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2187,372,2134" x-confidence="62">Dunga, </WORD>
        <WORD coords="373,2174,469,2138" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="470,2186,643,2134" x-confidence="84">agitate </WORD>
        <WORD coords="644,2174,780,2137" x-confidence="100">water.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2255,442,2201" x-confidence="58">Dungeka, </WORD>
        <WORD coords="443,2242,553,2202" x-confidence="85">v.i. </WORD>
        <WORD coords="554,2241,636,2202" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="637,2255,872,2202" x-confidence="71">agitated, </WORD>
        <WORD coords="873,2242,953,2215" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="954,2242,1114,2205" x-confidence="68">water </WORD>
        <WORD coords="1115,2241,1159,2215" x-confidence="100">or</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="294,2310,386,2270" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="387,2310,518,2270" x-confidence="100">mind.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2388,307,2338" x-confidence="100">Dwa </WORD>
        <WORD coords="308,2389,432,2339" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="433,2377,499,2351" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="500,2377,524,2351" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="546,2378,679,2351" x-confidence="100">crane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2456,305,2406" x-confidence="64">Dwa </WORD>
        <WORD coords="306,2456,492,2406" x-confidence="76">(Umu), </WORD>
        <WORD coords="493,2445,559,2419" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="560,2445,585,2419" x-confidence="38">a</WORD>
        <WORD coords="604,2445,711,2406" x-confidence="88">line </WORD>
        <WORD coords="712,2446,866,2406" x-confidence="69">drawn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2523,351,2473" x-confidence="54">Dwala </WORD>
        <WORD coords="352,2524,444,2474" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="445,2513,512,2473" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="513,2513,605,2473" x-confidence="36">ffat </WORD>
        <WORD coords="606,2513,718,2473" x-confidence="100">rock.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2592,398,2541" x-confidence="50">Dwangu </WORD>
        <WORD coords="399,2591,529,2541" x-confidence="89">(In), </WORD>
        <WORD coords="530,2581,596,2554" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="597,2580,621,2554" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="641,2588,794,2541" x-confidence="100">cloth, </WORD>
        <WORD coords="795,2582,862,2543" x-confidence="100">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2657,373,2609" x-confidence="76">Dweba, </WORD>
        <WORD coords="374,2649,470,2608" x-confidence="28">v.t. </WORD>
        <WORD coords="471,2658,619,2608" x-confidence="100">draw, </WORD>
        <WORD coords="620,2648,683,2621" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="684,2647,708,2621" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="728,2648,824,2608" x-confidence="73">line.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2726,470,2676" x-confidence="100">Dwelemane </WORD>
        <WORD coords="471,2727,595,2676" x-confidence="85">(In), </WORD>
        <WORD coords="596,2716,663,2689" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="664,2716,689,2689" x-confidence="92">a</WORD>
        <WORD coords="708,2729,864,2676" x-confidence="81">clever </WORD>
        <WORD coords="865,2729,1024,2690" x-confidence="62">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="667,2846,721,2799" x-confidence="100">E.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2943,306,2894" x-confidence="58">Eba, </WORD>
        <WORD coords="307,2933,370,2907" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="371,2934,486,2893" x-confidence="79">steal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3011,294,2961" x-confidence="30">Ebu </WORD>
        <WORD coords="295,3011,465,2961" x-confidence="73">(Ulw), </WORD>
        <WORD coords="466,3002,534,2975" x-confidence="66">n. </WORD>
        <WORD coords="535,3002,719,2962" x-confidence="65">snake’s </WORD>
        <WORD coords="720,3003,827,2962" x-confidence="64">skin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3078,350,3028" x-confidence="46">Ebula, </WORD>
        <WORD coords="351,3082,446,3034" x-confidence="78">v.t. </WORD>
        <WORD coords="447,3082,558,3029" x-confidence="100">peel </WORD>
        <WORD coords="559,3070,624,3030" x-confidence="40">off.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3147,355,3095" x-confidence="62">Eduze, </WORD>
        <WORD coords="356,3136,472,3098" x-confidence="70">adv. </WORD>
        <WORD coords="473,3138,582,3111" x-confidence="100">near.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3211,327,3164" x-confidence="41">Ehla, </WORD>
        <WORD coords="328,3205,389,3178" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="390,3205,525,3178" x-confidence="100">come </WORD>
        <WORD coords="526,3218,588,3179" x-confidence="74">or </WORD>
        <WORD coords="589,3218,661,3165" x-confidence="73">go </WORD>
        <WORD coords="662,3206,796,3165" x-confidence="100">down.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3281,365,3232" x-confidence="38">Ehlisa, </WORD>
        <WORD coords="366,3273,425,3233" x-confidence="73">V. </WORD>
        <WORD coords="426,3273,551,3233" x-confidence="49">lower</WORD>
        <WORD coords="568,3284,577,3250" x-confidence="30">;</WORD>
        <WORD coords="607,3286,741,3234" x-confidence="49">give, </WORD>
        <WORD coords="742,3274,808,3247" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="809,3275,929,3233" x-confidence="51">milk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3351,372,3300" x-confidence="80">Ehlika, </WORD>
        <WORD coords="373,3342,435,3301" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="436,3342,664,3301" x-confidence="56">dismount.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3420,312,3370" x-confidence="40">Ehlo </WORD>
        <WORD coords="313,3421,466,3370" x-confidence="67">(Am), </WORD>
        <WORD coords="467,3410,535,3384" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="536,3422,640,3384" x-confidence="100">eyes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3489,386,3438" x-confidence="70">Ehlobo, </WORD>
        <WORD coords="387,3478,506,3440" x-confidence="74">adv. </WORD>
        <WORD coords="507,3479,572,3440" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="573,3482,767,3452" x-confidence="71">summer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3556,293,3507" x-confidence="64">Ela, </WORD>
        <WORD coords="294,3547,353,3520" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="354,3548,545,3507" x-confidence="87">winnow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3625,365,3575" x-confidence="45">Elama, </WORD>
        <WORD coords="366,3615,409,3579" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="410,3615,461,3575" x-confidence="54">t. </WORD>
        <WORD coords="462,3615,620,3575" x-confidence="95">follow </WORD>
        <WORD coords="621,3616,682,3576" x-confidence="52">in </WORD>
        <WORD coords="683,3629,767,3590" x-confidence="67">age.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3696,349,3643" x-confidence="49">Elapa, </WORD>
        <WORD coords="350,3684,443,3647" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="444,3695,589,3647" x-confidence="50">treat, </WORD>
        <WORD coords="590,3685,652,3658" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="653,3685,676,3659" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="697,3687,851,3646" x-confidence="75">doctor.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,410,1372,358" x-confidence="57">Elapi </WORD>
        <WORD coords="1373,411,1532,360" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1533,400,1600,374" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="1601,400,1624,375" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1646,401,1798,362" x-confidence="100">doctor.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,479,1587,426" x-confidence="61">Eluhlangotini, </WORD>
        <WORD coords="1588,468,1705,430" x-confidence="44">adv. </WORD>
        <WORD coords="1706,477,1787,433" x-confidence="85">at, </WORD>
        <WORD coords="1788,468,1851,429" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1852,469,1917,429" x-confidence="45">in </WORD>
        <WORD coords="1918,469,2015,429" x-confidence="51">the </WORD>
        <WORD coords="2016,470,2114,430" x-confidence="68">side.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,544,1388,495" x-confidence="29">Elula, </WORD>
        <WORD coords="1389,536,1483,501" x-confidence="77">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1484,536,1653,497" x-confidence="100">stretch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,612,1440,563" x-confidence="74">Embata, </WORD>
        <WORD coords="1441,617,1537,569" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1538,617,1632,569" x-confidence="60">put </WORD>
        <WORD coords="1633,604,1710,578" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1711,604,1734,578" x-confidence="23">a</WORD>
        <WORD coords="1755,605,1941,565" x-confidence="53">blanket.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,681,1445,631" x-confidence="84">Emmini, </WORD>
        <WORD coords="1446,672,1563,633" x-confidence="56">a,dv. </WORD>
        <WORD coords="1564,672,1626,636" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1627,672,1749,645" x-confidence="100">noon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,750,1425,699" x-confidence="53">Emuka, </WORD>
        <WORD coords="1426,741,1488,701" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1489,752,1645,701" x-confidence="73">depart.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,820,1510,767" x-confidence="80">Emnyango, </WORD>
        <WORD coords="1511,808,1625,770" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1626,808,1689,773" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1690,808,1782,768" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1783,810,1991,774" x-confidence="85">entrance.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,888,1593,835" x-confidence="90">Empumalanga, </WORD>
        <WORD coords="1594,876,1710,836" x-confidence="55">adv. </WORD>
        <WORD coords="1711,875,1776,836" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1777,876,1870,836" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1871,878,1971,841" x-confidence="78">east.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,952,1552,902" x-confidence="86">Emtambama, </WORD>
        <WORD coords="1553,943,1670,903" x-confidence="55">adv. </WORD>
        <WORD coords="1671,943,1736,903" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1737,943,1830,903" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1831,945,2064,904" x-confidence="73">afternoon.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1021,1440,971" x-confidence="41">Eiisamo, </WORD>
        <WORD coords="1441,1011,1559,973" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1560,1011,1622,975" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1623,1011,1716,971" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1717,1010,1843,971" x-confidence="66">back </WORD>
        <WORD coords="1844,1010,1905,972" x-confidence="60">of </WORD>
        <WORD coords="1906,1010,1930,985" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1948,1013,2040,971" x-confidence="25">hut.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1087,1418,1039" x-confidence="68">Enama, </WORD>
        <WORD coords="1419,1080,1513,1039" x-confidence="79">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1514,1078,1584,1039" x-confidence="42">be </WORD>
        <WORD coords="1585,1079,1821,1039" x-confidence="85">contented.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1156,1404,1108" x-confidence="88">Enana, </WORD>
        <WORD coords="1405,1148,1466,1120" x-confidence="22">v. </WORD>
        <WORD coords="1467,1160,1691,1108" x-confidence="67">exchange.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1226,1447,1176" x-confidence="56">Enanela, </WORD>
        <WORD coords="1448,1216,1509,1190" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1510,1217,1623,1177" x-confidence="100">echo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1298,1433,1245" x-confidence="92">Enanelo </WORD>
        <WORD coords="1434,1298,1550,1244" x-confidence="100">(Is), </WORD>
        <WORD coords="1551,1285,1618,1259" x-confidence="56">n. </WORD>
        <WORD coords="1619,1293,1758,1245" x-confidence="100">echo, </WORD>
        <WORD coords="1759,1285,1905,1245" x-confidence="74">shout </WORD>
        <WORD coords="1906,1297,1965,1245" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1966,1298,2054,1245" x-confidence="0">jo}’.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1362,1417,1313" x-confidence="51">Endisa, </WORD>
        <WORD coords="1418,1354,1479,1327" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1480,1354,1620,1327" x-confidence="50">cause </WORD>
        <WORD coords="1621,1352,1644,1327" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1656,1366,1754,1313" x-confidence="78">girl </WORD>
        <WORD coords="1755,1353,1821,1318" x-confidence="91">to </WORD>
        <WORD coords="1822,1365,1972,1327" x-confidence="100">marry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1431,1404,1381" x-confidence="100">Eneka, </WORD>
        <WORD coords="1405,1422,1466,1382" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1467,1434,1563,1382" x-confidence="100">dry </WORD>
        <WORD coords="1564,1421,1627,1396" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1628,1429,1729,1383" x-confidence="68">air, </WORD>
        <WORD coords="1730,1421,1793,1395" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1794,1422,1965,1381" x-confidence="88">clothes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,1501,1448,1449" x-confidence="55">Engama, </WORD>
        <WORD coords="1449,1490,1519,1450" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1520,1503,1653,1450" x-confidence="73">hang </WORD>
        <WORD coords="1654,1490,1762,1463" x-confidence="87">over.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,1571,1425,1519" x-confidence="70">Engeza, </WORD>
        <WORD coords="1426,1571,1485,1532" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1486,1571,1600,1519" x-confidence="59">give </WORD>
        <WORD coords="1601,1559,1725,1532" x-confidence="86">more.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,1640,1426,1588" x-confidence="64">Engula, </WORD>
        <WORD coords="1427,1627,1489,1601" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1490,1635,1638,1587" x-confidence="100">skim, </WORD>
        <WORD coords="1639,1626,1703,1600" x-confidence="31">as </WORD>
        <WORD coords="1704,1628,1850,1599" x-confidence="100">cream.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1705,1398,1655" x-confidence="56">Enhla, </WORD>
        <WORD coords="1399,1695,1518,1655" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1519,1708,1680,1655" x-confidence="71">higher.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1774,1396,1724" x-confidence="72">Enhle, </WORD>
        <WORD coords="1397,1765,1516,1725" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1517,1764,1582,1725" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1583,1764,1675,1724" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1676,1765,1806,1724" x-confidence="71">veldt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1845,1441,1792" x-confidence="67">Enqaka, </WORD>
        <WORD coords="1442,1833,1486,1797" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1487,1832,1538,1797" x-confidence="100">t. </WORD>
        <WORD coords="1539,1842,1697,1792" x-confidence="68">catch, </WORD>
        <WORD coords="1698,1832,1763,1806" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1764,1832,1788,1806" x-confidence="38">a</WORD>
        <WORD coords="1807,1833,1904,1792" x-confidence="39">ball.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1913,1435,1861" x-confidence="55">Enqena, </WORD>
        <WORD coords="1436,1901,1535,1861" x-confidence="85">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1536,1901,1605,1861" x-confidence="61">be </WORD>
        <WORD coords="1606,1901,1811,1861" x-confidence="89">indolent.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,1981,1457,1929" x-confidence="100">Enwaya, </WORD>
        <WORD coords="1458,1970,1564,1933" x-confidence="67">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1565,1979,1777,1929" x-confidence="82">scratch, </WORD>
        <WORD coords="1778,1969,1855,1943" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1856,1969,1881,1943" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1913,1982,2063,1929" x-confidence="100">place </WORD>
        <WORD coords="2064,1971,2204,1930" x-confidence="32">which</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1331,2038,1478,1998" x-confidence="100">itches.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2118,1519,2065" x-confidence="96">Enyakenye, </WORD>
        <WORD coords="1520,2106,1639,2066" x-confidence="96">adv. </WORD>
        <WORD coords="1640,2118,1743,2066" x-confidence="52">last </WORD>
        <WORD coords="1744,2118,1853,2079" x-confidence="79">year.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,2187,1421,2135" x-confidence="56">Enyela, </WORD>
        <WORD coords="1422,2176,1504,2136" x-confidence="76">v.i </WORD>
        <WORD coords="1505,2175,1575,2136" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1576,2175,1818,2135" x-confidence="78">dislocated.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2255,1443,2203" x-confidence="82">Enyuka, </WORD>
        <WORD coords="1444,2256,1544,2205" x-confidence="96">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1545,2256,1618,2217" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="1619,2256,1686,2217" x-confidence="58">up.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2321,1374,2274" x-confidence="94">Enza, </WORD>
        <WORD coords="1375,2313,1475,2273" x-confidence="79">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1476,2322,1567,2273" x-confidence="72">do, </WORD>
        <WORD coords="1568,2313,1702,2274" x-confidence="69">make.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2393,1350,2343" x-confidence="76">Enzi </WORD>
        <WORD coords="1351,2394,1510,2342" x-confidence="84">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1511,2383,1579,2357" x-confidence="53">n. </WORD>
        <WORD coords="1580,2383,1735,2343" x-confidence="87">maker.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2460,1469,2412" x-confidence="58">Enzantsi, </WORD>
        <WORD coords="1470,2451,1587,2411" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1588,2451,1723,2411" x-confidence="100">lower.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2534,1400,2480" x-confidence="56">Epula, </WORD>
        <WORD coords="1401,2520,1495,2484" x-confidence="93">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1496,2520,1615,2481" x-confidence="66">take </WORD>
        <WORD coords="1616,2519,1640,2494" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1659,2533,1752,2480" x-confidence="100">pot </WORD>
        <WORD coords="1753,2521,1880,2480" x-confidence="100">from </WORD>
        <WORD coords="1881,2522,1973,2481" x-confidence="39">the </WORD>
        <WORD coords="1974,2523,2060,2482" x-confidence="63">fire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2603,1351,2551" x-confidence="40">Eqa, </WORD>
        <WORD coords="1352,2602,1408,2550" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1409,2602,1571,2550" x-confidence="51">jump, </WORD>
        <WORD coords="1572,2602,1814,2553" x-confidence="76">transgress.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2667,1397,2619" x-confidence="46">Esaba, </WORD>
        <WORD coords="1398,2659,1493,2619" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1494,2659,1589,2619" x-confidence="69">fear.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2740,1485,2688" x-confidence="45">Esipundu, </WORD>
        <WORD coords="1486,2727,1605,2689" x-confidence="84">adv. </WORD>
        <WORD coords="1606,2728,1668,2692" x-confidence="54">at </WORD>
        <WORD coords="1669,2728,1761,2687" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1762,2727,1892,2688" x-confidence="41">back </WORD>
        <WORD coords="1893,2728,1952,2687" x-confidence="69">of </WORD>
        <WORD coords="1953,2728,2045,2686" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="2046,2729,2167,2686" x-confidence="72">head.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2806,1338,2759" x-confidence="100">Eta, </WORD>
        <WORD coords="1339,2810,1401,2771" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1402,2810,1527,2758" x-confidence="68">pour </WORD>
        <WORD coords="1528,2797,1731,2758" x-confidence="82">between </WORD>
        <WORD coords="1732,2797,1825,2757" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1826,2796,2014,2757" x-confidence="63">thumbs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2878,1390,2828" x-confidence="28">Etula, </WORD>
        <WORD coords="1391,2868,1434,2831" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1435,2867,1485,2830" x-confidence="95">t. </WORD>
        <WORD coords="1486,2867,1604,2826" x-confidence="100">take </WORD>
        <WORD coords="1605,2876,1693,2827" x-confidence="22">off, </WORD>
        <WORD coords="1694,2866,1757,2839" x-confidence="50">as </WORD>
        <WORD coords="1758,2865,1782,2839" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1800,2878,1894,2830" x-confidence="76">pot </WORD>
        <WORD coords="1895,2865,1957,2825" x-confidence="89">or </WORD>
        <WORD coords="1958,2866,2047,2825" x-confidence="66">hat.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2948,1409,2896" x-confidence="96">Etyisa, </WORD>
        <WORD coords="1410,2936,1518,2897" x-confidence="86">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1519,2935,1651,2896" x-confidence="71">chew </WORD>
        <WORD coords="1652,2935,1747,2895" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1748,2935,1840,2895" x-confidence="73">cud.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3014,1384,2965" x-confidence="27">Euka, </WORD>
        <WORD coords="1385,3018,1479,2969" x-confidence="78">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1480,3018,1552,2965" x-confidence="98">go </WORD>
        <WORD coords="1553,3004,1687,2965" x-confidence="82">down.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3086,1421,3035" x-confidence="95">Eyama, </WORD>
        <WORD coords="1422,3074,1519,3033" x-confidence="56">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1520,3072,1634,3033" x-confidence="100">lean </WORD>
        <WORD coords="1635,3085,1811,3033" x-confidence="81">against.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3154,1388,3102" x-confidence="64">Eyisa, </WORD>
        <WORD coords="1389,3141,1487,3101" x-confidence="51">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1488,3141,1556,3101" x-confidence="54">be </WORD>
        <WORD coords="1557,3153,1827,3100" x-confidence="85">impudent, </WORD>
        <WORD coords="1828,3140,2024,3099" x-confidence="100">insolent.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3220,1479,3170" x-confidence="94">Ezwakala, </WORD>
        <WORD coords="1480,3210,1541,3170" x-confidence="99">v. </WORD>
        <WORD coords="1542,3222,1611,3170" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1612,3222,1866,3169" x-confidence="86">perceived, </WORD>
        <WORD coords="1867,3218,2040,3168" x-confidence="85">tasted, </WORD>
        <WORD coords="2041,3211,2113,3170" x-confidence="20">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1670,3340,1722,3294" x-confidence="9">u.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,3423,1319,3374" x-confidence="19">Fa, </WORD>
        <WORD coords="1320,3414,1373,3375" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1374,3414,1440,3375" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1441,3425,1551,3373" x-confidence="82">sick </WORD>
        <WORD coords="1552,3425,1562,3390" x-confidence="1">;</WORD>
        <WORD coords="1591,3424,1768,3373" x-confidence="68">broken </WORD>
        <WORD coords="1769,3424,1779,3389" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1801,3423,1942,3372" x-confidence="100">dead, </WORD>
        <WORD coords="1943,3412,2014,3374" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="2015,3422,2171,3371" x-confidence="29">“utile,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1338,3462,1365,3445" x-confidence="100">“</WORD>
        <WORD coords="1379,3482,1450,3442" x-confidence="17">he </WORD>
        <WORD coords="1451,3482,1506,3442" x-confidence="100">is </WORD>
        <WORD coords="1507,3482,1657,3441" x-confidence="56">dead.”</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,3560,1303,3510" x-confidence="54">Fa </WORD>
        <WORD coords="1304,3561,1432,3510" x-confidence="61">(Hi), </WORD>
        <WORD coords="1433,3551,1500,3511" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1501,3551,1773,3511" x-confidence="84">inheritance.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,3631,1306,3580" x-confidence="100">Fa </WORD>
        <WORD coords="1307,3631,1478,3579" x-confidence="82">(Uku), </WORD>
        <WORD coords="1479,3620,1546,3593" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1547,3628,1770,3579" x-confidence="81">sickness, </WORD>
        <WORD coords="1771,3620,1909,3579" x-confidence="70">death.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,3699,1351,3648" x-confidence="58">Faca </WORD>
        <WORD coords="1352,3699,1486,3647" x-confidence="83">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1487,3689,1553,3649" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="1554,3697,1696,3649" x-confidence="68">dent, </WORD>
        <WORD coords="1697,3688,1758,3649" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1759,3688,1825,3649" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1826,3688,1849,3662" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1869,3701,1964,3652" x-confidence="100">pot </WORD>
        <WORD coords="1965,3689,2030,3662" x-confidence="46">or </WORD>
        <WORD coords="2031,3701,2124,3662" x-confidence="66">cup.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0173.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0174.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0174.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,266,306,219" x-confidence="22">158</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1047,263,1174,230" x-confidence="0">FAFA</WORD>
        <WORD coords="1176,252,1240,245" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1244,265,1385,231" x-confidence="48">FUZO.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,416,327,365" x-confidence="66">Fafa </WORD>
        <WORD coords="328,416,530,365" x-confidence="39">(ukuti), </WORD>
        <WORD coords="531,418,729,365" x-confidence="15">sprinklb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,484,388,435" x-confidence="53">Fafaza, </WORD>
        <WORD coords="389,476,485,440" x-confidence="55">v.t. </WORD>
        <WORD coords="486,489,684,436" x-confidence="38">sprinkle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,554,355,504" x-confidence="85">Faka, </WORD>
        <WORD coords="356,557,418,518" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="419,557,518,511" x-confidence="1">put </WORD>
        <WORD coords="519,554,610,504" x-confidence="44">on, </WORD>
        <WORD coords="611,552,695,504" x-confidence="80">in, </WORD>
        <WORD coords="696,543,760,504" x-confidence="44">or </WORD>
        <WORD coords="761,544,863,504" x-confidence="70">into.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,624,379,573" x-confidence="85">Fakazi </WORD>
        <WORD coords="380,624,491,574" x-confidence="36">(U), </WORD>
        <WORD coords="492,613,560,587" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="561,613,742,573" x-confidence="53">witness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,691,468,641" x-confidence="92">Fakolweni </WORD>
        <WORD coords="469,691,584,640" x-confidence="73">(U), </WORD>
        <WORD coords="585,680,655,641" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="656,680,958,640" x-confidence="22">lialf-a-crown.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,758,383,709" x-confidence="80">Falani </WORD>
        <WORD coords="384,760,528,709" x-confidence="50">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="529,748,616,722" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="617,760,679,720" x-confidence="4">a, </WORD>
        <WORD coords="680,760,856,710" x-confidence="11">plant, </WORD>
        <WORD coords="857,747,967,706" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="968,747,1142,706" x-confidence="54">leaves </WORD>
        <WORD coords="1143,746,1189,706" x-confidence="100">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="313,818,471,777" x-confidence="25">which </WORD>
        <WORD coords="472,817,558,791" x-confidence="100">are </WORD>
        <WORD coords="559,817,681,777" x-confidence="46">used </WORD>
        <WORD coords="682,816,745,790" x-confidence="38">as </WORD>
        <WORD coords="746,816,869,776" x-confidence="54">snuff’.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,897,422,846" x-confidence="72">Fambele </WORD>
        <WORD coords="423,897,576,846" x-confidence="24">(Im), </WORD>
        <WORD coords="577,885,654,858" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="655,884,680,858" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="711,884,833,857" x-confidence="100">cow </WORD>
        <WORD coords="834,884,972,843" x-confidence="80">with </WORD>
        <WORD coords="973,896,1108,843" x-confidence="23">only </WORD>
        <WORD coords="1109,884,1186,857" x-confidence="44">one</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="314,955,624,918" x-confidence="100">teat. </WORD>
        <WORD coords="625,955,634,939" x-confidence="0">,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1034,358,985" x-confidence="100">Fana, </WORD>
        <WORD coords="359,1024,457,985" x-confidence="28">v.i. </WORD>
        <WORD coords="458,1032,696,982" x-confidence="63">resemble, </WORD>
        <WORD coords="697,1023,765,981" x-confidence="42">be </WORD>
        <WORD coords="766,1023,868,981" x-confidence="60">like.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1102,342,1053" x-confidence="100">Fana </WORD>
        <WORD coords="343,1102,503,1051" x-confidence="34">(Um), </WORD>
        <WORD coords="504,1092,570,1065" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="571,1091,595,1065" x-confidence="10">a</WORD>
        <WORD coords="615,1103,708,1052" x-confidence="68">boy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1168,450,1120" x-confidence="81">Fanekisa, </WORD>
        <WORD coords="451,1160,546,1120" x-confidence="31">v.t. </WORD>
        <WORD coords="547,1172,711,1119" x-confidence="100">fancy, </WORD>
        <WORD coords="712,1170,908,1119" x-confidence="22">imagine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1239,435,1188" x-confidence="98">Fanekiso </WORD>
        <WORD coords="436,1239,590,1188" x-confidence="20">(TJm), </WORD>
        <WORD coords="591,1240,660,1200" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="661,1240,836,1187" x-confidence="66">picture.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1305,397,1257" x-confidence="91">Fanela, </WORD>
        <WORD coords="398,1297,458,1259" x-confidence="20">v. </WORD>
        <WORD coords="459,1309,545,1257" x-confidence="55">lit, </WORD>
        <WORD coords="546,1309,705,1269" x-confidence="76">proper.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1374,420,1324" x-confidence="100">Fasimba </WORD>
        <WORD coords="421,1376,535,1324" x-confidence="23">(U), </WORD>
        <WORD coords="536,1365,603,1337" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="604,1363,628,1337" x-confidence="47">a</WORD>
        <WORD coords="647,1376,745,1323" x-confidence="62">dry </WORD>
        <WORD coords="746,1376,825,1323" x-confidence="64">fog.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1445,389,1394" x-confidence="73">Fazana </WORD>
        <WORD coords="390,1445,523,1393" x-confidence="81">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="524,1433,592,1407" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="593,1433,880,1392" x-confidence="81">womankind.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1512,325,1462" x-confidence="100">Fazi </WORD>
        <WORD coords="326,1512,482,1462" x-confidence="71">(Um), </WORD>
        <WORD coords="483,1501,550,1475" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="551,1510,753,1475" x-confidence="100">woman, </WORD>
        <WORD coords="754,1501,860,1462" x-confidence="81">wife.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1579,285,1531" x-confidence="98">Fe </WORD>
        <WORD coords="286,1581,424,1530" x-confidence="100">(Im), </WORD>
        <WORD coords="425,1571,492,1544" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="493,1570,517,1544" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="539,1570,666,1530" x-confidence="100">kind </WORD>
        <WORD coords="667,1570,731,1530" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="732,1570,876,1533" x-confidence="100">sweet </WORD>
        <WORD coords="877,1570,991,1541" x-confidence="32">cano.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1650,336,1599" x-confidence="100">Febe </WORD>
        <WORD coords="337,1650,471,1598" x-confidence="81">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="472,1640,538,1599" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="539,1640,692,1599" x-confidence="62">harlot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1719,412,1668" x-confidence="82">Fehlane </WORD>
        <WORD coords="413,1719,491,1669" x-confidence="25">(U </WORD>
        <WORD coords="492,1709,576,1669" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="577,1720,721,1667" x-confidence="44">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="722,1709,789,1682" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="790,1722,905,1681" x-confidence="35">ague.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,1786,399,1736" x-confidence="75">Feketa, </WORD>
        <WORD coords="400,1778,494,1737" x-confidence="31">v.i. </WORD>
        <WORD coords="495,1787,652,1737" x-confidence="67">frolic, </WORD>
        <WORD coords="653,1790,779,1741" x-confidence="71">sport.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,1854,340,1804" x-confidence="68">Fela, </WORD>
        <WORD coords="341,1846,437,1805" x-confidence="37">v.t. </WORD>
        <WORD coords="438,1845,524,1805" x-confidence="100">die </WORD>
        <WORD coords="525,1856,607,1805" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="608,1856,618,1822" x-confidence="7">;</WORD>
        <WORD coords="649,1858,746,1806" x-confidence="98">spit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1925,425,1873" x-confidence="78">Felokazi </WORD>
        <WORD coords="426,1926,583,1874" x-confidence="64">(Um), </WORD>
        <WORD coords="584,1914,651,1888" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="652,1914,812,1874" x-confidence="69">widow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,1994,336,1944" x-confidence="72">Fene </WORD>
        <WORD coords="337,1994,478,1944" x-confidence="97">(Im), </WORD>
        <WORD coords="479,1984,547,1944" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="548,1984,723,1944" x-confidence="48">baboon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2063,414,2012" x-confidence="83">Fenkala </WORD>
        <WORD coords="415,2063,556,2011" x-confidence="100">(Im), </WORD>
        <WORD coords="557,2052,636,2024" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="637,2051,794,2010" x-confidence="80">sorrel </WORD>
        <WORD coords="795,2052,889,2011" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="890,2065,1113,2011" x-confidence="65">cleaning </WORD>
        <WORD coords="1114,2051,1187,2010" x-confidence="58">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="314,2121,444,2081" x-confidence="100">teeth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2198,350,2150" x-confidence="100">Feza, </WORD>
        <WORD coords="351,2190,446,2155" x-confidence="57">v.t. </WORD>
        <WORD coords="447,2203,689,2149" x-confidence="94">complete, </WORD>
        <WORD coords="690,2203,860,2149" x-confidence="89">perfect.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2269,371,2218" x-confidence="72">Fezela </WORD>
        <WORD coords="372,2269,452,2217" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="453,2258,537,2218" x-confidence="65">for </WORD>
        <WORD coords="538,2269,679,2218" x-confidence="74">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="680,2258,747,2231" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="748,2270,952,2217" x-confidence="81">scorpion.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2340,409,2286" x-confidence="43">Fibiuga </WORD>
        <WORD coords="410,2338,548,2286" x-confidence="100">(Im), </WORD>
        <WORD coords="549,2340,616,2300" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="617,2340,743,2286" x-confidence="85">pink </WORD>
        <WORD coords="744,2326,881,2286" x-confidence="85">beads.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2401,342,2355" x-confidence="100">Fica, </WORD>
        <WORD coords="343,2395,400,2354" x-confidence="72">V. </WORD>
        <WORD coords="401,2395,541,2354" x-confidence="100">drain </WORD>
        <WORD coords="542,2395,609,2355" x-confidence="41">off.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2476,418,2424" x-confidence="100">Ficinga, </WORD>
        <WORD coords="419,2464,516,2428" x-confidence="79">v.t. </WORD>
        <WORD coords="517,2477,726,2437" x-confidence="54">squeeze, </WORD>
        <WORD coords="727,2463,792,2437" x-confidence="15">as </WORD>
        <WORD coords="793,2463,815,2437" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="836,2464,987,2423" x-confidence="78">lemon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2542,375,2492" x-confidence="69">Fifane </WORD>
        <WORD coords="376,2543,510,2492" x-confidence="72">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="511,2532,578,2505" x-confidence="88">n. </WORD>
        <WORD coords="579,2531,648,2505" x-confidence="25">an </WORD>
        <WORD coords="649,2545,801,2505" x-confidence="72">angry </WORD>
        <WORD coords="802,2545,963,2505" x-confidence="88">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2609,363,2561" x-confidence="45">Fihla, </WORD>
        <WORD coords="364,2601,425,2561" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="426,2609,564,2561" x-confidence="59">hide, </WORD>
        <WORD coords="565,2601,746,2561" x-confidence="86">conceal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2680,450,2629" x-confidence="77">Fihlakalo </WORD>
        <WORD coords="451,2680,593,2629" x-confidence="61">(Im), </WORD>
        <WORD coords="594,2670,660,2643" x-confidence="13">7i. </WORD>
        <WORD coords="661,2682,861,2633" x-confidence="67">mystery.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2747,404,2698" x-confidence="72">Fihliza, </WORD>
        <WORD coords="405,2739,466,2712" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="467,2739,602,2699" x-confidence="63">crush.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2817,348,2767" x-confidence="58">Fihlo </WORD>
        <WORD coords="349,2818,489,2768" x-confidence="100">(Im), </WORD>
        <WORD coords="490,2808,557,2781" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="558,2808,700,2771" x-confidence="99">secret.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2884,348,2836" x-confidence="100">Fika, </WORD>
        <WORD coords="349,2877,446,2838" x-confidence="85">v.i. </WORD>
        <WORD coords="447,2876,594,2837" x-confidence="64">arrive.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2957,358,2905" x-confidence="71">Findo </WORD>
        <WORD coords="359,2957,453,2905" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="454,2945,518,2905" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="519,2954,663,2905" x-confidence="100">knot, </WORD>
        <WORD coords="664,2945,727,2905" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="728,2946,793,2905" x-confidence="40">in </WORD>
        <WORD coords="794,2946,953,2905" x-confidence="52">thread.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,3026,405,2973" x-confidence="51">Fingqa, </WORD>
        <WORD coords="406,3027,467,2987" x-confidence="9">v. </WORD>
        <WORD coords="468,3027,639,2973" x-confidence="56">pucker.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,3094,376,3042" x-confidence="57">Finya, </WORD>
        <WORD coords="377,3084,474,3043" x-confidence="78">v.i. </WORD>
        <WORD coords="475,3082,602,3042" x-confidence="45">blow </WORD>
        <WORD coords="603,3082,694,3042" x-confidence="38">the </WORD>
        <WORD coords="695,3083,805,3055" x-confidence="81">nose.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,3162,416,3109" x-confidence="65">Finyela, </WORD>
        <WORD coords="417,3151,527,3112" x-confidence="72">v.i. </WORD>
        <WORD coords="528,3150,681,3110" x-confidence="65">make </WORD>
        <WORD coords="682,3150,829,3111" x-confidence="100">room </WORD>
        <WORD coords="830,3163,917,3111" x-confidence="38">by </WORD>
        <WORD coords="918,3165,1134,3111" x-confidence="79">drawing </WORD>
        <WORD coords="1135,3151,1181,3111" x-confidence="100">in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="313,3218,403,3178" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="404,3232,503,3178" x-confidence="100">legs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,3298,392,3246" x-confidence="84">Finyila </WORD>
        <WORD coords="393,3297,573,3247" x-confidence="70">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="574,3287,636,3260" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="637,3287,806,3246" x-confidence="62">mucus </WORD>
        <WORD coords="807,3287,932,3246" x-confidence="81">from </WORD>
        <WORD coords="933,3287,1027,3246" x-confidence="83">the </WORD>
        <WORD coords="1028,3287,1139,3261" x-confidence="72">nose.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="203,3367,384,3314" x-confidence="99">Fipala, </WORD>
        <WORD coords="385,3354,480,3314" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="481,3354,585,3314" x-confidence="100">lose </WORD>
        <WORD coords="586,3365,746,3314" x-confidence="77">colour </WORD>
        <WORD coords="747,3365,757,3330" x-confidence="6">;</WORD>
        <WORD coords="786,3354,856,3314" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="857,3355,1038,3315" x-confidence="84">obscure.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,3432,334,3383" x-confidence="75">Fisa, </WORD>
        <WORD coords="335,3424,428,3384" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="429,3423,581,3384" x-confidence="100">desire </WORD>
        <WORD coords="582,3435,801,3382" x-confidence="73">earnestly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,3502,371,3451" x-confidence="78">Fitiza, </WORD>
        <WORD coords="372,3504,475,3453" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="476,3504,744,3452" x-confidence="98">prevaricate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,3571,279,3520" x-confidence="100">Fo </WORD>
        <WORD coords="280,3571,412,3520" x-confidence="96">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="413,3560,480,3534" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="481,3560,680,3520" x-confidence="90">sickness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,3637,391,3589" x-confidence="74">Focoza, </WORD>
        <WORD coords="392,3630,453,3603" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="454,3641,679,3602" x-confidence="84">compress </WORD>
        <WORD coords="680,3629,753,3602" x-confidence="44">an </WORD>
        <WORD coords="754,3629,918,3588" x-confidence="51">elastic </WORD>
        <WORD coords="919,3643,1056,3589" x-confidence="73">thing.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="199,3706,367,3656" x-confidence="42">Fohla, </WORD>
        <WORD coords="368,3698,459,3658" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="460,3697,604,3657" x-confidence="75">break </WORD>
        <WORD coords="605,3711,810,3657" x-confidence="27">through </WORD>
        <WORD coords="811,3697,834,3670" x-confidence="3">a</WORD>
        <WORD coords="852,3698,979,3657" x-confidence="62">fence.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,415,1427,364" x-confidence="96">Fokazi </WORD>
        <WORD coords="1428,416,1578,365" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1579,407,1647,379" x-confidence="73">n. </WORD>
        <WORD coords="1648,419,1847,369" x-confidence="99">stranger.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,481,1389,432" x-confidence="48">Fola, </WORD>
        <WORD coords="1390,473,1487,434" x-confidence="83">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1488,483,1624,433" x-confidence="100">sink, </WORD>
        <WORD coords="1625,474,1688,438" x-confidence="60">as </WORD>
        <WORD coords="1689,474,1780,433" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1781,487,1876,438" x-confidence="100">top </WORD>
        <WORD coords="1877,474,1936,434" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1937,474,1961,448" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1979,476,2074,434" x-confidence="23">hut.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,522,1229,513" x-confidence="0">'</WORD>
        <WORD coords="1252,551,1429,499" x-confidence="100">Foloko </WORD>
        <WORD coords="1430,551,1561,501" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1562,541,1629,514" x-confidence="53">n. </WORD>
        <WORD coords="1630,540,1654,515" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1674,541,1780,501" x-confidence="100">fork.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,621,1415,569" x-confidence="82">Fonyo </WORD>
        <WORD coords="1416,621,1547,570" x-confidence="85">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1548,610,1614,584" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="1615,610,1792,570" x-confidence="92">muzzle </WORD>
        <WORD coords="1793,611,1874,571" x-confidence="93">for </WORD>
        <WORD coords="1875,610,1899,584" x-confidence="44">a</WORD>
        <WORD coords="1919,612,2012,570" x-confidence="76">calf.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,690,1447,638" x-confidence="82">Fotyolo </WORD>
        <WORD coords="1448,689,1542,639" x-confidence="77">(I), </WORD>
        <WORD coords="1543,679,1606,652" x-confidence="73">n. </WORD>
        <WORD coords="1607,692,1744,639" x-confidence="87">spade.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,757,1337,707" x-confidence="100">Fu </WORD>
        <WORD coords="1338,758,1432,707" x-confidence="75">(I), </WORD>
        <WORD coords="1433,747,1496,720" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1497,748,1633,707" x-confidence="100">cloud.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,826,1337,775" x-confidence="100">Fu </WORD>
        <WORD coords="1338,826,1413,775" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1414,816,1496,775" x-confidence="59">for </WORD>
        <WORD coords="1497,827,1639,776" x-confidence="77">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1640,829,1703,789" x-confidence="79">n. </WORD>
        <WORD coords="1704,829,1886,777" x-confidence="63">paunch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,894,1392,844" x-confidence="61">Fuba </WORD>
        <WORD coords="1393,894,1524,844" x-confidence="94">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1525,884,1589,845" x-confidence="49">n. </WORD>
        <WORD coords="1590,884,1738,845" x-confidence="97">breast.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,964,1398,913" x-confidence="43">Fudu </WORD>
        <WORD coords="1399,964,1475,913" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1476,953,1560,913" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1561,964,1699,913" x-confidence="79">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1700,954,1763,918" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1764,954,1949,914" x-confidence="62">tortoise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,1031,1523,981" x-confidence="100">Fudumala, </WORD>
        <WORD coords="1524,1024,1623,982" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1624,1023,1692,982" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1693,1022,1832,995" x-confidence="100">warm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,1100,1528,1051" x-confidence="100">Fudumeza, </WORD>
        <WORD coords="1529,1091,1632,1055" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1633,1091,1776,1051" x-confidence="100">make </WORD>
        <WORD coords="1777,1091,1917,1065" x-confidence="78">warm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,1170,1400,1119" x-confidence="100">Fuku </WORD>
        <WORD coords="1401,1170,1496,1119" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1497,1160,1564,1119" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="1565,1160,1822,1119" x-confidence="75">fowl-house.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1238,1507,1187" x-confidence="89">Fukufuku </WORD>
        <WORD coords="1508,1239,1687,1188" x-confidence="71">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="1688,1228,1751,1202" x-confidence="84">n. </WORD>
        <WORD coords="1752,1228,1775,1202" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1794,1242,1920,1188" x-confidence="77">heap </WORD>
        <WORD coords="1921,1228,1982,1188" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1983,1230,2171,1188" x-confidence="53">rubbish.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1306,1458,1256" x-confidence="100">Fukula, </WORD>
        <WORD coords="1459,1296,1549,1256" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1550,1297,1639,1256" x-confidence="93">lift </WORD>
        <WORD coords="1640,1309,1709,1269" x-confidence="100">up.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1375,1395,1325" x-confidence="59">Fula, </WORD>
        <WORD coords="1396,1379,1486,1330" x-confidence="74">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1487,1379,1655,1325" x-confidence="90">gather </WORD>
        <WORD coords="1656,1378,1906,1325" x-confidence="65">vegetables.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1445,1380,1394" x-confidence="25">Fula </WORD>
        <WORD coords="1381,1445,1536,1394" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1537,1434,1600,1408" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="1601,1434,1721,1394" x-confidence="100">river.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1511,1480,1462" x-confidence="52">Fulatela, </WORD>
        <WORD coords="1481,1503,1573,1466" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1574,1503,1694,1466" x-confidence="67">turn </WORD>
        <WORD coords="1695,1503,1787,1462" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1788,1504,1914,1462" x-confidence="74">back </WORD>
        <WORD coords="1915,1504,1974,1468" x-confidence="91">to.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1581,1430,1530" x-confidence="71">Fulela, </WORD>
        <WORD coords="1431,1571,1521,1534" x-confidence="85">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1522,1571,1686,1530" x-confidence="62">thatch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,1649,1422,1599" x-confidence="27">Fuma, </WORD>
        <WORD coords="1423,1639,1510,1598" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1511,1639,1580,1598" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1581,1651,1722,1599" x-confidence="94">misty.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1717,1480,1668" x-confidence="81">Fumana, </WORD>
        <WORD coords="1481,1708,1538,1668" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1539,1717,1665,1668" x-confidence="100">find, </WORD>
        <WORD coords="1666,1709,1874,1668" x-confidence="88">overtake.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,1786,1451,1737" x-confidence="82">Fumba, </WORD>
        <WORD coords="1452,1778,1510,1736" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1511,1790,1632,1736" x-confidence="73">heap.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,1854,1502,1805" x-confidence="83">Fumbata, </WORD>
        <WORD coords="1503,1859,1608,1809" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1609,1859,1752,1819" x-confidence="90">grasp </WORD>
        <WORD coords="1753,1846,1877,1805" x-confidence="66">with </WORD>
        <WORD coords="1878,1846,1969,1805" x-confidence="15">the </WORD>
        <WORD coords="1970,1847,2099,1805" x-confidence="72">hand.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1924,1434,1874" x-confidence="57">Fumbe </WORD>
        <WORD coords="1435,1925,1573,1874" x-confidence="91">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1574,1915,1645,1888" x-confidence="56">n. </WORD>
        <WORD coords="1646,1914,1793,1875" x-confidence="92">riddle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1992,1444,1941" x-confidence="56">Fumbu </WORD>
        <WORD coords="1445,1993,1575,1942" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1576,1983,1643,1955" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1644,1982,1668,1956" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1687,1995,1842,1942" x-confidence="56">hump </WORD>
        <WORD coords="1843,1983,1960,1941" x-confidence="36">back.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,2063,1476,2011" x-confidence="90">Fumfuto </WORD>
        <WORD coords="1477,2063,1634,2011" x-confidence="87">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1635,2052,1703,2012" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1704,2052,1807,2011" x-confidence="64">bale.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,2131,1410,2081" x-confidence="55">Funa, </WORD>
        <WORD coords="1411,2121,1507,2085" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1508,2131,1643,2081" x-confidence="100">seek, </WORD>
        <WORD coords="1644,2122,1770,2085" x-confidence="79">want.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,2198,1447,2149" x-confidence="77">Funda, </WORD>
        <WORD coords="1448,2190,1547,2150" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1548,2200,1682,2149" x-confidence="85">read, </WORD>
        <WORD coords="1683,2190,1810,2149" x-confidence="100">learn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,2269,1425,2218" x-confidence="76">Funda </WORD>
        <WORD coords="1426,2270,1583,2218" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1584,2259,1650,2232" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1651,2258,1725,2232" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1726,2271,1944,2218" x-confidence="50">uncouth </WORD>
        <WORD coords="1945,2271,2108,2232" x-confidence="80">person.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,2336,1534,2285" x-confidence="71">Fundekela, </WORD>
        <WORD coords="1535,2327,1639,2287" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1640,2336,1825,2286" x-confidence="73">bother, </WORD>
        <WORD coords="1826,2328,1951,2290" x-confidence="84">teaze.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,2406,1414,2354" x-confidence="49">Fundi </WORD>
        <WORD coords="1415,2406,1570,2355" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1571,2396,1637,2355" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="1638,2395,1810,2355" x-confidence="100">learner.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,2477,1219,2398" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1252,2475,1453,2424" x-confidence="82">Fundisi </WORD>
        <WORD coords="1454,2476,1609,2424" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1610,2465,1676,2428" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1677,2465,1855,2424" x-confidence="100">teacher.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,2538,1218,2506" x-confidence="100">;</WORD>
        <WORD coords="1255,2543,1426,2493" x-confidence="74">Fundo </WORD>
        <WORD coords="1427,2545,1558,2493" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1559,2533,1625,2493" x-confidence="4">w. </WORD>
        <WORD coords="1626,2533,1775,2493" x-confidence="87">lesson.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,2610,1219,2555" x-confidence="7">I</WORD>
        <WORD coords="1250,2614,1434,2561" x-confidence="42">Funga, </WORD>
        <WORD coords="1435,2602,1532,2563" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1533,2602,1670,2575" x-confidence="48">swear,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,2667,1218,2621" x-confidence="0">i</WORD>
        <WORD coords="1251,2683,1419,2629" x-confidence="78">Fungo </WORD>
        <WORD coords="1420,2682,1551,2631" x-confidence="82">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1552,2671,1619,2644" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1620,2670,1731,2630" x-confidence="100">oath.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,2749,1448,2698" x-confidence="57">Funisa, </WORD>
        <WORD coords="1449,2739,1547,2700" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1548,2739,1672,2698" x-confidence="100">wish </WORD>
        <WORD coords="1673,2739,1737,2703" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1738,2749,1835,2698" x-confidence="56">sell </WORD>
        <WORD coords="1836,2751,1966,2699" x-confidence="100">(nga).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,2818,1428,2768" x-confidence="95">Funza, </WORD>
        <WORD coords="1429,2808,1524,2767" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1525,2808,1635,2767" x-confidence="100">feed </WORD>
        <WORD coords="1636,2808,1661,2781" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1678,2821,1839,2781" x-confidence="49">young </WORD>
        <WORD coords="1840,2809,1968,2767" x-confidence="82">child.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,2890,1441,2836" x-confidence="28">Fuqulu </WORD>
        <WORD coords="1442,2888,1599,2836" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1600,2877,1666,2850" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="1667,2877,1692,2851" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1711,2890,1842,2836" x-confidence="100">large </WORD>
        <WORD coords="1843,2877,1948,2837" x-confidence="72">bale.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,2956,1394,2906" x-confidence="40">Fusa, </WORD>
        <WORD coords="1395,2946,1490,2909" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1491,2946,1653,2905" x-confidence="88">smoke </WORD>
        <WORD coords="1654,2946,1768,2919" x-confidence="100">over </WORD>
        <WORD coords="1769,2945,1794,2919" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1811,2946,1895,2905" x-confidence="100">fire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,3025,1371,2974" x-confidence="41">Fusi </WORD>
        <WORD coords="1372,3025,1465,2974" x-confidence="80">(I), </WORD>
        <WORD coords="1466,3014,1533,2974" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="1534,3026,1690,2973" x-confidence="89">fallow </WORD>
        <WORD coords="1691,3026,1867,2973" x-confidence="97">ground.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,3093,1394,3042" x-confidence="75">Futa, </WORD>
        <WORD coords="1395,3083,1491,3042" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1492,3092,1674,3042" x-confidence="70">inflate, </WORD>
        <WORD coords="1675,3082,1796,3042" x-confidence="83">blow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1249,3161,1379,3111" x-confidence="70">Futa </WORD>
        <WORD coords="1380,3162,1560,3111" x-confidence="100">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="1561,3152,1627,3111" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1628,3152,1701,3111" x-confidence="100">fat.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,3237,1217,3168" x-confidence="12">j</WORD>
        <WORD coords="1247,3231,1376,3180" x-confidence="68">Futa </WORD>
        <WORD coords="1377,3231,1452,3180" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1453,3220,1535,3180" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1536,3232,1675,3180" x-confidence="76">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1676,3221,1742,3193" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1743,3222,1903,3180" x-confidence="22">stench,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,3319,1217,3266" x-confidence="0">j</WORD>
        <WORD coords="1248,3299,1384,3248" x-confidence="88">Futi, </WORD>
        <WORD coords="1385,3289,1503,3249" x-confidence="94">adv. </WORD>
        <WORD coords="1504,3302,1638,3249" x-confidence="74">again.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,3363,1216,3323" x-confidence="23">I</WORD>
        <WORD coords="1248,3369,1382,3316" x-confidence="68">Futo </WORD>
        <WORD coords="1383,3369,1538,3316" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1539,3357,1607,3318" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1608,3357,1787,3317" x-confidence="50">bellows,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,3453,1217,3377" x-confidence="7">j</WORD>
        <WORD coords="1247,3436,1475,3385" x-confidence="87">Futyane, </WORD>
        <WORD coords="1476,3435,1586,3385" x-confidence="70">adj. </WORD>
        <WORD coords="1587,3434,1717,3384" x-confidence="75">short,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1209,3512,1217,3440" x-confidence="6">j</WORD>
        <WORD coords="1247,3505,1402,3453" x-confidence="35">Fuya, </WORD>
        <WORD coords="1403,3493,1499,3452" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1500,3506,1624,3452" x-confidence="66">keep </WORD>
        <WORD coords="1625,3494,1862,3453" x-confidence="70">live-stock,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1209,3587,1215,3508" x-confidence="15">j</WORD>
        <WORD coords="1246,3571,1417,3521" x-confidence="74">Fuza, </WORD>
        <WORD coords="1418,3562,1544,3524" x-confidence="52">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1545,3562,1745,3520" x-confidence="53">resemble</WORD>
        <WORD coords="1763,3573,1774,3537" x-confidence="1">;</WORD>
        <WORD coords="1821,3576,1963,3521" x-confidence="80">strip </WORD>
        <WORD coords="1964,3576,2108,3535" x-confidence="96">grass </WORD>
        <WORD coords="2109,3563,2197,3522" x-confidence="37">off </WORD>
        <WORD coords="2198,3562,2221,3536" x-confidence="0">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1209,3662,1214,3589" x-confidence="100">j</WORD>
        <WORD coords="1353,3629,1443,3589" x-confidence="20">hut.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1208,3715,1215,3679" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1245,3710,1369,3659" x-confidence="100">Fuzo </WORD>
        <WORD coords="1370,3710,1433,3658" x-confidence="44">(U </WORD>
        <WORD coords="1434,3699,1509,3658" x-confidence="65">for </WORD>
        <WORD coords="1510,3710,1639,3657" x-confidence="76">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1640,3700,1701,3671" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="1702,3700,1996,3658" x-confidence="86">resemblance </WORD>
        <WORD coords="1997,3699,2060,3659" x-confidence="89">in </WORD>
        <WORD coords="2061,3700,2213,3659" x-confidence="53">habits.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0174.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0175.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0175.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1023,262,1153,229" x-confidence="10">GAEA</WORD>
        <WORD coords="1157,249,1216,243" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1222,262,1367,229" x-confidence="50">GUBU.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2102,265,2195,218" x-confidence="23">159</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="622,412,677,365" x-confidence="4">G.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,535,321,485" x-confidence="24">Gaba </WORD>
        <WORD coords="322,535,416,485" x-confidence="68">(I), </WORD>
        <WORD coords="417,525,483,484" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="484,534,655,483" x-confidence="50">bottle, </WORD>
        <WORD coords="656,524,824,484" x-confidence="20">branch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,604,324,553" x-confidence="74">Gaba </WORD>
        <WORD coords="325,604,449,553" x-confidence="35">(In), </WORD>
        <WORD coords="450,591,513,552" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="514,604,692,552" x-confidence="37">bough, </WORD>
        <WORD coords="693,591,862,552" x-confidence="51">branch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,671,374,621" x-confidence="65">Gabade </WORD>
        <WORD coords="375,671,471,621" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="472,660,537,633" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="538,659,562,634" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="581,672,719,620" x-confidence="33">lump </WORD>
        <WORD coords="720,660,780,621" x-confidence="89">of </WORD>
        <WORD coords="781,660,912,619" x-confidence="57">earth.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,739,502,689" x-confidence="42">Gabavuleka, </WORD>
        <WORD coords="503,729,606,691" x-confidence="37">v.i. </WORD>
        <WORD coords="607,728,769,690" x-confidence="84">strain </WORD>
        <WORD coords="770,740,920,701" x-confidence="85">every </WORD>
        <WORD coords="921,738,1064,701" x-confidence="59">nerve </WORD>
        <WORD coords="1065,738,1073,703" x-confidence="75">;</WORD>
        <WORD coords="1105,726,1158,687" x-confidence="25">do</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="294,798,425,758" x-confidence="54">one’s </WORD>
        <WORD coords="426,806,553,759" x-confidence="73">best, </WORD>
        <WORD coords="554,798,618,771" x-confidence="25">as </WORD>
        <WORD coords="619,797,644,771" x-confidence="19">a</WORD>
        <WORD coords="662,807,806,757" x-confidence="76">thief, </WORD>
        <WORD coords="807,797,903,756" x-confidence="29">but </WORD>
        <WORD coords="904,795,991,756" x-confidence="72">fail.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,879,319,828" x-confidence="100">Gade </WORD>
        <WORD coords="320,879,413,829" x-confidence="96">(I), </WORD>
        <WORD coords="414,868,480,829" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="481,880,667,828" x-confidence="68">igabade.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,949,312,898" x-confidence="70">Gaga </WORD>
        <WORD coords="313,947,381,897" x-confidence="98">(U </WORD>
        <WORD coords="382,936,460,897" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="461,946,588,896" x-confidence="30">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="589,936,648,909" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="649,935,856,895" x-confidence="58">skeleton </WORD>
        <WORD coords="857,934,913,894" x-confidence="90">of </WORD>
        <WORD coords="914,934,982,908" x-confidence="25">an </WORD>
        <WORD coords="983,934,1151,893" x-confidence="50">animal.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1012,412,965" x-confidence="77">Galazela, </WORD>
        <WORD coords="413,1005,511,965" x-confidence="48">v.i. </WORD>
        <WORD coords="512,1004,581,965" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="582,1015,718,977" x-confidence="50">saucy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1086,313,1033" x-confidence="47">Galo </WORD>
        <WORD coords="314,1086,438,1035" x-confidence="53">(In), </WORD>
        <WORD coords="439,1073,505,1033" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="506,1073,685,1033" x-confidence="39">human </WORD>
        <WORD coords="686,1073,785,1047" x-confidence="56">arm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1152,337,1103" x-confidence="70">Gama </WORD>
        <WORD coords="338,1153,432,1102" x-confidence="80">(I), </WORD>
        <WORD coords="433,1142,499,1115" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="500,1141,633,1115" x-confidence="57">name.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1220,437,1171" x-confidence="86">Gamatisa, </WORD>
        <WORD coords="438,1223,531,1174" x-confidence="41">v.t. </WORD>
        <WORD coords="532,1223,692,1169" x-confidence="54">partly </WORD>
        <WORD coords="693,1209,773,1169" x-confidence="90">fill </WORD>
        <WORD coords="774,1209,797,1184" x-confidence="2">a</WORD>
        <WORD coords="817,1211,961,1169" x-confidence="73">vessel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1286,340,1238" x-confidence="100">Gana, </WORD>
        <WORD coords="341,1278,401,1242" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="402,1277,519,1237" x-confidence="100">take </WORD>
        <WORD coords="520,1276,543,1251" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="562,1277,768,1236" x-confidence="51">husband.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1354,369,1307" x-confidence="67">Ganda, </WORD>
        <WORD coords="370,1358,465,1311" x-confidence="40">v.t. </WORD>
        <WORD coords="466,1358,647,1307" x-confidence="60">pound, </WORD>
        <WORD coords="648,1346,711,1320" x-confidence="19">as </WORD>
        <WORD coords="712,1346,735,1320" x-confidence="6">a</WORD>
        <WORD coords="755,1346,866,1306" x-confidence="54">floor.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1428,369,1375" x-confidence="61">Ganga, </WORD>
        <WORD coords="370,1415,468,1375" x-confidence="64">v.i. </WORD>
        <WORD coords="469,1415,537,1375" x-confidence="94">be </WORD>
        <WORD coords="538,1428,772,1375" x-confidence="77">impudent.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1496,353,1444" x-confidence="64">Gango </WORD>
        <WORD coords="354,1494,511,1444" x-confidence="49">(Um), </WORD>
        <WORD coords="512,1483,577,1448" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="578,1483,671,1443" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="672,1497,894,1444" x-confidence="76">marriage </WORD>
        <WORD coords="895,1484,990,1457" x-confidence="66">cow.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1565,408,1512" x-confidence="85">Gazinga, </WORD>
        <WORD coords="409,1565,469,1526" x-confidence="69">v. </WORD>
        <WORD coords="470,1565,618,1512" x-confidence="64">parch </WORD>
        <WORD coords="619,1553,729,1526" x-confidence="100">corn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1629,358,1580" x-confidence="56">Gaula, </WORD>
        <WORD coords="359,1621,454,1585" x-confidence="87">v.t. </WORD>
        <WORD coords="455,1621,547,1580" x-confidence="23">cut </WORD>
        <WORD coords="548,1620,683,1580" x-confidence="75">down.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1700,339,1651" x-confidence="64">Gaxa, </WORD>
        <WORD coords="340,1703,434,1654" x-confidence="89">v.t. </WORD>
        <WORD coords="435,1703,531,1655" x-confidence="59">put </WORD>
        <WORD coords="532,1690,655,1650" x-confidence="100">reim </WORD>
        <WORD coords="656,1690,728,1650" x-confidence="59">on </WORD>
        <WORD coords="729,1690,878,1650" x-confidence="75">horns </WORD>
        <WORD coords="879,1689,939,1650" x-confidence="73">of </WORD>
        <WORD coords="940,1690,1014,1663" x-confidence="25">an </WORD>
        <WORD coords="1015,1691,1079,1663" x-confidence="46">ox.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1772,326,1720" x-confidence="34">Gaxa </WORD>
        <WORD coords="327,1772,456,1720" x-confidence="68">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="457,1760,523,1733" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="524,1770,669,1719" x-confidence="100">mass, </WORD>
        <WORD coords="670,1772,801,1719" x-confidence="92">lump.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1841,338,1789" x-confidence="83">Gaya, </WORD>
        <WORD coords="339,1842,434,1793" x-confidence="46">v.t. </WORD>
        <WORD coords="435,1842,596,1789" x-confidence="67">grind, </WORD>
        <WORD coords="597,1829,661,1802" x-confidence="34">as </WORD>
        <WORD coords="662,1830,772,1802" x-confidence="100">corn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1907,307,1857" x-confidence="100">Gazi </WORD>
        <WORD coords="308,1907,401,1857" x-confidence="91">(I), </WORD>
        <WORD coords="402,1898,469,1857" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="470,1897,608,1857" x-confidence="72">blood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1977,307,1927" x-confidence="100">Gazi </WORD>
        <WORD coords="308,1977,465,1927" x-confidence="73">(Um), </WORD>
        <WORD coords="466,1966,532,1939" x-confidence="53">n. </WORD>
        <WORD coords="533,1966,625,1926" x-confidence="100">red </WORD>
        <WORD coords="626,1966,762,1926" x-confidence="90">beads.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2045,397,1994" x-confidence="79">Gazula, </WORD>
        <WORD coords="398,2035,481,2008" x-confidence="34">v. </WORD>
        <WORD coords="482,2036,693,1994" x-confidence="100">address </WORD>
        <WORD coords="694,2036,719,2010" x-confidence="13">a</WORD>
        <WORD coords="763,2047,991,1994" x-confidence="45">superior </WORD>
        <WORD coords="992,2047,1091,1993" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1092,2034,1160,1993" x-confidence="45">his</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="293,2118,459,2078" x-confidence="91">proper </WORD>
        <WORD coords="460,2105,594,2078" x-confidence="98">name.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2180,361,2130" x-confidence="59">Gcaba, </WORD>
        <WORD coords="362,2171,456,2135" x-confidence="86">v.t. </WORD>
        <WORD coords="457,2171,685,2130" x-confidence="78">vaccinate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2254,383,2202" x-confidence="45">Gcagea, </WORD>
        <WORD coords="384,2242,446,2200" x-confidence="14">v. </WORD>
        <WORD coords="447,2241,596,2200" x-confidence="100">dance </WORD>
        <WORD coords="597,2240,689,2199" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="690,2253,913,2199" x-confidence="90">marriage </WORD>
        <WORD coords="914,2241,1056,2200" x-confidence="60">dance.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2321,362,2270" x-confidence="100">Gcaka, </WORD>
        <WORD coords="363,2311,459,2275" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="460,2311,718,2269" x-confidence="41">whitewash.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2392,340,2340" x-confidence="27">Gcija, </WORD>
        <WORD coords="341,2380,438,2343" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="439,2392,637,2339" x-confidence="100">sharpen </WORD>
        <WORD coords="638,2378,662,2352" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="681,2378,812,2337" x-confidence="79">stake.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2457,353,2409" x-confidence="77">Gcina, </WORD>
        <WORD coords="354,2449,451,2413" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="452,2448,596,2407" x-confidence="100">make </WORD>
        <WORD coords="597,2456,729,2408" x-confidence="92">firm, </WORD>
        <WORD coords="730,2447,792,2407" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="793,2447,888,2407" x-confidence="70">fast.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2528,361,2478" x-confidence="93">Gcoba, </WORD>
        <WORD coords="362,2518,458,2482" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="459,2528,928,2474" x-confidence="75">anoint. </WORD>
        <WORD coords="929,2528,1045,2474" x-confidence="37">[has </WORD>
        <WORD coords="1046,2516,1154,2476" x-confidence="100">died.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2598,364,2547" x-confidence="32">Gcuba </WORD>
        <WORD coords="365,2598,500,2545" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="501,2587,577,2546" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="578,2586,715,2546" x-confidence="100">flesh </WORD>
        <WORD coords="716,2586,786,2546" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="787,2585,874,2559" x-confidence="53">an </WORD>
        <WORD coords="875,2586,1067,2546" x-confidence="43">animal </WORD>
        <WORD coords="1068,2587,1161,2546" x-confidence="100">that</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2665,388,2615" x-confidence="71">Gcwala, </WORD>
        <WORD coords="389,2656,485,2615" x-confidence="69">v.i. </WORD>
        <WORD coords="486,2655,555,2615" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="556,2665,673,2614" x-confidence="74">full, </WORD>
        <WORD coords="674,2654,736,2628" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="737,2654,761,2628" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="780,2656,900,2614" x-confidence="63">river.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2735,423,2685" x-confidence="90">Gcwalisa, </WORD>
        <WORD coords="424,2724,519,2684" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="520,2724,593,2684" x-confidence="92">fill.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2804,335,2754" x-confidence="83">Geba, </WORD>
        <WORD coords="336,2794,434,2754" x-confidence="63">v.i. </WORD>
        <WORD coords="435,2794,602,2753" x-confidence="69">incline.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2872,381,2823" x-confidence="100">Gedeza, </WORD>
        <WORD coords="382,2863,442,2836" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="443,2863,612,2826" x-confidence="56">mutter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2940,385,2891" x-confidence="76">Gedhla, </WORD>
        <WORD coords="386,2944,446,2904" x-confidence="79">v. </WORD>
        <WORD coords="447,2944,581,2904" x-confidence="58">gnaw.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3010,385,2960" x-confidence="79">Gedhla, </WORD>
        <WORD coords="386,3013,452,2973" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="453,3013,641,2961" x-confidence="70">parting </WORD>
        <WORD coords="642,3000,702,2960" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="703,3000,793,2959" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="794,3001,898,2959" x-confidence="61">hair.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,3082,419,3028" x-confidence="64">Gegezela, </WORD>
        <WORD coords="420,3069,480,3033" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="481,3081,587,3029" x-confidence="100">trip </WORD>
        <WORD coords="588,3079,597,3044" x-confidence="2">;</WORD>
        <WORD coords="626,3068,775,3028" x-confidence="100">amble.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,3151,324,3099" x-confidence="27">Geja, </WORD>
        <WORD coords="325,3138,384,3112" x-confidence="78">V. </WORD>
        <WORD coords="385,3146,524,3099" x-confidence="94">miss, </WORD>
        <WORD coords="525,3138,587,3111" x-confidence="81">as </WORD>
        <WORD coords="588,3137,612,3111" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="631,3137,761,3097" x-confidence="100">mark.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3218,310,3166" x-confidence="78">Geja </WORD>
        <WORD coords="311,3217,404,3167" x-confidence="80">(I), </WORD>
        <WORD coords="405,3206,472,3179" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="473,3218,634,3166" x-confidence="100">native </WORD>
        <WORD coords="635,3218,745,3165" x-confidence="100">pick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3284,355,3236" x-confidence="73">Gema, </WORD>
        <WORD coords="356,3287,453,3236" x-confidence="78">v.i. </WORD>
        <WORD coords="454,3287,648,3234" x-confidence="100">pretend </WORD>
        <WORD coords="649,3274,711,3238" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="712,3275,856,3234" x-confidence="88">strike.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3357,397,3305" x-confidence="38">Gengqa, </WORD>
        <WORD coords="398,3344,458,3317" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="459,3352,574,3303" x-confidence="100">roll, </WORD>
        <WORD coords="575,3343,637,3317" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="638,3342,661,3317" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="680,3344,811,3306" x-confidence="100">stone.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,3424,403,3373" x-confidence="79">Genuka, </WORD>
        <WORD coords="404,3413,500,3372" x-confidence="76">v.i. </WORD>
        <WORD coords="501,3412,595,3371" x-confidence="67">fall </WORD>
        <WORD coords="596,3412,714,3371" x-confidence="75">back.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3489,335,3443" x-confidence="95">Geza, </WORD>
        <WORD coords="336,3483,428,3446" x-confidence="71">v.t. </WORD>
        <WORD coords="429,3481,554,3441" x-confidence="27">wash.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3561,318,3509" x-confidence="70">Gibe </WORD>
        <WORD coords="319,3561,476,3508" x-confidence="81">(Um), </WORD>
        <WORD coords="477,3549,543,3522" x-confidence="100">n. </WORD>
        <WORD coords="544,3560,697,3508" x-confidence="100">string </WORD>
        <WORD coords="698,3548,760,3507" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="761,3560,893,3507" x-confidence="34">hang </WORD>
        <WORD coords="894,3560,1059,3506" x-confidence="85">things </WORD>
        <WORD coords="1060,3546,1125,3521" x-confidence="100">on.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3630,410,3577" x-confidence="80">Gigizela, </WORD>
        <WORD coords="411,3629,506,3578" x-confidence="73">v.i. </WORD>
        <WORD coords="507,3629,658,3580" x-confidence="68">patter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3699,382,3646" x-confidence="87">Gijima, </WORD>
        <WORD coords="383,3687,480,3647" x-confidence="87">v.i. </WORD>
        <WORD coords="481,3686,572,3658" x-confidence="27">run.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,414,1397,362" x-confidence="68">Gijimi </WORD>
        <WORD coords="1398,414,1529,363" x-confidence="92">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1530,403,1597,377" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1598,416,1840,377" x-confidence="79">messenger.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,478,1357,429" x-confidence="58">Gila, </WORD>
        <WORD coords="1358,482,1456,432" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1457,482,1573,430" x-confidence="100">play </WORD>
        <WORD coords="1574,471,1717,431" x-confidence="100">tricks.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,548,1339,497" x-confidence="100">Gila </WORD>
        <WORD coords="1340,549,1465,498" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1466,552,1532,511" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1533,552,1708,499" x-confidence="46">gizzard.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,616,1341,566" x-confidence="80">Gilo </WORD>
        <WORD coords="1342,617,1437,566" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1438,607,1505,567" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1506,619,1668,567" x-confidence="64">larynx.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,686,1449,633" x-confidence="63">Giligiqa, </WORD>
        <WORD coords="1450,674,1547,636" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1548,675,1703,635" x-confidence="100">vomit </WORD>
        <WORD coords="1704,687,1920,634" x-confidence="89">violently.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,754,1429,701" x-confidence="86">Gingqa, </WORD>
        <WORD coords="1430,743,1474,704" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1475,742,1527,704" x-confidence="100">i. </WORD>
        <WORD coords="1528,750,1644,703" x-confidence="100">roll, </WORD>
        <WORD coords="1645,742,1709,715" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1710,742,1734,716" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1752,743,1885,702" x-confidence="98">horse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,820,1378,771" x-confidence="92">Goba, </WORD>
        <WORD coords="1379,811,1475,771" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1476,811,1599,771" x-confidence="100">bend.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,887,1415,840" x-confidence="85">Gobisa, </WORD>
        <WORD coords="1416,880,1512,844" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1513,880,1653,843" x-confidence="45">cause </WORD>
        <WORD coords="1654,880,1718,840" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1719,881,1841,840" x-confidence="76">bend.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,958,1363,907" x-confidence="100">Gobo </WORD>
        <WORD coords="1364,958,1491,907" x-confidence="83">(In), </WORD>
        <WORD coords="1492,948,1558,921" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1559,949,1873,909" x-confidence="76">wicker-work </WORD>
        <WORD coords="1874,949,2113,909" x-confidence="76">enclosure </WORD>
        <WORD coords="2114,949,2178,910" x-confidence="64">for</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1309,1016,1489,975" x-confidence="81">mealies.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1098,1450,1045" x-confidence="83">Gobongo </WORD>
        <WORD coords="1451,1096,1548,1044" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1549,1086,1616,1059" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1617,1099,1815,1045" x-confidence="69">eggshell.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1164,1402,1114" x-confidence="93">Gobosi </WORD>
        <WORD coords="1403,1165,1495,1115" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1496,1154,1563,1128" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="1564,1166,1665,1114" x-confidence="81">any </WORD>
        <WORD coords="1666,1167,1814,1114" x-confidence="65">light, </WORD>
        <WORD coords="1815,1167,1979,1118" x-confidence="100">empty </WORD>
        <WORD coords="1980,1167,2117,1114" x-confidence="100">thing.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1233,1365,1182" x-confidence="88">Goda </WORD>
        <WORD coords="1366,1233,1459,1183" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1460,1222,1528,1196" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1529,1231,1664,1183" x-confidence="99">cord, </WORD>
        <WORD coords="1665,1235,1775,1196" x-confidence="83">rope.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1301,1412,1251" x-confidence="100">Godhlo </WORD>
        <WORD coords="1413,1301,1549,1250" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1550,1291,1617,1264" x-confidence="10">71. </WORD>
        <WORD coords="1618,1290,1642,1264" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1661,1304,1848,1251" x-confidence="90">seraglio.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1369,1456,1317" x-confidence="96">Godhlolo </WORD>
        <WORD coords="1457,1369,1588,1318" x-confidence="79">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1589,1359,1655,1317" x-confidence="15">71. </WORD>
        <WORD coords="1656,1370,1790,1317" x-confidence="76">large </WORD>
        <WORD coords="1791,1370,1885,1331" x-confidence="16">[)an.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1436,1356,1386" x-confidence="100">Godi </WORD>
        <WORD coords="1357,1436,1488,1386" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1489,1426,1556,1400" x-confidence="37">71. </WORD>
        <WORD coords="1557,1425,1581,1400" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1600,1426,1765,1386" x-confidence="62">hollow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1505,1357,1455" x-confidence="100">Godi </WORD>
        <WORD coords="1358,1506,1513,1454" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1514,1495,1580,1468" x-confidence="5">ti. </WORD>
        <WORD coords="1581,1494,1604,1469" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1624,1495,1732,1454" x-confidence="87">hole.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1572,1423,1523" x-confidence="100">Godola, </WORD>
        <WORD coords="1424,1563,1485,1523" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1486,1563,1556,1523" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1557,1563,1662,1522" x-confidence="70">cold.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1639,1443,1590" x-confidence="82">Goduka, </WORD>
        <WORD coords="1444,1643,1503,1603" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1504,1643,1575,1590" x-confidence="57">go </WORD>
        <WORD coords="1576,1630,1711,1590" x-confidence="71">home.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1710,1417,1659" x-confidence="80">Goduso </WORD>
        <WORD coords="1418,1710,1543,1658" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1544,1699,1610,1672" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1611,1698,1636,1672" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="1655,1713,1898,1659" x-confidence="84">betrothed </WORD>
        <WORD coords="1899,1713,1991,1660" x-confidence="78">girl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1780,1426,1728" x-confidence="94">Gogoza, </WORD>
        <WORD coords="1427,1780,1484,1728" x-confidence="10">V. </WORD>
        <WORD coords="1485,1780,1580,1728" x-confidence="65">jolt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1848,1477,1794" x-confidence="93">Gologoqa, </WORD>
        <WORD coords="1478,1835,1576,1796" x-confidence="86">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1577,1836,1720,1795" x-confidence="90">make </WORD>
        <WORD coords="1721,1835,1745,1808" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1765,1835,2024,1800" x-confidence="91">summerset.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1913,1456,1863" x-confidence="85">Golozela, </WORD>
        <WORD coords="1457,1902,1518,1876" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1519,1912,1666,1866" x-confidence="100">stare, </WORD>
        <WORD coords="1667,1916,1730,1876" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1731,1916,1865,1863" x-confidence="89">glare </WORD>
        <WORD coords="1866,1902,1923,1867" x-confidence="100">at.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1983,1411,1931" x-confidence="72">Gomba </WORD>
        <WORD coords="1412,1983,1569,1931" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1570,1971,1636,1935" x-confidence="38">7i. </WORD>
        <WORD coords="1637,1970,1915,1930" x-confidence="73">tail-feather </WORD>
        <WORD coords="1916,1970,1976,1930" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1977,1969,2001,1944" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2021,1971,2128,1929" x-confidence="47">fowl.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2049,1412,1999" x-confidence="100">Gomfa, </WORD>
        <WORD coords="1413,2039,1474,2012" x-confidence="32">V. </WORD>
        <WORD coords="1475,2052,1632,2003" x-confidence="98">stoop, </WORD>
        <WORD coords="1633,2039,1697,2013" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1698,2038,1793,2012" x-confidence="59">one </WORD>
        <WORD coords="1794,2051,1975,1999" x-confidence="89">writing.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2119,1380,2068" x-confidence="61">Gomo </WORD>
        <WORD coords="1381,2119,1537,2067" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1538,2108,1605,2081" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1606,2107,1630,2082" x-confidence="7">a</WORD>
        <WORD coords="1648,2121,1780,2067" x-confidence="89">goal, </WORD>
        <WORD coords="1781,2108,1843,2068" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1844,2107,1926,2068" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1927,2108,2113,2081" x-confidence="60">runners.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2185,1382,2136" x-confidence="97">Gona, </WORD>
        <WORD coords="1383,2177,1444,2137" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1445,2190,1546,2137" x-confidence="68">hug.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2258,1439,2203" x-confidence="61">Gongolo </WORD>
        <WORD coords="1440,2254,1565,2204" x-confidence="64">(In), </WORD>
        <WORD coords="1566,2244,1633,2217" x-confidence="20">ti. </WORD>
        <WORD coords="1634,2243,1658,2217" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1678,2244,1879,2204" x-confidence="66">difficult </WORD>
        <WORD coords="1880,2244,2009,2204" x-confidence="19">affaii-.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2326,1445,2272" x-confidence="72">Gongolo </WORD>
        <WORD coords="1446,2325,1521,2273" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1522,2313,1603,2273" x-confidence="65">for </WORD>
        <WORD coords="1604,2323,1747,2272" x-confidence="68">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1748,2313,1815,2286" x-confidence="24">7i. </WORD>
        <WORD coords="1816,2311,1839,2286" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1859,2325,1992,2272" x-confidence="100">large </WORD>
        <WORD coords="1993,2325,2071,2273" x-confidence="66">log.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2395,1506,2341" x-confidence="85">Gongqolozi </WORD>
        <WORD coords="1507,2393,1662,2342" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1663,2381,1726,2346" x-confidence="18">7i. </WORD>
        <WORD coords="1727,2391,1944,2341" x-confidence="70">trektow, </WORD>
        <WORD coords="1945,2382,2071,2341" x-confidence="95">cable.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2462,1370,2412" x-confidence="93">Gono </WORD>
        <WORD coords="1371,2462,1496,2412" x-confidence="59">(In), </WORD>
        <WORD coords="1497,2451,1562,2425" x-confidence="13">7i. </WORD>
        <WORD coords="1563,2464,1719,2410" x-confidence="100">nipple.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2532,1478,2479" x-confidence="89">Gonogono </WORD>
        <WORD coords="1479,2529,1610,2479" x-confidence="91">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1611,2517,1678,2491" x-confidence="9">oi. </WORD>
        <WORD coords="1679,2518,1869,2491" x-confidence="100">ear-wax.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2597,1405,2548" x-confidence="91">Gonoti </WORD>
        <WORD coords="1406,2597,1482,2548" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1483,2588,1565,2548" x-confidence="38">for </WORD>
        <WORD coords="1566,2598,1707,2547" x-confidence="75">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1708,2588,1775,2560" x-confidence="22">7i. </WORD>
        <WORD coords="1776,2587,1908,2551" x-confidence="70">ratan.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2669,1347,2619" x-confidence="100">Gosi </WORD>
        <WORD coords="1348,2669,1473,2618" x-confidence="98">(In), </WORD>
        <WORD coords="1474,2658,1540,2631" x-confidence="23">71. </WORD>
        <WORD coords="1541,2666,1692,2617" x-confidence="100">nook, </WORD>
        <WORD coords="1693,2657,1847,2630" x-confidence="100">corner.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2737,1422,2687" x-confidence="80">Goxana </WORD>
        <WORD coords="1423,2738,1579,2687" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1580,2726,1647,2700" x-confidence="21">7i. </WORD>
        <WORD coords="1648,2725,1672,2700" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1691,2738,1810,2698" x-confidence="100">very </WORD>
        <WORD coords="1811,2725,1953,2684" x-confidence="100">small </WORD>
        <WORD coords="1954,2725,2118,2685" x-confidence="56">hollow.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2806,1349,2756" x-confidence="96">Gozi </WORD>
        <WORD coords="1350,2806,1474,2756" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1475,2795,1541,2768" x-confidence="15">71. </WORD>
        <WORD coords="1542,2794,1614,2768" x-confidence="73">an </WORD>
        <WORD coords="1615,2794,1820,2754" x-confidence="64">accident.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2877,1411,2825" x-confidence="100">Gqaba, </WORD>
        <WORD coords="1412,2864,1473,2838" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1474,2864,1625,2827" x-confidence="85">smear </WORD>
        <WORD coords="1626,2863,1720,2823" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1721,2875,1852,2823" x-confidence="77">body </WORD>
        <WORD coords="1853,2863,1978,2822" x-confidence="66">with </WORD>
        <WORD coords="1979,2874,2083,2822" x-confidence="32">clay.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2946,1400,2894" x-confidence="78">Gqiba, </WORD>
        <WORD coords="1401,2934,1461,2893" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="1462,2932,1542,2892" x-confidence="29">fill </WORD>
        <WORD coords="1543,2944,1620,2905" x-confidence="44">up </WORD>
        <WORD coords="1621,2931,1645,2906" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1664,2931,1778,2891" x-confidence="55">hole </WORD>
        <WORD coords="1779,2931,1904,2891" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="1905,2931,2035,2891" x-confidence="100">earth.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3016,1428,2962" x-confidence="80">Gqibelo </WORD>
        <WORD coords="1429,3014,1587,2962" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1588,3001,1653,2961" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1654,3012,1873,2960" x-confidence="90">Saturday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3083,1394,3030" x-confidence="72">Gqoba </WORD>
        <WORD coords="1395,3082,1457,3043" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1458,3082,1624,3029" x-confidence="79">gcoba, </WORD>
        <WORD coords="1625,3069,1687,3028" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1688,3068,1829,3028" x-confidence="87">drain </WORD>
        <WORD coords="1830,3067,1853,3041" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1873,3067,2013,3026" x-confidence="64">cow’s </WORD>
        <WORD coords="2014,3068,2157,3026" x-confidence="80">udder.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3152,1413,3099" x-confidence="88">Gqoka, </WORD>
        <WORD coords="1414,3150,1475,3111" x-confidence="64">v. </WORD>
        <WORD coords="1476,3150,1574,3101" x-confidence="100">put </WORD>
        <WORD coords="1575,3138,1649,3110" x-confidence="26">on </WORD>
        <WORD coords="1650,3137,1822,3096" x-confidence="73">clothes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3220,1401,3167" x-confidence="100">Gqoko </WORD>
        <WORD coords="1402,3219,1535,3165" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1536,3206,1601,3165" x-confidence="17">7i. </WORD>
        <WORD coords="1602,3205,1690,3165" x-confidence="78">hat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,3288,1569,3233" x-confidence="42">Gqukumbana </WORD>
        <WORD coords="1570,3285,1694,3233" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1695,3273,1764,3246" x-confidence="18">7i. </WORD>
        <WORD coords="1765,3273,1863,3237" x-confidence="64">cart.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3356,1431,3304" x-confidence="78">Gquma, </WORD>
        <WORD coords="1432,3342,1493,3302" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1494,3351,1627,3302" x-confidence="71">beat, </WORD>
        <WORD coords="1628,3341,1691,3305" x-confidence="63">as </WORD>
        <WORD coords="1692,3353,1784,3300" x-confidence="33">the </WORD>
        <WORD coords="1785,3353,1914,3300" x-confidence="51">pulse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3420,1384,3372" x-confidence="100">Guba, </WORD>
        <WORD coords="1385,3411,1445,3384" x-confidence="70">V. </WORD>
        <WORD coords="1446,3423,1625,3369" x-confidence="70">splash, </WORD>
        <WORD coords="1626,3408,1690,3382" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1691,3409,1836,3381" x-confidence="100">waves.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3489,1370,3440" x-confidence="100">Gubo </WORD>
        <WORD coords="1371,3489,1498,3438" x-confidence="85">(In), </WORD>
        <WORD coords="1499,3479,1566,3438" x-confidence="0">7^. </WORD>
        <WORD coords="1567,3477,1754,3437" x-confidence="100">blanket.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3559,1376,3508" x-confidence="48">Gubu </WORD>
        <WORD coords="1377,3559,1509,3508" x-confidence="84">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1510,3547,1577,3505" x-confidence="22">71. </WORD>
        <WORD coords="1578,3547,1713,3505" x-confidence="74">drum.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3627,1374,3577" x-confidence="100">Gubu </WORD>
        <WORD coords="1375,3627,1451,3576" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1452,3615,1535,3575" x-confidence="90">for </WORD>
        <WORD coords="1536,3626,1671,3575" x-confidence="100">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1672,3615,1738,3574" x-confidence="27">ti. </WORD>
        <WORD coords="1739,3615,1914,3574" x-confidence="63">Native </WORD>
        <WORD coords="1915,3615,2110,3573" x-confidence="67">musical </WORD>
        <WORD coords="2111,3613,2172,3574" x-confidence="19">in-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1568,3695,1578,3659" x-confidence="0">strument ;</WORD>
        <WORD coords="1607,3693,1912,3642" x-confidence="45">harmonium, </WORD>
        <WORD coords="1913,3683,1982,3644" x-confidence="34">&amp;:c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0175.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0176.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0176.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,260,291,214" x-confidence="14">160</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="933,252,1137,219" x-confidence="13">GUBUDA</WORD>
        <WORD coords="1143,239,1203,234" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1209,253,1410,220" x-confidence="12">HLxVMBI.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,400,399,351" x-confidence="3">Gubnda, </WORD>
        <WORD coords="400,391,460,352" x-confidence="38">v. </WORD>
        <WORD coords="461,402,608,351" x-confidence="7">lioax, </WORD>
        <WORD coords="609,404,812,351" x-confidence="9">humbug.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,469,342,420" x-confidence="5">GuJa, </WORD>
        <WORD coords="343,460,402,433" x-confidence="27">V. </WORD>
        <WORD coords="403,460,531,421" x-confidence="66">milk </WORD>
        <WORD coords="532,460,555,435" x-confidence="65">a</WORD>
        <WORD coords="575,461,681,435" x-confidence="51">cow </WORD>
        <WORD coords="682,461,883,421" x-confidence="45">without </WORD>
        <WORD coords="884,460,907,434" x-confidence="10">a</WORD>
        <WORD coords="928,461,1019,422" x-confidence="29">calf.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,538,391,487" x-confidence="68">Gudhla, </WORD>
        <WORD coords="392,528,449,502" x-confidence="71">V. </WORD>
        <WORD coords="450,529,575,490" x-confidence="77">wear </WORD>
        <WORD coords="576,541,651,490" x-confidence="0">b}^ </WORD>
        <WORD coords="652,530,834,490" x-confidence="47">friction.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,606,377,557" x-confidence="39">Gudhlo </WORD>
        <WORD coords="378,608,512,557" x-confidence="53">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="513,598,580,572" x-confidence="25">11. </WORD>
        <WORD coords="581,597,605,572" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="624,598,704,558" x-confidence="55">file.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,674,322,625" x-confidence="100">Gudo </WORD>
        <WORD coords="323,676,453,625" x-confidence="36">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="454,666,514,639" x-confidence="21">11. </WORD>
        <WORD coords="515,665,538,640" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="555,666,656,640" x-confidence="100">cow </WORD>
        <WORD coords="657,666,834,626" x-confidence="89">milked </WORD>
        <WORD coords="835,667,1029,627" x-confidence="46">without </WORD>
        <WORD coords="1030,666,1054,640" x-confidence="36">a</WORD>
        <WORD coords="1069,666,1162,626" x-confidence="75">calf.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,743,332,693" x-confidence="44">Gudu </WORD>
        <WORD coords="333,744,429,694" x-confidence="71">(I), </WORD>
        <WORD coords="430,734,498,695" x-confidence="40">11. </WORD>
        <WORD coords="499,734,625,695" x-confidence="46">horn </WORD>
        <WORD coords="626,734,707,695" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="708,748,917,695" x-confidence="67">smoking.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,811,389,761" x-confidence="61">Gudula, </WORD>
        <WORD coords="390,802,434,767" x-confidence="53">V. </WORD>
        <WORD coords="435,815,484,767" x-confidence="92">t. </WORD>
        <WORD coords="485,815,661,763" x-confidence="59">plaster </WORD>
        <WORD coords="662,802,686,777" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="705,803,814,763" x-confidence="36">wall.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,882,439,832" x-confidence="39">Gudumezi </WORD>
        <WORD coords="440,883,574,832" x-confidence="48">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="575,872,644,846" x-confidence="59">n. </WORD>
        <WORD coords="645,885,800,833" x-confidence="42">sultry </WORD>
        <WORD coords="801,873,994,833" x-confidence="58">weather.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,953,342,901" x-confidence="35">Guga, </WORD>
        <WORD coords="343,940,404,901" x-confidence="38">V. </WORD>
        <WORD coords="405,941,591,901" x-confidence="95">become </WORD>
        <WORD coords="592,941,676,902" x-confidence="80">old.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1020,330,969" x-confidence="52">Gugu </WORD>
        <WORD coords="331,1019,427,968" x-confidence="73">(I), </WORD>
        <WORD coords="428,1009,495,983" x-confidence="14">11. </WORD>
        <WORD coords="496,1022,724,969" x-confidence="28">anything </WORD>
        <WORD coords="725,1010,930,969" x-confidence="37">valuable.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1089,402,1037" x-confidence="48">Guguda, </WORD>
        <WORD coords="403,1090,463,1051" x-confidence="71">V. </WORD>
        <WORD coords="464,1090,600,1043" x-confidence="100">grate </WORD>
        <WORD coords="601,1078,725,1038" x-confidence="33">with </WORD>
        <WORD coords="726,1078,818,1038" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="819,1078,951,1038" x-confidence="81">teeth.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1157,490,1106" x-confidence="26">Gngumbane </WORD>
        <WORD coords="491,1158,618,1106" x-confidence="84">(In), </WORD>
        <WORD coords="619,1148,685,1121" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="686,1147,711,1121" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="729,1160,972,1108" x-confidence="64">porcupine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1222,332,1174" x-confidence="44">Gula, </WORD>
        <WORD coords="333,1215,390,1176" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="391,1215,461,1176" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="462,1216,563,1176" x-confidence="94">sick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1293,322,1243" x-confidence="38">Gula </WORD>
        <WORD coords="323,1294,419,1243" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="420,1284,487,1258" x-confidence="50">11. </WORD>
        <WORD coords="488,1284,512,1258" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="532,1285,748,1245" x-confidence="54">calabash </WORD>
        <WORD coords="749,1285,830,1245" x-confidence="44">for </WORD>
        <WORD coords="831,1285,975,1245" x-confidence="57">amasi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1362,307,1311" x-confidence="27">Guli </WORD>
        <WORD coords="308,1362,441,1311" x-confidence="64">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="442,1352,509,1326" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="510,1352,534,1326" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="554,1353,800,1313" x-confidence="77">confirmed </WORD>
        <WORD coords="801,1353,978,1313" x-confidence="55">invalid.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1430,373,1380" x-confidence="30">Gulube </WORD>
        <WORD coords="374,1431,500,1380" x-confidence="83">(In), </WORD>
        <WORD coords="501,1420,566,1394" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="567,1420,591,1394" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="610,1434,704,1381" x-confidence="65">hog.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1501,493,1448" x-confidence="40">Gulugudela, </WORD>
        <WORD coords="494,1488,556,1449" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="557,1488,703,1449" x-confidence="68">break </WORD>
        <WORD coords="704,1499,853,1449" x-confidence="79">loose, </WORD>
        <WORD coords="854,1489,918,1462" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="919,1488,943,1462" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="961,1502,1159,1449" x-confidence="70">prisoner.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1567,380,1518" x-confidence="60">Gulula, </WORD>
        <WORD coords="381,1557,471,1521" x-confidence="87">v.t. </WORD>
        <WORD coords="472,1569,631,1530" x-confidence="69">scrape </WORD>
        <WORD coords="632,1566,724,1517" x-confidence="40">off’, </WORD>
        <WORD coords="725,1557,790,1530" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="791,1557,895,1517" x-confidence="67">soft </WORD>
        <WORD coords="896,1567,1036,1517" x-confidence="40">mud, </WORD>
        <WORD coords="1037,1557,1105,1520" x-confidence="38">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1634,389,1586" x-confidence="87">Gumba, </WORD>
        <WORD coords="390,1624,480,1585" x-confidence="60">v.t. </WORD>
        <WORD coords="481,1624,656,1585" x-confidence="48">hollow </WORD>
        <WORD coords="657,1625,743,1590" x-confidence="100">out.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1704,371,1655" x-confidence="74">Gumbe </WORD>
        <WORD coords="372,1704,469,1654" x-confidence="89">(I), </WORD>
        <WORD coords="470,1693,533,1667" x-confidence="55">n. </WORD>
        <WORD coords="534,1693,558,1667" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="579,1706,701,1654" x-confidence="57">deep </WORD>
        <WORD coords="702,1706,841,1654" x-confidence="63">place </WORD>
        <WORD coords="842,1693,908,1654" x-confidence="12">in </WORD>
        <WORD coords="909,1694,1048,1657" x-confidence="55">water.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1773,364,1723" x-confidence="75">Gumbi </WORD>
        <WORD coords="365,1773,464,1722" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="465,1762,529,1736" x-confidence="20">11. </WORD>
        <WORD coords="530,1762,554,1736" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="574,1762,729,1736" x-confidence="90">corner.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1844,489,1791" x-confidence="25">Gumbuq[ela, </WORD>
        <WORD coords="490,1831,588,1792" x-confidence="37">v.t. </WORD>
        <WORD coords="589,1832,743,1792" x-confidence="100">invert.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1909,441,1860" x-confidence="52">Gumbuza, </WORD>
        <WORD coords="442,1912,503,1873" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="504,1912,622,1859" x-confidence="80">play </WORD>
        <WORD coords="623,1912,771,1860" x-confidence="98">badly </WORD>
        <WORD coords="772,1900,845,1873" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="846,1913,1012,1862" x-confidence="94">organ, </WORD>
        <WORD coords="1013,1900,1082,1862" x-confidence="36">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1977,335,1928" x-confidence="69">Gume </WORD>
        <WORD coords="336,1978,488,1927" x-confidence="57">(Um), </WORD>
        <WORD coords="489,1968,547,1928" x-confidence="16">ii. </WORD>
        <WORD coords="548,1977,798,1928" x-confidence="58">blunderer, </WORD>
        <WORD coords="799,1968,823,1942" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="835,1981,1002,1929" x-confidence="82">greedy </WORD>
        <WORD coords="1003,1981,1166,1941" x-confidence="79">person.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2043,386,1995" x-confidence="50">Gunda, </WORD>
        <WORD coords="387,2035,449,2008" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="450,2034,541,1995" x-confidence="58">cut </WORD>
        <WORD coords="542,2035,645,1995" x-confidence="61">hair.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2116,489,2062" x-confidence="34">Gungqnluza </WORD>
        <WORD coords="490,2113,650,2062" x-confidence="78">(Um), </WORD>
        <WORD coords="651,2103,714,2077" x-confidence="68">n. </WORD>
        <WORD coords="715,2103,739,2077" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="758,2104,885,2063" x-confidence="68">cable.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2184,458,2131" x-confidence="52">Gungquza, </WORD>
        <WORD coords="459,2171,554,2135" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="555,2179,719,2131" x-confidence="100">rattle, </WORD>
        <WORD coords="720,2184,784,2145" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="785,2184,933,2131" x-confidence="50">plates.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2252,366,2199" x-confidence="52">Gungu </WORD>
        <WORD coords="367,2250,501,2198" x-confidence="85">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="502,2240,569,2212" x-confidence="45">n. </WORD>
        <WORD coords="570,2239,594,2213" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="617,2252,873,2199" x-confidence="100">conspiracy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2320,480,2267" x-confidence="55">Gungubala, </WORD>
        <WORD coords="481,2307,575,2268" x-confidence="80">v.i. </WORD>
        <WORD coords="576,2307,645,2268" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="646,2320,931,2267" x-confidence="96">imperfectly </WORD>
        <WORD coords="932,2307,1099,2267" x-confidence="80">cooked.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2389,484,2336" x-confidence="47">Gunguluza, </WORD>
        <WORD coords="485,2376,552,2336" x-confidence="72">v. </WORD>
        <WORD coords="553,2376,638,2336" x-confidence="56">do </WORD>
        <WORD coords="639,2376,727,2349" x-confidence="66">an </WORD>
        <WORD coords="728,2389,1037,2337" x-confidence="62">unprofitable </WORD>
        <WORD coords="1038,2386,1165,2337" x-confidence="100">work,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="297,2458,359,2418" x-confidence="42">as </WORD>
        <WORD coords="360,2458,578,2405" x-confidence="100">gnawing </WORD>
        <WORD coords="579,2445,720,2405" x-confidence="100">bones.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2526,560,2474" x-confidence="52">Gungundhlovu </WORD>
        <WORD coords="561,2524,720,2472" x-confidence="87">(Um), </WORD>
        <WORD coords="721,2513,786,2474" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="787,2527,1056,2474" x-confidence="72">Maritzburg.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2596,648,2543" x-confidence="62">Gungundhlovwana </WORD>
        <WORD coords="649,2594,809,2543" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="810,2583,877,2544" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="878,2596,1115,2544" x-confidence="100">Greytown.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2663,389,2611" x-confidence="62">Gunjini </WORD>
        <WORD coords="390,2662,517,2611" x-confidence="92">(In), </WORD>
        <WORD coords="518,2650,581,2624" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="582,2650,606,2625" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="625,2663,837,2611" x-confidence="86">military </WORD>
        <WORD coords="838,2664,976,2625" x-confidence="100">camp </WORD>
        <WORD coords="977,2663,986,2628" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1015,2652,1140,2626" x-confidence="84">maze.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2730,373,2679" x-confidence="57">Gunya, </WORD>
        <WORD coords="374,2718,431,2679" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="432,2718,499,2679" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="500,2718,597,2692" x-confidence="100">raw </WORD>
        <WORD coords="598,2718,657,2692" x-confidence="27">as </WORD>
        <WORD coords="658,2719,770,2683" x-confidence="56">meat</WORD>
        <WORD coords="789,2730,800,2695" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="829,2719,972,2679" x-confidence="100">bitter </WORD>
        <WORD coords="973,2720,1031,2679" x-confidence="38">at </WORD>
        <WORD coords="1032,2720,1161,2679" x-confidence="53">heart.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2800,347,2747" x-confidence="74">Guqa, </WORD>
        <WORD coords="348,2787,439,2747" x-confidence="83">v.i. </WORD>
        <WORD coords="440,2787,578,2747" x-confidence="76">kneel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2869,383,2816" x-confidence="72">Guqisa, </WORD>
        <WORD coords="384,2856,480,2816" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="481,2856,759,2815" x-confidence="73">knee-halter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2931,340,2884" x-confidence="66">Guza, </WORD>
        <WORD coords="341,2925,404,2898" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="405,2938,532,2885" x-confidence="89">spite </WORD>
        <WORD coords="533,2924,557,2899" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="577,2938,739,2898" x-confidence="64">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,3004,311,2953" x-confidence="100">Gwa </WORD>
        <WORD coords="312,3004,405,2954" x-confidence="78">(I), </WORD>
        <WORD coords="406,2994,473,2954" x-confidence="16">11. </WORD>
        <WORD coords="474,3007,658,2954" x-confidence="59">Orange </WORD>
        <WORD coords="659,2995,797,2954" x-confidence="78">River.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3073,418,3023" x-confidence="54">Gwababa </WORD>
        <WORD coords="419,3074,514,3022" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="515,3063,578,3036" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="579,3062,603,3036" x-confidence="7">a</WORD>
        <WORD coords="619,3063,740,3036" x-confidence="100">crow </WORD>
        <WORD coords="741,3063,862,3023" x-confidence="39">with </WORD>
        <WORD coords="863,3063,887,3037" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="901,3065,1045,3024" x-confidence="64">white </WORD>
        <WORD coords="1046,3065,1167,3024" x-confidence="73">neck.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3143,402,3091" x-confidence="91">Gwagwa </WORD>
        <WORD coords="403,3142,500,3091" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="501,3144,568,3105" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="569,3144,721,3092" x-confidence="51">pinna </WORD>
        <WORD coords="722,3132,783,3092" x-confidence="75">of </WORD>
        <WORD coords="784,3132,879,3091" x-confidence="28">the </WORD>
        <WORD coords="880,3132,960,3106" x-confidence="100">ear.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,3210,326,3160" x-confidence="100">Gwai </WORD>
        <WORD coords="327,3210,403,3160" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="404,3200,487,3160" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="488,3210,630,3160" x-confidence="51">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="631,3201,695,3164" x-confidence="3">n. </WORD>
        <WORD coords="696,3211,908,3161" x-confidence="77">tobacco, </WORD>
        <WORD coords="909,3201,978,3163" x-confidence="27">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,3277,367,3228" x-confidence="47">Gwala, </WORD>
        <WORD coords="368,3269,431,3229" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="432,3268,501,3229" x-confidence="78">be </WORD>
        <WORD coords="502,3281,636,3233" x-confidence="81">rusty.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,3347,351,3297" x-confidence="23">Gwala </WORD>
        <WORD coords="352,3348,448,3296" x-confidence="93">(I), </WORD>
        <WORD coords="449,3338,518,3311" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="519,3337,542,3311" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="563,3338,738,3299" x-confidence="100">coward.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,3413,407,3364" x-confidence="54">Gwaliza, </WORD>
        <WORD coords="408,3405,470,3378" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="471,3405,616,3365" x-confidence="59">choke.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3485,477,3433" x-confidence="60">Gwanekana </WORD>
        <WORD coords="478,3485,605,3434" x-confidence="92">(In), </WORD>
        <WORD coords="606,3474,672,3448" x-confidence="54">n. </WORD>
        <WORD coords="673,3474,697,3448" x-confidence="47">a</WORD>
        <WORD coords="716,3476,838,3435" x-confidence="64">fable.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3554,393,3502" x-confidence="78">Gwanya </WORD>
        <WORD coords="394,3553,490,3502" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="491,3542,557,3516" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="558,3555,731,3504" x-confidence="71">unripe </WORD>
        <WORD coords="732,3544,849,3504" x-confidence="64">fruit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3623,364,3570" x-confidence="64">Gwaqo </WORD>
        <WORD coords="365,3622,522,3571" x-confidence="86">(Um), </WORD>
        <WORD coords="523,3611,591,3585" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="592,3624,871,3574" x-confidence="35">wagon-road.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3688,463,3637" x-confidence="52">Gwavuma, </WORD>
        <WORD coords="464,3692,557,3641" x-confidence="85">v.i. </WORD>
        <WORD coords="558,3692,701,3640" x-confidence="54">growl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,401,1417,352" x-confidence="85">Gwaza, </WORD>
        <WORD coords="1418,392,1510,357" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1511,392,1615,353" x-confidence="70">stab.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,466,1349,420" x-confidence="25">Gwe </WORD>
        <WORD coords="1350,469,1479,420" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1480,460,1547,434" x-confidence="45">n. </WORD>
        <WORD coords="1548,459,1571,434" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1590,472,1782,420" x-confidence="82">panther.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,536,1414,488" x-confidence="71">Gweoa, </WORD>
        <WORD coords="1415,541,1511,493" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1512,541,1639,489" x-confidence="46">push </WORD>
        <WORD coords="1640,528,1765,488" x-confidence="82">with </WORD>
        <WORD coords="1766,528,1859,488" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1860,529,2000,488" x-confidence="73">horns.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,608,1422,556" x-confidence="50">Gwebu </WORD>
        <WORD coords="1423,608,1520,557" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1521,597,1588,558" x-confidence="46">11. </WORD>
        <WORD coords="1589,597,1714,558" x-confidence="76">froth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,674,1420,624" x-confidence="81">Gweda, </WORD>
        <WORD coords="1421,665,1515,625" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1516,665,1690,625" x-confidence="86">hollow </WORD>
        <WORD coords="1691,666,1777,629" x-confidence="67">out.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,741,1470,692" x-confidence="46">Gwedhla, </WORD>
        <WORD coords="1471,733,1533,706" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1534,733,1628,706" x-confidence="100">row.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,811,1458,760" x-confidence="100">Gwegwa, </WORD>
        <WORD coords="1459,800,1552,760" x-confidence="84">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1553,800,1677,760" x-confidence="72">hook.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,881,1444,829" x-confidence="93">Gwegwe </WORD>
        <WORD coords="1445,881,1571,829" x-confidence="46">(In), </WORD>
        <WORD coords="1572,869,1638,842" x-confidence="63">n. </WORD>
        <WORD coords="1639,868,1664,842" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1683,869,1808,829" x-confidence="100">hook.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,949,1401,897" x-confidence="51">Gwele </WORD>
        <WORD coords="1402,949,1507,896" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1508,938,1583,897" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="1584,937,1813,897" x-confidence="94">harmless </WORD>
        <WORD coords="1814,938,1960,897" x-confidence="44">drink </WORD>
        <WORD coords="1961,938,2105,899" x-confidence="61">made </WORD>
        <WORD coords="2106,938,2209,899" x-confidence="68">from</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1339,1002,1519,961" x-confidence="71">mealies.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,1078,1523,1029" x-confidence="96">Gwenenaza, </WORD>
        <WORD coords="1524,1069,1624,1029" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1625,1080,1713,1028" x-confidence="100">cry </WORD>
        <WORD coords="1714,1083,1827,1028" x-confidence="66">long.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,1150,1508,1097" x-confidence="59">Gwengula, </WORD>
        <WORD coords="1509,1150,1616,1101" x-confidence="76">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1617,1150,1805,1097" x-confidence="68">plough </WORD>
        <WORD coords="1806,1137,1889,1102" x-confidence="49">on </WORD>
        <WORD coords="1890,1137,1992,1097" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1993,1149,2170,1097" x-confidence="45">surface </WORD>
        <WORD coords="2171,1149,2183,1113" x-confidence="9">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1339,1206,1455,1166" x-confidence="100">hint.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1288,1440,1235" x-confidence="49">Gwenya </WORD>
        <WORD coords="1441,1288,1568,1234" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1569,1276,1637,1249" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1638,1289,1842,1235" x-confidence="70">alligator.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1356,1437,1304" x-confidence="22">Gwenya </WORD>
        <WORD coords="1438,1355,1595,1304" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1596,1344,1663,1317" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1664,1345,1891,1304" x-confidence="77">olive-tree.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,1424,1444,1372" x-confidence="94">Gwinya, </WORD>
        <WORD coords="1445,1412,1542,1376" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1543,1413,1734,1372" x-confidence="86">swallow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1492,1415,1440" x-confidence="44">Gwiya, </WORD>
        <WORD coords="1416,1480,1514,1440" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1515,1492,1629,1440" x-confidence="100">leap </WORD>
        <WORD coords="1630,1480,1771,1441" x-confidence="58">about.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1557,1395,1507" x-confidence="51">Gxila, </WORD>
        <WORD coords="1396,1548,1494,1512" x-confidence="77">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1495,1548,1637,1508" x-confidence="35">stand </WORD>
        <WORD coords="1638,1560,1816,1508" x-confidence="68">firmly, </WORD>
        <WORD coords="1817,1548,1880,1522" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1881,1547,1904,1522" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1922,1549,2021,1513" x-confidence="89">tree.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,1628,1440,1577" x-confidence="58">Gxutya, </WORD>
        <WORD coords="1441,1617,1539,1581" x-confidence="85">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1540,1625,1678,1576" x-confidence="33">stuff, </WORD>
        <WORD coords="1679,1616,1743,1589" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1744,1616,1768,1590" x-confidence="21">a</WORD>
        <WORD coords="1788,1616,1955,1577" x-confidence="63">bolster.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1681,1748,1743,1700" x-confidence="20">H.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,1846,1440,1796" x-confidence="68">Hamba, </WORD>
        <WORD coords="1441,1836,1504,1810" x-confidence="71">v. </WORD>
        <WORD coords="1505,1837,1626,1797" x-confidence="44">walk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,1915,1502,1865" x-confidence="47">Hambuma </WORD>
        <WORD coords="1503,1916,1655,1865" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1656,1906,1723,1879" x-confidence="97">n. </WORD>
        <WORD coords="1724,1905,1947,1866" x-confidence="74">wanderer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,1983,1498,1933" x-confidence="16">Hamuka,'y. </WORD>
        <WORD coords="1499,1973,1542,1933" x-confidence="100">i. </WORD>
        <WORD coords="1543,1973,1601,1933" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1602,1974,1725,1933" x-confidence="100">dried </WORD>
        <WORD coords="1726,1986,1793,1947" x-confidence="2">up </WORD>
        <WORD coords="1794,1973,1907,1933" x-confidence="66">with </WORD>
        <WORD coords="1908,1973,2030,1933" x-confidence="36">wind </WORD>
        <WORD coords="2031,1972,2081,1932" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="2082,1973,2194,1932" x-confidence="49">heat.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,2052,1396,2001" x-confidence="74">Hashi </WORD>
        <WORD coords="1397,2052,1493,2001" x-confidence="92">(I), </WORD>
        <WORD coords="1494,2042,1559,2002" x-confidence="50">n. </WORD>
        <WORD coords="1560,2042,1692,2002" x-confidence="100">horse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2118,1400,2070" x-confidence="68">Haza, </WORD>
        <WORD coords="1401,2109,1471,2083" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1472,2111,1602,2070" x-confidence="24">rush </WORD>
        <WORD coords="1603,2119,1782,2069" x-confidence="88">below, </WORD>
        <WORD coords="1783,2110,1854,2083" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1855,2110,2018,2069" x-confidence="49">water </WORD>
        <WORD coords="2019,2109,2163,2069" x-confidence="51">from </WORD>
        <WORD coords="2164,2108,2189,2081" x-confidence="0">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1345,2178,1526,2139" x-confidence="84">cascade.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,2257,1345,2207" x-confidence="2">Hla </WORD>
        <WORD coords="1346,2257,1533,2207" x-confidence="70">(Umu), </WORD>
        <WORD coords="1534,2247,1602,2207" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1603,2259,1696,2207" x-confidence="100">day.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,2324,1416,2276" x-confidence="47">Hlaba, </WORD>
        <WORD coords="1417,2328,1478,2288" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1479,2329,1654,2275" x-confidence="87">pierce, </WORD>
        <WORD coords="1655,2329,1786,2276" x-confidence="100">prick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2396,1401,2344" x-confidence="40">Hlaba </WORD>
        <WORD coords="1402,2396,1557,2344" x-confidence="69">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1558,2385,1625,2358" x-confidence="7">ii. </WORD>
        <WORD coords="1626,2396,1765,2345" x-confidence="74">earth </WORD>
        <WORD coords="1766,2396,1775,2361" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1805,2397,1912,2344" x-confidence="67">aloe </WORD>
        <WORD coords="1913,2397,2046,2344" x-confidence="63">plant.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2465,1462,2414" x-confidence="40">Hlabane </WORD>
        <WORD coords="1463,2465,1595,2414" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1596,2454,1663,2427" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1664,2453,1688,2427" x-confidence="64">a</WORD>
        <WORD coords="1707,2454,1877,2414" x-confidence="84">second </WORD>
        <WORD coords="1878,2466,1986,2426" x-confidence="68">crop.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2534,1440,2482" x-confidence="46">Hlabati </WORD>
        <WORD coords="1441,2534,1576,2482" x-confidence="88">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1577,2522,1644,2496" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="1645,2522,1762,2483" x-confidence="96">sand.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2598,1494,2550" x-confidence="34">Hlabelela, </WORD>
        <WORD coords="1495,2590,1587,2554" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1588,2603,1695,2551" x-confidence="71">sing.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2670,1398,2619" x-confidence="7">Hlabo </WORD>
        <WORD coords="1399,2670,1530,2618" x-confidence="61">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1531,2659,1603,2618" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1604,2669,1706,2618" x-confidence="69">file, </WORD>
        <WORD coords="1707,2672,1815,2632" x-confidence="65">rasp.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,2737,1462,2688" x-confidence="43">Hlafima, </WORD>
        <WORD coords="1463,2727,1557,2691" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1558,2728,1787,2688" x-confidence="66">masticate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2807,1400,2757" x-confidence="20">Hlaka </WORD>
        <WORD coords="1401,2807,1529,2757" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1530,2810,1596,2770" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1597,2810,1720,2770" x-confidence="58">gum </WORD>
        <WORD coords="1721,2807,1730,2772" x-confidence="30">;</WORD>
        <WORD coords="1760,2810,1871,2757" x-confidence="51">glue.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2874,1447,2824" x-confidence="52">Hlakala </WORD>
        <WORD coords="1448,2875,1579,2825" x-confidence="74">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1580,2865,1647,2838" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1648,2865,1775,2825" x-confidence="90">wrist,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,2946,1519,2893" x-confidence="60">Hlakanipa, </WORD>
        <WORD coords="1520,2933,1618,2894" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1619,2933,1689,2894" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1690,2934,1836,2893" x-confidence="100">clever.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,3005,1464,2957" x-confidence="78">Hlakaza, </WORD>
        <WORD coords="1465,2997,1562,2957" x-confidence="79">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1563,3009,1756,2957" x-confidence="72">disperse,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,3075,1519,3025" x-confidence="72">Hlakazeka, </WORD>
        <WORD coords="1520,3066,1611,3026" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1612,3066,1681,3026" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1682,3079,1907,3025" x-confidence="61">dispersed,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,3144,1465,3093" x-confidence="56">Hlakula, </WORD>
        <WORD coords="1466,3134,1561,3098" x-confidence="79">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1562,3134,1686,3094" x-confidence="65">weed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,3214,1402,3164" x-confidence="36">Hlala, </WORD>
        <WORD coords="1403,3203,1499,3165" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1500,3203,1556,3163" x-confidence="44">sit</WORD>
        <WORD coords="1574,3214,1584,3179" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1614,3204,1748,3163" x-confidence="70">dwell,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,3283,1379,3233" x-confidence="14">Hlali </WORD>
        <WORD coords="1380,3283,1507,3233" x-confidence="98">(In), </WORD>
        <WORD coords="1508,3285,1574,3246" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1575,3285,1735,3232" x-confidence="91">gristle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3350,1389,3300" x-confidence="13">Hlalo </WORD>
        <WORD coords="1390,3351,1522,3301" x-confidence="78">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1523,3341,1592,3314" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1593,3351,1701,3304" x-confidence="79">seat </WORD>
        <WORD coords="1702,3351,1712,3316" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1742,3340,1896,3299" x-confidence="84">saddle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,3420,1390,3369" x-confidence="18">Elalu </WORD>
        <WORD coords="1391,3420,1561,3369" x-confidence="77">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="1562,3409,1625,3370" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1626,3409,1763,3369" x-confidence="85">beads.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1239,3489,1415,3438" x-confidence="48">Hlama </WORD>
        <WORD coords="1416,3489,1541,3439" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1542,3478,1609,3438" x-confidence="81">n. </WORD>
        <WORD coords="1610,3491,1764,3438" x-confidence="66">dough.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3555,1463,3506" x-confidence="49">Hlamba, </WORD>
        <WORD coords="1464,3546,1526,3519" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1527,3546,1658,3506" x-confidence="83">swim.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3626,1448,3574" x-confidence="36">Hlamba </WORD>
        <WORD coords="1449,3626,1582,3573" x-confidence="92">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1583,3614,1650,3587" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="1651,3614,1834,3573" x-confidence="65">scandal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3693,1440,3642" x-confidence="42">Hlambi </WORD>
        <WORD coords="1441,3693,1597,3643" x-confidence="83">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1598,3682,1662,3656" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="1663,3682,1686,3656" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1706,3691,1853,3642" x-confidence="57">flock, </WORD>
        <WORD coords="1854,3681,1972,3641" x-confidence="50">herd.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0176.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0177.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0177.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="910,263,1248,230" x-confidence="34">HLAMBULULA</WORD>
        <WORD coords="1252,249,1312,243" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1319,263,1496,230" x-confidence="23">HLUTA.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2119,262,2175,218" x-confidence="3">G1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,414,466,363" x-confidence="15">Hlambulula, </WORD>
        <WORD coords="467,404,510,368" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="511,404,562,363" x-confidence="28">t. </WORD>
        <WORD coords="563,412,734,363" x-confidence="59">dilute, </WORD>
        <WORD coords="735,402,798,376" x-confidence="27">as </WORD>
        <WORD coords="799,411,924,362" x-confidence="90">wine </WORD>
        <WORD coords="925,411,934,377" x-confidence="100">;</WORD>
        <WORD coords="956,400,1105,361" x-confidence="23">words.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,481,362,431" x-confidence="42">Hlamvu </WORD>
        <WORD coords="363,481,439,431" x-confidence="48">(U </WORD>
        <WORD coords="440,470,523,431" x-confidence="48">for </WORD>
        <WORD coords="524,481,678,431" x-confidence="22">Uiu), </WORD>
        <WORD coords="679,470,761,443" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="762,469,786,443" x-confidence="64">a</WORD>
        <WORD coords="819,482,987,429" x-confidence="64">single </WORD>
        <WORD coords="988,481,1121,429" x-confidence="35">grain,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="261,547,395,498" x-confidence="56">shot, </WORD>
        <WORD coords="396,538,500,498" x-confidence="85">coin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,616,314,565" x-confidence="42">Hlana </WORD>
        <WORD coords="315,616,469,566" x-confidence="41">(Um), </WORD>
        <WORD coords="470,606,538,566" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="539,606,657,565" x-confidence="48">back.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,684,396,633" x-confidence="44">Hlandhla </WORD>
        <WORD coords="397,684,527,633" x-confidence="56">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="528,673,596,647" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="597,672,621,647" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="640,674,860,633" x-confidence="79">door-mat.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,753,550,701" x-confidence="81">Hlandlazinyawo </WORD>
        <WORD coords="551,757,679,701" x-confidence="75">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="680,741,746,701" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="747,742,968,701" x-confidence="92">door-mat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,822,315,772" x-confidence="55">Hlane </WORD>
        <WORD coords="316,822,411,772" x-confidence="69">(I), </WORD>
        <WORD coords="412,812,481,784" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="482,811,506,784" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="525,811,777,771" x-confidence="99">wilderness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,888,444,840" x-confidence="87">Hlanezela, </WORD>
        <WORD coords="445,881,532,853" x-confidence="22">v. </WORD>
        <WORD coords="533,893,873,840" x-confidence="55">misrepresent </WORD>
        <WORD coords="874,879,898,853" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="945,892,1129,837" x-confidence="60">person’s</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="261,948,407,909" x-confidence="80">words.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1029,340,977" x-confidence="67">Hlanga </WORD>
        <WORD coords="341,1026,497,976" x-confidence="47">(Um), </WORD>
        <WORD coords="498,1015,565,989" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="566,1015,590,989" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="609,1016,714,976" x-confidence="94">reed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1096,456,1043" x-confidence="77">Hlangabeza, </WORD>
        <WORD coords="457,1083,491,1056" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="518,1095,589,1046" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="590,1083,654,1046" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="655,1083,777,1048" x-confidence="100">meet.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1163,410,1111" x-confidence="74">Hlangana, </WORD>
        <WORD coords="411,1150,509,1112" x-confidence="43">v.i. </WORD>
        <WORD coords="510,1151,724,1110" x-confidence="85">assemble.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1231,398,1179" x-confidence="83">Hlangano </WORD>
        <WORD coords="399,1228,555,1177" x-confidence="66">(Um), </WORD>
        <WORD coords="556,1217,622,1191" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="623,1217,647,1191" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="666,1231,864,1178" x-confidence="68">meeting.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1299,388,1246" x-confidence="54">Hlangato </WORD>
        <WORD coords="389,1296,465,1245" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="466,1285,559,1245" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="560,1296,703,1244" x-confidence="33">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="704,1286,772,1259" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="773,1287,873,1247" x-confidence="100">side.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1367,346,1315" x-confidence="24">Hlangu </WORD>
        <WORD coords="347,1365,478,1314" x-confidence="89">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="479,1354,546,1327" x-confidence="8">n. </WORD>
        <WORD coords="547,1355,800,1314" x-confidence="77">war-shield.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1433,362,1383" x-confidence="82">Hlanhla </WORD>
        <WORD coords="363,1433,488,1382" x-confidence="85">(In), </WORD>
        <WORD coords="489,1434,554,1395" x-confidence="7">n. </WORD>
        <WORD coords="555,1434,684,1382" x-confidence="100">good </WORD>
        <WORD coords="685,1422,864,1383" x-confidence="72">fortune.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1498,424,1450" x-confidence="84">Hlanhlata, </WORD>
        <WORD coords="425,1490,487,1462" x-confidence="32">v. </WORD>
        <WORD coords="488,1489,636,1449" x-confidence="100">catch </WORD>
        <WORD coords="637,1490,744,1449" x-confidence="100">lice </WORD>
        <WORD coords="745,1489,877,1450" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="878,1489,979,1449" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="980,1500,1119,1449" x-confidence="86">teeth </WORD>
        <WORD coords="1120,1500,1129,1466" x-confidence="26">;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="258,1558,359,1531" x-confidence="57">run </WORD>
        <WORD coords="360,1558,442,1518" x-confidence="12">olF </WORD>
        <WORD coords="443,1558,535,1517" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="536,1566,659,1517" x-confidence="100">line, </WORD>
        <WORD coords="660,1556,723,1531" x-confidence="64">as </WORD>
        <WORD coords="724,1556,748,1531" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="768,1569,958,1517" x-confidence="67">railway </WORD>
        <WORD coords="959,1558,1083,1518" x-confidence="100">train.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1638,329,1587" x-confidence="80">Hlansi </WORD>
        <WORD coords="330,1638,454,1586" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="455,1626,529,1599" x-confidence="10">?i. </WORD>
        <WORD coords="530,1637,675,1585" x-confidence="100">spark </WORD>
        <WORD coords="676,1625,745,1586" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="746,1626,830,1587" x-confidence="59">lire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1706,332,1655" x-confidence="67">Hlanti </WORD>
        <WORD coords="333,1706,467,1653" x-confidence="84">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="468,1695,526,1667" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="527,1693,550,1667" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="571,1696,700,1655" x-confidence="83">torch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1776,364,1724" x-confidence="83">Hlanya, </WORD>
        <WORD coords="365,1764,470,1724" x-confidence="2">uf. </WORD>
        <WORD coords="471,1763,539,1724" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="540,1765,700,1724" x-confidence="95">insane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1841,356,1791" x-confidence="83">Hlanza, </WORD>
        <WORD coords="357,1832,446,1796" x-confidence="14">v.t. </WORD>
        <WORD coords="447,1832,575,1791" x-confidence="64">wash.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1909,334,1859" x-confidence="70">Hlanze </WORD>
        <WORD coords="335,1910,429,1859" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="430,1899,497,1859" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="498,1911,656,1859" x-confidence="64">bushy </WORD>
        <WORD coords="657,1912,847,1863" x-confidence="78">country.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1978,330,1927" x-confidence="81">Hlanzi </WORD>
        <WORD coords="331,1979,455,1928" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="456,1970,521,1941" x-confidence="3">n. </WORD>
        <WORD coords="522,1967,546,1941" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="566,1969,658,1927" x-confidence="100">fish.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2048,376,1996" x-confidence="74">Hlapaza, </WORD>
        <WORD coords="377,2036,438,1995" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="439,2036,508,1995" x-confidence="48">be </WORD>
        <WORD coords="509,2035,666,1995" x-confidence="51">lavish </WORD>
        <WORD coords="667,2049,732,1996" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="733,2049,847,1996" x-confidence="100">gifts.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2117,313,2065" x-confidence="53">Hlapo </WORD>
        <WORD coords="314,2117,468,2065" x-confidence="99">(Um), </WORD>
        <WORD coords="469,2117,535,2078" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="536,2117,751,2064" x-confidence="91">placenta </WORD>
        <WORD coords="752,2105,821,2065" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="822,2105,970,2066" x-confidence="42">beasts.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2181,428,2132" x-confidence="73">Hlasimula, </WORD>
        <WORD coords="429,2172,484,2137" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="485,2172,552,2132" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="553,2172,679,2132" x-confidence="55">have </WORD>
        <WORD coords="680,2174,878,2138" x-confidence="63">nervous </WORD>
        <WORD coords="879,2187,1137,2133" x-confidence="87">twitchings.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2253,301,2201" x-confidence="53">Hlati </WORD>
        <WORD coords="302,2253,395,2201" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="396,2241,463,2201" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="464,2251,626,2201" x-confidence="87">forest, </WORD>
        <WORD coords="627,2242,758,2202" x-confidence="100">wood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2320,297,2270" x-confidence="53">Hlati </WORD>
        <WORD coords="298,2320,432,2269" x-confidence="86">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="433,2310,503,2283" x-confidence="0">n. </WORD>
        <WORD coords="504,2310,647,2269" x-confidence="92">cheek.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2387,298,2337" x-confidence="82">Hlati </WORD>
        <WORD coords="299,2387,457,2337" x-confidence="83">(Um), </WORD>
        <WORD coords="458,2379,523,2350" x-confidence="3">w. </WORD>
        <WORD coords="524,2390,768,2337" x-confidence="68">under-jaw.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2455,350,2405" x-confidence="65">Hlaula, </WORD>
        <WORD coords="351,2458,445,2407" x-confidence="33">v.i. </WORD>
        <WORD coords="446,2458,548,2419" x-confidence="100">pay </WORD>
        <WORD coords="549,2445,572,2419" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="592,2446,685,2406" x-confidence="100">fine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2526,315,2473" x-confidence="53">Hlaya </WORD>
        <WORD coords="316,2524,494,2474" x-confidence="53">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="495,2513,561,2474" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="562,2525,661,2474" x-confidence="59">fun </WORD>
        <WORD coords="662,2525,670,2491" x-confidence="100">;</WORD>
        <WORD coords="710,2514,733,2488" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="749,2527,862,2474" x-confidence="64">joke.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2592,307,2541" x-confidence="52">Hlaza </WORD>
        <WORD coords="308,2593,463,2541" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="464,2584,530,2555" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="531,2595,673,2547" x-confidence="100">sweet </WORD>
        <WORD coords="674,2595,831,2547" x-confidence="77">potato.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2659,360,2610" x-confidence="78">Hlazisa, </WORD>
        <WORD coords="361,2650,457,2611" x-confidence="37">v.t. </WORD>
        <WORD coords="458,2663,654,2611" x-confidence="100">disgrace.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2728,311,2677" x-confidence="51">Hlazo </WORD>
        <WORD coords="312,2729,403,2678" x-confidence="83">(I), </WORD>
        <WORD coords="404,2720,467,2678" x-confidence="6">w. </WORD>
        <WORD coords="468,2732,653,2678" x-confidence="100">disgrace</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2797,278,2746" x-confidence="46">Hie, </WORD>
        <WORD coords="279,2797,389,2746" x-confidence="82">adj, </WORD>
        <WORD coords="390,2797,510,2746" x-confidence="89">fine, </WORD>
        <WORD coords="511,2789,728,2747" x-confidence="64">beautiful.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2864,332,2814" x-confidence="62">Hleba, </WORD>
        <WORD coords="333,2855,429,2818" x-confidence="55">v.t. </WORD>
        <WORD coords="430,2856,610,2814" x-confidence="71">slander.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2931,352,2881" x-confidence="68">Hlehla, </WORD>
        <WORD coords="353,2935,419,2895" x-confidence="15">v. </WORD>
        <WORD coords="420,2935,492,2883" x-confidence="25">go </WORD>
        <WORD coords="493,2925,746,2883" x-confidence="85">backwards.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,3000,333,2950" x-confidence="58">Hleka, </WORD>
        <WORD coords="334,2991,403,2951" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="404,3005,549,2951" x-confidence="48">laugh </WORD>
        <WORD coords="550,3002,562,2967" x-confidence="2">;</WORD>
        <WORD coords="592,3007,735,2953" x-confidence="84">laugh </WORD>
        <WORD coords="736,2995,791,2958" x-confidence="68">at.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,3071,319,3017" x-confidence="52">Hleke </WORD>
        <WORD coords="320,3071,450,3019" x-confidence="88">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="451,3060,517,3033" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="518,3059,543,3033" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="562,3061,665,3026" x-confidence="76">nest.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,3139,362,3086" x-confidence="81">Hlenga, </WORD>
        <WORD coords="363,3129,464,3091" x-confidence="14">vd. </WORD>
        <WORD coords="465,3129,584,3087" x-confidence="68">take </WORD>
        <WORD coords="585,3129,695,3102" x-confidence="100">care </WORD>
        <WORD coords="696,3130,751,3090" x-confidence="100">of.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,3207,346,3153" x-confidence="80">Hlenga </WORD>
        <WORD coords="347,3206,482,3154" x-confidence="58">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="483,3195,549,3169" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="550,3195,574,3169" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="592,3197,688,3157" x-confidence="55">raft.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,3276,449,3222" x-confidence="71">Hlengezela, </WORD>
        <WORD coords="450,3264,510,3237" x-confidence="6">v. </WORD>
        <WORD coords="511,3265,632,3224" x-confidence="69">shed </WORD>
        <WORD coords="633,3267,753,3230" x-confidence="100">tears.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,3344,328,3291" x-confidence="35">Hlepu </WORD>
        <WORD coords="329,3344,460,3291" x-confidence="77">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="461,3345,527,3305" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="528,3345,662,3293" x-confidence="79">piece </WORD>
        <WORD coords="663,3335,844,3294" x-confidence="77">broken </WORD>
        <WORD coords="845,3336,912,3295" x-confidence="40">off.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,3413,384,3360" x-confidence="72">Hlepula, </WORD>
        <WORD coords="385,3402,445,3361" x-confidence="3">V. </WORD>
        <WORD coords="446,3403,593,3361" x-confidence="100">break </WORD>
        <WORD coords="594,3403,731,3362" x-confidence="100">bread.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,3482,319,3429" x-confidence="52">Hleza </WORD>
        <WORD coords="320,3482,412,3429" x-confidence="58">(I), </WORD>
        <WORD coords="413,3470,478,3442" x-confidence="5">7h. </WORD>
        <WORD coords="479,3470,613,3430" x-confidence="96">stalk </WORD>
        <WORD coords="614,3470,675,3431" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="676,3470,699,3444" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="718,3473,976,3431" x-confidence="69">mealie-cob.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,3546,353,3497" x-confidence="85">Hlifiza, </WORD>
        <WORD coords="354,3538,413,3511" x-confidence="13">V. </WORD>
        <WORD coords="414,3547,576,3498" x-confidence="56">crush, </WORD>
        <WORD coords="577,3540,640,3512" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="641,3540,766,3499" x-confidence="94">with </WORD>
        <WORD coords="767,3540,791,3513" x-confidence="38">a</WORD>
        <WORD coords="810,3542,943,3504" x-confidence="49">stone.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,3614,401,3565" x-confidence="80">Hlikihla, </WORD>
        <WORD coords="402,3607,463,3579" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="464,3608,552,3567" x-confidence="43">rub.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,3685,362,3634" x-confidence="43">Hlinza, </WORD>
        <WORD coords="363,3675,423,3647" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="424,3676,537,3635" x-confidence="67">skin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,411,1480,360" x-confidence="66">Hlinzafuku </WORD>
        <WORD coords="1481,412,1606,361" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1607,402,1673,362" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1674,401,1801,361" x-confidence="100">kind </WORD>
        <WORD coords="1802,399,1861,360" x-confidence="68">of </WORD>
        <WORD coords="1862,401,1964,360" x-confidence="99">fern.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1198,481,1388,429" x-confidence="70">Hliziyo </WORD>
        <WORD coords="1389,480,1512,430" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1513,470,1580,430" x-confidence="5">oi. </WORD>
        <WORD coords="1581,470,1711,430" x-confidence="63">heart.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,546,1372,497" x-confidence="30">Hloba, </WORD>
        <WORD coords="1373,550,1435,511" x-confidence="22">V. </WORD>
        <WORD coords="1436,550,1533,502" x-confidence="100">put </WORD>
        <WORD coords="1534,537,1610,498" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1611,550,1757,498" x-confidence="100">finery.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1195,615,1351,565" x-confidence="55">Hlobo </WORD>
        <WORD coords="1352,615,1445,565" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1446,606,1512,579" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1513,607,1706,579" x-confidence="81">summer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,683,1356,633" x-confidence="27">Hlobo </WORD>
        <WORD coords="1357,684,1487,634" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1488,674,1555,634" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="1556,674,1704,634" x-confidence="89">friend.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,751,1357,700" x-confidence="45">Hlobo </WORD>
        <WORD coords="1358,751,1433,701" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1434,741,1516,702" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1517,752,1657,702" x-confidence="54">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1658,742,1735,702" x-confidence="64">n. </WORD>
        <WORD coords="1736,749,1880,702" x-confidence="77">kind, </WORD>
        <WORD coords="1881,742,1981,705" x-confidence="74">sort.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1197,818,1409,768" x-confidence="82">Hlofoza, </WORD>
        <WORD coords="1410,810,1505,774" x-confidence="42">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1506,818,1668,770" x-confidence="62">crush, </WORD>
        <WORD coords="1669,809,1733,783" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1734,809,1811,783" x-confidence="45">an </WORD>
        <WORD coords="1812,823,1900,783" x-confidence="100">egg.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,885,1390,836" x-confidence="60">Hlohla, </WORD>
        <WORD coords="1391,877,1451,850" x-confidence="3">V. </WORD>
        <WORD coords="1452,887,1579,841" x-confidence="64">ram, </WORD>
        <WORD coords="1580,878,1743,838" x-confidence="38">thrust </WORD>
        <WORD coords="1744,876,1800,838" x-confidence="58">in.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1197,953,1375,904" x-confidence="75">Hloile, </WORD>
        <WORD coords="1376,945,1443,918" x-confidence="55">n. </WORD>
        <WORD coords="1444,944,1467,919" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1486,945,1621,905" x-confidence="100">hawk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1197,1024,1356,972" x-confidence="55">Hloko </WORD>
        <WORD coords="1357,1024,1480,973" x-confidence="77">(In), </WORD>
        <WORD coords="1481,1014,1548,978" x-confidence="7">n. </WORD>
        <WORD coords="1549,1013,1642,973" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1643,1026,1754,973" x-confidence="100">top, </WORD>
        <WORD coords="1755,1013,1873,973" x-confidence="75">head.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,1089,1444,1040" x-confidence="89">Hlokoma, </WORD>
        <WORD coords="1445,1082,1505,1055" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="1506,1081,1648,1041" x-confidence="42">make </WORD>
        <WORD coords="1649,1081,1672,1055" x-confidence="51">a</WORD>
        <WORD coords="1691,1081,1811,1042" x-confidence="47">loud </WORD>
        <WORD coords="1812,1081,1937,1042" x-confidence="69">noise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,1159,1421,1107" x-confidence="64">Hlokoza, </WORD>
        <WORD coords="1422,1162,1483,1122" x-confidence="41">V. </WORD>
        <WORD coords="1484,1162,1630,1109" x-confidence="96">poke, </WORD>
        <WORD coords="1631,1148,1695,1123" x-confidence="86">as </WORD>
        <WORD coords="1696,1148,1719,1123" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1738,1149,1822,1109" x-confidence="100">fire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,1228,1360,1176" x-confidence="35">Hlola, </WORD>
        <WORD coords="1361,1217,1422,1191" x-confidence="21">V. </WORD>
        <WORD coords="1423,1230,1518,1191" x-confidence="100">spy </WORD>
        <WORD coords="1519,1227,1530,1193" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1561,1230,1738,1178" x-confidence="99">explore.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1197,1296,1345,1245" x-confidence="36">Hlola </WORD>
        <WORD coords="1346,1297,1500,1246" x-confidence="70">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1501,1286,1567,1260" x-confidence="45">n. </WORD>
        <WORD coords="1568,1286,1641,1260" x-confidence="43">an </WORD>
        <WORD coords="1642,1286,1776,1259" x-confidence="80">omen.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1198,1364,1338,1314" x-confidence="26">Hloli </WORD>
        <WORD coords="1339,1365,1463,1315" x-confidence="84">(In), </WORD>
        <WORD coords="1464,1354,1534,1327" x-confidence="50">n. </WORD>
        <WORD coords="1535,1354,1558,1329" x-confidence="92">a</WORD>
        <WORD coords="1578,1367,1666,1329" x-confidence="92">spy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1199,1431,1391,1383" x-confidence="59">Hloma, </WORD>
        <WORD coords="1392,1435,1453,1396" x-confidence="24">V. </WORD>
        <WORD coords="1454,1435,1641,1384" x-confidence="100">prepare </WORD>
        <WORD coords="1642,1423,1723,1384" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1724,1424,1818,1396" x-confidence="68">war.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1198,1501,1404,1449" x-confidence="76">Hlonga, </WORD>
        <WORD coords="1405,1489,1465,1449" x-confidence="30">V. </WORD>
        <WORD coords="1466,1489,1590,1449" x-confidence="66">have </WORD>
        <WORD coords="1591,1501,1711,1449" x-confidence="100">very </WORD>
        <WORD coords="1712,1489,1847,1449" x-confidence="92">little </WORD>
        <WORD coords="1848,1489,1900,1449" x-confidence="100">of.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1198,1567,1409,1516" x-confidence="82">Hlonhlo </WORD>
        <WORD coords="1410,1567,1503,1517" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1504,1557,1571,1520" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1572,1569,1746,1517" x-confidence="72">temple </WORD>
        <WORD coords="1747,1557,1807,1517" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1808,1557,1901,1517" x-confidence="69">the </WORD>
        <WORD coords="1902,1557,2020,1517" x-confidence="30">head.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1200,1635,1411,1584" x-confidence="62">Hlonhlo </WORD>
        <WORD coords="1412,1635,1537,1585" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1538,1625,1604,1598" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="1605,1624,1629,1599" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1648,1637,1931,1590" x-confidence="82">promontory.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1199,1703,1354,1652" x-confidence="48">Hloni </WORD>
        <WORD coords="1355,1704,1518,1652" x-confidence="75">(Izin), </WORD>
        <WORD coords="1519,1693,1585,1653" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1586,1693,1861,1653" x-confidence="77">bashfulness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1200,1772,1422,1719" x-confidence="89">Hlonipa, </WORD>
        <WORD coords="1423,1761,1483,1721" x-confidence="14">v. </WORD>
        <WORD coords="1484,1760,1661,1720" x-confidence="76">behave </WORD>
        <WORD coords="1662,1773,1881,1721" x-confidence="79">modestly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1200,1840,1446,1788" x-confidence="67">Hlonyane </WORD>
        <WORD coords="1447,1840,1602,1788" x-confidence="66">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1603,1828,1664,1802" x-confidence="8">oi. </WORD>
        <WORD coords="1665,1829,1924,1790" x-confidence="79">wormwood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1200,1907,1385,1855" x-confidence="81">Hlonzo </WORD>
        <WORD coords="1386,1908,1543,1857" x-confidence="92">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1544,1897,1610,1861" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1611,1897,1705,1857" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1706,1910,1836,1858" x-confidence="85">spine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1200,1976,1400,1925" x-confidence="82">Hlonza, </WORD>
        <WORD coords="1401,1966,1462,1926" x-confidence="32">v. </WORD>
        <WORD coords="1463,1966,1649,1926" x-confidence="54">become </WORD>
        <WORD coords="1650,1966,1674,1940" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1692,1966,1823,1926" x-confidence="76">habit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1200,2044,1382,1993" x-confidence="70">Hlonze </WORD>
        <WORD coords="1383,2045,1507,1994" x-confidence="69">(In), </WORD>
        <WORD coords="1508,2034,1575,2007" x-confidence="24">n. </WORD>
        <WORD coords="1576,2034,1600,2008" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1620,2034,1806,1995" x-confidence="89">wrinkle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1200,2114,1381,2062" x-confidence="69">Hlonze </WORD>
        <WORD coords="1382,2114,1458,2062" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1459,2102,1543,2063" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1544,2114,1685,2063" x-confidence="73">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1686,2103,1752,2068" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1753,2104,1981,2063" x-confidence="52">thickness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1199,2180,1368,2130" x-confidence="55">Hlosa, </WORD>
        <WORD coords="1369,2171,1429,2144" x-confidence="19">V. </WORD>
        <WORD coords="1430,2171,1561,2135" x-confidence="76">roast </WORD>
        <WORD coords="1562,2171,1636,2145" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1637,2171,1724,2145" x-confidence="100">ear </WORD>
        <WORD coords="1725,2171,1785,2132" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1786,2171,1895,2145" x-confidence="73">corn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1201,2250,1409,2199" x-confidence="73">Hlosana </WORD>
        <WORD coords="1410,2251,1542,2199" x-confidence="95">(In), </WORD>
        <WORD coords="1543,2240,1609,2213" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1610,2240,1634,2213" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1654,2253,1776,2200" x-confidence="40">high </WORD>
        <WORD coords="1777,2240,1887,2200" x-confidence="81">hill </WORD>
        <WORD coords="1888,2241,2015,2201" x-confidence="100">near </WORD>
        <WORD coords="2016,2241,2175,2201" x-confidence="57">Boston</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1308,2311,1437,2270" x-confidence="100">Mills.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1203,2390,1355,2338" x-confidence="52">Hloza </WORD>
        <WORD coords="1356,2390,1512,2339" x-confidence="96">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1513,2380,1589,2340" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="1590,2380,1846,2339" x-confidence="68">back-bone </WORD>
        <WORD coords="1847,2379,1911,2353" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1912,2392,2042,2340" x-confidence="71">spine.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1204,2456,1384,2407" x-confidence="44">Hluba, </WORD>
        <WORD coords="1385,2461,1442,2421" x-confidence="29">V. </WORD>
        <WORD coords="1443,2461,1572,2408" x-confidence="100">peel, </WORD>
        <WORD coords="1573,2461,1693,2408" x-confidence="85">strip.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1204,2526,1368,2475" x-confidence="38">Hlubo </WORD>
        <WORD coords="1369,2526,1463,2475" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1464,2517,1539,2489" x-confidence="24">n. </WORD>
        <WORD coords="1540,2516,1648,2476" x-confidence="100">rind.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1203,2594,1453,2543" x-confidence="55">Hlubuka, </WORD>
        <WORD coords="1454,2585,1524,2558" x-confidence="20">v. </WORD>
        <WORD coords="1525,2585,1647,2545" x-confidence="100">rebel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1202,2663,1420,2611" x-confidence="63">Hlubuki </WORD>
        <WORD coords="1421,2663,1576,2612" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1577,2654,1653,2626" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="1654,2653,1678,2626" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1697,2655,1821,2612" x-confidence="88">rebel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1203,2728,1431,2679" x-confidence="69">Hlubula, </WORD>
        <WORD coords="1432,2721,1502,2694" x-confidence="24">V. </WORD>
        <WORD coords="1503,2734,1646,2681" x-confidence="100">strip, </WORD>
        <WORD coords="1647,2721,1711,2695" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1712,2722,1830,2681" x-confidence="91">cobs </WORD>
        <WORD coords="1831,2721,1903,2681" x-confidence="33">off </WORD>
        <WORD coords="1904,2721,1928,2695" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1948,2722,2072,2681" x-confidence="100">stalk.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1202,2797,1463,2747" x-confidence="50">Hlukuhla, </WORD>
        <WORD coords="1464,2789,1533,2762" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="1534,2790,1663,2749" x-confidence="86">rinse </WORD>
        <WORD coords="1664,2790,1757,2749" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1758,2790,1919,2750" x-confidence="93">mouth.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1202,2865,1505,2815" x-confidence="88">Hlukumeza, </WORD>
        <WORD coords="1506,2857,1569,2830" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="1570,2870,1722,2831" x-confidence="67">annoy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1202,2936,1354,2884" x-confidence="21">Hlule </WORD>
        <WORD coords="1355,2936,1451,2885" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1452,2926,1519,2899" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1520,2925,1544,2900" x-confidence="6">a</WORD>
        <WORD coords="1564,2926,1668,2886" x-confidence="77">clot </WORD>
        <WORD coords="1669,2926,1731,2886" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1732,2926,1868,2885" x-confidence="85">blood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1204,3002,1399,2953" x-confidence="47">Hluma, </WORD>
        <WORD coords="1400,2994,1460,2967" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="1461,3007,1618,2959" x-confidence="85">sprout.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1204,3072,1455,3022" x-confidence="86">Hlunama, </WORD>
        <WORD coords="1456,3062,1517,3022" x-confidence="22">v. </WORD>
        <WORD coords="1518,3062,1634,3022" x-confidence="84">look </WORD>
        <WORD coords="1635,3063,1805,3036" x-confidence="86">morose.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1205,3144,1415,3091" x-confidence="53">Hlunga, </WORD>
        <WORD coords="1416,3131,1478,3105" x-confidence="3">V. </WORD>
        <WORD coords="1479,3131,1564,3091" x-confidence="100">sift.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1204,3211,1403,3159" x-confidence="64">Hlungu </WORD>
        <WORD coords="1404,3210,1498,3159" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1499,3212,1575,3173" x-confidence="1">01. </WORD>
        <WORD coords="1576,3212,1714,3159" x-confidence="72">place </WORD>
        <WORD coords="1715,3200,1879,3160" x-confidence="72">where </WORD>
        <WORD coords="1880,3214,1970,3159" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1971,3214,2104,3160" x-confidence="29">grass </WORD>
        <WORD coords="2105,3203,2180,3160" x-confidence="24">haj</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1311,3268,1435,3228" x-confidence="40">been </WORD>
        <WORD coords="1436,3280,1587,3228" x-confidence="98">lately </WORD>
        <WORD coords="1588,3268,1737,3229" x-confidence="82">burnt </WORD>
        <WORD coords="1738,3268,1804,3229" x-confidence="43">off.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1206,3349,1406,3296" x-confidence="44">Hlungu </WORD>
        <WORD coords="1407,3347,1579,3296" x-confidence="100">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="1580,3349,1657,3310" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="1658,3349,1769,3298" x-confidence="68">pain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1206,3418,1450,3364" x-confidence="50">Hlungula </WORD>
        <WORD coords="1451,3416,1584,3364" x-confidence="86">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1585,3406,1662,3378" x-confidence="6">ofi. </WORD>
        <WORD coords="1663,3406,1785,3365" x-confidence="100">sieve.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1206,3485,1388,3432" x-confidence="45">Hlupa, </WORD>
        <WORD coords="1389,3473,1449,3446" x-confidence="64">V. </WORD>
        <WORD coords="1450,3473,1591,3433" x-confidence="67">afflict.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1207,3550,1379,3501" x-confidence="31">Hlusa, </WORD>
        <WORD coords="1380,3542,1442,3502" x-confidence="20">V. </WORD>
        <WORD coords="1443,3542,1602,3502" x-confidence="79">bother.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1208,3619,1428,3569" x-confidence="30">Hlusula, </WORD>
        <WORD coords="1429,3610,1499,3583" x-confidence="15">V. </WORD>
        <WORD coords="1500,3611,1686,3570" x-confidence="76">wrench </WORD>
        <WORD coords="1687,3611,1752,3571" x-confidence="66">off.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1208,3689,1381,3637" x-confidence="26">Hluta, </WORD>
        <WORD coords="1382,3679,1425,3641" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="1426,3691,1475,3641" x-confidence="26">t. </WORD>
        <WORD coords="1476,3691,1643,3637" x-confidence="77">pluck, </WORD>
        <WORD coords="1644,3678,1707,3652" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1708,3678,1731,3652" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1750,3680,1858,3638" x-confidence="82">fowl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1894,3792,1932,3759" x-confidence="21">M</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0177.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0178.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0178.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,264,306,217" x-confidence="26">162</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="921,263,1127,230" x-confidence="41">HLUTUK </WORD>
        <WORD coords="1128,263,1159,231" x-confidence="5">A</WORD>
        <WORD coords="1229,263,1263,229" x-confidence="0">K</WORD>
        <WORD coords="1268,264,1442,229" x-confidence="0">ANDAN </WORD>
        <WORD coords="1443,264,1531,230" x-confidence="8">ISA.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,412,514,361" x-confidence="0">Hlutuka,u^. </WORD>
        <WORD coords="515,402,631,362" x-confidence="41">Lave </WORD>
        <WORD coords="632,403,739,363" x-confidence="43">hair </WORD>
        <WORD coords="740,402,916,362" x-confidence="36">rubbed </WORD>
        <WORD coords="917,411,1002,362" x-confidence="26">off, </WORD>
        <WORD coords="1003,402,1062,376" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1063,402,1129,375" x-confidence="40">an </WORD>
        <WORD coords="1130,402,1193,376" x-confidence="62">ox.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="211,481,431,431" x-confidence="41">Hlutula, </WORD>
        <WORD coords="432,484,527,436" x-confidence="34">v.t. </WORD>
        <WORD coords="528,484,678,431" x-confidence="23">pluck </WORD>
        <WORD coords="679,481,790,435" x-confidence="82">out, </WORD>
        <WORD coords="791,471,855,431" x-confidence="92">as </WORD>
        <WORD coords="856,472,962,431" x-confidence="72">hair.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="213,549,479,499" x-confidence="58">Hlutulela, </WORD>
        <WORD coords="480,544,579,499" x-confidence="0">vX </WORD>
        <WORD coords="580,539,688,499" x-confidence="100">lock.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,618,460,567" x-confidence="64">Hlutulelo </WORD>
        <WORD coords="461,619,594,569" x-confidence="32">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="595,609,660,568" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="661,621,755,568" x-confidence="70">key.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,687,360,636" x-confidence="29">Hluzi </WORD>
        <WORD coords="361,687,521,635" x-confidence="30">(Uni), </WORD>
        <WORD coords="522,676,589,650" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="590,689,706,650" x-confidence="65">soup.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,753,371,705" x-confidence="3">Ulwa, </WORD>
        <WORD coords="372,744,443,705" x-confidence="54">V. </WORD>
        <WORD coords="444,744,631,705" x-confidence="40">become </WORD>
        <WORD coords="632,745,748,705" x-confidence="82">dark.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,824,355,772" x-confidence="4">Hlwa </WORD>
        <WORD coords="356,824,544,772" x-confidence="21">(Umu), </WORD>
        <WORD coords="545,813,611,787" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="612,814,760,774" x-confidence="48">white </WORD>
        <WORD coords="761,815,869,778" x-confidence="83">ants.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,892,371,841" x-confidence="22">Hlwai </WORD>
        <WORD coords="372,892,449,841" x-confidence="30">(U </WORD>
        <WORD coords="450,881,532,841" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="533,893,674,842" x-confidence="30">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="675,883,741,856" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="742,883,883,843" x-confidence="64">small </WORD>
        <WORD coords="884,884,990,843" x-confidence="91">shot.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="210,961,497,909" x-confidence="23">Hlwanyela, </WORD>
        <WORD coords="498,950,594,915" x-confidence="57">v.t. </WORD>
        <WORD coords="595,951,689,924" x-confidence="74">sow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,1026,474,977" x-confidence="37">Hlwehlwe </WORD>
        <WORD coords="475,1030,632,978" x-confidence="44">(Um), </WORD>
        <WORD coords="633,1019,708,983" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="709,1032,829,980" x-confidence="99">tripe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1099,436,1046" x-confidence="17">Hlwenga </WORD>
        <WORD coords="437,1098,592,1047" x-confidence="74">(Um), </WORD>
        <WORD coords="593,1087,670,1061" x-confidence="65">n. </WORD>
        <WORD coords="671,1088,810,1061" x-confidence="100">mane </WORD>
        <WORD coords="811,1088,872,1049" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="873,1088,897,1062" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="915,1089,1047,1048" x-confidence="100">horse.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1162,409,1114" x-confidence="29">Hlwita, </WORD>
        <WORD coords="410,1155,516,1120" x-confidence="43">v.t. </WORD>
        <WORD coords="517,1156,679,1116" x-confidence="82">snatch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,1234,578,1182" x-confidence="68">Hlwitandhlebe </WORD>
        <WORD coords="579,1235,711,1185" x-confidence="95">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="712,1225,787,1185" x-confidence="43">n. </WORD>
        <WORD coords="788,1225,872,1185" x-confidence="66">bat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1291,353,1251" x-confidence="73">Hoba </WORD>
        <WORD coords="354,1291,419,1251" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="420,1302,573,1251" x-confidence="50">Eoba, </WORD>
        <WORD coords="574,1292,635,1253" x-confidence="72">v. </WORD>
        <WORD coords="636,1292,705,1253" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="706,1292,771,1253" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="772,1292,796,1266" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="809,1293,929,1257" x-confidence="86">state </WORD>
        <WORD coords="930,1293,983,1253" x-confidence="76">of </WORD>
        <WORD coords="984,1307,1193,1267" x-confidence="53">suspense.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1372,359,1320" x-confidence="54">Hobo </WORD>
        <WORD coords="360,1372,532,1320" x-confidence="55">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="533,1361,611,1334" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="612,1361,740,1324" x-confidence="100">state </WORD>
        <WORD coords="741,1361,801,1321" x-confidence="83">of </WORD>
        <WORD coords="802,1376,979,1321" x-confidence="59">having </WORD>
        <WORD coords="980,1363,1054,1335" x-confidence="52">no </WORD>
        <WORD coords="1055,1363,1194,1323" x-confidence="68">cattle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="704,1477,739,1431" x-confidence="100">I.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,1562,415,1511" x-confidence="77">Imbala, </WORD>
        <WORD coords="416,1552,535,1513" x-confidence="72">adv. </WORD>
        <WORD coords="536,1564,663,1511" x-confidence="79">truly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,1633,412,1580" x-confidence="74">Impela, </WORD>
        <WORD coords="413,1621,531,1581" x-confidence="28">adv. </WORD>
        <WORD coords="532,1634,828,1580" x-confidence="82">thoroughly, </WORD>
        <WORD coords="829,1623,898,1583" x-confidence="100">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1699,316,1650" x-confidence="37">Imi </WORD>
        <WORD coords="317,1701,485,1649" x-confidence="73">(Ulw), </WORD>
        <WORD coords="486,1690,562,1654" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="563,1702,734,1654" x-confidence="79">tongue.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,1769,388,1717" x-confidence="72">Indhla </WORD>
        <WORD coords="389,1769,566,1717" x-confidence="100">(Uku), </WORD>
        <WORD coords="567,1758,634,1732" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="635,1760,828,1724" x-confidence="76">autumn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,1840,406,1787" x-confidence="62">Ingabe, </WORD>
        <WORD coords="407,1840,526,1788" x-confidence="77">adv. </WORD>
        <WORD coords="527,1840,718,1788" x-confidence="82">perhaps.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1908,392,1856" x-confidence="36">Ingati, </WORD>
        <WORD coords="393,1896,510,1857" x-confidence="65">adv. </WORD>
        <WORD coords="511,1896,705,1856" x-confidence="100">whereas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1972,388,1923" x-confidence="83">Isibili, </WORD>
        <WORD coords="389,1964,506,1924" x-confidence="84">adv. </WORD>
        <WORD coords="507,1964,572,1924" x-confidence="39">in </WORD>
        <WORD coords="573,1964,705,1924" x-confidence="44">truth,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="211,2043,288,1992" x-confidence="11">lya</WORD>
        <WORD coords="302,2032,311,1995" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="340,2032,451,1993" x-confidence="54">int. </WORD>
        <WORD coords="452,2044,587,2005" x-confidence="100">away </WORD>
        <WORD coords="588,2044,712,1992" x-confidence="78">with </WORD>
        <WORD coords="713,2044,814,1994" x-confidence="55">you </WORD>
        <WORD coords="815,2034,827,1994" x-confidence="0">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,2109,361,2059" x-confidence="21">Izolo, </WORD>
        <WORD coords="362,2112,481,2061" x-confidence="78">adv. </WORD>
        <WORD coords="482,2112,714,2060" x-confidence="100">yesterday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="680,2232,726,2185" x-confidence="26">J.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2316,354,2268" x-confidence="58">Jaba, </WORD>
        <WORD coords="355,2308,454,2267" x-confidence="86">v.i. </WORD>
        <WORD coords="455,2306,525,2267" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="526,2306,737,2266" x-confidence="68">ashamed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2385,402,2334" x-confidence="71">Jabula, </WORD>
        <WORD coords="403,2375,510,2335" x-confidence="75">v.i. </WORD>
        <WORD coords="511,2387,582,2335" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="583,2387,693,2334" x-confidence="97">glad.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2453,340,2403" x-confidence="86">Jaka </WORD>
        <WORD coords="341,2454,472,2403" x-confidence="97">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="473,2443,548,2416" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="549,2442,574,2416" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="594,2456,849,2402" x-confidence="78">passionate </WORD>
        <WORD coords="850,2456,1011,2416" x-confidence="64">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2521,412,2472" x-confidence="64">Jakada, </WORD>
        <WORD coords="413,2512,518,2475" x-confidence="94">v.t. </WORD>
        <WORD coords="519,2524,710,2471" x-confidence="61">upbraid.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2584,369,2537" x-confidence="100">Jama, </WORD>
        <WORD coords="370,2577,430,2536" x-confidence="88">v. </WORD>
        <WORD coords="431,2576,550,2536" x-confidence="100">look </WORD>
        <WORD coords="551,2588,724,2536" x-confidence="77">sternly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2657,405,2605" x-confidence="65">Janjato </WORD>
        <WORD coords="406,2657,565,2605" x-confidence="65">(Um), </WORD>
        <WORD coords="566,2645,634,2619" x-confidence="53">n. </WORD>
        <WORD coords="635,2644,659,2619" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="678,2645,816,2605" x-confidence="100">rafter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,2726,327,2674" x-confidence="81">Jara </WORD>
        <WORD coords="328,2726,421,2674" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="422,2714,489,2687" x-confidence="15">n, </WORD>
        <WORD coords="490,2713,515,2687" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="535,2725,766,2673" x-confidence="26">muscular </WORD>
        <WORD coords="767,2727,928,2686" x-confidence="76">young </WORD>
        <WORD coords="929,2714,1039,2687" x-confidence="100">man.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2790,382,2742" x-confidence="76">Jezisa, </WORD>
        <WORD coords="383,2782,488,2741" x-confidence="52">v.t. </WORD>
        <WORD coords="489,2789,666,2741" x-confidence="59">blame, </WORD>
        <WORD coords="667,2783,887,2742" x-confidence="78">condemn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2860,394,2810" x-confidence="76">Jielwa, </WORD>
        <WORD coords="395,2850,464,2809" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="465,2849,537,2809" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="538,2849,740,2809" x-confidence="100">disabled.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2928,346,2878" x-confidence="75">Jika, </WORD>
        <WORD coords="347,2919,409,2878" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="410,2931,604,2878" x-confidence="60">dangle, </WORD>
        <WORD coords="605,2931,752,2878" x-confidence="94">swing.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,2995,332,2947" x-confidence="42">Jila, </WORD>
        <WORD coords="333,2987,391,2950" x-confidence="43">V. </WORD>
        <WORD coords="392,2987,490,2950" x-confidence="100">toss.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,3068,345,3015" x-confidence="99">Jingi </WORD>
        <WORD coords="346,3066,477,3015" x-confidence="69">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="478,3054,545,3028" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="546,3054,571,3028" x-confidence="59">a</WORD>
        <WORD coords="590,3054,718,3014" x-confidence="100">kind </WORD>
        <WORD coords="719,3067,780,3015" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="781,3068,985,3015" x-confidence="89">porridge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,3136,438,3082" x-confidence="68">Jingijolo </WORD>
        <WORD coords="439,3134,536,3082" x-confidence="99">(I), </WORD>
        <WORD coords="537,3125,613,3084" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="614,3136,871,3083" x-confidence="80">blackberry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,3204,382,3152" x-confidence="69">Jiyisa, </WORD>
        <WORD coords="383,3193,478,3156" x-confidence="42">v.t. </WORD>
        <WORD coords="479,3202,697,3152" x-confidence="82">thicken, </WORD>
        <WORD coords="698,3205,762,3166" x-confidence="54">as </WORD>
        <WORD coords="763,3206,967,3153" x-confidence="100">porridge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,3272,434,3221" x-confidence="57">Jobelela, </WORD>
        <WORD coords="435,3274,502,3222" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="503,3274,616,3222" x-confidence="69">join </WORD>
        <WORD coords="617,3262,691,3226" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="692,3262,748,3226" x-confidence="100">to.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,3343,342,3291" x-confidence="73">Joja, </WORD>
        <WORD coords="343,3331,441,3290" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="442,3343,606,3290" x-confidence="94">impale.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,3408,357,3359" x-confidence="93">Joka, </WORD>
        <WORD coords="358,3398,419,3358" x-confidence="84">V. </WORD>
        <WORD coords="420,3399,548,3358" x-confidence="57">have </WORD>
        <WORD coords="549,3398,573,3372" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="593,3411,739,3359" x-confidence="79">fancy </WORD>
        <WORD coords="740,3401,814,3359" x-confidence="56">foi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,3480,385,3427" x-confidence="78">Jonga, </WORD>
        <WORD coords="386,3467,457,3440" x-confidence="38">V. </WORD>
        <WORD coords="458,3467,586,3431" x-confidence="100">stare </WORD>
        <WORD coords="587,3467,642,3435" x-confidence="100">at.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,3544,359,3495" x-confidence="40">Juba, </WORD>
        <WORD coords="360,3548,414,3509" x-confidence="93">V. </WORD>
        <WORD coords="415,3548,531,3496" x-confidence="34">give </WORD>
        <WORD coords="532,3536,682,3496" x-confidence="100">orders.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,3613,358,3564" x-confidence="100">Juba, </WORD>
        <WORD coords="359,3604,425,3578" x-confidence="11">n, </WORD>
        <WORD coords="426,3603,450,3578" x-confidence="73">a</WORD>
        <WORD coords="470,3605,588,3564" x-confidence="100">dove.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,3683,398,3632" x-confidence="81">Jubane </WORD>
        <WORD coords="399,3683,495,3633" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="496,3673,572,3646" x-confidence="82">n. </WORD>
        <WORD coords="573,3686,696,3632" x-confidence="23">speed</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,414,1496,363" x-confidence="67">Jujubeza, </WORD>
        <WORD coords="1497,403,1566,367" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1567,403,1674,367" x-confidence="88">toss </WORD>
        <WORD coords="1675,416,1751,377" x-confidence="11">up </WORD>
        <WORD coords="1752,404,1775,378" x-confidence="79">a</WORD>
        <WORD coords="1795,404,1922,365" x-confidence="78">child.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,480,1391,431" x-confidence="50">Jula, </WORD>
        <WORD coords="1392,473,1486,436" x-confidence="74">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1487,472,1642,432" x-confidence="76">throw </WORD>
        <WORD coords="1643,485,1720,445" x-confidence="33">up </WORD>
        <WORD coords="1721,473,1817,433" x-confidence="64">soil </WORD>
        <WORD coords="1818,473,1942,433" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="1943,473,1966,447" x-confidence="13">a</WORD>
        <WORD coords="1986,486,2123,434" x-confidence="90">spade.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,548,1450,499" x-confidence="100">Juluka, </WORD>
        <WORD coords="1451,553,1559,501" x-confidence="40">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1560,553,1753,501" x-confidence="83">perspire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,620,1471,567" x-confidence="74">Junguju </WORD>
        <WORD coords="1472,618,1548,568" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1549,608,1631,568" x-confidence="73">for </WORD>
        <WORD coords="1632,619,1773,568" x-confidence="88">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1774,608,1850,583" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1851,608,1875,583" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1891,621,2008,569" x-confidence="81">jelly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,660,1226,611" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="1255,689,1403,636" x-confidence="68">Juqa, </WORD>
        <WORD coords="1404,677,1474,651" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1475,677,1626,637" x-confidence="92">strike </WORD>
        <WORD coords="1627,677,1751,637" x-confidence="66">with </WORD>
        <WORD coords="1752,677,1826,651" x-confidence="41">an </WORD>
        <WORD coords="1827,679,2050,637" x-confidence="52">umkonto,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,757,1226,715" x-confidence="54">I</WORD>
        <WORD coords="1255,756,1476,704" x-confidence="67">Jwayela, </WORD>
        <WORD coords="1477,745,1547,705" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1548,744,1618,705" x-confidence="40">be </WORD>
        <WORD coords="1619,745,1904,705" x-confidence="70">accustomed </WORD>
        <WORD coords="1905,745,1960,711" x-confidence="59">to.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,817,1226,768" x-confidence="37">I</WORD>
        <WORD coords="1256,822,1428,772" x-confidence="75">Jwiba, </WORD>
        <WORD coords="1429,813,1536,774" x-confidence="61">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1537,826,1614,773" x-confidence="35">fly </WORD>
        <WORD coords="1615,822,1711,774" x-confidence="46">off, </WORD>
        <WORD coords="1712,813,1776,787" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1777,827,1986,774" x-confidence="60">splinters,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,866,1226,829" x-confidence="0">i</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,930,1225,888" x-confidence="7">i</WORD>
        <WORD coords="1690,917,1754,869" x-confidence="4">K.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,986,1226,941" x-confidence="6">I</WORD>
        <WORD coords="1257,1001,1358,949" x-confidence="25">Ka, </WORD>
        <WORD coords="1359,990,1430,951" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1431,1003,1524,951" x-confidence="100">dip </WORD>
        <WORD coords="1525,1001,1669,954" x-confidence="100">water </WORD>
        <WORD coords="1670,1001,1679,967" x-confidence="21">;</WORD>
        <WORD coords="1708,1003,1873,950" x-confidence="76">gather </WORD>
        <WORD coords="1874,991,1992,949" x-confidence="63">fruit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,1069,1341,1019" x-confidence="27">Ka </WORD>
        <WORD coords="1342,1071,1521,1020" x-confidence="76">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="1522,1072,1587,1033" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="1588,1072,1837,1020" x-confidence="75">perfumery.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1259,1139,1347,1087" x-confidence="100">Ka </WORD>
        <WORD coords="1348,1139,1503,1088" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1504,1128,1578,1101" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1579,1128,1684,1087" x-confidence="100">wife.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,1195,1228,1189" x-confidence="100">.</WORD>
        <WORD coords="1260,1205,1413,1156" x-confidence="99">Kaba, </WORD>
        <WORD coords="1414,1196,1518,1156" x-confidence="58">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1519,1196,1631,1155" x-confidence="100">kick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1259,1274,1399,1224" x-confidence="98">Kaba </WORD>
        <WORD coords="1400,1274,1528,1223" x-confidence="76">(In), </WORD>
        <WORD coords="1529,1264,1602,1237" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1603,1265,1740,1222" x-confidence="100">navel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1261,1342,1407,1294" x-confidence="81">Kabi, </WORD>
        <WORD coords="1408,1334,1526,1294" x-confidence="65">adv. </WORD>
        <WORD coords="1527,1345,1666,1294" x-confidence="92">badly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1260,1412,1441,1362" x-confidence="87">Kabili, </WORD>
        <WORD coords="1442,1403,1558,1363" x-confidence="87">adv. </WORD>
        <WORD coords="1559,1402,1689,1363" x-confidence="68">twice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,1480,1394,1431" x-confidence="100">Kabi </WORD>
        <WORD coords="1395,1480,1524,1429" x-confidence="86">(In), </WORD>
        <WORD coords="1525,1471,1601,1444" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="1602,1470,1678,1444" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1679,1471,1743,1444" x-confidence="44">ox.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1262,1548,1510,1499" x-confidence="80">Kabuzela, </WORD>
        <WORD coords="1511,1540,1620,1501" x-confidence="60">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1621,1539,1755,1499" x-confidence="43">walk </WORD>
        <WORD coords="1756,1540,1850,1499" x-confidence="72">fast.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,1616,1419,1568" x-confidence="84">Kade, </WORD>
        <WORD coords="1420,1608,1537,1569" x-confidence="63">adv. </WORD>
        <WORD coords="1538,1607,1562,1582" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1580,1621,1692,1568" x-confidence="89">long </WORD>
        <WORD coords="1693,1619,1837,1569" x-confidence="55">while </WORD>
        <WORD coords="1838,1619,1847,1586" x-confidence="54">;</WORD>
        <WORD coords="1884,1609,2017,1572" x-confidence="83">some </WORD>
        <WORD coords="2018,1609,2141,1569" x-confidence="70">time </WORD>
        <WORD coords="2142,1621,2233,1581" x-confidence="33">ago.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,1684,1453,1636" x-confidence="66">Kafula, </WORD>
        <WORD coords="1454,1676,1524,1649" x-confidence="12">V. </WORD>
        <WORD coords="1525,1689,1630,1636" x-confidence="84">spit </WORD>
        <WORD coords="1631,1685,1742,1641" x-confidence="69">out, </WORD>
        <WORD coords="1743,1676,1807,1641" x-confidence="60">as </WORD>
        <WORD coords="1808,1677,1992,1637" x-confidence="82">tobacco.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,1756,1422,1706" x-confidence="52">Kahla </WORD>
        <WORD coords="1423,1756,1501,1705" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1502,1745,1585,1705" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1586,1756,1728,1706" x-confidence="89">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1729,1745,1796,1705" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1797,1757,2014,1705" x-confidence="70">hardship.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,1825,1520,1775" x-confidence="77">Kahlamba </WORD>
        <WORD coords="1521,1825,1606,1775" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1607,1814,1699,1775" x-confidence="61">for </WORD>
        <WORD coords="1700,1825,1854,1774" x-confidence="100">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1855,1814,1930,1779" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1931,1814,2024,1773" x-confidence="85">the </WORD>
        <WORD coords="2025,1814,2238,1772" x-confidence="51">Draaken-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1369,1898,1478,1847" x-confidence="36">berg.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,1965,1437,1915" x-confidence="34">Kahle, </WORD>
        <WORD coords="1438,1955,1564,1917" x-confidence="68">adv. </WORD>
        <WORD coords="1565,1965,1681,1914" x-confidence="100">well </WORD>
        <WORD coords="1682,1965,1692,1931" x-confidence="7">;</WORD>
        <WORD coords="1725,1966,1940,1913" x-confidence="66">carefully.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,2032,1480,1984" x-confidence="81">Kahlela, </WORD>
        <WORD coords="1481,2024,1551,1997" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1552,2033,1702,1984" x-confidence="77">strike </WORD>
        <WORD coords="1703,2033,1710,2000" x-confidence="100">;</WORD>
        <WORD coords="1741,2022,1891,1983" x-confidence="89">bloom.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,2103,1404,2054" x-confidence="100">Kaka </WORD>
        <WORD coords="1405,2103,1534,2053" x-confidence="80">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1535,2105,1610,2066" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="1611,2105,1825,2053" x-confidence="89">petticoat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2168,1229,2127" x-confidence="38">I</WORD>
        <WORD coords="1264,2174,1452,2122" x-confidence="57">Kakayi </WORD>
        <WORD coords="1453,2174,1529,2122" x-confidence="42">(U </WORD>
        <WORD coords="1530,2161,1613,2122" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1614,2171,1754,2121" x-confidence="64">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1755,2160,1830,2133" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1831,2160,1955,2119" x-confidence="82">skull.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2225,1229,2172" x-confidence="16">!</WORD>
        <WORD coords="1265,2238,1475,2190" x-confidence="68">Kakulu, </WORD>
        <WORD coords="1476,2242,1602,2191" x-confidence="7">oilv. </WORD>
        <WORD coords="1603,2242,1776,2189" x-confidence="76">greatly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,2309,1404,2260" x-confidence="69">Kala, </WORD>
        <WORD coords="1405,2298,1466,2273" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1467,2310,1555,2272" x-confidence="61">cry </WORD>
        <WORD coords="1556,2309,1565,2275" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1596,2298,1701,2271" x-confidence="14">crow</WORD>
        <WORD coords="1716,2309,1725,2273" x-confidence="5">;</WORD>
        <WORD coords="1755,2305,1927,2257" x-confidence="76">sound, </WORD>
        <WORD coords="1928,2297,1991,2270" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1992,2296,2016,2270" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="2032,2298,2129,2256" x-confidence="74">bell.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1262,2377,1388,2328" x-confidence="64">Kala </WORD>
        <WORD coords="1389,2378,1480,2328" x-confidence="93">(I), </WORD>
        <WORD coords="1481,2366,1557,2340" x-confidence="65">n. </WORD>
        <WORD coords="1558,2365,1718,2325" x-confidence="72">nostril.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,2448,1390,2397" x-confidence="74">Kala </WORD>
        <WORD coords="1391,2448,1525,2395" x-confidence="56">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1526,2435,1603,2409" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1604,2447,1811,2395" x-confidence="74">opening </WORD>
        <WORD coords="1812,2444,1820,2411" x-confidence="40">;</WORD>
        <WORD coords="1851,2446,2140,2392" x-confidence="60">opportunity.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,2515,1388,2466" x-confidence="72">Kala </WORD>
        <WORD coords="1389,2515,1548,2465" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1549,2504,1625,2464" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1626,2503,1844,2463" x-confidence="65">headstall.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2596,1229,2544" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1265,2585,1520,2535" x-confidence="100">Kalankale </WORD>
        <WORD coords="1521,2585,1646,2535" x-confidence="84">(In), </WORD>
        <WORD coords="1647,2573,1724,2547" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1725,2573,1832,2533" x-confidence="98">crab.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2635,1229,2586" x-confidence="7">I</WORD>
        <WORD coords="1264,2653,1382,2603" x-confidence="70">Kali </WORD>
        <WORD coords="1383,2653,1516,2603" x-confidence="53">(Izi), </WORD>
        <WORD coords="1517,2642,1593,2615" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1594,2654,1797,2614" x-confidence="81">weapons.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,2718,1469,2670" x-confidence="97">Kalima, </WORD>
        <WORD coords="1470,2709,1540,2673" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="1541,2709,1663,2669" x-confidence="67">turn </WORD>
        <WORD coords="1664,2717,1810,2667" x-confidence="100">back, </WORD>
        <WORD coords="1811,2707,1875,2681" x-confidence="31">as </WORD>
        <WORD coords="1876,2708,1994,2681" x-confidence="100">oxen.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,2791,1451,2739" x-confidence="100">Kalipa, </WORD>
        <WORD coords="1452,2777,1559,2738" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1560,2776,1630,2737" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1631,2776,1766,2737" x-confidence="100">brave.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,2856,1387,2807" x-confidence="64">Kalo </WORD>
        <WORD coords="1388,2856,1468,2806" x-confidence="64">(U </WORD>
        <WORD coords="1469,2846,1552,2806" x-confidence="80">for </WORD>
        <WORD coords="1553,2855,1695,2805" x-confidence="85">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1696,2844,1759,2818" x-confidence="50">n. </WORD>
        <WORD coords="1760,2857,1897,2804" x-confidence="95">ridge </WORD>
        <WORD coords="1898,2843,1957,2804" x-confidence="66">of </WORD>
        <WORD coords="1958,2842,1981,2817" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="2001,2843,2082,2803" x-confidence="37">hill</WORD>
        <WORD coords="2098,2854,2108,2819" x-confidence="4">;</WORD>
        <WORD coords="2131,2844,2232,2803" x-confidence="65">loin.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,2924,1433,2877" x-confidence="74">Kama, </WORD>
        <WORD coords="1434,2915,1494,2889" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1495,2927,1684,2887" x-confidence="37">squeeze </WORD>
        <WORD coords="1685,2924,1694,2889" x-confidence="16">;</WORD>
        <WORD coords="1725,2913,1864,2873" x-confidence="100">drain </WORD>
        <WORD coords="1865,2913,1951,2877" x-confidence="100">out.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,2994,1416,2945" x-confidence="100">Kama </WORD>
        <WORD coords="1417,2995,1506,2945" x-confidence="81">(I), </WORD>
        <WORD coords="1507,2983,1583,2956" x-confidence="4">w. </WORD>
        <WORD coords="1584,2982,1716,2943" x-confidence="80">comb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1262,3063,1458,3013" x-confidence="92">Kamelo </WORD>
        <WORD coords="1459,3063,1552,3013" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1553,3051,1620,3023" x-confidence="54">n. </WORD>
        <WORD coords="1621,3049,1754,3023" x-confidence="72">room </WORD>
        <WORD coords="1755,3049,1823,3009" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1824,3049,1964,3009" x-confidence="58">house.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,3132,1444,3082" x-confidence="52">Kamba </WORD>
        <WORD coords="1445,3132,1525,3081" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1526,3120,1609,3081" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1610,3130,1752,3079" x-confidence="81">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1753,3118,1829,3092" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1830,3117,1852,3092" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1873,3130,2158,3078" x-confidence="85">cooking-pot.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1261,3203,1596,3149" x-confidence="77">Kamgedhlela </WORD>
        <WORD coords="1597,3199,1701,3148" x-confidence="88">(I), </WORD>
        <WORD coords="1702,3187,1781,3161" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1782,3195,2083,3147" x-confidence="62">militiaman, </WORD>
        <WORD coords="2084,3186,2237,3145" x-confidence="29">volun-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1367,3259,1465,3223" x-confidence="99">teer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1262,3340,1420,3288" x-confidence="88">Kamo </WORD>
        <WORD coords="1421,3340,1515,3288" x-confidence="97">(I), </WORD>
        <WORD coords="1516,3327,1591,3300" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1592,3326,1724,3286" x-confidence="77">comb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,3410,1544,3357" x-confidence="99">Kampokwe </WORD>
        <WORD coords="1545,3404,1662,3355" x-confidence="51">(U), </WORD>
        <WORD coords="1663,3394,1739,3368" x-confidence="87">n. </WORD>
        <WORD coords="1740,3394,1843,3367" x-confidence="87">raw </WORD>
        <WORD coords="1844,3394,2002,3357" x-confidence="81">cotton.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,3478,1578,3426" x-confidence="83">Kancinyane, </WORD>
        <WORD coords="1579,3464,1698,3425" x-confidence="81">adv. </WORD>
        <WORD coords="1699,3462,1722,3437" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1742,3462,1866,3423" x-confidence="100">little.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,3545,1449,3496" x-confidence="78">Kanda, </WORD>
        <WORD coords="1450,3546,1554,3498" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1555,3546,1721,3493" x-confidence="45">pound </WORD>
        <WORD coords="1722,3543,1731,3509" x-confidence="23">;</WORD>
        <WORD coords="1761,3544,1884,3492" x-confidence="85">forge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,3612,1433,3563" x-confidence="100">Kanda </WORD>
        <WORD coords="1434,3613,1528,3563" x-confidence="99">(I), </WORD>
        <WORD coords="1529,3601,1604,3561" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1605,3600,1723,3561" x-confidence="47">head.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,3681,1543,3633" x-confidence="69">Kandanisa, </WORD>
        <WORD coords="1544,3683,1644,3636" x-confidence="86">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1645,3683,1744,3634" x-confidence="59">put </WORD>
        <WORD coords="1745,3670,1874,3629" x-confidence="98">close </WORD>
        <WORD coords="1875,3682,2078,3627" x-confidence="67">together.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0178.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0179.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0179.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="921,258,1163,224" x-confidence="18">KANGAKA</WORD>
        <WORD coords="1236,262,1486,226" x-confidence="4">KONONDA.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2101,274,2206,217" x-confidence="31">163„</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,412,418,359" x-confidence="33">Kangaka, </WORD>
        <WORD coords="419,399,537,360" x-confidence="5">adv. </WORD>
        <WORD coords="538,398,600,372" x-confidence="73">so </WORD>
        <WORD coords="601,407,765,358" x-confidence="8">mucli, </WORD>
        <WORD coords="766,410,829,370" x-confidence="72">so </WORD>
        <WORD coords="830,410,957,361" x-confidence="40">great.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,479,390,427" x-confidence="39">Kangaki </WORD>
        <WORD coords="391,467,404,429" x-confidence="3">?</WORD>
        <WORD coords="432,466,543,427" x-confidence="19">how </WORD>
        <WORD coords="544,477,688,427" x-confidence="56">many </WORD>
        <WORD coords="689,465,702,427" x-confidence="2">?</WORD>
        <WORD coords="729,464,877,425" x-confidence="63">often </WORD>
        <WORD coords="878,464,891,427" x-confidence="1">%</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,547,389,494" x-confidence="61">Kangala </WORD>
        <WORD coords="390,545,509,495" x-confidence="61">(In), </WORD>
        <WORD coords="510,534,586,494" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="587,546,710,493" x-confidence="29">high </WORD>
        <WORD coords="711,533,955,492" x-confidence="48">table-land.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,616,402,563" x-confidence="57">Kangela, </WORD>
        <WORD coords="403,603,497,562" x-confidence="33">v.t. </WORD>
        <WORD coords="498,602,615,562" x-confidence="100">look </WORD>
        <WORD coords="616,602,672,566" x-confidence="92">at.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,683,352,631" x-confidence="17">Kangu </WORD>
        <WORD coords="353,681,508,631" x-confidence="63">(Um), </WORD>
        <WORD coords="509,670,575,644" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="576,669,600,644" x-confidence="38">a</WORD>
        <WORD coords="620,669,743,629" x-confidence="98">mole </WORD>
        <WORD coords="744,669,817,633" x-confidence="29">on </WORD>
        <WORD coords="818,669,910,628" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="911,669,1010,629" x-confidence="79">face.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,751,409,698" x-confidence="37">Kangula, </WORD>
        <WORD coords="410,739,471,699" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="472,750,586,699" x-confidence="29">dry, </WORD>
        <WORD coords="587,750,649,711" x-confidence="99">as </WORD>
        <WORD coords="650,750,830,702" x-confidence="67">pottery.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,817,309,767" x-confidence="43">Kani </WORD>
        <WORD coords="310,818,436,768" x-confidence="73">(In), </WORD>
        <WORD coords="437,807,502,780" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="503,807,631,767" x-confidence="67">strife.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,889,380,837" x-confidence="44">Kanjani </WORD>
        <WORD coords="381,876,395,838" x-confidence="38">?</WORD>
        <WORD coords="421,876,539,836" x-confidence="30">adv. </WORD>
        <WORD coords="540,875,654,836" x-confidence="52">how </WORD>
        <WORD coords="655,875,669,837" x-confidence="6">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,954,328,904" x-confidence="29">Kansi </WORD>
        <WORD coords="329,954,422,904" x-confidence="77">(I), </WORD>
        <WORD coords="423,944,490,917" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="491,956,776,903" x-confidence="76">cooking-pot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1020,345,973" x-confidence="60">Kanti, </WORD>
        <WORD coords="346,1012,463,972" x-confidence="29">adv. </WORD>
        <WORD coords="464,1022,577,971" x-confidence="40">but, </WORD>
        <WORD coords="578,1011,778,971" x-confidence="75">however.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1080,329,1040" x-confidence="81">Kanti </WORD>
        <WORD coords="330,1089,476,1039" x-confidence="81">noko, </WORD>
        <WORD coords="477,1080,594,1040" x-confidence="86">adv. </WORD>
        <WORD coords="595,1079,690,1040" x-confidence="29">but </WORD>
        <WORD coords="691,1091,1088,1039" x-confidence="59">notwithstanding.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,1158,380,1107" x-confidence="61">Kantolo </WORD>
        <WORD coords="381,1158,476,1108" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="477,1148,543,1121" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="544,1147,669,1107" x-confidence="78">office.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,1228,365,1176" x-confidence="57">Kantya </WORD>
        <WORD coords="366,1226,528,1176" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="529,1216,594,1188" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="595,1215,779,1188" x-confidence="100">marrow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,1293,382,1243" x-confidence="39">Kanula, </WORD>
        <WORD coords="383,1284,426,1247" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="427,1283,475,1247" x-confidence="35">t. </WORD>
        <WORD coords="476,1283,628,1243" x-confidence="100">strain </WORD>
        <WORD coords="629,1283,724,1243" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="725,1295,847,1242" x-confidence="94">body.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1364,362,1312" x-confidence="57">Kanya, </WORD>
        <WORD coords="363,1352,462,1313" x-confidence="96">v.i. </WORD>
        <WORD coords="463,1352,595,1311" x-confidence="70">shine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,1433,347,1382" x-confidence="18">Kanya </WORD>
        <WORD coords="348,1432,523,1381" x-confidence="79">(Uku), </WORD>
        <WORD coords="524,1420,594,1380" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="595,1434,717,1379" x-confidence="76">light.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,1501,362,1450" x-confidence="46">Kanye, </WORD>
        <WORD coords="363,1489,481,1449" x-confidence="59">adv. </WORD>
        <WORD coords="482,1489,593,1462" x-confidence="100">once.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,1570,502,1517" x-confidence="34">Kanyekanye, </WORD>
        <WORD coords="503,1558,620,1519" x-confidence="25">adv. </WORD>
        <WORD coords="621,1557,698,1517" x-confidence="100">all </WORD>
        <WORD coords="699,1569,902,1517" x-confidence="71">together.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1638,384,1586" x-confidence="63">Kanyezi </WORD>
        <WORD coords="385,1637,509,1586" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="510,1626,576,1599" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="577,1626,601,1599" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="621,1637,724,1590" x-confidence="93">star </WORD>
        <WORD coords="725,1637,734,1602" x-confidence="79">;</WORD>
        <WORD coords="763,1638,906,1585" x-confidence="94">firefly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,1706,440,1654" x-confidence="65">Kanyisela, </WORD>
        <WORD coords="441,1695,536,1655" x-confidence="75">v.t. </WORD>
        <WORD coords="537,1694,758,1654" x-confidence="80">illustrate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,1775,330,1723" x-confidence="48">Ivapa, </WORD>
        <WORD coords="331,1775,426,1726" x-confidence="38">v.t. </WORD>
        <WORD coords="427,1775,564,1722" x-confidence="92">guide.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,1843,309,1791" x-confidence="32">Xapi </WORD>
        <WORD coords="310,1842,472,1790" x-confidence="95">(Um), </WORD>
        <WORD coords="473,1830,539,1804" x-confidence="45">n. </WORD>
        <WORD coords="540,1830,564,1804" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="584,1843,721,1790" x-confidence="100">guide.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,1910,321,1861" x-confidence="45">Kasa, </WORD>
        <WORD coords="322,1900,420,1861" x-confidence="40">v.i. </WORD>
        <WORD coords="421,1908,580,1858" x-confidence="100">crawl, </WORD>
        <WORD coords="581,1899,643,1872" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="644,1898,668,1872" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="686,1900,815,1858" x-confidence="64">child.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,1979,299,1928" x-confidence="44">Kasi </WORD>
        <WORD coords="300,1979,394,1928" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="395,1968,460,1928" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="461,1967,562,1927" x-confidence="100">leaf </WORD>
        <WORD coords="563,1967,622,1927" x-confidence="93">of </WORD>
        <WORD coords="623,1966,648,1941" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="667,1976,815,1927" x-confidence="72">book, </WORD>
        <WORD coords="816,1969,885,1929" x-confidence="18">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2050,420,1997" x-confidence="55">Ivasitupa, </WORD>
        <WORD coords="421,2036,533,1998" x-confidence="49">adv. </WORD>
        <WORD coords="534,2036,618,1997" x-confidence="35">six </WORD>
        <WORD coords="619,2036,750,1996" x-confidence="100">times.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2115,322,2067" x-confidence="75">Kata, </WORD>
        <WORD coords="323,2105,414,2070" x-confidence="38">v.t. </WORD>
        <WORD coords="415,2117,512,2065" x-confidence="63">rub </WORD>
        <WORD coords="513,2117,670,2077" x-confidence="100">grease </WORD>
        <WORD coords="671,2104,748,2068" x-confidence="71">on </WORD>
        <WORD coords="749,2104,840,2064" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="841,2116,991,2064" x-confidence="42">body, </WORD>
        <WORD coords="992,2104,1055,2077" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1056,2116,1155,2077" x-confidence="64">soap</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="283,2172,357,2146" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="358,2172,527,2132" x-confidence="83">clothes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2250,309,2201" x-confidence="67">Kata </WORD>
        <WORD coords="310,2250,431,2199" x-confidence="86">(In), </WORD>
        <WORD coords="432,2239,498,2212" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="499,2238,524,2212" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="543,2251,636,2198" x-confidence="100">pad.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2320,307,2270" x-confidence="43">Kata </WORD>
        <WORD coords="308,2320,439,2269" x-confidence="55">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="440,2308,501,2268" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="502,2308,722,2267" x-confidence="66">hair-ball </WORD>
        <WORD coords="723,2308,788,2267" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="789,2308,881,2267" x-confidence="45">the </WORD>
        <WORD coords="882,2308,1084,2267" x-confidence="68">stomach.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2387,365,2338" x-confidence="100">Katala, </WORD>
        <WORD coords="366,2378,464,2337" x-confidence="48">v.i. </WORD>
        <WORD coords="465,2377,535,2337" x-confidence="41">be </WORD>
        <WORD coords="536,2389,682,2350" x-confidence="98">weary.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2454,370,2407" x-confidence="97">Kataza, </WORD>
        <WORD coords="371,2446,467,2409" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="468,2457,616,2417" x-confidence="100">weary.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2525,300,2475" x-confidence="100">Kati </WORD>
        <WORD coords="301,2525,431,2474" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="432,2513,499,2477" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="500,2513,615,2473" x-confidence="100">time.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2594,300,2544" x-confidence="100">Kati </WORD>
        <WORD coords="301,2594,460,2542" x-confidence="90">(Um), </WORD>
        <WORD coords="461,2582,527,2555" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="528,2581,553,2555" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="572,2594,702,2555" x-confidence="77">space.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2662,309,2612" x-confidence="72">Kato </WORD>
        <WORD coords="310,2662,434,2611" x-confidence="84">(In), </WORD>
        <WORD coords="435,2651,501,2624" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="502,2650,526,2624" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="544,2661,627,2610" x-confidence="73">lot </WORD>
        <WORD coords="628,2661,707,2610" x-confidence="82">(as </WORD>
        <WORD coords="708,2650,773,2613" x-confidence="92">to </WORD>
        <WORD coords="774,2650,879,2609" x-confidence="100">cast </WORD>
        <WORD coords="880,2660,992,2609" x-confidence="96">lots).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2732,293,2681" x-confidence="65">Kau </WORD>
        <WORD coords="294,2732,418,2681" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="419,2719,482,2692" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="483,2730,677,2678" x-confidence="100">monkey.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2798,362,2749" x-confidence="78">Kauka, </WORD>
        <WORD coords="363,2788,461,2749" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="462,2787,595,2751" x-confidence="100">come </WORD>
        <WORD coords="596,2787,660,2751" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="661,2786,685,2760" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="704,2787,991,2746" x-confidence="93">termination.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2868,351,2818" x-confidence="52">Kaula, </WORD>
        <WORD coords="352,2857,411,2830" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="412,2857,554,2816" x-confidence="72">reach </WORD>
        <WORD coords="555,2856,617,2815" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="618,2855,698,2815" x-confidence="100">far </WORD>
        <WORD coords="699,2855,754,2828" x-confidence="100">as.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2937,335,2887" x-confidence="50">Kaulo </WORD>
        <WORD coords="336,2937,494,2886" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="495,2925,561,2885" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="562,2936,791,2884" x-confidence="60">boundary.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3003,398,2954" x-confidence="82">Kauzela, </WORD>
        <WORD coords="399,2993,497,2954" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="498,2992,626,2951" x-confidence="66">taste </WORD>
        <WORD coords="627,2992,714,2951" x-confidence="58">hot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,3074,316,3023" x-confidence="20">Kaya </WORD>
        <WORD coords="317,3073,412,3021" x-confidence="88">(I), </WORD>
        <WORD coords="413,3061,482,3020" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="483,3060,618,3020" x-confidence="100">home.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,3143,432,3089" x-confidence="53">Kayikulu, </WORD>
        <WORD coords="433,3129,551,3090" x-confidence="96">adv. </WORD>
        <WORD coords="552,3128,576,3102" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="594,3128,807,3087" x-confidence="85">hundred </WORD>
        <WORD coords="808,3129,944,3088" x-confidence="82">times.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3208,312,3158" x-confidence="32">Kaza </WORD>
        <WORD coords="313,3208,491,3157" x-confidence="69">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="492,3197,555,3170" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="556,3197,662,3156" x-confidence="81">cold.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3276,312,3225" x-confidence="42">Kaza </WORD>
        <WORD coords="313,3276,469,3226" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="470,3266,534,3238" x-confidence="43">n. </WORD>
        <WORD coords="535,3266,749,3229" x-confidence="100">common </WORD>
        <WORD coords="750,3265,849,3224" x-confidence="100">tick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3340,366,3290" x-confidence="100">Kazane </WORD>
        <WORD coords="367,3341,460,3290" x-confidence="96">(I), </WORD>
        <WORD coords="461,3330,527,3302" x-confidence="45">n. </WORD>
        <WORD coords="528,3329,668,3288" x-confidence="84">small </WORD>
        <WORD coords="669,3329,772,3288" x-confidence="100">tick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3407,435,3357" x-confidence="65">Kazimula, </WORD>
        <WORD coords="436,3409,533,3358" x-confidence="60">v.i. </WORD>
        <WORD coords="534,3409,690,3357" x-confidence="100">glitter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3477,389,3427" x-confidence="77">Kedama </WORD>
        <WORD coords="390,3477,515,3427" x-confidence="95">(In), </WORD>
        <WORD coords="516,3466,584,3439" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="585,3465,658,3439" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="659,3479,832,3425" x-confidence="84">orphan.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3545,338,3494" x-confidence="65">Kehla </WORD>
        <WORD coords="339,3545,431,3495" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="432,3534,498,3507" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="499,3533,617,3507" x-confidence="55">man </WORD>
        <WORD coords="618,3534,742,3493" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="743,3547,976,3493" x-confidence="91">head-ring.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,3613,372,3562" x-confidence="70">Kekeba </WORD>
        <WORD coords="373,3613,468,3561" x-confidence="80">(I), </WORD>
        <WORD coords="469,3602,537,3575" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="538,3601,562,3575" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="580,3614,852,3561" x-confidence="87">honeycomb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3682,458,3630" x-confidence="65">Keleketela, </WORD>
        <WORD coords="459,3671,557,3632" x-confidence="60">v.i. </WORD>
        <WORD coords="558,3671,739,3630" x-confidence="70">tumble </WORD>
        <WORD coords="740,3672,851,3631" x-confidence="90">into </WORD>
        <WORD coords="852,3672,877,3645" x-confidence="38">a</WORD>
        <WORD coords="894,3672,1002,3631" x-confidence="100">hole.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,410,1413,359" x-confidence="84">Keleza, </WORD>
        <WORD coords="1414,401,1475,361" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1476,414,1598,361" x-confidence="96">hop, </WORD>
        <WORD coords="1599,402,1661,375" x-confidence="82">as </WORD>
        <WORD coords="1662,402,1686,376" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1706,405,1833,363" x-confidence="60">child.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,480,1378,427" x-confidence="70">Kepa, </WORD>
        <WORD coords="1379,469,1503,430" x-confidence="87">adv. </WORD>
        <WORD coords="1504,471,1725,441" x-confidence="100">moreover.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,548,1356,495" x-confidence="88">Kepe </WORD>
        <WORD coords="1357,547,1492,496" x-confidence="73">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1493,537,1557,510" x-confidence="73">n. </WORD>
        <WORD coords="1558,537,1582,510" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1602,550,1709,497" x-confidence="100">ship.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,616,1471,562" x-confidence="100">Kepekepe </WORD>
        <WORD coords="1472,615,1603,565" x-confidence="95">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1604,605,1671,578" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1672,605,1697,579" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1716,618,1884,579" x-confidence="100">sponge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,680,1365,631" x-confidence="94">Kesa, </WORD>
        <WORD coords="1366,672,1423,645" x-confidence="50">V. </WORD>
        <WORD coords="1424,674,1691,633" x-confidence="78">undervalue.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,747,1365,698" x-confidence="88">Keta, </WORD>
        <WORD coords="1366,739,1462,703" x-confidence="58">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1463,740,1601,700" x-confidence="100">select.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,816,1346,766" x-confidence="100">Kete </WORD>
        <WORD coords="1347,816,1423,766" x-confidence="25">(U </WORD>
        <WORD coords="1424,807,1508,767" x-confidence="59">for </WORD>
        <WORD coords="1509,818,1651,767" x-confidence="46">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1652,808,1718,781" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="1719,808,1744,781" x-confidence="64">a</WORD>
        <WORD coords="1763,809,1889,767" x-confidence="81">kind </WORD>
        <WORD coords="1890,809,1951,769" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1952,824,2148,770" x-confidence="52">building</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1326,876,1457,839" x-confidence="91">stone.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,953,1352,903" x-confidence="58">Kezo </WORD>
        <WORD coords="1353,953,1431,903" x-confidence="25">(U </WORD>
        <WORD coords="1432,945,1513,903" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1514,955,1655,903" x-confidence="95">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1656,945,1724,918" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1725,944,1749,918" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1768,945,1959,906" x-confidence="81">wooden </WORD>
        <WORD coords="1960,958,2103,919" x-confidence="52">spoon,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,1020,1433,970" x-confidence="77">Kihlika, </WORD>
        <WORD coords="1434,1013,1532,971" x-confidence="92">v.i, </WORD>
        <WORD coords="1533,1012,1664,971" x-confidence="58">foam </WORD>
        <WORD coords="1665,1012,1731,977" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1732,1012,1826,972" x-confidence="61">the </WORD>
        <WORD coords="1827,1014,1991,972" x-confidence="77">mouth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,1089,1357,1039" x-confidence="54">Kini, </WORD>
        <WORD coords="1358,1091,1422,1042" x-confidence="60">to </WORD>
        <WORD coords="1423,1091,1525,1052" x-confidence="100">you </WORD>
        <WORD coords="1526,1089,1538,1055" x-confidence="10">;</WORD>
        <WORD coords="1568,1092,1630,1044" x-confidence="38">at </WORD>
        <WORD coords="1631,1093,1754,1053" x-confidence="67">your </WORD>
        <WORD coords="1755,1093,1883,1041" x-confidence="100">place.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,1159,1408,1106" x-confidence="64">Kinopo </WORD>
        <WORD coords="1409,1158,1533,1107" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1534,1149,1598,1121" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1599,1146,1623,1121" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1642,1148,1807,1108" x-confidence="68">button.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,1226,1368,1174" x-confidence="84">Kipa, </WORD>
        <WORD coords="1369,1215,1465,1179" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1466,1215,1584,1175" x-confidence="100">take </WORD>
        <WORD coords="1585,1215,1659,1180" x-confidence="26">out</WORD>
        <WORD coords="1679,1226,1690,1191" x-confidence="1">;</WORD>
        <WORD coords="1720,1217,1893,1179" x-confidence="49">extract.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,1292,1406,1241" x-confidence="97">Kitika, </WORD>
        <WORD coords="1407,1283,1505,1244" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1506,1283,1632,1256" x-confidence="100">snow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,1360,1414,1309" x-confidence="89">Kiwane </WORD>
        <WORD coords="1415,1361,1512,1310" x-confidence="87">(I), </WORD>
        <WORD coords="1513,1351,1580,1324" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1581,1351,1606,1324" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1625,1364,1693,1311" x-confidence="100">fig.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,1428,1416,1377" x-confidence="95">Kiwane </WORD>
        <WORD coords="1417,1429,1574,1378" x-confidence="64">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1575,1419,1642,1392" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="1643,1418,1666,1393" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1687,1431,1860,1379" x-confidence="79">fig-tree.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1495,1363,1444" x-confidence="92">Kisa, </WORD>
        <WORD coords="1364,1486,1458,1445" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1459,1487,1621,1445" x-confidence="96">drizzle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,1564,1400,1513" x-confidence="78">Kizane </WORD>
        <WORD coords="1401,1565,1495,1514" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1496,1555,1563,1527" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1564,1554,1589,1528" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1607,1555,1708,1515" x-confidence="56">tick,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1185,1662,1191,1569" x-confidence="36">j</WORD>
        <WORD coords="1222,1631,1347,1580" x-confidence="100">Kizo </WORD>
        <WORD coords="1348,1632,1504,1581" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1505,1622,1571,1595" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1572,1622,1714,1582" x-confidence="57">small </WORD>
        <WORD coords="1715,1623,1818,1583" x-confidence="83">rain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1186,1707,1191,1666" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1223,1699,1361,1648" x-confidence="70">Koba </WORD>
        <WORD coords="1362,1700,1542,1649" x-confidence="76">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="1543,1690,1610,1663" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1611,1691,1731,1650" x-confidence="77">chaffi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1767,1362,1717" x-confidence="100">Koba </WORD>
        <WORD coords="1363,1768,1519,1717" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1520,1770,1587,1731" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1588,1770,1894,1718" x-confidence="93">yellow-wood </WORD>
        <WORD coords="1895,1761,1994,1722" x-confidence="61">tree.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1836,1421,1785" x-confidence="79">Koboka </WORD>
        <WORD coords="1422,1837,1517,1786" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1518,1826,1585,1799" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1586,1825,1609,1800" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1629,1827,1754,1786" x-confidence="100">slave.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1902,1420,1853" x-confidence="100">Kodwa, </WORD>
        <WORD coords="1421,1895,1539,1854" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1540,1903,1656,1854" x-confidence="73">but, </WORD>
        <WORD coords="1657,1908,1770,1855" x-confidence="67">only.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1972,1439,1921" x-confidence="82">Kohlela, </WORD>
        <WORD coords="1440,1963,1539,1924" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1540,1977,1688,1923" x-confidence="65">cough.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,2041,1383,1990" x-confidence="69">Kohlo </WORD>
        <WORD coords="1384,2042,1478,1991" x-confidence="66">(I), </WORD>
        <WORD coords="1479,2032,1545,1991" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1546,2032,1642,1991" x-confidence="100">left </WORD>
        <WORD coords="1643,2033,1743,1992" x-confidence="92">side.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,2108,1438,2058" x-confidence="58">Kohlwa, </WORD>
        <WORD coords="1439,2100,1534,2059" x-confidence="89">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1535,2112,1680,2059" x-confidence="98">forget.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,2179,1383,2129" x-confidence="71">Koka, </WORD>
        <WORD coords="1384,2183,1480,2134" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1481,2183,1600,2143" x-confidence="100">pay, </WORD>
        <WORD coords="1601,2170,1665,2144" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1666,2184,1829,2144" x-confidence="79">money.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2248,1409,2198" x-confidence="90">Kokelo </WORD>
        <WORD coords="1410,2249,1534,2199" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1535,2238,1602,2212" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1603,2252,1749,2212" x-confidence="82">wages.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,2316,1374,2265" x-confidence="43">Koko </WORD>
        <WORD coords="1375,2316,1458,2266" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1459,2307,1547,2266" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1548,2318,1690,2266" x-confidence="57">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1691,2308,1757,2281" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1758,2320,1965,2271" x-confidence="98">ancestor </WORD>
        <WORD coords="1966,2320,1977,2283" x-confidence="4">;</WORD>
        <WORD coords="2006,2309,2118,2267" x-confidence="58">scab </WORD>
        <WORD coords="2119,2308,2180,2267" x-confidence="74">of </WORD>
        <WORD coords="2181,2307,2206,2281" x-confidence="100">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1331,2375,1432,2348" x-confidence="100">sore.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,2452,1436,2404" x-confidence="63">Kokoba, </WORD>
        <WORD coords="1437,2446,1536,2405" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1537,2457,1675,2405" x-confidence="100">stoop </WORD>
        <WORD coords="1676,2445,1742,2405" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1743,2458,1939,2404" x-confidence="74">walking.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2524,1352,2473" x-confidence="64">Kole </WORD>
        <WORD coords="1353,2524,1485,2473" x-confidence="88">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1486,2513,1550,2486" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1551,2514,1706,2473" x-confidence="74">school.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,2591,1407,2542" x-confidence="89">Kolisa, </WORD>
        <WORD coords="1408,2582,1505,2544" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1506,2593,1667,2541" x-confidence="88">satisfy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,2658,1406,2610" x-confidence="57">Kolwa, </WORD>
        <WORD coords="1407,2649,1468,2609" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1469,2649,1641,2609" x-confidence="78">believe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,2727,1393,2677" x-confidence="55">Kolwa </WORD>
        <WORD coords="1394,2728,1488,2677" x-confidence="96">(I), </WORD>
        <WORD coords="1489,2717,1556,2677" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1557,2718,1750,2676" x-confidence="95">believer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,2796,1434,2746" x-confidence="94">Kolweni </WORD>
        <WORD coords="1435,2796,1546,2746" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1547,2785,1615,2759" x-confidence="24">n. </WORD>
        <WORD coords="1616,2786,1764,2746" x-confidence="78">wheat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,2862,1463,2813" x-confidence="81">Kombisa, </WORD>
        <WORD coords="1464,2866,1525,2826" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="1526,2866,1668,2813" x-confidence="97">point </WORD>
        <WORD coords="1669,2864,1780,2817" x-confidence="73">out, </WORD>
        <WORD coords="1781,2854,1844,2827" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1845,2853,1869,2828" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1889,2867,2007,2814" x-confidence="50">path.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,2932,1379,2882" x-confidence="81">Komo </WORD>
        <WORD coords="1380,2933,1504,2882" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1505,2922,1572,2895" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1573,2922,1597,2895" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1617,2923,1714,2896" x-confidence="100">cow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,3001,1381,2951" x-confidence="56">Komo </WORD>
        <WORD coords="1382,3001,1538,2950" x-confidence="64">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1539,2991,1606,2964" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1607,2990,1631,2964" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1650,2991,1794,2950" x-confidence="97">whale.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3069,1468,3018" x-confidence="95">Komololo </WORD>
        <WORD coords="1469,3069,1601,3018" x-confidence="87">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1602,3058,1668,3032" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1669,3072,1907,3018" x-confidence="62">mourning.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3136,1383,3086" x-confidence="81">Kona, </WORD>
        <WORD coords="1384,3125,1503,3087" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1504,3126,1634,3085" x-confidence="100">there.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,3205,1527,3153" x-confidence="53">Konamanje, </WORD>
        <WORD coords="1528,3193,1646,3154" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1647,3193,1711,3157" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1712,3194,1825,3166" x-confidence="90">once.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,3274,1412,3221" x-confidence="77">Konga, </WORD>
        <WORD coords="1413,3272,1583,3221" x-confidence="100">persist </WORD>
        <WORD coords="1584,3260,1649,3221" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1650,3273,1812,3220" x-confidence="97">asking.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,3342,1388,3289" x-confidence="71">Kongi </WORD>
        <WORD coords="1389,3341,1546,3289" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1547,3329,1615,3289" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1616,3342,1933,3289" x-confidence="48">bridegroom’s </WORD>
        <WORD coords="1934,3330,2045,3303" x-confidence="100">man.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,3412,1542,3358" x-confidence="82">Kongozela, </WORD>
        <WORD coords="1543,3398,1645,3357" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1646,3397,1816,3357" x-confidence="44">hold </WORD>
        <WORD coords="1817,3409,2011,3357" x-confidence="63">hand, </WORD>
        <WORD coords="2012,3409,2156,3363" x-confidence="31">&amp;c., </WORD>
        <WORD coords="2157,3401,2202,3366" x-confidence="11">to</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1331,3468,1499,3428" x-confidence="100">receive.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3546,1466,3496" x-confidence="90">Konkota, </WORD>
        <WORD coords="1467,3536,1527,3496" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1528,3536,1645,3495" x-confidence="72">bark.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3615,1369,3564" x-confidence="89">Kono </WORD>
        <WORD coords="1370,3616,1527,3564" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1528,3603,1595,3564" x-confidence="73">n. </WORD>
        <WORD coords="1596,3606,1783,3564" x-confidence="73">forearm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3684,1472,3632" x-confidence="40">Kononda, </WORD>
        <WORD coords="1473,3674,1571,3632" x-confidence="77">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1572,3673,1642,3632" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1643,3674,1896,3633" x-confidence="64">dissatisfied</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0179.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0180.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0180.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,266,301,219" x-confidence="1">164</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="979,262,1252,226" x-confidence="5">KONONO—</WORD>
        <WORD coords="1253,263,1507,227" x-confidence="12">KWITYIZA,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,413,415,364" x-confidence="56">Konono </WORD>
        <WORD coords="416,413,494,363" x-confidence="7">(U </WORD>
        <WORD coords="495,403,580,363" x-confidence="68">for </WORD>
        <WORD coords="581,414,721,362" x-confidence="17">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="722,402,790,361" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="791,402,1134,360" x-confidence="55">dissatisfaction.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="214,484,382,433" x-confidence="100">Konto </WORD>
        <WORD coords="383,484,538,433" x-confidence="52">(Um), </WORD>
        <WORD coords="539,471,612,445" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="613,471,637,445" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="657,484,786,444" x-confidence="65">spear.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,552,402,501" x-confidence="88">Konya, </WORD>
        <WORD coords="403,541,510,500" x-confidence="0">u^. </WORD>
        <WORD coords="511,539,672,499" x-confidence="49">bellow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,620,445,568" x-confidence="60">Konyana </WORD>
        <WORD coords="446,617,569,567" x-confidence="48">(In), </WORD>
        <WORD coords="570,607,653,580" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="654,606,677,580" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="698,607,791,566" x-confidence="100">calf.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,687,397,638" x-confidence="34">Konza, </WORD>
        <WORD coords="398,678,467,651" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="468,678,594,651" x-confidence="67">serve.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,755,436,705" x-confidence="83">Konzela, </WORD>
        <WORD coords="437,745,506,718" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="507,745,632,705" x-confidence="74">send </WORD>
        <WORD coords="633,757,941,705" x-confidence="63">compliments.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,827,383,775" x-confidence="73">Konzo </WORD>
        <WORD coords="384,827,509,776" x-confidence="73">(In), </WORD>
        <WORD coords="510,815,582,789" x-confidence="17">n, </WORD>
        <WORD coords="583,815,748,775" x-confidence="75">service.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,895,353,843" x-confidence="68">Kope </WORD>
        <WORD coords="354,893,486,842" x-confidence="68">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="487,882,559,842" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="560,895,801,842" x-confidence="90">deficiency.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,964,358,912" x-confidence="61">Kope </WORD>
        <WORD coords="359,964,436,912" x-confidence="21">(U </WORD>
        <WORD coords="437,952,519,912" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="520,963,659,912" x-confidence="48">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="660,952,733,926" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="734,964,912,912" x-confidence="83">eyelash.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,1032,418,979" x-confidence="56">Kopoza </WORD>
        <WORD coords="419,1019,495,979" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="496,1027,719,979" x-confidence="74">Koboza, </WORD>
        <WORD coords="720,1019,799,992" x-confidence="24">n. </WORD>
        <WORD coords="800,1019,951,979" x-confidence="44">make </WORD>
        <WORD coords="952,1018,976,992" x-confidence="4">a</WORD>
        <WORD coords="1005,1031,1194,978" x-confidence="60">rippling</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,1087,469,1047" x-confidence="95">sound.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,1165,400,1115" x-confidence="57">Kosana </WORD>
        <WORD coords="401,1166,528,1115" x-confidence="97">(In), </WORD>
        <WORD coords="529,1155,601,1128" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="602,1154,627,1128" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="646,1168,786,1118" x-confidence="100">petty </WORD>
        <WORD coords="787,1155,911,1114" x-confidence="77">chief.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,1233,449,1182" x-confidence="87">Kosazana </WORD>
        <WORD coords="450,1233,578,1181" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="579,1222,651,1195" x-confidence="24">n. </WORD>
        <WORD coords="652,1222,676,1195" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="695,1235,856,1182" x-confidence="41">young </WORD>
        <WORD coords="857,1234,968,1182" x-confidence="87">lady.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,1302,340,1250" x-confidence="74">Kosi </WORD>
        <WORD coords="341,1302,468,1251" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="469,1291,545,1264" x-confidence="2">71. </WORD>
        <WORD coords="546,1290,669,1250" x-confidence="88">chief.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,1368,339,1318" x-confidence="47">Kosi </WORD>
        <WORD coords="340,1368,495,1317" x-confidence="64">(Um), </WORD>
        <WORD coords="496,1358,571,1331" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="572,1369,758,1322" x-confidence="73">outcry, </WORD>
        <WORD coords="759,1357,901,1317" x-confidence="65">alarm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,1435,436,1384" x-confidence="96">Kosikazi </WORD>
        <WORD coords="437,1435,562,1385" x-confidence="76">(In), </WORD>
        <WORD coords="563,1433,638,1385" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="639,1433,792,1385" x-confidence="52">Queen.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,1501,364,1453" x-confidence="85">Kota, </WORD>
        <WORD coords="365,1492,409,1456" x-confidence="16">-y. </WORD>
        <WORD coords="410,1492,475,1452" x-confidence="51">t. </WORD>
        <WORD coords="476,1492,573,1452" x-confidence="93">lick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,1573,353,1521" x-confidence="100">Kota </WORD>
        <WORD coords="354,1573,487,1520" x-confidence="95">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="488,1560,560,1534" x-confidence="24">71. </WORD>
        <WORD coords="561,1574,650,1520" x-confidence="100">old </WORD>
        <WORD coords="651,1574,779,1534" x-confidence="78">grass.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,1637,434,1590" x-confidence="82">Kotama, </WORD>
        <WORD coords="435,1629,538,1591" x-confidence="40">v.i. </WORD>
        <WORD coords="539,1642,672,1593" x-confidence="77">stoop.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,1707,348,1657" x-confidence="100">Koto </WORD>
        <WORD coords="349,1707,476,1656" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="477,1696,548,1671" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="549,1696,574,1671" x-confidence="51">a</WORD>
        <WORD coords="592,1710,760,1670" x-confidence="71">groove </WORD>
        <WORD coords="761,1709,772,1673" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="802,1698,944,1657" x-confidence="58">small </WORD>
        <WORD coords="945,1698,1111,1658" x-confidence="67">hollow.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="215,1776,411,1727" x-confidence="100">Kotoza, </WORD>
        <WORD coords="412,1767,448,1740" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="483,1780,617,1726" x-confidence="78">glean.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,1848,463,1797" x-confidence="100">Kotyama, </WORD>
        <WORD coords="464,1836,565,1797" x-confidence="30">v.i. </WORD>
        <WORD coords="566,1844,661,1796" x-confidence="64">sit, </WORD>
        <WORD coords="662,1836,726,1809" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="727,1836,750,1810" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="770,1850,862,1797" x-confidence="100">dog.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,1916,359,1864" x-confidence="73">Kova </WORD>
        <WORD coords="360,1916,487,1863" x-confidence="90">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="488,1904,560,1877" x-confidence="25">n, </WORD>
        <WORD coords="561,1903,636,1877" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="637,1903,729,1864" x-confidence="100">owl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,1985,364,1933" x-confidence="48">Kuba </WORD>
        <WORD coords="365,1985,526,1932" x-confidence="81">(Um), </WORD>
        <WORD coords="527,1973,600,1946" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="601,1974,780,1937" x-confidence="67">custom.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,2047,380,1999" x-confidence="100">Kubo, </WORD>
        <WORD coords="381,2038,444,2002" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="445,2048,584,1997" x-confidence="67">them </WORD>
        <WORD coords="585,2048,595,2014" x-confidence="40">;</WORD>
        <WORD coords="625,2037,713,1997" x-confidence="100">his </WORD>
        <WORD coords="714,2038,778,2002" x-confidence="25">or </WORD>
        <WORD coords="779,2051,910,1998" x-confidence="100">their </WORD>
        <WORD coords="911,2051,1070,1998" x-confidence="0">peoide.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="218,2116,363,2066" x-confidence="68">Kubo </WORD>
        <WORD coords="364,2117,460,2065" x-confidence="80">(I), </WORD>
        <WORD coords="461,2118,536,2079" x-confidence="53">71. </WORD>
        <WORD coords="537,2118,768,2065" x-confidence="66">partiality.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,2184,376,2134" x-confidence="100">Kude, </WORD>
        <WORD coords="377,2174,496,2135" x-confidence="11">adv. </WORD>
        <WORD coords="497,2173,579,2135" x-confidence="97">far </WORD>
        <WORD coords="580,2174,646,2135" x-confidence="41">off.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,2253,420,2204" x-confidence="65">Kudala, </WORD>
        <WORD coords="421,2244,540,2205" x-confidence="11">culv. </WORD>
        <WORD coords="541,2243,602,2204" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="603,2244,693,2203" x-confidence="100">old </WORD>
        <WORD coords="694,2245,810,2204" x-confidence="95">time.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,2322,436,2272" x-confidence="66">Kuhlane </WORD>
        <WORD coords="437,2322,596,2271" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="597,2312,678,2285" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="679,2311,703,2285" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="723,2312,829,2272" x-confidence="100">cold.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,2391,454,2341" x-confidence="82">Kuhluza, </WORD>
        <WORD coords="455,2381,556,2345" x-confidence="60">v.t. </WORD>
        <WORD coords="557,2391,720,2340" x-confidence="77">scrub, </WORD>
        <WORD coords="721,2381,852,2354" x-confidence="98">scour.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,2460,365,2410" x-confidence="100">Kuko </WORD>
        <WORD coords="366,2460,442,2409" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="443,2449,525,2408" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="526,2459,669,2408" x-confidence="91">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="670,2449,744,2423" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="745,2464,1052,2410" x-confidence="62">sleeping-mat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,2529,368,2477" x-confidence="76">Kuku </WORD>
        <WORD coords="369,2529,497,2477" x-confidence="98">(In), </WORD>
        <WORD coords="498,2517,576,2491" x-confidence="5">71. </WORD>
        <WORD coords="577,2517,601,2491" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="619,2517,729,2477" x-confidence="89">fowl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,2596,429,2545" x-confidence="72">Kukula, </WORD>
        <WORD coords="430,2585,501,2559" x-confidence="15">V. </WORD>
        <WORD coords="502,2586,613,2545" x-confidence="100">rake.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,2664,413,2614" x-confidence="73">Kukula </WORD>
        <WORD coords="414,2664,548,2613" x-confidence="60">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="549,2653,624,2627" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="625,2654,746,2614" x-confidence="42">rush </WORD>
        <WORD coords="747,2654,807,2614" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="808,2655,948,2619" x-confidence="69">water.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="219,2731,535,2683" x-confidence="75">Kukumalisa, </WORD>
        <WORD coords="536,2723,634,2687" x-confidence="66">v.t. </WORD>
        <WORD coords="635,2723,773,2688" x-confidence="90">cause </WORD>
        <WORD coords="774,2723,838,2688" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="839,2725,966,2683" x-confidence="82">swell.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,2801,434,2751" x-confidence="80">Kukuza, </WORD>
        <WORD coords="435,2790,537,2755" x-confidence="27">v.t. </WORD>
        <WORD coords="538,2800,682,2750" x-confidence="100">suck, </WORD>
        <WORD coords="683,2790,747,2764" x-confidence="52">as </WORD>
        <WORD coords="748,2790,771,2765" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="792,2804,937,2751" x-confidence="78">peach.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,2870,367,2820" x-confidence="44">Kula, </WORD>
        <WORD coords="368,2873,475,2821" x-confidence="73">v.i. </WORD>
        <WORD coords="476,2873,600,2833" x-confidence="42">grow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,2938,349,2888" x-confidence="64">Kula </WORD>
        <WORD coords="350,2938,427,2888" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="428,2928,512,2888" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="513,2938,655,2887" x-confidence="100">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="656,2928,736,2902" x-confidence="58">n. </WORD>
        <WORD coords="737,2930,879,2888" x-confidence="47">weeds.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,3004,421,2955" x-confidence="81">Kuleka, </WORD>
        <WORD coords="422,2995,488,2969" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="489,3008,683,2955" x-confidence="85">worship.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,3073,373,3024" x-confidence="30">Kuln, </WORD>
        <WORD coords="374,3073,494,3022" x-confidence="47">adj. </WORD>
        <WORD coords="495,3076,644,3022" x-confidence="71">large, </WORD>
        <WORD coords="645,3076,776,3028" x-confidence="39">great.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,3145,414,3095" x-confidence="100">Kulula, </WORD>
        <WORD coords="415,3135,518,3099" x-confidence="57">v.t. </WORD>
        <WORD coords="519,3134,685,3094" x-confidence="100">release.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,3212,445,3164" x-confidence="56">Kuluma, </WORD>
        <WORD coords="446,3203,550,3164" x-confidence="82">v.i. </WORD>
        <WORD coords="551,3216,691,3163" x-confidence="75">speak.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,3285,469,3232" x-confidence="78">Kulupala, </WORD>
        <WORD coords="470,3271,571,3232" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="572,3272,759,3232" x-confidence="76">become </WORD>
        <WORD coords="760,3274,834,3233" x-confidence="45">fat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,3353,413,3302" x-confidence="100">Kumba </WORD>
        <WORD coords="414,3353,545,3301" x-confidence="94">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="546,3341,624,3314" x-confidence="59">n. </WORD>
        <WORD coords="625,3340,649,3315" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="669,3341,780,3301" x-confidence="74">skin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,3421,401,3371" x-confidence="43">Kumbi </WORD>
        <WORD coords="402,3421,527,3371" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="528,3411,601,3384" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="602,3411,625,3385" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="646,3412,795,3371" x-confidence="77">locust.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,3488,472,3439" x-confidence="100">Kumbula, </WORD>
        <WORD coords="473,3479,570,3443" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="571,3480,812,3440" x-confidence="100">remember.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,3561,461,3508" x-confidence="100">Kumbulo </WORD>
        <WORD coords="462,3561,586,3508" x-confidence="73">(In), </WORD>
        <WORD coords="587,3549,663,3522" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="664,3562,862,3522" x-confidence="100">memory.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,3626,477,3577" x-confidence="73">Kumbuza, </WORD>
        <WORD coords="478,3616,575,3581" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="576,3618,753,3577" x-confidence="70">remind.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,3695,457,3646" x-confidence="71">Kumuka, </WORD>
        <WORD coords="458,3686,562,3647" x-confidence="64">v.i. </WORD>
        <WORD coords="563,3686,697,3659" x-confidence="97">come </WORD>
        <WORD coords="698,3695,809,3650" x-confidence="72">out, </WORD>
        <WORD coords="810,3687,873,3660" x-confidence="25">as </WORD>
        <WORD coords="874,3687,897,3661" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="918,3688,1017,3648" x-confidence="74">nail.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1262,409,1485,360" x-confidence="74">Kumula, </WORD>
        <WORD coords="1486,401,1580,364" x-confidence="62">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1581,413,1761,364" x-confidence="63">outspan</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1259,479,1515,428" x-confidence="70">Kumutya, </WORD>
        <WORD coords="1516,468,1582,428" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1583,481,1801,428" x-confidence="100">interpret.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1261,546,1408,496" x-confidence="66">Kuna </WORD>
        <WORD coords="1409,547,1534,497" x-confidence="93">(In), </WORD>
        <WORD coords="1535,536,1614,509" x-confidence="15">7i. </WORD>
        <WORD coords="1615,536,1705,495" x-confidence="100">old </WORD>
        <WORD coords="1706,535,1869,495" x-confidence="55">thatch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1260,615,1484,564" x-confidence="79">Kundhla </WORD>
        <WORD coords="1485,615,1614,565" x-confidence="92">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1615,605,1692,577" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1693,616,1846,564" x-confidence="75">office, </WORD>
        <WORD coords="1847,616,1975,564" x-confidence="97">place.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,686,1486,632" x-confidence="69">Kungela’ </WORD>
        <WORD coords="1487,682,1683,633" x-confidence="100">sihlalo, </WORD>
        <WORD coords="1684,673,1755,646" x-confidence="63">v. </WORD>
        <WORD coords="1756,683,1938,632" x-confidence="88">saddle, </WORD>
        <WORD coords="1939,673,2004,645" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="2005,672,2028,646" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2051,674,2183,635" x-confidence="46">horse.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1259,753,1498,701" x-confidence="49">Kungeso, </WORD>
        <WORD coords="1499,741,1619,702" x-confidence="28">adv. </WORD>
        <WORD coords="1620,753,1781,704" x-confidence="100">except.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1259,822,1442,769" x-confidence="49">Kungu </WORD>
        <WORD coords="1443,820,1570,769" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1571,808,1646,782" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1647,808,1761,769" x-confidence="68">mist.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1260,888,1399,837" x-confidence="66">Kuni </WORD>
        <WORD coords="1400,888,1531,837" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1532,877,1599,837" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1600,877,1822,837" x-confidence="65">firebrand.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1260,957,1397,906" x-confidence="74">Kuni </WORD>
        <WORD coords="1398,957,1473,906" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1474,947,1556,907" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1557,956,1697,906" x-confidence="72">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1698,947,1774,906" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="1775,946,1981,905" x-confidence="100">firewood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1260,1025,1443,975" x-confidence="83">Kunta, </WORD>
        <WORD coords="1444,1015,1548,975" x-confidence="22">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1549,1015,1618,975" x-confidence="97">be </WORD>
        <WORD coords="1619,1027,1802,975" x-confidence="100">mouldy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1261,1093,1422,1043" x-confidence="71">Kunzi </WORD>
        <WORD coords="1423,1094,1550,1043" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1551,1082,1627,1056" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1628,1082,1652,1056" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="1672,1082,1777,1042" x-confidence="57">bull.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1261,1164,1407,1112" x-confidence="100">Kupa </WORD>
        <WORD coords="1408,1162,1542,1111" x-confidence="88">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1543,1151,1610,1111" x-confidence="5">71. </WORD>
        <WORD coords="1611,1151,1717,1111" x-confidence="64">bees’</WORD>
        <WORD coords="1723,1151,1843,1125" x-confidence="67">-wax.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1261,1233,1405,1180" x-confidence="100">Kupe </WORD>
        <WORD coords="1406,1231,1563,1181" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1564,1220,1641,1180" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1642,1220,1851,1179" x-confidence="69">fowl-lice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1261,1302,1464,1249" x-confidence="96">Kupela, </WORD>
        <WORD coords="1465,1290,1581,1250" x-confidence="42">adv. </WORD>
        <WORD coords="1582,1289,1731,1248" x-confidence="77">that’s </WORD>
        <WORD coords="1732,1297,1825,1248" x-confidence="100">all, </WORD>
        <WORD coords="1826,1300,1985,1248" x-confidence="90">finally.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,1370,1485,1316" x-confidence="69">Kupuka, </WORD>
        <WORD coords="1486,1357,1594,1318" x-confidence="82">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1595,1357,1759,1317" x-confidence="67">ascend.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,1433,1465,1385" x-confidence="72">Kusasa, </WORD>
        <WORD coords="1466,1424,1582,1384" x-confidence="31">adv. </WORD>
        <WORD coords="1583,1424,1649,1384" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1650,1424,1742,1384" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1743,1437,1950,1384" x-confidence="60">morning.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,1502,1460,1453" x-confidence="86">Kutala, </WORD>
        <WORD coords="1461,1493,1569,1452" x-confidence="57">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1570,1492,1640,1452" x-confidence="26">be </WORD>
        <WORD coords="1641,1492,1916,1452" x-confidence="75">industrious.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,1573,1435,1521" x-confidence="88">Kutali </WORD>
        <WORD coords="1436,1573,1566,1521" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1567,1561,1634,1533" x-confidence="9">7i. </WORD>
        <WORD coords="1635,1560,1710,1520" x-confidence="39">an </WORD>
        <WORD coords="1711,1573,1994,1519" x-confidence="75">industrious </WORD>
        <WORD coords="1995,1573,2159,1533" x-confidence="78">person.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,1642,1492,1590" x-confidence="83">Kutangi, </WORD>
        <WORD coords="1493,1629,1611,1588" x-confidence="21">adv. </WORD>
        <WORD coords="1612,1641,1714,1588" x-confidence="100">day </WORD>
        <WORD coords="1715,1641,1872,1588" x-confidence="86">before </WORD>
        <WORD coords="1873,1641,2107,1589" x-confidence="100">yesterday.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,1708,1521,1658" x-confidence="77">Kutazela, </WORD>
        <WORD coords="1522,1698,1602,1670" x-confidence="11">v. </WORD>
        <WORD coords="1603,1710,1778,1657" x-confidence="100">speak, </WORD>
        <WORD coords="1779,1697,1849,1670" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1850,1698,1947,1661" x-confidence="100">act </WORD>
        <WORD coords="1948,1699,2086,1656" x-confidence="66">with </WORD>
        <WORD coords="2087,1698,2241,1657" x-confidence="48">resolu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1370,1767,1477,1726" x-confidence="100">tion.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,1846,1406,1795" x-confidence="43">Kutu </WORD>
        <WORD coords="1407,1846,1501,1795" x-confidence="90">(I), </WORD>
        <WORD coords="1502,1835,1579,1807" x-confidence="5">71. </WORD>
        <WORD coords="1580,1834,1693,1793" x-confidence="76">cold </WORD>
        <WORD coords="1694,1834,1818,1797" x-confidence="100">meat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,1914,1532,1863" x-confidence="74">Kuxuzeka, </WORD>
        <WORD coords="1533,1904,1604,1876" x-confidence="10">v. </WORD>
        <WORD coords="1605,1903,1744,1861" x-confidence="100">rattle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,1981,1418,1933" x-confidence="73">Kuza, </WORD>
        <WORD coords="1419,1972,1489,1945" x-confidence="26">V. </WORD>
        <WORD coords="1490,1985,1676,1944" x-confidence="83">express </WORD>
        <WORD coords="1677,1984,1893,1931" x-confidence="69">surprise, </WORD>
        <WORD coords="1894,1972,1951,1933" x-confidence="19">&amp;c</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,2051,1459,2001" x-confidence="98">Kwama </WORD>
        <WORD coords="1460,2051,1595,1999" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1596,2040,1663,2013" x-confidence="19">7i. </WORD>
        <WORD coords="1664,2039,1688,2013" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1707,2052,1841,2012" x-confidence="100">purse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,2122,1445,2069" x-confidence="100">Kwapa </WORD>
        <WORD coords="1446,2119,1544,2067" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1545,2109,1610,2081" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="1611,2120,1779,2067" x-confidence="73">armpit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,2187,1472,2137" x-confidence="83">Kwashu </WORD>
        <WORD coords="1473,2188,1600,2137" x-confidence="78">(In), </WORD>
        <WORD coords="1601,2176,1669,2149" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1670,2188,1824,2149" x-confidence="98">cramp.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,2257,1386,2207" x-confidence="96">Kwe </WORD>
        <WORD coords="1387,2257,1543,2206" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1544,2246,1610,2219" x-confidence="49">n. </WORD>
        <WORD coords="1611,2245,1761,2203" x-confidence="45">wife’s </WORD>
        <WORD coords="1762,2244,1911,2204" x-confidence="100">father.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,2326,1444,2275" x-confidence="23">Kwebu </WORD>
        <WORD coords="1445,2326,1577,2275" x-confidence="96">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1578,2315,1646,2287" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1647,2314,1733,2287" x-confidence="100">ear </WORD>
        <WORD coords="1734,2313,1795,2273" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1796,2314,1907,2286" x-confidence="100">corn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,2394,1518,2344" x-confidence="82">Kwebuka, </WORD>
        <WORD coords="1519,2384,1617,2345" x-confidence="40">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1618,2383,1816,2341" x-confidence="97">rebound.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,2462,1506,2412" x-confidence="72">Kwebula, </WORD>
        <WORD coords="1507,2465,1602,2416" x-confidence="78">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1603,2465,1749,2424" x-confidence="81">prune.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,2531,1477,2480" x-confidence="76">Kwekazi </WORD>
        <WORD coords="1478,2531,1634,2480" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1635,2519,1702,2492" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1703,2518,1851,2477" x-confidence="57">wife’s </WORD>
        <WORD coords="1852,2519,2025,2478" x-confidence="79">mother.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,2600,1479,2549" x-confidence="100">Kwekwe </WORD>
        <WORD coords="1480,2600,1557,2548" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1558,2588,1640,2547" x-confidence="76">for </WORD>
        <WORD coords="1641,2597,1782,2546" x-confidence="81">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1783,2587,1864,2559" x-confidence="62">n. </WORD>
        <WORD coords="1865,2587,2120,2550" x-confidence="72">cutaneous </WORD>
        <WORD coords="2121,2599,2241,2559" x-confidence="55">erup-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1370,2657,1473,2618" x-confidence="98">tion.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,2736,1445,2686" x-confidence="56">Kwela, </WORD>
        <WORD coords="1446,2725,1505,2698" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1506,2725,1648,2684" x-confidence="88">climb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,2805,1430,2755" x-confidence="58">Kwele </WORD>
        <WORD coords="1431,2805,1563,2754" x-confidence="86">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1564,2793,1631,2752" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="1632,2804,1796,2752" x-confidence="95">female </WORD>
        <WORD coords="1797,2804,1998,2751" x-confidence="67">jealousy,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,2870,1232,2812" x-confidence="29">i</WORD>
        <WORD coords="1264,2874,1463,2823" x-confidence="100">Kweleti </WORD>
        <WORD coords="1464,2874,1595,2822" x-confidence="94">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1596,2862,1662,2821" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1663,2861,1774,2821" x-confidence="100">debt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,2954,1234,2896" x-confidence="11">[</WORD>
        <WORD coords="1265,2943,1427,2892" x-confidence="69">Kwelo </WORD>
        <WORD coords="1428,2943,1560,2892" x-confidence="77">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1561,2932,1626,2890" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1627,2931,1784,2890" x-confidence="86">ladder.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,3012,1496,2962" x-confidence="86">Kwenene </WORD>
        <WORD coords="1497,3012,1632,2959" x-confidence="95">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1633,3012,1701,2972" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1702,3012,1855,2964" x-confidence="100">parrot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,3083,1530,3031" x-confidence="58">Kwenyana </WORD>
        <WORD coords="1531,3079,1685,3029" x-confidence="58">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1686,3068,1763,3041" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="1764,3067,2014,3027" x-confidence="90">son-in-law.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,3150,1439,3100" x-confidence="45">Kwetu </WORD>
        <WORD coords="1440,3150,1567,3100" x-confidence="89">(In), </WORD>
        <WORD coords="1568,3138,1635,3111" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="1636,3137,1660,3111" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1681,3146,1826,3096" x-confidence="97">scale, </WORD>
        <WORD coords="1827,3136,1892,3109" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1893,3136,2043,3095" x-confidence="25">offish.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,3217,1453,3170" x-confidence="100">Kweza, </WORD>
        <WORD coords="1454,3219,1517,3180" x-confidence="65">v. </WORD>
        <WORD coords="1518,3219,1617,3166" x-confidence="59">put </WORD>
        <WORD coords="1618,3217,1694,3166" x-confidence="43">by </WORD>
        <WORD coords="1695,3205,1760,3164" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1761,3216,1878,3164" x-confidence="100">keep.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,3286,1423,3236" x-confidence="100">Kwezi </WORD>
        <WORD coords="1424,3286,1517,3236" x-confidence="83">(I), </WORD>
        <WORD coords="1518,3275,1587,3238" x-confidence="52">71. </WORD>
        <WORD coords="1588,3273,1683,3233" x-confidence="48">the </WORD>
        <WORD coords="1684,3284,1996,3232" x-confidence="76">morning-star.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,3354,1489,3305" x-confidence="91">Kwibiza, </WORD>
        <WORD coords="1490,3343,1534,3307" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1535,3343,1586,3303" x-confidence="100">t. </WORD>
        <WORD coords="1587,3342,1722,3302" x-confidence="100">drive </WORD>
        <WORD coords="1723,3352,1856,3301" x-confidence="100">away </WORD>
        <WORD coords="1857,3340,1985,3300" x-confidence="54">fowls.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,3422,1440,3374" x-confidence="100">Kwifa, </WORD>
        <WORD coords="1441,3412,1504,3386" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1505,3425,1610,3372" x-confidence="100">spit </WORD>
        <WORD coords="1611,3411,1666,3375" x-confidence="100">at.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,3492,1458,3441" x-confidence="97">Kwindi </WORD>
        <WORD coords="1459,3492,1586,3441" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1587,3479,1654,3452" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1655,3478,1679,3452" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1699,3478,2245,3436" x-confidence="96">sea-shell. </WORD>
        <WORD coords="2246,3465,2252,3450" x-confidence="0">&lt;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,3559,1481,3510" x-confidence="97">Kwitiza, </WORD>
        <WORD coords="1482,3549,1545,3522" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1546,3561,1694,3507" x-confidence="100">speak </WORD>
        <WORD coords="1695,3557,1976,3505" x-confidence="81">indistinctly.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,3630,1602,3576" x-confidence="100">Kwityikwityi </WORD>
        <WORD coords="1603,3626,1734,3575" x-confidence="85">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1735,3614,1802,3587" x-confidence="49">n. </WORD>
        <WORD coords="1803,3614,2052,3573" x-confidence="61">whirlwind.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,3699,1513,3647" x-confidence="84">Kwityiza, </WORD>
        <WORD coords="1514,3685,1572,3644" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1573,3685,1747,3644" x-confidence="79">dawdle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0180.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0181.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0181.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1021,254,1148,222" x-confidence="4">LABA</WORD>
        <WORD coords="1219,256,1434,223" x-confidence="46">LUMEKA.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2093,259,2181,214" x-confidence="31">165</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="523,372,533,364" x-confidence="0">•</WORD>
        <WORD coords="652,403,705,355" x-confidence="15">L.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,537,325,487" x-confidence="64">Laba, </WORD>
        <WORD coords="322,539,444,493" x-confidence="20">'pro. </WORD>
        <WORD coords="445,531,572,489" x-confidence="64">these.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,607,464,555" x-confidence="59">Labalabela, </WORD>
        <WORD coords="465,597,525,557" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="526,611,645,557" x-confidence="40">long </WORD>
        <WORD coords="646,598,711,557" x-confidence="65">in </WORD>
        <WORD coords="712,598,833,557" x-confidence="86">vain </WORD>
        <WORD coords="834,597,909,557" x-confidence="55">for.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,675,372,623" x-confidence="54">Labaya, </WORD>
        <WORD coords="373,675,499,629" x-confidence="34">pro. </WORD>
        <WORD coords="500,677,637,624" x-confidence="61">those </WORD>
        <WORD coords="638,677,807,625" x-confidence="41">yonder.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,738,347,689" x-confidence="57">Lahla, </WORD>
        <WORD coords="348,731,416,691" x-confidence="39">v. </WORD>
        <WORD coords="417,732,591,691" x-confidence="70">forsake.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,808,328,756" x-confidence="20">Lahle </WORD>
        <WORD coords="329,809,422,758" x-confidence="77">(I), </WORD>
        <WORD coords="423,798,490,772" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="491,799,628,759" x-confidence="48">wood </WORD>
        <WORD coords="629,800,803,759" x-confidence="87">cinders.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,874,385,824" x-confidence="64">Lahlela, </WORD>
        <WORD coords="386,866,453,830" x-confidence="50">v. </WORD>
        <WORD coords="454,866,607,826" x-confidence="65">throw </WORD>
        <WORD coords="608,879,734,840" x-confidence="72">away.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,943,364,892" x-confidence="83">Laisha, </WORD>
        <WORD coords="365,935,426,893" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="427,944,559,893" x-confidence="68">load, </WORD>
        <WORD coords="560,934,623,908" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="624,934,647,909" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="666,948,825,908" x-confidence="71">wagon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1012,310,961" x-confidence="68">Laka </WORD>
        <WORD coords="311,1012,407,961" x-confidence="62">(I), </WORD>
        <WORD coords="408,1003,473,967" x-confidence="64">n. </WORD>
        <WORD coords="474,1003,617,963" x-confidence="100">tonsil.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,1081,311,1030" x-confidence="66">Laka </WORD>
        <WORD coords="312,1081,387,1031" x-confidence="21">(U </WORD>
        <WORD coords="388,1072,467,1031" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="468,1083,609,1032" x-confidence="11">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="610,1072,676,1046" x-confidence="43">n. </WORD>
        <WORD coords="677,1071,701,1046" x-confidence="64">a</WORD>
        <WORD coords="721,1073,820,1032" x-confidence="56">bad </WORD>
        <WORD coords="821,1086,993,1036" x-confidence="46">temper.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1149,314,1099" x-confidence="36">Lala, </WORD>
        <WORD coords="315,1141,374,1100" x-confidence="22">V. </WORD>
        <WORD coords="375,1152,449,1100" x-confidence="100">lie </WORD>
        <WORD coords="450,1152,460,1117" x-confidence="30">;</WORD>
        <WORD coords="488,1141,559,1102" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="560,1154,707,1101" x-confidence="64">asleep.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1218,354,1169" x-confidence="88">Lalela, </WORD>
        <WORD coords="355,1210,415,1183" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="416,1222,537,1171" x-confidence="100">obey </WORD>
        <WORD coords="538,1221,548,1187" x-confidence="64">;</WORD>
        <WORD coords="576,1211,722,1171" x-confidence="86">listen </WORD>
        <WORD coords="723,1211,778,1174" x-confidence="100">to.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1288,393,1237" x-confidence="55">Lalelisa, </WORD>
        <WORD coords="394,1278,453,1239" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="454,1278,523,1239" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="524,1292,762,1239" x-confidence="87">assuaged, </WORD>
        <WORD coords="763,1292,826,1253" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="827,1292,940,1239" x-confidence="44">pain.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1354,374,1305" x-confidence="73">Lamba, </WORD>
        <WORD coords="375,1346,468,1306" x-confidence="36">v.i. </WORD>
        <WORD coords="469,1346,538,1306" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="539,1359,718,1306" x-confidence="56">hungry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1422,392,1373" x-confidence="45">Lamula, </WORD>
        <WORD coords="393,1414,452,1387" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="453,1427,595,1375" x-confidence="58">make </WORD>
        <WORD coords="596,1427,731,1389" x-confidence="76">peace.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1490,361,1441" x-confidence="68">Landa, </WORD>
        <WORD coords="362,1496,455,1446" x-confidence="32">v.t. </WORD>
        <WORD coords="456,1496,528,1455" x-confidence="34">go </WORD>
        <WORD coords="529,1494,654,1443" x-confidence="80">after </WORD>
        <WORD coords="655,1494,666,1458" x-confidence="12">;</WORD>
        <WORD coords="694,1496,858,1455" x-confidence="37">pursue.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1562,403,1511" x-confidence="54">Landela, </WORD>
        <WORD coords="404,1552,493,1512" x-confidence="28">v.t. </WORD>
        <WORD coords="494,1553,648,1512" x-confidence="98">follow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1629,399,1580" x-confidence="65">Landisa, </WORD>
        <WORD coords="400,1621,459,1595" x-confidence="49">v. </WORD>
        <WORD coords="460,1621,600,1581" x-confidence="100">relate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1700,414,1650" x-confidence="71">Landula, </WORD>
        <WORD coords="415,1690,470,1651" x-confidence="34">v. </WORD>
        <WORD coords="471,1690,652,1650" x-confidence="78">decline </WORD>
        <WORD coords="653,1691,717,1654" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="718,1702,897,1648" x-confidence="78">comply.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1772,345,1720" x-confidence="100">Langa </WORD>
        <WORD coords="346,1770,440,1719" x-confidence="79">(I), </WORD>
        <WORD coords="441,1760,508,1732" x-confidence="6">w. </WORD>
        <WORD coords="509,1759,599,1733" x-confidence="64">sun.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1841,389,1789" x-confidence="62">Langabi </WORD>
        <WORD coords="390,1840,483,1789" x-confidence="90">(I), </WORD>
        <WORD coords="484,1829,552,1788" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="553,1829,687,1788" x-confidence="85">flame.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1910,452,1857" x-confidence="72">Langazela, </WORD>
        <WORD coords="453,1897,549,1856" x-confidence="48">v.t. </WORD>
        <WORD coords="550,1896,731,1856" x-confidence="59">hanker </WORD>
        <WORD coords="732,1897,848,1855" x-confidence="100">after.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1978,329,1925" x-confidence="39">Lapa, </WORD>
        <WORD coords="330,1965,445,1925" x-confidence="20">adv. </WORD>
        <WORD coords="446,1965,553,1925" x-confidence="72">here.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2046,385,1994" x-confidence="39">Lapaya, </WORD>
        <WORD coords="386,2045,502,1994" x-confidence="48">adv. </WORD>
        <WORD coords="503,2045,674,1992" x-confidence="100">yonder.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2114,331,2062" x-confidence="20">Lapo, </WORD>
        <WORD coords="332,2101,449,2062" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="450,2101,579,2060" x-confidence="100">there.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2179,307,2130" x-confidence="68">Lara </WORD>
        <WORD coords="308,2180,440,2130" x-confidence="36">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="441,2169,508,2129" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="509,2169,740,2127" x-confidence="54">butcher’s </WORD>
        <WORD coords="741,2182,857,2128" x-confidence="98">shop.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2247,291,2198" x-confidence="64">Lau </WORD>
        <WORD coords="292,2249,385,2198" x-confidence="76">(1), </WORD>
        <WORD coords="386,2238,454,2210" x-confidence="3">71. </WORD>
        <WORD coords="455,2237,479,2210" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="498,2237,731,2197" x-confidence="67">Hottentot</WORD>
        <WORD coords="751,2248,762,2213" x-confidence="4">;</WORD>
        <WORD coords="791,2250,926,2196" x-confidence="42">boy’s </WORD>
        <WORD coords="927,2237,1019,2196" x-confidence="42">hut.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2315,349,2266" x-confidence="53">Laula, </WORD>
        <WORD coords="350,2319,416,2266" x-confidence="30">V. </WORD>
        <WORD coords="417,2319,529,2265" x-confidence="75">joke.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2384,392,2334" x-confidence="46">Lauzela, </WORD>
        <WORD coords="393,2375,453,2348" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="454,2374,602,2335" x-confidence="100">relate </WORD>
        <WORD coords="603,2374,626,2348" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="646,2374,800,2335" x-confidence="100">dream.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2453,309,2403" x-confidence="100">Laza </WORD>
        <WORD coords="310,2453,386,2403" x-confidence="45">(U </WORD>
        <WORD coords="387,2443,471,2403" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="472,2453,616,2403" x-confidence="100">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="617,2442,684,2415" x-confidence="2">7i. </WORD>
        <WORD coords="685,2443,832,2415" x-confidence="85">cream.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2521,306,2471" x-confidence="97">Laza </WORD>
        <WORD coords="307,2522,468,2472" x-confidence="71">(Um), </WORD>
        <WORD coords="469,2510,535,2484" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="536,2522,669,2470" x-confidence="72">whey.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2591,269,2541" x-confidence="67">Le, </WORD>
        <WORD coords="270,2591,386,2545" x-confidence="100">pro. </WORD>
        <WORD coords="387,2589,513,2539" x-confidence="77">this, </WORD>
        <WORD coords="514,2579,644,2539" x-confidence="100">these.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2657,276,2608" x-confidence="71">Le, </WORD>
        <WORD coords="277,2648,397,2607" x-confidence="63">adv. </WORD>
        <WORD coords="398,2647,479,2607" x-confidence="100">far </WORD>
        <WORD coords="480,2658,607,2620" x-confidence="100">away.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2727,259,2676" x-confidence="29">Le </WORD>
        <WORD coords="260,2727,445,2676" x-confidence="85">(Umu), </WORD>
        <WORD coords="446,2715,513,2688" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="514,2715,617,2679" x-confidence="71">soot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2793,384,2744" x-confidence="100">Lekusa, </WORD>
        <WORD coords="385,2783,442,2757" x-confidence="32">v. </WORD>
        <WORD coords="443,2784,541,2744" x-confidence="84">nod.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2863,359,2813" x-confidence="49">Lembu </WORD>
        <WORD coords="360,2863,434,2813" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="435,2852,520,2813" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="521,2863,662,2812" x-confidence="30">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="663,2853,729,2826" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="730,2852,754,2826" x-confidence="13">a</WORD>
        <WORD coords="773,2866,923,2812" x-confidence="66">spider.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2934,357,2881" x-confidence="33">Lenga, </WORD>
        <WORD coords="358,2920,454,2880" x-confidence="83">v.i. </WORD>
        <WORD coords="455,2933,590,2880" x-confidence="66">hang </WORD>
        <WORD coords="591,2920,724,2881" x-confidence="100">down.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3000,327,2949" x-confidence="100">Lenzi </WORD>
        <WORD coords="328,3000,483,2949" x-confidence="56">(Um), </WORD>
        <WORD coords="484,2988,541,2948" x-confidence="47">n. </WORD>
        <WORD coords="542,3002,621,2948" x-confidence="100">leg.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3068,320,3019" x-confidence="92">Leta, </WORD>
        <WORD coords="321,3058,379,3018" x-confidence="29">V. </WORD>
        <WORD coords="380,3071,514,3018" x-confidence="68">bring.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3136,317,3086" x-confidence="54">Levu </WORD>
        <WORD coords="318,3137,450,3085" x-confidence="84">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="451,3126,520,3085" x-confidence="1">71. </WORD>
        <WORD coords="521,3125,657,3084" x-confidence="100">beard.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3204,311,3153" x-confidence="76">Lezi, </WORD>
        <WORD coords="312,3204,425,3157" x-confidence="56">pro. </WORD>
        <WORD coords="426,3192,556,3152" x-confidence="76">these.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3269,366,3220" x-confidence="77">Libala, </WORD>
        <WORD coords="367,3260,464,3219" x-confidence="90">v.i. </WORD>
        <WORD coords="465,3260,598,3219" x-confidence="100">loiter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3338,403,3289" x-confidence="86">Libalisa, </WORD>
        <WORD coords="404,3329,500,3293" x-confidence="46">v.t. </WORD>
        <WORD coords="501,3329,651,3288" x-confidence="100">retard.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3405,351,3355" x-confidence="74">Libazi </WORD>
        <WORD coords="352,3406,483,3355" x-confidence="96">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="484,3395,550,3368" x-confidence="50">n. </WORD>
        <WORD coords="551,3394,575,3368" x-confidence="2">a</WORD>
        <WORD coords="596,3409,796,3355" x-confidence="85">dilatory </WORD>
        <WORD coords="797,3409,958,3370" x-confidence="73">person.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3473,311,3423" x-confidence="79">Libo </WORD>
        <WORD coords="312,3473,387,3422" x-confidence="48">(U </WORD>
        <WORD coords="388,3462,471,3423" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="472,3474,612,3423" x-confidence="81">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="613,3463,692,3427" x-confidence="15">ri. </WORD>
        <WORD coords="693,3464,785,3424" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="786,3464,1030,3425" x-confidence="74">first-fruits.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3540,313,3492" x-confidence="87">Lila, </WORD>
        <WORD coords="314,3532,412,3493" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="413,3544,535,3505" x-confidence="100">weep.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3610,298,3560" x-confidence="61">Lilo </WORD>
        <WORD coords="299,3610,430,3560" x-confidence="80">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="431,3599,497,3573" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="498,3599,522,3573" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="540,3612,739,3560" x-confidence="69">weeping.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3679,297,3630" x-confidence="42">Lilo </WORD>
        <WORD coords="298,3679,453,3630" x-confidence="81">(Um), </WORD>
        <WORD coords="454,3670,520,3629" x-confidence="0">HI. </WORD>
        <WORD coords="521,3669,605,3629" x-confidence="100">fire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,406,1372,355" x-confidence="63">Lima, </WORD>
        <WORD coords="1373,409,1434,370" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="1435,411,1631,357" x-confidence="45">plough, </WORD>
        <WORD coords="1632,399,1699,361" x-confidence="89">&amp;c.</WORD>
        <WORD coords="1710,407,1719,390" x-confidence="46">,</WORD>
        <WORD coords="1745,398,1807,359" x-confidence="60">as </WORD>
        <WORD coords="1808,399,1923,359" x-confidence="64">land.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,475,1356,424" x-confidence="100">Lima </WORD>
        <WORD coords="1357,476,1486,426" x-confidence="94">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1487,466,1553,439" x-confidence="5">7i. </WORD>
        <WORD coords="1554,466,1577,440" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1597,479,1766,427" x-confidence="89">cripple.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,541,1413,492" x-confidence="84">Limala, </WORD>
        <WORD coords="1414,532,1474,494" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1475,533,1543,493" x-confidence="64">be </WORD>
        <WORD coords="1544,533,1655,493" x-confidence="34">hurt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,600,1401,559" x-confidence="100">Limaza </WORD>
        <WORD coords="1402,600,1445,565" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1446,600,1496,560" x-confidence="100">t. </WORD>
        <WORD coords="1497,601,1617,560" x-confidence="100">hurt </WORD>
        <WORD coords="1618,613,1775,561" x-confidence="78">bodily.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,678,1346,627" x-confidence="100">Limi </WORD>
        <WORD coords="1347,678,1422,628" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1423,668,1505,629" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1506,679,1646,629" x-confidence="100">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1647,669,1713,633" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1714,682,1882,633" x-confidence="84">tongue.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,749,1586,696" x-confidence="82">Limilwenkomo </WORD>
        <WORD coords="1587,749,1699,697" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1700,739,1778,711" x-confidence="9">ti. </WORD>
        <WORD coords="1779,738,1923,712" x-confidence="100">name </WORD>
        <WORD coords="1924,738,1984,699" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1985,738,2010,712" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2029,750,2161,698" x-confidence="34">plant.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,812,1389,764" x-confidence="85">Linda, </WORD>
        <WORD coords="1390,805,1484,770" x-confidence="83">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1485,806,1633,766" x-confidence="55">watch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,884,1494,831" x-confidence="73">Lindityoba </WORD>
        <WORD coords="1495,884,1589,834" x-confidence="67">(I), </WORD>
        <WORD coords="1590,873,1656,847" x-confidence="9">ti. </WORD>
        <WORD coords="1657,874,1730,847" x-confidence="40">an </WORD>
        <WORD coords="1731,886,1865,834" x-confidence="100">abyss.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,952,1388,899" x-confidence="100">Linga, </WORD>
        <WORD coords="1389,940,1451,904" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1452,951,1532,904" x-confidence="100">try.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,1020,1444,967" x-confidence="96">Lingana, </WORD>
        <WORD coords="1445,1009,1506,969" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1507,1009,1576,969" x-confidence="77">be </WORD>
        <WORD coords="1577,1022,1739,969" x-confidence="45">equal, </WORD>
        <WORD coords="1740,1011,1854,984" x-confidence="67">even.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,1088,1482,1035" x-confidence="86">Linganisa, </WORD>
        <WORD coords="1483,1077,1544,1050" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1545,1077,1688,1037" x-confidence="100">make </WORD>
        <WORD coords="1689,1090,1809,1037" x-confidence="20">equal</WORD>
        <WORD coords="1827,1086,1838,1053" x-confidence="12">;</WORD>
        <WORD coords="1869,1091,2016,1038" x-confidence="48">weigh.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,1156,1425,1103" x-confidence="100">Lingisa, </WORD>
        <WORD coords="1426,1143,1520,1108" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1521,1144,1677,1105" x-confidence="84">mimic.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,1223,1370,1171" x-confidence="77">Lingo </WORD>
        <WORD coords="1371,1223,1527,1171" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1528,1211,1594,1185" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1595,1211,1619,1185" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1638,1222,1774,1171" x-confidence="86">trial, </WORD>
        <WORD coords="1775,1224,2048,1173" x-confidence="38">experiment.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,1291,1437,1238" x-confidence="90">Lingoza, </WORD>
        <WORD coords="1438,1279,1537,1241" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1538,1280,1622,1239" x-confidence="67">sob.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,1358,1412,1306" x-confidence="100">Lingozi </WORD>
        <WORD coords="1413,1356,1544,1306" x-confidence="78">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1545,1346,1609,1320" x-confidence="2">7t. </WORD>
        <WORD coords="1610,1346,1634,1320" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="1653,1348,1739,1307" x-confidence="100">sob.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,1423,1314,1373" x-confidence="79">Lo, </WORD>
        <WORD coords="1313,1424,1425,1379" x-confidence="66">'pro. </WORD>
        <WORD coords="1426,1415,1524,1374" x-confidence="50">this.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,1493,1299,1444" x-confidence="99">Lo </WORD>
        <WORD coords="1300,1494,1430,1444" x-confidence="84">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1431,1484,1498,1458" x-confidence="5">71. </WORD>
        <WORD coords="1499,1484,1522,1458" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1541,1484,1659,1444" x-confidence="77">wild </WORD>
        <WORD coords="1660,1487,1828,1445" x-confidence="75">animal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,1561,1297,1512" x-confidence="100">Lo </WORD>
        <WORD coords="1298,1561,1433,1511" x-confidence="54">(Izi), </WORD>
        <WORD coords="1434,1552,1499,1512" x-confidence="4">71, </WORD>
        <WORD coords="1500,1553,1740,1512" x-confidence="53">intestinal </WORD>
        <WORD coords="1741,1554,1903,1527" x-confidence="38">worms.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1630,1372,1581" x-confidence="77">Loba, </WORD>
        <WORD coords="1373,1621,1468,1585" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1469,1621,1610,1581" x-confidence="73">catch </WORD>
        <WORD coords="1611,1631,1751,1582" x-confidence="50">fish; </WORD>
        <WORD coords="1752,1623,1882,1583" x-confidence="88">write.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1700,1371,1649" x-confidence="78">Lobo, </WORD>
        <WORD coords="1372,1700,1485,1654" x-confidence="48">pro. </WORD>
        <WORD coords="1486,1689,1593,1649" x-confidence="38">that.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1766,1415,1716" x-confidence="92">Lobola, </WORD>
        <WORD coords="1416,1769,1485,1730" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1486,1769,1586,1730" x-confidence="100">pay </WORD>
        <WORD coords="1587,1757,1734,1716" x-confidence="93">cattle </WORD>
        <WORD coords="1735,1757,1816,1717" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1817,1757,1840,1731" x-confidence="10">a</WORD>
        <WORD coords="1860,1758,1966,1718" x-confidence="60">wife.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1839,1368,1786" x-confidence="81">Loko, </WORD>
        <WORD coords="1369,1839,1494,1792" x-confidence="100">pro. </WORD>
        <WORD coords="1495,1828,1602,1788" x-confidence="59">that.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1907,1374,1855" x-confidence="85">Loku, </WORD>
        <WORD coords="1375,1907,1501,1860" x-confidence="100">pro. </WORD>
        <WORD coords="1502,1896,1601,1855" x-confidence="82">this.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1977,1476,1923" x-confidence="61">Lokupela, </WORD>
        <WORD coords="1477,1975,1610,1925" x-confidence="22">conj. </WORD>
        <WORD coords="1611,1965,1851,1925" x-confidence="65">inasmuch </WORD>
        <WORD coords="1852,1965,1909,1938" x-confidence="72">as.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,2041,1361,1992" x-confidence="84">Lola, </WORD>
        <WORD coords="1362,2032,1432,2005" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1433,2045,1646,1992" x-confidence="89">sharpen, </WORD>
        <WORD coords="1647,2032,1711,2006" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1712,2032,1786,2007" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1787,2033,1874,2007" x-confidence="31">axe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2112,1430,2059" x-confidence="82">Lolwazi </WORD>
        <WORD coords="1431,2112,1590,2059" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1591,2100,1668,2073" x-confidence="6">ti. </WORD>
        <WORD coords="1669,2099,1693,2074" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1716,2113,1973,2060" x-confidence="83">grindstone.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,2178,1373,2127" x-confidence="70">Lomo </WORD>
        <WORD coords="1374,2178,1507,2127" x-confidence="85">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1508,2167,1585,2141" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1586,2166,1610,2141" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1644,2180,1952,2127" x-confidence="100">spokesman, </WORD>
        <WORD coords="1953,2180,2155,2126" x-confidence="99">speaker </WORD>
        <WORD coords="2156,2167,2199,2127" x-confidence="67">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1329,2236,1423,2196" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1424,2249,1700,2196" x-confidence="96">Legislative </WORD>
        <WORD coords="1701,2237,1887,2197" x-confidence="49">Council.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,2315,1372,2264" x-confidence="75">Lomo </WORD>
        <WORD coords="1373,2315,1531,2265" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1532,2304,1604,2278" x-confidence="11">7i. </WORD>
        <WORD coords="1605,2304,1629,2278" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1649,2305,1812,2264" x-confidence="56">mouth,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,2381,1404,2332" x-confidence="95">Londa, </WORD>
        <WORD coords="1405,2372,1475,2332" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1476,2385,1595,2332" x-confidence="73">keep.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,2451,1390,2400" x-confidence="75">Londa </WORD>
        <WORD coords="1391,2451,1522,2400" x-confidence="82">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1523,2440,1599,2414" x-confidence="1">7i. </WORD>
        <WORD coords="1600,2440,1623,2414" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1644,2441,1744,2414" x-confidence="50">sore.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,2516,1496,2466" x-confidence="85">Londoloza, </WORD>
        <WORD coords="1497,2508,1560,2472" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1561,2508,1680,2467" x-confidence="100">take </WORD>
        <WORD coords="1681,2508,1791,2481" x-confidence="100">care </WORD>
        <WORD coords="1792,2508,1845,2469" x-confidence="82">of.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,2587,1488,2535" x-confidence="81">Londonya, </WORD>
        <WORD coords="1489,2576,1560,2549" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1561,2577,1697,2535" x-confidence="82">clean </WORD>
        <WORD coords="1698,2577,1792,2537" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1793,2577,1922,2537" x-confidence="76">teeth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2656,1426,2603" x-confidence="83">Longwe </WORD>
        <WORD coords="1427,2654,1521,2603" x-confidence="79">(I), </WORD>
        <WORD coords="1522,2644,1598,2604" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1599,2656,1698,2604" x-confidence="100">dry </WORD>
        <WORD coords="1699,2659,1976,2604" x-confidence="54">cattle-dung.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2725,1421,2672" x-confidence="100">Longwe </WORD>
        <WORD coords="1422,2722,1592,2671" x-confidence="79">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="1593,2712,1669,2672" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="1670,2713,1797,2672" x-confidence="100">fresh </WORD>
        <WORD coords="1798,2726,2074,2673" x-confidence="65">cattle-dung.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2791,1351,2741" x-confidence="1">liOta </WORD>
        <WORD coords="1352,2792,1508,2741" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1509,2781,1581,2754" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1582,2781,1850,2741" x-confidence="82">wood-ashes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2860,1431,2809" x-confidence="87">Lotzana </WORD>
        <WORD coords="1432,2860,1526,2809" x-confidence="98">(I), </WORD>
        <WORD coords="1527,2862,1603,2822" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1604,2862,1753,2809" x-confidence="53">plant </WORD>
        <WORD coords="1754,2850,1887,2810" x-confidence="70">used </WORD>
        <WORD coords="1888,2863,1983,2810" x-confidence="59">for </WORD>
        <WORD coords="1984,2863,2200,2809" x-confidence="48">polishing</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1332,2930,1589,2876" x-confidence="91">head-rings.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,2996,1364,2944" x-confidence="29">Lovu </WORD>
        <WORD coords="1365,2996,1445,2944" x-confidence="7">(TJ </WORD>
        <WORD coords="1446,2985,1529,2943" x-confidence="97">for </WORD>
        <WORD coords="1530,2996,1672,2943" x-confidence="89">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1673,2985,1752,2945" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1753,2985,1993,2945" x-confidence="68">Richmond</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3064,1406,3012" x-confidence="78">Lovula </WORD>
        <WORD coords="1407,3065,1589,3012" x-confidence="74">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="1590,3054,1668,3017" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1669,3054,1834,3013" x-confidence="77">thrush.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3134,1379,3083" x-confidence="59">Lowo, </WORD>
        <WORD coords="1380,3134,1506,3087" x-confidence="100">pro. </WORD>
        <WORD coords="1507,3123,1616,3082" x-confidence="100">that.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3201,1451,3151" x-confidence="78">Luhlaza, </WORD>
        <WORD coords="1452,3203,1563,3152" x-confidence="38">adj. </WORD>
        <WORD coords="1564,3203,1701,3165" x-confidence="51">green.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3269,1436,3218" x-confidence="54">Lukuni, </WORD>
        <WORD coords="1437,3270,1557,3219" x-confidence="100">adj. </WORD>
        <WORD coords="1558,3260,1675,3219" x-confidence="100">hard.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3338,1368,3287" x-confidence="74">Lula, </WORD>
        <WORD coords="1369,3339,1491,3288" x-confidence="100">adj. </WORD>
        <WORD coords="1492,3341,1614,3288" x-confidence="85">light.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,3409,1356,3357" x-confidence="84">Lula </WORD>
        <WORD coords="1357,3409,1450,3357" x-confidence="74">(I), </WORD>
        <WORD coords="1451,3396,1523,3370" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="1524,3396,1549,3370" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1568,3411,1735,3370" x-confidence="84">sponge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,3474,1439,3426" x-confidence="79">Lulama, </WORD>
        <WORD coords="1440,3466,1513,3425" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1514,3465,1583,3425" x-confidence="54">be </WORD>
        <WORD coords="1584,3467,1888,3425" x-confidence="77">convalescent.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3542,1422,3492" x-confidence="82">Luleka, </WORD>
        <WORD coords="1423,3533,1495,3505" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1496,3545,1751,3492" x-confidence="72">straighten </WORD>
        <WORD coords="1752,3546,1827,3493" x-confidence="66">by </WORD>
        <WORD coords="1828,3544,1976,3493" x-confidence="97">force, </WORD>
        <WORD coords="1977,3534,2157,3494" x-confidence="69">counsel.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3610,1399,3561" x-confidence="72">Luma, </WORD>
        <WORD coords="1400,3601,1471,3560" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="1472,3602,1570,3560" x-confidence="86">bite.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,3675,1454,3628" x-confidence="88">Lumeka, </WORD>
        <WORD coords="1455,3669,1525,3642" x-confidence="76">v. </WORD>
        <WORD coords="1526,3682,1618,3641" x-confidence="53">cup.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0181.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0182.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0182.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,260,315,211" x-confidence="29">166</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="958,263,1160,228" x-confidence="24">LUMULA</WORD>
        <WORD coords="1229,263,1448,229" x-confidence="18">NAMEKA.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,412,424,362" x-confidence="49">Lumula, </WORD>
        <WORD coords="425,403,485,376" x-confidence="14">v. </WORD>
        <WORD coords="486,404,615,376" x-confidence="27">wean,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,481,375,430" x-confidence="32">Lunda </WORD>
        <WORD coords="376,481,470,430" x-confidence="66">(I), </WORD>
        <WORD coords="471,471,537,430" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="538,483,694,430" x-confidence="54">hump </WORD>
        <WORD coords="695,471,756,431" x-confidence="50">of </WORD>
        <WORD coords="757,472,832,445" x-confidence="84">an </WORD>
        <WORD coords="833,472,896,444" x-confidence="35">ox.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,550,391,498" x-confidence="26">Lunga, </WORD>
        <WORD coords="392,538,457,498" x-confidence="12">V. </WORD>
        <WORD coords="458,538,522,498" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="523,550,660,498" x-confidence="22">right </WORD>
        <WORD coords="661,548,670,514" x-confidence="100">;</WORD>
        <WORD coords="700,550,820,499" x-confidence="56">good,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,618,379,565" x-confidence="49">Lungu </WORD>
        <WORD coords="380,616,542,563" x-confidence="61">(Um), </WORD>
        <WORD coords="543,604,608,578" x-confidence="64">n. </WORD>
        <WORD coords="609,604,633,578" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="653,606,802,565" x-confidence="10">v'hite </WORD>
        <WORD coords="803,607,912,579" x-confidence="78">man.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,685,380,633" x-confidence="42">Lungu </WORD>
        <WORD coords="381,683,477,631" x-confidence="54">(I), </WORD>
        <WORD coords="478,685,540,633" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="541,685,669,633" x-confidence="20">joint-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="206,753,378,701" x-confidence="28">Lungu </WORD>
        <WORD coords="379,751,512,700" x-confidence="47">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="513,741,580,714" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="581,753,728,700" x-confidence="64">white </WORD>
        <WORD coords="729,753,887,700" x-confidence="27">people.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,822,445,769" x-confidence="94">Lunguza, </WORD>
        <WORD coords="446,809,504,782" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="505,809,683,769" x-confidence="62">stretch </WORD>
        <WORD coords="684,810,882,769" x-confidence="34">forward </WORD>
        <WORD coords="883,810,944,774" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="945,812,1023,782" x-confidence="40">see.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,886,340,838" x-confidence="81">Lwa, </WORD>
        <WORD coords="341,878,411,838" x-confidence="25">V. </WORD>
        <WORD coords="412,890,535,837" x-confidence="85">fight.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,958,381,905" x-confidence="89">Lwane </WORD>
        <WORD coords="382,958,514,904" x-confidence="74">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="515,946,580,919" x-confidence="6">oi. </WORD>
        <WORD coords="581,959,770,905" x-confidence="92">reptile, </WORD>
        <WORD coords="771,947,841,908" x-confidence="33">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="667,1077,735,1029" x-confidence="29">M.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,1151,297,1110" x-confidence="11">Ma </WORD>
        <WORD coords="298,1150,362,1124" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="363,1160,489,1124" x-confidence="64">ema, </WORD>
        <WORD coords="490,1151,551,1124" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="552,1151,689,1112" x-confidence="72">stand.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,1231,376,1179" x-confidence="13">Mahla </WORD>
        <WORD coords="377,1232,577,1179" x-confidence="41">(ukuti), </WORD>
        <WORD coords="578,1232,649,1183" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="650,1219,715,1179" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="716,1220,816,1179" x-confidence="58">bed </WORD>
        <WORD coords="817,1233,985,1179" x-confidence="54">fasting.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,1300,395,1247" x-confidence="71">Makoti </WORD>
        <WORD coords="396,1300,510,1248" x-confidence="48">(U), </WORD>
        <WORD coords="511,1288,577,1261" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="578,1287,603,1261" x-confidence="79">a</WORD>
        <WORD coords="622,1287,751,1247" x-confidence="77">bride.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,1364,421,1315" x-confidence="44">Makula, </WORD>
        <WORD coords="422,1356,482,1329" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="483,1369,594,1315" x-confidence="100">slap </WORD>
        <WORD coords="595,1356,688,1315" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="689,1356,788,1316" x-confidence="82">face.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1435,334,1384" x-confidence="28">Mali </WORD>
        <WORD coords="335,1435,484,1385" x-confidence="59">(Im), </WORD>
        <WORD coords="485,1424,548,1398" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="549,1436,714,1398" x-confidence="74">money.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1503,492,1452" x-confidence="46">Malibomvu </WORD>
        <WORD coords="493,1504,632,1453" x-confidence="81">(Im), </WORD>
        <WORD coords="633,1505,697,1466" x-confidence="11">7i. </WORD>
        <WORD coords="698,1505,810,1452" x-confidence="83">gold.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1570,503,1520" x-confidence="91">Malokazana </WORD>
        <WORD coords="504,1571,618,1521" x-confidence="89">(U), </WORD>
        <WORD coords="619,1560,685,1534" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="686,1560,711,1534" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="733,1560,864,1521" x-confidence="64">son’s </WORD>
        <WORD coords="865,1562,970,1521" x-confidence="42">wife,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="209,1641,446,1588" x-confidence="22">lyialunga, </WORD>
        <WORD coords="447,1638,576,1588" x-confidence="50">adv. </WORD>
        <WORD coords="577,1639,687,1588" x-confidence="77">(na) </WORD>
        <WORD coords="688,1641,895,1588" x-confidence="83">opposite </WORD>
        <WORD coords="896,1630,953,1593" x-confidence="72">to.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1706,400,1657" x-confidence="59">Mamba </WORD>
        <WORD coords="401,1707,540,1658" x-confidence="88">(Im), </WORD>
        <WORD coords="541,1696,608,1670" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="609,1696,633,1670" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="652,1709,822,1657" x-confidence="91">deadly </WORD>
        <WORD coords="823,1699,965,1656" x-confidence="89">snake.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,1764,367,1724" x-confidence="36">Marne </WORD>
        <WORD coords="368,1764,376,1728" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="404,1764,506,1726" x-confidence="36">int. </WORD>
        <WORD coords="507,1765,830,1724" x-confidence="67">astonishment.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1843,368,1793" x-confidence="36">Marne </WORD>
        <WORD coords="369,1844,484,1793" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="485,1833,552,1806" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="553,1844,644,1805" x-confidence="28">my </WORD>
        <WORD coords="645,1833,822,1793" x-confidence="41">mother,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1908,465,1860" x-confidence="75">Mamekazi </WORD>
        <WORD coords="466,1911,580,1861" x-confidence="93">(U), </WORD>
        <WORD coords="581,1900,657,1873" x-confidence="8">?i, </WORD>
        <WORD coords="658,1900,882,1859" x-confidence="88">maternal </WORD>
        <WORD coords="883,1902,1000,1864" x-confidence="35">aunt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,1977,453,1928" x-confidence="32">;Mandulo, </WORD>
        <WORD coords="454,1968,572,1928" x-confidence="53">adv. </WORD>
        <WORD coords="573,1980,781,1928" x-confidence="81">formerly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,2049,442,1996" x-confidence="55">Mangala, </WORD>
        <WORD coords="443,2036,504,2009" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="505,2035,686,1996" x-confidence="74">wonder.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,2118,470,2065" x-confidence="92">Mangaliso </WORD>
        <WORD coords="471,2116,631,2066" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="632,2104,703,2079" x-confidence="43">n. </WORD>
        <WORD coords="704,2108,884,2065" x-confidence="73">wonder.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2187,386,2135" x-confidence="100">Mango </WORD>
        <WORD coords="387,2185,546,2135" x-confidence="40">(Um), </WORD>
        <WORD coords="547,2174,614,2147" x-confidence="1">w. </WORD>
        <WORD coords="615,2173,638,2147" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="659,2187,794,2139" x-confidence="76">steep </WORD>
        <WORD coords="795,2175,903,2135" x-confidence="100">side </WORD>
        <WORD coords="904,2174,964,2134" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="965,2174,989,2148" x-confidence="7">a</WORD>
        <WORD coords="1008,2177,1101,2134" x-confidence="57">hill.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2255,390,2204" x-confidence="31">Manje, </WORD>
        <WORD coords="391,2243,507,2204" x-confidence="40">adv. </WORD>
        <WORD coords="508,2243,612,2216" x-confidence="91">now.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,2320,389,2270" x-confidence="82">Manzi, </WORD>
        <WORD coords="390,2320,501,2271" x-confidence="100">adj. </WORD>
        <WORD coords="502,2317,665,2270" x-confidence="53">moist, </WORD>
        <WORD coords="666,2309,759,2273" x-confidence="82">wet.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="214,2391,498,2339" x-confidence="34">l^Iasinyane, </WORD>
        <WORD coords="499,2378,617,2337" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="618,2389,919,2337" x-confidence="86">immediately.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,2460,352,2409" x-confidence="100">Maye </WORD>
        <WORD coords="353,2449,362,2412" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="392,2448,501,2409" x-confidence="50">int. </WORD>
        <WORD coords="502,2448,607,2407" x-confidence="100">alas </WORD>
        <WORD coords="608,2448,616,2411" x-confidence="100">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,2525,346,2477" x-confidence="66">Mba, </WORD>
        <WORD coords="347,2518,455,2477" x-confidence="41">v.i. </WORD>
        <WORD coords="456,2528,538,2477" x-confidence="22">dig.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,2594,387,2545" x-confidence="58">Mbela, </WORD>
        <WORD coords="388,2585,492,2545" x-confidence="46">v.t. </WORD>
        <WORD coords="493,2597,611,2545" x-confidence="37">bury.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,2662,358,2613" x-confidence="89">Mela, </WORD>
        <WORD coords="359,2653,464,2617" x-confidence="54">v.t. </WORD>
        <WORD coords="465,2653,610,2613" x-confidence="55">stand </WORD>
        <WORD coords="611,2653,687,2613" x-confidence="100">for.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,2730,385,2682" x-confidence="100">Mema, </WORD>
        <WORD coords="386,2721,481,2682" x-confidence="47">v.t. </WORD>
        <WORD coords="482,2721,629,2682" x-confidence="89">invite.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,2801,371,2749" x-confidence="90">Mema </WORD>
        <WORD coords="372,2801,450,2749" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="451,2790,535,2749" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="536,2800,677,2749" x-confidence="33">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="678,2791,758,2763" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="759,2791,919,2750" x-confidence="64">cock’s </WORD>
        <WORD coords="920,2791,1052,2751" x-confidence="91">comb.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2865,429,2816" x-confidence="90">Memeza, </WORD>
        <WORD coords="430,2856,499,2829" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="500,2856,638,2815" x-confidence="32">shout.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2936,345,2884" x-confidence="90">Mese </WORD>
        <WORD coords="346,2936,461,2885" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="462,2924,529,2898" x-confidence="69">n. </WORD>
        <WORD coords="530,2924,554,2898" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="575,2925,704,2885" x-confidence="57">knife.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,3004,388,2953" x-confidence="100">Mezala </WORD>
        <WORD coords="389,3004,508,2953" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="509,2994,585,2967" x-confidence="14">7i. </WORD>
        <WORD coords="586,2993,610,2967" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="630,2995,880,2954" x-confidence="49">husband’s </WORD>
        <WORD coords="881,2996,1031,2955" x-confidence="79">father.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="208,3074,486,3022" x-confidence="78">Mezanyana </WORD>
        <WORD coords="487,3074,603,3023" x-confidence="92">(U), </WORD>
        <WORD coords="604,3063,669,3023" x-confidence="64">n. </WORD>
        <WORD coords="670,3076,850,3023" x-confidence="75">human </WORD>
        <WORD coords="851,3076,1056,3023" x-confidence="81">placenta.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="208,3142,492,3092" x-confidence="81">Mhlaumbe, </WORD>
        <WORD coords="493,3146,619,3094" x-confidence="30">ad.v. </WORD>
        <WORD coords="620,3146,812,3093" x-confidence="60">perhaps.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,3214,419,3161" x-confidence="91">Mhlope, </WORD>
        <WORD coords="420,3212,530,3163" x-confidence="93">adj. </WORD>
        <WORD coords="531,3202,670,3162" x-confidence="54">white.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,3277,349,3227" x-confidence="76">Mila, </WORD>
        <WORD coords="350,3281,455,3230" x-confidence="79">v.i. </WORD>
        <WORD coords="456,3281,701,3229" x-confidence="54">germinate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,3347,341,3296" x-confidence="100">Mini </WORD>
        <WORD coords="342,3347,485,3296" x-confidence="100">(Im), </WORD>
        <WORD coords="486,3337,553,3311" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="554,3337,676,3311" x-confidence="86">noon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,3418,376,3365" x-confidence="44">Minya </WORD>
        <WORD coords="377,3418,511,3366" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="512,3407,586,3372" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="587,3408,720,3368" x-confidence="54">truth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,3483,385,3433" x-confidence="80">Minza, </WORD>
        <WORD coords="386,3475,491,3439" x-confidence="89">v.t. </WORD>
        <WORD coords="492,3488,699,3435" x-confidence="34">swallow </WORD>
        <WORD coords="700,3488,1010,3435" x-confidence="71">gluttonously.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,3552,419,3502" x-confidence="97">Minzisa, </WORD>
        <WORD coords="420,3544,491,3504" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="492,3544,648,3504" x-confidence="86">drown.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,3625,366,3571" x-confidence="100">Minzi </WORD>
        <WORD coords="367,3625,498,3574" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="499,3613,575,3587" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="576,3613,599,3588" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="618,3627,801,3574" x-confidence="69">glutton.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,3692,351,3640" x-confidence="63">Misa, </WORD>
        <WORD coords="352,3683,442,3647" x-confidence="84">v.t. </WORD>
        <WORD coords="443,3683,526,3647" x-confidence="48">set </WORD>
        <WORD coords="527,3696,1214,3656" x-confidence="58">up. </WORD>
        <WORD coords="1215,3692,1221,3659" x-confidence="16">I</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,412,1391,362" x-confidence="86">Mita, </WORD>
        <WORD coords="1392,403,1495,362" x-confidence="86">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1496,416,1565,362" x-confidence="42">be </WORD>
        <WORD coords="1566,417,1783,367" x-confidence="60">pregnant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1250,483,1444,430" x-confidence="77">Miyane </WORD>
        <WORD coords="1445,483,1560,430" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1561,471,1633,445" x-confidence="7">7i. </WORD>
        <WORD coords="1634,471,1658,445" x-confidence="13">a</WORD>
        <WORD coords="1678,485,1899,433" x-confidence="46">mosquito.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1250,550,1500,498" x-confidence="87">Mnambiti </WORD>
        <WORD coords="1501,551,1616,500" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1617,541,1685,501" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1686,542,1935,501" x-confidence="34">Ladismitli.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,616,1469,566" x-confidence="80">Mnandi, </WORD>
        <WORD coords="1470,618,1588,568" x-confidence="72">adj. </WORD>
        <WORD coords="1589,617,1749,573" x-confidence="86">sweet, </WORD>
        <WORD coords="1750,611,1855,570" x-confidence="93">nice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,686,1490,633" x-confidence="75">Mnyama, </WORD>
        <WORD coords="1491,686,1611,636" x-confidence="94">adj. </WORD>
        <WORD coords="1612,677,1746,636" x-confidence="84">black.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,752,1339,701" x-confidence="6">]\Io </WORD>
        <WORD coords="1340,752,1470,702" x-confidence="83">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1471,744,1546,716" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1547,756,1687,703" x-confidence="65">shape.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,819,1400,769" x-confidence="49">Moba </WORD>
        <WORD coords="1401,821,1515,769" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1516,811,1583,784" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="1584,824,1841,784" x-confidence="85">sugar-cane.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,890,1403,836" x-confidence="81">Mona </WORD>
        <WORD coords="1404,890,1518,837" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1519,879,1597,850" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="1598,891,1719,852" x-confidence="38">envy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,957,1429,904" x-confidence="100">Mongo </WORD>
        <WORD coords="1430,956,1589,905" x-confidence="87">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1590,947,1658,918" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="1659,948,1844,920" x-confidence="63">marrow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1024,1538,971" x-confidence="87">Mongozima </WORD>
        <WORD coords="1539,1024,1654,973" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1655,1013,1724,974" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="1725,1014,1870,974" x-confidence="100">blood </WORD>
        <WORD coords="1871,1015,1997,975" x-confidence="65">from </WORD>
        <WORD coords="1998,1015,2089,974" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="2090,1016,2204,988" x-confidence="58">nose.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,1088,1402,1038" x-confidence="25">!Mono </WORD>
        <WORD coords="1403,1090,1517,1039" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1518,1080,1589,1041" x-confidence="2">71. </WORD>
        <WORD coords="1590,1082,1867,1041" x-confidence="68">fowl-basket.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,1160,1492,1107" x-confidence="84">Monyula, </WORD>
        <WORD coords="1493,1149,1588,1113" x-confidence="25">v.L </WORD>
        <WORD coords="1589,1159,1846,1110" x-confidence="57">withdraw, </WORD>
        <WORD coords="1847,1150,1927,1110" x-confidence="100">let </WORD>
        <WORD coords="1928,1164,2022,1111" x-confidence="66">slip.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1251,1228,1397,1175" x-confidence="100">Moya </WORD>
        <WORD coords="1398,1228,1513,1177" x-confidence="88">(U), </WORD>
        <WORD coords="1514,1218,1582,1189" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1583,1228,1681,1178" x-confidence="50">air, </WORD>
        <WORD coords="1682,1228,1831,1179" x-confidence="100">wind, </WORD>
        <WORD coords="1832,1231,1965,1179" x-confidence="73">spirit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,1295,1472,1242" x-confidence="67">Mpafane </WORD>
        <WORD coords="1473,1295,1610,1244" x-confidence="66">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1611,1285,1680,1245" x-confidence="8">oi. </WORD>
        <WORD coords="1681,1286,1935,1245" x-confidence="66">Mooi-river.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,1364,1436,1311" x-confidence="100">Mpasa, </WORD>
        <WORD coords="1437,1352,1507,1325" x-confidence="65">V. </WORD>
        <WORD coords="1508,1366,1619,1312" x-confidence="98">slap </WORD>
        <WORD coords="1620,1353,1713,1313" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1714,1366,1837,1314" x-confidence="76">body.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1434,1508,1380" x-confidence="100">Mpengisa, </WORD>
        <WORD coords="1509,1422,1578,1395" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1579,1433,1718,1383" x-confidence="73">miss, </WORD>
        <WORD coords="1719,1423,1782,1396" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1783,1422,1806,1396" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1826,1424,1956,1382" x-confidence="91">mark.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1502,1441,1449" x-confidence="71">Mpofu, </WORD>
        <WORD coords="1442,1502,1560,1451" x-confidence="80">adj. </WORD>
        <WORD coords="1561,1491,1716,1451" x-confidence="88">brown.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,1571,1533,1517" x-confidence="71">Mpumpute </WORD>
        <WORD coords="1534,1570,1629,1518" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1630,1560,1707,1533" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1708,1559,1732,1533" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1752,1559,1893,1519" x-confidence="86">blind </WORD>
        <WORD coords="1894,1561,2006,1533" x-confidence="100">man.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,1639,1526,1585" x-confidence="78">Mpumpute </WORD>
        <WORD coords="1527,1638,1700,1587" x-confidence="71">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="1701,1628,1776,1587" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="1777,1629,2006,1587" x-confidence="84">blindness.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,1707,1541,1655" x-confidence="80">Mpungutye </WORD>
        <WORD coords="1542,1706,1635,1656" x-confidence="84">(I), </WORD>
        <WORD coords="1636,1708,1706,1656" x-confidence="78">n. </WORD>
        <WORD coords="1707,1708,1860,1655" x-confidence="49">jackal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,1775,1435,1723" x-confidence="87">Mpuya </WORD>
        <WORD coords="1436,1774,1642,1723" x-confidence="57">(ukuti), </WORD>
        <WORD coords="1643,1764,1788,1723" x-confidence="100">break </WORD>
        <WORD coords="1789,1763,1878,1723" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="1879,1765,1975,1723" x-confidence="60">fast.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,1841,1420,1791" x-confidence="87">Mtoti, </WORD>
        <WORD coords="1421,1843,1526,1793" x-confidence="81">adj. </WORD>
        <WORD coords="1527,1842,1685,1795" x-confidence="80">sweet, </WORD>
        <WORD coords="1686,1832,1791,1791" x-confidence="66">nice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,1908,1427,1859" x-confidence="100">Muka, </WORD>
        <WORD coords="1428,1899,1493,1873" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1494,1909,1684,1859" x-confidence="100">emuka, </WORD>
        <WORD coords="1685,1900,1756,1860" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1757,1912,1916,1860" x-confidence="51">depart.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,1981,1471,1930" x-confidence="70">Mukula, </WORD>
        <WORD coords="1472,1971,1541,1944" x-confidence="74">V. </WORD>
        <WORD coords="1542,1984,1651,1931" x-confidence="83">slap </WORD>
        <WORD coords="1652,1972,1745,1931" x-confidence="50">the </WORD>
        <WORD coords="1746,1972,1844,1932" x-confidence="94">face.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,2046,1487,1997" x-confidence="88">Mumuta, </WORD>
        <WORD coords="1488,2039,1595,1999" x-confidence="94">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1596,2038,1682,1998" x-confidence="98">eat </WORD>
        <WORD coords="1683,2039,1778,1998" x-confidence="100">fast.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,2116,1448,2066" x-confidence="77">Munca, </WORD>
        <WORD coords="1449,2106,1553,2070" x-confidence="87">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1554,2106,1669,2066" x-confidence="89">suck.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,2182,1454,2133" x-confidence="100">Muncu, </WORD>
        <WORD coords="1455,2183,1573,2134" x-confidence="73">adj. </WORD>
        <WORD coords="1574,2174,1679,2133" x-confidence="55">acid.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,2254,1489,2201" x-confidence="100">Mungulu </WORD>
        <WORD coords="1490,2252,1623,2202" x-confidence="72">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1624,2242,1698,2216" x-confidence="14">«. </WORD>
        <WORD coords="1699,2241,1723,2216" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1746,2255,1896,2202" x-confidence="69">dumb </WORD>
        <WORD coords="1897,2255,2058,2216" x-confidence="49">person,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,2323,1542,2269" x-confidence="100">Mungunya, </WORD>
        <WORD coords="1543,2310,1613,2284" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1614,2312,1783,2270" x-confidence="57">munch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,2388,1406,2339" x-confidence="78">Musa, </WORD>
        <WORD coords="1407,2380,1476,2339" x-confidence="73">V. </WORD>
        <WORD coords="1477,2379,1550,2339" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1551,2380,1638,2343" x-confidence="83">not.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,2460,1479,2408" x-confidence="80">Munyane </WORD>
        <WORD coords="1480,2459,1561,2409" x-confidence="93">(I), </WORD>
        <WORD coords="1562,2449,1616,2422" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="1617,2448,1642,2422" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="1653,2449,1773,2407" x-confidence="100">kind </WORD>
        <WORD coords="1774,2449,1826,2409" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1827,2459,1985,2408" x-confidence="75">sorrel, </WORD>
        <WORD coords="1986,2449,2046,2409" x-confidence="54">or </WORD>
        <WORD coords="2047,2450,2223,2409" x-confidence="20">Rumex,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,2526,1384,2476" x-confidence="24">Mwe </WORD>
        <WORD coords="1385,2527,1584,2475" x-confidence="73">(ukuti), </WORD>
        <WORD coords="1585,2517,1719,2489" x-confidence="100">come </WORD>
        <WORD coords="1720,2517,1814,2481" x-confidence="100">out </WORD>
        <WORD coords="1815,2527,1945,2476" x-confidence="77">well, </WORD>
        <WORD coords="1946,2517,2009,2490" x-confidence="44">as </WORD>
        <WORD coords="2010,2517,2034,2491" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2054,2518,2186,2477" x-confidence="84">brick.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,2595,1609,2543" x-confidence="35">Mwamwateka, </WORD>
        <WORD coords="1610,2585,1679,2558" x-confidence="85">v. </WORD>
        <WORD coords="1680,2586,1812,2545" x-confidence="75">smile.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,2663,1540,2612" x-confidence="94">Mzukwana, </WORD>
        <WORD coords="1541,2654,1668,2613" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1669,2655,1804,2614" x-confidence="33">when.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1694,2773,1760,2722" x-confidence="0">K</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,2869,1357,2818" x-confidence="40">Na, </WORD>
        <WORD coords="1358,2870,1492,2819" x-confidence="77">conj. </WORD>
        <WORD coords="1493,2868,1615,2819" x-confidence="78">and, </WORD>
        <WORD coords="1616,2869,1738,2818" x-confidence="75">also, </WORD>
        <WORD coords="1739,2860,1856,2818" x-confidence="85">with.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,2936,1359,2887" x-confidence="44">Na, </WORD>
        <WORD coords="1360,2927,1467,2889" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1468,2927,1571,2888" x-confidence="87">rain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,3004,1505,2955" x-confidence="72">Nabuzela, </WORD>
        <WORD coords="1506,2995,1613,2956" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1614,3004,1773,2955" x-confidence="90">crawl, </WORD>
        <WORD coords="1774,2996,1837,2969" x-confidence="43">as </WORD>
        <WORD coords="1838,2995,1910,2955" x-confidence="40">an </WORD>
        <WORD coords="1911,2997,2058,2955" x-confidence="76">insect.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,3074,1460,3024" x-confidence="87">Nafuna, </WORD>
        <WORD coords="1461,3064,1566,3024" x-confidence="81">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1567,3064,1637,3024" x-confidence="35">be </WORD>
        <WORD coords="1638,3076,1789,3024" x-confidence="88">sticky.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,3141,1413,3092" x-confidence="100">Naka, </WORD>
        <WORD coords="1414,3133,1485,3092" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1486,3141,1630,3092" x-confidence="72">heed, </WORD>
        <WORD coords="1631,3132,1735,3093" x-confidence="84">care </WORD>
        <WORD coords="1736,3133,1810,3093" x-confidence="78">for.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,3214,1623,3161" x-confidence="84">Nakancinyane, </WORD>
        <WORD coords="1624,3202,1750,3162" x-confidence="78">adv. </WORD>
        <WORD coords="1751,3201,1817,3162" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1818,3201,1908,3161" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1909,3202,2017,3161" x-confidence="58">least</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,3281,1400,3231" x-confidence="100">Nako </WORD>
        <WORD coords="1401,3281,1560,3229" x-confidence="64">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1561,3271,1638,3231" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="1639,3270,1841,3231" x-confidence="52">business.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,3350,1473,3300" x-confidence="80">Nakuba, </WORD>
        <WORD coords="1474,3350,1609,3300" x-confidence="78">conj. </WORD>
        <WORD coords="1610,3352,1828,3299" x-confidence="60">although.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,3418,1427,3368" x-confidence="71">Nalide </WORD>
        <WORD coords="1428,3419,1521,3369" x-confidence="65">(I), </WORD>
        <WORD coords="1522,3408,1597,3381" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="1598,3408,1755,3367" x-confidence="72">needle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,3486,1512,3436" x-confidence="90">Namatela, </WORD>
        <WORD coords="1513,3477,1583,3449" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1584,3476,1754,3435" x-confidence="100">adhere </WORD>
        <WORD coords="1755,3475,1811,3439" x-confidence="90">to.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,3554,1438,3505" x-confidence="59">Namba </WORD>
        <WORD coords="1439,3555,1570,3504" x-confidence="92">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1571,3544,1646,3517" x-confidence="68">n. </WORD>
        <WORD coords="1647,3543,1672,3517" x-confidence="79">a</WORD>
        <WORD coords="1691,3543,1809,3503" x-confidence="97">slow </WORD>
        <WORD coords="1810,3543,1974,3502" x-confidence="40">walker.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1253,3622,1490,3573" x-confidence="89">Nambita, </WORD>
        <WORD coords="1491,3613,1560,3576" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1561,3612,1683,3576" x-confidence="65">taste.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,3692,1221,3659" x-confidence="16">I</WORD>
        <WORD coords="1253,3692,1479,3642" x-confidence="83">Nameka, </WORD>
        <WORD coords="1480,3695,1551,3655" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1552,3695,1718,3642" x-confidence="94">plaster.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0182.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0183.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0183.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="810,242,1054,209" x-confidence="11">NAMUHLA</WORD>
        <WORD coords="1061,230,1123,225" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1126,244,1413,211" x-confidence="31">NKANKAZA.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2108,252,2201,205" x-confidence="48">167</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,390,445,340" x-confidence="19">Namuhla, </WORD>
        <WORD coords="446,382,563,342" x-confidence="38">adv. </WORD>
        <WORD coords="564,393,719,341" x-confidence="45">to-day.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,457,363,407" x-confidence="18">Nceku </WORD>
        <WORD coords="364,458,489,408" x-confidence="72">(In), </WORD>
        <WORD coords="490,447,556,421" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="557,446,581,421" x-confidence="59">a</WORD>
        <WORD coords="601,447,780,412" x-confidence="76">servant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,523,360,474" x-confidence="34">Ncela, </WORD>
        <WORD coords="361,514,455,479" x-confidence="46">v.t. </WORD>
        <WORD coords="456,514,575,474" x-confidence="64">suck </WORD>
        <WORD coords="576,514,667,474" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="668,514,817,475" x-confidence="36">breast.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,591,440,540" x-confidence="62">Ncenceta, </WORD>
        <WORD coords="441,581,538,544" x-confidence="44">v.i. </WORD>
        <WORD coords="539,590,711,542" x-confidence="74">tinkle, </WORD>
        <WORD coords="712,580,776,555" x-confidence="81">as </WORD>
        <WORD coords="777,581,915,541" x-confidence="87">metal.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,661,399,605" x-confidence="61">Ncenga, </WORD>
        <WORD coords="400,649,462,610" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="463,661,559,610" x-confidence="9">beg </WORD>
        <WORD coords="560,659,788,608" x-confidence="79">earnestly </WORD>
        <WORD coords="789,647,864,609" x-confidence="39">for.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,725,406,675" x-confidence="65">Nceteza, </WORD>
        <WORD coords="407,716,466,681" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="467,716,563,677" x-confidence="100">tell </WORD>
        <WORD coords="564,716,678,676" x-confidence="89">tales.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,794,444,743" x-confidence="64">Ncibilika, </WORD>
        <WORD coords="445,784,538,746" x-confidence="25">v.i. </WORD>
        <WORD coords="539,783,655,744" x-confidence="38">melt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,863,449,811" x-confidence="57">Ncinyane, </WORD>
        <WORD coords="450,852,569,812" x-confidence="64">adv. </WORD>
        <WORD coords="570,852,696,812" x-confidence="69">little.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,928,385,879" x-confidence="61">Ncinza, </WORD>
        <WORD coords="386,933,479,885" x-confidence="85">v.t. </WORD>
        <WORD coords="480,933,622,881" x-confidence="54">pinch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1000,409,948" x-confidence="30">Ncipaza, </WORD>
        <WORD coords="410,988,471,949" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="472,1001,714,949" x-confidence="87">depreciate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1069,399,1016" x-confidence="65">Ncipisa, </WORD>
        <WORD coords="400,1057,494,1017" x-confidence="72">v.t. </WORD>
        <WORD coords="495,1056,711,1017" x-confidence="100">diminish.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1138,381,1086" x-confidence="49">Ncitya, </WORD>
        <WORD coords="382,1127,479,1092" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="480,1127,599,1089" x-confidence="78">stint.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1206,416,1154" x-confidence="49">Ncityane </WORD>
        <WORD coords="417,1205,575,1156" x-confidence="26">(tJm), </WORD>
        <WORD coords="576,1196,642,1170" x-confidence="58">n. </WORD>
        <WORD coords="643,1195,665,1170" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="687,1209,849,1157" x-confidence="27">stingy </WORD>
        <WORD coords="850,1209,1009,1170" x-confidence="81">person.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1273,408,1222" x-confidence="25">Ncotula, </WORD>
        <WORD coords="409,1277,468,1239" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="469,1277,580,1225" x-confidence="43">pull </WORD>
        <WORD coords="581,1265,673,1225" x-confidence="70">out </WORD>
        <WORD coords="674,1265,776,1225" x-confidence="72">hair.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1342,403,1290" x-confidence="61">Ncozana </WORD>
        <WORD coords="404,1343,526,1293" x-confidence="58">(In), </WORD>
        <WORD coords="527,1332,594,1306" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="595,1332,619,1306" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="639,1333,762,1293" x-confidence="81">little.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1411,351,1359" x-confidence="18">Nculu </WORD>
        <WORD coords="352,1411,474,1361" x-confidence="81">(In), </WORD>
        <WORD coords="475,1401,542,1372" x-confidence="1">01. </WORD>
        <WORD coords="543,1400,616,1374" x-confidence="60">an </WORD>
        <WORD coords="617,1414,888,1361" x-confidence="53">abstemious </WORD>
        <WORD coords="889,1414,1049,1375" x-confidence="79">person.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1478,378,1427" x-confidence="44">Ncunze </WORD>
        <WORD coords="379,1478,535,1429" x-confidence="57">(Um), </WORD>
        <WORD coords="536,1468,602,1433" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="603,1468,738,1428" x-confidence="71">third </WORD>
        <WORD coords="739,1468,865,1429" x-confidence="100">milk </WORD>
        <WORD coords="866,1468,993,1430" x-confidence="60">from </WORD>
        <WORD coords="994,1468,1089,1442" x-confidence="31">cow.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1543,405,1494" x-confidence="26">Ncwaba, </WORD>
        <WORD coords="406,1535,504,1496" x-confidence="90">v.i. </WORD>
        <WORD coords="505,1535,573,1496" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="574,1536,855,1496" x-confidence="46">comfortable.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1611,381,1561" x-confidence="18">Ncwadi </WORD>
        <WORD coords="382,1612,505,1563" x-confidence="62">(In), </WORD>
        <WORD coords="506,1603,573,1576" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="574,1613,714,1564" x-confidence="100">mark </WORD>
        <WORD coords="715,1613,724,1580" x-confidence="10">;</WORD>
        <WORD coords="755,1604,876,1564" x-confidence="59">book.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1682,376,1629" x-confidence="17">Ncwele </WORD>
        <WORD coords="377,1682,503,1631" x-confidence="57">(In), </WORD>
        <WORD coords="504,1671,570,1645" x-confidence="22">oi. </WORD>
        <WORD coords="571,1670,595,1645" x-confidence="24">a</WORD>
        <WORD coords="615,1684,769,1645" x-confidence="23">wagon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1750,465,1697" x-confidence="62">Ndawonye, </WORD>
        <WORD coords="466,1739,582,1699" x-confidence="63">adv. </WORD>
        <WORD coords="583,1739,648,1699" x-confidence="67">in </WORD>
        <WORD coords="649,1751,746,1713" x-confidence="100">one </WORD>
        <WORD coords="747,1751,874,1700" x-confidence="53">place.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1816,350,1766" x-confidence="7">!Ndhla </WORD>
        <WORD coords="351,1818,530,1769" x-confidence="30">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="531,1807,598,1781" x-confidence="16">oi. </WORD>
        <WORD coords="599,1820,803,1768" x-confidence="42">strength.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1884,394,1833" x-confidence="61">Ndinda, </WORD>
        <WORD coords="395,1874,456,1849" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="457,1875,623,1835" x-confidence="71">ramble.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1955,448,1903" x-confidence="70">Ndiyazisa, </WORD>
        <WORD coords="449,1957,544,1909" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="545,1957,698,1905" x-confidence="80">puzzle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2021,354,1971" x-confidence="48">Ndiza, </WORD>
        <WORD coords="355,2013,415,1973" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="416,2025,484,1973" x-confidence="100">fly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2091,402,2039" x-confidence="53">Ndonda, </WORD>
        <WORD coords="403,2094,463,2055" x-confidence="76">v. </WORD>
        <WORD coords="464,2094,599,2055" x-confidence="85">purr, </WORD>
        <WORD coords="600,2081,666,2055" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="667,2081,689,2055" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="710,2081,787,2046" x-confidence="70">cat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2158,460,2108" x-confidence="41">Ndwemela, </WORD>
        <WORD coords="461,2149,518,2110" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="519,2149,645,2110" x-confidence="36">have </WORD>
        <WORD coords="646,2149,669,2124" x-confidence="6">a</WORD>
        <WORD coords="690,2162,1003,2110" x-confidence="62">presentiment.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2227,267,2176" x-confidence="17">Ne </WORD>
        <WORD coords="268,2228,398,2178" x-confidence="62">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="399,2217,466,2177" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="467,2217,570,2177" x-confidence="73">four.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2294,422,2244" x-confidence="65">Nekenda, </WORD>
        <WORD coords="423,2285,486,2246" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="487,2287,625,2246" x-confidence="69">drawl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2360,423,2310" x-confidence="54">Nembala, </WORD>
        <WORD coords="424,2352,542,2313" x-confidence="64">adv. </WORD>
        <WORD coords="543,2353,608,2313" x-confidence="39">in </WORD>
        <WORD coords="609,2354,742,2313" x-confidence="61">truth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2433,412,2379" x-confidence="38">Nembeza </WORD>
        <WORD coords="413,2433,522,2381" x-confidence="58">(U), </WORD>
        <WORD coords="523,2422,588,2386" x-confidence="7">oi. </WORD>
        <WORD coords="589,2422,681,2381" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="682,2425,934,2384" x-confidence="86">conscience.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2498,320,2447" x-confidence="42">Nene </WORD>
        <WORD coords="321,2498,492,2448" x-confidence="27">(Dku), </WORD>
        <WORD coords="493,2488,558,2462" x-confidence="7">oi. </WORD>
        <WORD coords="559,2502,699,2449" x-confidence="77">right </WORD>
        <WORD coords="700,2501,780,2450" x-confidence="84">(as </WORD>
        <WORD coords="781,2503,915,2451" x-confidence="64">right </WORD>
        <WORD coords="916,2502,1065,2451" x-confidence="57">hand).</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2569,367,2516" x-confidence="47">Nenga, </WORD>
        <WORD coords="368,2557,464,2518" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="465,2571,641,2518" x-confidence="86">disgust.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2636,385,2583" x-confidence="35">N'enkhe </WORD>
        <WORD coords="386,2636,542,2585" x-confidence="65">(Um), </WORD>
        <WORD coords="543,2626,609,2599" x-confidence="13">oi. </WORD>
        <WORD coords="610,2639,714,2585" x-confidence="76">slug.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2704,326,2655" x-confidence="19">N’eta, </WORD>
        <WORD coords="327,2708,423,2657" x-confidence="84">v.i. </WORD>
        <WORD coords="424,2708,514,2660" x-confidence="100">get </WORD>
        <WORD coords="515,2696,608,2660" x-confidence="100">wet.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2774,362,2724" x-confidence="29">N’etisa, </WORD>
        <WORD coords="363,2763,457,2728" x-confidence="96">v.t. </WORD>
        <WORD coords="458,2763,599,2724" x-confidence="76">make </WORD>
        <WORD coords="600,2764,691,2728" x-confidence="100">wet.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2842,322,2792" x-confidence="50">Nevu </WORD>
        <WORD coords="323,2842,446,2791" x-confidence="81">(In), </WORD>
        <WORD coords="447,2845,513,2805" x-confidence="15">01. </WORD>
        <WORD coords="514,2845,651,2796" x-confidence="84">paste </WORD>
        <WORD coords="652,2844,662,2809" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="692,2835,916,2793" x-confidence="67">bird-lime.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2913,292,2860" x-confidence="31">Nga </WORD>
        <WORD coords="293,2911,469,2861" x-confidence="74">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="470,2900,536,2860" x-confidence="3">ofi. </WORD>
        <WORD coords="537,2901,623,2860" x-confidence="52">lies,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2981,364,2929" x-confidence="40">hlgaka, </WORD>
        <WORD coords="365,2968,481,2930" x-confidence="71">adv. </WORD>
        <WORD coords="482,2968,545,2929" x-confidence="99">so </WORD>
        <WORD coords="546,2981,668,2929" x-confidence="69">large.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3050,466,2997" x-confidence="49">Ngakanani, </WORD>
        <WORD coords="467,3037,582,2997" x-confidence="64">adv. </WORD>
        <WORD coords="583,3037,694,2997" x-confidence="56">how </WORD>
        <WORD coords="695,3051,818,2998" x-confidence="59">large.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,3117,354,3064" x-confidence="56">Ngaki, </WORD>
        <WORD coords="355,3104,471,3064" x-confidence="89">adv. </WORD>
        <WORD coords="472,3104,584,3064" x-confidence="100">how </WORD>
        <WORD coords="585,3117,723,3078" x-confidence="79">many.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,3185,420,3131" x-confidence="54">Ngakona, </WORD>
        <WORD coords="421,3171,538,3133" x-confidence="68">adv. </WORD>
        <WORD coords="539,3173,603,3133" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="604,3173,719,3133" x-confidence="62">that </WORD>
        <WORD coords="720,3176,934,3134" x-confidence="95">direction.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,3253,403,3200" x-confidence="49">Ngalapa, </WORD>
        <WORD coords="404,3240,520,3202" x-confidence="82">adv. </WORD>
        <WORD coords="521,3241,628,3201" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="629,3253,729,3214" x-confidence="100">way.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3320,520,3267" x-confidence="69">Ngalelosikati, </WORD>
        <WORD coords="521,3308,637,3269" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="638,3309,700,3272" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="701,3310,815,3269" x-confidence="65">that </WORD>
        <WORD coords="816,3311,929,3271" x-confidence="78">time.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,3388,407,3334" x-confidence="55">Ngaloko, </WORD>
        <WORD coords="408,3375,526,3337" x-confidence="87">adv. </WORD>
        <WORD coords="527,3376,599,3340" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="600,3376,715,3336" x-confidence="67">that </WORD>
        <WORD coords="716,3377,904,3342" x-confidence="65">account.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3457,504,3404" x-confidence="34">Ngamabomu, </WORD>
        <WORD coords="505,3445,622,3406" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="623,3458,813,3405" x-confidence="58">wilfully.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,3525,344,3471" x-confidence="39">Ngane </WORD>
        <WORD coords="345,3523,469,3473" x-confidence="82">(In), </WORD>
        <WORD coords="470,3512,532,3472" x-confidence="40">oi. </WORD>
        <WORD coords="533,3513,682,3472" x-confidence="81">infant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,3592,417,3539" x-confidence="63">Nganeno, </WORD>
        <WORD coords="418,3580,534,3541" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="535,3580,609,3544" x-confidence="73">on </WORD>
        <WORD coords="610,3580,716,3540" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="717,3581,819,3540" x-confidence="57">side.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,3661,335,3607" x-confidence="50">Ngani </WORD>
        <WORD coords="336,3649,350,3611" x-confidence="38">?</WORD>
        <WORD coords="385,3648,502,3610" x-confidence="51">adv. </WORD>
        <WORD coords="503,3661,617,3609" x-confidence="100">why </WORD>
        <WORD coords="618,3650,631,3611" x-confidence="12">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,394,1516,341" x-confidence="63">Ngapakati, </WORD>
        <WORD coords="1517,383,1633,343" x-confidence="70">adv. </WORD>
        <WORD coords="1634,383,1781,343" x-confidence="100">inside.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,460,1551,407" x-confidence="57">Ngapandhle, </WORD>
        <WORD coords="1552,448,1669,410" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1670,449,1845,409" x-confidence="83">outside.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,527,1475,474" x-confidence="58">Ngapane, </WORD>
        <WORD coords="1476,517,1594,476" x-confidence="88">adv. </WORD>
        <WORD coords="1595,527,1670,476" x-confidence="40">by </WORD>
        <WORD coords="1671,529,1796,476" x-confidence="57">right.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,596,1567,543" x-confidence="69">Ngapetsheya, </WORD>
        <WORD coords="1568,585,1685,546" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1686,584,1759,548" x-confidence="100">on </WORD>
        <WORD coords="1760,584,1854,544" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1855,584,1993,544" x-confidence="100">other </WORD>
        <WORD coords="1994,585,2093,545" x-confidence="100">side.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,663,1470,610" x-confidence="57">Ngapezu, </WORD>
        <WORD coords="1471,651,1588,613" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1589,652,1730,613" x-confidence="64">above.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,729,1454,676" x-confidence="49">Ngasese, </WORD>
        <WORD coords="1455,731,1571,679" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1572,731,1792,679" x-confidence="87">privately.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,797,1537,743" x-confidence="42">Ngatangata, </WORD>
        <WORD coords="1538,785,1599,747" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="1600,785,1671,747" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1672,785,1745,760" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1746,798,1981,745" x-confidence="68">unseemly </WORD>
        <WORD coords="1982,798,2117,745" x-confidence="64">thing.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,865,1462,811" x-confidence="45">Ngcinga, </WORD>
        <WORD coords="1463,865,1523,826" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1524,865,1705,814" x-confidence="100">predict </WORD>
        <WORD coords="1706,853,1798,813" x-confidence="87">evil.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,933,1448,880" x-confidence="74">Ngcingo </WORD>
        <WORD coords="1449,931,1573,881" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1574,921,1641,894" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1642,919,1666,895" x-confidence="13">a</WORD>
        <WORD coords="1686,933,1863,894" x-confidence="69">narrow </WORD>
        <WORD coords="1864,933,1991,880" x-confidence="86">place.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1002,1434,949" x-confidence="39">Ngcuba </WORD>
        <WORD coords="1435,1000,1566,950" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1567,990,1640,950" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1641,989,1770,950" x-confidence="78">flesh </WORD>
        <WORD coords="1771,989,1840,950" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1841,989,1923,963" x-confidence="57">an </WORD>
        <WORD coords="1924,990,2109,950" x-confidence="74">animal </WORD>
        <WORD coords="2110,991,2206,950" x-confidence="64">that</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1338,1057,1432,1016" x-confidence="79">has </WORD>
        <WORD coords="1433,1057,1549,1017" x-confidence="100">died </WORD>
        <WORD coords="1550,1057,1611,1018" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1612,1057,1779,1018" x-confidence="86">disease.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1139,1460,1086" x-confidence="45">Ngcwele, </WORD>
        <WORD coords="1461,1138,1570,1087" x-confidence="94">adj. </WORD>
        <WORD coords="1571,1138,1684,1087" x-confidence="100">holy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1206,1382,1153" x-confidence="17">Ngele </WORD>
        <WORD coords="1383,1204,1510,1153" x-confidence="62">(In), </WORD>
        <WORD coords="1511,1194,1579,1168" x-confidence="33">oi. </WORD>
        <WORD coords="1580,1195,1693,1154" x-confidence="58">sleet.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1275,1415,1222" x-confidence="66">Ngena, </WORD>
        <WORD coords="1416,1262,1473,1236" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1474,1263,1601,1227" x-confidence="78">enter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1342,1488,1290" x-confidence="63">Ngesinwe, </WORD>
        <WORD coords="1489,1330,1607,1292" x-confidence="69">adv. </WORD>
        <WORD coords="1608,1343,1776,1291" x-confidence="45">evenly </WORD>
        <WORD coords="1777,1342,1786,1308" x-confidence="4">;</WORD>
        <WORD coords="1817,1343,1965,1291" x-confidence="48">nicely.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1410,1405,1357" x-confidence="54">Ngeze, </WORD>
        <WORD coords="1406,1399,1523,1359" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1524,1397,1605,1359" x-confidence="34">for </WORD>
        <WORD coords="1606,1412,1802,1359" x-confidence="62">nothing,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1477,1471,1424" x-confidence="48">hlgingiza, </WORD>
        <WORD coords="1472,1466,1533,1438" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1534,1466,1741,1429" x-confidence="83">stammer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1544,1370,1492" x-confidence="50">Ngisi </WORD>
        <WORD coords="1371,1543,1465,1494" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1466,1533,1541,1494" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1542,1546,1830,1494" x-confidence="59">Englishman.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1611,1450,1561" x-confidence="38">Ngofoza, </WORD>
        <WORD coords="1451,1615,1512,1575" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1513,1615,1655,1562" x-confidence="94">peck, </WORD>
        <WORD coords="1656,1602,1719,1576" x-confidence="41">as </WORD>
        <WORD coords="1720,1601,1743,1577" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="1763,1603,1869,1563" x-confidence="100">fowl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1682,1476,1629" x-confidence="34">Ngokuba, </WORD>
        <WORD coords="1477,1670,1596,1631" x-confidence="54">adv. </WORD>
        <WORD coords="1597,1672,1780,1631" x-confidence="82">because.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,1750,1623,1697" x-confidence="59">Ngomhlomunye, </WORD>
        <WORD coords="1624,1739,1727,1699" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1728,1751,1821,1699" x-confidence="100">day </WORD>
        <WORD coords="1822,1743,2201,1699" x-confidence="67">after-to-morrow.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1817,1479,1765" x-confidence="47">Ngomuso, </WORD>
        <WORD coords="1480,1806,1596,1767" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1597,1807,1847,1770" x-confidence="91">to-morrow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1885,1497,1833" x-confidence="48">Ngonyama </WORD>
        <WORD coords="1498,1884,1622,1834" x-confidence="76">(In), </WORD>
        <WORD coords="1623,1874,1689,1848" x-confidence="38">oi. </WORD>
        <WORD coords="1690,1874,1712,1848" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1733,1874,1833,1834" x-confidence="62">lion.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1953,1559,1900" x-confidence="56">Ngqabatyiya, </WORD>
        <WORD coords="1560,1941,1621,1901" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1622,1954,1734,1901" x-confidence="46">leap </WORD>
        <WORD coords="1735,1954,1854,1903" x-confidence="63">with </WORD>
        <WORD coords="1855,1955,1940,1903" x-confidence="69">joy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2021,1496,1967" x-confidence="34">Ngqengqa, </WORD>
        <WORD coords="1497,2008,1558,1982" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1559,2008,1688,1969" x-confidence="100">walk </WORD>
        <WORD coords="1689,2009,1763,1974" x-confidence="40">on </WORD>
        <WORD coords="1764,2010,1855,1970" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1856,2023,1970,1971" x-confidence="62">edge.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,2088,1529,2035" x-confidence="32">Ngqumbana </WORD>
        <WORD coords="1530,2087,1654,2036" x-confidence="83">(In), </WORD>
        <WORD coords="1655,2077,1722,2050" x-confidence="40">oi. </WORD>
        <WORD coords="1723,2077,1820,2042" x-confidence="40">cart.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,2156,1434,2104" x-confidence="56">Ngwane </WORD>
        <WORD coords="1435,2155,1558,2104" x-confidence="92">(In), </WORD>
        <WORD coords="1559,2144,1625,2118" x-confidence="35">oi. </WORD>
        <WORD coords="1626,2146,1870,2105" x-confidence="30">cuttle-flsh.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,2224,1451,2170" x-confidence="47">Ngwevu, </WORD>
        <WORD coords="1452,2225,1558,2173" x-confidence="43">adj. </WORD>
        <WORD coords="1559,2225,1669,2186" x-confidence="43">grey.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,2289,1372,2240" x-confidence="74">Nika, </WORD>
        <WORD coords="1373,2293,1432,2254" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1433,2293,1539,2242" x-confidence="84">give.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,2359,1398,2307" x-confidence="70">Nikelo </WORD>
        <WORD coords="1399,2360,1554,2309" x-confidence="83">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1555,2362,1620,2322" x-confidence="35">oi. </WORD>
        <WORD coords="1621,2362,1739,2310" x-confidence="84">gift, </WORD>
        <WORD coords="1740,2352,1972,2310" x-confidence="77">collection.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,2426,1423,2377" x-confidence="75">Nikina, </WORD>
        <WORD coords="1424,2418,1522,2379" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1523,2428,1688,2377" x-confidence="88">shake, </WORD>
        <WORD coords="1689,2419,1753,2383" x-confidence="42">as </WORD>
        <WORD coords="1754,2419,1847,2379" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1848,2420,1966,2379" x-confidence="87">head.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,2497,1443,2446" x-confidence="68">Nikiniki </WORD>
        <WORD coords="1444,2497,1539,2446" x-confidence="79">(I), </WORD>
        <WORD coords="1540,2487,1607,2461" x-confidence="0">o^. </WORD>
        <WORD coords="1608,2487,1632,2461" x-confidence="51">a</WORD>
        <WORD coords="1651,2499,1769,2460" x-confidence="100">very </WORD>
        <WORD coords="1770,2500,1858,2447" x-confidence="68">old </WORD>
        <WORD coords="1859,2500,2064,2452" x-confidence="46">garment.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,2563,1411,2515" x-confidence="30">Nikiza, </WORD>
        <WORD coords="1412,2555,1503,2520" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1504,2568,1672,2529" x-confidence="92">worry, </WORD>
        <WORD coords="1673,2555,1737,2529" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1738,2555,1761,2530" x-confidence="23">a</WORD>
        <WORD coords="1780,2569,1873,2517" x-confidence="56">dog.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,2632,1399,2582" x-confidence="31">Nimba </WORD>
        <WORD coords="1400,2632,1526,2582" x-confidence="82">(In), </WORD>
        <WORD coords="1527,2622,1593,2582" x-confidence="40">oi. </WORD>
        <WORD coords="1594,2635,1891,2582" x-confidence="53">labour-pains.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,2701,1367,2651" x-confidence="20">Nina, </WORD>
        <WORD coords="1368,2703,1484,2665" x-confidence="1">2iro. </WORD>
        <WORD coords="1485,2703,1546,2665" x-confidence="79">ye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,2771,1353,2721" x-confidence="82">Nina </WORD>
        <WORD coords="1354,2771,1468,2721" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1469,2761,1534,2721" x-confidence="36">oi. </WORD>
        <WORD coords="1535,2770,1638,2721" x-confidence="60">his, </WORD>
        <WORD coords="1639,2760,1702,2720" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1703,2760,1795,2720" x-confidence="100">her </WORD>
        <WORD coords="1796,2762,1973,2720" x-confidence="63">mother.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,2838,1399,2789" x-confidence="43">Ninda, </WORD>
        <WORD coords="1400,2828,1461,2802" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1462,2828,1584,2789" x-confidence="100">stain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,2909,1389,2856" x-confidence="100">Ningi, </WORD>
        <WORD coords="1390,2906,1500,2857" x-confidence="100">adj. </WORD>
        <WORD coords="1501,2895,1639,2855" x-confidence="51">much.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,2977,1468,2924" x-confidence="67">Niugiliza, </WORD>
        <WORD coords="1469,2963,1531,2937" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1532,2963,1666,2924" x-confidence="74">enter </WORD>
        <WORD coords="1667,2962,1778,2924" x-confidence="100">into </WORD>
        <WORD coords="1779,2963,1963,2922" x-confidence="72">minute </WORD>
        <WORD coords="1964,2963,2105,2922" x-confidence="73">detail.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,3034,1341,2994" x-confidence="2">Nini </WORD>
        <WORD coords="1342,3034,1355,2995" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1383,3034,1500,2994" x-confidence="78">adv. </WORD>
        <WORD coords="1501,3032,1639,2993" x-confidence="82">when </WORD>
        <WORD coords="1640,3032,1653,2994" x-confidence="14">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,3113,1338,3063" x-confidence="82">Nini </WORD>
        <WORD coords="1339,3113,1495,3062" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1496,3102,1563,3075" x-confidence="35">oi. </WORD>
        <WORD coords="1564,3101,1712,3074" x-confidence="100">owner.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,3183,1325,3131" x-confidence="62">Nja </WORD>
        <WORD coords="1326,3181,1450,3131" x-confidence="83">(In), </WORD>
        <WORD coords="1451,3170,1516,3143" x-confidence="8">ofi. </WORD>
        <WORD coords="1517,3169,1541,3143" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1561,3181,1654,3130" x-confidence="57">dog.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,3252,1322,3200" x-confidence="44">Nja </WORD>
        <WORD coords="1323,3250,1493,3199" x-confidence="75">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="1494,3239,1561,3211" x-confidence="0">o^l. </WORD>
        <WORD coords="1562,3238,1769,3199" x-confidence="72">rudeness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,3320,1382,3267" x-confidence="52">Njalo, </WORD>
        <WORD coords="1383,3306,1501,3266" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1502,3305,1567,3266" x-confidence="63">in </WORD>
        <WORD coords="1568,3305,1677,3266" x-confidence="100">this </WORD>
        <WORD coords="1678,3305,1862,3279" x-confidence="79">manner.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,3389,1365,3336" x-confidence="82">Njani </WORD>
        <WORD coords="1366,3375,1379,3337" x-confidence="79">?</WORD>
        <WORD coords="1406,3375,1525,3335" x-confidence="45">adv. </WORD>
        <WORD coords="1526,3374,1633,3335" x-confidence="45">like </WORD>
        <WORD coords="1634,3374,1764,3335" x-confidence="16">what </WORD>
        <WORD coords="1765,3374,1777,3337" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1805,3374,1913,3335" x-confidence="18">hov/ </WORD>
        <WORD coords="1914,3374,1927,3337" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,3457,1337,3406" x-confidence="70">Nje, </WORD>
        <WORD coords="1338,3444,1454,3405" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1455,3456,1643,3403" x-confidence="37">merely, </WORD>
        <WORD coords="1644,3456,1753,3403" x-confidence="45">just </WORD>
        <WORD coords="1754,3443,1809,3417" x-confidence="100">so.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,3526,1421,3474" x-confidence="57">Njenga, </WORD>
        <WORD coords="1422,3512,1538,3471" x-confidence="63">adv. </WORD>
        <WORD coords="1539,3512,1637,3471" x-confidence="100">like.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,3593,1538,3541" x-confidence="86">Njengokuba, </WORD>
        <WORD coords="1539,3579,1656,3538" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1657,3579,1762,3538" x-confidence="97">like </WORD>
        <WORD coords="1763,3579,1819,3552" x-confidence="100">as.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,3651,1261,3611" x-confidence="100">N</WORD>
        <WORD coords="1268,3659,1473,3610" x-confidence="27">kankaza, </WORD>
        <WORD coords="1474,3649,1517,3623" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1518,3662,1652,3609" x-confidence="59">speak </WORD>
        <WORD coords="1653,3649,1763,3608" x-confidence="64">with </WORD>
        <WORD coords="1764,3649,1845,3608" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1846,3649,1951,3621" x-confidence="38">nose </WORD>
        <WORD coords="1952,3663,2135,3609" x-confidence="100">stopped </WORD>
        <WORD coords="2136,3663,2195,3621" x-confidence="15">up</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0183.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0184.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0184.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1052,260,1259,227" x-confidence="18">NKEMBA</WORD>
        <WORD coords="1264,248,1322,242" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1329,261,1496,229" x-confidence="28">NZIMA.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,261,304,216" x-confidence="18">168</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,411,424,360" x-confidence="21">Nkemba </WORD>
        <WORD coords="425,412,557,360" x-confidence="36">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="558,401,625,374" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="626,400,650,374" x-confidence="13">a</WORD>
        <WORD coords="670,403,802,362" x-confidence="26">sword</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="210,478,471,429" x-confidence="43">Nkenketa, </WORD>
        <WORD coords="472,469,533,433" x-confidence="39">v. </WORD>
        <WORD coords="534,470,671,429" x-confidence="36">throb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,549,489,496" x-confidence="26">Nkentyana </WORD>
        <WORD coords="490,548,589,497" x-confidence="98">(I), </WORD>
        <WORD coords="590,538,658,511" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="659,537,779,497" x-confidence="27">wild </WORD>
        <WORD coords="780,551,873,497" x-confidence="53">dog.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,613,435,565" x-confidence="48">Nketeza, </WORD>
        <WORD coords="436,605,532,567" x-confidence="31">v.i. </WORD>
        <WORD coords="533,606,646,566" x-confidence="58">echo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,681,402,632" x-confidence="47">Nkone, </WORD>
        <WORD coords="403,683,514,633" x-confidence="81">adj. </WORD>
        <WORD coords="515,685,688,633" x-confidence="38">striped.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,752,523,700" x-confidence="12">Nkulunkulu </WORD>
        <WORD coords="524,752,635,702" x-confidence="65">(U), </WORD>
        <WORD coords="636,742,704,702" x-confidence="52">n. </WORD>
        <WORD coords="705,742,806,702" x-confidence="39">Goa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,820,370,769" x-confidence="35">Nkwa </WORD>
        <WORD coords="371,821,502,770" x-confidence="73">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="503,811,566,771" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="567,811,703,771" x-confidence="68">bread.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,889,370,839" x-confidence="36">Nkwe </WORD>
        <WORD coords="371,890,569,839" x-confidence="30">(ukiiti), </WORD>
        <WORD coords="570,881,640,839" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="641,881,834,838" x-confidence="6">hrished.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,960,439,907" x-confidence="25">Nogwaja </WORD>
        <WORD coords="440,958,551,907" x-confidence="46">(U), </WORD>
        <WORD coords="552,947,619,921" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="620,946,643,921" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="662,948,772,907" x-confidence="50">hare.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,1026,320,975" x-confidence="2">IToi </WORD>
        <WORD coords="321,1026,478,975" x-confidence="62">(Um), </WORD>
        <WORD coords="479,1015,542,989" x-confidence="3">n. </WORD>
        <WORD coords="543,1015,567,990" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="587,1015,665,976" x-confidence="97">nit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,1094,377,1044" x-confidence="27">Noko, </WORD>
        <WORD coords="378,1084,492,1046" x-confidence="27">adv. </WORD>
        <WORD coords="493,1096,889,1044" x-confidence="73">notwithstanding.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="218,1166,566,1113" x-confidence="42">Nomagendane </WORD>
        <WORD coords="567,1164,680,1113" x-confidence="63">(U), </WORD>
        <WORD coords="681,1153,748,1126" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="749,1152,773,1126" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="791,1162,923,1112" x-confidence="66">mole </WORD>
        <WORD coords="924,1162,1128,1110" x-confidence="65">(animal).</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="216,1232,379,1182" x-confidence="36">Nona, </WORD>
        <WORD coords="380,1221,437,1182" x-confidence="27">V. </WORD>
        <WORD coords="438,1221,506,1182" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="507,1234,571,1182" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="572,1234,700,1182" x-confidence="100">good </WORD>
        <WORD coords="701,1221,931,1181" x-confidence="86">condition.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,1301,363,1250" x-confidence="42">Nono </WORD>
        <WORD coords="364,1301,458,1250" x-confidence="87">(I), </WORD>
        <WORD coords="459,1290,525,1263" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="526,1289,551,1264" x-confidence="21">a</WORD>
        <WORD coords="569,1302,682,1250" x-confidence="78">tidy </WORD>
        <WORD coords="683,1302,843,1262" x-confidence="73">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,1371,432,1318" x-confidence="59">Nonopa, </WORD>
        <WORD coords="433,1358,531,1318" x-confidence="31">v.i. </WORD>
        <WORD coords="532,1358,693,1318" x-confidence="79">hasten.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,1439,466,1386" x-confidence="46">Nonyaka, </WORD>
        <WORD coords="467,1427,583,1388" x-confidence="55">adv. </WORD>
        <WORD coords="584,1438,690,1386" x-confidence="75">this </WORD>
        <WORD coords="691,1438,803,1399" x-confidence="81">year.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,1505,370,1456" x-confidence="37">Nota, </WORD>
        <WORD coords="371,1496,467,1456" x-confidence="71">v.t. </WORD>
        <WORD coords="468,1496,537,1456" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="538,1507,735,1455" x-confidence="80">wealthy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,1578,650,1525" x-confidence="49">Xozayizingwenya </WORD>
        <WORD coords="651,1578,761,1525" x-confidence="46">(U), </WORD>
        <WORD coords="762,1565,830,1537" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="831,1564,855,1537" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="874,1577,1051,1523" x-confidence="35">pelican.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="219,1646,406,1593" x-confidence="18">Nqaba, </WORD>
        <WORD coords="407,1634,468,1607" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="469,1633,614,1593" x-confidence="81">refuse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,1714,394,1661" x-confidence="17">Nqaba </WORD>
        <WORD coords="395,1713,521,1662" x-confidence="90">(In), </WORD>
        <WORD coords="522,1701,585,1675" x-confidence="13">?i. </WORD>
        <WORD coords="586,1701,609,1675" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="629,1701,811,1661" x-confidence="67">fortress.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,1782,440,1729" x-confidence="33">Nqala, </WORD>
        <WORD coords="441,1770,504,1731" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="505,1770,587,1730" x-confidence="55">i. </WORD>
        <WORD coords="588,1769,703,1729" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="704,1779,871,1729" x-confidence="61">fast, </WORD>
        <WORD coords="872,1768,981,1739" x-confidence="92">as </WORD>
        <WORD coords="982,1766,1007,1739" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="1072,1777,1188,1725" x-confidence="31">nail </WORD>
        <WORD coords="1189,1777,1201,1740" x-confidence="7">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,1839,520,1798" x-confidence="74">difficult.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,1920,336,1866" x-confidence="32">Nqe </WORD>
        <WORD coords="337,1918,431,1867" x-confidence="83">(I), </WORD>
        <WORD coords="432,1907,501,1880" x-confidence="47">n. </WORD>
        <WORD coords="502,1907,527,1880" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="545,1907,726,1867" x-confidence="96">vulture.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,1989,389,1935" x-confidence="39">Nqina </WORD>
        <WORD coords="390,1986,514,1935" x-confidence="96">(In), </WORD>
        <WORD coords="515,1975,585,1935" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="586,1987,928,1935" x-confidence="57">hunting-party.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,2056,410,2003" x-confidence="41">Nqoba, </WORD>
        <WORD coords="411,2043,475,2016" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="476,2056,671,2016" x-confidence="84">conquer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2125,385,2071" x-confidence="29">Nqobi </WORD>
        <WORD coords="386,2122,546,2071" x-confidence="84">(Um), </WORD>
        <WORD coords="547,2111,610,2084" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="611,2123,851,2083" x-confidence="85">conqueror.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,2193,428,2139" x-confidence="42">Nqonqo </WORD>
        <WORD coords="429,2191,586,2140" x-confidence="84">(Um), </WORD>
        <WORD coords="587,2179,654,2152" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="655,2191,999,2137" x-confidence="56">spinal-marrow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2262,432,2209" x-confidence="45">Nquma, </WORD>
        <WORD coords="433,2249,492,2209" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="493,2261,601,2209" x-confidence="75">lop, </WORD>
        <WORD coords="602,2248,665,2221" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="666,2248,758,2211" x-confidence="55">cut </WORD>
        <WORD coords="759,2247,825,2206" x-confidence="95">off.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2330,456,2276" x-confidence="12">Nqumela </WORD>
        <WORD coords="457,2327,589,2277" x-confidence="73">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="590,2316,660,2280" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="661,2316,815,2275" x-confidence="68">tallow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,2397,488,2343" x-confidence="42">Nqwababa </WORD>
        <WORD coords="489,2394,615,2344" x-confidence="96">(In), </WORD>
        <WORD coords="616,2384,684,2356" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="685,2383,951,2342" x-confidence="66">collar-bone.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2462,403,2412" x-confidence="30">Nsala, </WORD>
        <WORD coords="404,2465,476,2426" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="477,2465,590,2416" x-confidence="37">put </WORD>
        <WORD coords="591,2451,674,2415" x-confidence="41">on </WORD>
        <WORD coords="675,2451,782,2411" x-confidence="59">the </WORD>
        <WORD coords="783,2463,1051,2408" x-confidence="88">drag-chain </WORD>
        <WORD coords="1052,2459,1062,2423" x-confidence="1">;</WORD>
        <WORD coords="1110,2459,1202,2405" x-confidence="31">pull</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2534,531,2481" x-confidence="61">tightly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2600,372,2550" x-confidence="21">Nselo </WORD>
        <WORD coords="373,2601,500,2551" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="501,2590,567,2549" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="568,2590,680,2549" x-confidence="93">hoof.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2668,429,2620" x-confidence="29">Ntanta, </WORD>
        <WORD coords="430,2660,528,2620" x-confidence="66">v.i. </WORD>
        <WORD coords="529,2660,642,2620" x-confidence="83">float.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2738,527,2690" x-confidence="56">Ntenteleza, </WORD>
        <WORD coords="528,2729,609,2689" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="610,2742,778,2689" x-confidence="78">dance </WORD>
        <WORD coords="779,2742,1010,2686" x-confidence="45">gracefully</WORD>
        <WORD coords="1027,2740,1038,2704" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1084,2729,1196,2686" x-confidence="75">walk</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2813,557,2758" x-confidence="51">elegantly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2875,510,2827" x-confidence="49">Ntikilizela, </WORD>
        <WORD coords="511,2880,573,2841" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="574,2880,646,2840" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="647,2868,784,2826" x-confidence="100">stark </WORD>
        <WORD coords="785,2868,936,2827" x-confidence="100">naked.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2945,535,2896" x-confidence="52">Ntombazana </WORD>
        <WORD coords="536,2947,661,2896" x-confidence="58">(In), </WORD>
        <WORD coords="662,2935,728,2909" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="729,2935,754,2910" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="771,2948,863,2895" x-confidence="64">girl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,3016,424,2965" x-confidence="30">Ntombi </WORD>
        <WORD coords="425,3016,520,2965" x-confidence="86">(I), </WORD>
        <WORD coords="521,3004,586,2978" x-confidence="52">n. </WORD>
        <WORD coords="587,3003,612,2978" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="631,3004,811,2964" x-confidence="100">maiden.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,3083,339,3033" x-confidence="17">Ntu </WORD>
        <WORD coords="340,3083,526,3033" x-confidence="78">(Umu), </WORD>
        <WORD coords="527,3072,595,3045" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="596,3071,620,3045" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="639,3084,798,3045" x-confidence="87">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,3154,342,3102" x-confidence="30">Ntu </WORD>
        <WORD coords="343,3154,474,3101" x-confidence="77">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="475,3141,541,3114" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="542,3140,761,3100" x-confidence="100">mankind.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,3222,338,3171" x-confidence="17">Ntu </WORD>
        <WORD coords="339,3222,510,3170" x-confidence="59">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="511,3209,582,3169" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="583,3213,926,3169" x-confidence="49">human-nature.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,3289,414,3238" x-confidence="48">Ntwala </WORD>
        <WORD coords="415,3289,540,3238" x-confidence="74">(In), </WORD>
        <WORD coords="541,3278,609,3251" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="610,3276,634,3251" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="652,3277,781,3237" x-confidence="78">louse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,3358,428,3307" x-confidence="35">Ntwana </WORD>
        <WORD coords="429,3358,585,3306" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="586,3346,653,3319" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="654,3345,679,3319" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="698,3346,826,3305" x-confidence="83">child.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,3424,406,3374" x-confidence="36">Ntwesi </WORD>
        <WORD coords="407,3424,534,3372" x-confidence="64">(In), </WORD>
        <WORD coords="535,3413,602,3386" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="603,3412,627,3386" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="649,3426,857,3372" x-confidence="35">braggart,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,3495,360,3442" x-confidence="42">Ntye </WORD>
        <WORD coords="361,3492,485,3443" x-confidence="94">(In), </WORD>
        <WORD coords="486,3482,553,3454" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="554,3481,722,3441" x-confidence="82">ostrich.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,3562,484,3510" x-confidence="11">Ntyo.:..ya, </WORD>
        <WORD coords="485,3562,581,3512" x-confidence="91">v.t. </WORD>
        <WORD coords="582,3562,715,3509" x-confidence="72">pilfer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,3622,389,3578" x-confidence="4">Nula, </WORD>
        <WORD coords="390,3618,451,3590" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="452,3617,584,3576" x-confidence="94">smell.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,3696,374,3645" x-confidence="6">Nuku </WORD>
        <WORD coords="375,3697,471,3645" x-confidence="24">(J), </WORD>
        <WORD coords="472,3685,539,3658" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="540,3684,563,3658" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="582,3697,727,3644" x-confidence="85">filthy </WORD>
        <WORD coords="728,3697,885,3658" x-confidence="47">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1252,414,1511,361" x-confidence="52">Numzana </WORD>
        <WORD coords="1512,416,1687,363" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1688,405,1774,378" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="1775,419,1931,364" x-confidence="97">chief </WORD>
        <WORD coords="1932,419,2127,379" x-confidence="49">person </WORD>
        <WORD coords="2128,406,2171,379" x-confidence="0">4-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1334,471,1464,430" x-confidence="77">kraal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,550,1435,497" x-confidence="15">Nungu </WORD>
        <WORD coords="1436,550,1561,499" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1562,540,1629,514" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="1630,540,1654,514" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1672,555,1912,501" x-confidence="69">porcupine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,616,1474,565" x-confidence="43">Nunusa, </WORD>
        <WORD coords="1475,608,1569,571" x-confidence="80">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1570,621,1729,569" x-confidence="76">terrify,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,711,1227,634" x-confidence="15">j</WORD>
        <WORD coords="1257,686,1441,632" x-confidence="50">Nwaba </WORD>
        <WORD coords="1442,686,1517,635" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1518,676,1601,635" x-confidence="87">for </WORD>
        <WORD coords="1602,687,1740,635" x-confidence="64">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1741,676,1809,650" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1810,676,1833,650" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1853,680,2102,636" x-confidence="41">chameleon,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,781,1228,714" x-confidence="26">j</WORD>
        <WORD coords="1257,755,1427,701" x-confidence="50">Nwazi </WORD>
        <WORD coords="1428,755,1560,704" x-confidence="77">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1561,744,1628,717" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1629,744,1747,704" x-confidence="69">wild </WORD>
        <WORD coords="1748,746,1858,705" x-confidence="64">vine,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,850,1229,786" x-confidence="0">j</WORD>
        <WORD coords="1260,820,1383,769" x-confidence="32">Nwe </WORD>
        <WORD coords="1384,822,1517,771" x-confidence="91">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1518,811,1584,785" x-confidence="64">n. </WORD>
        <WORD coords="1585,824,1765,772" x-confidence="60">nicety, </WORD>
        <WORD coords="1766,812,1829,773" x-confidence="44">as </WORD>
        <WORD coords="1830,813,1895,773" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1896,813,2023,773" x-confidence="82">work.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1260,889,1384,836" x-confidence="32">Nwe </WORD>
        <WORD coords="1385,890,1572,839" x-confidence="77">(Umu), </WORD>
        <WORD coords="1573,880,1641,840" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1642,894,1786,840" x-confidence="98">finger.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1261,957,1426,906" x-confidence="45">Nwele </WORD>
        <WORD coords="1427,957,1503,907" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1504,948,1587,908" x-confidence="55">for </WORD>
        <WORD coords="1588,960,1729,908" x-confidence="77">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1730,950,1797,922" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1798,948,1822,922" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1841,949,2019,909" x-confidence="74">human </WORD>
        <WORD coords="2020,949,2115,909" x-confidence="99">hair.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1262,1028,1452,974" x-confidence="52">Nxapa, </WORD>
        <WORD coords="1453,1016,1549,977" x-confidence="70">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1550,1017,1692,976" x-confidence="100">make </WORD>
        <WORD coords="1693,1017,1786,977" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1787,1017,1816,991" x-confidence="0">x</WORD>
        <WORD coords="1836,1018,1955,977" x-confidence="100">click.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1262,1094,1432,1043" x-confidence="48">Nxeba </WORD>
        <WORD coords="1433,1095,1527,1044" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1528,1085,1594,1058" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="1595,1084,1620,1059" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1638,1086,1804,1046" x-confidence="79">wound.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,1164,1422,1111" x-confidence="32">Nxele </WORD>
        <WORD coords="1423,1164,1517,1112" x-confidence="93">(I), </WORD>
        <WORD coords="1518,1152,1584,1125" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1585,1152,1609,1125" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1627,1167,1909,1113" x-confidence="77">left-handed </WORD>
        <WORD coords="1910,1167,2072,1127" x-confidence="72">person.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,1230,1442,1179" x-confidence="42">Nxiba, </WORD>
        <WORD coords="1443,1221,1541,1181" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1542,1234,1634,1181" x-confidence="66">beg.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,1299,1472,1248" x-confidence="39">Nxiwa </WORD>
        <WORD coords="1473,1300,1607,1247" x-confidence="78">(I), </WORD>
        <WORD coords="1608,1289,1712,1262" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1713,1290,1847,1250" x-confidence="89">site </WORD>
        <WORD coords="1848,1290,1944,1249" x-confidence="68">of </WORD>
        <WORD coords="1945,1289,1970,1263" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2026,1289,2214,1249" x-confidence="27">desertea</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1372,1357,1502,1316" x-confidence="87">kraal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,1436,1449,1386" x-confidence="29">Nxusa, </WORD>
        <WORD coords="1450,1428,1546,1392" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1547,1428,1642,1388" x-confidence="98">ask </WORD>
        <WORD coords="1643,1428,1668,1402" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1686,1431,1844,1389" x-confidence="61">favour.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,1507,1443,1454" x-confidence="18">Nyaka </WORD>
        <WORD coords="1444,1507,1602,1455" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1603,1508,1669,1469" x-confidence="70">n. </WORD>
        <WORD coords="1670,1508,1779,1469" x-confidence="100">year.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,1576,1526,1523" x-confidence="65">Nyakama, </WORD>
        <WORD coords="1527,1565,1588,1524" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1589,1565,1705,1524" x-confidence="52">knit </WORD>
        <WORD coords="1706,1565,1798,1525" x-confidence="63">the </WORD>
        <WORD coords="1799,1566,1943,1526" x-confidence="65">brows.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,1644,1505,1591" x-confidence="54">Nyakaza, </WORD>
        <WORD coords="1506,1633,1568,1606" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1569,1646,1717,1607" x-confidence="100">sway, </WORD>
        <WORD coords="1718,1634,1781,1607" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1782,1633,1806,1607" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1824,1634,1922,1598" x-confidence="100">tree.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,1712,1542,1660" x-confidence="68">Nyakenye, </WORD>
        <WORD coords="1543,1702,1661,1661" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="1662,1714,1761,1661" x-confidence="89">last </WORD>
        <WORD coords="1762,1714,1877,1675" x-confidence="100">year </WORD>
        <WORD coords="1878,1713,1888,1679" x-confidence="3">;</WORD>
        <WORD coords="1917,1714,2039,1666" x-confidence="100">next </WORD>
        <WORD coords="2040,1714,2141,1675" x-confidence="69">year.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,1781,1456,1728" x-confidence="51">Nyama </WORD>
        <WORD coords="1457,1780,1622,1729" x-confidence="67">(Izin), </WORD>
        <WORD coords="1623,1783,1690,1743" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1691,1783,1832,1731" x-confidence="88">grain </WORD>
        <WORD coords="1833,1770,1892,1731" x-confidence="93">of </WORD>
        <WORD coords="1893,1771,2023,1731" x-confidence="100">wood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,1849,1465,1797" x-confidence="29">Nyama </WORD>
        <WORD coords="1466,1849,1622,1798" x-confidence="68">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1623,1839,1690,1812" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1691,1838,1715,1812" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1734,1840,1931,1799" x-confidence="86">rainbow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,1917,1558,1865" x-confidence="63">Nyamalala, </WORD>
        <WORD coords="1559,1906,1654,1868" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1655,1907,1820,1867" x-confidence="53">vanish.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,1986,1472,1933" x-confidence="54">Nyanga </WORD>
        <WORD coords="1473,1985,1598,1934" x-confidence="74">(In), </WORD>
        <WORD coords="1599,1974,1666,1948" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1667,1986,1810,1948" x-confidence="100">moon </WORD>
        <WORD coords="1811,1986,1821,1951" x-confidence="10">;</WORD>
        <WORD coords="1849,1987,2021,1935" x-confidence="100">month </WORD>
        <WORD coords="2022,1987,2034,1951" x-confidence="98">;</WORD>
        <WORD coords="2063,1976,2219,1935" x-confidence="76">doctor.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,2056,1472,2003" x-confidence="72">Nyango </WORD>
        <WORD coords="1473,2055,1631,2004" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1632,2044,1696,2005" x-confidence="72">n. </WORD>
        <WORD coords="1697,2058,1900,2005" x-confidence="90">doorway.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,2123,1491,2071" x-confidence="41">Nyatela, </WORD>
        <WORD coords="1492,2112,1550,2076" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1551,2112,1680,2073" x-confidence="64">tread.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,2192,1454,2140" x-confidence="46">Nyawo </WORD>
        <WORD coords="1455,2192,1532,2140" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1533,2180,1615,2140" x-confidence="65">for </WORD>
        <WORD coords="1616,2191,1751,2140" x-confidence="83">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1752,2181,1819,2141" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="1820,2181,1919,2141" x-confidence="100">foot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,2260,1427,2208" x-confidence="38">Nyazi </WORD>
        <WORD coords="1428,2260,1504,2208" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1505,2248,1589,2208" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1590,2259,1728,2208" x-confidence="84">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1729,2248,1795,2208" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1796,2263,2027,2208" x-confidence="44">lightning.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,2329,1400,2277" x-confidence="31">Kye, </WORD>
        <WORD coords="1401,2328,1514,2278" x-confidence="70">adj. </WORD>
        <WORD coords="1515,2326,1630,2291" x-confidence="91">one, </WORD>
        <WORD coords="1631,2317,1817,2277" x-confidence="100">another.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,2398,1384,2346" x-confidence="31">Nye </WORD>
        <WORD coords="1385,2397,1516,2346" x-confidence="60">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1517,2387,1584,2350" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1585,2386,1678,2346" x-confidence="60">the </WORD>
        <WORD coords="1679,2387,1863,2346" x-confidence="70">bladder.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,2467,1478,2414" x-confidence="56">Nyelela, </WORD>
        <WORD coords="1479,2468,1540,2428" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1541,2468,1613,2428" x-confidence="62">go </WORD>
        <WORD coords="1614,2467,1845,2415" x-confidence="75">stealthily.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,2535,1486,2483" x-confidence="32">Nyenya, </WORD>
        <WORD coords="1487,2523,1547,2483" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1548,2523,1619,2483" x-confidence="8">be </WORD>
        <WORD coords="1620,2535,1696,2483" x-confidence="91">sly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,2604,1534,2551" x-confidence="68">Nyenyeza, </WORD>
        <WORD coords="1535,2592,1635,2553" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1636,2604,1826,2551" x-confidence="83">whisper.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,2673,1456,2620" x-confidence="38">Nyepa, </WORD>
        <WORD coords="1457,2660,1556,2621" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1557,2660,1626,2620" x-confidence="40">be </WORD>
        <WORD coords="1627,2673,1859,2620" x-confidence="100">begrimed </WORD>
        <WORD coords="1860,2660,1984,2620" x-confidence="69">with </WORD>
        <WORD coords="1985,2661,2081,2620" x-confidence="75">dirt.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,2742,1445,2690" x-confidence="51">Nyewe </WORD>
        <WORD coords="1446,2741,1572,2690" x-confidence="83">(In), </WORD>
        <WORD coords="1573,2742,1639,2702" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1640,2742,1844,2690" x-confidence="83">patience.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2810,1489,2758" x-confidence="61">Nyezane </WORD>
        <WORD coords="1490,2809,1648,2758" x-confidence="82">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1649,2797,1712,2771" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="1713,2797,1738,2771" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1757,2797,2031,2757" x-confidence="76">willow-tree.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,2881,1426,2827" x-confidence="32">Nyezi </WORD>
        <WORD coords="1427,2879,1539,2827" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1540,2866,1603,2840" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1604,2879,1855,2826" x-confidence="80">moonlight.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,2948,1509,2896" x-confidence="52">Nyoboza, </WORD>
        <WORD coords="1510,2937,1571,2896" x-confidence="61">v. </WORD>
        <WORD coords="1572,2936,1641,2896" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1642,2936,1854,2895" x-confidence="64">ashamed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,3018,1446,2965" x-confidence="50">Nyoko </WORD>
        <WORD coords="1447,3016,1558,2965" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1559,3005,1629,2969" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1630,3017,1748,2965" x-confidence="100">thy, </WORD>
        <WORD coords="1749,3016,1811,2977" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1812,3016,1934,2977" x-confidence="88">your </WORD>
        <WORD coords="1935,3004,2112,2963" x-confidence="60">mother.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,3086,1474,3034" x-confidence="44">Nyonga </WORD>
        <WORD coords="1475,3084,1552,3033" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1553,3073,1630,3033" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1631,3082,1773,3033" x-confidence="83">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1774,3072,1840,3046" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="1841,3072,1865,3046" x-confidence="24">a</WORD>
        <WORD coords="1885,3085,2056,3031" x-confidence="46">cripple.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,3155,1474,3102" x-confidence="24">Nyongo </WORD>
        <WORD coords="1475,3153,1603,3101" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1604,3154,1665,3115" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1666,3154,1764,3101" x-confidence="68">gall.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,3224,1440,3171" x-confidence="40">Nyoni </WORD>
        <WORD coords="1441,3221,1568,3171" x-confidence="53">(In), </WORD>
        <WORD coords="1569,3210,1636,3184" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1637,3209,1662,3184" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1681,3210,1787,3169" x-confidence="73">bird.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,3292,1425,3239" x-confidence="64">Nyosi </WORD>
        <WORD coords="1426,3290,1550,3239" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1551,3279,1618,3251" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1619,3278,1644,3251" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1662,3279,1747,3239" x-confidence="100">bee.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,3359,1448,3306" x-confidence="19">Nyovu </WORD>
        <WORD coords="1449,3357,1607,3306" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1608,3346,1675,3319" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="1676,3345,1700,3319" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1719,3358,1844,3318" x-confidence="100">wasp.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,3427,1498,3374" x-confidence="48">Nyumba </WORD>
        <WORD coords="1499,3426,1624,3374" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1625,3414,1693,3387" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1694,3413,1718,3387" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1738,3425,1904,3374" x-confidence="100">barren </WORD>
        <WORD coords="1905,3425,2066,3384" x-confidence="69">person.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,3495,1489,3442" x-confidence="25">Nyundu </WORD>
        <WORD coords="1490,3494,1613,3442" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1614,3482,1680,3455" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1681,3481,1706,3455" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1724,3481,1856,3441" x-confidence="47">moth,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,3583,1243,3515" x-confidence="15">j</WORD>
        <WORD coords="1273,3564,1484,3511" x-confidence="49">Nyundu </WORD>
        <WORD coords="1485,3562,1644,3511" x-confidence="81">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1645,3550,1714,3524" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="1715,3550,1738,3524" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1757,3550,1885,3509" x-confidence="60">leech,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3644,1245,3586" x-confidence="25">j</WORD>
        <WORD coords="1275,3631,1375,3580" x-confidence="100">Nzi </WORD>
        <WORD coords="1376,3631,1556,3580" x-confidence="75">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="1557,3619,1619,3593" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1620,3620,1757,3583" x-confidence="100">water.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1240,3701,1250,3632" x-confidence="8">[</WORD>
        <WORD coords="1276,3697,1463,3648" x-confidence="84">Nzima, </WORD>
        <WORD coords="1464,3696,1575,3647" x-confidence="66">adj. </WORD>
        <WORD coords="1576,3699,1723,3647" x-confidence="0">hea\^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0184.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0185.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0185.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1077,261,1107,228" x-confidence="0">O</WORD>
        <WORD coords="1130,261,1140,217" x-confidence="21">!</WORD>
        <WORD coords="1146,249,1204,243" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1210,263,1339,229" x-confidence="16">PIKA.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2092,272,2184,225" x-confidence="61">169</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="651,411,705,362" x-confidence="23">0.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,521,214,485" x-confidence="0">O</WORD>
        <WORD coords="235,521,242,484" x-confidence="100">!</WORD>
        <WORD coords="271,522,381,483" x-confidence="15">int </WORD>
        <WORD coords="382,524,672,482" x-confidence="57">exclamation.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,600,380,548" x-confidence="32">Ogwini, </WORD>
        <WORD coords="381,589,509,550" x-confidence="13">adv. </WORD>
        <WORD coords="510,601,585,550" x-confidence="4">by </WORD>
        <WORD coords="586,589,678,550" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="679,589,841,548" x-confidence="22">river’s </WORD>
        <WORD coords="842,589,942,549" x-confidence="57">side.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,665,305,615" x-confidence="26">Oka, </WORD>
        <WORD coords="306,657,410,616" x-confidence="31">v.t. </WORD>
        <WORD coords="411,669,540,616" x-confidence="33">light </WORD>
        <WORD coords="541,657,566,631" x-confidence="4">a</WORD>
        <WORD coords="585,657,744,616" x-confidence="70">candle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,731,343,681" x-confidence="39">Okela, </WORD>
        <WORD coords="344,723,379,696" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="414,736,560,683" x-confidence="70">light, </WORD>
        <WORD coords="561,724,624,697" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="625,724,650,697" x-confidence="38">a</WORD>
        <WORD coords="668,725,828,683" x-confidence="89">candle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,798,354,749" x-confidence="41">Omisa, </WORD>
        <WORD coords="355,791,458,751" x-confidence="32">v.t. </WORD>
        <WORD coords="459,803,546,751" x-confidence="37">dry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,866,299,817" x-confidence="78">Ona, </WORD>
        <WORD coords="300,859,397,818" x-confidence="32">v.i. </WORD>
        <WORD coords="398,858,470,818" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="471,872,624,832" x-confidence="69">wrong.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,933,398,884" x-confidence="74">Onakala, </WORD>
        <WORD coords="399,926,496,886" x-confidence="40">v.i. </WORD>
        <WORD coords="497,926,565,886" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="566,939,726,899" x-confidence="81">wrong </WORD>
        <WORD coords="727,939,916,886" x-confidence="76">morally.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,1003,331,952" x-confidence="74">Onda, </WORD>
        <WORD coords="332,993,440,954" x-confidence="38">v.i. </WORD>
        <WORD coords="441,993,509,953" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="510,994,616,953" x-confidence="100">lean.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,1069,375,1019" x-confidence="52">Ondhla, </WORD>
        <WORD coords="376,1061,479,1025" x-confidence="82">v.t. </WORD>
        <WORD coords="480,1069,691,1021" x-confidence="53">nourish, </WORD>
        <WORD coords="692,1062,830,1022" x-confidence="100">foster.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,1138,352,1087" x-confidence="82">Ondhli </WORD>
        <WORD coords="353,1139,508,1088" x-confidence="37">(Um), </WORD>
        <WORD coords="509,1129,584,1102" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="585,1128,609,1102" x-confidence="10">a</WORD>
        <WORD coords="627,1142,855,1089" x-confidence="86">guardian </WORD>
        <WORD coords="856,1130,917,1089" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="918,1130,1121,1088" x-confidence="80">children.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1207,326,1154" x-confidence="72">Onga, </WORD>
        <WORD coords="327,1195,396,1155" x-confidence="79">V. </WORD>
        <WORD coords="397,1196,466,1155" x-confidence="46">be </WORD>
        <WORD coords="467,1196,732,1156" x-confidence="94">economical.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1274,272,1223" x-confidence="57">Oni </WORD>
        <WORD coords="273,1275,432,1224" x-confidence="71">(Um), </WORD>
        <WORD coords="433,1265,508,1238" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="509,1264,534,1238" x-confidence="40">a</WORD>
        <WORD coords="553,1266,705,1225" x-confidence="100">sinner.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1342,282,1291" x-confidence="56">Ono </WORD>
        <WORD coords="283,1342,412,1292" x-confidence="53">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="413,1332,488,1305" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="489,1331,513,1306" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="532,1332,610,1292" x-confidence="100">sin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1410,386,1360" x-confidence="21">Oiiwaba, </WORD>
        <WORD coords="387,1402,493,1362" x-confidence="66">v.i. </WORD>
        <WORD coords="494,1402,564,1362" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="565,1404,848,1361" x-confidence="86">comfortable.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,1481,336,1428" x-confidence="46">Opisa, </WORD>
        <WORD coords="337,1469,442,1429" x-confidence="79">v.t. </WORD>
        <WORD coords="443,1469,576,1428" x-confidence="100">bleed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1546,287,1495" x-confidence="43">Osa, </WORD>
        <WORD coords="288,1537,390,1500" x-confidence="74">v.t. </WORD>
        <WORD coords="391,1537,514,1501" x-confidence="97">roast.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1614,285,1565" x-confidence="66">Ota, </WORD>
        <WORD coords="286,1606,355,1578" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="356,1606,503,1578" x-confidence="50">warm </WORD>
        <WORD coords="504,1608,727,1565" x-confidence="82">one’s-self.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1683,329,1632" x-confidence="63">Ozela, </WORD>
        <WORD coords="330,1675,438,1633" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="439,1674,549,1633" x-confidence="100">doze.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="641,1805,685,1757" x-confidence="8">P</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,1913,259,1865" x-confidence="76">Pa, </WORD>
        <WORD coords="260,1920,362,1870" x-confidence="77">v.t. </WORD>
        <WORD coords="363,1920,470,1866" x-confidence="62">give.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,1984,335,1933" x-confidence="33">Pahla, </WORD>
        <WORD coords="336,1974,405,1947" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="406,1975,624,1934" x-confidence="60">surround.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2051,318,2000" x-confidence="38">Pahla </WORD>
        <WORD coords="319,2052,458,2001" x-confidence="59">(Im), </WORD>
        <WORD coords="459,2055,534,2015" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="535,2055,675,2002" x-confidence="100">goods.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2121,323,2067" x-confidence="72">Pahla </WORD>
        <WORD coords="324,2121,398,2069" x-confidence="25">(U </WORD>
        <WORD coords="399,2110,482,2069" x-confidence="64">for </WORD>
        <WORD coords="483,2121,624,2069" x-confidence="32">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="625,2111,699,2083" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="700,2112,801,2069" x-confidence="100">roof.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,2187,380,2136" x-confidence="96">Pahlaza, </WORD>
        <WORD coords="381,2178,450,2150" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="451,2178,609,2137" x-confidence="77">smash </WORD>
        <WORD coords="610,2192,674,2137" x-confidence="59">in </WORD>
        <WORD coords="675,2192,822,2138" x-confidence="58">pieces.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,2253,324,2204" x-confidence="82">Paiza, </WORD>
        <WORD coords="325,2245,400,2204" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="401,2245,526,2204" x-confidence="72">flash </WORD>
        <WORD coords="527,2246,651,2205" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="652,2259,791,2219" x-confidence="81">anger.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,2323,371,2272" x-confidence="84">Pakade, </WORD>
        <WORD coords="372,2314,497,2273" x-confidence="63">adv. </WORD>
        <WORD coords="498,2327,618,2273" x-confidence="71">long </WORD>
        <WORD coords="619,2327,709,2287" x-confidence="100">ago.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,2392,425,2342" x-confidence="94">Pakamisa, </WORD>
        <WORD coords="426,2383,529,2346" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="530,2384,647,2343" x-confidence="100">raise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2459,355,2408" x-confidence="89">Pakati, </WORD>
        <WORD coords="356,2449,481,2410" x-confidence="76">adv. </WORD>
        <WORD coords="482,2451,648,2409" x-confidence="56">within.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2527,338,2476" x-confidence="85">Pakati </WORD>
        <WORD coords="339,2528,432,2477" x-confidence="78">(I), </WORD>
        <WORD coords="433,2518,509,2490" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="510,2518,663,2481" x-confidence="100">centre.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2595,403,2544" x-confidence="100">Pakazela, </WORD>
        <WORD coords="404,2585,475,2558" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="476,2598,622,2545" x-confidence="100">speak </WORD>
        <WORD coords="623,2585,689,2545" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="690,2586,765,2558" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="766,2587,948,2546" x-confidence="60">excited </WORD>
        <WORD coords="949,2586,1135,2560" x-confidence="47">manner.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2663,302,2613" x-confidence="57">Pala, </WORD>
        <WORD coords="303,2654,373,2626" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="374,2666,528,2626" x-confidence="100">scrape.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2730,349,2681" x-confidence="100">Palaza, </WORD>
        <WORD coords="350,2721,421,2694" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="422,2733,560,2680" x-confidence="89">spill, </WORD>
        <WORD coords="561,2721,623,2694" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="624,2723,762,2685" x-confidence="58">water.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2799,358,2749" x-confidence="76">Pamba, </WORD>
        <WORD coords="359,2789,429,2762" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="430,2790,566,2762" x-confidence="100">cozen.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2865,447,2816" x-confidence="55">Pambanisa, </WORD>
        <WORD coords="448,2856,492,2821" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="493,2870,552,2821" x-confidence="100">t. </WORD>
        <WORD coords="553,2870,649,2821" x-confidence="68">put </WORD>
        <WORD coords="650,2860,798,2830" x-confidence="67">across.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2936,403,2884" x-confidence="57">Pambano </WORD>
        <WORD coords="404,2936,537,2884" x-confidence="76">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="538,2926,612,2898" x-confidence="54">n. </WORD>
        <WORD coords="613,2925,638,2899" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="657,2927,779,2899" x-confidence="92">cross.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,3001,412,2951" x-confidence="73">Pambeka, </WORD>
        <WORD coords="413,2993,481,2951" x-confidence="73">v. </WORD>
        <WORD coords="482,2993,673,2951" x-confidence="93">blunder.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,3068,381,3019" x-confidence="68">Pambili, </WORD>
        <WORD coords="382,3059,509,3019" x-confidence="90">adv. </WORD>
        <WORD coords="510,3059,659,3019" x-confidence="100">before.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,3137,407,3087" x-confidence="73">Pambuka, </WORD>
        <WORD coords="408,3127,495,3087" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="496,3127,661,3087" x-confidence="100">swerve </WORD>
        <WORD coords="662,3128,785,3087" x-confidence="100">from </WORD>
        <WORD coords="786,3128,810,3102" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="822,3142,952,3089" x-confidence="35">path, </WORD>
        <WORD coords="953,3142,1074,3089" x-confidence="31">rule, </WORD>
        <WORD coords="1075,3131,1143,3092" x-confidence="76">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,3203,457,3154" x-confidence="78">Pambukela, </WORD>
        <WORD coords="458,3195,528,3158" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="529,3195,649,3158" x-confidence="68">turn </WORD>
        <WORD coords="650,3206,733,3159" x-confidence="100">to, </WORD>
        <WORD coords="734,3196,797,3156" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="798,3197,872,3156" x-confidence="100">for.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,3273,344,3223" x-confidence="84">Panda, </WORD>
        <WORD coords="345,3263,414,3235" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="415,3262,596,3222" x-confidence="77">scratch </WORD>
        <WORD coords="597,3276,691,3235" x-confidence="8">up, </WORD>
        <WORD coords="692,3263,755,3236" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="756,3263,781,3237" x-confidence="92">a</WORD>
        <WORD coords="800,3265,909,3224" x-confidence="100">fowl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,3340,326,3289" x-confidence="80">Pande </WORD>
        <WORD coords="327,3340,465,3289" x-confidence="52">(Im), </WORD>
        <WORD coords="466,3330,542,3303" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="543,3329,567,3303" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="585,3331,688,3294" x-confidence="86">root.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,3408,377,3356" x-confidence="80">Pandhla </WORD>
        <WORD coords="378,3408,519,3356" x-confidence="100">(Im), </WORD>
        <WORD coords="520,3398,597,3370" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="598,3396,623,3370" x-confidence="79">a</WORD>
        <WORD coords="641,3411,759,3357" x-confidence="66">bald </WORD>
        <WORD coords="760,3411,923,3371" x-confidence="72">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,3474,391,3424" x-confidence="82">Pandhle, </WORD>
        <WORD coords="392,3465,519,3426" x-confidence="69">adv. </WORD>
        <WORD coords="520,3466,698,3425" x-confidence="78">outside.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,3542,333,3493" x-confidence="49">Pandu </WORD>
        <WORD coords="334,3544,491,3492" x-confidence="88">(Um), </WORD>
        <WORD coords="492,3533,567,3506" x-confidence="81">n. </WORD>
        <WORD coords="568,3533,592,3507" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="612,3534,722,3507" x-confidence="100">cave.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,3614,341,3562" x-confidence="76">Panga, </WORD>
        <WORD coords="342,3613,411,3572" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="412,3613,606,3559" x-confidence="77">plunder.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,3681,325,3628" x-confidence="79">Panga </WORD>
        <WORD coords="326,3678,456,3627" x-confidence="89">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="457,3668,534,3641" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="535,3672,885,3627" x-confidence="73">shoulder-blade.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,415,1415,362" x-confidence="80">Pangeli </WORD>
        <WORD coords="1416,415,1571,364" x-confidence="84">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1572,405,1648,378" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1649,405,1674,379" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1693,418,1927,366" x-confidence="82">plunderer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,484,1382,430" x-confidence="47">Pango </WORD>
        <WORD coords="1383,482,1477,432" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1478,473,1558,446" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1559,474,1783,435" x-confidence="69">ravenous </WORD>
        <WORD coords="1784,489,1957,435" x-confidence="44">hunger.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,549,1378,499" x-confidence="100">Pansi, </WORD>
        <WORD coords="1379,540,1497,501" x-confidence="69">adv. </WORD>
        <WORD coords="1498,542,1642,501" x-confidence="76">below.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,618,1336,566" x-confidence="56">Pany</WORD>
        <WORD coords="1341,618,1454,567" x-confidence="64">eka, </WORD>
        <WORD coords="1455,608,1498,573" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1499,608,1558,568" x-confidence="60">t. </WORD>
        <WORD coords="1559,622,1691,568" x-confidence="69">hang </WORD>
        <WORD coords="1692,623,1761,583" x-confidence="17">up.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,686,1364,633" x-confidence="93">Papa, </WORD>
        <WORD coords="1365,675,1471,635" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1472,687,1540,635" x-confidence="100">fly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,752,1477,699" x-confidence="63">Papamisa, </WORD>
        <WORD coords="1478,742,1574,707" x-confidence="85">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1575,743,1713,704" x-confidence="100">rouse </WORD>
        <WORD coords="1714,744,1844,704" x-confidence="100">from </WORD>
        <WORD coords="1845,758,1969,704" x-confidence="59">sleep.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,819,1466,766" x-confidence="100">Papateka, </WORD>
        <WORD coords="1467,810,1571,769" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1572,810,1641,769" x-confidence="25">be </WORD>
        <WORD coords="1642,812,1832,783" x-confidence="87">nervous.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,887,1344,834" x-confidence="100">Pape </WORD>
        <WORD coords="1345,886,1425,835" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1426,877,1508,836" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1509,887,1651,836" x-confidence="100">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1652,877,1727,838" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="1728,881,1899,838" x-confidence="70">feather.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,956,1355,903" x-confidence="100">Papu </WORD>
        <WORD coords="1356,956,1449,904" x-confidence="71">(I), </WORD>
        <WORD coords="1450,945,1525,904" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="1526,958,1641,904" x-confidence="74">lung.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1023,1360,970" x-confidence="69">Papu </WORD>
        <WORD coords="1361,1022,1517,971" x-confidence="74">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1518,1013,1593,971" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="1594,1025,1887,971" x-confidence="69">lung-disease.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,1090,1356,1039" x-confidence="87">Pasa, </WORD>
        <WORD coords="1357,1092,1428,1053" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1429,1092,1552,1053" x-confidence="100">prop </WORD>
        <WORD coords="1553,1093,1622,1053" x-confidence="58">up.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,1158,1352,1108" x-confidence="64">Pata, </WORD>
        <WORD coords="1353,1149,1419,1121" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1420,1161,1549,1122" x-confidence="100">carry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,1225,1466,1175" x-confidence="99">Pataneka, </WORD>
        <WORD coords="1467,1216,1538,1176" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1539,1216,1610,1176" x-confidence="42">be </WORD>
        <WORD coords="1611,1217,1674,1180" x-confidence="100">at </WORD>
        <WORD coords="1675,1216,1699,1190" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1718,1217,1821,1176" x-confidence="87">loss </WORD>
        <WORD coords="1822,1218,1901,1177" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1902,1219,2048,1178" x-confidence="69">words.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,1294,1320,1244" x-confidence="100">Pau </WORD>
        <WORD coords="1321,1294,1396,1244" x-confidence="26">(U </WORD>
        <WORD coords="1397,1284,1480,1244" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1481,1295,1621,1243" x-confidence="67">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1622,1285,1696,1258" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="1697,1297,1838,1245" x-confidence="100">mark </WORD>
        <WORD coords="1839,1297,1849,1261" x-confidence="10">;</WORD>
        <WORD coords="1879,1299,1984,1246" x-confidence="88">sign.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,1362,1424,1313" x-confidence="88">Pazama, </WORD>
        <WORD coords="1425,1353,1485,1313" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1486,1353,1684,1312" x-confidence="93">blunder </WORD>
        <WORD coords="1685,1353,1750,1314" x-confidence="80">in </WORD>
        <WORD coords="1751,1368,1966,1314" x-confidence="100">speaking.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,1431,1462,1381" x-confidence="100">Pazamisa, </WORD>
        <WORD coords="1463,1421,1506,1385" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1507,1434,1567,1385" x-confidence="100">t. </WORD>
        <WORD coords="1568,1434,1666,1385" x-confidence="40">put </WORD>
        <WORD coords="1667,1422,1760,1381" x-confidence="100">out </WORD>
        <WORD coords="1761,1422,1822,1381" x-confidence="42">in </WORD>
        <WORD coords="1823,1435,2039,1382" x-confidence="80">speaking.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,1498,1413,1450" x-confidence="91">Pazima, </WORD>
        <WORD coords="1414,1490,1520,1451" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1521,1490,1649,1449" x-confidence="100">wink.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,1570,1413,1519" x-confidence="62">Pazuka, </WORD>
        <WORD coords="1414,1560,1484,1520" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1485,1560,1595,1519" x-confidence="85">blab,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,1639,1352,1589" x-confidence="84">Peca, </WORD>
        <WORD coords="1353,1630,1456,1592" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1457,1629,1580,1589" x-confidence="62">turn </WORD>
        <WORD coords="1581,1639,1740,1589" x-confidence="43">down, </WORD>
        <WORD coords="1741,1629,1806,1602" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1807,1628,1831,1602" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1851,1629,1944,1587" x-confidence="93">leaf.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,1706,1468,1655" x-confidence="82">Pefumula, </WORD>
        <WORD coords="1469,1697,1573,1656" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1574,1697,1757,1656" x-confidence="50">breathe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,1774,1376,1724" x-confidence="73">Pehla, </WORD>
        <WORD coords="1377,1765,1447,1738" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1448,1766,1594,1725" x-confidence="68">churn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,1844,1365,1793" x-confidence="51">Pehlu </WORD>
        <WORD coords="1366,1844,1522,1793" x-confidence="64">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1523,1834,1599,1806" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="1600,1834,1771,1794" x-confidence="94">second </WORD>
        <WORD coords="1772,1834,1900,1794" x-confidence="69">milk </WORD>
        <WORD coords="1901,1835,2026,1794" x-confidence="100">from </WORD>
        <WORD coords="2027,1837,2126,1808" x-confidence="56">cow.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,1915,1385,1862" x-confidence="59">Pejane </WORD>
        <WORD coords="1386,1915,1497,1863" x-confidence="81">(U), </WORD>
        <WORD coords="1498,1902,1569,1875" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1570,1904,1820,1862" x-confidence="81">rhinoceros.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,1979,1360,1930" x-confidence="100">Peka, </WORD>
        <WORD coords="1361,1971,1422,1944" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1423,1971,1538,1930" x-confidence="82">cook.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,2050,1498,1999" x-confidence="70">Pekambedu </WORD>
        <WORD coords="1499,2051,1659,1998" x-confidence="47">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1660,2040,1738,1999" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1739,2052,1912,1999" x-confidence="100">Indigo </WORD>
        <WORD coords="1913,2052,2047,1999" x-confidence="55">plant.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,2118,1323,2068" x-confidence="52">Pela </WORD>
        <WORD coords="1324,2119,1418,2068" x-confidence="98">(I), </WORD>
        <WORD coords="1419,2108,1494,2081" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1495,2107,1518,2081" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1539,2107,1781,2066" x-confidence="92">cockroach.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,2189,1376,2137" x-confidence="100">Peledi </WORD>
        <WORD coords="1377,2189,1510,2136" x-confidence="89">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1511,2177,1575,2150" x-confidence="67">n. </WORD>
        <WORD coords="1576,2176,1600,2150" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1619,2189,1705,2136" x-confidence="78">pin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,2253,1485,2204" x-confidence="100">Pelekezela, </WORD>
        <WORD coords="1486,2245,1557,2217" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1558,2256,1828,2216" x-confidence="79">accompany,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,2326,1423,2272" x-confidence="89">Pelepele </WORD>
        <WORD coords="1424,2324,1538,2271" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1539,2325,1615,2285" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1616,2325,1781,2285" x-confidence="73">pepper.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,2390,1384,2341" x-confidence="69">Pelisa, </WORD>
        <WORD coords="1385,2381,1482,2344" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1483,2381,1576,2340" x-confidence="81">end.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,2458,1400,2408" x-confidence="100">Pemba, </WORD>
        <WORD coords="1401,2448,1444,2412" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1445,2448,1497,2412" x-confidence="54">t. </WORD>
        <WORD coords="1498,2448,1639,2407" x-confidence="100">make </WORD>
        <WORD coords="1640,2448,1664,2421" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1682,2449,1767,2407" x-confidence="40">fixe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,2516,1450,2475" x-confidence="79">Penduka </WORD>
        <WORD coords="1451,2516,1558,2477" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1559,2517,1673,2479" x-confidence="64">turn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,2594,1435,2545" x-confidence="60">Pendula, </WORD>
        <WORD coords="1436,2585,1531,2548" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1532,2596,1654,2548" x-confidence="91">turn </WORD>
        <WORD coords="1655,2596,1665,2561" x-confidence="73">;</WORD>
        <WORD coords="1694,2597,1823,2544" x-confidence="88">reply.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1209,2663,1418,2612" x-confidence="91">Penuka, </WORD>
        <WORD coords="1419,2654,1526,2613" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1527,2652,1657,2612" x-confidence="56">walk </WORD>
        <WORD coords="1658,2665,1806,2612" x-confidence="88">feebly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,2733,1387,2682" x-confidence="39">Penya, </WORD>
        <WORD coords="1388,2721,1431,2686" x-confidence="72">v. </WORD>
        <WORD coords="1432,2721,1484,2686" x-confidence="100">t. </WORD>
        <WORD coords="1485,2734,1623,2694" x-confidence="100">open, </WORD>
        <WORD coords="1624,2720,1688,2694" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1689,2720,1713,2694" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1730,2722,1852,2680" x-confidence="56">book,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1174,2800,1178,2743" x-confidence="50">j</WORD>
        <WORD coords="1210,2802,1341,2749" x-confidence="77">Pepa </WORD>
        <WORD coords="1342,2789,1349,2752" x-confidence="100">!</WORD>
        <WORD coords="1379,2788,1490,2750" x-confidence="83">int. </WORD>
        <WORD coords="1491,2789,1638,2762" x-confidence="100">never </WORD>
        <WORD coords="1639,2789,1780,2748" x-confidence="98">mind </WORD>
        <WORD coords="1781,2789,1789,2751" x-confidence="32">!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1174,2856,1179,2805" x-confidence="29">i</WORD>
        <WORD coords="1210,2871,1355,2819" x-confidence="54">Pepa, </WORD>
        <WORD coords="1356,2858,1425,2818" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1426,2857,1592,2817" x-confidence="94">invade.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,2936,1402,2883" x-confidence="100">Pepeta, </WORD>
        <WORD coords="1403,2923,1473,2882" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1474,2933,1621,2881" x-confidence="39">blow, </WORD>
        <WORD coords="1622,2923,1686,2887" x-confidence="33">as </WORD>
        <WORD coords="1687,2923,1777,2882" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1778,2924,1906,2883" x-confidence="76">wind.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1209,2999,1346,2951" x-confidence="84">Peta, </WORD>
        <WORD coords="1347,2991,1451,2950" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1452,3000,1588,2950" x-confidence="68">hem, </WORD>
        <WORD coords="1589,2991,1651,2950" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1652,2991,1777,2950" x-confidence="66">bind </WORD>
        <WORD coords="1778,2990,1802,2964" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1822,2991,1948,2951" x-confidence="52">dress.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1209,3070,1450,3018" x-confidence="68">Petsheya, </WORD>
        <WORD coords="1451,3057,1578,3018" x-confidence="77">adv. </WORD>
        <WORD coords="1579,3070,1758,3018" x-confidence="94">beyond.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,3139,1340,3087" x-confidence="67">Petu </WORD>
        <WORD coords="1341,3139,1476,3087" x-confidence="37">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1477,3127,1553,3100" x-confidence="63">n. </WORD>
        <WORD coords="1554,3126,1578,3100" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1597,3139,1779,3089" x-confidence="73">maggot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1209,3205,1347,3154" x-confidence="100">Peza, </WORD>
        <WORD coords="1348,3194,1457,3155" x-confidence="77">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1458,3207,1590,3157" x-confidence="97">stop, </WORD>
        <WORD coords="1591,3194,1716,3167" x-confidence="92">cease.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,3271,1394,3222" x-confidence="90">Pezolo, </WORD>
        <WORD coords="1395,3263,1522,3222" x-confidence="66">adv. </WORD>
        <WORD coords="1523,3263,1626,3222" x-confidence="37">last, </WORD>
        <WORD coords="1627,3275,1817,3223" x-confidence="3">ev'^ning.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1208,3342,1352,3291" x-confidence="58">Pezu, </WORD>
        <WORD coords="1353,3332,1482,3293" x-confidence="77">adv. </WORD>
        <WORD coords="1483,3331,1622,3291" x-confidence="78">above.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1209,3410,1399,3359" x-confidence="99">Pezulu, </WORD>
        <WORD coords="1400,3399,1520,3359" x-confidence="66">adv. </WORD>
        <WORD coords="1521,3412,1646,3359" x-confidence="28">high </WORD>
        <WORD coords="1647,3399,1789,3359" x-confidence="64">above.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1208,3477,1293,3428" x-confidence="100">Pi, </WORD>
        <WORD coords="1294,3468,1420,3429" x-confidence="76">adv. </WORD>
        <WORD coords="1421,3468,1569,3427" x-confidence="66">where.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1208,3546,1276,3496" x-confidence="100">Pi </WORD>
        <WORD coords="1277,3547,1416,3495" x-confidence="66">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1417,3534,1491,3506" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1492,3548,1622,3507" x-confidence="64">army.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1207,3612,1340,3563" x-confidence="82">Pica, </WORD>
        <WORD coords="1341,3603,1411,3576" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1412,3603,1568,3562" x-confidence="91">wattle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1208,3681,1349,3629" x-confidence="53">Pika, </WORD>
        <WORD coords="1350,3670,1420,3642" x-confidence="53">V. </WORD>
        <WORD coords="1421,3680,1589,3630" x-confidence="100">strive, </WORD>
        <WORD coords="1590,3671,1783,3631" x-confidence="51">contend.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0185.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0186.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0186.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,264,289,215" x-confidence="36">170</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="917,262,1174,228" x-confidence="31">PIKELELA-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,270,1481,230" x-confidence="15">•QAQAMBA.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,409,408,358" x-confidence="39">Pikelela, </WORD>
        <WORD coords="409,400,480,373" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="481,402,728,361" x-confidence="59">contradict.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,478,382,427" x-confidence="52">Pikeleli </WORD>
        <WORD coords="383,479,514,428" x-confidence="49">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="515,469,591,442" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="592,469,617,443" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="636,482,966,430" x-confidence="54">contradictory </WORD>
        <WORD coords="967,482,1129,443" x-confidence="59">person.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,546,336,495" x-confidence="100">Pikili </WORD>
        <WORD coords="337,546,471,495" x-confidence="87">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="472,536,547,510" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="548,536,572,511" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="594,537,693,497" x-confidence="79">nail.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,614,313,563" x-confidence="56">Piko </WORD>
        <WORD coords="314,614,406,564" x-confidence="65">(I), </WORD>
        <WORD coords="407,604,485,578" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="486,617,617,565" x-confidence="28">wing </WORD>
        <WORD coords="618,605,678,565" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="679,605,703,579" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="724,606,830,565" x-confidence="72">bird.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,681,313,631" x-confidence="38">Pila, </WORD>
        <WORD coords="314,673,412,633" x-confidence="39">v.i. </WORD>
        <WORD coords="413,672,482,633" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="483,672,596,633" x-confidence="36">well </WORD>
        <WORD coords="597,672,663,633" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="664,674,823,633" x-confidence="54">health.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,749,349,700" x-confidence="89">Pilisa, </WORD>
        <WORD coords="350,741,455,705" x-confidence="40">v.t. </WORD>
        <WORD coords="456,741,600,701" x-confidence="77">make </WORD>
        <WORD coords="601,742,706,701" x-confidence="85">well.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,818,354,769" x-confidence="91">Pinda, </WORD>
        <WORD coords="355,810,426,783" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="427,823,579,775" x-confidence="62">repeat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,890,355,837" x-confidence="57">Pinga, </WORD>
        <WORD coords="356,878,428,851" x-confidence="2">V. </WORD>
        <WORD coords="429,879,623,840" x-confidence="71">commit </WORD>
        <WORD coords="624,893,830,840" x-confidence="52">adultery.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,956,302,905" x-confidence="91">Pini </WORD>
        <WORD coords="303,957,396,907" x-confidence="78">(I), </WORD>
        <WORD coords="397,947,473,921" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="474,947,548,921" x-confidence="4">an </WORD>
        <WORD coords="549,948,629,921" x-confidence="76">oar.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1027,325,974" x-confidence="83">Pipa, </WORD>
        <WORD coords="326,1016,399,989" x-confidence="24">V. </WORD>
        <WORD coords="400,1028,523,976" x-confidence="56">wipe </WORD>
        <WORD coords="524,1016,677,978" x-confidence="42">anum </WORD>
        <WORD coords="678,1029,750,978" x-confidence="0">iinf</WORD>
        <WORD coords="750,1018,875,979" x-confidence="15">anils.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1092,370,1042" x-confidence="48">Piseka, </WORD>
        <WORD coords="371,1084,444,1044" x-confidence="17">v. </WORD>
        <WORD coords="445,1083,512,1044" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="513,1086,703,1045" x-confidence="21">anxious.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1161,356,1111" x-confidence="67">Pisela, </WORD>
        <WORD coords="357,1165,426,1125" x-confidence="41">V. </WORD>
        <WORD coords="427,1165,525,1117" x-confidence="60">put </WORD>
        <WORD coords="526,1152,550,1126" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="564,1154,739,1113" x-confidence="24">handle </WORD>
        <WORD coords="740,1154,806,1117" x-confidence="4">to </WORD>
        <WORD coords="807,1153,882,1127" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="883,1155,970,1127" x-confidence="17">axo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1231,294,1179" x-confidence="100">Pisi </WORD>
        <WORD coords="295,1231,436,1180" x-confidence="54">(Im), </WORD>
        <WORD coords="437,1221,503,1181" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="504,1233,666,1181" x-confidence="22">hyienu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1298,391,1248" x-confidence="68">Pitizisa, </WORD>
        <WORD coords="392,1289,497,1254" x-confidence="39">v.t. </WORD>
        <WORD coords="498,1289,678,1250" x-confidence="59">confuse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1357,261,1319" x-confidence="100">Po </WORD>
        <WORD coords="262,1357,269,1320" x-confidence="64">!</WORD>
        <WORD coords="290,1357,400,1319" x-confidence="20">int. </WORD>
        <WORD coords="401,1358,530,1319" x-confidence="31">adv. </WORD>
        <WORD coords="531,1358,625,1318" x-confidence="33">well</WORD>
        <WORD coords="644,1358,652,1322" x-confidence="98">!</WORD>
        <WORD coords="684,1359,818,1318" x-confidence="99">what </WORD>
        <WORD coords="819,1359,889,1319" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="890,1360,1003,1318" x-confidence="60">that </WORD>
        <WORD coords="1004,1360,1018,1321" x-confidence="0">?</WORD>
        <WORD coords="1045,1360,1116,1321" x-confidence="25">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1436,316,1385" x-confidence="68">Pobo </WORD>
        <WORD coords="317,1436,472,1385" x-confidence="60">(Um), </WORD>
        <WORD coords="473,1432,549,1399" x-confidence="5">n., </WORD>
        <WORD coords="550,1439,717,1387" x-confidence="69">unripe </WORD>
        <WORD coords="718,1439,806,1387" x-confidence="54">tigs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1503,398,1453" x-confidence="82">Pohloza, </WORD>
        <WORD coords="399,1494,470,1467" x-confidence="41">V. </WORD>
        <WORD coords="471,1494,623,1454" x-confidence="100">strike </WORD>
        <WORD coords="624,1508,844,1455" x-confidence="71">violently.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1571,357,1522" x-confidence="91">Polisa, </WORD>
        <WORD coords="358,1562,401,1527" x-confidence="48">V. </WORD>
        <WORD coords="402,1563,463,1527" x-confidence="39">t. </WORD>
        <WORD coords="464,1563,554,1523" x-confidence="56">cool</WORD>
        <WORD coords="571,1572,582,1539" x-confidence="6">;</WORD>
        <WORD coords="612,1564,718,1523" x-confidence="72">heal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1644,405,1591" x-confidence="100">Pompolo </WORD>
        <WORD coords="406,1642,537,1592" x-confidence="82">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="538,1631,615,1606" x-confidence="1">71. </WORD>
        <WORD coords="616,1631,640,1606" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="659,1632,802,1592" x-confidence="36">black </WORD>
        <WORD coords="803,1633,890,1597" x-confidence="53">ant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1711,346,1661" x-confidence="100">Pondo </WORD>
        <WORD coords="347,1711,423,1661" x-confidence="53">(U </WORD>
        <WORD coords="424,1701,507,1661" x-confidence="90">for </WORD>
        <WORD coords="508,1711,649,1661" x-confidence="34">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="650,1702,726,1675" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="727,1700,750,1675" x-confidence="59">a</WORD>
        <WORD coords="770,1701,887,1662" x-confidence="56">horn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1781,402,1729" x-confidence="57">Pongola, </WORD>
        <WORD coords="403,1769,473,1742" x-confidence="3">V. </WORD>
        <WORD coords="474,1770,696,1729" x-confidence="35">manifest </WORD>
        <WORD coords="697,1770,980,1730" x-confidence="18">indiffei’ence.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1850,391,1797" x-confidence="91">Pongolo </WORD>
        <WORD coords="392,1849,547,1798" x-confidence="74">(Um), </WORD>
        <WORD coords="548,1837,625,1811" x-confidence="6">7i. </WORD>
        <WORD coords="626,1847,744,1798" x-confidence="67">cask </WORD>
        <WORD coords="745,1847,753,1815" x-confidence="21">;</WORD>
        <WORD coords="783,1837,877,1798" x-confidence="33">box.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1918,434,1865" x-confidence="100">Pompomo </WORD>
        <WORD coords="435,1917,572,1866" x-confidence="87">(Im), </WORD>
        <WORD coords="573,1906,649,1880" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="650,1905,673,1880" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="692,1907,910,1866" x-confidence="22">AvaterfalL</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1987,378,1934" x-confidence="32">Popoza, </WORD>
        <WORD coords="379,1987,448,1948" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="449,1987,596,1934" x-confidence="44">gush, </WORD>
        <WORD coords="597,1974,660,1948" x-confidence="36">as </WORD>
        <WORD coords="661,1977,802,1939" x-confidence="90">water.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2055,378,2003" x-confidence="43">Poqoza, </WORD>
        <WORD coords="379,2043,476,2007" x-confidence="24">v.t. </WORD>
        <WORD coords="477,2056,600,2004" x-confidence="48">snap </WORD>
        <WORD coords="601,2043,666,2004" x-confidence="47">in </WORD>
        <WORD coords="667,2044,762,2008" x-confidence="100">two.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2111,305,2071" x-confidence="64">Posa </WORD>
        <WORD coords="306,2111,371,2071" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="372,2120,545,2071" x-confidence="65">Ponsa, </WORD>
        <WORD coords="546,2111,615,2076" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="616,2112,762,2072" x-confidence="100">throw.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2188,358,2140" x-confidence="89">Posisa, </WORD>
        <WORD coords="359,2181,429,2153" x-confidence="12">V. </WORD>
        <WORD coords="430,2180,573,2140" x-confidence="100">make </WORD>
        <WORD coords="574,2182,788,2141" x-confidence="65">mistakes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2259,343,2209" x-confidence="100">Posiso </WORD>
        <WORD coords="344,2260,475,2209" x-confidence="60">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="476,2249,542,2223" x-confidence="54">n. </WORD>
        <WORD coords="543,2249,567,2223" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="587,2250,780,2210" x-confidence="65">mistake.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2325,321,2277" x-confidence="98">Pota, </WORD>
        <WORD coords="322,2318,417,2282" x-confidence="44">v.t. </WORD>
        <WORD coords="418,2327,571,2279" x-confidence="42">twdst, </WORD>
        <WORD coords="572,2318,636,2284" x-confidence="38">as </WORD>
        <WORD coords="637,2320,797,2279" x-confidence="79">thread.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2394,361,2346" x-confidence="70">Potela, </WORD>
        <WORD coords="362,2386,431,2360" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="432,2387,705,2351" x-confidence="72">menstruate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2465,391,2415" x-confidence="86">Potololo </WORD>
        <WORD coords="392,2466,591,2415" x-confidence="100">(ukuti), </WORD>
        <WORD coords="592,2455,764,2415" x-confidence="100">chatter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2533,367,2483" x-confidence="96">Potula, </WORD>
        <WORD coords="368,2536,464,2488" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="465,2536,611,2484" x-confidence="79">grind </WORD>
        <WORD coords="612,2524,773,2483" x-confidence="76">boiled </WORD>
        <WORD coords="774,2526,886,2498" x-confidence="62">corn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2604,397,2551" x-confidence="90">Potyoza, </WORD>
        <WORD coords="398,2592,468,2556" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="469,2591,582,2552" x-confidence="76">talk </WORD>
        <WORD coords="583,2591,641,2556" x-confidence="37">at </WORD>
        <WORD coords="642,2592,833,2552" x-confidence="100">random.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2671,394,2621" x-confidence="61">Pubuka, </WORD>
        <WORD coords="395,2661,461,2634" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="462,2661,716,2621" x-confidence="20">misbehave.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2738,327,2690" x-confidence="72">Puca, </WORD>
        <WORD coords="328,2730,424,2693" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="425,2729,563,2689" x-confidence="50">shave.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2806,370,2757" x-confidence="60">Pucula, </WORD>
        <WORD coords="371,2797,467,2762" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="468,2797,606,2757" x-confidence="100">shave.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2874,381,2827" x-confidence="53">Pucuza, </WORD>
        <WORD coords="382,2866,487,2830" x-confidence="68">v.t. </WORD>
        <WORD coords="488,2866,617,2839" x-confidence="94">scour.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2946,314,2895" x-confidence="100">Puco </WORD>
        <WORD coords="315,2946,454,2896" x-confidence="69">(Im), </WORD>
        <WORD coords="455,2936,532,2908" x-confidence="55">n. </WORD>
        <WORD coords="533,2935,557,2908" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="576,2936,701,2908" x-confidence="73">razor,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3013,373,2963" x-confidence="65">Pukane </WORD>
        <WORD coords="374,3015,509,2964" x-confidence="81">(Im), </WORD>
        <WORD coords="510,3004,586,2976" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="587,3003,611,2978" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="630,3016,699,2965" x-confidence="100">fly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3082,325,3032" x-confidence="43">Puku </WORD>
        <WORD coords="326,3084,465,3033" x-confidence="100">(Im), </WORD>
        <WORD coords="466,3073,532,3046" x-confidence="53">n. </WORD>
        <WORD coords="533,3072,557,3047" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="576,3073,730,3046" x-confidence="100">mouse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3154,446,3101" x-confidence="88">Pukupuku </WORD>
        <WORD coords="447,3152,579,3102" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="580,3142,642,3115" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="643,3141,666,3116" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="687,3155,927,3102" x-confidence="77">simpleton,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3218,387,3169" x-confidence="60">Pukuza, </WORD>
        <WORD coords="388,3209,486,3171" x-confidence="85">v.i. </WORD>
        <WORD coords="487,3210,573,3170" x-confidence="76">act </WORD>
        <WORD coords="574,3222,785,3170" x-confidence="72">foolishly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3277,308,3237" x-confidence="12">Pulu </WORD>
        <WORD coords="309,3278,375,3238" x-confidence="27">or </WORD>
        <WORD coords="376,3289,533,3238" x-confidence="45">Gamu </WORD>
        <WORD coords="534,3289,690,3238" x-confidence="79">(Um), </WORD>
        <WORD coords="691,3278,758,3238" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="759,3278,885,3237" x-confidence="100">hard </WORD>
        <WORD coords="886,3278,1017,3237" x-confidence="48">faeces.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3353,383,3305" x-confidence="62">Puluka, </WORD>
        <WORD coords="384,3347,481,3306" x-confidence="64">v.i. </WORD>
        <WORD coords="482,3346,554,3306" x-confidence="27">be </WORD>
        <WORD coords="555,3346,794,3306" x-confidence="94">recovered </WORD>
        <WORD coords="795,3346,923,3306" x-confidence="56">from </WORD>
        <WORD coords="924,3346,1123,3306" x-confidence="92">sickness.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,3424,369,3373" x-confidence="73">Pulula, </WORD>
        <WORD coords="370,3414,466,3378" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="467,3414,620,3374" x-confidence="88">stroke.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3494,349,3443" x-confidence="66">Puma, </WORD>
        <WORD coords="350,3496,456,3445" x-confidence="95">v.i. </WORD>
        <WORD coords="457,3496,528,3456" x-confidence="69">go </WORD>
        <WORD coords="529,3483,616,3447" x-confidence="68">out.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3564,460,3511" x-confidence="89">Pumalanga </WORD>
        <WORD coords="461,3562,602,3510" x-confidence="73">(Im), </WORD>
        <WORD coords="603,3551,671,3515" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="672,3551,768,3511" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="769,3552,880,3512" x-confidence="73">East.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3628,387,3580" x-confidence="73">Pumisa, </WORD>
        <WORD coords="388,3620,486,3584" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="487,3619,626,3584" x-confidence="90">cause </WORD>
        <WORD coords="627,3633,689,3584" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="690,3633,764,3593" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="765,3619,851,3585" x-confidence="100">out.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,3702,429,3650" x-confidence="41">Purnputa, </WORD>
        <WORD coords="430,3701,529,3651" x-confidence="72">v.i. </WORD>
        <WORD coords="530,3702,695,3662" x-confidence="78">grope, </WORD>
        <WORD coords="696,3688,760,3662" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="761,3688,784,3662" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="805,3689,945,3647" x-confidence="31">blind </WORD>
        <WORD coords="946,3690,1058,3662" x-confidence="100">man.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,418,1572,364" x-confidence="84">Pumputekisa, </WORD>
        <WORD coords="1573,407,1634,380" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1635,408,1776,367" x-confidence="100">make </WORD>
        <WORD coords="1777,410,1909,368" x-confidence="100">blind.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,483,1447,430" x-confidence="51">Pumula, </WORD>
        <WORD coords="1448,474,1555,435" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1556,474,1653,437" x-confidence="67">rest.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,551,1431,499" x-confidence="56">Pumulo </WORD>
        <WORD coords="1432,552,1569,501" x-confidence="64">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1570,542,1636,515" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1637,543,1747,515" x-confidence="93">nose.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,616,1451,567" x-confidence="64">Pumuza, </WORD>
        <WORD coords="1452,609,1545,573" x-confidence="59">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1546,610,1685,574" x-confidence="90">cause </WORD>
        <WORD coords="1686,610,1750,574" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1751,612,1847,574" x-confidence="94">rest.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,687,1404,636" x-confidence="100">Pundu </WORD>
        <WORD coords="1405,687,1539,637" x-confidence="52">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1540,678,1606,651" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="1607,691,1786,638" x-confidence="75">occiput.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,753,1200,716" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1231,758,1495,705" x-confidence="81">Punga, </WORD>
        <WORD coords="1496,747,1628,706" x-confidence="21">hush </WORD>
        <WORD coords="1629,748,1752,707" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="1753,748,1846,708" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1847,760,2005,708" x-confidence="49">hand; </WORD>
        <WORD coords="2006,762,2097,709" x-confidence="100">flap </WORD>
        <WORD coords="2098,751,2200,710" x-confidence="43">flics,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,840,1201,779" x-confidence="16">j</WORD>
        <WORD coords="1232,827,1399,773" x-confidence="75">Punga </WORD>
        <WORD coords="1400,826,1494,774" x-confidence="84">(I), </WORD>
        <WORD coords="1495,815,1571,789" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1572,814,1597,789" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1616,816,1745,776" x-confidence="100">stink.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1197,879,1200,828" x-confidence="36">!</WORD>
        <WORD coords="1231,896,1460,842" x-confidence="49">Pungula, </WORD>
        <WORD coords="1461,885,1554,843" x-confidence="72">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1555,896,1734,843" x-confidence="88">lighten </WORD>
        <WORD coords="1735,884,1761,858" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1779,896,1893,844" x-confidence="85">load </WORD>
        <WORD coords="1894,896,1904,860" x-confidence="6">;</WORD>
        <WORD coords="1924,885,2203,845" x-confidence="53">thinmealie-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,964,1200,920" x-confidence="0">j</WORD>
        <WORD coords="1338,964,1494,910" x-confidence="83">plants.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,1008,1200,973" x-confidence="0">!</WORD>
        <WORD coords="1231,1030,1469,978" x-confidence="42">Punyuka, </WORD>
        <WORD coords="1470,1032,1567,979" x-confidence="76">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1568,1032,1657,982" x-confidence="96">get </WORD>
        <WORD coords="1658,1033,1840,979" x-confidence="95">slipped </WORD>
        <WORD coords="1841,1021,1926,984" x-confidence="79">out.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1195,1083,1199,1024" x-confidence="15">!</WORD>
        <WORD coords="1231,1098,1460,1045" x-confidence="40">Punyula, </WORD>
        <WORD coords="1461,1087,1558,1051" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1559,1100,1660,1047" x-confidence="100">slip </WORD>
        <WORD coords="1661,1088,1746,1051" x-confidence="55">out.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1161,1409,1113" x-confidence="98">Punza, </WORD>
        <WORD coords="1410,1153,1470,1126" x-confidence="89">v. </WORD>
        <WORD coords="1471,1162,1627,1113" x-confidence="76">abort, </WORD>
        <WORD coords="1628,1153,1692,1127" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1693,1153,1766,1127" x-confidence="42">an </WORD>
        <WORD coords="1767,1154,1935,1110" x-confidence="72">animal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1234,1384,1181" x-confidence="77">Pupa, </WORD>
        <WORD coords="1385,1223,1481,1182" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1482,1223,1634,1182" x-confidence="88">dream,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1303,1369,1249" x-confidence="100">Pupo </WORD>
        <WORD coords="1370,1301,1463,1251" x-confidence="72">(I), </WORD>
        <WORD coords="1464,1291,1530,1263" x-confidence="18">71. </WORD>
        <WORD coords="1531,1290,1556,1264" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1575,1292,1730,1251" x-confidence="53">dream.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1371,1376,1318" x-confidence="43">Pupu </WORD>
        <WORD coords="1377,1370,1518,1317" x-confidence="92">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1519,1360,1588,1332" x-confidence="14">71. </WORD>
        <WORD coords="1589,1368,1734,1319" x-confidence="65">meal, </WORD>
        <WORD coords="1735,1360,1851,1319" x-confidence="86">flour.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1439,1458,1386" x-confidence="79">Pupuma, </WORD>
        <WORD coords="1459,1427,1520,1387" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1521,1427,1627,1387" x-confidence="79">boil </WORD>
        <WORD coords="1628,1438,1745,1400" x-confidence="100">over </WORD>
        <WORD coords="1746,1438,1756,1403" x-confidence="4">;</WORD>
        <WORD coords="1785,1440,1996,1388" x-confidence="92">miscarry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1503,1374,1453" x-confidence="100">Pusa, </WORD>
        <WORD coords="1375,1495,1474,1454" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1475,1507,1570,1454" x-confidence="100">dry </WORD>
        <WORD coords="1571,1508,1666,1468" x-confidence="40">up, </WORD>
        <WORD coords="1667,1495,1730,1469" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1731,1495,1756,1469" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1775,1496,1872,1469" x-confidence="100">cow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1572,1374,1522" x-confidence="83">Puta, </WORD>
        <WORD coords="1375,1563,1474,1523" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1475,1562,1569,1523" x-confidence="46">fall </WORD>
        <WORD coords="1570,1572,1725,1523" x-confidence="77">short, </WORD>
        <WORD coords="1726,1563,1789,1537" x-confidence="68">as </WORD>
        <WORD coords="1790,1563,1815,1537" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1835,1576,1943,1537" x-confidence="83">crop.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1642,1481,1591" x-confidence="23">Putaza,v.^. </WORD>
        <WORD coords="1482,1632,1624,1592" x-confidence="79">touch </WORD>
        <WORD coords="1625,1645,1882,1592" x-confidence="73">familiarly, </WORD>
        <WORD coords="1883,1632,1939,1592" x-confidence="59">or </WORD>
        <WORD coords="1940,1645,2198,1592" x-confidence="60">indecently.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1710,1434,1659" x-confidence="64">Putuka, </WORD>
        <WORD coords="1435,1713,1532,1661" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1533,1713,1621,1664" x-confidence="48">get </WORD>
        <WORD coords="1622,1713,1773,1660" x-confidence="100">galled.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1777,1426,1728" x-confidence="46">Putuza, </WORD>
        <WORD coords="1427,1769,1526,1729" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1527,1768,1612,1732" x-confidence="100">eat </WORD>
        <WORD coords="1613,1768,1726,1728" x-confidence="77">nice </WORD>
        <WORD coords="1727,1768,1834,1728" x-confidence="52">food,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1193,1869,1199,1820" x-confidence="0">j</WORD>
        <WORD coords="1230,1847,1425,1796" x-confidence="82">Putyini </WORD>
        <WORD coords="1426,1847,1564,1796" x-confidence="89">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1565,1835,1633,1796" x-confidence="5">ti. </WORD>
        <WORD coords="1634,1836,1889,1795" x-confidence="61">Thornville.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1913,1374,1864" x-confidence="38">Puza, </WORD>
        <WORD coords="1375,1904,1449,1864" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1450,1904,1588,1864" x-confidence="100">drink.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,1982,1362,1932" x-confidence="40">Puzu </WORD>
        <WORD coords="1363,1983,1458,1932" x-confidence="54">(I), </WORD>
        <WORD coords="1459,1972,1527,1945" x-confidence="49">71. </WORD>
        <WORD coords="1528,1971,1552,1945" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="1571,1972,1696,1931" x-confidence="78">knot </WORD>
        <WORD coords="1697,1971,1762,1931" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1763,1972,1892,1932" x-confidence="62">wood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,2055,1441,2000" x-confidence="52">Pwiliqa, </WORD>
        <WORD coords="1442,2040,1504,2013" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1505,2040,1646,2000" x-confidence="43">crack </WORD>
        <WORD coords="1647,2039,1672,2014" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1690,2053,1822,2000" x-confidence="66">whip </WORD>
        <WORD coords="1823,2041,1880,2004" x-confidence="14">at.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1193,2414,1196,2347" x-confidence="23">j</WORD>
        <WORD coords="1228,2398,1324,2349" x-confidence="48">Qa, </WORD>
        <WORD coords="1325,2390,1452,2350" x-confidence="72">adv. </WORD>
        <WORD coords="1453,2390,1519,2362" x-confidence="76">no.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1193,2479,1197,2400" x-confidence="9">j</WORD>
        <WORD coords="1229,2462,1440,2413" x-confidence="46">Qabuka, </WORD>
        <WORD coords="1441,2453,1510,2414" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1511,2453,1581,2413" x-confidence="90">be </WORD>
        <WORD coords="1582,2462,1776,2412" x-confidence="100">broken, </WORD>
        <WORD coords="1777,2453,1839,2426" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1840,2453,1865,2426" x-confidence="10">a</WORD>
        <WORD coords="1884,2468,2033,2413" x-confidence="66">string,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1193,2544,1198,2482" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1229,2533,1427,2483" x-confidence="35">Qabula, </WORD>
        <WORD coords="1428,2523,1522,2488" x-confidence="94">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1523,2522,1693,2482" x-confidence="73">refresh.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1194,2587,1198,2538" x-confidence="22">!</WORD>
        <WORD coords="1228,2603,1454,2550" x-confidence="40">Qabunga </WORD>
        <WORD coords="1455,2603,1548,2551" x-confidence="69">(I), </WORD>
        <WORD coords="1549,2590,1615,2563" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1616,2589,1640,2563" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1660,2589,1752,2549" x-confidence="87">leaf.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1194,2644,1198,2600" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="1228,2670,1405,2619" x-confidence="54">Qakala </WORD>
        <WORD coords="1406,2670,1502,2620" x-confidence="80">(I), </WORD>
        <WORD coords="1503,2658,1565,2633" x-confidence="7">7i. </WORD>
        <WORD coords="1566,2665,1697,2618" x-confidence="74">ancle,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1194,2725,1198,2687" x-confidence="9">i</WORD>
        <WORD coords="1228,2738,1367,2688" x-confidence="35">Qala, </WORD>
        <WORD coords="1368,2728,1429,2688" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1430,2741,1565,2688" x-confidence="88">begin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1195,2803,1198,2768" x-confidence="9">1</WORD>
        <WORD coords="1229,2807,1415,2758" x-confidence="75">Qalaza, </WORD>
        <WORD coords="1416,2797,1514,2756" x-confidence="87">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1515,2796,1632,2756" x-confidence="96">look </WORD>
        <WORD coords="1633,2796,1699,2756" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1700,2796,1777,2755" x-confidence="44">all </WORD>
        <WORD coords="1778,2796,2015,2755" x-confidence="69">directions,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1195,2883,1198,2820" x-confidence="100">j</WORD>
        <WORD coords="1229,2877,1422,2826" x-confidence="66">Qaleka, </WORD>
        <WORD coords="1423,2866,1521,2826" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1522,2866,1644,2826" x-confidence="87">faint.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,2949,1200,2893" x-confidence="7">j</WORD>
        <WORD coords="1230,2944,1411,2895" x-confidence="30">Qama, </WORD>
        <WORD coords="1412,2934,1517,2896" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1518,2947,1696,2893" x-confidence="78">appear </WORD>
        <WORD coords="1697,2946,1971,2892" x-confidence="96">distinctly, </WORD>
        <WORD coords="1972,2933,2049,2906" x-confidence="51">or </WORD>
        <WORD coords="2050,2934,2200,2897" x-confidence="62">attrac-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1195,3012,1198,2983" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1339,3016,1483,2964" x-confidence="66">tively,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,3084,1376,3033" x-confidence="37">Qama </WORD>
        <WORD coords="1377,3084,1501,3033" x-confidence="82">(In), </WORD>
        <WORD coords="1502,3072,1568,3045" x-confidence="23">ti. </WORD>
        <WORD coords="1569,3072,1671,3045" x-confidence="88">ram.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,3151,1425,3102" x-confidence="45">Qamba, </WORD>
        <WORD coords="1426,3142,1521,3101" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1522,3140,1684,3101" x-confidence="100">invent.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3220,1460,3170" x-confidence="48">Qamuka, </WORD>
        <WORD coords="1461,3215,1562,3170" x-confidence="70">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1563,3221,1751,3181" x-confidence="100">appear, </WORD>
        <WORD coords="1752,3207,1814,3181" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1815,3207,1889,3180" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1890,3220,2096,3167" x-confidence="79">eruption.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,3289,1393,3239" x-confidence="70">Qanda </WORD>
        <WORD coords="1394,3289,1489,3239" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1490,3278,1558,3251" x-confidence="17">7i. </WORD>
        <WORD coords="1559,3290,1647,3250" x-confidence="100">egg.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,3360,1408,3308" x-confidence="70">Qanga, </WORD>
        <WORD coords="1409,3346,1469,3305" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1470,3346,1540,3305" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1541,3345,1726,3305" x-confidence="65">ironical,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1189,3447,1195,3357" x-confidence="31">j</WORD>
        <WORD coords="1226,3426,1376,3376" x-confidence="45">Qanti </WORD>
        <WORD coords="1377,3426,1505,3375" x-confidence="81">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1506,3414,1573,3387" x-confidence="28">ti. </WORD>
        <WORD coords="1574,3426,1726,3387" x-confidence="61">scrag, </WORD>
        <WORD coords="1727,3413,1790,3386" x-confidence="91">as </WORD>
        <WORD coords="1791,3412,1851,3373" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1852,3413,2034,3376" x-confidence="50">mutton,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1189,3481,1194,3456" x-confidence="0">i</WORD>
        <WORD coords="1228,3496,1431,3445" x-confidence="65">Qantya, </WORD>
        <WORD coords="1432,3483,1530,3442" x-confidence="91">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1531,3494,1617,3442" x-confidence="100">fly </WORD>
        <WORD coords="1618,3491,1711,3440" x-confidence="68">off, </WORD>
        <WORD coords="1712,3482,1776,3455" x-confidence="57">as </WORD>
        <WORD coords="1777,3494,1934,3441" x-confidence="53">sparks,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1188,3566,1195,3483" x-confidence="34">j</WORD>
        <WORD coords="1227,3565,1378,3512" x-confidence="45">Qapa, </WORD>
        <WORD coords="1379,3552,1440,3525" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1441,3560,1616,3510" x-confidence="76">watch, </WORD>
        <WORD coords="1617,3550,1680,3523" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1681,3549,1705,3523" x-confidence="92">a</WORD>
        <WORD coords="1725,3550,1804,3513" x-confidence="97">cat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1188,3644,1194,3573" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1227,3633,1419,3580" x-confidence="76">Qapela, </WORD>
        <WORD coords="1420,3620,1484,3593" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1485,3620,1661,3579" x-confidence="100">attend </WORD>
        <WORD coords="1662,3619,1718,3582" x-confidence="86">to.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1189,3700,1196,3646" x-confidence="6">1</WORD>
        <WORD coords="1229,3703,1433,3650" x-confidence="44">Qapuza, </WORD>
        <WORD coords="1434,3689,1535,3650" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1536,3700,1681,3647" x-confidence="100">speak </WORD>
        <WORD coords="1682,3699,1872,3646" x-confidence="83">fluently.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0186.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0187.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0187.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="967,269,1096,229" x-confidence="0">QAQA</WORD>
        <WORD coords="1100,248,1162,242" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1165,261,1381,228" x-confidence="23">SEBENZI.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2102,260,2191,214" x-confidence="15">17i</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,437,328,385" x-confidence="20">Qaqa, </WORD>
        <WORD coords="329,424,431,388" x-confidence="30">v.t. </WORD>
        <WORD coords="432,436,515,384" x-confidence="25">rip </WORD>
        <WORD coords="516,436,633,397" x-confidence="33">open.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,505,426,453" x-confidence="25">Qaqaraba, </WORD>
        <WORD coords="427,491,528,454" x-confidence="29">v.i. </WORD>
        <WORD coords="529,492,665,452" x-confidence="48">throb,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,572,412,519" x-confidence="65">Qaqazela, </WORD>
        <WORD coords="413,559,511,521" x-confidence="34">v.i. </WORD>
        <WORD coords="512,558,661,519" x-confidence="56">shiver.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,637,317,589" x-confidence="22">Qata, </WORD>
        <WORD coords="318,627,412,586" x-confidence="23">v.t. </WORD>
        <WORD coords="413,638,628,586" x-confidence="16">breakup </WORD>
        <WORD coords="629,639,737,599" x-confidence="27">new </WORD>
        <WORD coords="738,639,912,587" x-confidence="30">ground.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,703,364,655" x-confidence="70">Qataza, </WORD>
        <WORD coords="365,694,462,655" x-confidence="69">v.i. </WORD>
        <WORD coords="463,694,531,655" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="532,701,651,667" x-confidence="37">very </WORD>
        <WORD coords="652,707,794,667" x-confidence="29">angry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,773,320,723" x-confidence="18">Qawe </WORD>
        <WORD coords="321,773,414,723" x-confidence="86">(I), </WORD>
        <WORD coords="415,762,481,736" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="482,761,506,736" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="525,762,661,723" x-confidence="82">brave.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,840,371,791" x-confidence="39">Quzula, </WORD>
        <WORD coords="372,843,467,795" x-confidence="90">v.i. </WORD>
        <WORD coords="468,843,611,790" x-confidence="48">grind </WORD>
        <WORD coords="612,842,806,790" x-confidence="62">coarsely,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,908,326,860" x-confidence="62">Qeda, </WORD>
        <WORD coords="327,899,387,860" x-confidence="76">v. </WORD>
        <WORD coords="388,899,527,859" x-confidence="54">finish.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,976,373,927" x-confidence="64">Qekeza, </WORD>
        <WORD coords="374,967,435,939" x-confidence="70">v. </WORD>
        <WORD coords="436,979,559,926" x-confidence="70">split </WORD>
        <WORD coords="560,979,680,939" x-confidence="100">open.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1046,359,995" x-confidence="39">Qenya, </WORD>
        <WORD coords="360,1034,457,996" x-confidence="68">v.i. </WORD>
        <WORD coords="458,1034,579,998" x-confidence="57">strut.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1113,316,1061" x-confidence="25">Qepu </WORD>
        <WORD coords="317,1112,454,1061" x-confidence="64">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="455,1101,536,1074" x-confidence="50">n. </WORD>
        <WORD coords="537,1100,561,1074" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="590,1114,750,1061" x-confidence="56">piece, </WORD>
        <WORD coords="751,1110,864,1061" x-confidence="46">bit, </WORD>
        <WORD coords="865,1114,1032,1074" x-confidence="40">scrap, </WORD>
        <WORD coords="1033,1101,1107,1074" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1108,1101,1155,1061" x-confidence="89">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="285,1178,452,1128" x-confidence="100">calico, </WORD>
        <WORD coords="453,1169,521,1131" x-confidence="27">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1247,359,1197" x-confidence="65">Qiama, </WORD>
        <WORD coords="360,1238,458,1199" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="459,1247,551,1198" x-confidence="68">sit, </WORD>
        <WORD coords="552,1238,615,1211" x-confidence="84">as </WORD>
        <WORD coords="616,1237,640,1211" x-confidence="81">a</WORD>
        <WORD coords="659,1237,777,1197" x-confidence="67">bold </WORD>
        <WORD coords="778,1238,900,1197" x-confidence="48">rider.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1315,285,1265" x-confidence="21">Qili </WORD>
        <WORD coords="286,1315,380,1265" x-confidence="73">(I), </WORD>
        <WORD coords="381,1306,444,1279" x-confidence="43">n. </WORD>
        <WORD coords="445,1305,469,1279" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="489,1318,643,1266" x-confidence="55">crafty </WORD>
        <WORD coords="644,1318,804,1279" x-confidence="47">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1385,287,1333" x-confidence="38">Qili </WORD>
        <WORD coords="288,1385,456,1334" x-confidence="41">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="457,1374,523,1347" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="524,1374,753,1334" x-confidence="87">craftiness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1451,322,1402" x-confidence="36">Qina, </WORD>
        <WORD coords="323,1442,421,1402" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="422,1442,491,1402" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="492,1442,595,1402" x-confidence="59">firm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1524,433,1472" x-confidence="50">Qingatisa, </WORD>
        <WORD coords="434,1511,529,1472" x-confidence="76">v.t. </WORD>
        <WORD coords="530,1512,713,1471" x-confidence="42">half-fill.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1591,347,1540" x-confidence="37">Qiniso </WORD>
        <WORD coords="348,1591,441,1540" x-confidence="65">(I), </WORD>
        <WORD coords="442,1580,507,1544" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="508,1580,640,1540" x-confidence="40">truth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1657,329,1608" x-confidence="28">Qoba, </WORD>
        <WORD coords="330,1648,387,1621" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="388,1648,527,1621" x-confidence="100">carve </WORD>
        <WORD coords="528,1649,649,1613" x-confidence="35">meat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1728,308,1676" x-confidence="20">Qobi </WORD>
        <WORD coords="309,1728,467,1676" x-confidence="39">(Um), </WORD>
        <WORD coords="468,1716,535,1690" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="536,1716,560,1691" x-confidence="16">a</WORD>
        <WORD coords="579,1717,729,1691" x-confidence="62">carver.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1793,405,1744" x-confidence="56">Qobisisa, </WORD>
        <WORD coords="406,1785,467,1758" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="468,1784,625,1745" x-confidence="73">mince </WORD>
        <WORD coords="626,1785,750,1750" x-confidence="15">meat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1864,386,1812" x-confidence="50">Qojema, </WORD>
        <WORD coords="387,1852,485,1814" x-confidence="57">v.i. </WORD>
        <WORD coords="486,1860,579,1813" x-confidence="94">sit, </WORD>
        <WORD coords="580,1852,643,1826" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="644,1852,666,1827" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="688,1865,779,1814" x-confidence="70">dog.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1930,380,1881" x-confidence="76">Qokota, </WORD>
        <WORD coords="381,1921,441,1885" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="442,1930,607,1882" x-confidence="69">twine, </WORD>
        <WORD coords="608,1921,672,1895" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="673,1935,820,1882" x-confidence="19">string,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2000,318,1949" x-confidence="28">Qola, </WORD>
        <WORD coords="319,2002,412,1954" x-confidence="78">v.t. </WORD>
        <WORD coords="413,2002,613,1950" x-confidence="62">perfume,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2066,406,2017" x-confidence="75">Qolozela, </WORD>
        <WORD coords="407,2070,499,2021" x-confidence="80">v.t. </WORD>
        <WORD coords="500,2070,618,2030" x-confidence="80">gaze </WORD>
        <WORD coords="619,2069,839,2017" x-confidence="65">earnestly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2136,329,2085" x-confidence="61">Qoma </WORD>
        <WORD coords="330,2136,425,2086" x-confidence="89">(I), </WORD>
        <WORD coords="426,2125,492,2099" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="493,2126,822,2085" x-confidence="78">mealie-basket.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2204,362,2154" x-confidence="52">Qonda, </WORD>
        <WORD coords="363,2193,421,2166" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="422,2193,694,2153" x-confidence="61">understand,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2275,435,2223" x-confidence="57">Qongqota, </WORD>
        <WORD coords="436,2261,534,2221" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="535,2262,686,2221" x-confidence="91">knock.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2343,331,2290" x-confidence="28">Qopa, </WORD>
        <WORD coords="332,2330,393,2303" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="394,2330,534,2290" x-confidence="65">notch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2410,370,2358" x-confidence="65">Qoqoqo </WORD>
        <WORD coords="371,2407,483,2357" x-confidence="93">(U), </WORD>
        <WORD coords="484,2396,550,2370" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="551,2410,796,2357" x-confidence="67">Avind-pipe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2474,325,2425" x-confidence="66">Qoto, </WORD>
        <WORD coords="326,2474,437,2426" x-confidence="20">adj. </WORD>
        <WORD coords="438,2472,630,2424" x-confidence="83">sincere, </WORD>
        <WORD coords="631,2478,818,2425" x-confidence="39">upright.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2542,312,2492" x-confidence="71">Qoto </WORD>
        <WORD coords="313,2542,447,2491" x-confidence="64">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="448,2530,514,2491" x-confidence="2">01. </WORD>
        <WORD coords="515,2531,614,2491" x-confidence="100">hail.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2611,423,2560" x-confidence="80">Qotyama, </WORD>
        <WORD coords="424,2598,522,2561" x-confidence="78">v.i. </WORD>
        <WORD coords="523,2599,693,2559" x-confidence="69">crouch </WORD>
        <WORD coords="694,2612,828,2565" x-confidence="100">upon </WORD>
        <WORD coords="829,2601,920,2560" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="921,2603,1054,2561" x-confidence="17">hams.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2678,267,2628" x-confidence="2">Qu </WORD>
        <WORD coords="268,2678,401,2627" x-confidence="83">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="402,2668,468,2628" x-confidence="11">01. </WORD>
        <WORD coords="469,2678,671,2628" x-confidence="56">bottom, </WORD>
        <WORD coords="672,2668,735,2641" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="736,2668,797,2628" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="798,2668,821,2642" x-confidence="12">a</WORD>
        <WORD coords="841,2670,986,2629" x-confidence="51">vessel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2745,339,2696" x-confidence="22">Quba, </WORD>
        <WORD coords="340,2748,435,2700" x-confidence="51">v.t. </WORD>
        <WORD coords="436,2748,556,2696" x-confidence="49">push.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2814,321,2764" x-confidence="64">Qude </WORD>
        <WORD coords="322,2814,417,2763" x-confidence="94">(I), </WORD>
        <WORD coords="418,2803,484,2777" x-confidence="17">01. </WORD>
        <WORD coords="485,2804,598,2764" x-confidence="72">cock.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2881,381,2832" x-confidence="48">Quleka, </WORD>
        <WORD coords="382,2872,443,2832" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="444,2872,563,2832" x-confidence="65">faint.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2952,313,2900" x-confidence="17">Qulo </WORD>
        <WORD coords="314,2952,469,2900" x-confidence="64">(Um), </WORD>
        <WORD coords="470,2940,536,2914" x-confidence="3">01. </WORD>
        <WORD coords="537,2941,689,2901" x-confidence="59">stitch </WORD>
        <WORD coords="690,2943,755,2902" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="756,2943,849,2902" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="850,2944,951,2903" x-confidence="64">side.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3018,403,2969" x-confidence="53">Qumba, </WORD>
        <WORD coords="404,3010,535,2971" x-confidence="57">v.i. </WORD>
        <WORD coords="536,3010,687,2970" x-confidence="60">swell </WORD>
        <WORD coords="688,3023,802,2984" x-confidence="38">up, </WORD>
        <WORD coords="803,3011,885,2984" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="886,3012,1027,2971" x-confidence="45">with </WORD>
        <WORD coords="1028,3012,1151,2972" x-confidence="37">flatu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="288,3090,420,3038" x-confidence="59">lency,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3160,447,3107" x-confidence="18">Qumqumu </WORD>
        <WORD coords="448,3158,558,3108" x-confidence="33">(U), </WORD>
        <WORD coords="559,3149,625,3109" x-confidence="7">oi. </WORD>
        <WORD coords="626,3162,753,3109" x-confidence="43">Cape </WORD>
        <WORD coords="754,3162,1012,3110" x-confidence="69">gooseberry,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3225,424,3175" x-confidence="50">Qumuka, </WORD>
        <WORD coords="425,3218,536,3176" x-confidence="71">v.i. </WORD>
        <WORD coords="537,3216,683,3176" x-confidence="54">burst </WORD>
        <WORD coords="684,3217,796,3177" x-confidence="66">into </WORD>
        <WORD coords="797,3231,1004,3177" x-confidence="44">laughter.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,3294,369,3244" x-confidence="72">Qunda, </WORD>
        <WORD coords="370,3284,460,3245" x-confidence="64">v.t. </WORD>
        <WORD coords="461,3295,623,3244" x-confidence="58">blunt, </WORD>
        <WORD coords="624,3285,688,3258" x-confidence="41">as </WORD>
        <WORD coords="689,3285,713,3258" x-confidence="7">a</WORD>
        <WORD coords="733,3285,832,3246" x-confidence="82">tool.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,3364,353,3312" x-confidence="20">Qunga </WORD>
        <WORD coords="354,3364,482,3313" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="483,3353,558,3317" x-confidence="27">oi. </WORD>
        <WORD coords="559,3366,807,3313" x-confidence="97">tambootie </WORD>
        <WORD coords="808,3366,938,3325" x-confidence="60">grass.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3433,338,3379" x-confidence="31">Quqa, </WORD>
        <WORD coords="339,3421,409,3385" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="410,3421,509,3385" x-confidence="82">trot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3500,300,3448" x-confidence="1">Qwa </WORD>
        <WORD coords="301,3500,428,3449" x-confidence="56">(Hi), </WORD>
        <WORD coords="429,3490,508,3463" x-confidence="41">01. </WORD>
        <WORD coords="509,3491,634,3464" x-confidence="100">snow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,3567,372,3517" x-confidence="18">Qwaiba </WORD>
        <WORD coords="373,3568,528,3518" x-confidence="78">(Um), </WORD>
        <WORD coords="529,3558,595,3519" x-confidence="39">oi. </WORD>
        <WORD coords="596,3573,774,3519" x-confidence="59">biltong,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,3635,343,3584" x-confidence="10">Qwala </WORD>
        <WORD coords="344,3636,476,3585" x-confidence="85">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="477,3625,546,3599" x-confidence="37">oi. </WORD>
        <WORD coords="547,3625,570,3600" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="592,3641,719,3587" x-confidence="100">lame </WORD>
        <WORD coords="720,3641,881,3601" x-confidence="61">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,3702,372,3653" x-confidence="17">Qweba, </WORD>
        <WORD coords="373,3693,443,3666" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="444,3693,577,3653" x-confidence="67">wink </WORD>
        <WORD coords="578,3701,637,3658" x-confidence="6">atj</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1629,431,1685,384" x-confidence="10">R.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,510,1418,462" x-confidence="30">Rabula, </WORD>
        <WORD coords="1419,503,1490,477" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1491,516,1567,463" x-confidence="100">sip.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,580,1343,530" x-confidence="15">Kala </WORD>
        <WORD coords="1344,580,1451,530" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1452,570,1526,535" x-confidence="35">01. </WORD>
        <WORD coords="1527,570,1687,530" x-confidence="81">thread.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,647,1432,598" x-confidence="57">Ramula, </WORD>
        <WORD coords="1433,638,1494,612" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1495,638,1649,599" x-confidence="78">scorch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,718,1368,666" x-confidence="46">Raqa, </WORD>
        <WORD coords="1369,706,1430,679" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1431,706,1649,666" x-confidence="70">surround.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,783,1360,735" x-confidence="59">Kara, </WORD>
        <WORD coords="1361,774,1418,734" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1419,786,1569,734" x-confidence="78">desire </WORD>
        <WORD coords="1570,786,1767,733" x-confidence="66">greedily.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,852,1405,802" x-confidence="61">Raraza, </WORD>
        <WORD coords="1406,843,1476,802" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1477,850,1588,802" x-confidence="100">fizz, </WORD>
        <WORD coords="1589,841,1657,802" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1658,841,1730,802" x-confidence="78">fat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,922,1508,870" x-confidence="62">Ratyaratya, </WORD>
        <WORD coords="1509,920,1620,871" x-confidence="86">adj. </WORD>
        <WORD coords="1621,922,1766,869" x-confidence="64">rough,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,987,1328,938" x-confidence="100">Rau </WORD>
        <WORD coords="1329,988,1487,937" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1488,977,1554,951" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1555,989,1718,941" x-confidence="97">strong </WORD>
        <WORD coords="1719,977,1916,937" x-confidence="78">emotion.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,1054,1441,1005" x-confidence="78">Raukela, </WORD>
        <WORD coords="1442,1046,1547,1009" x-confidence="83">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1548,1058,1888,1005" x-confidence="84">compassionate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,1126,1352,1074" x-confidence="100">Raye </WORD>
        <WORD coords="1353,1123,1532,1073" x-confidence="75">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="1533,1113,1604,1086" x-confidence="11">oi. </WORD>
        <WORD coords="1605,1125,1847,1072" x-confidence="82">roughness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,1193,1345,1143" x-confidence="68">Riba </WORD>
        <WORD coords="1346,1193,1500,1142" x-confidence="67">(Imi), </WORD>
        <WORD coords="1501,1182,1577,1141" x-confidence="14">oi. </WORD>
        <WORD coords="1578,1180,1779,1141" x-confidence="72">business.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1220,1260,1389,1210" x-confidence="97">Rilela, </WORD>
        <WORD coords="1390,1250,1452,1211" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1453,1258,1646,1211" x-confidence="83">button, </WORD>
        <WORD coords="1647,1248,1711,1223" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1712,1248,1735,1223" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1754,1249,1858,1212" x-confidence="59">coat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,1332,1344,1280" x-confidence="100">Rini </WORD>
        <WORD coords="1345,1332,1440,1279" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1441,1319,1509,1279" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1510,1318,1840,1278" x-confidence="57">Grahamstown.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,1402,1357,1349" x-confidence="56">Rogo </WORD>
        <WORD coords="1358,1398,1489,1348" x-confidence="96">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1490,1387,1557,1346" x-confidence="39">01. </WORD>
        <WORD coords="1558,1386,1747,1346" x-confidence="83">hell-fire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,1465,1405,1413" x-confidence="69">Ronqa, </WORD>
        <WORD coords="1406,1451,1468,1425" x-confidence="71">v. </WORD>
        <WORD coords="1469,1451,1599,1425" x-confidence="97">snore.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1533,1360,1481" x-confidence="100">Ropo </WORD>
        <WORD coords="1361,1530,1493,1480" x-confidence="98">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1494,1519,1570,1492" x-confidence="9">71. </WORD>
        <WORD coords="1571,1518,1595,1492" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1615,1518,1763,1477" x-confidence="72">harlot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1598,1354,1549" x-confidence="92">Roro </WORD>
        <WORD coords="1355,1598,1452,1547" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1453,1600,1519,1561" x-confidence="13">71. </WORD>
        <WORD coords="1520,1600,1665,1547" x-confidence="100">pelvis.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1666,1418,1616" x-confidence="26">Rubela, </WORD>
        <WORD coords="1419,1656,1481,1620" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1482,1663,1666,1616" x-confidence="79">thread, </WORD>
        <WORD coords="1667,1655,1726,1628" x-confidence="59">as </WORD>
        <WORD coords="1727,1654,1750,1628" x-confidence="6">a</WORD>
        <WORD coords="1769,1655,1927,1615" x-confidence="64">needle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1734,1380,1686" x-confidence="84">Ruda, </WORD>
        <WORD coords="1381,1738,1443,1698" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1444,1738,1515,1688" x-confidence="46">go </WORD>
        <WORD coords="1516,1724,1579,1688" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1580,1724,1699,1684" x-confidence="100">stool.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,1804,1424,1754" x-confidence="60">Rudula, </WORD>
        <WORD coords="1425,1795,1487,1754" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1488,1806,1608,1754" x-confidence="77">drag </WORD>
        <WORD coords="1609,1805,1753,1752" x-confidence="100">along </WORD>
        <WORD coords="1754,1805,1848,1751" x-confidence="50">the </WORD>
        <WORD coords="1849,1805,2025,1751" x-confidence="58">ground.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,1875,1474,1822" x-confidence="49">Rulumeni </WORD>
        <WORD coords="1475,1875,1585,1822" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1586,1861,1652,1826" x-confidence="8">ti. </WORD>
        <WORD coords="1653,1861,1748,1821" x-confidence="55">the </WORD>
        <WORD coords="1749,1860,1970,1821" x-confidence="77">Governor.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1942,1377,1892" x-confidence="33">Rume </WORD>
        <WORD coords="1378,1942,1537,1891" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1538,1931,1604,1904" x-confidence="42">7i. </WORD>
        <WORD coords="1605,1930,1629,1904" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1649,1930,1742,1890" x-confidence="69">den.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,2014,1470,1961" x-confidence="48">Ruquzela, </WORD>
        <WORD coords="1471,2000,1533,1973" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1534,2012,1672,1973" x-confidence="100">creep </WORD>
        <WORD coords="1673,1999,1747,1963" x-confidence="17">on </WORD>
        <WORD coords="1748,1999,1840,1958" x-confidence="94">the </WORD>
        <WORD coords="1841,1998,2043,1957" x-confidence="80">stomach.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,2082,1432,2030" x-confidence="60">Rwanqa </WORD>
        <WORD coords="1433,2081,1529,2028" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1530,2069,1598,2042" x-confidence="20">ti. </WORD>
        <WORD coords="1599,2068,1791,2027" x-confidence="94">whisker.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,2150,1481,2099" x-confidence="67">Rwatyaza, </WORD>
        <WORD coords="1482,2138,1551,2111" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1552,2139,1718,2096" x-confidence="30">rustle, </WORD>
        <WORD coords="1719,2136,1778,2100" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1779,2136,1898,2100" x-confidence="73">trees.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1671,2254,1716,2206" x-confidence="47">S.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,2329,1296,2290" x-confidence="47">Sa </WORD>
        <WORD coords="1297,2329,1363,2290" x-confidence="49">or </WORD>
        <WORD coords="1364,2337,1480,2290" x-confidence="69">Esa, </WORD>
        <WORD coords="1481,2328,1542,2288" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1543,2327,1677,2288" x-confidence="85">dawn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,2408,1295,2358" x-confidence="58">Sa </WORD>
        <WORD coords="1296,2408,1485,2357" x-confidence="78">(Umu), </WORD>
        <WORD coords="1486,2396,1550,2357" x-confidence="44">71. </WORD>
        <WORD coords="1551,2396,1765,2356" x-confidence="80">kindness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,2466,1351,2425" x-confidence="42">Saba </WORD>
        <WORD coords="1352,2465,1415,2425" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1416,2473,1587,2424" x-confidence="98">Esaba, </WORD>
        <WORD coords="1588,2464,1632,2428" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1633,2464,1686,2423" x-confidence="42">t. </WORD>
        <WORD coords="1687,2463,1782,2423" x-confidence="87">fear.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,2534,1422,2493" x-confidence="61">Sabeka </WORD>
        <WORD coords="1423,2533,1500,2494" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1501,2542,1743,2493" x-confidence="100">Esabeka, </WORD>
        <WORD coords="1744,2533,1824,2492" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1825,2532,1913,2492" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1914,2538,2161,2489" x-confidence="47">wonderful,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1331,2614,1610,2561" x-confidence="87">astonishing.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,2681,1354,2630" x-confidence="71">Saka </WORD>
        <WORD coords="1355,2682,1448,2631" x-confidence="9">{!), </WORD>
        <WORD coords="1449,2670,1525,2643" x-confidence="20">71. </WORD>
        <WORD coords="1526,2669,1550,2643" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1570,2669,1682,2629" x-confidence="100">sack.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,2747,1416,2699" x-confidence="69">Sakaza, </WORD>
        <WORD coords="1417,2738,1519,2702" x-confidence="62">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1520,2738,1675,2698" x-confidence="42">throw </WORD>
        <WORD coords="1676,2746,1843,2697" x-confidence="42">about, </WORD>
        <WORD coords="1844,2736,2009,2699" x-confidence="78">scatter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,2817,1355,2768" x-confidence="35">Sala, </WORD>
        <WORD coords="1356,2809,1425,2781" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1426,2808,1598,2767" x-confidence="56">remain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,2886,1380,2837" x-confidence="71">Salelo </WORD>
        <WORD coords="1381,2886,1508,2836" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1509,2876,1584,2849" x-confidence="23">ti. </WORD>
        <WORD coords="1585,2875,1829,2834" x-confidence="67">remainder.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,2957,1383,2905" x-confidence="76">Sanga </WORD>
        <WORD coords="1384,2957,1509,2904" x-confidence="86">(In), </WORD>
        <WORD coords="1510,2944,1577,2917" x-confidence="14">oi. </WORD>
        <WORD coords="1578,2942,1603,2917" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1623,2956,1864,2903" x-confidence="49">squinting </WORD>
        <WORD coords="1865,2954,2025,2914" x-confidence="74">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,3026,1380,2973" x-confidence="72">Sango </WORD>
        <WORD coords="1381,3023,1477,2972" x-confidence="88">(I), </WORD>
        <WORD coords="1478,3013,1556,2985" x-confidence="3">w. </WORD>
        <WORD coords="1557,3012,1581,2986" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1600,3025,1707,2976" x-confidence="83">gate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,3092,1387,3040" x-confidence="28">Sangu </WORD>
        <WORD coords="1388,3091,1513,3040" x-confidence="98">(In), </WORD>
        <WORD coords="1514,3080,1589,3053" x-confidence="3">w. </WORD>
        <WORD coords="1590,3079,1711,3039" x-confidence="35">wild </WORD>
        <WORD coords="1712,3091,1847,3040" x-confidence="49">hemp.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,3162,1420,3110" x-confidence="62">Sapaza, </WORD>
        <WORD coords="1421,3148,1489,3121" x-confidence="40">v. </WORD>
        <WORD coords="1490,3161,1710,3107" x-confidence="69">squander.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,3230,1352,3177" x-confidence="38">Sapo </WORD>
        <WORD coords="1353,3227,1429,3177" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1430,3217,1510,3176" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1511,3227,1652,3175" x-confidence="39">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1653,3216,1738,3189" x-confidence="1">o^. </WORD>
        <WORD coords="1739,3215,1824,3175" x-confidence="72">all </WORD>
        <WORD coords="1825,3215,1918,3175" x-confidence="70">the </WORD>
        <WORD coords="1919,3214,2128,3173" x-confidence="92">children </WORD>
        <WORD coords="2129,3213,2175,3173" x-confidence="61">of</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1332,3284,1356,3259" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1374,3296,1533,3244" x-confidence="88">family.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,3363,1430,3314" x-confidence="44">Sauzela, </WORD>
        <WORD coords="1431,3353,1475,3318" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1476,3353,1536,3318" x-confidence="95">t. </WORD>
        <WORD coords="1537,3353,1670,3312" x-confidence="100">scold </WORD>
        <WORD coords="1671,3364,1812,3326" x-confidence="100">away </WORD>
        <WORD coords="1813,3353,1868,3316" x-confidence="20">at.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,3433,1348,3384" x-confidence="29">Sebe </WORD>
        <WORD coords="1349,3433,1505,3383" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1506,3421,1572,3395" x-confidence="17">oi. </WORD>
        <WORD coords="1573,3421,1597,3395" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1615,3433,1710,3394" x-confidence="24">ray </WORD>
        <WORD coords="1711,3421,1773,3382" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1774,3434,1896,3381" x-confidence="33">light.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,3501,1349,3452" x-confidence="72">Sebe </WORD>
        <WORD coords="1350,3501,1428,3451" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1429,3491,1512,3451" x-confidence="69">for </WORD>
        <WORD coords="1513,3500,1656,3450" x-confidence="63">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1657,3489,1732,3463" x-confidence="24">ti. </WORD>
        <WORD coords="1733,3489,1756,3463" x-confidence="5">a</WORD>
        <WORD coords="1787,3489,1919,3449" x-confidence="57">bank </WORD>
        <WORD coords="1920,3489,1990,3449" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1991,3489,2014,3463" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="2035,3501,2160,3450" x-confidence="41">rHer </WORD>
        <WORD coords="2161,3501,2172,3465" x-confidence="100">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1335,3560,1477,3520" x-confidence="70">beach.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,3636,1446,3589" x-confidence="59">Sebenza, </WORD>
        <WORD coords="1447,3628,1545,3589" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1546,3628,1672,3588" x-confidence="70">work.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1194,3705,1200,3636" x-confidence="8">!</WORD>
        <WORD coords="1235,3707,1427,3657" x-confidence="71">Sebenzi </WORD>
        <WORD coords="1428,3707,1587,3656" x-confidence="68">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1588,3696,1654,3670" x-confidence="25">oi. </WORD>
        <WORD coords="1655,3696,1779,3656" x-confidence="43">work.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0187.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0188.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0188.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,265,284,217" x-confidence="32">172</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="963,259,1150,227" x-confidence="2">SEKELA</WORD>
        <WORD coords="1152,246,1217,240" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1220,262,1429,227" x-confidence="5">SUKELA.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,407,366,357" x-confidence="63">Sekela, </WORD>
        <WORD coords="367,398,462,362" x-confidence="7">v.t </WORD>
        <WORD coords="463,411,650,362" x-confidence="33">support.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,477,354,425" x-confidence="68">Sekelo </WORD>
        <WORD coords="355,477,485,426" x-confidence="62">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="486,466,562,426" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="563,467,830,426" x-confidence="56">foundation.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,539,412,490" x-confidence="43">Sekezela, </WORD>
        <WORD coords="413,530,458,495" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="459,530,510,495" x-confidence="77">t. </WORD>
        <WORD coords="511,544,722,495" x-confidence="56">support, </WORD>
        <WORD coords="723,531,788,505" x-confidence="53">as </WORD>
        <WORD coords="789,531,812,505" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="831,545,1103,491" x-confidence="85">proposition.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,611,297,560" x-confidence="43">Sela </WORD>
        <WORD coords="298,611,392,561" x-confidence="79">(I), </WORD>
        <WORD coords="393,602,456,574" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="457,600,482,574" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="500,601,620,560" x-confidence="75">thief.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,680,295,629" x-confidence="44">Sele </WORD>
        <WORD coords="296,680,452,630" x-confidence="25">(Um), </WORD>
        <WORD coords="453,670,521,643" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="522,668,547,643" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="567,670,699,629" x-confidence="55">ditch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,747,379,696" x-confidence="74">Selesele </WORD>
        <WORD coords="380,747,477,697" x-confidence="79">(I), </WORD>
        <WORD coords="478,737,546,708" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="547,736,571,710" x-confidence="4">a</WORD>
        <WORD coords="591,749,692,697" x-confidence="66">frog.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,815,297,765" x-confidence="36">Selo </WORD>
        <WORD coords="298,815,424,765" x-confidence="99">(In), </WORD>
        <WORD coords="425,806,503,777" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="504,805,528,779" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="546,806,658,765" x-confidence="100">hoof.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,884,324,835" x-confidence="34">Seme </WORD>
        <WORD coords="325,885,420,834" x-confidence="68">(I), </WORD>
        <WORD coords="421,873,486,846" x-confidence="65">n. </WORD>
        <WORD coords="487,873,511,847" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="531,886,666,846" x-confidence="46">pauw.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,953,340,903" x-confidence="74">Sende </WORD>
        <WORD coords="341,953,435,903" x-confidence="95">(I), </WORD>
        <WORD coords="436,943,514,914" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="515,942,540,916" x-confidence="38">a</WORD>
        <WORD coords="561,942,737,901" x-confidence="91">testicle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1022,356,969" x-confidence="68">Senga, </WORD>
        <WORD coords="357,1010,449,973" x-confidence="36">v.t. </WORD>
        <WORD coords="450,1010,572,969" x-confidence="44">milk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1091,411,1037" x-confidence="70">Sengetye </WORD>
        <WORD coords="412,1088,537,1038" x-confidence="47">(In), </WORD>
        <WORD coords="538,1078,606,1050" x-confidence="8">n. </WORD>
        <WORD coords="607,1078,868,1037" x-confidence="70">mica-stone.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1156,387,1105" x-confidence="79">Sensane </WORD>
        <WORD coords="388,1157,512,1106" x-confidence="89">(In), </WORD>
        <WORD coords="513,1147,582,1117" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="583,1145,608,1119" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="625,1158,741,1110" x-confidence="88">gnat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1222,359,1174" x-confidence="68">Sezela, </WORD>
        <WORD coords="360,1214,421,1187" x-confidence="20">v. </WORD>
        <WORD coords="422,1214,533,1173" x-confidence="84">sniff.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1294,383,1242" x-confidence="79">Shelene </WORD>
        <WORD coords="384,1294,496,1243" x-confidence="38">(U), </WORD>
        <WORD coords="497,1283,566,1254" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="567,1283,592,1256" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="612,1295,802,1242" x-confidence="81">shilling.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1365,382,1313" x-confidence="58">Shinga, </WORD>
        <WORD coords="383,1353,481,1315" x-confidence="46">v.i. </WORD>
        <WORD coords="482,1354,569,1317" x-confidence="97">act </WORD>
        <WORD coords="570,1365,790,1313" x-confidence="71">wickedly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1434,365,1381" x-confidence="59">Shinga </WORD>
        <WORD coords="366,1432,460,1382" x-confidence="82">(I), </WORD>
        <WORD coords="461,1423,529,1393" x-confidence="56">n. </WORD>
        <WORD coords="530,1421,555,1395" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="574,1434,693,1382" x-confidence="70">base </WORD>
        <WORD coords="694,1434,855,1394" x-confidence="100">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1501,354,1449" x-confidence="45">Shiya, </WORD>
        <WORD coords="355,1490,452,1449" x-confidence="51">v.t. </WORD>
        <WORD coords="453,1490,580,1449" x-confidence="78">leave.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1569,391,1517" x-confidence="51">Shiyela, </WORD>
        <WORD coords="392,1570,487,1522" x-confidence="96">v.t. </WORD>
        <WORD coords="488,1570,604,1518" x-confidence="72">give </WORD>
        <WORD coords="605,1558,735,1518" x-confidence="52">snuff </WORD>
        <WORD coords="736,1558,793,1521" x-confidence="100">to.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1638,327,1586" x-confidence="73">Shiyi </WORD>
        <WORD coords="328,1637,422,1587" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="423,1627,503,1599" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="504,1638,704,1587" x-confidence="77">eyebrow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1705,415,1654" x-confidence="66">Shudula, </WORD>
        <WORD coords="416,1696,524,1656" x-confidence="93">v.i. </WORD>
        <WORD coords="525,1707,689,1667" x-confidence="96">scrape </WORD>
        <WORD coords="690,1696,813,1653" x-confidence="2">wth </WORD>
        <WORD coords="814,1696,908,1654" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="909,1706,1012,1655" x-confidence="100">feet </WORD>
        <WORD coords="1013,1706,1022,1670" x-confidence="15">;</WORD>
        <WORD coords="1053,1707,1157,1667" x-confidence="73">paw,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="292,1764,355,1736" x-confidence="96">as </WORD>
        <WORD coords="356,1763,381,1737" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="398,1765,530,1723" x-confidence="65">horse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1841,368,1791" x-confidence="42">Shuka, </WORD>
        <WORD coords="369,1833,459,1797" x-confidence="78">v.t. </WORD>
        <WORD coords="460,1833,558,1793" x-confidence="59">rub </WORD>
        <WORD coords="559,1833,583,1806" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="602,1834,711,1792" x-confidence="60">skin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1913,391,1861" x-confidence="51">Shukela </WORD>
        <WORD coords="392,1913,504,1862" x-confidence="70">(U), </WORD>
        <WORD coords="505,1902,574,1875" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="575,1915,709,1875" x-confidence="90">sugar.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1979,444,1930" x-confidence="54">Shukuma, </WORD>
        <WORD coords="445,1971,544,1932" x-confidence="75">v.i. </WORD>
        <WORD coords="545,1971,684,1944" x-confidence="93">move </WORD>
        <WORD coords="685,1981,851,1931" x-confidence="100">about, </WORD>
        <WORD coords="852,1971,916,1935" x-confidence="13">as </WORD>
        <WORD coords="917,1971,1034,1935" x-confidence="68">trees.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2051,477,1999" x-confidence="69">Shumayela, </WORD>
        <WORD coords="478,2039,521,2001" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="522,2038,573,2001" x-confidence="100">i. </WORD>
        <WORD coords="574,2039,716,1999" x-confidence="84">make </WORD>
        <WORD coords="717,2038,741,2013" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="761,2052,910,1999" x-confidence="52">speech</WORD>
        <WORD coords="924,2048,935,2014" x-confidence="38">;</WORD>
        <WORD coords="966,2052,1128,1998" x-confidence="98">preach.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2119,453,2067" x-confidence="51">Shumayeli </WORD>
        <WORD coords="454,2118,613,2067" x-confidence="76">(Um), </WORD>
        <WORD coords="614,2108,682,2079" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="683,2107,707,2081" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="722,2120,927,2067" x-confidence="100">preacher.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2187,484,2135" x-confidence="73">Shumayeza, </WORD>
        <WORD coords="485,2176,582,2136" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="583,2176,750,2135" x-confidence="81">inform.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2255,455,2203" x-confidence="46">Shwabaoa, </WORD>
        <WORD coords="456,2245,561,2206" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="562,2245,722,2204" x-confidence="100">shrink.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2323,252,2273" x-confidence="39">Si </WORD>
        <WORD coords="253,2323,432,2273" x-confidence="70">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="433,2314,503,2285" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="504,2314,738,2274" x-confidence="42">sour-milk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2391,253,2341" x-confidence="100">Si </WORD>
        <WORD coords="254,2392,438,2341" x-confidence="42">(Umu), </WORD>
        <WORD coords="439,2382,507,2353" x-confidence="87">n. </WORD>
        <WORD coords="508,2382,653,2346" x-confidence="100">steam.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2461,253,2410" x-confidence="100">Si </WORD>
        <WORD coords="254,2461,339,2410" x-confidence="25">(U </WORD>
        <WORD coords="340,2450,432,2410" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="433,2461,575,2410" x-confidence="37">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="576,2450,644,2423" x-confidence="100">n. </WORD>
        <WORD coords="645,2464,748,2424" x-confidence="58">any </WORD>
        <WORD coords="749,2464,959,2410" x-confidence="89">pleasant </WORD>
        <WORD coords="960,2452,1101,2411" x-confidence="66">odour.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2530,421,2479" x-confidence="74">Sibekela, </WORD>
        <WORD coords="422,2520,521,2484" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="522,2520,653,2493" x-confidence="87">cover.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2598,403,2547" x-confidence="74">Sibekelo </WORD>
        <WORD coords="404,2599,531,2548" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="532,2588,600,2561" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="601,2587,625,2561" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="645,2589,777,2561" x-confidence="100">cover.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2666,433,2616" x-confidence="84">Sibukula, </WORD>
        <WORD coords="434,2657,529,2621" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="530,2657,724,2629" x-confidence="83">uncover.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2735,327,2685" x-confidence="55">Sika, </WORD>
        <WORD coords="328,2725,423,2689" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="424,2725,508,2688" x-confidence="67">cut.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2804,312,2754" x-confidence="100">Sika </WORD>
        <WORD coords="313,2804,437,2754" x-confidence="57">(In), </WORD>
        <WORD coords="438,2807,506,2767" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="507,2807,643,2753" x-confidence="100">pillar.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2872,317,2822" x-confidence="67">Siku </WORD>
        <WORD coords="318,2873,490,2823" x-confidence="65">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="491,2863,567,2835" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="568,2863,728,2823" x-confidence="92">winter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2940,405,2891" x-confidence="96">Sikisela, </WORD>
        <WORD coords="406,2932,467,2891" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="468,2932,577,2891" x-confidence="73">hint.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3009,314,2960" x-confidence="45">Siko </WORD>
        <WORD coords="315,3009,392,2959" x-confidence="25">(U </WORD>
        <WORD coords="393,3000,475,2959" x-confidence="79">for </WORD>
        <WORD coords="476,3010,619,2959" x-confidence="68">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="620,3001,687,2961" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="688,3011,873,2960" x-confidence="79">border, </WORD>
        <WORD coords="874,3014,987,2961" x-confidence="100">edge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,3078,315,3030" x-confidence="41">Sila, </WORD>
        <WORD coords="316,3083,383,3043" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="384,3083,520,3030" x-confidence="88">grind.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3148,299,3098" x-confidence="28">Sila </WORD>
        <WORD coords="300,3149,423,3099" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="424,3139,504,3098" x-confidence="56">n. </WORD>
        <WORD coords="505,3139,601,3098" x-confidence="100">dirt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,3218,299,3168" x-confidence="44">Sila </WORD>
        <WORD coords="300,3220,431,3168" x-confidence="99">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="432,3208,498,3172" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="499,3209,596,3167" x-confidence="100">tail </WORD>
        <WORD coords="597,3208,663,3169" x-confidence="42">of </WORD>
        <WORD coords="664,3209,768,3168" x-confidence="100">bird.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3289,303,3237" x-confidence="100">Sila </WORD>
        <WORD coords="304,3289,458,3237" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="459,3278,524,3241" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="525,3278,624,3237" x-confidence="100">tail </WORD>
        <WORD coords="625,3276,685,3237" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="686,3277,855,3237" x-confidence="80">animal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3353,369,3305" x-confidence="87">Sileka, </WORD>
        <WORD coords="370,3345,466,3309" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="467,3345,619,3308" x-confidence="100">smear </WORD>
        <WORD coords="620,3345,714,3305" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="715,3345,867,3305" x-confidence="72">udder </WORD>
        <WORD coords="868,3345,928,3305" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="929,3344,952,3319" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="973,3345,1068,3318" x-confidence="56">cow.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3422,412,3372" x-confidence="100">Simama, </WORD>
        <WORD coords="413,3413,504,3374" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="505,3413,649,3372" x-confidence="45">stand </WORD>
        <WORD coords="650,3414,756,3374" x-confidence="89">firm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3490,347,3440" x-confidence="50">Simbi </WORD>
        <WORD coords="348,3490,474,3440" x-confidence="95">(In), </WORD>
        <WORD coords="475,3480,541,3453" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="542,3491,645,3453" x-confidence="9">ary </WORD>
        <WORD coords="646,3480,788,3439" x-confidence="100">metal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3557,423,3506" x-confidence="65">Simelela, </WORD>
        <WORD coords="424,3547,494,3520" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="495,3547,624,3506" x-confidence="82">walk </WORD>
        <WORD coords="625,3547,749,3507" x-confidence="34">Avith </WORD>
        <WORD coords="750,3547,774,3521" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="794,3548,902,3507" x-confidence="76">staff.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,3627,335,3575" x-confidence="46">Simu </WORD>
        <WORD coords="336,3627,436,3575" x-confidence="100">(In, </WORD>
        <WORD coords="437,3626,575,3576" x-confidence="18">plur. </WORD>
        <WORD coords="576,3626,741,3576" x-confidence="16">Ama), </WORD>
        <WORD coords="742,3616,811,3586" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="812,3614,835,3589" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="854,3628,1022,3575" x-confidence="100">garden.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,3693,329,3641" x-confidence="100">Sina, </WORD>
        <WORD coords="330,3682,401,3642" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="402,3682,543,3642" x-confidence="52">dance.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,409,1392,361" x-confidence="89">Sinda, </WORD>
        <WORD coords="1393,402,1494,365" x-confidence="92">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1495,415,1660,376" x-confidence="100">escape </WORD>
        <WORD coords="1661,413,1670,379" x-confidence="38">;</WORD>
        <WORD coords="1701,403,1769,363" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="1770,415,1917,363" x-confidence="49">heavy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,483,1379,430" x-confidence="60">Sinde </WORD>
        <WORD coords="1380,483,1511,431" x-confidence="62">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1512,471,1580,445" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1581,480,1691,432" x-confidence="74">sod, </WORD>
        <WORD coords="1692,471,1790,431" x-confidence="75">turf.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,548,1430,498" x-confidence="95">Sindisa, </WORD>
        <WORD coords="1431,539,1491,512" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1492,538,1599,512" x-confidence="98">save.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,617,1379,567" x-confidence="69">Sindo </WORD>
        <WORD coords="1380,618,1510,568" x-confidence="89">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1511,608,1576,581" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1577,621,1744,568" x-confidence="90">weight.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,685,1531,634" x-confidence="87">Sindo(Um), </WORD>
        <WORD coords="1532,675,1599,649" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1600,675,1623,649" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="1642,676,1770,636" x-confidence="71">noise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,751,1422,703" x-confidence="91">Sineka, </WORD>
        <WORD coords="1423,756,1493,717" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1494,756,1599,705" x-confidence="64">grin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,825,1494,772" x-confidence="64">Singa(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1495,812,1559,786" x-confidence="100">n. </WORD>
        <WORD coords="1560,824,1708,773" x-confidence="69">string </WORD>
        <WORD coords="1709,813,1779,773" x-confidence="69">for </WORD>
        <WORD coords="1780,825,1996,773" x-confidence="100">fastening </WORD>
        <WORD coords="1997,812,2020,787" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="2029,821,2129,772" x-confidence="69">calf, </WORD>
        <WORD coords="2130,813,2201,774" x-confidence="72">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1193,904,1198,848" x-confidence="7">j</WORD>
        <WORD coords="1229,894,1380,843" x-confidence="100">Singa </WORD>
        <WORD coords="1381,894,1537,843" x-confidence="64">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1538,882,1605,856" x-confidence="6">oi. </WORD>
        <WORD coords="1606,881,1629,856" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1649,882,1832,847" x-confidence="80">current </WORD>
        <WORD coords="1833,882,1893,843" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1894,883,2033,846" x-confidence="65">water,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,962,1440,911" x-confidence="100">Singata, </WORD>
        <WORD coords="1441,950,1547,915" x-confidence="91">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1548,963,1680,910" x-confidence="100">clasp </WORD>
        <WORD coords="1681,951,1747,915" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1748,950,1848,911" x-confidence="58">the </WORD>
        <WORD coords="1849,951,2005,911" x-confidence="76">bosom.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1029,1352,979" x-confidence="68">Sini </WORD>
        <WORD coords="1353,1029,1479,979" x-confidence="91">(In), </WORD>
        <WORD coords="1480,1032,1545,992" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1546,1032,1669,992" x-confidence="58">gum </WORD>
        <WORD coords="1670,1019,1730,979" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1731,1019,1823,981" x-confidence="25">the </WORD>
        <WORD coords="1824,1019,1985,979" x-confidence="100">mouth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1098,1397,1047" x-confidence="53">Sinya, </WORD>
        <WORD coords="1398,1087,1502,1048" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1503,1096,1656,1060" x-confidence="30">wane, </WORD>
        <WORD coords="1657,1088,1720,1051" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1721,1088,1821,1047" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1822,1087,1959,1060" x-confidence="100">moon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1167,1348,1115" x-confidence="100">Sipa </WORD>
        <WORD coords="1349,1165,1504,1115" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1505,1156,1571,1129" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1572,1156,1712,1116" x-confidence="61">sinew.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1237,1351,1185" x-confidence="72">Sipo </WORD>
        <WORD coords="1352,1233,1476,1184" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1477,1224,1553,1198" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1554,1237,1664,1198" x-confidence="47">soap.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1306,1412,1253" x-confidence="67">Sipula, </WORD>
        <WORD coords="1413,1294,1456,1258" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="1457,1306,1507,1258" x-confidence="100">t. </WORD>
        <WORD coords="1508,1306,1619,1253" x-confidence="48">pull </WORD>
        <WORD coords="1620,1306,1715,1267" x-confidence="100">up, </WORD>
        <WORD coords="1716,1293,1778,1267" x-confidence="54">as </WORD>
        <WORD coords="1779,1294,1924,1254" x-confidence="70">weeds.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1369,1446,1321" x-confidence="74">Sisiteka, </WORD>
        <WORD coords="1447,1362,1545,1324" x-confidence="43">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1546,1372,1702,1336" x-confidence="92">move, </WORD>
        <WORD coords="1703,1362,1766,1335" x-confidence="78">as </WORD>
        <WORD coords="1767,1362,1841,1336" x-confidence="22">an </WORD>
        <WORD coords="1842,1375,2051,1322" x-confidence="77">elephant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,1439,1355,1390" x-confidence="53">Sita, </WORD>
        <WORD coords="1356,1430,1450,1395" x-confidence="66">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1451,1430,1611,1391" x-confidence="97">screen </WORD>
        <WORD coords="1612,1430,1735,1391" x-confidence="64">from </WORD>
        <WORD coords="1736,1431,1853,1391" x-confidence="66">view.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1506,1448,1457" x-confidence="83">Sitibala, </WORD>
        <WORD coords="1449,1498,1548,1459" x-confidence="55">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1549,1498,1619,1459" x-confidence="48">be </WORD>
        <WORD coords="1620,1510,1784,1458" x-confidence="47">cloudy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,1578,1406,1526" x-confidence="61">Siyana </WORD>
        <WORD coords="1407,1577,1532,1527" x-confidence="67">(In), </WORD>
        <WORD coords="1533,1567,1607,1540" x-confidence="43">n. </WORD>
        <WORD coords="1608,1566,1633,1540" x-confidence="34">a</WORD>
        <WORD coords="1653,1567,1798,1526" x-confidence="84">defect.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,1643,1358,1595" x-confidence="100">Siza, </WORD>
        <WORD coords="1359,1635,1462,1595" x-confidence="58">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1463,1648,1574,1595" x-confidence="37">help,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1194,1724,1199,1652" x-confidence="75">j</WORD>
        <WORD coords="1230,1712,1342,1662" x-confidence="63">Siza </WORD>
        <WORD coords="1343,1713,1441,1663" x-confidence="69">(I), </WORD>
        <WORD coords="1442,1704,1511,1677" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="1512,1703,1610,1664" x-confidence="100">site </WORD>
        <WORD coords="1611,1703,1670,1663" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1671,1703,1695,1677" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="1713,1704,1854,1663" x-confidence="76">house.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1195,1771,1199,1720" x-confidence="13">I</WORD>
        <WORD coords="1230,1781,1334,1731" x-confidence="87">Sizi </WORD>
        <WORD coords="1335,1781,1413,1731" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1414,1772,1496,1732" x-confidence="56">for </WORD>
        <WORD coords="1497,1783,1636,1732" x-confidence="78">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1637,1772,1703,1746" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1704,1773,1865,1746" x-confidence="100">sorrow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1194,1853,1199,1802" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1230,1851,1334,1801" x-confidence="100">Sizi </WORD>
        <WORD coords="1335,1851,1493,1801" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1494,1854,1558,1814" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1559,1854,1826,1802" x-confidence="62">gunpowder,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1194,1921,1199,1875" x-confidence="8">j</WORD>
        <WORD coords="1230,1920,1379,1869" x-confidence="58">Sizwa </WORD>
        <WORD coords="1380,1920,1507,1868" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1508,1910,1574,1883" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1575,1909,1599,1883" x-confidence="23">a</WORD>
        <WORD coords="1617,1923,1775,1883" x-confidence="77">young </WORD>
        <WORD coords="1776,1911,1885,1884" x-confidence="100">man.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1194,1983,1199,1958" x-confidence="0">i</WORD>
        <WORD coords="1230,1988,1305,1938" x-confidence="61">So </WORD>
        <WORD coords="1306,1989,1434,1939" x-confidence="64">(Hi), </WORD>
        <WORD coords="1435,1978,1515,1952" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1516,1991,1599,1952" x-confidence="56">eye.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1194,2072,1199,2013" x-confidence="8">j</WORD>
        <WORD coords="1230,2059,1308,2007" x-confidence="100">So </WORD>
        <WORD coords="1309,2059,1434,2007" x-confidence="95">(In), </WORD>
        <WORD coords="1435,2047,1501,2007" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1502,2060,1673,2007" x-confidence="73">kidney,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1194,2132,1199,2060" x-confidence="100">j</WORD>
        <WORD coords="1230,2126,1305,2076" x-confidence="42">So </WORD>
        <WORD coords="1306,2126,1494,2076" x-confidence="78">(Umu), </WORD>
        <WORD coords="1495,2117,1558,2081" x-confidence="62">n. </WORD>
        <WORD coords="1559,2117,1808,2081" x-confidence="74">to-morrow,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1194,2183,1200,2149" x-confidence="100">i</WORD>
        <WORD coords="1231,2195,1305,2145" x-confidence="100">So </WORD>
        <WORD coords="1306,2195,1479,2144" x-confidence="98">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="1480,2185,1547,2158" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1548,2184,1572,2158" x-confidence="13">a</WORD>
        <WORD coords="1591,2186,1690,2145" x-confidence="100">face,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1196,2266,1201,2222" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1231,2262,1351,2213" x-confidence="100">Sobi </WORD>
        <WORD coords="1352,2263,1479,2212" x-confidence="88">(In), </WORD>
        <WORD coords="1480,2253,1545,2226" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1546,2255,1836,2213" x-confidence="68">resemblance.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,2330,1376,2283" x-confidence="81">Soka, </WORD>
        <WORD coords="1377,2322,1437,2282" x-confidence="29">V. </WORD>
        <WORD coords="1438,2322,1509,2282" x-confidence="81">be </WORD>
        <WORD coords="1510,2322,1791,2282" x-confidence="74">circumcised.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,2400,1361,2351" x-confidence="100">Soka </WORD>
        <WORD coords="1362,2400,1455,2350" x-confidence="72">(I), </WORD>
        <WORD coords="1456,2389,1519,2363" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1520,2389,1544,2363" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="1562,2390,1768,2350" x-confidence="83">bachelor.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,2469,1364,2420" x-confidence="100">Sola, </WORD>
        <WORD coords="1365,2459,1468,2419" x-confidence="82">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1469,2469,1644,2419" x-confidence="81">blame, </WORD>
        <WORD coords="1645,2469,1782,2419" x-confidence="62">{v.i.) </WORD>
        <WORD coords="1783,2473,2006,2419" x-confidence="84">complain.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1232,2537,1515,2487" x-confidence="63">Sombuluko </WORD>
        <WORD coords="1516,2538,1677,2486" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1678,2528,1744,2488" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1745,2540,1945,2488" x-confidence="0">Monda3\</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1231,2605,1514,2554" x-confidence="57">Sombulula, </WORD>
        <WORD coords="1515,2596,1609,2559" x-confidence="60">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1610,2609,1749,2569" x-confidence="100">open, </WORD>
        <WORD coords="1750,2595,1813,2569" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1814,2595,1837,2569" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="1857,2597,1946,2556" x-confidence="59">roll.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1233,2677,1527,2625" x-confidence="60">Somlotyana </WORD>
        <WORD coords="1528,2676,1639,2625" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="1640,2666,1707,2638" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1708,2678,1936,2625" x-confidence="100">raspberry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2743,1449,2694" x-confidence="90">Sondela, </WORD>
        <WORD coords="1450,2733,1548,2695" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1549,2746,1767,2693" x-confidence="67">approach.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1234,2810,1456,2762" x-confidence="97">Sondeza, </WORD>
        <WORD coords="1457,2802,1553,2762" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1554,2814,1697,2761" x-confidence="72">bring </WORD>
        <WORD coords="1698,2801,1806,2775" x-confidence="100">near.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,2879,1395,2829" x-confidence="93">Sondo </WORD>
        <WORD coords="1396,2879,1491,2829" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1492,2869,1558,2843" x-confidence="74">n. </WORD>
        <WORD coords="1559,2869,1703,2829" x-confidence="51">wheel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,2950,1410,2898" x-confidence="90">Songa, </WORD>
        <WORD coords="1411,2937,1506,2897" x-confidence="85">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1507,2937,1606,2896" x-confidence="100">fold.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3017,1393,2966" x-confidence="100">Songe </WORD>
        <WORD coords="1394,3015,1519,2965" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1520,3005,1589,2978" x-confidence="80">n. </WORD>
        <WORD coords="1590,3005,1737,2978" x-confidence="100">worm </WORD>
        <WORD coords="1738,3005,1798,2965" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1799,3005,1872,2978" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1873,3018,2008,2978" x-confidence="77">auger.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3082,1405,3034" x-confidence="68">Sonta, </WORD>
        <WORD coords="1406,3072,1499,3037" x-confidence="62">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1500,3084,1636,3033" x-confidence="79">twist </WORD>
        <WORD coords="1637,3084,1646,3049" x-confidence="92">;</WORD>
        <WORD coords="1675,3086,1801,3033" x-confidence="100">keep </WORD>
        <WORD coords="1802,3085,1989,3033" x-confidence="100">Sunday.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3151,1380,3101" x-confidence="51">Sonli </WORD>
        <WORD coords="1381,3151,1540,3101" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1541,3141,1607,3114" x-confidence="64">n. </WORD>
        <WORD coords="1608,3153,1714,3101" x-confidence="100">real </WORD>
        <WORD coords="1715,3153,2011,3100" x-confidence="59">yellow-wood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3219,1389,3169" x-confidence="91">Sonto </WORD>
        <WORD coords="1390,3220,1485,3169" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1486,3209,1554,3169" x-confidence="68">n. </WORD>
        <WORD coords="1555,3221,1739,3169" x-confidence="36">Sunday,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1199,3288,1205,3230" x-confidence="7">j</WORD>
        <WORD coords="1236,3287,1314,3237" x-confidence="42">Su </WORD>
        <WORD coords="1315,3287,1448,3237" x-confidence="97">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1449,3277,1517,3237" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1518,3288,1641,3236" x-confidence="49">belly,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1199,3368,1204,3291" x-confidence="16">j</WORD>
        <WORD coords="1235,3356,1317,3303" x-confidence="51">Su </WORD>
        <WORD coords="1318,3356,1393,3303" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1394,3344,1477,3304" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1478,3354,1613,3303" x-confidence="72">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1614,3357,1682,3318" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1683,3357,1864,3304" x-confidence="63">paunch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1200,3433,1204,3393" x-confidence="0">]</WORD>
        <WORD coords="1235,3423,1374,3372" x-confidence="65">Sudu </WORD>
        <WORD coords="1375,3423,1500,3373" x-confidence="99">(In), </WORD>
        <WORD coords="1501,3412,1568,3386" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="1569,3412,1642,3386" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1643,3413,1900,3373" x-confidence="64">abundance.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3489,1446,3440" x-confidence="78">Suduka, </WORD>
        <WORD coords="1447,3493,1544,3441" x-confidence="87">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1545,3493,1634,3444" x-confidence="100">get </WORD>
        <WORD coords="1635,3480,1728,3444" x-confidence="56">out </WORD>
        <WORD coords="1729,3480,1788,3440" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1789,3480,1880,3440" x-confidence="52">the </WORD>
        <WORD coords="1881,3493,2003,3439" x-confidence="100">light.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3556,1437,3509" x-confidence="82">Sudusa, </WORD>
        <WORD coords="1438,3548,1552,3513" x-confidence="62">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1553,3548,1683,3508" x-confidence="65">take </WORD>
        <WORD coords="1684,3548,1778,3512" x-confidence="100">out </WORD>
        <WORD coords="1779,3548,1847,3508" x-confidence="89">of </WORD>
        <WORD coords="1848,3548,1946,3507" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="1947,3561,2072,3507" x-confidence="90">light.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3626,1388,3576" x-confidence="78">Suka, </WORD>
        <WORD coords="1389,3628,1497,3577" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1498,3628,1587,3580" x-confidence="100">get </WORD>
        <WORD coords="1588,3628,1715,3589" x-confidence="53">away.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3692,1427,3642" x-confidence="53">Sukela, </WORD>
        <WORD coords="1428,3683,1523,3646" x-confidence="78">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1524,3682,1588,3646" x-confidence="40">to </WORD>
        <WORD coords="1589,3684,1742,3642" x-confidence="68">attack.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0188.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0189.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0189.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="970,256,1099,224" x-confidence="53">SUKU</WORD>
        <WORD coords="1103,244,1163,238" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1170,260,1399,225" x-confidence="25">TENTESA.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2120,265,2214,216" x-confidence="3">173</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,405,331,355" x-confidence="15">Suku </WORD>
        <WORD coords="332,405,409,355" x-confidence="39">(U </WORD>
        <WORD coords="410,396,491,356" x-confidence="46">for </WORD>
        <WORD coords="492,405,633,355" x-confidence="18">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="634,395,702,355" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="703,407,794,355" x-confidence="24">day.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,473,332,423" x-confidence="47">Suku </WORD>
        <WORD coords="333,474,503,423" x-confidence="19">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="504,464,573,436" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="574,476,710,423" x-confidence="17">night.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,542,319,491" x-confidence="10">Sulu </WORD>
        <WORD coords="320,542,396,491" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="397,531,480,491" x-confidence="69">for </WORD>
        <WORD coords="481,542,621,491" x-confidence="45">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="622,531,689,505" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="690,532,820,505" x-confidence="84">scorn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,609,381,559" x-confidence="67">Suluza, </WORD>
        <WORD coords="382,599,425,563" x-confidence="6">i?. </WORD>
        <WORD coords="426,599,478,563" x-confidence="11">t. </WORD>
        <WORD coords="479,599,613,559" x-confidence="32">wind </WORD>
        <WORD coords="614,612,692,572" x-confidence="7">up </WORD>
        <WORD coords="693,598,717,573" x-confidence="79">a</WORD>
        <WORD coords="735,600,884,559" x-confidence="14">watch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,678,368,626" x-confidence="36">Sumpa </WORD>
        <WORD coords="369,677,493,627" x-confidence="96">(In), </WORD>
        <WORD coords="494,666,560,639" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="561,665,585,639" x-confidence="86">a</WORD>
        <WORD coords="605,666,718,630" x-confidence="28">wart.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,745,361,694" x-confidence="51">Sundu </WORD>
        <WORD coords="362,745,516,693" x-confidence="18">(Urn), </WORD>
        <WORD coords="517,734,584,707" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="585,733,609,707" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="627,734,766,707" x-confidence="100">worm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,811,421,762" x-confidence="75">Sunduza, </WORD>
        <WORD coords="422,815,519,766" x-confidence="26">v.t. </WORD>
        <WORD coords="520,815,649,761" x-confidence="64">push </WORD>
        <WORD coords="650,802,837,761" x-confidence="80">forward.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,883,444,830" x-confidence="62">Sungubezi </WORD>
        <WORD coords="445,880,569,830" x-confidence="67">(In), </WORD>
        <WORD coords="570,870,636,843" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="637,869,661,843" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="680,882,1026,830" x-confidence="54">mountain-pass.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,952,396,898" x-confidence="45">Sungulo </WORD>
        <WORD coords="397,950,472,899" x-confidence="25">(U </WORD>
        <WORD coords="473,938,555,898" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="556,949,697,897" x-confidence="36">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="698,939,764,912" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="765,939,855,898" x-confidence="28">awl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1016,326,967" x-confidence="75">Susa, </WORD>
        <WORD coords="327,1007,422,971" x-confidence="27">v.t. </WORD>
        <WORD coords="423,1007,541,966" x-confidence="67">take </WORD>
        <WORD coords="542,1019,668,980" x-confidence="81">away.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1088,325,1036" x-confidence="68">Susa </WORD>
        <WORD coords="326,1088,465,1036" x-confidence="49">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="466,1076,541,1035" x-confidence="1">71. </WORD>
        <WORD coords="542,1084,889,1034" x-confidence="80">introduction; </WORD>
        <WORD coords="890,1088,1059,1035" x-confidence="60">origin </WORD>
        <WORD coords="1060,1075,1132,1036" x-confidence="96">of </WORD>
        <WORD coords="1133,1075,1157,1049" x-confidence="100">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="317,1144,484,1108" x-confidence="85">matter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1223,358,1172" x-confidence="81">Sutisa, </WORD>
        <WORD coords="359,1213,420,1186" x-confidence="2">V. </WORD>
        <WORD coords="421,1214,581,1172" x-confidence="75">satiate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1291,324,1242" x-confidence="58">Suza, </WORD>
        <WORD coords="325,1282,386,1241" x-confidence="3">V. </WORD>
        <WORD coords="387,1281,534,1241" x-confidence="42">break </WORD>
        <WORD coords="535,1282,659,1241" x-confidence="66">wind.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1356,366,1307" x-confidence="89">Suzela, </WORD>
        <WORD coords="367,1349,428,1320" x-confidence="27">'0, </WORD>
        <WORD coords="429,1360,555,1307" x-confidence="100">sting.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1426,409,1376" x-confidence="75">Swabula, </WORD>
        <WORD coords="410,1429,471,1377" x-confidence="2">v. </WORD>
        <WORD coords="472,1429,576,1377" x-confidence="44">jeer </WORD>
        <WORD coords="577,1417,633,1380" x-confidence="61">at.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1495,474,1444" x-confidence="100">Swakamisa, </WORD>
        <WORD coords="475,1486,572,1449" x-confidence="31">v.t. </WORD>
        <WORD coords="573,1486,765,1445" x-confidence="69">moisten.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1564,335,1513" x-confidence="92">Swazi </WORD>
        <WORD coords="336,1564,413,1514" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="414,1555,497,1514" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="498,1565,641,1513" x-confidence="61">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="642,1554,704,1527" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="705,1554,730,1528" x-confidence="38">a</WORD>
        <WORD coords="749,1554,912,1514" x-confidence="36">switch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1631,348,1582" x-confidence="51">Swela, </WORD>
        <WORD coords="349,1623,444,1586" x-confidence="32">v.t. </WORD>
        <WORD coords="445,1623,564,1583" x-confidence="100">need.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1702,442,1649" x-confidence="60">Swelaboya </WORD>
        <WORD coords="443,1702,569,1651" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="570,1691,636,1664" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="637,1691,827,1650" x-confidence="81">assassin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1771,329,1720" x-confidence="46">Swele </WORD>
        <WORD coords="330,1772,432,1721" x-confidence="87">(I), </WORD>
        <WORD coords="433,1762,509,1734" x-confidence="2">71. </WORD>
        <WORD coords="510,1760,648,1721" x-confidence="79">onion.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1839,386,1788" x-confidence="84">Swelela, </WORD>
        <WORD coords="387,1830,484,1788" x-confidence="36">v.i. </WORD>
        <WORD coords="485,1842,628,1788" x-confidence="61">begin </WORD>
        <WORD coords="629,1842,691,1793" x-confidence="62">to </WORD>
        <WORD coords="692,1842,822,1788" x-confidence="56">grow </WORD>
        <WORD coords="823,1828,938,1788" x-confidence="57">dark.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1910,378,1858" x-confidence="100">Swendo </WORD>
        <WORD coords="379,1910,539,1857" x-confidence="85">(Um), </WORD>
        <WORD coords="540,1899,606,1871" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="607,1911,710,1871" x-confidence="48">nap </WORD>
        <WORD coords="711,1898,771,1857" x-confidence="55">of </WORD>
        <WORD coords="772,1897,797,1871" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="816,1907,1027,1857" x-confidence="90">blanket, </WORD>
        <WORD coords="1028,1897,1096,1859" x-confidence="38">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1977,370,1926" x-confidence="100">Sweswe </WORD>
        <WORD coords="371,1977,529,1926" x-confidence="87">(Um), </WORD>
        <WORD coords="530,1966,596,1939" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="597,1966,621,1939" x-confidence="11">a</WORD>
        <WORD coords="640,1979,765,1926" x-confidence="100">strip </WORD>
        <WORD coords="766,1966,827,1926" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="828,1966,957,1925" x-confidence="78">cloth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2044,344,1995" x-confidence="75">Swica, </WORD>
        <WORD coords="345,2035,388,1998" x-confidence="2">7?. </WORD>
        <WORD coords="389,2035,440,1998" x-confidence="37">t. </WORD>
        <WORD coords="441,2034,591,1993" x-confidence="100">strike </WORD>
        <WORD coords="592,2034,714,1993" x-confidence="67">with </WORD>
        <WORD coords="715,2034,740,2007" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="759,2035,889,1998" x-confidence="82">stone.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2116,333,2062" x-confidence="48">Swipo </WORD>
        <WORD coords="334,2113,465,2062" x-confidence="69">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="466,2103,529,2075" x-confidence="5">71. </WORD>
        <WORD coords="530,2101,555,2075" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="573,2115,699,2060" x-confidence="100">whip.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="649,2220,699,2171" x-confidence="100">T.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2295,252,2255" x-confidence="56">Ta </WORD>
        <WORD coords="253,2295,317,2255" x-confidence="34">or </WORD>
        <WORD coords="318,2304,433,2255" x-confidence="83">Eta, </WORD>
        <WORD coords="434,2307,527,2256" x-confidence="23">v.i. </WORD>
        <WORD coords="528,2307,652,2253" x-confidence="31">pour </WORD>
        <WORD coords="653,2294,858,2253" x-confidence="76">between </WORD>
        <WORD coords="859,2294,952,2254" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="953,2294,1139,2254" x-confidence="35">thumbs.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2372,251,2323" x-confidence="22">Ta </WORD>
        <WORD coords="252,2373,411,2322" x-confidence="89">(Um), </WORD>
        <WORD coords="412,2363,478,2336" x-confidence="2">71. </WORD>
        <WORD coords="479,2362,616,2321" x-confidence="55">short </WORD>
        <WORD coords="617,2362,699,2321" x-confidence="65">for </WORD>
        <WORD coords="700,2362,827,2321" x-confidence="98">child.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2442,251,2391" x-confidence="38">Ta </WORD>
        <WORD coords="252,2442,382,2391" x-confidence="97">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="383,2431,449,2405" x-confidence="2">71. </WORD>
        <WORD coords="450,2431,524,2405" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="525,2444,684,2404" x-confidence="100">enemy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2509,305,2459" x-confidence="50">Taba </WORD>
        <WORD coords="306,2509,432,2459" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="433,2500,499,2472" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="500,2498,524,2472" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="543,2509,801,2459" x-confidence="86">mountain, </WORD>
        <WORD coords="802,2500,894,2458" x-confidence="67">hill.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,2575,365,2526" x-confidence="77">Tabata, </WORD>
        <WORD coords="366,2570,460,2530" x-confidence="0">'oX </WORD>
        <WORD coords="461,2568,572,2527" x-confidence="72">take.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2646,294,2595" x-confidence="64">Tafa </WORD>
        <WORD coords="295,2646,388,2594" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="389,2636,455,2595" x-confidence="5">77. </WORD>
        <WORD coords="456,2636,550,2595" x-confidence="68">flat </WORD>
        <WORD coords="551,2649,740,2599" x-confidence="89">country.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2716,346,2664" x-confidence="27">Tafula </WORD>
        <WORD coords="347,2716,442,2665" x-confidence="55">(I), </WORD>
        <WORD coords="443,2705,510,2678" x-confidence="37">71. </WORD>
        <WORD coords="511,2704,534,2678" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="553,2706,678,2665" x-confidence="100">table.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2784,408,2732" x-confidence="74">Takataka </WORD>
        <WORD coords="409,2784,577,2733" x-confidence="49">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="578,2773,644,2733" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="645,2775,884,2731" x-confidence="81">feebleness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2852,371,2802" x-confidence="79">Takata, </WORD>
        <WORD coords="372,2842,468,2802" x-confidence="28">v.t. </WORD>
        <WORD coords="469,2842,661,2801" x-confidence="68">bewitch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2922,345,2871" x-confidence="75">Takati </WORD>
        <WORD coords="346,2922,501,2871" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="502,2911,568,2884" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="569,2910,593,2884" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="612,2910,774,2869" x-confidence="92">villain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2989,412,2939" x-confidence="75">Takazela, </WORD>
        <WORD coords="413,2980,457,2944" x-confidence="23">v. </WORD>
        <WORD coords="458,2980,508,2944" x-confidence="29">t. </WORD>
        <WORD coords="509,2990,737,2938" x-confidence="78">welcome, </WORD>
        <WORD coords="738,2980,801,2952" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="802,2979,826,2952" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="841,2980,989,2938" x-confidence="78">friend.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,3061,292,3009" x-confidence="100">Tala </WORD>
        <WORD coords="293,3061,385,3009" x-confidence="37">(I), </WORD>
        <WORD coords="386,3049,452,3021" x-confidence="51">77. </WORD>
        <WORD coords="453,3048,573,3007" x-confidence="77">shelf.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,3130,317,3079" x-confidence="100">Tama </WORD>
        <WORD coords="318,3130,411,3079" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="412,3119,479,3091" x-confidence="100">77. </WORD>
        <WORD coords="480,3118,504,3091" x-confidence="59">a</WORD>
        <WORD coords="522,3118,756,3077" x-confidence="68">mouthful </WORD>
        <WORD coords="757,3119,816,3077" x-confidence="73">of </WORD>
        <WORD coords="817,3131,965,3077" x-confidence="67">liquid.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,3197,321,3146" x-confidence="71">Tama </WORD>
        <WORD coords="322,3197,477,3146" x-confidence="82">(Um), </WORD>
        <WORD coords="478,3186,542,3158" x-confidence="100">77. </WORD>
        <WORD coords="543,3184,567,3158" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="585,3185,818,3144" x-confidence="91">mouthful </WORD>
        <WORD coords="819,3184,880,3146" x-confidence="60">of </WORD>
        <WORD coords="881,3185,987,3145" x-confidence="35">food.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,3265,366,3217" x-confidence="60">Tamba, </WORD>
        <WORD coords="367,3256,467,3215" x-confidence="23">v.i. </WORD>
        <WORD coords="468,3255,537,3215" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="538,3268,656,3214" x-confidence="100">soft, </WORD>
        <WORD coords="657,3268,811,3214" x-confidence="100">gentle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,3337,419,3286" x-confidence="76">Tambama </WORD>
        <WORD coords="420,3337,546,3285" x-confidence="81">(In), </WORD>
        <WORD coords="547,3327,617,3298" x-confidence="100">77. </WORD>
        <WORD coords="618,3327,847,3284" x-confidence="100">afternoon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,3407,422,3356" x-confidence="88">Tambeka, </WORD>
        <WORD coords="423,3396,520,3357" x-confidence="35">v.i. </WORD>
        <WORD coords="521,3409,646,3356" x-confidence="89">slope.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,3476,403,3425" x-confidence="64">Tambeka </WORD>
        <WORD coords="404,3477,516,3424" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="517,3465,596,3438" x-confidence="100">77. </WORD>
        <WORD coords="597,3464,621,3438" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="641,3478,766,3424" x-confidence="96">slope.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,3542,401,3494" x-confidence="99">Tambisa, </WORD>
        <WORD coords="402,3534,499,3498" x-confidence="27">v.t. </WORD>
        <WORD coords="500,3534,648,3492" x-confidence="94">soften.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,3612,349,3563" x-confidence="100">Tambo </WORD>
        <WORD coords="350,3613,443,3563" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="444,3603,510,3576" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="511,3602,535,3576" x-confidence="3">a</WORD>
        <WORD coords="554,3613,683,3562" x-confidence="84">bone </WORD>
        <WORD coords="684,3613,695,3578" x-confidence="28">;</WORD>
        <WORD coords="724,3603,871,3562" x-confidence="35">white </WORD>
        <WORD coords="872,3604,1007,3564" x-confidence="44">beads.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,3682,348,3632" x-confidence="100">Tambo </WORD>
        <WORD coords="349,3682,473,3632" x-confidence="50">(In), </WORD>
        <WORD coords="474,3671,540,3644" x-confidence="100">77. </WORD>
        <WORD coords="541,3670,565,3644" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="584,3681,723,3632" x-confidence="47">reim, </WORD>
        <WORD coords="724,3671,790,3633" x-confidence="15">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,410,1409,358" x-confidence="65">Tambo </WORD>
        <WORD coords="1410,412,1565,361" x-confidence="94">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1566,402,1631,376" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1632,402,1656,377" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1676,403,1784,364" x-confidence="56">vein.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,480,1386,426" x-confidence="88">Tamo </WORD>
        <WORD coords="1387,480,1514,428" x-confidence="90">(In), </WORD>
        <WORD coords="1515,470,1581,443" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="1582,471,1700,431" x-confidence="68">neck.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,546,1412,496" x-confidence="100">Tanda, </WORD>
        <WORD coords="1413,538,1508,498" x-confidence="41">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1509,539,1612,498" x-confidence="96">love.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,614,1459,564" x-confidence="60">Tandaza, </WORD>
        <WORD coords="1460,620,1523,579" x-confidence="2">t;. </WORD>
        <WORD coords="1524,620,1636,580" x-confidence="55">pray.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,682,1449,630" x-confidence="92">Tandela, </WORD>
        <WORD coords="1450,674,1544,638" x-confidence="38">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1545,675,1678,635" x-confidence="100">wind </WORD>
        <WORD coords="1679,677,1826,636" x-confidence="77">round.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,749,1386,699" x-confidence="99">Tandi </WORD>
        <WORD coords="1387,752,1543,701" x-confidence="63">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1544,742,1611,716" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="1612,742,1635,717" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1655,744,1779,703" x-confidence="98">lover.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,819,1394,768" x-confidence="91">Tando </WORD>
        <WORD coords="1395,820,1523,769" x-confidence="82">(In), </WORD>
        <WORD coords="1524,810,1591,783" x-confidence="44">77. </WORD>
        <WORD coords="1592,811,1690,771" x-confidence="100">will.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1229,888,1396,836" x-confidence="100">Tando </WORD>
        <WORD coords="1397,888,1527,837" x-confidence="58">(Tsi), </WORD>
        <WORD coords="1528,878,1594,851" x-confidence="42">77, </WORD>
        <WORD coords="1595,891,1766,838" x-confidence="71">smithy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,955,1392,904" x-confidence="73">Tando </WORD>
        <WORD coords="1393,955,1469,906" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1470,946,1552,906" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1553,957,1693,907" x-confidence="53">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1694,948,1756,908" x-confidence="100">77. </WORD>
        <WORD coords="1757,949,1860,908" x-confidence="100">love.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1226,1022,1500,972" x-confidence="87">Tandulula, </WORD>
        <WORD coords="1501,1015,1597,979" x-confidence="1">u&lt;. </WORD>
        <WORD coords="1598,1016,1783,975" x-confidence="84">unwind.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,1094,1388,1042" x-confidence="100">Tanga </WORD>
        <WORD coords="1389,1093,1482,1043" x-confidence="99">(I), </WORD>
        <WORD coords="1483,1083,1550,1048" x-confidence="100">77. </WORD>
        <WORD coords="1551,1097,1696,1043" x-confidence="100">thigh </WORD>
        <WORD coords="1697,1095,1707,1060" x-confidence="11">;</WORD>
        <WORD coords="1737,1097,1958,1045" x-confidence="50">pumpkin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,1164,1387,1110" x-confidence="100">Tanga </WORD>
        <WORD coords="1388,1162,1512,1112" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1513,1152,1579,1117" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1580,1152,1673,1112" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1674,1152,1803,1125" x-confidence="100">same </WORD>
        <WORD coords="1804,1165,1889,1126" x-confidence="51">age.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1232,1430,1179" x-confidence="76">Tangala </WORD>
        <WORD coords="1431,1232,1586,1180" x-confidence="86">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1587,1220,1653,1194" x-confidence="79">77. </WORD>
        <WORD coords="1654,1221,1891,1181" x-confidence="99">stone-face.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,1300,1458,1247" x-confidence="82">Tangamu </WORD>
        <WORD coords="1459,1298,1589,1247" x-confidence="96">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1590,1288,1657,1247" x-confidence="100">77. </WORD>
        <WORD coords="1658,1288,1776,1247" x-confidence="88">heat </WORD>
        <WORD coords="1777,1288,1832,1248" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1833,1288,1925,1248" x-confidence="78">the </WORD>
        <WORD coords="1926,1288,2016,1261" x-confidence="62">sun.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1223,1368,1385,1315" x-confidence="100">Tango </WORD>
        <WORD coords="1386,1366,1462,1316" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1463,1357,1544,1316" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1545,1367,1683,1316" x-confidence="76">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1684,1357,1753,1330" x-confidence="100">77. </WORD>
        <WORD coords="1754,1356,1778,1330" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1797,1357,1925,1317" x-confidence="93">fence.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,1435,1480,1383" x-confidence="54">Tantalaza, </WORD>
        <WORD coords="1481,1438,1574,1387" x-confidence="46">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1575,1438,1647,1398" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="1648,1437,1872,1385" x-confidence="100">smoothly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,1503,1446,1451" x-confidence="84">Tanyaza, </WORD>
        <WORD coords="1447,1505,1543,1457" x-confidence="48">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1544,1505,1694,1466" x-confidence="100">press, </WORD>
        <WORD coords="1695,1492,1758,1466" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1759,1492,1784,1466" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1803,1505,1943,1452" x-confidence="94">peach.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,1568,1475,1518" x-confidence="90">Tasisela, </WORD>
        <WORD coords="1476,1573,1573,1533" x-confidence="35">v. </WORD>
        <WORD coords="1574,1573,1715,1520" x-confidence="82">give </WORD>
        <WORD coords="1716,1560,1995,1519" x-confidence="92">additional </WORD>
        <WORD coords="1996,1559,2190,1519" x-confidence="85">informa-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1184,1650,1191,1592" x-confidence="59">j</WORD>
        <WORD coords="1327,1636,1476,1587" x-confidence="90">tion, </WORD>
        <WORD coords="1477,1627,1545,1590" x-confidence="38">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,1703,1360,1654" x-confidence="83">Tata, </WORD>
        <WORD coords="1361,1695,1452,1659" x-confidence="40">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1453,1696,1564,1655" x-confidence="70">take.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,1772,1342,1722" x-confidence="100">Tata </WORD>
        <WORD coords="1343,1773,1524,1722" x-confidence="70">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="1525,1764,1590,1723" x-confidence="44">77. </WORD>
        <WORD coords="1591,1776,1756,1723" x-confidence="75">hurry, </WORD>
        <WORD coords="1757,1765,1889,1724" x-confidence="65">haste.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,1844,1337,1791" x-confidence="100">Tati </WORD>
        <WORD coords="1338,1844,1466,1791" x-confidence="60">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1467,1831,1536,1802" x-confidence="78">77. </WORD>
        <WORD coords="1537,1832,1685,1791" x-confidence="85">clover.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1218,1912,1399,1859" x-confidence="87">Tanini </WORD>
        <WORD coords="1400,1912,1493,1860" x-confidence="92">(I), </WORD>
        <WORD coords="1494,1899,1561,1873" x-confidence="100">77. </WORD>
        <WORD coords="1562,1899,1586,1873" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1604,1900,1730,1863" x-confidence="74">town.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,1978,1311,1926" x-confidence="100">Te, </WORD>
        <WORD coords="1312,1975,1392,1930" x-confidence="93">te, </WORD>
        <WORD coords="1393,1977,1456,1927" x-confidence="77">te </WORD>
        <WORD coords="1457,1977,1655,1926" x-confidence="54">(ukuti), </WORD>
        <WORD coords="1656,1967,1723,1926" x-confidence="13">v. </WORD>
        <WORD coords="1724,1967,1792,1925" x-confidence="49">be </WORD>
        <WORD coords="1793,1976,1910,1925" x-confidence="45">low, </WORD>
        <WORD coords="1911,1966,1984,1929" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1985,1966,2082,1925" x-confidence="47">the </WORD>
        <WORD coords="2083,1965,2164,1938" x-confidence="8">sun</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1323,2048,1494,1995" x-confidence="73">setting.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,2113,1291,2061" x-confidence="76">Te </WORD>
        <WORD coords="1292,2113,1471,2062" x-confidence="45">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="1472,2102,1538,2076" x-confidence="73">77. </WORD>
        <WORD coords="1539,2103,1683,2062" x-confidence="74">saliva.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,2180,1346,2129" x-confidence="62">Tebe </WORD>
        <WORD coords="1347,2181,1480,2130" x-confidence="86">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1481,2170,1550,2144" x-confidence="100">77. </WORD>
        <WORD coords="1551,2184,1802,2131" x-confidence="50">eating-mat</WORD>
        <WORD coords="1819,2180,1830,2145" x-confidence="25">;</WORD>
        <WORD coords="1858,2170,2091,2128" x-confidence="55">table-mat.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,2246,1401,2197" x-confidence="82">Tefula, </WORD>
        <WORD coords="1402,2237,1463,2210" x-confidence="11">V. </WORD>
        <WORD coords="1464,2251,1681,2197" x-confidence="100">misplace </WORD>
        <WORD coords="1682,2237,1847,2196" x-confidence="100">letters </WORD>
        <WORD coords="1848,2236,1914,2196" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="1915,2249,2129,2194" x-confidence="76">speaking.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,2313,1405,2265" x-confidence="73">Tekela, </WORD>
        <WORD coords="1406,2307,1501,2270" x-confidence="29">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1502,2306,1623,2264" x-confidence="79">visit </WORD>
        <WORD coords="1624,2306,1706,2265" x-confidence="59">for </WORD>
        <WORD coords="1707,2314,1841,2265" x-confidence="100">food, </WORD>
        <WORD coords="1842,2306,1910,2267" x-confidence="93">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,2383,1408,2334" x-confidence="97">Tekeza, </WORD>
        <WORD coords="1409,2375,1508,2335" x-confidence="96">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1509,2388,1655,2333" x-confidence="100">speak </WORD>
        <WORD coords="1656,2386,1850,2332" x-confidence="67">roughly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,2454,1353,2403" x-confidence="86">Teku </WORD>
        <WORD coords="1354,2455,1447,2404" x-confidence="98">(I), </WORD>
        <WORD coords="1448,2443,1515,2417" x-confidence="100">77. </WORD>
        <WORD coords="1516,2443,1540,2417" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1558,2455,1651,2403" x-confidence="66">bay.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,2525,1425,2472" x-confidence="83">Tekwini </WORD>
        <WORD coords="1426,2525,1534,2471" x-confidence="88">(E), </WORD>
        <WORD coords="1535,2512,1611,2471" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1612,2511,1650,2471" x-confidence="0">D</WORD>
        <WORD coords="1657,2511,1825,2470" x-confidence="43">’Urban.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,2591,1348,2539" x-confidence="100">Tela, </WORD>
        <WORD coords="1349,2593,1418,2553" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1419,2593,1561,2552" x-confidence="74">pour, </WORD>
        <WORD coords="1562,2580,1625,2552" x-confidence="40">as </WORD>
        <WORD coords="1626,2580,1764,2543" x-confidence="69">water.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,2660,1329,2607" x-confidence="100">Tele </WORD>
        <WORD coords="1330,2660,1510,2609" x-confidence="100">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="1511,2648,1582,2608" x-confidence="44">77. </WORD>
        <WORD coords="1583,2648,1899,2607" x-confidence="64">hoof-sickness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,2729,1367,2678" x-confidence="91">Telezi </WORD>
        <WORD coords="1368,2729,1493,2677" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="1494,2718,1568,2682" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1569,2718,1665,2677" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1666,2729,1885,2677" x-confidence="98">sensitive </WORD>
        <WORD coords="1886,2729,2018,2675" x-confidence="75">plant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,2796,1370,2746" x-confidence="100">Telosi </WORD>
        <WORD coords="1371,2796,1465,2745" x-confidence="67">(I), </WORD>
        <WORD coords="1466,2786,1542,2758" x-confidence="44">77. </WORD>
        <WORD coords="1543,2784,1567,2758" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1586,2785,1722,2744" x-confidence="82">sailor.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,2863,1406,2814" x-confidence="66">Temba, </WORD>
        <WORD coords="1407,2854,1477,2817" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1478,2854,1600,2817" x-confidence="61">trust.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,2935,1394,2883" x-confidence="100">Temba </WORD>
        <WORD coords="1395,2935,1490,2882" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1491,2922,1566,2882" x-confidence="56">n. </WORD>
        <WORD coords="1567,2935,1686,2882" x-confidence="72">hope.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,2998,1445,2949" x-confidence="82">Tembisa, </WORD>
        <WORD coords="1446,3001,1518,2962" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1519,3001,1709,2948" x-confidence="74">promise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,3067,1427,3017" x-confidence="100">Tembiso </WORD>
        <WORD coords="1428,3067,1559,3016" x-confidence="90">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1560,3068,1637,3028" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1638,3068,1831,3014" x-confidence="53">promise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,3136,1393,3086" x-confidence="77">Tembu </WORD>
        <WORD coords="1394,3136,1526,3084" x-confidence="94">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1527,3137,1602,3097" x-confidence="61">n. </WORD>
        <WORD coords="1603,3137,1837,3083" x-confidence="85">polygamy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,3204,1455,3154" x-confidence="86">Tembuza, </WORD>
        <WORD coords="1456,3206,1562,3155" x-confidence="83">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1563,3206,1759,3153" x-confidence="98">practise </WORD>
        <WORD coords="1760,3205,1998,3152" x-confidence="63">polygamy,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,3272,1453,3222" x-confidence="79">Temeleza, </WORD>
        <WORD coords="1454,3263,1525,3235" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1526,3262,1613,3221" x-confidence="87">act </WORD>
        <WORD coords="1614,3273,1827,3219" x-confidence="86">devoutly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,3341,1360,3293" x-confidence="75">Tena, </WORD>
        <WORD coords="1361,3332,1464,3295" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1465,3332,1655,3294" x-confidence="94">castrate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,3412,1373,3362" x-confidence="98">Tende </WORD>
        <WORD coords="1374,3412,1507,3361" x-confidence="98">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1508,3401,1584,3360" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1585,3401,1690,3360" x-confidence="60">heel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,3482,1375,3430" x-confidence="76">Tende </WORD>
        <WORD coords="1376,3482,1534,3431" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1535,3469,1612,3440" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="1613,3469,1638,3443" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1657,3482,1798,3428" x-confidence="88">stripe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,3549,1412,3498" x-confidence="82">Tendele </WORD>
        <WORD coords="1413,3549,1508,3498" x-confidence="86">(I), </WORD>
        <WORD coords="1509,3538,1585,3510" x-confidence="44">77. </WORD>
        <WORD coords="1586,3537,1610,3510" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1628,3551,1850,3498" x-confidence="91">partridge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,3621,1386,3568" x-confidence="76">Tenga, </WORD>
        <WORD coords="1387,3607,1456,3567" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1457,3619,1554,3567" x-confidence="33">buy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,3684,1426,3636" x-confidence="58">Tentesa, </WORD>
        <WORD coords="1427,3675,1495,3648" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1496,3674,1591,3638" x-confidence="78">not </WORD>
        <WORD coords="1592,3674,1709,3633" x-confidence="96">take </WORD>
        <WORD coords="1710,3673,1842,3633" x-confidence="52">one’s </WORD>
        <WORD coords="1843,3685,1977,3633" x-confidence="31">fancy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0189.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0190.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0190.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,264,1032,216" x-confidence="7">174 </WORD>
        <WORD coords="1033,261,1152,228" x-confidence="28">TETE</WORD>
        <WORD coords="1156,248,1220,242" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1222,263,1399,227" x-confidence="16">TWALO.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,414,332,365" x-confidence="40">Tete </WORD>
        <WORD coords="333,414,458,364" x-confidence="86">(In), </WORD>
        <WORD coords="459,403,526,375" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="527,401,550,375" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="569,403,717,361" x-confidence="43">locust.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,481,436,430" x-confidence="78">Tetelela, </WORD>
        <WORD coords="437,470,534,429" x-confidence="55">v.t. </WORD>
        <WORD coords="535,481,707,429" x-confidence="40">forgive.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,547,421,498" x-confidence="35">Teteina, </WORD>
        <WORD coords="422,538,513,487" x-confidence="34">v.i. </WORD>
        <WORD coords="514,535,594,487" x-confidence="7">be </WORD>
        <WORD coords="595,536,750,496" x-confidence="23">fretful.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,613,389,565" x-confidence="65">Tetisa, </WORD>
        <WORD coords="390,605,453,578" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="454,604,581,564" x-confidence="61">scold.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,683,490,632" x-confidence="58">Tetimacala </WORD>
        <WORD coords="491,683,648,632" x-confidence="13">(Um), </WORD>
        <WORD coords="649,672,719,645" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="720,671,743,645" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="763,684,1016,631" x-confidence="61">magistrate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,752,357,705" x-confidence="67">Teza, </WORD>
        <WORD coords="358,743,401,707" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="402,743,454,707" x-confidence="46">t. </WORD>
        <WORD coords="455,742,544,702" x-confidence="100">cut </WORD>
        <WORD coords="545,742,749,701" x-confidence="66">firewood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,821,394,771" x-confidence="63">Tezane </WORD>
        <WORD coords="395,821,574,771" x-confidence="46">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="575,811,643,770" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="644,822,808,770" x-confidence="100">fidgets.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,887,300,840" x-confidence="49">Ti, </WORD>
        <WORD coords="301,879,362,844" x-confidence="92">V. </WORD>
        <WORD coords="363,888,532,839" x-confidence="50">think, </WORD>
        <WORD coords="533,891,617,852" x-confidence="60">say.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,958,287,908" x-confidence="38">Ti </WORD>
        <WORD coords="288,958,479,907" x-confidence="39">(Urnu), </WORD>
        <WORD coords="480,948,546,912" x-confidence="50">n. </WORD>
        <WORD coords="547,956,669,912" x-confidence="91">tree, </WORD>
        <WORD coords="670,948,889,907" x-confidence="88">medicine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,1025,284,976" x-confidence="39">Ti </WORD>
        <WORD coords="285,1026,456,976" x-confidence="54">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="457,1028,522,989" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="523,1028,683,975" x-confidence="77">poison.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,1093,287,1044" x-confidence="34">Ti </WORD>
        <WORD coords="288,1093,463,1044" x-confidence="49">(Uku), </WORD>
        <WORD coords="464,1083,581,1045" x-confidence="34">adv. </WORD>
        <WORD coords="582,1095,762,1042" x-confidence="66">namely.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,1162,455,1112" x-confidence="81">Tikatika, </WORD>
        <WORD coords="456,1153,552,1117" x-confidence="32">v.t. </WORD>
        <WORD coords="553,1153,696,1112" x-confidence="100">tickle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,1232,465,1182" x-confidence="91">Tikimeza, </WORD>
        <WORD coords="466,1222,561,1182" x-confidence="42">v.t. </WORD>
        <WORD coords="562,1222,738,1182" x-confidence="78">distract</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1299,341,1250" x-confidence="72">Tile, </WORD>
        <WORD coords="342,1300,453,1251" x-confidence="16">cidj. </WORD>
        <WORD coords="454,1289,623,1249" x-confidence="55">certain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,1370,414,1318" x-confidence="69">Tilongo </WORD>
        <WORD coords="415,1367,510,1318" x-confidence="70">(I), </WORD>
        <WORD coords="511,1358,579,1331" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="580,1357,604,1331" x-confidence="4">a</WORD>
        <WORD coords="624,1365,779,1317" x-confidence="65">prison.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,1434,404,1385" x-confidence="91">Timani </WORD>
        <WORD coords="405,1435,537,1385" x-confidence="59">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="538,1425,604,1385" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="605,1425,750,1384" x-confidence="37">black </WORD>
        <WORD coords="751,1426,887,1384" x-confidence="85">beads.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,1503,387,1453" x-confidence="82">Timba </WORD>
        <WORD coords="388,1503,543,1452" x-confidence="38">(Um), </WORD>
        <WORD coords="544,1493,611,1466" x-confidence="43">n. </WORD>
        <WORD coords="612,1491,636,1466" x-confidence="28">a</WORD>
        <WORD coords="655,1506,870,1453" x-confidence="71">wedding </WORD>
        <WORD coords="871,1506,1004,1458" x-confidence="42">party.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,1569,417,1520" x-confidence="61">Timula, </WORD>
        <WORD coords="418,1561,517,1522" x-confidence="88">v.i. </WORD>
        <WORD coords="518,1561,671,1534" x-confidence="100">sneeze.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,1639,355,1588" x-confidence="62">Tina, </WORD>
        <WORD coords="356,1639,470,1601" x-confidence="0">^jro. </WORD>
        <WORD coords="471,1639,550,1601" x-confidence="100">we </WORD>
        <WORD coords="551,1639,560,1604" x-confidence="26">;</WORD>
        <WORD coords="589,1629,650,1601" x-confidence="56">us.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,1704,359,1656" x-confidence="78">Tina, </WORD>
        <WORD coords="360,1696,477,1657" x-confidence="66">adv. </WORD>
        <WORD coords="478,1708,606,1656" x-confidence="54">truly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,1774,334,1724" x-confidence="23">Tiiii </WORD>
        <WORD coords="335,1775,467,1724" x-confidence="71">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="468,1764,536,1737" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="537,1763,561,1737" x-confidence="59">a</WORD>
        <WORD coords="581,1765,711,1723" x-confidence="67">brick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,1840,339,1791" x-confidence="100">Tini </WORD>
        <WORD coords="340,1841,496,1791" x-confidence="95">(Um), </WORD>
        <WORD coords="497,1831,564,1805" x-confidence="72">n. </WORD>
        <WORD coords="565,1831,639,1805" x-confidence="13">an </WORD>
        <WORD coords="640,1831,760,1796" x-confidence="100">otter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,1907,421,1859" x-confidence="69">Tinsila, </WORD>
        <WORD coords="422,1899,482,1863" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="483,1899,639,1859" x-confidence="72">throw </WORD>
        <WORD coords="640,1898,782,1859" x-confidence="85">down </WORD>
        <WORD coords="783,1898,807,1872" x-confidence="7">a</WORD>
        <WORD coords="826,1899,936,1858" x-confidence="69">load.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,1975,381,1926" x-confidence="92">Tinta, </WORD>
        <WORD coords="382,1966,477,1931" x-confidence="69">v.t. </WORD>
        <WORD coords="478,1966,618,1926" x-confidence="78">touch.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,2044,419,1994" x-confidence="92">Tintita, </WORD>
        <WORD coords="420,2034,481,1994" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="482,2034,597,1994" x-confidence="28">beat </WORD>
        <WORD coords="598,2034,663,1994" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="664,2033,801,1993" x-confidence="80">order </WORD>
        <WORD coords="802,2033,866,1997" x-confidence="98">to </WORD>
        <WORD coords="867,2033,1053,1992" x-confidence="47">remove </WORD>
        <WORD coords="1054,2032,1164,1992" x-confidence="77">dust.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="220,2112,443,2062" x-confidence="90">Titibala, </WORD>
        <WORD coords="444,2103,542,2063" x-confidence="84">v.i. </WORD>
        <WORD coords="543,2103,613,2063" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="614,2102,784,2062" x-confidence="89">sodden.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,2184,438,2132" x-confidence="50">Titihoya </WORD>
        <WORD coords="439,2188,530,2133" x-confidence="57">(I), </WORD>
        <WORD coords="531,2172,599,2137" x-confidence="6">w. </WORD>
        <WORD coords="600,2184,692,2132" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="693,2184,847,2131" x-confidence="74">plover.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,2262,427,2210" x-confidence="27">Titinya, </WORD>
        <WORD coords="428,2250,524,2210" x-confidence="60">v.t. </WORD>
        <WORD coords="525,2250,620,2209" x-confidence="51">feel </WORD>
        <WORD coords="621,2249,644,2223" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="659,2262,845,2209" x-confidence="72">parcel; </WORD>
        <WORD coords="846,2250,995,2209" x-confidence="53">sound </WORD>
        <WORD coords="996,2249,1020,2223" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1033,2262,1195,2222" x-confidence="37">person,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2319,392,2292" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="393,2320,512,2279" x-confidence="74">river.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,2399,346,2350" x-confidence="69">Tixo </WORD>
        <WORD coords="347,2400,458,2349" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="459,2388,527,2348" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="528,2388,630,2347" x-confidence="99">God.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,2470,360,2418" x-confidence="88">Tiya, </WORD>
        <WORD coords="361,2457,422,2421" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="423,2469,529,2421" x-confidence="56">trap.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,2536,299,2486" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="300,2536,377,2485" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="378,2525,461,2485" x-confidence="59">for </WORD>
        <WORD coords="462,2535,602,2485" x-confidence="37">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="603,2526,671,2497" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="672,2537,921,2484" x-confidence="67">something.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,2604,301,2554" x-confidence="100">To </WORD>
        <WORD coords="302,2604,436,2554" x-confidence="76">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="437,2593,506,2553" x-confidence="67">n. </WORD>
        <WORD coords="507,2593,625,2553" x-confidence="72">limb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,2672,368,2623" x-confidence="47">Toba, </WORD>
        <WORD coords="369,2662,430,2621" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="431,2670,562,2621" x-confidence="64">how, </WORD>
        <WORD coords="563,2662,686,2621" x-confidence="58">bend.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2748,357,2698" x-confidence="66">Toba </WORD>
        <WORD coords="358,2748,491,2697" x-confidence="54">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="492,2736,559,2710" x-confidence="17">7i. </WORD>
        <WORD coords="560,2735,584,2710" x-confidence="4">a</WORD>
        <WORD coords="604,2746,905,2696" x-confidence="77">fomentation </WORD>
        <WORD coords="906,2746,916,2712" x-confidence="2">;</WORD>
        <WORD coords="946,2735,969,2709" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="989,2748,1185,2695" x-confidence="63">poultice.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2816,422,2766" x-confidence="79">Toboza, </WORD>
        <WORD coords="423,2806,521,2765" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="522,2804,671,2765" x-confidence="100">flatter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,2882,421,2834" x-confidence="80">Tokoza, </WORD>
        <WORD coords="422,2873,519,2834" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="520,2884,680,2832" x-confidence="77">rejoice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2951,407,2902" x-confidence="88">Tokozo </WORD>
        <WORD coords="408,2952,536,2900" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="537,2950,604,2900" x-confidence="31">n, </WORD>
        <WORD coords="605,2953,842,2900" x-confidence="72">happiness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,3024,362,2974" x-confidence="87">Tola, </WORD>
        <WORD coords="363,3025,424,2986" x-confidence="34">V. </WORD>
        <WORD coords="425,3025,544,2972" x-confidence="63">pick </WORD>
        <WORD coords="545,3025,640,2972" x-confidence="56">up, </WORD>
        <WORD coords="641,3012,742,2972" x-confidence="75">find.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,3091,398,3043" x-confidence="72">Tombe </WORD>
        <WORD coords="399,3092,529,3042" x-confidence="83">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="530,3081,600,3054" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="601,3080,625,3054" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="644,3080,742,3040" x-confidence="64">doll.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,3160,395,3111" x-confidence="72">Tombi </WORD>
        <WORD coords="396,3160,521,3111" x-confidence="70">(In), </WORD>
        <WORD coords="522,3150,591,3123" x-confidence="23">7i. </WORD>
        <WORD coords="592,3149,616,3123" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="634,3150,814,3109" x-confidence="100">maiden.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,3229,404,3180" x-confidence="72">Tombo </WORD>
        <WORD coords="405,3229,537,3180" x-confidence="84">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="538,3219,606,3192" x-confidence="12">7i. </WORD>
        <WORD coords="607,3218,631,3192" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="651,3231,807,3183" x-confidence="64">sprout.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,3298,406,3248" x-confidence="100">Tombo </WORD>
        <WORD coords="407,3299,563,3248" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="564,3288,632,3261" x-confidence="21">7i. </WORD>
        <WORD coords="633,3286,657,3261" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="676,3298,907,3247" x-confidence="86">fountain, </WORD>
        <WORD coords="908,3288,1015,3247" x-confidence="74">well.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,3365,401,3316" x-confidence="64">Tombo </WORD>
        <WORD coords="402,3366,560,3315" x-confidence="48">(Imi), </WORD>
        <WORD coords="561,3356,627,3329" x-confidence="25">7i. </WORD>
        <WORD coords="628,3355,745,3315" x-confidence="100">malt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,3433,370,3384" x-confidence="100">Tome </WORD>
        <WORD coords="371,3434,464,3384" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="465,3423,532,3396" x-confidence="44">71. </WORD>
        <WORD coords="533,3422,557,3396" x-confidence="9">a</WORD>
        <WORD coords="576,3422,721,3382" x-confidence="54">bridle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,3501,433,3451" x-confidence="83">Tondolo </WORD>
        <WORD coords="434,3501,590,3451" x-confidence="83">(Um), </WORD>
        <WORD coords="591,3489,659,3463" x-confidence="45">7i. </WORD>
        <WORD coords="660,3488,683,3463" x-confidence="4">a</WORD>
        <WORD coords="704,3489,871,3449" x-confidence="63">wether.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,3571,389,3520" x-confidence="77">Tongo </WORD>
        <WORD coords="390,3570,562,3519" x-confidence="78">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="563,3558,629,3531" x-confidence="100">n. </WORD>
        <WORD coords="630,3570,753,3517" x-confidence="100">sleep.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,3637,393,3589" x-confidence="78">Tonsa, </WORD>
        <WORD coords="394,3628,456,3588" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="457,3640,571,3588" x-confidence="78">drop.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="225,3707,375,3656" x-confidence="74">Tonsi </WORD>
        <WORD coords="376,3707,472,3655" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="473,3695,540,3669" x-confidence="48">n. </WORD>
        <WORD coords="541,3694,564,3669" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="584,3708,698,3655" x-confidence="44">drop.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1228,415,1233,362" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1264,411,1461,359" x-confidence="83">Totoba, </WORD>
        <WORD coords="1462,402,1561,362" x-confidence="73">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1562,401,1695,360" x-confidence="90">walk </WORD>
        <WORD coords="1696,414,1880,361" x-confidence="100">slowly, </WORD>
        <WORD coords="1881,401,1944,375" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1945,401,2018,361" x-confidence="46">an </WORD>
        <WORD coords="2019,401,2195,360" x-confidence="63">invalid.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1230,481,1234,432" x-confidence="31">I</WORD>
        <WORD coords="1264,477,1454,428" x-confidence="100">Totosa, </WORD>
        <WORD coords="1455,482,1552,433" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1553,482,1635,434" x-confidence="100">pet.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,547,1406,497" x-confidence="37">Tuba </WORD>
        <WORD coords="1407,548,1504,497" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1505,538,1571,510" x-confidence="15">71. </WORD>
        <WORD coords="1572,537,1648,510" x-confidence="18">an </WORD>
        <WORD coords="1649,550,1936,498" x-confidence="76">opportunity.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,614,1404,563" x-confidence="48">Tuba </WORD>
        <WORD coords="1405,615,1537,564" x-confidence="70">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1538,605,1603,578" x-confidence="19">ti. </WORD>
        <WORD coords="1604,604,1678,578" x-confidence="48">an </WORD>
        <WORD coords="1679,618,1871,565" x-confidence="97">opening.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,683,1397,632" x-confidence="47">Tubi </WORD>
        <WORD coords="1398,684,1529,633" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1530,674,1598,646" x-confidence="16">71. </WORD>
        <WORD coords="1599,686,1727,633" x-confidence="81">milk </WORD>
        <WORD coords="1728,687,1930,634" x-confidence="79">porridge,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,751,1465,699" x-confidence="53">Tubula, </WORD>
        <WORD coords="1466,742,1563,706" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1564,755,1756,701" x-confidence="32">thump, </WORD>
        <WORD coords="1757,742,1820,716" x-confidence="81">as </WORD>
        <WORD coords="1821,741,1845,716" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1865,742,1964,701" x-confidence="89">calf </WORD>
        <WORD coords="1965,754,2155,701" x-confidence="45">sucking.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,809,1403,768" x-confidence="100">Tuka </WORD>
        <WORD coords="1404,809,1469,770" x-confidence="25">or </WORD>
        <WORD coords="1470,818,1648,769" x-confidence="70">Etuka, </WORD>
        <WORD coords="1649,810,1747,772" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1748,817,1890,770" x-confidence="59">start, </WORD>
        <WORD coords="1891,810,1962,770" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1963,810,2149,770" x-confidence="80">startled.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,889,1462,836" x-confidence="51">Tukulu </WORD>
        <WORD coords="1463,889,1596,837" x-confidence="79">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1597,878,1725,842" x-confidence="100">stem </WORD>
        <WORD coords="1726,878,1786,839" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1787,891,1948,838" x-confidence="76">native </WORD>
        <WORD coords="1949,891,2055,838" x-confidence="100">pipe.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1254,956,1506,906" x-confidence="55">Tukulula, </WORD>
        <WORD coords="1507,948,1603,911" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1604,947,1734,908" x-confidence="48">untie,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,1024,1513,974" x-confidence="60">Tukutela, </WORD>
        <WORD coords="1514,1016,1613,976" x-confidence="81">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1614,1015,1684,976" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1685,1028,1827,989" x-confidence="83">angry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,1095,1527,1043" x-confidence="30">Tukutuku </WORD>
        <WORD coords="1528,1095,1660,1044" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1661,1096,1735,1057" x-confidence="28">ti. </WORD>
        <WORD coords="1736,1096,2057,1044" x-confidence="95">perspiration, </WORD>
        <WORD coords="2058,1094,2217,1043" x-confidence="43">arising</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1369,1152,1497,1112" x-confidence="32">from </WORD>
        <WORD coords="1498,1152,1678,1111" x-confidence="56">mental </WORD>
        <WORD coords="1679,1165,1896,1112" x-confidence="59">agitation,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,1229,1405,1180" x-confidence="33">Tula, </WORD>
        <WORD coords="1406,1221,1503,1181" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1504,1234,1574,1181" x-confidence="52">be </WORD>
        <WORD coords="1575,1234,1730,1181" x-confidence="49">quiet, </WORD>
        <WORD coords="1731,1220,1869,1181" x-confidence="69">silent.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,1302,1398,1249" x-confidence="29">Tulu </WORD>
        <WORD coords="1399,1302,1528,1250" x-confidence="91">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1529,1290,1595,1263" x-confidence="45">n. </WORD>
        <WORD coords="1596,1290,1621,1264" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1640,1302,1752,1249" x-confidence="100">deaf </WORD>
        <WORD coords="1753,1302,1913,1263" x-confidence="87">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,1369,1452,1318" x-confidence="41">Tulula, </WORD>
        <WORD coords="1453,1372,1515,1331" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1516,1372,1639,1331" x-confidence="47">pour </WORD>
        <WORD coords="1640,1358,1726,1322" x-confidence="54">out.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,1438,1428,1387" x-confidence="44">Tulwa </WORD>
        <WORD coords="1429,1438,1588,1386" x-confidence="77">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1589,1428,1657,1400" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="1658,1427,1777,1386" x-confidence="73">wild </WORD>
        <WORD coords="1778,1426,1955,1390" x-confidence="40">medlar </WORD>
        <WORD coords="1956,1427,2053,1393" x-confidence="26">tree.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,1504,1433,1455" x-confidence="59">Tuma, </WORD>
        <WORD coords="1434,1496,1496,1468" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1497,1496,1611,1455" x-confidence="74">send.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,1575,1415,1524" x-confidence="70">Tuma </WORD>
        <WORD coords="1416,1576,1574,1524" x-confidence="87">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1575,1564,1641,1527" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1642,1576,1924,1523" x-confidence="77">thorn-apple.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,1642,1461,1592" x-confidence="61">Tumba, </WORD>
        <WORD coords="1462,1633,1556,1596" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1557,1632,1673,1592" x-confidence="100">take </WORD>
        <WORD coords="1674,1644,1850,1593" x-confidence="81">captive.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,1713,1449,1661" x-confidence="60">Tumba </WORD>
        <WORD coords="1450,1713,1543,1661" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1544,1701,1610,1674" x-confidence="37">ti. </WORD>
        <WORD coords="1611,1701,1636,1674" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1655,1700,1750,1660" x-confidence="83">boil.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,1779,1451,1729" x-confidence="53">Tumbu </WORD>
        <WORD coords="1452,1780,1632,1729" x-confidence="67">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="1633,1769,1700,1729" x-confidence="22">ti. </WORD>
        <WORD coords="1701,1768,1863,1728" x-confidence="26">bowels.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,1849,1461,1798" x-confidence="38">Tumbu </WORD>
        <WORD coords="1462,1849,1633,1798" x-confidence="69">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="1634,1850,1701,1810" x-confidence="29">ti. </WORD>
        <WORD coords="1702,1850,1826,1797" x-confidence="61">pulp </WORD>
        <WORD coords="1827,1835,1887,1796" x-confidence="39">of </WORD>
        <WORD coords="1888,1846,2027,1795" x-confidence="38">fruit, </WORD>
        <WORD coords="2028,1837,2098,1797" x-confidence="51">Ac.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,1917,1425,1869" x-confidence="87">Tuna, </WORD>
        <WORD coords="1426,1908,1521,1872" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1522,1907,1665,1867" x-confidence="70">make </WORD>
        <WORD coords="1666,1914,1932,1866" x-confidence="66">ridiculous, </WORD>
        <WORD coords="1933,1906,2001,1868" x-confidence="72">Ac.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,1989,1408,1937" x-confidence="69">Tuna </WORD>
        <WORD coords="1409,1989,1504,1936" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1505,1976,1571,1950" x-confidence="20">71. </WORD>
        <WORD coords="1572,1976,1596,1950" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1615,1988,1749,1949" x-confidence="87">grave,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,2056,1440,2005" x-confidence="43">Tundu </WORD>
        <WORD coords="1441,2056,1537,2004" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1538,2044,1605,2018" x-confidence="21">71. </WORD>
        <WORD coords="1606,2057,1751,2004" x-confidence="64">upper </WORD>
        <WORD coords="1752,2056,1834,2004" x-confidence="69">jaw</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,2127,1450,2075" x-confidence="66">Tunga, </WORD>
        <WORD coords="1451,2114,1511,2087" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1512,2114,1604,2087" x-confidence="40">sew.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,2196,1439,2144" x-confidence="95">Tunga </WORD>
        <WORD coords="1440,2195,1533,2143" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1534,2183,1601,2155" x-confidence="25">71. </WORD>
        <WORD coords="1602,2181,1627,2155" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1646,2195,1990,2141" x-confidence="64">milking-vessel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,2264,1434,2212" x-confidence="72">Tungo </WORD>
        <WORD coords="1435,2262,1592,2211" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1593,2251,1656,2224" x-confidence="36">ti. </WORD>
        <WORD coords="1657,2250,1681,2225" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1701,2250,1824,2224" x-confidence="100">seam.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,2333,1489,2280" x-confidence="52">Tungulu </WORD>
        <WORD coords="1490,2330,1648,2280" x-confidence="64">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1649,2319,1714,2281" x-confidence="26">7i. </WORD>
        <WORD coords="1715,2331,1996,2278" x-confidence="80">Natal-plum.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1269,2401,1555,2349" x-confidence="41">Tungunono </WORD>
        <WORD coords="1556,2399,1685,2348" x-confidence="82">(In), </WORD>
        <WORD coords="1686,2387,1749,2351" x-confidence="6">rt. </WORD>
        <WORD coords="1750,2386,1843,2347" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1844,2398,2066,2346" x-confidence="75">secretary </WORD>
        <WORD coords="2067,2386,2175,2345" x-confidence="5">bird.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,2471,1430,2419" x-confidence="34">Tunja </WORD>
        <WORD coords="1431,2471,1555,2419" x-confidence="98">(In), </WORD>
        <WORD coords="1556,2458,1623,2431" x-confidence="19">7i. </WORD>
        <WORD coords="1624,2469,1716,2430" x-confidence="100">eye </WORD>
        <WORD coords="1717,2456,1778,2417" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1779,2455,1802,2430" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1821,2456,1980,2415" x-confidence="66">needle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,2535,1240,2518" x-confidence="48">,</WORD>
        <WORD coords="1270,2541,1459,2489" x-confidence="57">Tunqa, </WORD>
        <WORD coords="1460,2527,1559,2488" x-confidence="75">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1560,2526,1718,2486" x-confidence="58">smoke,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,2612,1240,2552" x-confidence="77">j</WORD>
        <WORD coords="1270,2609,1438,2557" x-confidence="52">Tuntu </WORD>
        <WORD coords="1439,2609,1611,2556" x-confidence="53">(Ubul, </WORD>
        <WORD coords="1612,2595,1679,2555" x-confidence="13">71. </WORD>
        <WORD coords="1680,2595,1912,2555" x-confidence="61">bluntness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,2673,1487,2625" x-confidence="40">Tunuka, </WORD>
        <WORD coords="1488,2665,1582,2624" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1583,2664,1703,2624" x-confidence="31">hurt </WORD>
        <WORD coords="1704,2662,1778,2636" x-confidence="31">an </WORD>
        <WORD coords="1779,2662,1869,2623" x-confidence="100">old </WORD>
        <WORD coords="1870,2662,2034,2622" x-confidence="65">wound.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2743,1426,2693" x-confidence="55">Tunzi </WORD>
        <WORD coords="1427,2743,1521,2693" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1522,2732,1591,2705" x-confidence="14">71. </WORD>
        <WORD coords="1592,2732,1780,2691" x-confidence="87">shadow </WORD>
        <WORD coords="1781,2730,1842,2691" x-confidence="50">of </WORD>
        <WORD coords="1843,2730,1866,2704" x-confidence="8">a</WORD>
        <WORD coords="1886,2741,2017,2690" x-confidence="64">large </WORD>
        <WORD coords="2018,2742,2164,2691" x-confidence="56">object,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,2812,1428,2761" x-confidence="81">Tunzi </WORD>
        <WORD coords="1429,2812,1559,2760" x-confidence="77">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1560,2800,1627,2773" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1628,2799,1815,2759" x-confidence="56">shadow </WORD>
        <WORD coords="1816,2798,1877,2759" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1878,2797,1902,2772" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1921,2798,2062,2757" x-confidence="87">small </WORD>
        <WORD coords="2063,2810,2213,2758" x-confidence="27">object,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2882,1473,2830" x-confidence="77">Tupaza, </WORD>
        <WORD coords="1474,2868,1567,2832" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1568,2867,1723,2827" x-confidence="71">toddle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2938,1401,2898" x-confidence="72">Tusa </WORD>
        <WORD coords="1402,2936,1465,2897" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1466,2944,1633,2897" x-confidence="67">Etusa, </WORD>
        <WORD coords="1634,2935,1729,2900" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1730,2935,1886,2894" x-confidence="87">startle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,2995,1241,2986" x-confidence="34">■</WORD>
        <WORD coords="1272,3016,1392,2967" x-confidence="68">Tusi </WORD>
        <WORD coords="1393,3018,1490,2965" x-confidence="99">(I), </WORD>
        <WORD coords="1491,3006,1557,2965" x-confidence="37">71. </WORD>
        <WORD coords="1558,3004,1684,2965" x-confidence="63">brass.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3072,1241,3027" x-confidence="12">I</WORD>
        <WORD coords="1272,3084,1422,3036" x-confidence="65">Tuta, </WORD>
        <WORD coords="1423,3074,1515,3038" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1516,3085,1696,3033" x-confidence="100">convey </WORD>
        <WORD coords="1697,3081,1842,3033" x-confidence="64">from, </WORD>
        <WORD coords="1843,3072,1904,3036" x-confidence="40">or </WORD>
        <WORD coords="1905,3072,1968,3036" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1969,3071,1993,3045" x-confidence="17">a</WORD>
        <WORD coords="2011,3085,2138,3031" x-confidence="50">place.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1235,3145,1241,3081" x-confidence="18">!</WORD>
        <WORD coords="1272,3153,1401,3104" x-confidence="24">Tuto </WORD>
        <WORD coords="1402,3153,1527,3103" x-confidence="94">(In), </WORD>
        <WORD coords="1528,3142,1593,3101" x-confidence="18">71. </WORD>
        <WORD coords="1594,3150,1727,3101" x-confidence="83">load, </WORD>
        <WORD coords="1728,3153,1860,3114" x-confidence="69">cargo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3214,1242,3165" x-confidence="6">1</WORD>
        <WORD coords="1272,3221,1405,3172" x-confidence="45">Tutu </WORD>
        <WORD coords="1406,3222,1530,3171" x-confidence="84">(In), </WORD>
        <WORD coords="1531,3210,1598,3184" x-confidence="40">71. </WORD>
        <WORD coords="1599,3212,1754,3169" x-confidence="50">smoke.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3265,1242,3217" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="1272,3288,1533,3240" x-confidence="54">Tutumela, </WORD>
        <WORD coords="1534,3279,1594,3243" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1595,3279,1781,3238" x-confidence="81">tremble.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1237,3356,1243,3329" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1272,3358,1494,3308" x-confidence="68">Tutwane </WORD>
        <WORD coords="1495,3359,1625,3307" x-confidence="96">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1626,3347,1694,3320" x-confidence="22">ti. </WORD>
        <WORD coords="1695,3359,1908,3306" x-confidence="90">epileptic </WORD>
        <WORD coords="1909,3347,1970,3306" x-confidence="40">fit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,3427,1409,3379" x-confidence="66">Tuva </WORD>
        <WORD coords="1410,3427,1536,3375" x-confidence="79">(In), </WORD>
        <WORD coords="1537,3416,1605,3389" x-confidence="18">7i. </WORD>
        <WORD coords="1606,3416,1735,3376" x-confidence="89">scurf </WORD>
        <WORD coords="1736,3414,1800,3376" x-confidence="41">in </WORD>
        <WORD coords="1801,3414,1892,3374" x-confidence="64">the </WORD>
        <WORD coords="1893,3417,1998,3374" x-confidence="0">hair^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,3500,1438,3447" x-confidence="75">Twabi </WORD>
        <WORD coords="1439,3500,1534,3446" x-confidence="75">(I), </WORD>
        <WORD coords="1535,3487,1601,3446" x-confidence="17">71. </WORD>
        <WORD coords="1602,3498,1821,3445" x-confidence="47">hiccough.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,3565,1446,3516" x-confidence="62">Twala, </WORD>
        <WORD coords="1447,3556,1508,3528" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1509,3567,1637,3527" x-confidence="70">carry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1236,3623,1243,3575" x-confidence="9">I</WORD>
        <WORD coords="1273,3633,1435,3584" x-confidence="55">Twala </WORD>
        <WORD coords="1436,3634,1560,3584" x-confidence="64">(In), </WORD>
        <WORD coords="1561,3623,1626,3596" x-confidence="23">7i. </WORD>
        <WORD coords="1627,3622,1651,3596" x-confidence="68">a</WORD>
        <WORD coords="1668,3622,1795,3582" x-confidence="68">louse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1238,3680,1243,3674" x-confidence="46">•</WORD>
        <WORD coords="1275,3702,1436,3652" x-confidence="56">Twalo </WORD>
        <WORD coords="1437,3703,1593,3652" x-confidence="64">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1594,3692,1660,3665" x-confidence="13">7i. </WORD>
        <WORD coords="1661,3690,1685,3665" x-confidence="30">a</WORD>
        <WORD coords="1703,3691,1811,3650" x-confidence="44">load.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0190.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0191.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0191.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="935,258,1273,223" x-confidence="5">TWANTAZEKA</WORD>
        <WORD coords="1277,245,1340,238" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1345,259,1486,225" x-confidence="12">VUBA.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2106,263,2202,217" x-confidence="66">175</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,411,493,358" x-confidence="21">Twanyazeka, </WORD>
        <WORD coords="494,398,554,357" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="555,398,624,357" x-confidence="40">be </WORD>
        <WORD coords="625,406,821,357" x-confidence="51">mellow, </WORD>
        <WORD coords="822,397,885,357" x-confidence="71">as </WORD>
        <WORD coords="886,396,1002,357" x-confidence="44">fruit.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,480,362,428" x-confidence="48">Tvvapa, </WORD>
        <WORD coords="363,466,424,440" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="425,479,616,426" x-confidence="71">commit </WORD>
        <WORD coords="617,479,799,426" x-confidence="33">perjury.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,535,339,496" x-confidence="8">Iwasa </WORD>
        <WORD coords="340,535,410,495" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="411,542,621,495" x-confidence="64">Etwasa, </WORD>
        <WORD coords="622,535,695,508" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="696,546,872,506" x-confidence="59">apper, </WORD>
        <WORD coords="873,532,950,496" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="951,532,1057,492" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1058,531,1148,505" x-confidence="44">new</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="280,604,415,577" x-confidence="45">moon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,680,328,631" x-confidence="73">Twazi </WORD>
        <WORD coords="329,680,484,631" x-confidence="64">(Um), </WORD>
        <WORD coords="485,670,552,644" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="553,681,864,629" x-confidence="92">monkey-rope.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,748,365,699" x-confidence="82">Twatwi </WORD>
        <WORD coords="366,748,499,698" x-confidence="55">(Isi). </WORD>
        <WORD coords="500,738,565,698" x-confidence="47">n. </WORD>
        <WORD coords="566,738,801,698" x-confidence="54">hoar-frost.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,816,347,768" x-confidence="46">Twesa, </WORD>
        <WORD coords="348,807,435,768" x-confidence="45">v.t. </WORD>
        <WORD coords="436,810,543,768" x-confidence="26">load,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,887,295,836" x-confidence="38">Tya, </WORD>
        <WORD coords="296,876,354,837" x-confidence="37">V. </WORD>
        <WORD coords="355,876,426,837" x-confidence="17">he </WORD>
        <WORD coords="427,877,596,836" x-confidence="54">burned.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,955,293,905" x-confidence="63">Tya, </WORD>
        <WORD coords="294,954,403,905" x-confidence="55">adj. </WORD>
        <WORD coords="404,954,553,904" x-confidence="59">fresh, </WORD>
        <WORD coords="554,945,657,917" x-confidence="56">new.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1023,277,971" x-confidence="61">Tya </WORD>
        <WORD coords="278,1023,448,972" x-confidence="61">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="449,1024,514,985" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="515,1024,665,971" x-confidence="46">youth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,1091,335,1040" x-confidence="67">Tyisa, </WORD>
        <WORD coords="336,1080,431,1040" x-confidence="30">v.t. </WORD>
        <WORD coords="432,1081,552,1040" x-confidence="72">burn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1161,470,1109" x-confidence="66">Tyabalalisa, </WORD>
        <WORD coords="471,1150,565,1110" x-confidence="54">v.t. </WORD>
        <WORD coords="566,1162,746,1110" x-confidence="70">destroy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,1230,336,1178" x-confidence="46">Tyala, </WORD>
        <WORD coords="337,1231,432,1184" x-confidence="61">v.t. </WORD>
        <WORD coords="433,1231,566,1178" x-confidence="100">plant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1298,386,1246" x-confidence="62">Tyanela, </WORD>
        <WORD coords="387,1286,480,1252" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="481,1299,626,1260" x-confidence="91">sweep.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,1366,323,1314" x-confidence="67">Tyani </WORD>
        <WORD coords="324,1365,399,1315" x-confidence="62">(U </WORD>
        <WORD coords="400,1355,483,1315" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="484,1366,637,1315" x-confidence="43">Ubu), </WORD>
        <WORD coords="638,1369,704,1329" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="705,1369,828,1328" x-confidence="60">grass.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1434,397,1382" x-confidence="41">Tyatyaza </WORD>
        <WORD coords="398,1434,492,1383" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="493,1423,557,1397" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="558,1423,583,1397" x-confidence="14">a</WORD>
        <WORD coords="601,1423,761,1383" x-confidence="82">blister.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1502,345,1450" x-confidence="16">Tyaya, </WORD>
        <WORD coords="346,1490,434,1451" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="435,1491,542,1451" x-confidence="49">beat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1569,387,1517" x-confidence="65">Tyayela, </WORD>
        <WORD coords="388,1558,431,1522" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="432,1558,484,1518" x-confidence="100">t. </WORD>
        <WORD coords="485,1558,621,1518" x-confidence="100">drive </WORD>
        <WORD coords="622,1558,647,1532" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="664,1570,821,1531" x-confidence="46">wagon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1637,362,1585" x-confidence="73">Tyayeli </WORD>
        <WORD coords="363,1636,520,1584" x-confidence="58">(Um), </WORD>
        <WORD coords="521,1625,584,1599" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="585,1625,610,1599" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="627,1638,942,1586" x-confidence="72">wagon-driver.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,1703,274,1653" x-confidence="46">Tye </WORD>
        <WORD coords="275,1704,402,1653" x-confidence="64">(Hi), </WORD>
        <WORD coords="403,1693,466,1667" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="467,1693,491,1667" x-confidence="79">a</WORD>
        <WORD coords="511,1694,642,1657" x-confidence="90">stone.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1773,279,1721" x-confidence="44">Tye </WORD>
        <WORD coords="280,1773,407,1721" x-confidence="85">(In), </WORD>
        <WORD coords="408,1760,470,1735" x-confidence="62">n. </WORD>
        <WORD coords="471,1761,544,1735" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="545,1761,714,1721" x-confidence="82">ostrich.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,1841,396,1788" x-confidence="55">Tyekula, </WORD>
        <WORD coords="397,1829,486,1791" x-confidence="59">v.i. </WORD>
        <WORD coords="487,1841,602,1789" x-confidence="74">skip </WORD>
        <WORD coords="603,1830,741,1790" x-confidence="61">about.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1907,330,1856" x-confidence="47">Tyela, </WORD>
        <WORD coords="331,1896,426,1860" x-confidence="53">v.t. </WORD>
        <WORD coords="427,1896,514,1855" x-confidence="8">tJl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1977,323,1925" x-confidence="39">Tyela </WORD>
        <WORD coords="324,1977,449,1926" x-confidence="100">(In), </WORD>
        <WORD coords="450,1965,518,1925" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="519,1978,667,1925" x-confidence="47">burnt </WORD>
        <WORD coords="668,1978,874,1925" x-confidence="79">porridge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2045,370,1994" x-confidence="59">Tyelela, </WORD>
        <WORD coords="371,2034,469,1996" x-confidence="83">v.i. </WORD>
        <WORD coords="470,2047,591,1994" x-confidence="81">slip, </WORD>
        <WORD coords="592,2035,710,1995" x-confidence="75">slide.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2116,328,2064" x-confidence="48">Tylezi </WORD>
        <WORD coords="329,2114,500,2064" x-confidence="26">^Ubu), </WORD>
        <WORD coords="501,2104,568,2077" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="569,2117,849,2063" x-confidence="86">slipperiness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2185,410,2131" x-confidence="31">Tyeng'ula </WORD>
        <WORD coords="411,2183,535,2132" x-confidence="83">(In), </WORD>
        <WORD coords="536,2172,603,2145" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="604,2171,628,2145" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="647,2185,922,2132" x-confidence="63">snuff-spoon.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2252,431,2200" x-confidence="85">Tyentyisa, </WORD>
        <WORD coords="432,2240,494,2213" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="495,2253,691,2200" x-confidence="82">change, </WORD>
        <WORD coords="692,2240,756,2213" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="757,2253,921,2213" x-confidence="69">money.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2321,313,2269" x-confidence="69">Tyezi </WORD>
        <WORD coords="314,2321,470,2268" x-confidence="48">(Um), </WORD>
        <WORD coords="471,2309,541,2268" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="542,2308,813,2267" x-confidence="53">Bushman’s </WORD>
        <WORD coords="814,2308,936,2268" x-confidence="80">river.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2389,328,2338" x-confidence="81">Tyisa, </WORD>
        <WORD coords="329,2377,422,2338" x-confidence="47">v.t. </WORD>
        <WORD coords="423,2377,545,2338" x-confidence="49">burn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2457,436,2405" x-confidence="92">Tyityiliza, </WORD>
        <WORD coords="437,2457,514,2418" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="515,2457,702,2404" x-confidence="25">plough </WORD>
        <WORD coords="703,2457,793,2408" x-confidence="100">up </WORD>
        <WORD coords="794,2445,895,2404" x-confidence="68">the </WORD>
        <WORD coords="896,2455,1044,2417" x-confidence="76">corn, </WORD>
        <WORD coords="1045,2445,1122,2418" x-confidence="81">as </WORD>
        <WORD coords="1123,2444,1146,2418" x-confidence="23">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="273,2513,441,2472" x-confidence="86">locked </WORD>
        <WORD coords="442,2513,584,2472" x-confidence="78">wheel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2595,292,2543" x-confidence="100">Tyo, </WORD>
        <WORD coords="293,2582,393,2544" x-confidence="67">v.i. </WORD>
        <WORD coords="394,2594,504,2556" x-confidence="81">say, </WORD>
        <WORD coords="505,2582,650,2542" x-confidence="62">affirm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2663,336,2611" x-confidence="82">Tyodo </WORD>
        <WORD coords="337,2659,413,2611" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="414,2650,497,2611" x-confidence="50">for </WORD>
        <WORD coords="498,2662,639,2611" x-confidence="52">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="640,2650,704,2610" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="705,2651,821,2610" x-confidence="52">blue </WORD>
        <WORD coords="822,2652,962,2610" x-confidence="91">calico.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2731,375,2679" x-confidence="87">Tyokolo </WORD>
        <WORD coords="376,2730,507,2679" x-confidence="94">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="508,2731,707,2678" x-confidence="84">rejected </WORD>
        <WORD coords="708,2719,833,2678" x-confidence="86">lover.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2800,351,2748" x-confidence="77">Tyona, </WORD>
        <WORD coords="352,2787,451,2749" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="452,2797,571,2746" x-confidence="28">sink </WORD>
        <WORD coords="572,2797,582,2762" x-confidence="10">;</WORD>
        <WORD coords="611,2796,710,2751" x-confidence="85">set, </WORD>
        <WORD coords="711,2787,774,2751" x-confidence="57">as </WORD>
        <WORD coords="775,2787,869,2747" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="870,2787,961,2760" x-confidence="66">sun.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2867,360,2815" x-confidence="59">Tyutyu </WORD>
        <WORD coords="361,2865,466,2815" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="467,2855,533,2828" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="534,2854,558,2828" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="576,2855,671,2814" x-confidence="100">hot </WORD>
        <WORD coords="672,2867,827,2815" x-confidence="53">spring.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,2936,388,2884" x-confidence="53">Tywaqa, </WORD>
        <WORD coords="389,2923,451,2883" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="452,2922,521,2883" x-confidence="42">be </WORD>
        <WORD coords="522,2935,770,2883" x-confidence="76">astringent.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,3002,361,2950" x-confidence="100">Tywala </WORD>
        <WORD coords="362,3001,440,2950" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="441,2990,525,2950" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="526,3001,669,2950" x-confidence="79">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="670,2990,734,2950" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="735,2991,976,2950" x-confidence="51">Kafir-beer.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,3071,392,3019" x-confidence="76">Tywama </WORD>
        <WORD coords="393,3058,468,3019" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="469,3071,734,3019" x-confidence="77">Etywama, </WORD>
        <WORD coords="735,3060,839,3023" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="840,3060,943,3023" x-confidence="90">eat </WORD>
        <WORD coords="944,3060,1057,3019" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="1058,3061,1147,3022" x-confidence="54">first</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="277,3127,410,3087" x-confidence="100">fruits.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,3207,365,3155" x-confidence="96">Tywila, </WORD>
        <WORD coords="366,3194,425,3159" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="426,3194,559,3155" x-confidence="100">twist </WORD>
        <WORD coords="560,3196,704,3156" x-confidence="100">words.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="643,3328,705,3278" x-confidence="36">u.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,3410,365,3361" x-confidence="70">Ukuba, </WORD>
        <WORD coords="366,3411,489,3361" x-confidence="88">conj. </WORD>
        <WORD coords="490,3409,621,3360" x-confidence="72">that, </WORD>
        <WORD coords="622,3402,667,3360" x-confidence="100">if.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,3478,352,3430" x-confidence="88">Ukuti, </WORD>
        <WORD coords="353,3469,470,3431" x-confidence="27">adv. </WORD>
        <WORD coords="471,3481,660,3429" x-confidence="62">namely </WORD>
        <WORD coords="661,3480,670,3445" x-confidence="13">;</WORD>
        <WORD coords="700,3470,807,3429" x-confidence="24">that.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,3546,356,3498" x-confidence="69">Ukuze, </WORD>
        <WORD coords="357,3538,473,3497" x-confidence="100">adv. </WORD>
        <WORD coords="474,3537,539,3497" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="540,3537,676,3498" x-confidence="64">order </WORD>
        <WORD coords="677,3538,784,3497" x-confidence="41">that.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,3615,279,3567" x-confidence="56">Ula </WORD>
        <WORD coords="280,3617,413,3565" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="414,3606,481,3579" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="482,3605,507,3579" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="526,3606,621,3566" x-confidence="76">fool.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,3686,276,3635" x-confidence="51">Ula </WORD>
        <WORD coords="277,3686,450,3634" x-confidence="59">(Ubu), </WORD>
        <WORD coords="451,3675,516,3635" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="517,3688,634,3634" x-confidence="66">folly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1225,410,1371,363" x-confidence="100">Uma, </WORD>
        <WORD coords="1372,401,1489,362" x-confidence="40">adv. </WORD>
        <WORD coords="1490,400,1537,361" x-confidence="44">if.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,478,1466,430" x-confidence="86">Umakazi, </WORD>
        <WORD coords="1467,470,1593,429" x-confidence="81">adv. </WORD>
        <WORD coords="1594,470,1612,429" x-confidence="100">I</WORD>
        <WORD coords="1635,468,1814,429" x-confidence="62">wonder.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1221,547,1379,498" x-confidence="100">Umba </WORD>
        <WORD coords="1380,548,1512,498" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1513,537,1575,511" x-confidence="39">n. </WORD>
        <WORD coords="1576,545,1757,497" x-confidence="80">mould, </WORD>
        <WORD coords="1758,545,1909,497" x-confidence="84">smut, </WORD>
        <WORD coords="1910,535,1979,497" x-confidence="100">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1224,617,1428,565" x-confidence="78">Undhlu </WORD>
        <WORD coords="1429,617,1525,565" x-confidence="98">(I), </WORD>
        <WORD coords="1526,604,1593,578" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="1594,604,1617,578" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1637,616,1798,564" x-confidence="43">young </WORD>
        <WORD coords="1799,615,1916,564" x-confidence="95">dog, </WORD>
        <WORD coords="1917,602,1985,565" x-confidence="28">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1222,685,1383,634" x-confidence="100">Unga, </WORD>
        <WORD coords="1384,673,1444,633" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1445,672,1672,632" x-confidence="93">influence </WORD>
        <WORD coords="1673,683,1748,632" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1749,670,1773,645" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1793,670,1947,630" x-confidence="76">charm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1227,751,1340,701" x-confidence="67">Uru </WORD>
        <WORD coords="1341,752,1503,699" x-confidence="70">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1504,740,1568,699" x-confidence="5">n. </WORD>
        <WORD coords="1569,740,1698,699" x-confidence="85">loose </WORD>
        <WORD coords="1699,747,1904,698" x-confidence="99">mealies, </WORD>
        <WORD coords="1905,738,1976,700" x-confidence="34">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1661,866,1717,819" x-confidence="39">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,937,1297,897" x-confidence="4">Ya </WORD>
        <WORD coords="1298,937,1364,897" x-confidence="64">or </WORD>
        <WORD coords="1365,947,1490,897" x-confidence="100">Eva, </WORD>
        <WORD coords="1491,938,1591,899" x-confidence="73">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1592,948,1743,912" x-confidence="100">come, </WORD>
        <WORD coords="1744,939,1808,900" x-confidence="75">as </WORD>
        <WORD coords="1809,939,1951,900" x-confidence="57">butter</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,1018,1308,966" x-confidence="18">Va </WORD>
        <WORD coords="1309,1018,1438,966" x-confidence="36">(Ili), </WORD>
        <WORD coords="1439,1007,1502,980" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1503,1007,1528,981" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1547,1007,1687,967" x-confidence="100">thorn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,1086,1358,1033" x-confidence="66">Yaba </WORD>
        <WORD coords="1359,1086,1496,1035" x-confidence="69">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1497,1076,1565,1049" x-confidence="70">n. </WORD>
        <WORD coords="1566,1075,1590,1049" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1610,1076,1878,1035" x-confidence="100">skin-vessel </WORD>
        <WORD coords="1879,1076,1961,1037" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1962,1077,2083,1036" x-confidence="71">milk.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1219,1154,1450,1101" x-confidence="39">Vagatya, </WORD>
        <WORD coords="1451,1143,1510,1116" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1511,1142,1641,1103" x-confidence="46">walk </WORD>
        <WORD coords="1642,1156,1723,1104" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1724,1156,1950,1104" x-confidence="80">pleasure, </WORD>
        <WORD coords="1951,1144,2020,1107" x-confidence="38">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,1219,1355,1169" x-confidence="28">Vala, </WORD>
        <WORD coords="1356,1211,1454,1175" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1455,1222,1593,1171" x-confidence="100">shut, </WORD>
        <WORD coords="1594,1212,1663,1185" x-confidence="27">as </WORD>
        <WORD coords="1664,1211,1689,1185" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1715,1224,1834,1173" x-confidence="100">door </WORD>
        <WORD coords="1835,1224,1845,1189" x-confidence="1">;</WORD>
        <WORD coords="1884,1226,2005,1177" x-confidence="100">stop </WORD>
        <WORD coords="2006,1226,2092,1178" x-confidence="50">up </WORD>
        <WORD coords="2093,1213,2164,1173" x-confidence="63">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1333,1280,1543,1244" x-confidence="87">entrance.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,1356,1434,1307" x-confidence="48">Valelisa, </WORD>
        <WORD coords="1435,1348,1496,1321" x-confidence="46">v. </WORD>
        <WORD coords="1497,1361,1589,1309" x-confidence="46">say </WORD>
        <WORD coords="1590,1359,1806,1309" x-confidence="96">farewell, </WORD>
        <WORD coords="1807,1349,1878,1311" x-confidence="40">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,1426,1342,1375" x-confidence="36">Valo </WORD>
        <WORD coords="1343,1427,1474,1377" x-confidence="92">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1475,1417,1541,1390" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1542,1416,1564,1390" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1588,1417,1698,1377" x-confidence="83">door.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,1494,1350,1445" x-confidence="22">Valo </WORD>
        <WORD coords="1351,1495,1518,1443" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1519,1483,1589,1457" x-confidence="71">n. </WORD>
        <WORD coords="1590,1483,1614,1457" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1640,1484,1876,1444" x-confidence="66">cross-bar </WORD>
        <WORD coords="1877,1485,1972,1445" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1973,1498,2168,1444" x-confidence="47">shutting</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1322,1554,1596,1513" x-confidence="82">cattle-kraal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,1635,1343,1583" x-confidence="66">Valo </WORD>
        <WORD coords="1344,1635,1420,1582" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1421,1622,1504,1582" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1505,1632,1651,1581" x-confidence="52">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1652,1620,1716,1581" x-confidence="46">n. </WORD>
        <WORD coords="1717,1634,1861,1581" x-confidence="100">fright.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,1701,1386,1653" x-confidence="29">Varna, </WORD>
        <WORD coords="1387,1690,1453,1664" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1454,1690,1642,1650" x-confidence="76">abound </WORD>
        <WORD coords="1643,1690,1702,1650" x-confidence="100">in.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,1770,1373,1720" x-confidence="20">Varna </WORD>
        <WORD coords="1374,1770,1513,1719" x-confidence="77">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1514,1758,1577,1732" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="1578,1771,1787,1719" x-confidence="87">majority.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,1839,1401,1788" x-confidence="27">Vamba </WORD>
        <WORD coords="1402,1839,1499,1786" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1500,1827,1569,1800" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1570,1826,1595,1800" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1614,1837,1797,1787" x-confidence="99">sloven, </WORD>
        <WORD coords="1798,1826,1822,1801" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1842,1828,1938,1785" x-confidence="55">slut.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,1907,1355,1857" x-confidence="66">Vana </WORD>
        <WORD coords="1356,1907,1496,1857" x-confidence="85">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1497,1897,1564,1870" x-confidence="53">n. </WORD>
        <WORD coords="1565,1896,1590,1870" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1608,1896,1733,1856" x-confidence="50">lamb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,1976,1494,1924" x-confidence="65">Vanganisa, </WORD>
        <WORD coords="1495,1964,1556,1937" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1557,1962,1666,1924" x-confidence="87">mix </WORD>
        <WORD coords="1667,1963,1784,1923" x-confidence="73">with.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,2043,1352,1994" x-confidence="58">Veku </WORD>
        <WORD coords="1353,2043,1440,1994" x-confidence="51">(I), </WORD>
        <WORD coords="1441,2033,1502,2006" x-confidence="26">w. </WORD>
        <WORD coords="1503,2032,1527,2007" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1543,2045,1657,1993" x-confidence="100">deep </WORD>
        <WORD coords="1658,2045,1738,1993" x-confidence="100">pit </WORD>
        <WORD coords="1739,2033,1816,1993" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1817,2047,2028,1993" x-confidence="91">trapping </WORD>
        <WORD coords="2029,2047,2161,2007" x-confidence="52">game.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,2110,1355,2062" x-confidence="58">Vela, </WORD>
        <WORD coords="1356,2102,1454,2064" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1455,2101,1588,2062" x-confidence="66">come </WORD>
        <WORD coords="1589,2102,1712,2062" x-confidence="87">from.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,2180,1339,2130" x-confidence="42">Velo </WORD>
        <WORD coords="1340,2180,1485,2128" x-confidence="32">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1486,2170,1553,2143" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1554,2179,1754,2134" x-confidence="64">custom, </WORD>
        <WORD coords="1755,2170,1914,2133" x-confidence="77">nature.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,2248,1449,2199" x-confidence="13">Vemvane </WORD>
        <WORD coords="1450,2248,1531,2198" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1532,2239,1613,2198" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1614,2249,1760,2197" x-confidence="70">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1761,2239,1827,2198" x-confidence="53">n. </WORD>
        <WORD coords="1828,2252,2040,2198" x-confidence="68">butterfly.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,2314,1361,2266" x-confidence="72">Veza, </WORD>
        <WORD coords="1362,2318,1456,2270" x-confidence="47">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1457,2318,1650,2265" x-confidence="100">produce.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,2384,1293,2334" x-confidence="41">Vi </WORD>
        <WORD coords="1294,2384,1390,2333" x-confidence="76">(I), </WORD>
        <WORD coords="1391,2374,1458,2334" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1459,2386,1662,2334" x-confidence="62">kneepan.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,2454,1292,2404" x-confidence="39">Vi </WORD>
        <WORD coords="1293,2454,1374,2403" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1375,2444,1459,2403" x-confidence="89">for </WORD>
        <WORD coords="1460,2454,1602,2403" x-confidence="100">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1603,2442,1668,2417" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="1669,2442,1693,2417" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1711,2456,1830,2403" x-confidence="77">grey </WORD>
        <WORD coords="1831,2444,1934,2403" x-confidence="30">hair.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,2520,1362,2472" x-confidence="72">Vika, </WORD>
        <WORD coords="1363,2511,1423,2471" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1424,2524,1577,2471" x-confidence="79">fence, </WORD>
        <WORD coords="1578,2524,1714,2484" x-confidence="93">parry.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,2588,1403,2539" x-confidence="36">Vikela, </WORD>
        <WORD coords="1404,2579,1466,2553" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1467,2579,1598,2539" x-confidence="59">ward </WORD>
        <WORD coords="1599,2578,1667,2539" x-confidence="67">off.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,2660,1343,2608" x-confidence="67">Viki </WORD>
        <WORD coords="1344,2660,1483,2608" x-confidence="85">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1484,2648,1551,2607" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1552,2647,1702,2607" x-confidence="100">fencer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1217,2727,1404,2677" x-confidence="69">Vikiza, </WORD>
        <WORD coords="1405,2716,1504,2681" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1505,2716,1596,2676" x-confidence="63">cut </WORD>
        <WORD coords="1597,2726,1757,2676" x-confidence="64">down, </WORD>
        <WORD coords="1758,2715,1821,2675" x-confidence="81">as </WORD>
        <WORD coords="1822,2716,1923,2675" x-confidence="55">hail.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,2796,1334,2745" x-confidence="66">Vila </WORD>
        <WORD coords="1335,2796,1429,2746" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1430,2785,1498,2759" x-confidence="43">n. </WORD>
        <WORD coords="1499,2784,1523,2759" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1542,2798,1653,2745" x-confidence="29">lazy </WORD>
        <WORD coords="1654,2798,1815,2759" x-confidence="92">person.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,2868,1408,2815" x-confidence="47">Vilapa, </WORD>
        <WORD coords="1409,2854,1506,2815" x-confidence="61">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1507,2854,1576,2814" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1577,2866,1681,2814" x-confidence="61">lazy.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,2933,1406,2883" x-confidence="66">Vimba, </WORD>
        <WORD coords="1407,2923,1470,2897" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1471,2936,1603,2887" x-confidence="91">stop, </WORD>
        <WORD coords="1604,2922,1666,2896" x-confidence="43">as </WORD>
        <WORD coords="1667,2922,1692,2897" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1711,2923,1856,2883" x-confidence="66">bottle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,3001,1386,2951" x-confidence="49">Vimbi </WORD>
        <WORD coords="1387,3002,1546,2951" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1547,2992,1611,2965" x-confidence="7">n, </WORD>
        <WORD coords="1612,2991,1882,2952" x-confidence="57">continuous </WORD>
        <WORD coords="1883,2992,1988,2951" x-confidence="77">rain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,3071,1389,3020" x-confidence="72">Vimbo </WORD>
        <WORD coords="1390,3072,1521,3021" x-confidence="83">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1522,3060,1585,3033" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="1586,3060,1610,3034" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1630,3073,1810,3023" x-confidence="100">stopper.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,3141,1400,3088" x-confidence="60">Vingili </WORD>
        <WORD coords="1401,3139,1495,3088" x-confidence="94">(I), </WORD>
        <WORD coords="1496,3128,1562,3102" x-confidence="71">n. </WORD>
        <WORD coords="1563,3128,1588,3102" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1609,3141,1724,3088" x-confidence="51">shop.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,3209,1339,3157" x-confidence="24">Vivi </WORD>
        <WORD coords="1340,3209,1471,3157" x-confidence="99">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1472,3196,1537,3155" x-confidence="59">n. </WORD>
        <WORD coords="1538,3196,1784,3155" x-confidence="55">lukewarm </WORD>
        <WORD coords="1785,3197,1923,3161" x-confidence="100">water.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,3276,1437,3224" x-confidence="35">Vivinya, </WORD>
        <WORD coords="1438,3264,1499,3238" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1500,3274,1667,3224" x-confidence="64">shake, </WORD>
        <WORD coords="1668,3263,1731,3238" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1732,3263,1755,3238" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1776,3277,1904,3238" x-confidence="100">spear.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,3344,1520,3293" x-confidence="58">Vokomalisa, </WORD>
        <WORD coords="1521,3333,1618,3297" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1619,3333,1751,3292" x-confidence="78">swell </WORD>
        <WORD coords="1752,3345,1876,3293" x-confidence="56">with </WORD>
        <WORD coords="1877,3345,2032,3292" x-confidence="60">pride, </WORD>
        <WORD coords="2033,3334,2103,3295" x-confidence="33">&amp;c.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1216,3411,1425,3361" x-confidence="75">Vondwe </WORD>
        <WORD coords="1426,3412,1523,3361" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1524,3401,1591,3374" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1592,3400,1616,3374" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1635,3413,1766,3360" x-confidence="51">large </WORD>
        <WORD coords="1767,3400,1913,3365" x-confidence="71">water </WORD>
        <WORD coords="1914,3400,1992,3364" x-confidence="100">rat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,3483,1418,3429" x-confidence="38">Vongwe </WORD>
        <WORD coords="1419,3480,1532,3429" x-confidence="86">(U), </WORD>
        <WORD coords="1533,3468,1596,3429" x-confidence="51">n. </WORD>
        <WORD coords="1597,3469,1737,3429" x-confidence="93">drone.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,3546,1370,3500" x-confidence="72">Vova, </WORD>
        <WORD coords="1371,3538,1463,3503" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1464,3546,1635,3498" x-confidence="77">strain, </WORD>
        <WORD coords="1636,3537,1758,3498" x-confidence="58">filter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,3617,1300,3568" x-confidence="9">Vu </WORD>
        <WORD coords="1301,3617,1440,3567" x-confidence="42">(Im), </WORD>
        <WORD coords="1441,3605,1505,3579" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1506,3605,1529,3580" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1550,3618,1687,3566" x-confidence="100">sheep.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,3685,1374,3636" x-confidence="23">Vuba, </WORD>
        <WORD coords="1375,3674,1469,3639" x-confidence="94">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1470,3683,1590,3634" x-confidence="49">mix, </WORD>
        <WORD coords="1591,3674,1654,3647" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1655,3673,1768,3647" x-confidence="64">sour </WORD>
        <WORD coords="1769,3674,1890,3634" x-confidence="80">milk </WORD>
        <WORD coords="1891,3675,2011,3635" x-confidence="89">with </WORD>
        <WORD coords="2012,3678,2189,3635" x-confidence="59">mealies.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0191.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0192.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0192.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,251,344,204" x-confidence="13">176</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1081,256,1271,222" x-confidence="44">VUBELO</WORD>
        <WORD coords="1342,258,1480,224" x-confidence="63">YEBO.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="243,402,425,351" x-confidence="27">Vubelo </WORD>
        <WORD coords="426,404,566,353" x-confidence="51">(Im), </WORD>
        <WORD coords="567,393,630,353" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="631,395,789,353" x-confidence="65">leaven.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="243,470,392,419" x-confidence="36">Vubu </WORD>
        <WORD coords="393,471,533,419" x-confidence="60">(Im), </WORD>
        <WORD coords="534,461,600,421" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="601,475,939,421" x-confidence="35">hippopotamus.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="245,540,447,487" x-confidence="14">Vubula, </WORD>
        <WORD coords="448,530,539,490" x-confidence="27">v.t. </WORD>
        <WORD coords="540,542,674,489" x-confidence="60">bully.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,611,408,558" x-confidence="24">Vuku, </WORD>
        <WORD coords="409,600,498,563" x-confidence="9">vd. </WORD>
        <WORD coords="499,601,617,561" x-confidence="65">arise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,678,454,625" x-confidence="71">Vukuza, </WORD>
        <WORD coords="455,669,547,632" x-confidence="1">v.U </WORD>
        <WORD coords="548,668,667,632" x-confidence="48">turn </WORD>
        <WORD coords="668,681,744,641" x-confidence="42">up </WORD>
        <WORD coords="745,667,846,627" x-confidence="52">soft </WORD>
        <WORD coords="847,667,938,627" x-confidence="54">soil,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="255,737,281,696" x-confidence="0">f</WORD>
        <WORD coords="282,747,492,696" x-confidence="35">uku/ane </WORD>
        <WORD coords="493,748,631,697" x-confidence="64">(Im), </WORD>
        <WORD coords="632,738,698,710" x-confidence="2">n. </WORD>
        <WORD coords="699,736,724,710" x-confidence="5">a</WORD>
        <WORD coords="742,736,863,695" x-confidence="63">mole.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,812,389,762" x-confidence="50">Vula, </WORD>
        <WORD coords="390,804,451,777" x-confidence="39">V. </WORD>
        <WORD coords="452,817,596,777" x-confidence="72">open, </WORD>
        <WORD coords="597,804,661,777" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="662,803,687,777" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="705,804,817,763" x-confidence="78">door.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,878,370,827" x-confidence="34">Vula </WORD>
        <WORD coords="371,880,510,828" x-confidence="85">(Im), </WORD>
        <WORD coords="511,870,577,842" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="578,875,684,829" x-confidence="72">rain,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,947,414,896" x-confidence="57">Vuma, </WORD>
        <WORD coords="415,937,475,910" x-confidence="32">V. </WORD>
        <WORD coords="476,946,687,901" x-confidence="80">consent, </WORD>
        <WORD coords="688,937,847,900" x-confidence="47">assent </WORD>
        <WORD coords="848,948,912,900" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="913,948,924,912" x-confidence="6">;</WORD>
        <WORD coords="953,946,1127,896" x-confidence="48">sound, </WORD>
        <WORD coords="1128,936,1191,909" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1192,936,1216,909" x-confidence="100">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,1006,543,965" x-confidence="91">musical </WORD>
        <WORD coords="544,1007,815,966" x-confidence="74">instrument.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="236,1084,397,1034" x-confidence="45">Vumo </WORD>
        <WORD coords="398,1085,492,1035" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="493,1075,560,1048" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="561,1073,585,1048" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="603,1074,719,1038" x-confidence="76">tune.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="236,1152,536,1103" x-confidence="59">Vumbulula, </WORD>
        <WORD coords="537,1142,598,1115" x-confidence="22">v. </WORD>
        <WORD coords="599,1143,770,1101" x-confidence="58">uncork.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="236,1221,396,1172" x-confidence="64">Vuna, </WORD>
        <WORD coords="397,1212,492,1175" x-confidence="32">v.t. </WORD>
        <WORD coords="493,1224,601,1184" x-confidence="100">reap.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="234,1291,426,1240" x-confidence="47">Vunda, </WORD>
        <WORD coords="427,1281,525,1240" x-confidence="47">v.i. </WORD>
        <WORD coords="526,1280,595,1240" x-confidence="34">be </WORD>
        <WORD coords="596,1281,745,1239" x-confidence="84">fertile.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="234,1360,609,1310" x-confidence="58">Vundumvundu </WORD>
        <WORD coords="610,1360,735,1310" x-confidence="79">(In), </WORD>
        <WORD coords="736,1349,803,1322" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="804,1349,905,1309" x-confidence="100">soft </WORD>
        <WORD coords="906,1349,996,1308" x-confidence="75">soil.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="233,1432,508,1379" x-confidence="69">Vungazela, </WORD>
        <WORD coords="509,1420,606,1380" x-confidence="45">v.i. </WORD>
        <WORD coords="607,1419,808,1391" x-confidence="64">murmur.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="232,1501,468,1447" x-confidence="66">Vungula, </WORD>
        <WORD coords="469,1501,566,1450" x-confidence="31">v.i. </WORD>
        <WORD coords="567,1501,684,1447" x-confidence="100">pick </WORD>
        <WORD coords="685,1487,777,1446" x-confidence="57">the </WORD>
        <WORD coords="778,1487,906,1446" x-confidence="95">teeth.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="232,1570,561,1516" x-confidence="66">Yungunyeka, </WORD>
        <WORD coords="562,1570,654,1518" x-confidence="74">v.i. </WORD>
        <WORD coords="655,1570,864,1515" x-confidence="67">grumble </WORD>
        <WORD coords="865,1555,930,1515" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="931,1555,956,1528" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="974,1555,1073,1514" x-confidence="30">low </WORD>
        <WORD coords="1074,1555,1201,1514" x-confidence="72">voice.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="232,1639,476,1586" x-confidence="54">Vunguza, </WORD>
        <WORD coords="477,1626,535,1586" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="536,1626,664,1585" x-confidence="45">blow </WORD>
        <WORD coords="665,1638,821,1590" x-confidence="100">strong.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="231,1703,440,1654" x-confidence="40">Vunula, </WORD>
        <WORD coords="441,1694,504,1667" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="505,1694,648,1654" x-confidence="69">adorn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,1776,405,1723" x-confidence="13">Vunya </WORD>
        <WORD coords="406,1775,562,1723" x-confidence="74">(Um), </WORD>
        <WORD coords="563,1763,629,1722" x-confidence="4">n. </WORD>
        <WORD coords="630,1762,863,1721" x-confidence="60">fish-moth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,1842,380,1792" x-confidence="45">Vusa, </WORD>
        <WORD coords="381,1832,475,1796" x-confidence="90">v.t. </WORD>
        <WORD coords="476,1841,685,1791" x-confidence="93">awaken, </WORD>
        <WORD coords="686,1830,829,1789" x-confidence="70">alarm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,1914,368,1861" x-confidence="29">Vuso </WORD>
        <WORD coords="369,1914,461,1861" x-confidence="58">(I), </WORD>
        <WORD coords="462,1902,530,1874" x-confidence="75">n. </WORD>
        <WORD coords="531,1901,673,1860" x-confidence="100">alarm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,1979,419,1929" x-confidence="50">Vutela, </WORD>
        <WORD coords="420,1970,509,1929" x-confidence="94">v.t. </WORD>
        <WORD coords="510,1970,637,1928" x-confidence="40">blow </WORD>
        <WORD coords="638,1968,663,1942" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="680,1969,766,1928" x-confidence="100">fire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,2047,473,1998" x-confidence="41">Vutulula, </WORD>
        <WORD coords="474,2039,565,2003" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="566,2038,715,1997" x-confidence="59">shake </WORD>
        <WORD coords="716,2037,782,1997" x-confidence="47">off.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,2117,449,2067" x-confidence="22">Vuvuka, </WORD>
        <WORD coords="450,2107,540,2068" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="541,2107,668,2066" x-confidence="100">swell.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,2185,378,2135" x-confidence="45">Vuza, </WORD>
        <WORD coords="379,2177,477,2137" x-confidence="81">v.i. </WORD>
        <WORD coords="478,2187,653,2135" x-confidence="74">reward </WORD>
        <WORD coords="654,2187,665,2150" x-confidence="3">;</WORD>
        <WORD coords="693,2175,800,2134" x-confidence="73">leak.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,2255,504,2204" x-confidence="71">Vuzamanzi </WORD>
        <WORD coords="505,2255,599,2204" x-confidence="85">(I), </WORD>
        <WORD coords="600,2245,667,2216" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="668,2243,693,2216" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="711,2243,838,2202" x-confidence="100">kind </WORD>
        <WORD coords="839,2244,899,2202" x-confidence="62">of </WORD>
        <WORD coords="900,2244,1170,2203" x-confidence="94">watersnake.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2323,363,2272" x-confidence="34">Vuzo </WORD>
        <WORD coords="364,2323,522,2273" x-confidence="44">(Um), </WORD>
        <WORD coords="523,2313,590,2284" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="591,2312,616,2284" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="632,2312,803,2271" x-confidence="89">reward.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="686,2444,768,2395" x-confidence="4">w.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,2527,339,2478" x-confidence="20">Wa, </WORD>
        <WORD coords="340,2519,437,2478" x-confidence="80">v.i. </WORD>
        <WORD coords="438,2519,525,2478" x-confidence="100">fall.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2599,329,2547" x-confidence="18">Wa </WORD>
        <WORD coords="330,2599,460,2547" x-confidence="60">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="461,2600,528,2560" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="529,2600,745,2546" x-confidence="83">precipice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,2665,487,2615" x-confidence="38">Wabazela, </WORD>
        <WORD coords="488,2656,549,2615" x-confidence="60">v. </WORD>
        <WORD coords="550,2668,653,2615" x-confidence="100">flap </WORD>
        <WORD coords="654,2656,746,2615" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="747,2669,913,2614" x-confidence="50">wings, </WORD>
        <WORD coords="914,2656,976,2628" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="977,2656,1002,2629" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1020,2658,1126,2616" x-confidence="50">bird.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="222,2735,363,2684" x-confidence="9">Wala </WORD>
        <WORD coords="364,2736,542,2685" x-confidence="54">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="543,2725,609,2684" x-confidence="8">oi. </WORD>
        <WORD coords="610,2724,830,2684" x-confidence="86">hastiness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,2804,383,2753" x-confidence="13">■\Vawa </WORD>
        <WORD coords="384,2804,477,2754" x-confidence="81">(I), </WORD>
        <WORD coords="478,2794,544,2754" x-confidence="66">n. </WORD>
        <WORD coords="545,2806,767,2753" x-confidence="34">bragging </WORD>
        <WORD coords="768,2795,874,2753" x-confidence="51">talk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,2872,376,2822" x-confidence="19">Wela, </WORD>
        <WORD coords="377,2863,438,2836" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="439,2873,584,2835" x-confidence="92">cross, </WORD>
        <WORD coords="585,2862,648,2835" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="649,2862,673,2835" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="692,2874,820,2823" x-confidence="100">river </WORD>
        <WORD coords="821,2874,833,2838" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="861,2863,954,2822" x-confidence="100">fall </WORD>
        <WORD coords="955,2876,1080,2836" x-confidence="59">upon.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,2941,357,2890" x-confidence="5">AVele </WORD>
        <WORD coords="358,2942,453,2891" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="454,2932,520,2905" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="521,2931,546,2905" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="563,2932,683,2891" x-confidence="100">twin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,2999,330,2958" x-confidence="1">Wen </WORD>
        <WORD coords="331,3010,381,2973" x-confidence="61">a, </WORD>
        <WORD coords="382,3011,498,2972" x-confidence="50">pro. </WORD>
        <WORD coords="499,3011,594,2972" x-confidence="31">you.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,3076,383,3027" x-confidence="46">Wetu, </WORD>
        <WORD coords="384,3081,473,3040" x-confidence="34">my </WORD>
        <WORD coords="474,3081,601,3027" x-confidence="100">good </WORD>
        <WORD coords="602,3069,750,3027" x-confidence="64">fellow.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,3146,387,3094" x-confidence="62">Wetye </WORD>
        <WORD coords="388,3146,503,3096" x-confidence="85">(U), </WORD>
        <WORD coords="504,3136,570,3094" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="571,3136,743,3094" x-confidence="76">hollow </WORD>
        <WORD coords="744,3136,804,3096" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="805,3136,896,3096" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="897,3138,1023,3096" x-confidence="77">hand.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,3211,370,3162" x-confidence="52">Wisa, </WORD>
        <WORD coords="371,3216,428,3176" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="429,3216,557,3163" x-confidence="70">push </WORD>
        <WORD coords="558,3204,693,3163" x-confidence="85">down.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,3271,318,3230" x-confidence="10">AVo </WORD>
        <WORD coords="319,3271,326,3235" x-confidence="100">!</WORD>
        <WORD coords="357,3272,457,3233" x-confidence="28">i7it. </WORD>
        <WORD coords="458,3283,623,3245" x-confidence="39">anger, </WORD>
        <WORD coords="624,3273,890,3233" x-confidence="94">admiration.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,3349,375,3299" x-confidence="4">AVola, </WORD>
        <WORD coords="376,3340,434,3313" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="435,3349,620,3299" x-confidence="78">collect, </WORD>
        <WORD coords="621,3341,685,3313" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="686,3341,817,3301" x-confidence="88">ashes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,3420,558,3369" x-confidence="60">AVolokohleka, </WORD>
        <WORD coords="559,3411,657,3371" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="658,3411,754,3370" x-confidence="100">fall </WORD>
        <WORD coords="755,3412,879,3371" x-confidence="100">with </WORD>
        <WORD coords="880,3412,905,3385" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="923,3414,1043,3371" x-confidence="78">loud </WORD>
        <WORD coords="1044,3415,1174,3373" x-confidence="99">crash.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="215,3488,381,3437" x-confidence="34">Woza, </WORD>
        <WORD coords="382,3478,478,3439" x-confidence="70">v.i. </WORD>
        <WORD coords="479,3489,615,3439" x-confidence="72">come </WORD>
        <WORD coords="616,3489,749,3439" x-confidence="99">(used </WORD>
        <WORD coords="750,3480,814,3439" x-confidence="39">in </WORD>
        <WORD coords="815,3481,909,3439" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="910,3482,972,3440" x-confidence="60">2. </WORD>
        <WORD coords="973,3493,1082,3440" x-confidence="51">Per.)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="685,3611,746,3562" x-confidence="49">X.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,3683,255,3642" x-confidence="2">X</WORD>
        <WORD coords="275,3683,282,3646" x-confidence="84">!</WORD>
        <WORD coords="314,3685,415,3645" x-confidence="77">int. </WORD>
        <WORD coords="416,3697,673,3644" x-confidence="70">expressing </WORD>
        <WORD coords="674,3687,885,3644" x-confidence="66">vexation.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1290,406,1501,355" x-confidence="50">Xabana, </WORD>
        <WORD coords="1502,411,1563,371" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1564,411,1747,359" x-confidence="53">quarrel </WORD>
        <WORD coords="1748,409,1848,361" x-confidence="60">(na).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1287,468,1496,419" x-confidence="84">Xabeka, </WORD>
        <WORD coords="1497,462,1594,421" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1595,462,1658,421" x-confidence="11">be </WORD>
        <WORD coords="1659,462,1724,422" x-confidence="44">in </WORD>
        <WORD coords="1725,462,1747,436" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="1768,477,1986,424" x-confidence="62">difficulty.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1287,538,1435,486" x-confidence="51">Xanti </WORD>
        <WORD coords="1436,540,1567,488" x-confidence="82">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1568,529,1637,503" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="1638,543,1776,491" x-confidence="81">spine </WORD>
        <WORD coords="1777,532,1836,492" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1837,532,1861,506" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1881,535,2060,493" x-confidence="66">bullock.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1286,608,1441,555" x-confidence="100">Xapa, </WORD>
        <WORD coords="1442,598,1501,557" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1502,611,1609,557" x-confidence="100">lap, </WORD>
        <WORD coords="1610,599,1674,572" x-confidence="28">as </WORD>
        <WORD coords="1675,598,1698,572" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1717,601,1796,563" x-confidence="86">cat.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1286,676,1528,623" x-confidence="88">Xapazela, </WORD>
        <WORD coords="1529,667,1627,627" x-confidence="92">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1628,679,1828,631" x-confidence="100">sputter, </WORD>
        <WORD coords="1829,669,1891,629" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1892,683,2073,629" x-confidence="73">boiling </WORD>
        <WORD coords="2074,673,2212,638" x-confidence="26">water.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1285,744,1463,691" x-confidence="71">Xapozi </WORD>
        <WORD coords="1464,743,1557,693" x-confidence="83">(I), </WORD>
        <WORD coords="1558,733,1625,704" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1626,733,1651,707" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1669,736,1821,695" x-confidence="64">marsh.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1284,810,1478,759" x-confidence="82">Xatula, </WORD>
        <WORD coords="1479,802,1575,761" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1576,815,1769,761" x-confidence="68">impress </WORD>
        <WORD coords="1770,818,1999,765" x-confidence="100">anything </WORD>
        <WORD coords="2000,807,2094,767" x-confidence="98">soft.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1285,879,1422,827" x-confidence="38">Xebe </WORD>
        <WORD coords="1423,879,1555,828" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1556,871,1625,841" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1626,870,1650,844" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1669,874,1925,832" x-confidence="89">sweetheart.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1282,946,1452,896" x-confidence="61">Xeka, </WORD>
        <WORD coords="1453,939,1562,899" x-confidence="83">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1563,939,1649,899" x-confidence="76">be </WORD>
        <WORD coords="1650,950,1815,899" x-confidence="82">loose, </WORD>
        <WORD coords="1816,941,1897,915" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1898,941,1922,916" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1955,953,2093,903" x-confidence="100">nail, </WORD>
        <WORD coords="2094,955,2226,905" x-confidence="58">stake,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1389,1020,1530,965" x-confidence="65">hinge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1282,1084,1425,1032" x-confidence="57">Xeku </WORD>
        <WORD coords="1426,1085,1525,1034" x-confidence="84">(I), </WORD>
        <WORD coords="1526,1077,1593,1047" x-confidence="68">n. </WORD>
        <WORD coords="1594,1077,1669,1050" x-confidence="100">an </WORD>
        <WORD coords="1670,1078,1759,1037" x-confidence="85">old </WORD>
        <WORD coords="1760,1079,1871,1051" x-confidence="100">man.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1281,1152,1412,1101" x-confidence="57">Xiba </WORD>
        <WORD coords="1413,1154,1508,1102" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1509,1144,1577,1114" x-confidence="54">n. </WORD>
        <WORD coords="1578,1144,1603,1118" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1622,1147,1870,1105" x-confidence="86">watch-hut.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1281,1223,1486,1168" x-confidence="61">Xilongo </WORD>
        <WORD coords="1487,1222,1581,1171" x-confidence="64">(I), </WORD>
        <WORD coords="1582,1212,1648,1183" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1649,1212,1673,1186" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1692,1228,1890,1178" x-confidence="93">trumpet.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1280,1289,1414,1237" x-confidence="58">Xoki </WORD>
        <WORD coords="1415,1290,1509,1238" x-confidence="88">(I), </WORD>
        <WORD coords="1510,1280,1574,1251" x-confidence="2">71. </WORD>
        <WORD coords="1575,1280,1600,1254" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1618,1281,1709,1240" x-confidence="100">liar.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1279,1358,1523,1305" x-confidence="93">Xokozela, </WORD>
        <WORD coords="1524,1349,1612,1312" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1613,1350,1736,1309" x-confidence="75">raise </WORD>
        <WORD coords="1737,1350,1762,1323" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1780,1352,1970,1309" x-confidence="61">hubbub.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1278,1429,1502,1373" x-confidence="78">Xokozeli </WORD>
        <WORD coords="1503,1429,1661,1376" x-confidence="94">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1662,1419,1726,1389" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1727,1419,1752,1392" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1769,1435,2006,1380" x-confidence="73">turbulent </WORD>
        <WORD coords="2007,1435,2167,1395" x-confidence="93">person.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1276,1495,1405,1442" x-confidence="35">Xolo </WORD>
        <WORD coords="1406,1495,1500,1444" x-confidence="47">(I), </WORD>
        <WORD coords="1501,1485,1566,1445" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="1567,1486,1690,1445" x-confidence="61">bark </WORD>
        <WORD coords="1691,1487,1751,1447" x-confidence="66">of </WORD>
        <WORD coords="1752,1487,1777,1460" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1794,1489,1894,1451" x-confidence="100">tree.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1277,1562,1453,1510" x-confidence="100">Xonza, </WORD>
        <WORD coords="1454,1554,1497,1517" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1498,1554,1540,1513" x-confidence="100">t. </WORD>
        <WORD coords="1541,1556,1702,1513" x-confidence="90">knock </WORD>
        <WORD coords="1703,1566,1786,1516" x-confidence="92">off, </WORD>
        <WORD coords="1787,1557,1845,1530" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1846,1559,2028,1517" x-confidence="92">mealies </WORD>
        <WORD coords="2029,1561,2149,1519" x-confidence="100">from </WORD>
        <WORD coords="2150,1561,2226,1521" x-confidence="25">the</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1384,1621,1474,1581" x-confidence="100">cob.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1275,1704,1431,1649" x-confidence="65">Xopa, </WORD>
        <WORD coords="1432,1693,1520,1655" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1521,1694,1670,1653" x-confidence="83">strike </WORD>
        <WORD coords="1671,1695,1735,1653" x-confidence="62">in </WORD>
        <WORD coords="1736,1696,1829,1654" x-confidence="37">the </WORD>
        <WORD coords="1830,1708,1915,1669" x-confidence="100">eye.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,1771,1442,1718" x-confidence="76">Xotya, </WORD>
        <WORD coords="1443,1761,1532,1721" x-confidence="78">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1533,1762,1668,1721" x-confidence="90">drive </WORD>
        <WORD coords="1669,1775,1799,1736" x-confidence="100">away.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,1839,1428,1787" x-confidence="100">Xova, </WORD>
        <WORD coords="1429,1830,1517,1793" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1518,1842,1674,1790" x-confidence="100">mash, </WORD>
        <WORD coords="1675,1832,1779,1792" x-confidence="73">mix.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,1907,1429,1855" x-confidence="45">Xoxa, </WORD>
        <WORD coords="1430,1898,1517,1861" x-confidence="86">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1518,1899,1620,1871" x-confidence="100">woo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,1976,1525,1923" x-confidence="67">Xubanisa, </WORD>
        <WORD coords="1526,1968,1613,1932" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1614,1982,1786,1928" x-confidence="91">mingle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1273,2043,1434,1992" x-confidence="73">Xuka, </WORD>
        <WORD coords="1435,2035,1526,1995" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1527,2046,1655,1995" x-confidence="87">halt, </WORD>
        <WORD coords="1656,2038,1724,1997" x-confidence="42">be </WORD>
        <WORD coords="1725,2039,1848,1997" x-confidence="96">lame.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,2114,1422,2061" x-confidence="57">Xuku </WORD>
        <WORD coords="1423,2115,1555,2064" x-confidence="91">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1556,2105,1620,2077" x-confidence="91">n. </WORD>
        <WORD coords="1621,2105,1645,2079" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1665,2108,1914,2067" x-confidence="71">multitude </WORD>
        <WORD coords="1915,2122,1975,2069" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1976,2123,2136,2070" x-confidence="62">people.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1272,2182,1485,2130" x-confidence="83">Xukuza, </WORD>
        <WORD coords="1486,2174,1575,2137" x-confidence="83">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1576,2175,1723,2133" x-confidence="60">shake </WORD>
        <WORD coords="1724,2189,1945,2135" x-confidence="87">violently.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2250,1527,2198" x-confidence="72">Xumelela, </WORD>
        <WORD coords="1528,2255,1584,2214" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1585,2255,1683,2206" x-confidence="31">put </WORD>
        <WORD coords="1684,2252,1775,2215" x-confidence="63">on, </WORD>
        <WORD coords="1776,2243,1838,2216" x-confidence="100">as </WORD>
        <WORD coords="1839,2244,1973,2217" x-confidence="69">more </WORD>
        <WORD coords="1974,2246,2094,2217" x-confidence="33">oxen.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,2318,1451,2265" x-confidence="40">Xutya, </WORD>
        <WORD coords="1452,2309,1540,2272" x-confidence="86">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1541,2321,1689,2281" x-confidence="100">cram, </WORD>
        <WORD coords="1690,2310,1753,2283" x-confidence="57">as </WORD>
        <WORD coords="1754,2310,1778,2284" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1797,2324,1890,2271" x-confidence="68">bag.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1271,2387,1504,2335" x-confidence="58">Xuxuma, </WORD>
        <WORD coords="1505,2378,1597,2339" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1598,2393,1801,2339" x-confidence="82">struggle </WORD>
        <WORD coords="1802,2393,1864,2344" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1865,2393,1954,2340" x-confidence="100">get </WORD>
        <WORD coords="1955,2382,2052,2340" x-confidence="100">free.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1270,2454,1522,2403" x-confidence="84">Xuxuzela, </WORD>
        <WORD coords="1523,2446,1613,2407" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1614,2448,1790,2407" x-confidence="89">rumble.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1268,2524,1434,2471" x-confidence="16">Xwala </WORD>
        <WORD coords="1435,2524,1530,2473" x-confidence="79">(I), </WORD>
        <WORD coords="1531,2514,1597,2485" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="1598,2514,1624,2488" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1641,2529,1882,2475" x-confidence="85">gathering </WORD>
        <WORD coords="1883,2518,1947,2477" x-confidence="70">in </WORD>
        <WORD coords="1948,2519,2040,2476" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="2041,2532,2178,2478" x-confidence="48">lungs.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1267,2593,1460,2540" x-confidence="58">Xwaya, </WORD>
        <WORD coords="1461,2582,1518,2543" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1519,2584,1689,2543" x-confidence="80">beware.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1266,2662,1428,2610" x-confidence="74">Xwazi </WORD>
        <WORD coords="1429,2662,1561,2611" x-confidence="76">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1562,2652,1626,2623" x-confidence="74">n. </WORD>
        <WORD coords="1627,2652,1652,2625" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1672,2653,1823,2612" x-confidence="83">bruise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,2733,1483,2681" x-confidence="74">Xwembe </WORD>
        <WORD coords="1484,2734,1616,2682" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1617,2723,1682,2694" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="1683,2723,1707,2697" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1726,2724,1848,2683" x-confidence="100">ladle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1705,2857,1764,2808" x-confidence="52">Y.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,2937,1365,2887" x-confidence="90">Ya, </WORD>
        <WORD coords="1366,2942,1421,2900" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1422,2942,1487,2901" x-confidence="33">go.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1265,3005,1406,2955" x-confidence="59">Yala, </WORD>
        <WORD coords="1407,2997,1496,2961" x-confidence="81">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1497,3007,1649,2956" x-confidence="100">order, </WORD>
        <WORD coords="1650,2998,1873,2955" x-confidence="53">admonish</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1264,3077,1379,3027" x-confidence="54">Yali </WORD>
        <WORD coords="1380,3079,1542,3027" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1543,3068,1610,3039" x-confidence="57">n. </WORD>
        <WORD coords="1611,3068,1683,3041" x-confidence="41">an </WORD>
        <WORD coords="1684,3069,1963,3028" x-confidence="93">admonisher.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1262,3146,1429,3094" x-confidence="80">Yalelo </WORD>
        <WORD coords="1430,3146,1589,3095" x-confidence="44">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1590,3135,1654,3107" x-confidence="2">71. </WORD>
        <WORD coords="1655,3135,1679,3108" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1698,3136,1789,3095" x-confidence="100">law.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1262,3215,1448,3164" x-confidence="100">Yaleza, </WORD>
        <WORD coords="1449,3205,1535,3169" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1536,3206,1656,3164" x-confidence="64">order</WORD>
        <WORD coords="1668,3215,1678,3179" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1711,3219,1873,3165" x-confidence="64">charge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1261,3283,1388,3231" x-confidence="56">Yalo </WORD>
        <WORD coords="1389,3283,1549,3231" x-confidence="60">(Imi), </WORD>
        <WORD coords="1550,3272,1614,3246" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1615,3273,1857,3233" x-confidence="45">commands</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1260,3352,1493,3299" x-confidence="57">Yaluyalu </WORD>
        <WORD coords="1494,3351,1625,3300" x-confidence="68">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1626,3340,1694,3311" x-confidence="42">n. </WORD>
        <WORD coords="1695,3340,1719,3314" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1738,3354,1969,3300" x-confidence="55">whirlpool.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1259,3420,1481,3369" x-confidence="89">Yambazi </WORD>
        <WORD coords="1482,3420,1575,3371" x-confidence="85">(I), </WORD>
        <WORD coords="1576,3410,1644,3375" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="1645,3424,1761,3370" x-confidence="44">thin </WORD>
        <WORD coords="1762,3424,1963,3370" x-confidence="79">porridge.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1258,3491,1492,3439" x-confidence="70">Yangaza, </WORD>
        <WORD coords="1493,3478,1584,3438" x-confidence="68">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1585,3478,1702,3438" x-confidence="91">look </WORD>
        <WORD coords="1703,3478,1980,3437" x-confidence="90">confounded.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1257,3559,1513,3507" x-confidence="75">Yayateka, </WORD>
        <WORD coords="1514,3547,1607,3508" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1608,3547,1766,3506" x-confidence="53">writhe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1256,3626,1410,3577" x-confidence="100">Yebo, </WORD>
        <WORD coords="1411,3630,1523,3578" x-confidence="57">adv. </WORD>
        <WORD coords="1524,3630,1608,3590" x-confidence="80">yes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1255,3687,1390,3645" x-confidence="26">Yebo </WORD>
        <WORD coords="1391,3696,1519,3645" x-confidence="100">tina, </WORD>
        <WORD coords="1520,3698,1636,3646" x-confidence="48">adv. </WORD>
        <WORD coords="1637,3698,1727,3646" x-confidence="70">yes </WORD>
        <WORD coords="1728,3688,1890,3646" x-confidence="100">indeed.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0192.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0193.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0193.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1023,271,1216,238" x-confidence="2">TEKA—</WORD>
        <WORD coords="1223,273,1324,238" x-confidence="5">ZWI.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="2084,268,2174,219" x-confidence="20">177</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,421,338,371" x-confidence="45">Yeka, </WORD>
        <WORD coords="339,412,425,370" x-confidence="30">v.t. </WORD>
        <WORD coords="426,412,502,370" x-confidence="78">let </WORD>
        <WORD coords="503,423,639,371" x-confidence="45">alone </WORD>
        <WORD coords="640,423,649,387" x-confidence="30">;</WORD>
        <WORD coords="678,412,812,370" x-confidence="84">leave </WORD>
        <WORD coords="813,411,882,372" x-confidence="87">off.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,480,322,439" x-confidence="50">Yeka </WORD>
        <WORD coords="323,480,331,443" x-confidence="67">!</WORD>
        <WORD coords="361,480,458,441" x-confidence="32">int. </WORD>
        <WORD coords="459,481,568,440" x-confidence="54">well </WORD>
        <WORD coords="569,481,632,440" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="633,481,702,440" x-confidence="25">be </WORD>
        <WORD coords="703,492,813,453" x-confidence="51">sure </WORD>
        <WORD coords="814,492,825,456" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="854,480,967,440" x-confidence="47">dear </WORD>
        <WORD coords="968,480,1053,439" x-confidence="53">me </WORD>
        <WORD coords="1054,480,1068,439" x-confidence="0">!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,557,374,507" x-confidence="75">Yekela, </WORD>
        <WORD coords="375,548,465,509" x-confidence="40">v.t. </WORD>
        <WORD coords="466,561,633,508" x-confidence="54">forgive.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,625,418,575" x-confidence="71">Yekezisa, </WORD>
        <WORD coords="419,616,516,581" x-confidence="60">v.t. </WORD>
        <WORD coords="517,626,723,576" x-confidence="46">slacken, </WORD>
        <WORD coords="724,616,785,589" x-confidence="96">as </WORD>
        <WORD coords="786,615,811,589" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="828,628,939,588" x-confidence="64">rope.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,697,321,645" x-confidence="100">Yeko </WORD>
        <WORD coords="322,697,478,645" x-confidence="35">(Uni), </WORD>
        <WORD coords="479,685,541,644" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="542,684,651,644" x-confidence="68">hair </WORD>
        <WORD coords="652,685,718,645" x-confidence="100">in </WORD>
        <WORD coords="719,685,906,644" x-confidence="76">twisted </WORD>
        <WORD coords="907,698,1074,644" x-confidence="77">strings.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,766,361,713" x-confidence="100">Yenga, </WORD>
        <WORD coords="362,753,417,717" x-confidence="74">v. </WORD>
        <WORD coords="418,767,590,716" x-confidence="64">tempt, </WORD>
        <WORD coords="591,753,737,712" x-confidence="88">entice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,831,335,778" x-confidence="100">Yengi </WORD>
        <WORD coords="336,829,493,779" x-confidence="91">(Um), </WORD>
        <WORD coords="494,818,559,791" x-confidence="50">n. </WORD>
        <WORD coords="560,817,584,792" x-confidence="7">a</WORD>
        <WORD coords="602,830,793,782" x-confidence="71">tempter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,896,308,846" x-confidence="100">Yeni </WORD>
        <WORD coords="309,896,469,845" x-confidence="22">(Um), </WORD>
        <WORD coords="470,885,532,845" x-confidence="54">n. </WORD>
        <WORD coords="533,897,802,845" x-confidence="75">bridegroom.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,963,478,913" x-confidence="80">Yenzakahle, </WORD>
        <WORD coords="479,953,595,914" x-confidence="67">adv. </WORD>
        <WORD coords="596,953,712,913" x-confidence="29">wait </WORD>
        <WORD coords="713,952,737,926" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="756,954,955,915" x-confidence="60">moment.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,1031,321,981" x-confidence="100">Yeta, </WORD>
        <WORD coords="322,1021,420,981" x-confidence="70">v.i. </WORD>
        <WORD coords="421,1021,488,981" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="489,1020,587,980" x-confidence="100">low </WORD>
        <WORD coords="588,1020,651,980" x-confidence="64">in </WORD>
        <WORD coords="652,1032,806,980" x-confidence="91">spirits.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1102,364,1049" x-confidence="82">Yezane </WORD>
        <WORD coords="365,1102,523,1050" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="524,1091,590,1062" x-confidence="60">n. </WORD>
        <WORD coords="591,1093,857,1051" x-confidence="64">willow-tree.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1168,297,1117" x-confidence="100">Yezi </WORD>
        <WORD coords="298,1168,430,1118" x-confidence="63">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="431,1172,496,1130" x-confidence="41">n. </WORD>
        <WORD coords="497,1172,724,1119" x-confidence="80">giddiness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1243,327,1192" x-confidence="42">Yililo </WORD>
        <WORD coords="328,1244,441,1193" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="442,1234,509,1198" x-confidence="52">n. </WORD>
        <WORD coords="510,1246,625,1194" x-confidence="45">thy, </WORD>
        <WORD coords="626,1247,688,1208" x-confidence="84">or </WORD>
        <WORD coords="689,1247,811,1195" x-confidence="36">your </WORD>
        <WORD coords="812,1237,957,1195" x-confidence="45">father.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1313,337,1260" x-confidence="49">Yiuge </WORD>
        <WORD coords="338,1313,470,1260" x-confidence="64">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="471,1302,538,1273" x-confidence="64">n. </WORD>
        <WORD coords="539,1303,672,1263" x-confidence="100">circle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1380,423,1327" x-confidence="60">Yingiliza, </WORD>
        <WORD coords="424,1369,484,1342" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="485,1369,625,1330" x-confidence="40">make </WORD>
        <WORD coords="626,1369,650,1344" x-confidence="3">a</WORD>
        <WORD coords="669,1370,803,1330" x-confidence="76">circle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1446,301,1395" x-confidence="100">Yise </WORD>
        <WORD coords="302,1448,416,1398" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="417,1438,484,1397" x-confidence="6">Qi. </WORD>
        <WORD coords="485,1448,588,1397" x-confidence="95">his, </WORD>
        <WORD coords="589,1438,652,1399" x-confidence="64">or </WORD>
        <WORD coords="653,1438,744,1399" x-confidence="100">her </WORD>
        <WORD coords="745,1439,891,1399" x-confidence="67">hither.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1515,385,1463" x-confidence="43">Yoviiza, </WORD>
        <WORD coords="386,1507,446,1479" x-confidence="50">V. </WORD>
        <WORD coords="447,1507,535,1467" x-confidence="50">eat </WORD>
        <WORD coords="536,1507,629,1467" x-confidence="91">hot </WORD>
        <WORD coords="630,1508,745,1467" x-confidence="100">food </WORD>
        <WORD coords="746,1507,810,1467" x-confidence="42">in </WORD>
        <WORD coords="811,1508,940,1467" x-confidence="34">haste.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="652,1625,703,1576" x-confidence="22">z.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1696,253,1656" x-confidence="31">Za </WORD>
        <WORD coords="254,1695,317,1656" x-confidence="49">or </WORD>
        <WORD coords="318,1706,436,1656" x-confidence="81">Eza, </WORD>
        <WORD coords="437,1697,498,1669" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="499,1698,624,1670" x-confidence="100">come.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1770,252,1720" x-confidence="5">Za </WORD>
        <WORD coords="253,1770,381,1720" x-confidence="64">(Hi), </WORD>
        <WORD coords="382,1761,450,1732" x-confidence="37">n. </WORD>
        <WORD coords="451,1761,475,1734" x-confidence="26">a</WORD>
        <WORD coords="493,1762,619,1735" x-confidence="57">wave.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1837,307,1787" x-confidence="66">Zaba </WORD>
        <WORD coords="308,1838,401,1787" x-confidence="78">(I), </WORD>
        <WORD coords="402,1829,470,1799" x-confidence="67">n. </WORD>
        <WORD coords="471,1828,495,1802" x-confidence="9">a</WORD>
        <WORD coords="514,1841,716,1794" x-confidence="58">pretence.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1907,316,1857" x-confidence="40">Zaca, </WORD>
        <WORD coords="317,1897,373,1857" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="374,1897,442,1857" x-confidence="100">be </WORD>
        <WORD coords="443,1898,548,1857" x-confidence="46">lean.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1973,354,1924" x-confidence="75">Zacisa, </WORD>
        <WORD coords="355,1966,415,1929" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="416,1965,479,1929" x-confidence="54">to </WORD>
        <WORD coords="480,1965,620,1925" x-confidence="73">make </WORD>
        <WORD coords="621,1967,726,1925" x-confidence="65">lean.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2045,346,1993" x-confidence="15">Zagiga </WORD>
        <WORD coords="347,2043,462,1993" x-confidence="100">(U), </WORD>
        <WORD coords="463,2034,529,2006" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="530,2047,708,2007" x-confidence="32">mumps.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2108,314,2060" x-confidence="36">Zala, </WORD>
        <WORD coords="315,2113,398,2064" x-confidence="74">v.t. </WORD>
        <WORD coords="399,2113,605,2065" x-confidence="86">generate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2177,293,2127" x-confidence="63">Zala </WORD>
        <WORD coords="294,2179,452,2128" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="453,2169,521,2140" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="522,2168,546,2143" x-confidence="1">a</WORD>
        <WORD coords="565,2172,722,2130" x-confidence="54">cousin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2246,291,2196" x-confidence="39">Zalo </WORD>
        <WORD coords="292,2246,416,2197" x-confidence="73">(In), </WORD>
        <WORD coords="417,2249,483,2208" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="484,2250,680,2210" x-confidence="71">progeny.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2315,386,2262" x-confidence="59">Zalwane </WORD>
        <WORD coords="387,2315,544,2263" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="545,2305,611,2275" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="612,2304,637,2278" x-confidence="3">a</WORD>
        <WORD coords="659,2308,839,2265" x-confidence="57">brother.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2379,334,2330" x-confidence="91">Zama, </WORD>
        <WORD coords="335,2371,393,2344" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="394,2372,533,2331" x-confidence="92">strive.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2447,449,2397" x-confidence="79">Zamazama, </WORD>
        <WORD coords="450,2452,511,2412" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="512,2452,686,2399" x-confidence="52">quake, </WORD>
        <WORD coords="687,2441,750,2404" x-confidence="28">as </WORD>
        <WORD coords="751,2442,842,2401" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="843,2443,972,2401" x-confidence="33">eartli.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2516,400,2465" x-confidence="45">Zambane </WORD>
        <WORD coords="401,2518,494,2467" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="495,2520,559,2479" x-confidence="6">n. </WORD>
        <WORD coords="560,2520,716,2473" x-confidence="75">potato.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2584,383,2533" x-confidence="98">Zamcolo </WORD>
        <WORD coords="384,2585,496,2534" x-confidence="56">(U). </WORD>
        <WORD coords="497,2576,564,2547" x-confidence="68">n. </WORD>
        <WORD coords="565,2576,589,2550" x-confidence="51">a</WORD>
        <WORD coords="608,2579,729,2536" x-confidence="99">flood.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2651,378,2600" x-confidence="64">Zamula, </WORD>
        <WORD coords="379,2654,432,2615" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="433,2654,567,2616" x-confidence="100">yawn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,2716,387,2664" x-confidence="25">Zanyana </WORD>
        <WORD coords="388,2719,545,2669" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="546,2709,613,2680" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="614,2709,639,2682" x-confidence="59">a</WORD>
        <WORD coords="657,2710,799,2682" x-confidence="44">nurse </WORD>
        <WORD coords="800,2710,859,2670" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="860,2713,1062,2670" x-confidence="39">children.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,2788,334,2738" x-confidence="29">Zaula, </WORD>
        <WORD coords="335,2778,395,2751" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="396,2778,485,2741" x-confidence="39">cut </WORD>
        <WORD coords="486,2778,578,2737" x-confidence="100">the </WORD>
        <WORD coords="579,2778,687,2738" x-confidence="87">skin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,2857,246,2807" x-confidence="67">Ze </WORD>
        <WORD coords="247,2857,339,2806" x-confidence="94">(I), </WORD>
        <WORD coords="340,2846,416,2817" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="417,2859,618,2806" x-confidence="54">nothing </WORD>
        <WORD coords="619,2857,629,2822" x-confidence="10">;</WORD>
        <WORD coords="658,2847,873,2820" x-confidence="80">nonsense.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,2925,299,2876" x-confidence="41">Zeka </WORD>
        <WORD coords="300,2925,476,2875" x-confidence="78">(Uku), </WORD>
        <WORD coords="477,2914,551,2888" x-confidence="14">7i. </WORD>
        <WORD coords="552,2927,764,2876" x-confidence="89">marriage.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2995,295,2944" x-confidence="100">Zeke </WORD>
        <WORD coords="296,2995,420,2944" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="421,2983,487,2956" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="488,2982,512,2956" x-confidence="5">a</WORD>
        <WORD coords="530,2982,647,2956" x-confidence="100">man </WORD>
        <WORD coords="648,2995,849,2944" x-confidence="45">rejected </WORD>
        <WORD coords="850,2995,924,2944" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="925,2998,1015,2944" x-confidence="31">the </WORD>
        <WORD coords="1016,2998,1128,2946" x-confidence="30">girls.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,3061,393,3011" x-confidence="77">Zekelela, </WORD>
        <WORD coords="394,3063,500,3012" x-confidence="54">v.i. </WORD>
        <WORD coords="501,3063,573,3024" x-confidence="100">go </WORD>
        <WORD coords="574,3050,597,3025" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="616,3064,735,3011" x-confidence="73">long </WORD>
        <WORD coords="736,3063,844,3025" x-confidence="11">way </WORD>
        <WORD coords="845,3054,992,3013" x-confidence="38">round.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,3129,281,3079" x-confidence="60">Zele </WORD>
        <WORD coords="282,3130,375,3080" x-confidence="11">{1), </WORD>
        <WORD coords="376,3120,452,3091" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="453,3118,477,3092" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="495,3132,638,3093" x-confidence="77">green </WORD>
        <WORD coords="639,3120,761,3079" x-confidence="71">stalk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,3200,343,3149" x-confidence="40">Zenga, </WORD>
        <WORD coords="344,3187,449,3149" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="450,3187,540,3160" x-confidence="42">use </WORD>
        <WORD coords="541,3199,687,3161" x-confidence="56">many </WORD>
        <WORD coords="688,3189,832,3148" x-confidence="59">words.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,3267,322,3216" x-confidence="52">Zenze </WORD>
        <WORD coords="323,3267,496,3215" x-confidence="96">(I), </WORD>
        <WORD coords="497,3255,521,3229" x-confidence="21">a</WORD>
        <WORD coords="540,3256,627,3216" x-confidence="79">flea.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,3334,322,3284" x-confidence="53">Zenze </WORD>
        <WORD coords="323,3334,452,3284" x-confidence="57">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="453,3324,527,3296" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="528,3324,705,3283" x-confidence="66">scissors.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,3398,374,3351" x-confidence="46">Zenzisa, </WORD>
        <WORD coords="375,3390,445,3351" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="446,3392,676,3351" x-confidence="69">dissemble.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,3468,239,3420" x-confidence="76">Zi </WORD>
        <WORD coords="240,3470,428,3420" x-confidence="78">(Umu), </WORD>
        <WORD coords="429,3460,503,3433" x-confidence="17">71. </WORD>
        <WORD coords="504,3458,528,3433" x-confidence="27">a</WORD>
        <WORD coords="547,3460,676,3419" x-confidence="57">kraal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,423,1280,372" x-confidence="89">Zi </WORD>
        <WORD coords="1281,423,1356,373" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1357,415,1440,373" x-confidence="97">for </WORD>
        <WORD coords="1441,424,1588,371" x-confidence="22">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1589,414,1665,385" x-confidence="73">n. </WORD>
        <WORD coords="1666,427,1830,373" x-confidence="77">strong </WORD>
        <WORD coords="1831,414,1942,373" x-confidence="100">fibre.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,490,1349,439" x-confidence="92">Ziba, </WORD>
        <WORD coords="1350,493,1456,442" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1457,493,1651,441" x-confidence="76">pretend </WORD>
        <WORD coords="1652,481,1746,445" x-confidence="77">not </WORD>
        <WORD coords="1747,481,1810,441" x-confidence="100">to </WORD>
        <WORD coords="1811,489,1901,441" x-confidence="100">do, </WORD>
        <WORD coords="1902,480,1964,440" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1965,491,2080,440" x-confidence="48">hear </WORD>
        <WORD coords="2081,491,2092,455" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="2112,480,2175,443" x-confidence="21">act</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1318,547,1440,508" x-confidence="70">with </WORD>
        <WORD coords="1441,559,1661,508" x-confidence="86">reticence </WORD>
        <WORD coords="1662,559,1671,524" x-confidence="17">;</WORD>
        <WORD coords="1700,548,1931,509" x-confidence="81">obliterate.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,626,1326,575" x-confidence="100">Ziba </WORD>
        <WORD coords="1327,626,1459,576" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1460,628,1534,589" x-confidence="5">ti. </WORD>
        <WORD coords="1535,628,1682,576" x-confidence="71">patch </WORD>
        <WORD coords="1683,616,1743,577" x-confidence="100">of </WORD>
        <WORD coords="1744,627,1877,576" x-confidence="80">cloth </WORD>
        <WORD coords="1878,627,1890,592" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1918,629,2044,575" x-confidence="76">pond.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,694,1408,643" x-confidence="63">Zibadu, </WORD>
        <WORD coords="1409,694,1532,644" x-confidence="13">adj. </WORD>
        <WORD coords="1533,695,1739,643" x-confidence="75">speckled.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,763,1395,711" x-confidence="78">Zibuko </WORD>
        <WORD coords="1396,763,1488,712" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1489,751,1565,712" x-confidence="40">n. </WORD>
        <WORD coords="1566,761,1705,711" x-confidence="100">drift, </WORD>
        <WORD coords="1706,751,1811,711" x-confidence="100">ford.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,827,1455,778" x-confidence="82">Zibukula, </WORD>
        <WORD coords="1456,818,1524,791" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1525,830,1668,791" x-confidence="100">open, </WORD>
        <WORD coords="1669,818,1731,792" x-confidence="54">as </WORD>
        <WORD coords="1732,817,1757,792" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1776,831,1869,782" x-confidence="100">pot </WORD>
        <WORD coords="1870,817,1933,779" x-confidence="100">or </WORD>
        <WORD coords="1934,819,2027,779" x-confidence="78">box.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,896,1373,846" x-confidence="70">Zibulo </WORD>
        <WORD coords="1374,897,1461,847" x-confidence="78">(I), </WORD>
        <WORD coords="1462,886,1539,846" x-confidence="33">71. </WORD>
        <WORD coords="1540,886,1764,846" x-confidence="87">first-born.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,963,1350,914" x-confidence="100">Zika, </WORD>
        <WORD coords="1351,955,1458,916" x-confidence="70">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1459,966,1574,914" x-confidence="89">sink </WORD>
        <WORD coords="1575,966,1585,930" x-confidence="21">;</WORD>
        <WORD coords="1616,953,1688,913" x-confidence="100">do </WORD>
        <WORD coords="1689,965,1812,914" x-confidence="67">deep </WORD>
        <WORD coords="1813,953,1923,914" x-confidence="89">into </WORD>
        <WORD coords="1924,951,1948,926" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1968,964,2106,912" x-confidence="35">thing.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,1033,1390,981" x-confidence="88">Zikilili </WORD>
        <WORD coords="1391,1033,1625,983" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1626,1021,1650,995" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1671,1034,1822,981" x-confidence="97">slight </WORD>
        <WORD coords="1823,1021,2018,980" x-confidence="66">obstacle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,1101,1330,1050" x-confidence="68">Ziko </WORD>
        <WORD coords="1331,1101,1424,1050" x-confidence="64">(I), </WORD>
        <WORD coords="1425,1090,1501,1051" x-confidence="1">TV. </WORD>
        <WORD coords="1502,1102,1703,1050" x-confidence="40">fireplace.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,1167,1333,1118" x-confidence="30">Zila, </WORD>
        <WORD coords="1334,1158,1437,1122" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1438,1158,1626,1118" x-confidence="65">abstain </WORD>
        <WORD coords="1627,1157,1746,1118" x-confidence="72">from.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,1235,1319,1186" x-confidence="46">Zila </WORD>
        <WORD coords="1320,1236,1478,1187" x-confidence="80">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1479,1226,1557,1199" x-confidence="16">7i. </WORD>
        <WORD coords="1558,1226,1828,1186" x-confidence="63">cattle-tract.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1176,1304,1180,1257" x-confidence="25">I</WORD>
        <WORD coords="1212,1305,1378,1254" x-confidence="78">Zimba </WORD>
        <WORD coords="1379,1305,1531,1255" x-confidence="100">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1532,1295,1607,1259" x-confidence="18">7i. </WORD>
        <WORD coords="1608,1294,1700,1255" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="1701,1306,1823,1255" x-confidence="54">body.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,1373,1352,1323" x-confidence="31">Zimu </WORD>
        <WORD coords="1353,1373,1440,1324" x-confidence="92">(I), </WORD>
        <WORD coords="1441,1364,1507,1337" x-confidence="16">71. </WORD>
        <WORD coords="1508,1363,1532,1337" x-confidence="2">a</WORD>
        <WORD coords="1552,1364,1758,1323" x-confidence="62">cannibal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,1441,1427,1391" x-confidence="41">Zindhla, </WORD>
        <WORD coords="1428,1444,1493,1405" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="1494,1444,1666,1392" x-confidence="80">ponder.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,1512,1417,1460" x-confidence="70">Zingela, </WORD>
        <WORD coords="1418,1499,1516,1460" x-confidence="46">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1517,1500,1640,1460" x-confidence="55">hunt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1214,1580,1422,1529" x-confidence="73">Zinyane </WORD>
        <WORD coords="1423,1580,1516,1529" x-confidence="86">(I), </WORD>
        <WORD coords="1517,1567,1589,1540" x-confidence="22">7i. </WORD>
        <WORD coords="1590,1567,1614,1541" x-confidence="22">a</WORD>
        <WORD coords="1633,1568,1769,1528" x-confidence="78">chick.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,1647,1428,1596" x-confidence="68">Zinyaza, </WORD>
        <WORD coords="1429,1636,1495,1596" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1496,1636,1566,1596" x-confidence="18">be </WORD>
        <WORD coords="1567,1636,1798,1596" x-confidence="77">conscious </WORD>
        <WORD coords="1799,1637,1855,1595" x-confidence="48">of.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1215,1715,1363,1664" x-confidence="72">Zinyo </WORD>
        <WORD coords="1364,1714,1458,1664" x-confidence="46">(I), </WORD>
        <WORD coords="1459,1703,1532,1676" x-confidence="15">7i. </WORD>
        <WORD coords="1533,1703,1557,1678" x-confidence="8">a</WORD>
        <WORD coords="1577,1704,1711,1664" x-confidence="82">tooth.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1213,1781,1374,1733" x-confidence="67">Zisisa, </WORD>
        <WORD coords="1375,1771,1441,1732" x-confidence="100">V. </WORD>
        <WORD coords="1442,1771,1629,1732" x-confidence="74">intrude </WORD>
        <WORD coords="1630,1771,1764,1731" x-confidence="35">one’s </WORD>
        <WORD coords="1765,1772,1854,1731" x-confidence="30">self.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,1852,1332,1801" x-confidence="56">Zipo </WORD>
        <WORD coords="1333,1850,1414,1800" x-confidence="100">(U </WORD>
        <WORD coords="1415,1840,1496,1800" x-confidence="100">for </WORD>
        <WORD coords="1497,1848,1639,1800" x-confidence="70">Ulu), </WORD>
        <WORD coords="1640,1840,1713,1801" x-confidence="2">TV. </WORD>
        <WORD coords="1714,1853,1966,1800" x-confidence="64">finger-nail.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,1918,1330,1868" x-confidence="40">Zolo </WORD>
        <WORD coords="1331,1918,1510,1869" x-confidence="78">(Ama), </WORD>
        <WORD coords="1511,1908,1585,1868" x-confidence="96">n. </WORD>
        <WORD coords="1586,1908,1688,1868" x-confidence="68">dew.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1212,1985,1382,1935" x-confidence="30">Zoinbe </WORD>
        <WORD coords="1383,1985,1476,1936" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1477,1974,1550,1945" x-confidence="26">ti, </WORD>
        <WORD coords="1551,1988,1797,1935" x-confidence="71">circuitous </WORD>
        <WORD coords="1798,1988,1915,1933" x-confidence="100">path.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,2053,1390,2004" x-confidence="78">Zonda, </WORD>
        <WORD coords="1391,2044,1456,2004" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1457,2044,1571,2004" x-confidence="53">hale.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,2123,1374,2073" x-confidence="52">Zondo </WORD>
        <WORD coords="1375,2123,1502,2073" x-confidence="32">(In), </WORD>
        <WORD coords="1503,2111,1575,2072" x-confidence="30">ti. </WORD>
        <WORD coords="1576,2112,1737,2072" x-confidence="100">hatred.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1211,2191,1485,2141" x-confidence="34">Zukulwana </WORD>
        <WORD coords="1486,2191,1645,2142" x-confidence="89">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1646,2179,1723,2152" x-confidence="9">7i. </WORD>
        <WORD coords="1724,2179,1748,2154" x-confidence="23">a</WORD>
        <WORD coords="1766,2193,2050,2138" x-confidence="65">grand-chiid.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,2260,1487,2209" x-confidence="56">Zukulwana </WORD>
        <WORD coords="1488,2260,1620,2207" x-confidence="77">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1621,2261,1692,2219" x-confidence="19">7i. </WORD>
        <WORD coords="1693,2261,1949,2207" x-confidence="77">generation.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,2325,1348,2277" x-confidence="54">Zula, </WORD>
        <WORD coords="1349,2316,1417,2290" x-confidence="33">V. </WORD>
        <WORD coords="1418,2317,1596,2277" x-confidence="43">wander.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1209,2397,1340,2345" x-confidence="37">Zulu </WORD>
        <WORD coords="1341,2397,1433,2346" x-confidence="100">(I), </WORD>
        <WORD coords="1434,2385,1506,2359" x-confidence="18">71. </WORD>
        <WORD coords="1507,2397,1606,2346" x-confidence="100">sky </WORD>
        <WORD coords="1607,2396,1616,2361" x-confidence="100">;</WORD>
        <WORD coords="1646,2385,1821,2345" x-confidence="47">heaven.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1210,2463,1377,2415" x-confidence="44">Zuma, </WORD>
        <WORD coords="1378,2453,1475,2418" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1476,2465,1668,2413" x-confidence="63">surprise.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1207,2531,1434,2480" x-confidence="69">Zungeza, </WORD>
        <WORD coords="1435,2518,1533,2480" x-confidence="100">v.i. </WORD>
        <WORD coords="1534,2518,1716,2478" x-confidence="80">revolve.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1205,2600,1373,2548" x-confidence="77">Zungu </WORD>
        <WORD coords="1374,2596,1503,2547" x-confidence="92">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1504,2587,1575,2547" x-confidence="27">71. </WORD>
        <WORD coords="1576,2589,1814,2547" x-confidence="50">loneliness.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1204,2668,1471,2615" x-confidence="57">Zunguzane </WORD>
        <WORD coords="1472,2665,1604,2615" x-confidence="100">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1605,2668,1676,2627" x-confidence="23">tv. </WORD>
        <WORD coords="1677,2668,1906,2618" x-confidence="29">giddiness.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1204,2736,1512,2684" x-confidence="22">Zuuguzungu </WORD>
        <WORD coords="1513,2734,1606,2685" x-confidence="43">(1), </WORD>
        <WORD coords="1607,2723,1681,2697" x-confidence="19">71. </WORD>
        <WORD coords="1682,2736,1809,2698" x-confidence="8">nape </WORD>
        <WORD coords="1810,2725,1870,2685" x-confidence="92">of </WORD>
        <WORD coords="1871,2725,1963,2684" x-confidence="96">the </WORD>
        <WORD coords="1964,2724,2085,2684" x-confidence="81">neck.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1203,2799,1344,2750" x-confidence="100">Zuza, </WORD>
        <WORD coords="1345,2802,1441,2755" x-confidence="100">v.t. </WORD>
        <WORD coords="1442,2802,1513,2755" x-confidence="44">get</WORD>
        <WORD coords="1532,2801,1541,2767" x-confidence="100">;</WORD>
        <WORD coords="1571,2803,1749,2752" x-confidence="33">acquire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1201,2868,1330,2819" x-confidence="89">Zuzo </WORD>
        <WORD coords="1331,2868,1456,2818" x-confidence="61">(In), </WORD>
        <WORD coords="1457,2871,1529,2830" x-confidence="21">71. </WORD>
        <WORD coords="1530,2871,1642,2819" x-confidence="72">gain.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1203,2935,1333,2886" x-confidence="35">Zuzu </WORD>
        <WORD coords="1334,2935,1494,2886" x-confidence="85">(Um), </WORD>
        <WORD coords="1495,2925,1568,2897" x-confidence="20">71. </WORD>
        <WORD coords="1569,2925,1593,2899" x-confidence="100">a</WORD>
        <WORD coords="1612,2926,1749,2886" x-confidence="36">while.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1202,3002,1351,2953" x-confidence="100">Zwa, </WORD>
        <WORD coords="1352,3001,1527,2953" x-confidence="62">Ezwa, </WORD>
        <WORD coords="1528,3006,1595,2966" x-confidence="100">v. </WORD>
        <WORD coords="1596,3006,1819,2954" x-confidence="86">perceive </WORD>
        <WORD coords="1820,3006,1911,2954" x-confidence="39">by </WORD>
        <WORD coords="1912,3006,2026,2965" x-confidence="37">any </WORD>
        <WORD coords="2027,2993,2146,2965" x-confidence="90">sense</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1312,3060,1417,3020" x-confidence="73">but </WORD>
        <WORD coords="1418,3072,1546,3020" x-confidence="64">sight.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1203,3128,1436,3087" x-confidence="65">Zwakala </WORD>
        <WORD coords="1437,3126,1525,3088" x-confidence="52">or </WORD>
        <WORD coords="1526,3138,1809,3087" x-confidence="59">Ezwakala, </WORD>
        <WORD coords="1810,3128,1898,3088" x-confidence="73">v. </WORD>
        <WORD coords="1899,3128,1993,3088" x-confidence="39">be </WORD>
        <WORD coords="1994,3139,2145,3088" x-confidence="68">tasted,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1309,3205,1484,3155" x-confidence="45">heard, </WORD>
        <WORD coords="1485,3195,1556,3157" x-confidence="14">&amp;.c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1202,3273,1368,3223" x-confidence="33">Zwane </WORD>
        <WORD coords="1369,3273,1462,3223" x-confidence="85">(I), </WORD>
        <WORD coords="1463,3263,1539,3227" x-confidence="36">ti. </WORD>
        <WORD coords="1540,3262,1622,3227" x-confidence="100">toe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1202,3335,1312,3288" x-confidence="25">Zwe </WORD>
        <WORD coords="1313,3335,1407,3287" x-confidence="98">(I), </WORD>
        <WORD coords="1408,3325,1481,3286" x-confidence="22">71. </WORD>
        <WORD coords="1482,3337,1602,3286" x-confidence="57">land </WORD>
        <WORD coords="1603,3337,1614,3302" x-confidence="5">;</WORD>
        <WORD coords="1643,3339,1833,3291" x-confidence="78">country.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1167,3378,1172,3369" x-confidence="36">•</WORD>
        <WORD coords="1202,3403,1313,3355" x-confidence="88">Zwe </WORD>
        <WORD coords="1314,3403,1444,3354" x-confidence="43">(Isi), </WORD>
        <WORD coords="1445,3394,1518,3358" x-confidence="21">71. </WORD>
        <WORD coords="1519,3394,1639,3354" x-confidence="53">tribe,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="1166,3481,1173,3410" x-confidence="64">j</WORD>
        <WORD coords="1203,3472,1307,3421" x-confidence="35">Zwi </WORD>
        <WORD coords="1308,3472,1439,3421" x-confidence="71">(Hi), </WORD>
        <WORD coords="1440,3462,1512,3433" x-confidence="91">n. </WORD>
        <WORD coords="1513,3462,1624,3422" x-confidence="40">word</WORD>
        <WORD coords="1640,3471,1652,3437" x-confidence="0">;</WORD>
        <WORD coords="1682,3462,1810,3422" x-confidence="100">voice.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1851,3718,1882,3687" x-confidence="16">N</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0193.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0194.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0194.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1102,1933,1270,1908" x-confidence="19">LONDON:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="760,1975,946,1950" x-confidence="29">PRINTED </WORD>
        <WORD coords="947,1973,1017,1951" x-confidence="13">BY </WORD>
        <WORD coords="1018,1973,1202,1951" x-confidence="15">GILBERT </WORD>
        <WORD coords="1203,1973,1299,1951" x-confidence="18">AND </WORD>
        <WORD coords="1300,1979,1538,1951" x-confidence="53">RIVINGTON, </WORD>
        <WORD coords="1539,1975,1599,1951" x-confidence="15">LD.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="812,2017,883,1994" x-confidence="49">ST. </WORD>
        <WORD coords="884,2016,1028,1987" x-confidence="9">JOHN’S </WORD>
        <WORD coords="1029,2022,1178,1991" x-confidence="38">HOUSE, </WORD>
        <WORD coords="1179,2023,1492,1991" x-confidence="26">CLERKENWELL, </WORD>
        <WORD coords="1493,2017,1562,1993" x-confidence="29">B.C.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0194.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0195.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0195.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0195.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0196.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0196.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0196.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0197.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0197.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0197.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0198.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0198.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0198.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0199.djvu" width="2370" height="3918">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0199.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0199.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/zulukafirlanguag00robe_0/zulukafirlanguag00robe_0.djvu" type="image/x.djvu" usemap="zulukafirlanguag00robe_0_0200.djvu" width="2697" height="4270">
   <PARAM name="PAGE" value="zulukafirlanguag00robe_0_0200.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="500"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="zulukafirlanguag00robe_0_0200.djvu"/>
 </BODY>
</DjVuXML>
