3 K. 4

N ito, oo £4 et)

—

.

*

0 4

38 4

Perſian Letters. BY M. De MON TESQUIEVU. Tranſlated from the Fx ENCR, By Mr. FLLOYD. IN TWO VOLUMES. * YOL. 1 The FOURTH EDITION. With ſeveral new LETTERS and NOTES. LONDON:

Printed for J. and R. Towxson, in the Strand. MDCCLX11.

- 1 0 I. „ 1 . 4.5 * has * . 7 . N .

THE

Tranſlator's Advertiſement.

HE alterations in ſeveral parts of = this work, and the addition of ſe-

veral new letters, by M.de Monteſquieu,

in the late quarto edition of his works, to- gether with ſome inaccuracies of Mr. Ozell, in his tranſlation; as the miſ- placing of ſome of the letters, making additions of his own, and the badneſs of his language in many parts, make it neceſſary give a new tranſlation of theſe elegant, and entertaining Letters: How

a 2 I have

iv Tranſlator's Advertiſement.

I have ſucceeded, is ſubmitted to the

candid reader; but this he may be aſſured

of, that he hath a faithful tranſlation,

without any alteration, or addition.

PRELI-

:

. nn "TR ei WES, et EE Re ISI

. *

—— — —

PRELIMINARY REFLECTIONS

ON THE PERSIAN LETTERS.

By M. De Moxrrsgriz v. Prefixed to the Quarto Edition,

HERE is nathing in the Pee s1aN LzTTERs that has given readers 10 general a ſatisfaction, as to find in them a ſort 4 romance, without having ex- It is eaſy to diſcern in them the — the progreſs, and the con-

eluſion of it: the ſeveral different perſons

introduced, are connected together by a2 ſort of a chain. The longer they reſice

in Europe, the leſs marvellous and extra- ordinary the manners of that part of the world. begin to appear to them : and they are more or leſs ſtruck with the marvel- lous and extraordinary, according to their different characters. Add to this, that

the Aſtatic ſeraglio grows diſorderly in

proportion to the time of Uſbek's ab- a 3 {ence ; 3

vi Preliminary Reflections, &c.

ſence; that is to ſay, according as phrenzy

Increaſes in it, and love abates. There is another reaſon why theſe romances, gene- rally ſpeaking, ſucceed, and that is, be- cauſe the perſons introduced give them- ſelves an account of what ns to them, which cauſes the paſſions to be felt more ſenfibly than any narrative made by

another could do. This is likewiſe one -

of the cauſes of the ſucceſs of ſome ad- mirable works which have a d ſince the Pzzas1an LETTERS. To conclude, in common romances digreſſions can never be admitted, except when they themſelves conſtitute another romance. Reaſoning cannot be intermixed with the ſtory, be-

cauſe the perſonages not being brought

together to reaſon, that would be re-

pugnant to the deſign and nature of the work. Burt in the form of letters, wherein perſonages are introduced at random, and the ſubjects treated of do not d

any defign, or plan, already formed, the

author has the advantage of being able

to blend y, politics and morality 9 to connect the whole by a ſecret, and, as it were, undiſcoverable chain. 80 great a call was there 1

ER-

S « 4 * 4 1 5 F K 299 3 - 4 * ;þ 2 * * % 8

* * n wy 9 1 1 F . 77 2 - * * 26 ;* * > 3s * *

Preliminary Reflections, &c. vii -

Pzrs1an LETTERS, upon their firſt pub- lication, that the bookſellers exerted their

utmoſt efforts to procure continuations of

them. They pulled every author they met by the ſleeve, and ſaid, Sir, I muſt beg the favour of you to write me a col- lection of PzexStan LETTERS. But what has been ſaid, is ſufficient to convince the reader, that they do not admit of a con- tinuation, and ſtill leſs of any mixture with letters wrote by another hand, how mgenious foever. There are in them

fome ſtrokes, which many have looked

upon as too bold. Bur theſe are requeſted to take the nature of the work into con- ſideration, The Perfians, who were to play fo conſiderable a part in it, were all en à ſudden tranſplanted to Europe, that is, removed to another world, as it were. At a certain time therefore it was neceſſary to repreſent them as full of ignorance and prejudices. The author's chief deſign was to diſplay the formation and progreſs of their ideas. Their firſt thoughts could not but have a daſh of ſingularity in them: it was apprehended that there was nothing to be done but to give them that ſort of ſingularity which is not incompa- a 4 üble

viii Preliminary Reflections, &c. tible with underſtanding. It was only to repreſent their ſituation of mind at ſeeing any thing that appeared extraordinary to them. The author, far from having a deſign to ſtrike at any principle of our religion, thought himſelf even free from the imputation of indiſcretion. Theſe ſtrokes appear always connected with a. manifeſtation of ſurpriſe, or aſtoniſhment, and not with the idea of inquiry,, much leſs with that of criticiſm. In ſpeaking of cur religion, theſe Perſians ſhould not appear better informed than when they talk cf our manners and cuftoms. And if they ſometimes ſeem to look upon the tenets of our religion as ſingular, the ſin- gularity they diſcover in them fully ſhews their ignorance of their connexion with the other truths thereof. The author juſtifies himſelf in this manner, as well on account of his attachment to theſe im- portant truths, as through reſpect for the human ſpecies, which he certainly could. not have had an intention to wound in the tendereſt part. The reader is therefore requeſted not to ceaſe one moment to conſider theſe ſtrokes as the effects of lurprize in perſons who ought to be ſur-

priſ

Preliminary Reflections, &c. ix prized, or as the paradoxes of men who ſpoke of what they did not underſtand. He is likewiſe requeſted to conſider that the whole beauty of the invention con- ſiſted in the conſtant contraſt between the real ſtate of things and the ſingular, or whimſical, manner in which they were contemplated. Certain it is, that the na- ture and deſign of the PERSL12aAX LeTTERS are ſo apparent and obvious, that none can miſtake them, but ſuch as have a mind to impoſe upon themſelves.

= INTRO

INTRODUCTION

To THE

Firſt FRENCH EDITION.

nor ſolicit protecti this work if it is good, it will be read, if bad, am not anxious that it Id be any. I have adventured the firſt letters to try the public taſte; I have

oreat number more, which I may here-

after give. But this depends upon my not being that happens, who walks very well, but limps if ob- ſerved. There are faults enough in the work for the critics, without ſubjecting myſelf to them. If I was known, it would be ſaid, his book is his true cha- rater ; he might have engaged himſelf to

x better purpoſe; it is unworthy of a grave

Shall neither write a dedicatory epiſtle,

known, for from the moment I am filent. I know a lady

A 5 +

2

INTRODUCTION. xi : grave man. The critics are never deh- p cient in theſe kinds of reflections, becauſe ? little wit is neceſſary to make them. The Perſians, who wrote theſe letters, with me, and we paſſed our time together; as they regarded me as one of another world, they hid nothing from me. In fact, perſons removed to ſuch a con- ſiderable diſtance, could have no ſecrets. They communicated to me moſt of their letters, which I copied, others I took which they were deſirous not to intruſt me with, as they expoſed the vanity and jealouſy of the Perſian. I am no more than a tranſla- tor: my whole care has been to ſuit this work to our manners. I have relieved the reader, as much as I could, from the Aſiatic ſtile, and have exonerated him from the trouble of an infinite number of ſublime and elevated fions. But this is not all the ſervice I have rendered him; I have retrenched thoſe long liments, of which the Orientals are not leſs profuſe than ourſelves, and have paſſed over a great many particulars too trifling to be - made public, and which ought only to * live from friend to friend. If this had 4 been obſerved by moſt of thoſe who have

*

xi INTRODUCTION.

publiſhed epiſtolary collections, many of their works would have diſappeared. There is one circumſtance which has often ex- cited my admiration ; that theſe Perſians were frequently as well inſtructed as my- ſelf in the manners and cuſtoms of our nation, even to a knowledge of the moſt minute particulars, taking notice of ſome things which I am ſure have eſcaped many of the Germans who have viſited France. This I attribute to the long ſtay they made here, without conſidering that it is leſs difficult to an Aſiatic to inform him- ſclf of the manners of the French in one year, than it would be to a Frenchman to

acquire a knowledge of thoſe of Aſia in

four years; becauſe the one are as open as the other are reſerved. Tranſlators have been indulged by cuſtom, even the moſt barbarous commentators, to deco- rate the head of their verſion, or gloſſary, with a panegyric on the original, and to expatiate on the uſefulneſs, merit, and excellency of it; but this I have nor done. The reaſons are obvious; one of the beſt is, that it would be tedious, in a part of a work already too much fo; I would ſay, in a preface.

_CON-

CONTENTS

O: F -—

VOLUME the Fixs r.

LETTER I.

"SBEK to his friend Ruſtan, at

Iſpahan, deſiring him to inform Fim kly what the public ſay of his departure, Page 1

II. Uſbek to the firſt black eunuch, at

his ſera lio at 124 1v1 him wives, 2

III. Zachi to Uſbek, at Tauris, lament- his abſence, and reminding him

wa their _—_ | 4 IV. his to atErzeron, com- 22 ill behaviour of the black eunuch, 8 . Ruſtan to „ at! Erzeron, ac-

quainting

xv CONTENTS. acquainting him with the public talk at Iſpahan, 6 — 4

Page 9 VI. Ulſbek to his friend Neſſir, at Iſpa-

han, expreſſing his ſorrow at leaving 1 „

vil. ; * to Uſbek, at Erzeron, _

wailing his abſence, 12 VIII. Uſbek: to his friend Ruſtan, ac- quainting him with his real motives for travelling, 16 IX. The chief eunuch to Ibbin, at Er-

zeron, informing him of his miſerable

countries, 1 X. Mirza to his friend Uſbek, at Er- zeron, his opinion upon this

queſtion; Whether pleaſure is 22 conſiſts in the

Faton of the ſenſes or the pradtice of

25

virtue, II. XII. XII. XIV. Uſbek, to | at Iſpahan, anſwering his queſtion r glodites, 26, 35, 37, 40 XV. The firſt eunuch to Jaron, 4 black eunuch, at Erzeron, expreſſing

his |

ONTENTS. xv

— IS XXI. Ulbek to the chief who cnnur,

— ä —

XXV. Uſbek to Ibben, at Smyrna, filled

XXIX. Rica to Ibben, at Smyrna, of

Zvi CONTENTS XXIV. Rica to Ibben, at Smyrna, giving dim an account of Paris; the French King a magician, the pope a greater; | of the conflltmion U 3 the in- viſible enemies of the king, 64

with friendly cawpliments, 70 XXVI. Ulſbek to Roxana, at the ſeraglio _ at Iſpahan, r her of. her coy- neſs after her marriage, and contraſting the modeſty of the Perſian women with the im of the European, 71 XXVII. Uſbek to Neſſir, at Iſpahan, complaining of bad health, and his uneaſimeſs at being abſent from his

- Country, - 77 XXVIII. Rica to , of the French plays; a letter to him from a dancer, 78

the pope and his clergy, and the in- quiſition, - 83 XXX. Rica to the Same, at Smyrna,

the admiration his extraordinary dreſs occaſioned at Paris, 87

XXXI. Rhedi to Uſbek, at Paris; re-

marks on the city of Venice, . = XXXII. Rica to ** ., an account of an

hoſpitalfor the blind, and of a blind man | who

CONTENTS. xvi

who could go all over Paris without a guide, go XXXIII. U ſbek to Rhedi, at Venice, of the dearneſs of wine at Paris, and of the uſe, and elfects, of it, 92 XXXIV. Ulbek to Ibben, at Smyrna, of the vivacity of the Europeans, and the great gravity of the Aſiatics, 94 XXXV. Uſbek to Gimchid, his cool. — daerviſe, of the ſhining monaſtery; . — Tauris, of the poſſibifity vation of the Chriſtians, 396 XXXVI. Uſbek to Rhedi, at Venice, of the wits of Paris, and their diſputes about Homer, | 100 XXVXVII. Uſbek to Ibben, at Smyrna; ; the character of Lewis XIV. 103 XXXVIII. Rica to Ibben, at Smyrna; of the liberties, and privileges, of the European women; and whether hap- pier in the enjoyment of them, or not, MEE XXXIX. Hagi Ibbi to the Jew Ben- Joſhua, a Mahometan proſelyte, at Smyrna; of the miracles which at- tended the birth of Mahomet, 109 XL. Utſbek to Ibben, at Smyrna; of the uſeleſſneſs of funeral pomps, off 2

4

. •— — OR 6 * 0

XLV. Rica to Uſbek, at , a

xii CONTENTS.

XLI. Thechief black eunuch to Uſbek; of the death of a black eunuch, and of his ſucceſsleſs attempt upon Pharan to fit him for his ſucceſſor, 113

XLII. Pharan to Uſbek, his ſovereign: er

14 XLIII. Uſbek to Pharan, at the gardens

of Fatme, permitting him to enjoy his

manhood, 116 XLIV. Uſbek to Rhedi, at Venice, of the vanity of of all profeſſions, and their contempt for each other, 1 16

ſtory of the behaviour of an —_—

XLVI. Uſbek to Rhedi, 1 X

religious diſputes, and the prayer of a ” a. + to chooſe,

XLVII. Zachi to Uſbek, at Paris 2 account of the tranſactions i in the ſera-

_ glio, - Bos XLVII. Uſbek to Rhedi, at Venice; ſeveral odd characters that he met with

at a country ſeat near Paris, 129. XLIX. Rica to Uſbek, at , of a monk who — to him to procure leave

CONTENTS. leave to ſettle a miſſion in Perſia, |

Gding at Muſcovy, to Uſbek, at Paris 3 of the manners of the Muſcovites, and an extraordinary letter from a Muſco- vite woman to her mother, complain- ing that her huſband did not love her, | becauſe he never beat her, 142 LI. Rica to Uſbek, ar #**, of three old ladies, who all thought themſelves young. 146 LIII. Zelis to Uſbek, at Paris; aſking him whether Zelida may marry Coſon, . om] ſome re on h kinds of marriages, — | LIV. Rica to Uſbek, ag ; fn odd method to gain the reputation of 2 wit, 151 LV. Rica to Ibben, at of the great indifference of French huſbands and wives for each other, 155 LVI. Rica to Ibben, at Smyrna, the Europeans fondneſs for gaming, 139 LVII. Uſbek to Rhedi, at Venice, of the monks at Paris, and their employ- ment as caſuiſta, 161 | LVII

x CONTENTS.

LVIII. Rica to Rhedi, at Venice, of the variety of — or ſharpers, at Paris, 164

LIX. Rica to Uſbek, at A; cha- raters of ſeveral perlons, who judge of every thing as it regards them-

ſelves, 167 LX. Uſbek to Ibben, at Smyrna; re- marks on the Jews, 169

LXI. Uſbek to Rhedi, at Venice; of the hardſhips divines ſuffer from un- reaſonable diſputers, 172 LXII. Zelis to Uſbek, at Paris; of the

' advantage of cuſtom in favour of

virtue, 175 LXIII. Rica to Uſbek, at ### > how to pleaſe the French women, 178

LXIV. The chief of the black eunuchs to Uſbek, at Paris; of the confuſion and diſorder ſubſiſting in the ſeraglio; of the ſtrict government of one where he was brought up, 180 LXV. Uſbek to his wives, at the ſe - raglio at Iſpahan; in which he warmly expoſtulates with them on their diſ- orderly behaviour, i85 LXVI. Rica to ***, the fondneſs of the French to be thought wits, * of

CONTENTS. == writing books, 187 I' XVII. Ibben to Uſbek, at Paris; with an entertaining hiſtory of Apheridon and Aſtarte; of the ſect of the Guebres, or Magi, 189 LXVIII. Rica to Uſbek, at **; of the groſs ignorance of the French

Judges, | 206 LXIX. Uſbek to Rhedi, at Venice; of

fore-knowledge, and free-will, 208 LXX. Zelis to Uſbek, at Paris; a ſtrange adventure that happened to a daugh- ter of Soliman at her marriage, 213 LXXI. Uſbek to Zelis; applauds her care in the education of her daughter, 21 LXXII. Rica to Ibben, at : 6 racter of an impertinent talker, 216 LXXIII. Rica to **; the French academy ſatirized, 217 LXXIV. Uſbek to Rica, at * ri- _— proud behaviour of a noble- 21 LXXV. Uſbek to Rhedi, at Venice, of the inſtability of the Chriſtians in matters of faith, 221 LXXVI. Uſbek to his friend Ibben, at Smyrna ; ſome fallacious arguments in

favour

xii CONTENTS.

favour of ſuicide, | 224 LXXVII. Ibben to Uſbek, at Paris; in anſwer to the former, 227

LXXVIII. Rica to Uſbek, at “; a PFrenchman's remarks on Spain and 2 and Rica's ſatirical reflecti- ons upon them, 228 LXXN. The chief black eunuch to Ufſbek, at Paris; account of a Cir- caſſian female lave whom he had | bought for his ſeraglio, 334 LXX. Uſbek to Rhedi, at Venice; the advantages of a mild, above a cruel, government, 235 LXXXI. Nargum, Envoy from Perſia, in Muſcovy, to Uſbek, at Paris; of the great and many conqueſts made by the Tartars, 239 LXXXII. Rica to Ibben, at Smyrna what trifling arts in converſation render _= men acceptable among the wo- 240 LXXXIII. Uſbek to Rhedi, at Venice ; of the juſtice of God, 242 LXXXIV. Rica to ; of the hoſ- pital of invalids, 245

IXXXV. Utſbek to Mirza, at Iſpahan; in favour of toleration in religious

| 2 47 LXXXVI.

matters,

CONTENTS. xxii LXXXVI. Rica to ; of the French

courts of juſtice, 251 LXXXVII. Rica to * * *; of inquiſitive buſy perſons, and of an epitaph on — 253 LXXXVIII. Uſbek to Rhedi, at Venice; the difference between the French and Perſian nobility, 256 LXXXIX. Uſdek to Ibben, at Smyrna; of the deſire of glory, and its good

effects, 258 XC. Uſbek to the ſame, at Smyrna; of duels, 261

XCI. Uſbek to Ruſtan, at Iſpahan; of a deſpicable ambaſſador from Perſia to France, | 263 XCII. Uſbek to Rhedi, at Venice; of

the death of Lewis XIV. of the

regent ; and of the parliaments of France, 265 XCIII. Uſbek to his brother, Santon, in the monaſtery of Caſbin, of the ſaints

of the Roman Catholics, 267 XCIV. Uſbek to Rhedi, at Venice; + the Laws of nations, 269

XCV. Uſbek to the ſame; the ſame ſubject purſued, and other matters

ariſing from it, 472 XCVI. The chief eunuch to Uſbek, at Paris;

xxx CONTENTS. Paris; an account of a woman he had bought for his brother ; deſires him to return to his ſeraglio, being unable to preſerve order there, 275 XCVII. Uſbek to Haſſein, derviſe of the mountain of Jardon ; of the European philoſophy, 278 XCVIII. Uſhbek to Ibben, at Smyrna; of the ſudden revolutions which hap- in men's fortune in France, and of the erection of a new chamber of Juſtice, _— XCIX. Rica to Rhedi, at Venice; the aſtoniſhing caprices of faſhion among the French, 283 C. Rica to the ſame; of the folly of ws French, in adopting foreign laws, and the inconvenience of having many laws, 286

HEE Mm

ERRAT A.

Page 40, line 16, for /mar, read /ame. | | — 16, line 1, for [wan, read Iman. | f —— $57, line 19, for revential, read re verentiai.

— 73, line 12, for yon, read your.

—— 103, line 20, for ye, read pe-.

— 177, line 7, for me, read awe.

— 64, line 1, for Trimetra, read Irimetta.

Perſian Letters.

LETTER I.

USBEK to his Friend RUSTAN, at IS PAHAN.

1 Com we remained only one A day, when, having paid our devotians at the tomb of the

virgin who brought forth twelve pro- phets, we renewed our journey, and yeſterday, the twenty-fifth ſince we left Iſpahan, came to Tauris. Probably Rica on are the firſt among the Perſians, whoſe thirſt after knowledge made them leave their own country, and renounce the pleaſures of a life of eaſe, for the laborious ſearch of wiſ-

Vol. I. B dom.

2 PERSIAN LETTERS.

dom. Though born in a flouriſhing kingdom, we did not think that its boundaries were thoſe of knowledge, and that the oriental light could only en- lighten us. Inform me what is ſaid of our journey, without flattery ; I do not expect that it will be generally approved. Addreis your letter to me at Frzeron, where I ſhall reſt ſome time. Farewell, my dear Ruſtan; be aſſured that in whatever part of the world I may be, thou haſt there a faithful friend.

Tauris, the 15th of the moon Saphar, 1711.

„

Us BEE to the Firſt Black Eunuch, at his Seraglio in ISPAHAN.

AH O art the truſty keeper of the

fineſt women in Perſia; I have confided in thee, what I have in the world moſt dear: thou holdeſt in thy hands the keys of the fatal doors, which are never unlocked but for me. Whilſt thou watchelt over this precious depoſite

of

PERSIAN LETTERS. of my heart, it repoſes itſelf, and enjoys a perfect fecurity. Thou keepett watch m the ſilence of the night, as well as in the hurry of the day. Thy unwearied cares ſuſtain thy virtue when it wavers. If the women whom thou guardeſt, would ſwerve from their duty, thou de- ſtroyeſt the very hope of it. Thou art the ſcourge of vice, and the pillar of faithfulnefs. Thou commandeſt them, and thou obeyeſt them; thou implicitly fulfilleſt all their deſires, and thou mak- eſt them conform to the laws of the fe- raglio with the ſame obedience; thou takeſt a pride in rendering. them the meaneſt ſervices; thou ſubmitteſt to their juſt commands with an awful re- ſpect; thou ſerveſt them as though thou wert the flave of their flaves. But a- gain thou reſumeſt thy power, com- mandeſt like a maſter as myſclf, when thou icareſt the relaxation of tlie laws of chaſtity and modeſty. Ever remember the obſcurity from which I cook thee, when thou walt the meaneſt of my flaves, to pur thee in that place, and intruſted to thee the delights of my heart ; ob- let ve then the deepeſt humility, toward B 2 5 roſs

4 PERSIAN LETTERS thoſe who ſhare my love; yet, at the ſame time, make them ſenſible of their very dependent ſtate. Procure them every innnocent pleaſure ; beguile their uneaſineſs, entertain them with. muſic, dancing, and the moſt delicious liquors : induce them to meet together frequently. If they have a mind to go into the country, you may carry them thither ;. but deſtroy any man who attempts to come into their ſight. Exhort them to obſerve that cleanlineſs, which is an em- blem of the ſoul's purity ; talk to them e again, in charming place which they adorn. Fare wel. — *

Tauris, the 18th of the moon Saphar, 1711.

LETTER UI. Zachi to UspEx, at Tavis,

'T E commanded the chief of the | eunuchs to remove us into the country; he will inform you that no ac- edent happened. When we W to

PERSIAN LETTERS. ;

leave our litters, to pals the river, two flaves, as uſual, bore us on their ſhoul - ders, and we were ſo hid as not to be at all obſerved. How can I be able to live in thy ſeraglio at Iſpahan? which inceſ- ſantly reminds me of my pait happineſs; which every day renews my cGefires with freſh violence? I range from apartment to apartment, ever in ſcarch of thee, and never find thee, but through the whole meet with an affliftive remem- brance of my paſt happineſs. I ſome- times behold myſelf in the place where I the firſt time received thee to my arms; again I view thee on that {pot where thou diaſt decide that famous quarrel amongſt thy wives; each of us pretending to the ſu- periority of beauty; we preſented our - e. before thee, after having exerted our

— to the utmoſt to provide ourſelves with every advantageous orna- ment; thou contemplatedſt with pleaſure, the prodigies of our art; you admired to hat a height we had carried our defires to plcaſe thee. But thou ſoon madeſt theſe borrowed charms give place to thoſe of nature; thou deftrovecit all our laboura, we were obliged to deſpoil ourſelves of B 2 all

6 PERSIAN LETTERS. -

all thoſe ornaments, which were become incommodious to thee; we were obliged to appear to thy view in the ſimplicity of na- ture. I thought nothing of modeſty, glory was my only thought. Happy Uibek ! What charms were then expolec to thy eyes! We Heheld thee a long tit, rov- ing from enchantment to enchantwent ; long thy wavering foul remaint unfix- ed; each new grace demanded : tribute trem thee; we were in a mar:':r co- vered, all over, with thy kifle-, thou carriedſt thy curious looks tot moſt ſecret places; thou madelit us ch in a moment, to a thouſand varic.- atti- tudes; thy commands were always wew, and ſo was our obedience. I confeſs to thee, Uſbek, a more lively paſſi than ambition made me hope to pleaſe chee. I ſaw myſelf inſenſibly become the miſ- treſs of thy heart; thou tookeſt me; thou quittedſt me; thou tookeſt me a- gain; and I knew how to retain thee the triumph was all my own, and de- ſpair my rivals: it ſeemed, to us, as if we only were in the world, and all around us ugworthy of our attention, Omg to

PERSIAN LETTERS. 7 heaven that my rivals had had the courage to have remained to have been witneiles of all thoſe proofs of love that I received from thee ! Had they well obſerved my tranſports, they would have been ſenſi- ble of the diſparity between their love and mine : they would have found that: though they might diſpure with me for charms, they could not ſenſibility. - But where am [ ? Where does this vain reci— tal lead me? Not to have been beloved is a misfortune; but to be ſo no more, an affront. Thou abandonedſt us, Ut-_ bek, to wander through barbarous climes. But why doft thou eſteem the advantage of being beloved as nothing? Alas! thou doſt not know thyſelf what thou loſeſt. I utter ſighs which are never heard; my tears flow, and thou doſt not enjoy them : it ſeems that love breathes in this ſeraglio, and thy inſenſibility bath removed thee from it. Ah! my dear Uſbek, if thou kneweſt how to be happy 55

From the ſeraglio at Fatme,

the 21k of the moon Maharram, 1711.

B 4 LE IT.

8 PERSIAN LETTERS. LETTRE Iv.

ZEPHIS to UsSBEK, at ERZERON.

T length the black monſter has de-

I termined to make me deſpair. He would, forcibly, deprive me of Ze- lida, my fave, who ſerved me with ſo much affection, and who is fo handy at every graceful ornament. He was not ſatisfied that this ſeparation ſhould be grievous, he would have it alſo diſhonour- able. The traitor would treat as crimi- nal the motives of my confidence; and becauſe he was weary of waiting behind the door, where | always placed him, he dared to imagine, that he heard, or ſaw, things, which I cannot even con- ceive. I am very unhappy ! Neither my retreat, nor my virtue, can ſecure me trom unreaſonable ſuſpicions : a vile tlave aſſaults me even in thy heart, and it is there J muſt juſtify myſelf. No; 1 have too much regard to myſelf to deſcend to a juſtification; z I will — no other guardian of my conduct but ale; CT |

PERSIAN LETTERS. 9 ſelf; thy love and mine, and, if I mult tell thee fo, dear Uſbek, my tears.

From the ſeraglio at Fatme, the 2gth of the moon ram, 171 I.

LETTER Y. ResTax to Usg EK, at ERZZ RON.

HE. whole converſation of Iſpahan turns upon thee, thy departure is the only thing about which people talk. Some aſcribe it to levity of mind, others to ſome diſguſt ; thy friends only juſtify thee, but they perſuade no one. They cannot conceive that thou canſt forſake thy wives, thy relations, thy friends, and thy country, to explore climes un- known to the Perſians. The mother of Rica is not to be comforted ; ſhe de- mands her ſon of thee, whom ſhe faith thou haſt carried away. As to me, dear Uſbek, I am naturally led to approve of all thy proceedings, yet I know not how to pardon thy ablence, and whatever rea- ſons thou mayeſt offer to me, my heart B 5 will

10 PERSIAN LETTERS.

will never reliſh them. Farewel. Love me always,

Iſpahan, the 28th of the moon Rebiab, 1711.

LETTER VI.

Us BEE to his Friend NESSIR, at ISPAHAN,

* T the diſtance of one day's journey

11 from Erivan we quitted Perſia, and entered thoſe territories ſubject to the Turks. Twelve days after we reached Frzeron, where we continued three or four months. I muſt confeſs to thee, Neſſir, I ſuffered a ſecret concern when I

loſt fight of Perſia, and found myſelf

ſurrounded by faithleſs Oſmanlins ; and, as I advance into the country of the pro- fane, I think I become ſuch myſelf : my country, my family, my friends prefent themſelves to my mind, my tendernefs is revived ; a certain uneaſineſs hath com- pleted my ſorrow, and makes me ſenſible that I have ventured too much for my quiet, But my wives are my chief at- fliction; I cannot think of them, but I

am

PERSIAN LETTERS. 11 am ſwallowed up in grief. It is not, Neſſir, that | love them; with reſpect to that, I am in a ſtate of inſenſibility which leaves me no deſires. The number of women I ſaw in the ſeraglio hath pre- vented love, and I have defeated him by himſelf, but this coldneſs itielf is a kind of ſecret jealouſy that devours me. I behold a number of women truſted al- molt to themſelves ; for [ have none but {ome baſe - ons wretches to anſwer for their conduct, I ſhould ſcarcely think myſelf ſecure, though my ſlaves were faithful; how would it be then if they ſhouid not be ſo? What diftrefling ac- counts may I receive in the diſtant coun- tries through which I am to paſs! It is a malady for which my friends can afford no remedy; the cauſes of my diſorder a- rite from a place, the melancholy ſecrets of which they ought to be ignorant of; and, if they could difcern them, what could they do ? Had not I a thouſand times better let them die with ſilence and impunity, than make them public by correction ? In thy heart, my dear Net- fir, I confide all my griefs, which is mn

only

12 PERSIAN LETTERS.

only conſolation that remains to me in my preſent ſtate.

Erzeron, the 1oth of the moon of the 2d Rebiab, 1711.

LETTER VI. Faruk to Us BER, at ERZz ERON.

1 haſt been gone two months, my dear Uſbek, and, in the trou- ble that I am in, I cannot yet perſuade myſelf that it is fo. I run all over the ſeraglio, as if thou wert there, nor is my fancy diſabuſed. What wouldeſt thou have become of a woman who loves thee? Who hath been accuſtomed to hold thee in theſe arms; whoſe only concern was to give thee freſh proofs of her affection; free by the advantage of her birth, but by the violence of her love a flave. When married thee, my eyes had never ſeen the face of man, thou yet art the only one they have ever been per-

mitted to fee *; for I do not place in the

* The Perfian women are much more cloſely kept than thoſe among the Turks and Indians.

order

PERSIAN LETTERS. 13 order of men theſe hideous eunuchs, whoſe leaſt imperfection is to have no- thing of man. When I compare the beauty of thy countenance with their de- formity, I cannot forbear eſteeming my- ſelf happy. My imagination cannot ſup- ply me with a more raviſhing idea, than the inchanting charms of thy perſon. I ſwear to thee, Uſbek, that if I ſhould be permitted to quit this place, where I am

| ſhut up from the neceſſity of my condi- tion; could I eſcape from the guard that furrounds me; if I was allowed to chooſe from among all men who live in this _capital of nations, Uſbek, I ſwear to thee, I ſhould chooſe none but thee. Think not that thy abſence has made me negle&t a beauty dear to thee. Though I muſt not be ſeen by any perſon, and though the ornaments with which 1 deck myſelf do not contribute to thy happineſs, yet I endeavour to amuſe myſelf by a habit of pleaſing ; I never go to reſt till I am per- fumed with the moſt agreeable eſſences. I recal to my mind the happy time, when you came to my arms; a flattering dream deceives me, ſhows me the cear object of my love; my imagination _

1+ PERSIAN LETTERS. itſelf in its deſires, as it flatters itſelf in its hopes. I ſometimes think, that diſ- guſted at a toilſome journey, thou wilt return to us; the night wears away in theſe kind of dreams, which are not veri- fied either waking, or afleep; I ſeek for the at my fide, and it ſeems to me that thou flieſt from me; at length the fire itſelf, which burns me, diſperſes theſe deluſions, and recals my ſpirits; I then find myſelf re-animated.—Thou wilt not believe it, Uſbek, it is impoſſible to live in this condition; the fire burns in my veins. Why cannot I expreſs to thee, what 1 fo ſenſibly feel? and how can I fo ſen- fibly feel what I cannot expreſs ? In theſe moments, Uſbek, I would give the empire of the world for one of thy kiſſes. How unhappy is the woman, who has ſuch

ſtrong deſires, when ſhe is deprived of

him who only can ſatisfy them, who left to herſelf, has nothing that can divert her; ſhe muſt live in a courſe of ſighs, and in the fury of an irritated paltion ; who, far from being happy, has not the previlege of promoting the telicity of an-

other, an uſeleſs ornament of a ſeraglio, kept

|

| |

PERSIAN LETTERS. 15 kept for the honour, and not the happi- neſs of her huſband. You men are very cruel! you are delighted that we have paſſions that we cannot gratify, yet you treat us as if we were inſenſible, and would be forry if we were ſo; you think that our deſires, though a long time mortified, will be quickened at the ſight of you. It is very difficult to make one's ſelf be beloved; it is the beſt way to obtain by doubting of our under- ſtanding, what you dare not expect

from your own merit. Farewel, my

dear Uſbek, farewel; be aſſured that I live only to adore thee, my foul is full of thee, and thy abſence, far from mak- ing me forget thee, would quicken my love, if it was capable of becoming more vehement.

From the 8 at Iſpa-

han, the 12th of the moon of the iſt Rebiab, 1711.

LE T-

16 PERSIAN LETERS.

LETTER VII. Us Ek toh'sFriendRusTaN,atIsranaN.

H Y letter was delivered to me at Erzeron, where I now am: I thought indeed my departure would make a noiſe, but it gives me no trouble. What wouldeſt thou have me follow ? what my enemies think prudent, or what I myſelf think to be ſo? I appeared at court when I was very young. I may ſay, my heart was not at al: corrupted there; I formed to myſelf a vaſt deſign; I] dared to be virtuous there. When I knew vice, I kept at a diſtance from it; bur I afterwards appruached it to pluck off its maſk. I carned truth to the toot of the throne, I ſpoke a language till then unknown; I diſconcerted flattery, and aſtoniſhed at the ſame time, the worſhipers and the idol. But whcu I faw my ſincerity had created me en mies; that J had at- tracted the jealouſy of the miniſters, with- out obtaining the favour of the prince; J reſolved to retire, ſince my feeble vir- | | rue

PERSIAN LETTERS. 17

tue could no longer ſupport me in a cor-

rupt court. I feigned a ſtrong attach- ment to the ſciences, and in conſequence of that pretence became really ſo. I no longer engaged myſelf in any affairs, but retired to a houſe ia the country ; but even this retreat had its inconveniences, I was continually expoſed to the malice of my enemies, and was almoſt deprived

of the means of ſatety. Some ſecret

advice diſpoſed me to think more ſeriouſly of myſelf; I reſolved to baniſh myſelf

from my country, and my retreat from

court provided me with a plauſible pre-

tence. I waited on the king, and ac-

quainted him with my defire to inform myſelf of the ſciences in the welt; I in- ſinuated to him that he might be bene- fitted by my travels; I found favour with him; I departed, and ſtole a victim from my enemies; fee, Ruſtan, the true motive of my travelling. Let Iſpahan talk, defend me only to thoſe who love me; leave with my enemies their malicious interpretations; I ſhould be too happy if that was the only hurt that they can do to me; they talk of me at preſent, probably I ſhall be too much torgotten hereafter, and my friends—No,

| Ruſtan,

13 PERSIAN LETTERS. Ruſtan, I will not reſign myſelf to theſe

| melancholy ſuſpicions, I ſhall always be

dear to them, I reckon upon their fidelity, as on thire. |

Erzeron the 2oth of the moon of the 2d Gemmadi, 1711.

lo © T-0-K M3. The Chief Eunuch to IB BT, at ExZERON.,

H OU attendeſt thy ancient maſter in his travels, thou paſſeſt through provinces and kingdoms, no chagrin af- fects thee, each moment preſents thee with freſh objects, every thing thou ſeeſt amuſeſt thee, and makes thee paſs away thy time imperceptibly. It is otherwiſe with me, who am ſhut vp in a horrible confinement, ſurrounded continually by the ſame objects, and perplexed with the ſame cares. | groan beneath the burden of fifty years of cares and pains; and through the pe-

riod of a long lite, I canot fayl have ſcen a

day's eaſe or a moment's quiet. When my firſt maſter formed the cruel deſign of confining me to the care of his wives, and

induced

„„ ———— —

. — A m 4 — . — — H—ͤ ww" - 79 ; —— n

PERSIAN LETTERS. 19

nd me by promiſes, inforced by a thouſand threats, to part with myſelf for ever, tired of being employed in a moſt moſt toilſome ſervice, I reckoned upon ſacrificing my paſſions to eaſe and plenty. Unhappy that I was! my mind was pre- polled with the evils I ſhould eſcape,

| but not with the loſs I ſhould ſuſtain: 1 expected that an incapacity to gratity the

atta ks of love would ſecure me from it. Alas! the gratification of the paſſions is extinguiſhed, but the foundation of them remained. and far from being freed from them, I found myſelf encompaſſed. by

objects which continually excited them.

| entered the ſeraglio, where every thing filled me with regret for what I had loſt ;

I felt myſelf provoked to love each in- ſtant, a thouſand natural beauties ſeemed to ſhow themſelves to my view only to

| torment me, and to complete my misfor-

tune, I had always before me the happy maſter of theſe beauties. During this unhappy time, I never led a woman to my maſter's bed, I never undreſt one, but I returned back enraged in my heart

at myſelf, and my ſoul filled with a hor-

rible deſpair, See how miſerably I paſſed my

20 PERSIAN LETTERS. my yourh, I had no confident but my- ſelf, loaded with gr and g muſt needs be deſtroye 1; and thoſe women, whom I was tempted to re card h the moſt tender looks, I could! only behold with the moſt ſtern attention. I was ad they penctrat a my thoughts; wit 3.7. mages would they not have taken | cei7ember once as 1 put a lady into a bh, | telt myſelf to raviſhed, that I entirely a my reaſon, and ventured to clap my h. d upon a moſt formidable part. On i firſt reflection I thought that day would be my laſt, I was ſo hap- py however to eſcape the thouſand deaths ] feared; but the beauty whom I had made witneſs of my weakneſs, made me buy her filence very dear, I loſt entirely my power over her, and ſhe forced me from that time, to compliances, which, a thouſand times expoſed me to hazard the Joſs of my life. At length the fire of youth 1s extinguiſhed; I am old, and [ find myſelf with reſpect to theſe things, in an eaſy condition I regard women with indifference, and [ reward them well for their contempt, and all the torments which they

1

PERSIAN LETTERS. 27 they made me feel. I always remember that I was born to govern them; and it ieems to me as if | recovered my man- hood, on every occaſion that I have yet to command them. Since I can behold them with coldneſs, and my reaſon per- nits me to fee all their foibles, I hate

them; though it is for another I watch

them, the pleaſure of being obeyed, af- fords me a ſecret joy, and ir is as if I did it for myſelf, and it always gives me an indirect happineſs, when I can deprive them of their pleaſures. I am in the

ſeraglio as in a little empire, and my am-

bition, my only remaining paſſion, re- ceives ſome ſatisfaction ; I fee with plea- ſure that all depends upon me, and that I am neceſſary on every occaſion, I cha myſelt willingly, with the hatred of all theſe women, which eitabliſhes me the more firmly in my poſt. So they do not

find me in any affair an ungrateful man,

I always prevent them in their moſt in- nocent pleaſures; I ever preſent myſelf to

them as a fixed barrier, they form

ſchemes, and I ſuddenly fruſtrate them. I am armed with refuſals, full of ſcruples,

I neveropen my mouth but with lectures

of

22 PERSIAN LETTERS.

of duty, virtue, chaſtity and modeſty, By continually talking to them of the weaknels of their ſex, and of the autho- rity of my maſter, I drive them to deſ- pair; afterwards I complain of the ne- _ ceſſity I am under to be thus ſevere, and

ſeem as though I would have them ſup-

pole, their proper intereſt, and a ſtrong attachment to them, to be my only mo-

tives. Not but that in my turn I ſuffer

a number of diſagreeable things from theſe vindictive women, who, daily en- deavour to repay me the evils I heap on them ; there is between us a kind of inter- change of empire and obedience, they

are always impoſing upon me the moſt.

humiliating offices; they affect an un- exemplary contempt, and regardleſs of my age, make me riſe ten times in a night,

on the moſt trifling occaſion. I am con- tinually tired with orders, commands,

employments and caprices; it looks as if

they alternately relieved each other to

weary me with a ſucceſſion of whimſies. They take a pleaſure ſometimes, in mak- Ing me redouble my attention, they pre- tend to make me their confident; at one time they run to tell me, that a young

P > 19%/s: ol cv - 1 healed

—

— 0

EE „ r 2 X

be 5 .

rr

PERSIAN LETTERS. 23 man is ſeen about the walls; another time that a noiſe is heard, or a letter de- livered, and delight themſelves with laughing at the trouble, and torment, theſe things give me. Sometimes they

fix me behind a door, and make me con-

tinue there night and day; they well know how to feign tickneis, ſwoonings, or frights, and never want a pretence to gain their will of me. On theſe occa- ſions, I am forced to yield an implicit obedience, and boundleis complaiſance, for a refuſal from ſuch a man as me, would be an unheard of thing. and if I

| was to heſitate about obeying them, they

would take a right to correct me. I had much rather, my dear Ibbi, lofe life than ſubmit to ſuch a mortifying ſtate z; but this is not the whole, my maſter's favour is not ſure to me for a moment; I have too many enemies in his heart, who are all watching to ruin me, they enjoy cer- tain ſeaſons when I cannot be heard, ſca- ſons in which he can refuſe them nothing, times in which I am ever in tne wrong. I conduct women enraged to my maſter's bed, can you imagine they will ſerve

me ?

24 PERSIAN LETTERS. me? or that my intereſt will be the ſtrongeſt? From their tears, their ſighs, their embraces, and from their very plea- ſures, I have every thing to fear. It is then they triumph, and that their charms become terrible to me; their preſent ſer- vices, in an inſtant efface all my paſt ones, and to a maſter no longer himſelf, by me nothing can be anſwered. How frequently has it happened to me to ſleep in — and awake to diſgrace! The day I was fo diſgracefully whipt round the ſeraglio, what had I done? I had left in my maſter's arms, a woman who, when ſhe ſaw he was inflamed, burſt into a flood of tears; ſhe lamented, and fo ſucceſsfully managed her complaints, that they aroſe with the love ſhe excited in him; in ſo critical a moment, how was I able to ſupport myſelf? I was ruined when I leaſt expected, I was the victim of an amorous intrigue, and a treaty made by ſighs. See, dear Ibbi, the wretched ſtate in which I have ever lived ; how happy art thou, thy cares are confined to the perſon of Uſbek only. It is eaſy to pleaſe him, and to ſup- port

PERSIAN LETTERS. 2; | | 4 thyſelf i in his favour to thy lateſt day.

From the ſeraglio at Iſpahan, the laſt of the moon Saphar, 1711.

LETTER X.

MiRZz a to his Friend Us BE²k, at Ex- ZERON.

TT is thou only who could recompence to me the abſence of Rica, and there is no perſon but Rica who could conſole me for thine. We want thee, Uſbek, thou wert the ſoul of our ſociety ; how diffi- cult is it to diſſolve the engagements which friendſhip and reaſon have form- ed! We have here many diſputations ; which turn commonly on morality. The queſtion yeſterday was, whether the happineſs of mankind conſiſts in plea- ſure, and ſenſual grarifications, or in the exerciſe of virtue? I have frequently heard you maintain, that virtue is the end for which we were born, and that Vor. I. C Juſtice

26 PERSIAN. LETTERS. juſtice is a quality as neceſſary to us as exiſtence ; explain to me, pray, what you mean by this. I have converſed with the Mollaks, who diſtract me with their quotations from the Koran; for 1 ſpeak no otherwiſe to them than as a man, a citizen, and a father of a fami- ly, and not as a believer. Farewel.

Iſpahan, the laſt day of the

moon Saphar, 1711.

LETTER XI. UsBEK to Mirza, at IspAHAN.

HOU renounceft thy own reaſon to

try mine; thou condeſcendeſt

even to conſult me; thou thinkeſt me capable of inſtructing thee. My dear Mirza, there is one thing which flatters me more than the good opinion thou haſt conceived of me; it is what has procured it me; thy friendſhip. I do not think that there is need to uſe very abſtracted reaſons, to fulfil the taſk thou haſt preſcribed to me. There are ſome | certain

PERSIAN LETTERS. 27 certain truths, of which it is not ſuffi- cient to be perſuaded, but men muſt be made even to feel them; moral truths are of this kind. Probably this hiſto- rical piece may affect thee more than a ohiloſophical ſubtlety. In Arabia there were a few people, named Troglodites, deſcendants of the ancient Troglodites, who, if we can believe our hiſtorians, _ reſembled beaſts rather than men. They were not ſo deformed ; they were not hairy like bears; they did not hiſs; they had two eyes; yet they were fo wicked and brutiſh, that they were ſtrangers to the principles of juſtice and equity. A foreign king, who reigned over them, willing to correct their natu- ral wickedneſs, treated them with ſeve- rity z but they conſpired againft him, murdered him, and exterminated all the royal family. Having ſtruck this blow,

they met to chooſe a government, and, after much diſſention, appointed magiſ- trates, but they were ſcarce elected but they became intolerable, and were maſ- ſacred. The people, freed from this new yoke, conſulted only their own ſa- vageneſs. Every * agreed to ſubmit 2 tO

28 PERSIAN LETTERS. to no perſon; that each ſhould follow

his own intereſt without any attention to that of others. This general reſolution was extremely pleaſing to all. —They reaſoned thus; why ſhould I deſtroy my- ſelf in labouring for thoſe who do not concern me? I will take care for myſelf only; I ſhall live happily ; what is it to

me how others hve ? I ſhall provide for .

my own wants; and, if they are fatis- fied, what care I, if all the reſt of the Troglodites are miſerable.— This was ſeed-time; each man ſaid, I will

only manure as much land as will ſupply

corn ſufficient for myſelf; a greater quantity would be uſeleſs to me; I ſhall

not take the trouble to work in vain.

The lands of this littie kingdom were

not all alike ; ſome parts were dry and mountainous ; others, in the low grounds,

were well watered by rivulets. This year there was a great drought, inſomuch that the upper grounds failed greatly, whilſt thoſe which were watered proved very fertile; the conſequence was, that almoſt all the people who lived in the mountains periſhed by famine, _—_—

th

PERSIAN LETTERS. 23 the hard-heartedneſs of thoſe who re- fuſed ro ſhare their harveſt with them. The followinz year was very rainy ; the higher grounds proved extraordi- nary fruitful, whilſt the lower grounds were drowned. Now the other half of the people complained of famine ; but theſe miſerable peopie found the mountaineers as hard-hearted as they themſelves had been. One of the chief inhabitants had a very handfome wife, of whom his neighbour became in love, and forced her from him ; this occa- fioned a ſtrong. conteſt, and, after many blows and outrages, they conſented to fubmit the decik on to a Troglodite, who, whilſt the republic ſubfiſted, had been in ſome efteem. They came to him, and were going to plead their

cauſe before him. — What does it con-

cern me, faid the umpire, whoſe wife

ſhe is, yours, or yours; | have my land

to till; I cannot ſpend my time in de- termining your quarrels, nor buſy my- felf in your affairs, to the negle& of my own ; pray let me be quiet, and do not trouble me with your diſputes.— Having ſo ſaid, he left them, and went

C 3 | to

go PERSIAN LETTERS. to work on his land. The raviſher, who was the ſtronger man, ſwore he would ſooner die than reſtore the woman; _ whilſt the. huſband, penetrated with the injuſtice of his neighbour, and the hard- neſs of his judge, returned home in de- ſpair; when meeting in his way a hand- ſome young woman, returning from a fountain, and having now no wife of his own, and being pleaſed with her, and much more fo, when he learnt ſhe was the wife of him whom he had choſen for his judge, and who had been ſo little ſenſible of his affliction ; he feized on her, and forced her to go to his houſe. There was another man who poſſeſſed a fruitful field, which he had cultivated with great labour; two of his neigh- bours united together, forced him out of bis houſe, and took poſſeſſion of his field; they formed a com, & to defend themſelves againſt all thoic who ſhould endeavour to take it from them, and did really ſupport themſelves ſeveral months. But one of them, tired of tharing what he might poſſeſs alone, murdered the other, and became ſole maſter of the field ; his reign was not long;

PERSIAN LETTERS. 21 long; two other Troglodites attacked bim; and he was maſſacred, being too weak to defend himſelf. Another Trog- todite, who was almoſt naked, aſked the price of ſome Cloth, which he ſaw, and wanted to buy ; the draper reaſoned thus with himſelf : J indeed ought not

to expect more money for my cloth than will buy two meaſures of wheat; but I will ſell it for four times that advantage, that I may purchaſe eight meaſures.— The man muſt needs have the cloth, and pay the price demanded ; I zm very well contented, ſaid the draper, I now ſhall have ſome wheat. What is it you lay, replied the buyer, do you want wheat? I have fs to fell, however the price perhaps may ſurpriſe you ; for you know wheat is exiremely dear, and that the famine is extended almoſt every where; but return me my money, and you ſhall have a meafure of wheat, and though you ſhould perith by the famine, you ſhould not have it otherwiſe. In the mean time the country was ravaged by a mortal diftemper ; a fkilful phy fi- _ Clan arrived from a neighbouring coun- try, who adminiſtered his medicines to C 4 pro-

32 PERSIAN LETTERS.

properly, that he cured all who put themſelves under his care. When the diſtemper ceaſed, he went to thoſe whom he had cured, to demand his pay, but refuſals were all he received. He returned to his own country, tired with the fatigue of ſo long a journey. But a {Hort time after he heard, that the ſame diſtemper had returned again, and more grievouſly afflicted thoſe ungrateful peo- ple. They did not now wait for his coming, but went to him themſelves. Unjuſt men, ſaid he, go; you have in your fouls a more deadly poiſon than that of which you deſire to be cured you are unworthy to enjoy a place upon earth, for you are void of humanity, and the laws of equity are unknown to you, I ſhould think it an offence againſt the gods, who puniſh you, ſhould I oppoſe their juſt anger.

Ei zeron, the zd of the moon ef the 2d Gemmadi, 1711.

LE T-

* 5 4 . 8 * N EO "I 2 4 £4. 2. N F a ut F ” * 2. 0 * 2 Vi * mw, * 8 a, > df 164 SS 7x

PERSIAN LETTERS. ;

3 LETTER XII. Usnxx to the Same, at IspAHAN.

"TY HOU haſt ſeen, my dear Mirza,

how the Troglodites were de- ſtroyed by their own wickedneſs, and fell the victims of their own injuſtice. Of

fo many families, two only remained,

who eſcaped the miſeries of this people. There were in this country two very ex- traordinary men; they poſſeſſed huma- nity, were acquainted with juſtice, and loved virtue. They were as much unit- ed by the uprightneſs of their hearts, as by the corruption of thoſe of others ; they ſaw the general deſolation, and on- ly ſhewed their ſenſe of it by their pity; this was a new motive to union. A common ſolicitude, and a common inte- reſt, engaged their labours; there was no difference between them but what owed its birth to a ſweet and tender friend- ſhip. In a retired part of the country, ſeparate from their unworthy country- men, they led a life of peace and hap- pineſs; cultivated by their virtuous

e C38 hands,

24 PERSIAN LET ERS.

hands, the earth ſeemed to yield its fruits ſpontaneouſly, They loved their wives, and were affectionately beloved by them. The training up their children to virtue engaged their utmoſt care. They con- tinually repreſented to them the miſeries of their countrymen, and placed their melancholly example before their eyes. They eſpecially inculcated upon their minds, that the intereſts of individuals was always to be found in that of the community, and that to attempt to ſeek if ſeparately was to deftroy it ; that vir- tue is by no means a thing that ought to

be burdenſome to us, nor the practice of

it conſidered as painful; that doing juſ- tice to others is acting charitably to our- ſelves. They foon enjoyed the conſola- tion of virtuous parents, which conſiſts in having children like themſelves. Thete young people, who grew up un- der their care, were incteaſed by happy marriages, and their number augment- ed ; the ſame union continued, and vir- tue, far from being weakened by the multitude, was, on the contrary, ſtrength- ened by a greater number of examples. Who is able to repreſent the happineſs

of

— * — r „ *

4 a „ . rs runs HO 3 r *

PERSIAN LETTERS. 33 of the Troglodites at this period! A pevple ſo juſt could not but be dear to the gods. They learned to reverence them as ſoon as they had a knowledge of them, and religion improved their mo- rals, and ſoftened their natural rough- neſs. In honour of the gods, they in- ſtiruted feaſts. The young women dreſſed with flowers, and the youths, danced to the found of rural muſic : then followed banquets, which were not leſs joyful than frugal. In theſe aſ- femblies pure nature ſpoke ; it was here they learned to give and receive hearts; it was here that virgin modeſty, bluſh- ing, confeſſed its alarms ; but its wiſhes were ſoon eſtabliſhed by the conſent of fathers ; and here affectionate mothers delighted themſelves with the foreſight of a Joving and faithful union. They went to the temple to aſk the favour of the gods; it was not for riches, or a burdenfome ſuperflu ty; ſuch kind of withes were unworthy to be deſired by the happy Troglodites, except only for their fellow countrymen. They only

bowed before the altars to pray for the

health of their patents, the unity of | their

36 PERSIAN LETTERS. their brethren, the affection of their wives, and the love and obedience of their children. Maidens came there to offer up the tender facrifice of their hearts, and that they might make a Troglodite happy was the only favour they aſked. When the flocks at even- ing left the fields, and the weary oxen returned home with the plough, then _ theſe happy people met together, and, during a frugal repaſt, ſung the crimes . of the firſt Troglodites, and their pun-

iſhment ; and the revival of virtue with a new race. They alſo ſung the power

of the their favour, ever preſent to thoſe who worſhip them, and their inevitable diſpleaſure at thoſe who fear them not: they afterwards deſcribed the pleaſures of a rural life, and the happineſs with which innocence is al-

ways adorned. They ſoon after reſign-

ed themſelves to a repoſe never inter- rupted by any cares or uneaſineſs. Na- ture equally provided for their cares and their pleaſures. In this happy country, covetouſneſs was unknown ; they made preſents to each other, and the donor al- ways ſuppoſed he had the —

*

4

£

Ne

L

Os >

=

. N =

x Cf .

* 1 2 1 n 2 3 S' 64,24 ge "Cs * Do's

ds 2 2": STO 2 N * 4 2 A „ r

W ET

* 1 7 2 5 1 5 % * . 3 7 4 * EN

PERSIAN LETTERS. 37

The Troglodites ever conſidered them-

ſelves as one family ; their flocks were mingled together, and the only trouble they excuſed themſelves was that of ſe- parating them.

Erzeron, the 16th of the moon of the 2d Gem | madi, 1711. |

LETTER 20 UsBtx to the Same.

HE virtue of the Troglodites is

what I cannot ſpeak to thee e- nough of. One of them once faid: My father to-morrow ſhould labour in the field, I will riſe two hours before him, and when he comes into the field he ſhall find all his work done.—Ano- ther ſaid to himſelf; My ſiſter ſeems to like a young Troglodite, a relation of ours, I muſt ſpeak to my father, that

he may terminate it by a martiage.—

Another being told, that ſome robbers had carried off his flock, I am very

ſorry, ſaid he, for there was a white a : heifer

433 PERSIAN LET T ERS. heifer, which I intended to have offered up to the gods.—Another was once heard ſaying; I muſt go to the temple to return the gods thanks, that my bro- ther, who is ſo greatly beloved by my. father, and who is fe dear to me, has recovered his health.— Or elſe : Adjoin- ing to a field of my father's there is an- other, and thoſe who work in it are continually expoſed to the heat of the ſun; I muſt plant me trees there, that thoſe poor men may {ſometimes reft themſelves under the ſhadow of them. — One time ſeveral Trogiodites being to- gether, an elderly man reproached. a younger, whom he ſuſpected of having. committed a baſe action; we do not think he has done ſuch an action, ſaid the others, but if he has, may his deaih happen the laſt of his family !—A Trogiodite being informed, that ſome ſtranger had pillaged and carried every thing off, replied, I could wiſh the gods would give them a longer uſe of themthan I have had, were they not unjuſt men.— Such great proſperity was not regarded without envy. The neighbouring people gathered together, and, under a _ ous

PERSIAN LETTERS. 39 lous pretence, determined to take away their flocks. As ſoon as this reſolution was known, the Troglodites ſent am- baſſadors to them, who addreſſed them to this purpoſe : What have the Trog- lodites done to you? Have they taken

away your wives, ſtole your cattle, or ravaged your country? No; we are juſt, and fear the gods. What then do you demand of us? Would you have wool to make you clothes? Would you have milk for your flocks, or the fruits of our lands? Lay down your arms, come among us, and we will give you all theſe; but we ſwear, by that which is moſt ſacred, that if you enter our lands as enemies, we will treat you as wild beaſts. —This addreſs was treat- ed with contempt, and the ſavage people entered armed into the country of the Troglodites, who, they ſuppoſed, had no other defence beſides their innocence. But they were well prepared for a de- fence; they had placed their wives and children in the midſt of them, and were ſurpriſed at the injuſtice, but not diſmayed at the numbers of their enemies. Their hearts were ſeized with a freſh ardour ; hr

wou

40 PERSIAN LETTERS.

would loſe his life for his father, ano- ther for his wife and children; this for his brethren, and that for his friends, and all of them for their country. The place of him who was killed was in- ſtantly taken by another, who beſides the common cauſe had alſo a private death to revenge. Such was the combat be- f tween injuſtice and virtue. Theſe baſe a people, who ſought nothing but the

ſpoil, were not aſhamed to fly, and ſub- 3 mit to the virtue of the Troglodites, 1 and even without being touched with a |

LE , Y = 3 5 A E FI : * =

ſenſe of ir. ; Erzeron, the gth of the 1 moon of the 2d Gem- madi, 1711 4

LETTER . Us EEK to the Same.

As theſe people, the Troglodites, every day grew more numerous, they thought it neceſſary to elect a king; they determined to offer the crown to him who was the moſt juſt; and — 4 their 1

5 1 *

2

PERSIAN LET T ERS. 41

their eyes on one venerable for his age,

and a long courſe of virtue; but he would not attend the aſſembly, and re- tired to his own houſe, with a heart op- preſſed with grief. They then ſent de- puties to him, to acquaint him of the choice they had made of him. The gods forbid, ſaid he, that I ſhould fo wrong the Troglodites, as that they ſhould believe that there 1s not a more Juſt perſon among them than myſelf. You offer me the crown, and if you will abſolutely have it to be fo, I muſt ac- cept it; but be aſſured, I ſhall die of grief, at having ſeen the Troglodites born

free, row to ſee them become ſubject.—

At theſe words he lamented with a tor- rent of tears. Miſerable day, ſaid he, why have Ilived fo long? Then cried he, in a ſeverer accent, I very well perceive what is the cauſe, O ye Troglodites ; your virtue begins to be too heavy for you. In the ſtate you are, without a head, you are conſtrained to be virtuous in ſpight of yourſelves, or you cannot ſubſiſt, but muſt ſink into the miferies of your anceſtors. But this ſeems too hard a yoke for you ; you like better

to

42 PERSIAN LETTERS.

to be ſubject to a king, and to obey his laws, leſs rigid than your morals. You know, that then you may gratify your ambition, gain riches, and languiſh in flothful luxury, and, provided you a-

void falling into great crimes, you will

have no want of virtue.— He ceaſed a little, and his tears flowed more than ever, Ard what do you expect me to do ? How can it be that I ſhould com- mand a Troglodite any thing? Would you have him act virtuoufly becauſe 1 command him, which he would do wholly of him&lf without me, and ory from a natural inclination ? Oh

roglodites, I am at the end of my A my blood is frozen in my viens, I ſhall ſoon go to reviſit your holy an- ceſtors; why would you have me afflict

them, and why muſt I be obliged to inform them that J left you under any other

yoke than that of virtue ?

Erzeron, the 10th cf the moon of the 2d Gem-

madi, 1711.

LE T-

PERSIAN LETTERS. 42

a % > of © OS « WM

The Firft Funuch to Jaron, the Black Eunuch, at Erzeron.

Pray to heaven that it may bring thee back to theſe parts, and defend thee from all danger. Though I have ſcarce ever been ſenſible of that engagement which is called friendſhip, and am en- tirely ſwallowed up in myſelf, yet thou haſt however made me feel that I have a | heart, and at the fame time that I was as braſs to the reſt of the ſlaves who lived under my command, I ſaw with pleaſure thy infancy grow up. The time when my maſter caſt his eyes on thee approached. Nature had not then inſpired thee with its dictates, when the iron ſeparated thee from what is natu- ral. I will not confeſs whether I be- wailed thee, or whether I was ſenſible of the pleaſure of ſeeing thee brought in- to the ſame condition with my ſelf. I appeaſed thy tears, and thy cries. I imagined I ſaw thee undergo a ſecond | birth,

= tC

————

birth, and paſſing from a ſtate of ſer- | vitude is which thou muſt always have

1 |

| 15 ö | |

44 PERSIAN LETTERS.

obeyed, to engage in one in which thou oughteſt always to command. I took upon myſelf the care of thy educa-

tion. That ſeverity, which is ever

inſeparable from inſtruction, kept thee long ignorant that thou wait dear to me. However, thou waſt fo to me; and I aſſure thee that I loved thee as a father loves his ſon, if the words, fa- ther and ſon, are compatible with our condition. Thou art to paſs through

countries inhabited by Chriſtians, who

have never believed: it is impoſſible but that thou muſt there contract ſome impurities. How can the prophet be- hold thee in the midſt of fo many mil- lions of his enemies? I wiſh my maſter, on his return, would undertake a pil-

grimage to Mecca; you would be puri- fied in that land of angels.

From the ſeraglio the roth

of the moon Gemmadi,

1711.

1

PERSIAN LETTERS. 45

LETTER XI.

UssBex to MotLak MenemeT Art, Guardian of the Three Tombs, at Com.

HY ͤdoſt thou live, divine Mol- lak, in the tombs ? Thou art better made for the abode of the ſtars, Thou doubtleſs hideſt thyſelf through fear of obſcuring the ſun ; thou haſt no ſpots like that ſtar, yet like him thou art covered with clouds. Thy know- lege is an abyſs deeper than the ocean; thy wit more piercing than Zufager, the ſword of Hali, which had two points; thou art acquainted with what paſſes in the nine choirs of the celeſtial powers. Thou readeſt the Koran on the breaſt of our holy prophet, and when thou findeſt any obſcure paſſage, an angel, at his command, ſpreads his rapid wings, to deſcend from the throne, to reveal to thee the ſecret. I may, by thy means, have an intimate correſpondence with

the ſeraphins, for, in ſhort, thou thir- teenth

46 PERSIAN LET T ERS.

teenth Iwan, art thou not the center where heaven and earth meet, the t of communication between the aby poor the empyreal heaven? I am in the middle of a profane people ; permit that I may purify myſelf with thee; ſuffer me turn my face towards the holy place where thou dwelleſt. Diſtinguiſh me from the wicked, as the white thread is diſtinguiſhed from the black ;

at the riſing of Aurora; aid me with thy counſels; take care of my foul; make it to drink of the ſpirit of the prophets; feed it with the ſcience ß Paradiſe, and permit that I diſplay its 3 wounds at thy feet. Addreſs thy holy | letters to me at Erzeron; where I ſhall | continue ſome months, |

Erzeron the 11th of the madi, 1711.

r.

PERSIAN LETTERS. 47

LETTER. XVIL UsBEx to the Same.

Cannot, divine Mollak, quiet my

1 impatience ; I know not how to wait for thy ſublime anſwer: I have doubts which muſt be ſatisfied ; I perceive that my reaſon wanders; reſtore it to the right path ; enlighten me, thou ſource of light; drive away, with thy divine pen, the difficulties I am now going to propoſe to thee ; make me commiſerate myſelf, and even bluſh at the queſtions Jam about to aſk. Why does our le- giſlator reſtrain us from ſwine's fleſh, and from all thoſe meats which he calls unclean ? Why are we forbidden to touch a corps? And why for the puri- fication of our ſouls are we commanded continully to waſh our bodies? Theſe things appear to me to be, in them- ſelves, neither pure nor impure; for that they ſhould be rendered ſuch by any inherent quality in them I cannot con-

48 PERSIAN LETTERS.

conceive. Dirt appears filthy to us, only becauſe it is offenſive to our fight, or to ſome other of our ſenſes, yet in it- ſelf it is no more ſo than gold or dia- monds. The idea of filthineſs contract- ed by touching a dead body arifes only from a certain repugnance which we have to it. If the bodies of thoſe who do not waſh themſelves, neither offended our ſmell nor ſight, how could we ima- vine them to be impure ? Therefore the ſenſes, divine Mollak, ought to be the only judges of the purity or impu- rity of things; yet as the ſame objects do not effect all men in the ſame man- ner, as that which yields an agreeable ſenſation to ſome, affords an unpleaſant one to others, it follows that the evi- dence of our ſenſes cannot in this caſe ſerve as a rule, unleſs we allow that each perſon may, according to his own fancy, determine the point, and diſtinguiſh, for what relates to himſelf, what things are pure or impure. But would not this, divine Mollak, overturn all the diſtinctions eſtabliſhed by our holy Prophet, and the fundamental *

5 that

PERSIAN LETTERS. 4

that law which was written by the fingers of angels.

Erzeron, the 20th of the moon of the 2d Gem- madi, 1711.

LETTTER XVIII.

MorlLAk MenemerT Ar to UsBEK, at ERZERON.

HOU art always offering queſtions which have a thouſand times been

propoſed to our holy prophet. Why Goff thou not read the traditions of the doctors? Why doſt thou not go to that pure fountain of all intel - ligence? Thou wouldeſt there find all thy doubts reſolved. Unhappy man !

who art continually embarrafſed with

worldly things ; having never fixed thy attention on the things of heaven; and

who reverenceſt the order of the Mol-

laks, without daring to embrace, or fol- low it ! Profane beings! who never en- ter into the ſecrets of the Eternal; your

lights reſemble the darkneſs of the abyſs,

and the reaſonings of your mind are as Vor. I,

the

30 PERSIAN LETTERS. the duſt, which your feet throw up when the ſun reaches the meridian in

the ſcorching month of Chahban.

Nor does the zenith of your underſtand- ings reach to the nadir of the meaneſt Imaum. Your vain philoſophy is that lightning which toretells tempeſts and darkneſs ; thou art in the midſt of the

ſtorm, and carried to and from with

every guſt of wind. The ſolution of your difficulty is very eaſy ; nothing more is neceſſary but to relate to you what one day happened to our holy prophet, when being tempted by the Chriſtians, and tried by the Jews, he equally confounded each of them. Ab- dias Ibeſalon , the Jew, aſked the pro- phet why God had prohibited the eating of ſwine's fleſh : not without reaſon re-

lied Mahomet, it is an unclean ani- mal, and that it is fo, I will inſtantly convince you, He moulded ſome dirt

in his hand into the figure of a man, threw it upon the ground, and cried,

ariſe thou: immediately a man aroſe, and ſaid, I am Japhet, the fon of Noah. 25 | To

* A Mahometan tradition.

K ROE ot Me om,

I |

PERSIAN LETTERS, -=r

To whom the holy prophet ſaid, Was thy hair as white at the time of thy death ? No, replied he ; but when thou 1

didſt awake me, I thought the day of q judgment was come, and | felt ſo great |

a terror, that my hair was changed to 1 white in a moment. Now relate to me, 1

faid the Sent of God, the entire hiſtory 4

of what happened in Noah's ark. Ja- phet obeyed, and gave an exact ac- count of the events of the firſt months, and then continued as follows : * All 1 the dung of the beaſts we caſt to one i

fide of the ark, which made it lean fo much, that we were all terribly frighten- ed, eſpecially our wives, who made an horrible lamentation. Our father Noah, having taken counſel of God, he order-

ed him to remove the elephant to that

part, and to turn his head toward the

fide which leaned. This huge animal made ſuch plentiful evacuations that a f hog was produced from them. Doſt [ thou not believe, Uſbek, that from | this time we have abſtained from this animal, and regarded it as unclean ? 4 But

* This is likewiſe a Mahometan tradition.

32 PERSIAN LETTERS.

But as this hog wallowed daily in the dung, he raiſed ſuch a ſtench in the ark, that he himſelf could not help ſnecz- ing, and a rat fell from his noſe, which immediately gnawed every thing he met with, and thereby he became fa intole- rable to Ncab, that Fe once more thought it neceſſary to conſult God. He order- ed him to ſtrike the lion a great blow on his forehead, who alſo ſneezed, and from his noſe leaped a cat. Doſt thou not believe theſe animals alſo to be unclean ? How does it appear to you ? Therefore when thou doſt not compre- hend the reaſon why certain things are unclean, it is becaule thou art ignorant of many other things, and have not a knowledge of what has paſſed between God, the angels, and men, Thou knoweſt not the hiſtory of eternity; thou haſt not read the books which were Written in heaven; that which hath been revealed to thee is only a ſmall portion of the divine library, even thoſe who, like us, have approached much nearer, ſo as to be in this kind of life, are nevertheleſs in _ and

PERSIAN LETTERS. 33

and darkneſs. Farewell. May Maho- met be in thy heart.

Com, the laſt day of the moon Chahban, 1711.

LETTER Tix.

UsSBEK to his Friend RusrAx, at Isranan.

T Tocat we continued but eight | days ; after a journey of five and thirty days, we reached Smyrna. Be- tween Tocat and Smyrna we ſaw only

one city, which merited that name.

was ſurpriſed to ſer the weak ſtate of the Oſmalin empire. This diſtempered body does not ſupport itfelf by a mild and temperate government, but by ſuch violent remedies as inceſſaatly exhauſt, and deſtroy, it. The bathaws, who pro- cure their employments only by the power of money, enter thoſe provinces

in a ruined condition, and ravage them

as conquered countries. An inſolent militia, ſnbje& only to its own Caprice ;

the towns diſmantled, the cities deferr-

1) 3 ed,

= „ -

— * = — — ry ——

| |

54 PERSIAN LETTERS.

ed, the country deſolated, the culture ot the land and commerce entirely neglect- ed. Under this ſevere government im- punity reigns ; the Chriſtians, who cul- tivate the lands, and the Jews, who collect the tribute, are expoſed to a thouſand outrages. The property of the lands is uncertain, and conſequent- iy the defire of increaſing their value diminiſhed ;; as neither title nor poſſcſ- ſion are a ſufficient fecurity againſt the caprice of thoſe who have the govern- ment. Thefe barbarians have ſo far a- bandoned the arts, that they have even neglected the military art. Whilſt all Europe grows daily more refined, they

remain in their ancient ignorance, and

rarely think of improving by their new inventions; till they have been a thou- ſand times employed againſt them. They have gained no experience at ſea; no ſkill in naval affairs; a mere hand- ful of Chriſtians, the poſſcfiors of a barren rock *, are a terror to the Otto- man race, and diſtreſs their whole em- pire. It is with anxiety they ſuffer the

_ Chriſtians,

| * Theſe are probably the knights of Malta,

PERSIAN LETTERS. 55 Chriſtians, always laborious, and enter- prizing, to carry on for them that com- merce for which themſelves are unfit they imagine they are granting a favour when they permit theſe foreigners to in- rich themſelves. Through th:s vaſt ex- tent of country that I have paſſed, Smyr- na is the only rich and powerful city that 1 have obſerved; it is the Euro- peans who have rendered it ſuch, and it is no fault of the Turks that it is not in the ſame miſerable condition with the others. See, dear Ruſtan, a juſt repreſentation of this empire, which in leis than two centurics will be the the- atre of triumph to ſome new conqueror.

Smyrna, the 2d of the

moon of Rahmazan, 1711.

LETTER XX.

Usskk to Zacni, his Wife, at the Seraglio at ISPAHAN,

TMO U haſt offended me, Zachi, I feel emotions in my heart, at which you ought to tremble, if the di- D 4 ſtance

56 PERSIAN LETTERS.

ſtance I am at did not afford thee time to alter thy conduct, and allay the ex- ceſſive jealouſy with which I am tor- mented. I am informed, that you was catched alone with Nadir, the white eunuch, whoſe head ſha]l pay for his in- fidelity and treachery. Fiow ccuid you torget yourlelt ſo far as not to be fen- ſible, that it is not allowed you to re- ct ive a white eunuch into your cham- ber, whilſt you have black ones ap- pointed to ſerve you ? You may ſay what you will to me; that theſe eu- nuchs are not men; and that your virtue raiſes you above all thoughts that an imperfect likeneſs might give birth to. This is not ſufficient either for you, or for me; not for you, becauſe you have done what the laws of the ſeraglio forbid ; nor for me, in that you rob me of my honour, in expoſing yourſelf to the looks; to the looks did I ſay? May be to the attempts of a traitor, Who may have defiled you by his crimes, and yet more by the re- pinings of his deſpair, and of his im- potence. Perhaps you will ſay, that you bave always continued faithful. yr ad

PERSIAN LETTERS. 37 had you a power to be otherwiſe ? How could you deceive the vigilance of thofe black eunuchs, who are aſtoniſhed at the life you lead? How could you break through thoſe bolts and doors with which you are locked up? You glory in a virtue which is not free, and perhaps your im- pure deſires have robbed you a thou» fand times of the merit and value of that fidelity of which you ſo much boaſt. F will admit -that you have not done all that I might reaſonably ſuſpect; that this traitor has not laid his ſa- crilegious hands upon you; that you have refuſed to indulge him with a ſight of the delights of his maſter; that, co- vered with your habit, you let that weak barrier between you and him remain; that, ſtruck with a revential awe, he caſt his eyes to the ground ; that fail- ing in his courage, he trembled at the chaſtiſement he was preparing for him. ſelf. Though all this ſhou!d be true it is nevertheleſs fo, that you have act- ed contrary to your duty. And if you have broke through your duty for no- thing, without fulfilling your irregular de- fires, what would you have done to gratify

bD 5 them

a& PERSIAN LETTERS.

them? What would you do, if you could leave that facred place, which ſeems to you a melancholly priſon, though it is an happy aſylum to your companions againſt the attacks of vice; an holy temple, where your ſex loſes its weakneſs, and finds itſelf invincible, in oppoſition to all the diſadvantages of na- ture. What would you do, if, abandoned to yourſelf, you had no other defence but your love to me, which is ſo griev- ouſly injured, and your own duty, which you have ſo baſely acted againſt ? How ſacred are the manners of the country in which you live, which ſecure you from the attempts of the meaneſt ſlaves! You ought to thank me for the reſtraint J make you live under, ſince it is by that only that you even merit to live. The chief of the eunuchs is intolerable to you, becauſe he is always attentive to your conduct, and affords you his ſage advice. You cannot look at him, you ſay, without uneaſineſs, becauſe he is ſo extremely ugly, as if the handſomeſt objects ſhould be appointed to ſuch kind of pofts as his. The not hav- ing in his place the white eunuch, =>

PERSIAN LETTERS. 9

diſhonours you, is what afflicts you. But what has your chief ſlave done to you. She has told you that the familiarities you take with young Zelida are not decent; this is the cauſe of your aver- fion. I ought, Zachi, to be a fevers judge, but I am a kind huſband, who de- fires to find you innocent. The love I bear to Roxana, my new ſpouſe, has not deprived me of that tenderneſs which [ ought to entertain for you, who are not leſs beautiful. I divide my love odd you two, and Roxana hath no other advantage but what beauty re- ceives from the addition of virtue.

Smyrna, the 12th of the moon Zilcade, 1711.

LETTER XXI. Usztx to the Chief White Eunuch.

"HEN you open this letter you

ought to tremble ; or rather you

ought to have done ſo when you permitted

the treachery of Nadir. Tou who, in a

eold languiſhing old age, may not guilrleſs oa

60 PERSIAN LETTERS. raiſe your eyes to the dreadful objects

of my love ; you, to whom it is never allowed to put your facrilegious foot over the threſhold of the tremendous place, which conceals them from the view of every human eye; you ſuffer thoſe whoſe conduct is intruſted to your care to do what you have not boldneſs enough to do yourſelf; and are you not ſenſible of the thunder juſt ready to break on you and them ? And what are you but vile inſtruments which I can deſtroy according to my humour, who exiſt only as long as you obey ; who were born only to live under my laws, or to die at my pleaſure; who do not breathe longer than my happineſs, my love, and even my jealouſy, have need of your ſervility ; in ſhort, who have no other portion but ſubmiſſion, no other will but my pleaſure, and no hope but my happineſs. Some of my wives, I know, bear with impatience the ſtrict laws of duty; the continual preſence of a black eunuch diſguſts them; they are tired _ with thoſe frightful objects which are ap- pointed to confine their affections to _ u

PERSIAN LETTERS. 61 huſband ; all this I know. But you, who have taken part in this irregularity, you ſhall be puniſhed in ſuch a manner as to make all thoſe who have abuſed my confidence tremble. By all the pro-

phets in heaven, and by Hali, the great - eſt of them all, I ſwear, that if you

ſwerve from your duty, I will regard

your life but as the life of thoſe in- ſets which I cruſh under my feet.

Smyrna, the 2d of the moon Zilcade, 1711.

LETTER XXII. Jazon to the Firſt Eunuch. " TSBEK, in proportion as he removes

further from his ſeraglio, turns his mind towards thoſe women, who are de-

voted to him: he ſighs; he ſheds

tears; his grief augments ; his ſuſpi- cions gain ſtrength. He wants to en- creaſe the number of their guardians, He is going to ſend me back again, with all the blacks who attend him.

His

62 PERSIAN LETTERS. His fears are not for himſelf, but for what is dearer to him a thouſand times than himſelf. I return then to live un- der thy laws, and to divide thy cares. Alas ! how many things are neceſſary to the happineſs of one man! At the ſame inſtant that nature placed women in a dependent ſtate, it ſeemed to deliver them from it; diſorder aroſe between the two ſexes, becauſe their rights were mutual. The plan of harmony we have engaged in is new : we have ut hatred between the women and us, = between the men and women. My brow is becoming ſtern, I ſhall con- tract a gloomy air, joy ſhall fly from my lips. I ſhall outwardly appear calm, and my mind diſturbed. I ſhall not wait for the wrinkles of old age to ſhew its peeviſhneſs. I ſhould have taken plea- ſure in attending my maſter to the Weſt, but my will is his property. He will have me guard his women; I will watch them faiinfuily. I know how I ought to carry myſelf with the fex, which, when rot allowed to be vain, becomes — and which it is more eaſy to deſtroy

PERSIAN LETTERS. 63

deſtroy than to humble. I proſtrate my- felf in 12 preſence. N

Smyrna, the 12th of the moon Zilcade, 1711.

LETTER XXIII. UsBxx to his Friend IBBzN, at SMYRNA.

1 of forty days, we have reached Leghorn. It is a new City, a proof of the great genius of the dukes of Tuſcany, who have raiſed the moſt flouriſhing city in Italy from a marſhy village. Here the wo- men are greatly indulged : they may look at men through certain windows, called jealouftes ; they may go out every day, accompanied only by . ſome old women; they wear only a fingle viel “. Their brothers-in-law, uncles, and ne- phews may viſit them; at which the huſband is ſcarcely ever offended. The firſt view of a Chriſtian city is a great fight to a Mahometan. I do not mean ſuch things as at firſt view ſtrike every

ſpec-

The Perhan women wear four,

64 PERSIAN LETTERS.

ſpectator, as the difference of buildings, dreſs, and principal cuſtoms ; there is, even to the minuteſt things, a ſingularity which I know not how to deſcribe, though I can feel it. We ſet out for Mar- ſeilles to-morrow ; our continuance there will be ſhort ; for Rica and I defign to go immediately to Paris, which is the feat of the European empire. Great cities are always the deſired objects of travellers ; for they are a kind of com- mon country to all ſtrangers. Farewell; be aſſured I ſhall always love you.

Leghorn, the 12th of the moon Saphar, 1712.

. E T TER XXIV. Rica to IBBEN, at SMYRNA.

E have been this month at Paris, and all the while in a continual motion. There is a good deal to be done before one can be ſcttled, meet with all the perſons one has buſineſs

with, and procure every thing neceſſary,

all which are wanted at once. Paris is e as

PERSIAN LETTERS. 65 as large as Iſpahan. One would imagine the houſes were only inhabited by aſtro- logers, they are ſo lofty. Thou wilt ealily judge, that a city built in the air, which has ſix or ſeven houſes one on ano- ther, mult be extremely populous, and that, when all this world of people are come down into the ſtreets, there muſt be a fine buſtle. Thou wilt not, per- haps, believe, that during the month I have been here, I have not yet ſeen one perſon a walking. There is no people in the world who make better ufe of their machine than the French; they run; they fly; the flow carriages of Aſia, the regular pace of our camels, would make them fall aſleep. As for my own part, who am not made for ſuch expedition, and who often go on foor, without altering my pace, I am ſometimes as mad as a Chriſtian ; for paſſing over the ſplaſhing me from head to foot, I cannot pardon the punches of elbows, which I receive regularly and periodically. A man comes behind me, and paſſes me, turns me half round, and and another who croſſes me on the other tide, in an inftant returns me back again

| | into

66 PERSIAN LETTERS.

into my firſt place; and I am more

bruiſed before I have walked a hundred

paces than if F had travelled ten leagues. Thou muſt not expect that I can as yet give thee a perfect account of the Eu- ropean manners and cuſtums; 1 have myſelf only a faint idea of them, and have ſcarcely had more than time to wonder. The king of France is the moit puiſſant nar in Europe, He has not, like his neighbour the king of Spain, mines of cold; but his riches: are greater than his; for he ſupplies them from the vanity of his ſubjects, more inexhauſtible than thoſe mines. He has engaged in, and ſupported, great wars without any other fund than the ſale of titles of honour, and his troops have been paid, his towns fortified, and his fleets dated out, by a prodigy of human pride. This prince is, beſides, a great magician; he exerciſes his em- pire even over the minds of his ſubjects, and makes them think as he pleaſes. If he has but only a thouſand crowns in his treaſury, and has occaſion for two, he needs only tell them that one crown is worth two, and they believe it. 1

2

PERSIAN LETTERS. 67 he has a difficult war to maintain, and has no money, he has only to put it into their heads that a piece of paper is mo- ney, and they are preſently convinced of the truth of it. He even goes fo far as to make them believe that he can cure them of ail kinds of evils by touching them; fo great is the power and in- fluence which he has over their minds. Thou needeſt not be aſtoniſhed at what 1 tell thee of this prince; there is another magician more powerful than him, who is no leſs maſter of his mind than he is of thoſe of others. This magician is called the Pope: ſometimes he makes bim believe, that the bread which he eats is not bread, or that the wine which he drinks is not wine, and a thouſand other things of the ſame na- ture. And, to keep him always in breath, and that he may not loſe the ha- dit of believing, he gives him, from time to time, to exerciſe him, certain articles of faith. It is two years ſince he ſent him a large ſcroll, which he called, conſtitution, and would needs oblige, under great penalties, this prince and

all his ſubjects, to believe every thing

68 PERSIAN LETTERS.

it contained. He fucceeded with the king, who inſtantly ſubmitted, and ſet an example to his ſubjects; but ſome among them revolted, and declared they would believe nothing of all that was contained in the ſcroll. The women are the movers of this rebe!lion, which divides the whole court, all the king- com, and every family in it. This cenſlitution prohibits the women read- ing a book, which all the Chriſtians ſay was brought down from heaven; which 1s properly their Koran. The women, enraged at this affront offered to their tex, raiſe all their force againſt the con- ſtitution ;, they have gained the men to their party, who, on this occaſion, will not receive their privilege. The Muf- ti, it muſt be owned, does not reafon a- miſs ; and, by the great Hali, it muſt be, that he has been inſtructed in the principles of cur holy faith; for, ſince the women are an inferior creation toours, and that our prophets inform us, that they will not enter into Paradiſe, for what end ſhould they concern them- ſelves in reading a book, which is only deſigned to teach the way to Paradiſe ? 5 5 Some

PERSIAN LETTERS. 69 Some miraculous things, I have heard related of tae king, which I doubt not but you will heſitate to believe. It is ſaid, that whilſt he made war againſt his neighbours, who were all leagued a- gainſt him, he had, in his kingdom, an in- fin te number of enemies, who ſurrounded him. They add, that he ſearched for them, above thirty years, and that, not- withſtanding the unwearied pains of ſome derviſes, who have his confidence, he could never diſcover one. They live with him; are in his court, in his ca- pital, in his troops, in his tribunals; yet it is ſaid, he will have the morti fication to die without finding one of them. They may be ſaid to have a general ex- iſtence, and to have nothing of indivi- duality ; it is a body, but without mem- bers. Doubtleſs it is heaven, that would puniſh this prince, for not having been ſufficiently moderate towards his con- quered enemies, ſince it hath raiſed up againſt him inviſible ones, whoſe genius and appointment are ſuperior to his own. [ ſhall continue to write to you, and ro acquaint you with things extremely re- mote from the character and genius of | the

70 PERSIAN LETERS.

the Perſians. It is indeed the ſame earth that bears us both; yet the men of the country in which I live, and thoſe of that which thou inhabiteſt, are very dit- ferent kinds of men.

Paris, the 4th of the moon of the 2d Rebiab, 1712.

LETTER XXV. UsBex to IB BEN, at SMYRNA:

Have received a letter from thy ne- phew Rhedi, who acquaints me with

his deſign to ſee Italy, and that the ſole view of his voyage 1s to improve him- ſelf, and thereby to render himſelf more worthy of thee. I congratulate thee, on having a nephew who will one day de the comfort of thy old age. Rica writes thee a long letter; he tells me that he gives thee a large account of this country. The quickneſs of his under- ſtanding makes him apprehend every thing with eaſe ; as to me, who con- ceive more ſlowly, I cannot at preſent inform

PERSIAN LETTERS. 57

inform thee of any thing. Thou art the ſubje& of our moſt tender converſations : we can never talk enough of the kind reception you afforded us at Smyrna; nor of the friendihip thou rendereſt us. Mayeſt thou, generous Ibben, find every | where friends, as grateful and as faithful as us! May I ſoon fee thee again, and once more enjoy with thee thoſe happy

days, which pals fo ſweetly ** two friends ! Farewell.

Paris, the 4th of the moon of the 2d Rebiab, 1712.

LETTER XXVI.

be to Roxana, at the Seraglio at ISPAHAN.

OW happy art thou, Roxana, to

be in the delighful country of Per- fia, and not in theſe poifonsd climes, where neither virtue nor modeſty are known! How happy art thou! Thou liveſt in my ſeraglio, as in the abode of innocence, ſecure from the attempts -

72 PERSIAN LETTERS.

all mankind; you, with pleaſure, expe- rience a happy inability to go aſtray ; ne- ver did man pollute you with his laſci- vious looks; during the freedom of feſ- tivities even your father-in-law never faw your fine mouth ; you never neglected ro cover it with a holy viel. Happy Roxa- na ! whenever you have gone into the country, you have always had eunuchs to march before, to puniſh with death the temerity of thoſe who did not fly from your ſight. Even I myſelf, to whom heaven gave you to make me happy, how much trouble have I had to render my- ſelf maſter of that treaſure, which with ſo much conſtancy you defended ! How diſtreſſing to me, during the firſt days of our marriage, not to ſee you! And how impatient when | had beheld you! Yet you would not fatisfy it; on the con- trary you increaſed it, by the obſtinate

refuſals of your baſhful alarms; you did

not diſtinguiſh me from all other men, from whom you are always concealed. Do you recollect the day I loſt you a- mong your ſlaves, who betrayed me, and hid you from my ſearches? Do you remember another time, when find-

—_

PERSIAN LETTERS. 73

ing your tears inſufficient, you engaged the authority of your mother, to ſtop the eagerneſs of my love ? Do you re- member, when every other reſource failed you, thoſe you found in your own courage? You took a dagper, and threatened to ſacrifice a huſband, who loved you, if he perſiſted in requiring of you what you prized more than your huſband himſef. Two months pafled in the ſtruggle between love and modeſ- ty. You carried you modeſt ſcruples too far; you did not even ſubmit after you were conquered. You defended ro the laſt moment a dying virginity ; you re- garded me as an enemy who had done you a wrong, not as a huſband who had loved you; you was above three month; before you could look at me without a bluſh ; your baſhful looks ſeemed to re- proach me with the advantage I had taken. I did not enjoy even a quiet poſ- ſeſſion ; you deprived me of all thoſe charms and graces that you could; and without having obtained the leaſt fa- vours, I was raviſhed with the greateſt. If your education had been in this coun-

try, here, you would not have been fo Vos... E trou-

74 PERSIAN LETTERS. troubleſome. The women here have loſt all modeſty ; they preſent themſelves before the men with their faces unco- vered, as though they would demand of them their defeat; they watch for their looks; they ſee them in their moſques, their public walks, and even by themſelves ; the ſervice of eunuchs is unknown to them. In the room of that noble ſimplicity, and that amiable modeſty which reigns amongſt you, a brutal impudence prevails, to which it is impoſſible to be accuſtomed. Yes, if thou wert here, Roxana, you would be enraged at the wretched ſhamefulneſs to which your ſex is degenerated; you would fly theſe polluted places, and ſigh tor that ſweet retreat, where you find innocence, and yourſelf ſecure, and where no dangers terrify you: in a word, where you can love me without fear of ever loſing that love for me which is iny due. When you heighten your beautiful complexion with the fineſt co- lours; when you perfume your whole body with the moſt precious effences, when you deck yourſelf with the rich- eſt dreſſes, when you endeayour to diſ- tinguiſh

PERSIAN LETTERS. 7; tinguiſh yourſelf from your companions by your graceful motions in dancing, and when, by the ſweetneſs of your voice, you pleafingly diſpute with them charms, affability, and gaiety, I cannot imagine you have any other object to pleafe but rayſelf ; and, when I fee your modeſt bluſh, that your eyes ſeek mine, that you inſinuate yourſelf into my heart by your ſoft alluring ſpeeches, I cannot, Roxana, ſuſpect „our love. But what can I think of the European women? The art which forms their complexion, the ornaments they ule in dreſs, the pains which they take with their perſons, the conſtant deſire to pleaſe that poſſeſſes them, are blemiſhes in their virtue and affronts to their huſbands. It is not, Roxana, that I ſuſpect they carry their incroachments upon virtue to ſuch a tength as their conduct might lead one to believe; or that they carry their de- tection to ſuch a horrid exceſs, that makes one tremble, as really to violate the con- 1ugal vow. There are few women aban- doned enough to go this length; they all bear in their hearts, a certain impreſ- ſon of virtue, naturally engraved on

E 2 ©. ther,

76 PERSIAN LETTERS.

them, which though their education may weaken, it cannot deſtroy. Though they may decline the external duties which modeſty exacts; yet, when about to take the laſt ſtep, nature returns to their help. Thus when we ſhut you up cloſely, when ve make you be ſo many flaves, when we ſo ſtrongly reſtrain your defires, when they would range too far ; it is not that we fear the leaſt infidelity ; but becauſe we know that purity cannot be too great, and that by the leaſt ſtainit may be polluted. I pity you, Roxana; your chaſtity, ſo long tried, merited a huſband who would never have left you, and who might himſelf have fatisfied

thoſe defires which can be ſubdued by | your virtue alone.

Paris, the 7th day of the moon Regeb, 1712.

LE T-

PERSIAN LETTERS. 77

LETTER XXVII. Us BEE to Niss1R, at IsPAHaAN. E are at preſent at Paris, that

proud rival of the city of the ſun*. I engaged my friend Ibben, when

J left Smyrna, to ſend a box to thee,

containing ſome preſents for thee ; by the ſame means thou wilt receive this letter. Though removed at ſo great a diſtance from him, as five or ſix hundred leagues, I fend my letters to him, and receive his, with as much facility as if he was at Iſpahan, and myſelf at Com. My letters I ſend to Marſeilles, from whence there are veſſels going, conti- nually, to Smyrma ; from thence, thoſe intended for Perſia, he ſends by the Ar- menian Caravans, which are conſtantly departing for Iſpahan. Rica enjoys per- fect health; his ſtrong conſtitution, youth, and natural chearfulneſs, render him ſu- perior to every affliction. But for my own part I am not well; my body and mind are both depreſſed; I give myſelf E 3 up Iſpahan. |

78 PERSIAN LETTERS.

up to reflexions which every day become more melancholly ; my health which is mpaired, turns my mind towards my own country, and renders this country ſtill more foreign to me. But I conjure thee, dear Neſſir, take care that my wives may be ignorant of the condition I am in; for if they love me, I would ſpare their fears; and if they love me not, I would not increaſe their boldneſs. If my eunuchs believed me in danger, if they could hope their baſe compliance would paſs un- puniſhed ; they would ſoon ceaſe to be deaf to the flattering voice of that ſex, which can melt rocks, and move things inanimate. Farewell, Neſſir, it is a hap- pineſs to me to afford thee proofs of my confidence.

Paris, the 5th day of the moon of Chahban,

1712.

LETTER XxVII. Rica to . Eſterday I ſaw a very extroardinary

thing, though it happens every day

at Paris. After dinner, towards — ; al

FERSIAN LETTERS. 79 all the people aſſemble to act a kind of mimickry, which I heard called a play. The performance is in a place called a theatre, on each fide are little nooks, called boxes, in which the men and wo- men act together dumb ſcenes ; ſome- thing like thoſe in uſe in Perſia. Here you ſee a languiſhing love ſick lady; another more animated eagerly ogling her lover, whoſe returns are as ardent ; all the paſ- ſions are painted in their faces, and ex- preſſed by an eloquence which though dumb is not the leſs lively. Here, the ac- treſſes expoſe but half their bodies, and commonly, out of modeſty, wear a muff to canceal their arms. In the lower part of the theatre, is a troop of people ſtand- ing, who ridicule thoſe who are above, and they, in their turn, laugh at thoſ: below. But thoſe who put themſelves to the greateſt trouble, are ſome who take the advantage of their youth to ſupport the fatigue of it. They are forced to be every where, they go through paſſages known only to themſelves, they mount, with extraordinary activity, from ſtory to ſtory ; they are above, below, and in every box; they dive, if I may ſo ſpeak; E 4 they

80 PERSIAN LETTERS. they are loſt this moment, and appear again the next; they often leave the place of the ſcene, and go to play in another. Now there are others, though ſuch a prodigy is not to be expected, ſeeing they uſe crutches, who walk. and move abour like the achers. You come, at length, to ſome rooms where they act a private comedy, This commences with low bows, continued by embraces , the flighteſt acquaintance, they ſay, gives a man a right to ſqueeze another to death. This place ſeems to inſpire ten- derneſs; in fact, they ſay, that the prin- ceſſes who reign here are not cruel, and excepting two, or three, hours a day, in

which they are hard hearted 4

one muſt allow that they are very tracka- ble, and that the other humour is a kind of drunkenneſs which they eaſily quit. All that I have been relating to you, is pretty nearly tranſacted in another place, called the houſe; all the difference is, that they ſpeak at the one, and ſing at the other. A friend of mine, the other day, took me into a room where one of the principal actreſſes was undreſſing; we became ſo intimate, that the next day

.

„am the moſt unhappy

PERSIAN LETTERS. 8: received, from her, the following

SIR,

woman in in the world. I have been always the moſt virtuous woman in the whole opera. Seven, or eight, months ago, as I was drefling myſelf for a prieſtets of Diana, in the ſame room you ſaw me in yeſterday, a young abbot came in, and regardleſs of my white habit, my viel, or my frontlet, deprived me of my innocence. I have in vain re- monſtrated to him the ſacrifice I made to him, he only laughs, and main- tains he found me a very wo- man. In the mean time I dare not

| come upon the ſtage I am ſo big; for

I am, with reſpect to honour, incon-

ceiveably delicate, and I always inſiſt,

that to a woman well born ic is more

eaſy to loſe her virtue than her mo-

deſty. With this delicacy, you may

readily judge, that the young abbot had never ſucceeded, if he had not

made to me a promiſe of marriage;

© « fuch

32

ONE ec cc 2 ac (e 0 — ce ce cv £6 v6

«cc — c% -& * T

PERSIAN LETTERS. ſuch a lawful motive induced me to paſs over thoſe little uſual formalities, and to begin where I ought to have concluded. But fince his infidelity has diſhonoured me, I will no longer continue at the opera, where, between you and me, they ſcarcely give me ſufficient for my ſupport ; for, at pre- ſent, that I advance in years, and loſe the advantage of charms, my falary, though the ſame, ſeems to diminiſh daily. I have learned from one of

your attendants, that in your country

«c 4

dancer is highly efteemed, and that if I was at Iſpahan, my fortune would be quickly made. If you would take me under your protection, you would have the praiſe of doing

to a woman, who by her virtue and prudent conduct, would not render

<< herſelf unworthy of your generoſity.

I am, &c.

From Paris, the 2d of

the moon of Chalval, 2712. |

LE T-

PERSIAN LETTERS. 83 LETTER XXIX. Rica to IBBEN, at SMYRNA.

HE pope is the head of the Chriſ-

tians; an old idol whom they re- verence through cuſtom. He was here - tofore terrible even to princes themſelves; for he depoſed them as eaſily as our mag- nificent ſultans do the kings of lremetta and Georgia; but he is no longer feared. He ſays he is the ſucceſſor of one of the firſt Chriſtians, named Saint Peter; and it is certainly a rich ſucceſſion, for he hath immenſe treaſures, and a large coun- try under his dominion. The biſhops are the men of the law, who are ſubject to him, and have, under his authority, two very different functions. Articles of faith are conſtituted by them as well as by himſelf, when they are aſſembled to- gether. When they are ſeperated, the buſineſs of their function is no other, than to diſpenſe with the fulfilment of the law. For the Chriſtian religion, thou muſt know, is loaded with a vaſt number of very diffi- cult practices, and as it is judged leſs eaſy

de)

84 PERSIAN LETTERS. to fulfil thoſe obligations, than to have | biſhops to diſpenſe with them, they have,

for the public benefit, taken the latter

method, in fuch a manner, that if they

are not willing to obſerve the faſt of

Rahmazan , if unwill to ſubject them- ſelves to the formalities of marriage, if they would break their vows, if they would marry contrary to the appointment of the law ; nay, ſometimes if they are deſirous not to abide by their oath, they go to the biſhop, or pope, who preſently grants a diſpenſation. The biſhops do

not make articles of faith of their own.

proper accord, There is a prodigious number of doctors, for the moſt part derviſes, who raiſe among themſelves new queſtions in religion, which are left

in diſpute a long time, and the conten-

tion ſubſiſts until a deciſion comes to ter- minate it. I can alſo affirm to thee that there never was a kingdom where there has been ſo many civil wars as in that of Chriſt. Thoſe who publiſh any new pro- _ poſition are, at once, called heretics; each hereſy has its own name, which is uſed in ridicule to thoſe who engage in it. But

| no

* Lent. :

PERSIAN LETTERS. 8; no man need to be an heretic unleſs he will; he has only to divide the diffe- rence in the middle, and admit a diſ- tinction to thoſe who charge him with hereſy, and provided there be a diſtinc- tion, intelligible or not, he purifies him- ſelf as white as ſnow, and may make himſelf eſteemed orthodox. What I tell you does very well in France and Ger- many; but 1 have heard that in Spain and Portugal the derviſes do not reliſh jeſting, and will burn a man as readily as they would ftraw. When a man comes into the hands of theſe people there, it is happy for him if he has always prayed to God with little wooden balls in his hands, that he has carried about with him pieces of cloth faſtened to two rib- bons, and that he has been ſometimes in the province of Galicia; otherwiſe the poor devil is terribly embarraſſed. Though

be ſhould ſwear like a pagan that he is

orthodox, it is poſſible they may not ad-

mit his plea, and may burn him for an

heretic ; it is to no purpoſe for him to

make diſtinctions, away with diſtinctions,

he ſhall be in aſhes before they even think of hearing him. The judges here com- monly

. 4 2 > > - w * —— te ned RR” ? 4 "Tx. > at —— 7

86 PERSIAN LETERS.

monly preſume upon the innocence of

the accuſed; there they always ſuppoſe the party culpable. If in doubt, it is their cuſtom to determine on the ſide of

ſeverity ; probably becauſe they think

badly of mankind ; but the others con- ceive ſo well of them that they never judge them capable of a lie, for they re- ceive the teſtimony of mortal enemies, of looſe women, of ſuch who follow an infamous calling. The others in their

ſentence pay a ſlight compliment to thoſe | whom they drefs up in a ſhirt painted

with flames of fire; and affure them that they are extremely concerned to ſee them ſo badly habited ; that their own diſpoſition is to mercy ; that they abhor blood, and that they are grieved at hav- ing condemned them. But for their own conſolation, they confiſcate to their own emolument all the effects of the miſe- rable ſufferers. Happy the land which _ is poſſeſſed by the children of the pro- phets! There theſe melancholly ſpecta- cles are unknown. The holy religion brought

The Perſians are of a more tolerating ſpirit than the other Mahometans.

PERSIAN LET T ERS. 87 drought there by angels, maintains its power by truth itſelf; it needs no cruel

means for its ſupport. Paris, the 4th of the moon Chalval, 1712.

5 LETTER XXX.

Rica to the Same, at SMYRNA.

HE people of Paris are curious to an extravagant degree. When FE came here I was ſtared at as if I had been ſent from heaven; old and young, men, women and children, all muſt have a peep at me. If I went out, eve body was at their windows ; if I walked in the Thuilleries, I was preſently ſur- rounded by a circle; the women formed a rainbow about me, variegated with a thouſand colours; if I attended the pub- lic ſhows, my ſtrange figure attracted a hundred ſpying glaſſes; in ſhort, never was a man ſo much looked at as myſelf. 1 ſmiled ſometimes at hearing perſons, who but ſcarcely ever ſtirred from thei chamber, whiſpering to each other ; * —_—

88 PERSIAN LETTERS.

muſt be allowed he has much of the air of a Perſian. But what is very wonder- ful, I met with my own picture every where, ſaw myſelf multiplied in every ſhop, upon every chimney-piece; ſo fear- ful were they of not ſeeing me ſuffi- ciently. All theſe honours however are only burdenſome ; I did not imagine I was ſo curious, or ſo extraordinary, a perſon ; and though I think very well of myſelf, I never imagined I ſhould have diſturbed the quiet of a great city where I was wholly unknown. This deter- mined me to quit my Perſian dreſs, and put on that of an Euro to try if my phyſiognomy would yet retain any of the wonderful. This experiment con- vinced. me of what I really was; diveſted of theſe foreign ornaments I found my- ſelf properly rated. I had occaſion enough to be diſpleaſed with my taylor for making me loſe all public regard and attention, for I at once ſunk into a con- temptible nothingneſs. I was ſometimes an hour in company without being the leaſt noticed, and without any body's giving, me occaſion to But if by chance any one informed the company

PERSIAN LETTERS. 89 that I was a Perſian, there was a buz around me; ha! ha! the gentleman a Perſian, very ftrange! that any one ſhould be a Perſian !

Paris, the 6th of the moon Chalval, 1712.

LETTER nam. RuEDI to Us BEE, at Paris.

I Am at preſent, my dear Uſbek, at Venice. After ſeeing all the cities in the world, a perſon may be ſurpriſed on his arrival at Venice; it will always excite wonder to ſee a city whoſe ſpires, and moſques, riſe out of the water, and

to meet with an innumerable people in

a place where naturally fiſhes ought only to be found. But this profane city wants the moſt precious treaſure in the world, that is pure water; it is impoſſible here to perform a ſingle legal ablutien. This city is an abomination to our holy pro- phet, who never beholds ir, from the height of heaven, but with indignation. Was it not for this, my dear Ulſbek, I ſhould

go PERSIAN LETTERS.

| ſhould be delighted to ſpend my life here, where my underſtanding is every day im- proved. I gain a knowledge of com- mercial ſecrets, the intereſts of princes, their method of government; nor do I even deſpiſe the European ſuperſtitions ; I apply to medicines, phyſics, aſtronomy ; ] ſtudy the arts; in ſhort, I get out of the clouds in which I was enveloped in my native country.

Venice, the 16th of the moon Chalval, 1712.

LETTER XXRI. Rica to #99,

1 day I went to ſee a houſe where a mean proviſion is made for about three hundred perſons. I had foon done, for the church ard the buildings are not worth regarding. The inhabitants of this houſe are very chearful, many of them play together at cards, or at other games that I do not underſtand. As I was coming away, one of theſe men was going out allo, and

PERSIAN LETTERS. 921 and hearing me inquire the way to Mu- rais, which 1s the moſt extreme quarter of all Paris, I am going there, ſaid he to me, and I will conduct you there; follow me. He guided me admirably, cleared me from crowds, and ſaved me very dexterouſly from coaches and car- riages. Our walk was pretty near at an end when my curioſity prompted me: my good friend, ſaid 1 to him, may not I know who you are? I am, Sir, replied he, a blind man. How! ſaid I to him, are you blind? And why did you not deſire the honeſt man you was playing at cards with to conduct us. He is blind alſo, replied he; there hath been for this four hundred years, three hundred blind perſons in the houſe where you met with me; but I muſt leave you, there is the ſtreet you aſked for; I muſt join the crowd to go into that church, where I dare ſwear I ſhall be a greater obſtruc- tion to others than they to me.

Paris, the 17th of the moon Chalval, 1712.

LE T-

92 PERSIAN LETTERS. LETTER XXXII. UszEKk to Rutp), at Venice.

T Paris wine is ſo extremely dear, on account of the duties Jaid on ir, that it ſeems as if it was defigned to fulfil the commands of the divine Koran, which prohibits the drinking of it. When I think upon the melancholly, fatal effects of this liquor, I cannot avoid conſider- ing it as the moſt dreadful preſent that nature hath made to mankind. If any thing ever diſgraced the lives and cha-

_ of our monarchs, it hath — their intemperance; it hath been the mo

— fpring from whence have iſſued all their injuſtice and cruelty. I mult needs ſay to the diſgrace of theſe men, the law prohibits our Princes the uſe of wine, and yet they drink it to an exceſs that degrades them of humanity; this cuſtom on the contrary is indulged to the Chriſtian princes, and never ob- ſer ved to lead them into any crime. The mind of man is a contradiction to itſelf. During a licentious debauch they tranſ- greſs

PERSIAN LETTERS. 93

greſs the precepts, and the law made to render us juſt, ſerves only to render us more culpable. Yet when I diſapprove of the uſe of this liquor which deſtroys our reaſon, I do not at the ſame time condemn thoſe beverages which exhile- rate the mind. The Orientals are fo wiſe as to inquire after remedies againſt melancholly, with the fame folici- tude as for more dangerous diſorders. When any misfortune happens to an Eu- he hath no other reſource but

to read a philoſopher called Seneca : but the A ſiatics, more ſenſible than them, and in this caſe better naturaliſts, drink a liquor capable of chearing the heart, and of charming away the remembrance of its ſufferings. There is nothing ſo diſtreſſing as the conſolations drawn from the neceſſity of evil, the inefficacy of medicines, the irreverſibleneſs of fa- tality, the decrees of providence *, and the miſerable condition of humanity. Ir is mockery to attempt to ſoften evils by the - con-

* This may be true according to the abſurd ideas of them which Mahometiſm teaches ; but by no means ſo with reſpe& to that idea which the Chriſtian revelation gives of them,

94 PERSIAN LETTERS.

conſideration, that it is the conſequence of our being born; it is much better to divert the mind from its reflexions, and to treat man as a being ſuſceptible of

ſenſation, rather than reaſon. The ſoul

united to a body is continually under its tyrannical power. If the blood moves too ſlowly, if the ſpirits are not ſufficiently pure, if they are not enough in quan- tity, we become dejected and melan- cholly; but if we make uſe of fuch li- quors that can change the diſpoſition of our bodies, our foul again becomes ca- pable of receiving pleaſing ideas, and is

fenſible of a ſecret pleaſure in perceiving

its machine recover, as it were its life and motion,

Paris, the 25th of the moon Zilcade, 1713.

LETTER XXXIV. 5 Usskk to IBBBEN, at SMYRNA, HE women of Perſia are finer than thoſe of France ; but thoſe

of this country are prettier, It is dif- 1 1 55 ſicult

PERSIAN LETTERS. 95

ficult not to love the firſt, and nor to be pleaſed with the latter; the one are more delicate and modeſt, and the others more gav and airy. Wat in Yerfia ren- ders the blood ſo pure. s tae regular life the women obſerv:, they neither game nor fit up lai, tacy drink no wine, and do not expoie themſelves to the open air. It muſt be allo ved that the ſerag- lio is better adapted for health than for pleaſure; it is a dull uniform kind of life, where every thing turns upon ſub- jection and duty; their very pleaſures are grave, and their paitimes ſolemn, and they ſeldom taſte them but as fo many rokens of authority and dependance. The men themſelves in Perſia are not fo gay as the French; there is not chac freedom of mind and that appearance of content which I meet with here in perſons of all eſtates and ranks. It is ſtill worſe in Turky, where there are families in which from father to ſon, not one of them ever laughed from the foundation of the mo- narchy. The gravity of the Aſiatics ariſes from the little converſation there is among them, who never fee each other but when obliged by ceremony.

Friendſhip

gs PERSIAN LETTERS.

Friendſhip, that ſweet engagement of the heart, which conſtitutes here the pleaſure of life, is there almoſt unknown. They retire within their own houſe, where they conſtantly find the ſame company; inſo- much that each family may be conſidered as living in an iſland detached from all others. Diſcourſing one time on this ſubject with a perſon of this country, he faid to me, that which gives me moſt offence among all your cuſtoms is the ne- ceſſity you are under of living with flaves, whoſe minds and inclinations always ſa- vour of the meanneſs of their condition. Thoſe ſentiments of virtue which you have in you from nature are enfeebled and deſtroyed by theſe baſe wretches who ſurround you from your infancy. For, in ſhort, diveſt yourſelf of prejudice, and what can you expect from an education received from ſuch a wretch, who places his whole merit in being a Jailer ro the wives of another man, and takes a pride in the vileſt employment in ſociety ? who is deſpicable for that very fidelity which is his only virtue, to which he is goumpud by envy, jealouſy, and deſpair ? who in- | flamed with a defire of revenging himſelf

on

PERSIAN LETTERS. 97 on both ſexes, of which he is an out-caſt, ſubmitting to the tyranny of the ſtronger tex, provided he may diſtreſs the weaker ; a wretch who, deriving from his imper- fection, uglineſs and deformity, the whole luſtre of his condition, is valued only be- cauſe he is unworthy to be ſo; who, in ſhort, rivetted for ever to the gate where he is placed, and harder than the hinges and bolts which ſecure it, boaſts of having ſpent a life of fifty years in ſo ignoble a * ftation, where, commiſſioned by his maſ- ter's jealouſy, he exerciſes all his cruelties.

Paris, the 14th of the moon Zilhade, 1713.

LETYTTF Rr XEYY,

Uzszzx to Ghichip, his couſin, Derviſe of the ſhining Monaſtery ot Tauris.

HAT doſt thou think, ſublime derviſe, of the Chriſtians? Doſt

thou believe, that at the day of judgment it will be with them as with the unbelieving Turks, who will ſerve the Jews for affes, we. 3. F and

gs PERSIAN LETTERS. and to carry them in a high trot to hell? I well know that their abode will not be with the prophets, and that the great Haly 1s not come for their ſakes. But Colt thou believe they will be ſentenced to «ternal puniſhment, becaule they have been ſo unhappy as to find no moſques in their country ? and that God will puniſh them for not practiſing a religion that he never made known to them? I can aſſure thee ] have frequently examined theſe Chriſtians ; I have queſtioned them, to fee if they had any idea of the great Haly, who was the moſt excellent of mankind, and have found that they have never ſo much as heard him mentioned. They are not like thoſe in- . fidels whom our holy prophet put to the ſword, for refuſing to believe in the miracles of heaven; but rather like thoſe unhappy people who lived under the darkneſs of 1dolatry, before the divine light illuminated the face of our great prophet. Again, if you ſearch their religion cloſely, you will find ſome ſeeds of our doftrines. I have often admired the ſecret diſpoſitions of pro- vidence, which ſeems thereby willing to prepare them for a general converſion, I have heard ſpeak of a book of their doc- | tore,

by Ul

PERSIAN LETTERS. 99 tors, called Polygamy Triumphant, in which is proved, that polygamy is enjoined to Chriſtians. Their baptiſm is an emblem of our legal waſhings ; and the Chriſtians only miſtake in the efficacy that they aſcribe

to this primary ablution, which they be-

lieve ſufficient for every other. Their priefts and monks, like us, pray ſeven - times in 2 day. They hope to enjoy a paradiſe, where they ſhall taſte a thoutand delights, by the means of the reſurrection of their bodies. They have, as well as we, ſet faſts, and mortifications, by which they to incline the divine mercy. They worſhip good angels, and fear the evil. They pay a holy credulity to the miracles which God works by the miniſtry of his ſervants. They acknowledge, as we do, the inſufficiency of their own me- rits, and the need A have of an in- terceſſor with God. I ſee Mahometiſm

throughout the whole, though I do not there find Mahomet. Do all we can,

truth will prevail and ſhine through the cloud that ſurrounds it. A day will come, when the eternal will ſce none upon the earth but true believers. Time, which

conſumes all things, will deſtroy even er- F 2 rors

10 PERSIAN LETTERS.

rors themſelves. All mankind will be aſtoniſhed to find themſelves under the tame ſtandard. All things, even to the law itſelf, ſhall be done away; the divine exemplars will be taken up from the earth,

and carried to the celeſtial archives.

Paris, the 2cth of the moon Zilhage, 1713,

LETTER Ul. UsBEK to RRHEDI, at VENICE.

OFFFE is very much uſed at Paris;

here are a great many public houſcs where they ſell it. In ſome of theſe houſes they talk of news, in others they play at draughts. There is one where they pre- pare the coffee in ſuch a manner, that it fires the drinkers of it with wit; at lealt, of al! thoſe who frequent it, there is not one perſon in four who does not think he has more wit alter he has entered that houſe. But what offends me in theſe wits is, that they do not make themſelves uſeful to their country, and that they trifle my

CREW

PERSIAN LETTERS. 101 their talents on childiſh things. For in- ſtance, at my arrival in Paris, I found them very warm about the moſt trifling controverly imaginable ; they were dif- puting about the character of an old Greek poet, of whoſe country, and the time of his death, they have been ignorant theſe two thouſand years, Both parties allowed he was an excellent poet; the queſtion was only whether he had more or leſs merit, alcribed to him than he deſerved. Each was for ſettling the value, but amidſt theſe diſtributors of reputation, fome made better weight than others; ſuch was the quarrel]. It has been very fierce, for they fo heartily abuſed each other, and were ſo bitter in their raillery, that I did not leſs admire the manner of their diſpute, than the ſubject of it. If any one, ſaid I to myſelf, ſhould be giddy-headed enough in the company of theſe defenders of this Greek poet, to attack the reputation of an honeſt citizen, he would be but badly received! and ſurely this zeal, ſo delicate for the reputation of the dead, would be inflamed in defence of that of the living! But however that may de, added I, may I ever be defended from the cenſors of this poet, whoſe abode of

F 3 two

102 PERSIAN LETTERS.

two thouſand years in the grave, has not defended him from ſo im an hatred! They now do but beat the air, but how would it be, if their fury was animated by the preſence of an enemy ? Theſe I have been ſpeaking of, diſpute in the vulgar tongue, and muſt be diſtinguiſhed from another kind of diſputants, who make uſe of a barbarous language, which ſeems to augment the iury and obſtinacy of the combatants. ' here are particular quarters of the town where theſe people engage as in a battle, night and day; they, as it were, feed themſelves with diſtinctions, and live upon obſcure reaſonings, and falſe conſe- quences. T his trade, by which it ſhould teem no bread could be 2 yet does not fail anſwering. A whole nation, expelled their own country, hath been ſeen to paſs the ſcas, to ſettle in France, bringing no- thing with them to ward off the neceſſities of life, but a formidable talent for diſpu- tation. Farewell.

Paris, the laſt day of the moon of Zilhage, 1713.

8 "4 Oy "LB B>

PERSIAN LET T ERS. 103

LETTER XXXVI. UsBexk to IB BEN, at SMyRNa.

| HE king of France is old ; we have not one inſtance in our hiſtory, of a monarch who reigned ſo long. He is faid to poſſeſs to a very degree, the art of making himſelf obeyed ; he governs with the ſame ſpirit, his family, his court, and his kingdom; he hath often been heard to ſay, that of all the governments in the world, that of the Turks, or of our auguſt Sultan, pleaſed him belt; ſo highly does he eſteem the politics of the Eaſt ! I have ſtudied his character, and have diſcovered in it contradictions iT;poſſivle for me to ſolve: for example, he hath a miniſter who is not above eighteen years old, and a miſtreſs turned of fourſcore; he loves his religion, and yct cannot bear thoſe who ſay it ought to be rigoruuſly obſerved; though he avoics the tumult of citizs, and is litt! communicative, ye he is buſy from mori- ing to evening, what he may do to be talked of; he is very fond of trophies and vito- „ 18,

104 PERSIAN LET ERS. ries, but he fears as much to ſee a good general at the head of his troops, as he would have cauſe to do one at the head of his enemy's troops. It never happened, ] believe, but to himſelf, to be at the ſame time loaded with more riches than a prince could wiſh to be, and to be oppreſſed with a poverty that a private perſon could not be able to ſuſtain. He loves to reward thoſe who ſerv- him; but he rewards as hberally the alliduity, or rather the idle- neſs, of his courtic's, as the laborious cam- paigns of his generals. He oftentimes pre- fers a man who undreſſes him, or who ges him a napkin when he fits down to table, preferable to another who takes ci- ties, Or gains battles for him ; he does not think that the grandeur of a ſovereign ought to be reſtrained in the diſtribution of favours, and without examining whether the man he loads with his favours hath real merit, he thinks his choice capable of rendering him ſuch; accordingly he hath been known to beſtow a ſmall penſion on a man who run away two leagues from the enemy, and a good government to another who run twice that length. He is magnificent above all in his buildings; he has more ſta- tues

PERSIAN LETTERS. 103 tues in his palace gardens, than there are

inhabitants in a great city. His guard is as ftrong as that of the prince, before whom

Mx other thrones are debafed ; his armies

are equally numerous, his reſources as many, and his finances as inexhauſtible.

Paris, the 7th of the moon Maharran, 1713.

LETTER XXXVIII. Rica to InzEN, at SMyRrNa.

Hether it is better to deprive wo- men of their liberty, or to permit it

_— is a great queſtion among men; it a pears to me that there are good walks he

and this pracłice. If the Europeans urge that there is a want of generoſity in rendering thoſe perſons miſerable whom we love; our Aſiatics anſwer, that it is mean-

neſs in men to renounce the empire which nature has given them over women. If they are told that a great number of women nut up, are troubleſome, they reply, that ten women in r are leſs troublelome F 5 than

166 PERSIAN LETTERS. | than one who is refractory. But they ob- ject in their turn, that the Europeans can- not be happy with women who are faithleſs to them ; they reply, that this fidelity of which they boaſt ſo much, does not hinder that Ciſguſt, which always follows the gra- rification of the paſſions ; that our women are too much ours; that a poſſeſſion ſo eaſily obtained, leaves nothing to be wiſhed, or feared ; that a little coquettry provokes deſire, and prevents diſguſt. Perhaps a man wiſer than myſelf would be puzzled to decide this queſtion ; for if the Aſiatics do very well to find out proper means to calm their uncaſineſs, the Europeans al ſo do as well to have uneaſineſs. After all, ſay they, though we ſhould be unhappy as husbands, we ſhould always find means to recompence ourſelves as lovers. For that a man might have reaſon to complain of the infidelity of his wife, it muſt be, that there ſhould be but. three perſons in the world, they will always be at even- hands when there are four. Another queſ- tion among the learned is, whether the law of nature ſubjects the women to the men? No, faid a gallant philoſopher to me the other day, nature never dictated * a law.

PERSTAN LETTERS. 107 law. The empire we have over them is real tyranny, which they only ſuffer us to aſſume, becauſe they have more good na- ture than we, and in conſequence more hu- manity and reaſon. Theſe advantages, which ought to have given them the ſu- periority, had we acted reaſonably, have made them loſe it, becauſe we have not the ſame advantages. But, if it is true that the power we have over the women is only tyrannical, it is no leſs ſo that they have over us a natural empire; that of beauty, which nothing can reſiſt. Our power ex- tends not to all countries, but that of beauty is univerſal. Wherefore then do we, hear of this privilege? Is it becaule we are the ſtrongeſt ? But this is really in- juſtice, We employ every kind of means to reduce their ſpirits. Their abilities would be equal with ours, if their education was the ſame. Let us examine them in thoſe talents which education hath not enfeebled, and we ſhall fee if ours are as great. It muſt be acknowledged, though it is con- trary to our cuſtom, that among the moſt polite people, the women have always had the authority over their husbands ; it was eſtabliſned among the Egyptians, in honour

Or

103 PERSIAN LETTERS.

of Ifis, and among the Babylonians, in honour of Semiramis. It is faid of the Romans, that they commanded all nations, but obeyed their wives. I ſay nothing of the Sauromates, who were in perfect ſlavery to the ſex, they were too barbarous to be brought for an example. Thou ſeeſt, my dear Ibben, that 1 have contracted the faſhion of this country, where they are fond of defending extraordinary opinions, and reducing every thing to a paradox. The prophet hath determined the queſtion, and ſettled the rights of each fex; the women, ſays he, muſt honour their huſ- bands, and the men their wives ; but the husbands are allowed one degree of honovr more.

Paris, 26h of the moon of the zd Cemmadi, 1713.

LET.

PERSIAN LETTERS. 109

LETTER XXX.

Hacr * Is, to the Jew Ben-Josnua, a Mahometan Proſelyte, at SMyrNa.

T to me, Ben Joſhua, that there are always ſome amazing prodi- gies preparative to the birth of extraordi- nary as if nature ſuffered a kind of criſis, and the celeſtial power could not bring forth without a ſtruggle. There is nothing of this kind ſo marvellous as the birth of Mahomet. God, who had de- termined by the decrees of his providence from the beginning, to ſend to mankind this great prophet, to chain up Satan, created a light four thouſand years before Adam, which deſcending from ele& to elect, from anceſtor to anceſtor of Maho- met, deſcended at length to him, as an authentic teſtimony of his deſcent from the patriarchs. For the ſake of this very pro- phet it was, that God decreed that wy

” | ould

» Hagi ſigniſies one who hath been on pilgrimage to Mecca, |

110 PERSIAN LETTERS.

ſhould be conceived, but the woman ſhould ceaſe to be unclean, and the man ſhould be circumciſed. He was born circumciſed, and joy ſmiled on his face from his birth; thrice the earth trembled as if ſhe herſelf

had brought forth; all the idols proſt rated

themſelves, and the thrones of kings were overturned; Lucifer was caſt down into the bottom of the ſea, and it was not till after forty days that he immerſed from the abyſs, and fled to · mount Cabes, from whence, with a terrible voice, he called upon the angels. This ſame night God fixed a bound between the man and wo- man, which neither of them can paſs. The art of the magicians and necromancers failed; a voice was heard from heaven | ſpeaking theſe words: I have ſent into the world my faithful friend. According to the teſtimony of Isben Aben, an Arabian hiſtorian, tae generation of birds, ciouds, winds, and all the hoſt of angels met toge- ther to bring up this child, and diſputed the preference. The birds, in their warblinge, {aid they were beſt fired to educate him, becauſe they could more caſily collect to- gether the leveral fruits from different parts. The winds murmured, and ſaid,

| | it

PERSIAN LETTERS. 117 it is rather us, becauſe we can convey to him from all places the moſt delightful odours. No, no, ſaid the clouds, no; it is to us the care of him ought to be con- ſigned, for we will continually bear to him the coolneſs of the waters. From. above the angels indignant, cried out, what will there remain tor us to do? Bur a voice from heaven was heard, which determined all diſputes ; he ſhall not be removed out of the hands of mortals, becauſe happy are the breaſts. that ſhall give him. ſuck, the hands that ſhall hold kim, and the bed on which he ſhall reſt! After ſo many ſtriking evi- dences, my dear Joſhua, the heart of man muſt be ſteeled not to believe his holy law. What could heaven do more to authorize his divine miſſion, unleſs nature itſelf had been overturned, and all mankind had

been deſtroyed whoſe conviction it de- | ſigned ?

Paris, the 20th of the moon Rhegeb, 17:3.

LET.

112 PERSIAN LETTERS.

LETTER Al UsBtx to IBBExN, at SMYRNA.

FAN the death of a great man they aſſemble in a moſque to pronounce his funeral oration, which is a diſcourſe in praiſe of him; from which it is very diffi- cult to determine juſtly the merit of the deceaſed. I would aboliſh theſe funeral pomps. The birth, not the death, of men - ſhould be mourned. To what end do theſe ceremonies ſerve, and all their mournful ſhow to a dying man in his laſt moments ; even the tears of his family, and the grief of his friends do but exaggerate to him the loſs he is about to ſuſtain? We are fo blind, that we know not how to time our forrow, nor our joy; we have ſcarcely ever any but falſe joys and falſe ſorrows. When | ſee the Mogul, who every year goes to weigh himſelf in a balance, to be weighed like an ox; when I ſee the people rejoice that their prince is become more groſs, that is leſs fit to govern them, I have pity, Ibben, on human extravagance. Paris, the 2oth of the moon Rhegeb, 1713.

I. Ex.

PERSIAN LET T ERS. 113

'LETTER U. The Chief black Eunuch to UsBex.

SMAEL, one of thy black eunuchs, magnificent lord, is juſt dead, and ! was unwilling to neglect filling up his place; but as eunuchs are extremely ſcarce at pre- ſent, Lintended making uſe of a black ſlave that thou haſt in the country; but I have not as yet been able to bring him to ſubmit to be initiated into this office. As I con- ſidered that this was really for his good, I was willing the other day to uſe a little violence, and with the aſſiſtance of the intendant of thy gardens, I ordered, againſt his will, that he ſhoyld be put into a ſtate capable of rendering thee thoſe ſervices moſt pleaſing to thy heart, and to live as I do, within this formidable palace, which he dares not even to look at: but he fell a roaring, as if he was going to be ſkinned, and ſtruggled fo that he got out of our hands, and eſcaped the fatal knife. I have juſt now been informed that he intends writing to thee, to aſk thy favour, —

114 PERSIAN LETTER S. that I formed this deſign only from an in- ſatiable deſire to be revenged for ſume ſharp railleries of his againſt me. How- ever I {wear to thee by the hundred thouſand prophets, that I acted only for the good of thy ſervice, the only thing dear to me, and beyond which there is nothing that I re- gard. I proftrate myſelf at thy feet.

From the ſeraglio at Fatme, the 7th of the moon Maharran, 1713.

LETTER XLII. Praran to Us Ek, his ſovereign Lord.

F thou wert here, magnificent lord, I ſhould appear before thee covered all over with white paper, and that would not be ſufficient to write all the abuſes which thy chief black eunuch, the wickedeſt of all men, hath exerciſed towards me ſince thy departure. On account of ſome jokes, which he pretends I made cn his miterabie condition, he hath incenſed the cruel in- tendant of thy gardens againſt me, who, fince thy departure hath impoſed upon me the moſt intolerable labours, under ow

ave

PERSIAN LETTERS. 115

I have a thouſand times thought I ſhould loſe my life, without abating for a moment of my zeal for thy ſervice. How many times have I faid to my ſelf, I have a maſter full of goodneſs, and yet am I the moſt unhappy flave upon earth ! I confeſs to thee, magnificent lord, I did not believe myſelf deſtined to greater miſeries, but this traitor of an eunuch was willing to fill up the meaſure of his wickedneſs. Some days ago, of his own authority, he determined that I ſhould guard thy ſacred women, that is, that I ſhould ſuffer an execution, which to me would be a thouſand times more ſevere than death. Thoſe who have had the unhappineſs to ſuffer ſuch kind of treatment from their cruel parents, at their birth, have this to comfort them, that they never knew a different ſtate ; but for me to be degraded and deprived of manhood, I ſhould die with grief, if I did not of the barbarity itſelf. I embrace thy feet, ſub- lime lord, in the moſt profound humility. Grant that I may experience the effects of thy virtue, ſo highly reſpected, and thatit may not be faid, there is upon earth one

unhappy man the more by thy order. From the gardens of Fatme, the 7th

of the moon Maharran, 1713.

ns DW TI

116 PERSIAN LETTERS.

LETTER XIII.

UszEk to PraRaAn, at the Gardens of FA TME.

E T thy heart receive joy, and reve- | .7 rence theſe facred characters; let the chief eunuch, and the intendant of my gardens kiſs them, I forbid their attempt-

ing any thing againſt thee ; tell them to

buy the eunuch I want. Do you diſcharge your duty, as though I was always preſenc with thee ; for know that the greater my kindneſs is, if thou abuſeſt it, the greater

ſhall be thy puniſhment.

Paris, the 25th of the moon Rhegeb, 1713. |

LETTER XLIV.

UszEEK to RRHEDI, at VENIck.

feſſions; the church, the ſword, and the long robe. Each hath a ſovereign con-

tempt

N France there are three kinds of pro-

8. } * ** ” N + | 1

PERSIAN LETTERS. 117 tempt for the other two : for example, a man who ought to be deſpiſed only for being a fool, is often fo becauſe he is a lawyer. There are none, even to the meaneſt mechanic, who does not contend for the excellency of the trade they have choſen ; each values himſelf above him who is of a different profeſſion, according to the idea he has formed to himſelf of the ſuperiority of his own. Theſe men are, more, or leſs, like that woman in the province of Erivan, who having received a favour from one of our monarchs, wiſhed a thouſand times, in the bleſſings ſhe be- ſtowed upon him, that heaven would make him governor of Erivan. I have read, that a French ſhip putting in upon the coaſt of Guinea, ſome of the crew went on ſhore to buy ſheep, They were carried to the king, who adminiſtered juſtice to his ſub- jects under a tree. He was ſeated on a2 throne, that is to ſay, a piece of timber, as ſtately as though he had ſat upon the throne of the great Mogul, attended by three, or four guards armed with hedge- ſtakes ; an umbrella in the form of a ca- nopy, ſecured him from the heat of the ſun; his whole regalia, and that of the

queen

118 PERSIAN LETTERS. queen his wife, conſiſted in their black ſkins, and ſome rings. This prince, yet more vain than miferable, aſked theſe ſtrangers if he was not much talked of in France. He imagined that his name could not but have reached from pole to pole; and different from that conqueror of whom it is ſaid, that he had ſilenced the whole earth, he fancied that the whole world muſt talk of him. When the Cham of Tartary hath dined, a herald proclaims, that all the princes of the earth may go to dinner, if they pleaſe : and this barbarian, who feeds only upon milk, who hath ro houſe to dwell in, and who lives only by murder and robbery, regards all the po- tentates in the world as his ſlaves, and for- mally inſults them twice a day.

Paris, the 22th of the moon Rhegeb, 1713.

LET-

PERSIAN LETTERS. 119

LETTER. XLYV. Rica to UsBxx, at *.

S I was in bed, yeſterday morning, I heard a violent rapping at my door, which was ſoon opened, or rather forced open, by a man with whom I had made ſome acquaintance, and who ſeemed to me to be beſide himſelf. His dreſs was far from being decent, his peruke, all awry, had not been ſo much as combed ; he had not had leiſure to get his black waiſtcoat mended ; and, for this time, had neglected thoſe wiſe precautions with which he was uſed to conceal the tattered condition of his dreſs. Get up, ſays he to me, I have buſineſs with you all day; I have a thou- ſand implements to buy, and ſhould be glad to have you with me. We muſt go, firſt to the ſtreet St. Honore, to ſpeak to a notary, who is commiſſioned to fell an eſtate of five hundred thouſand livres, and I am willing he ſhould give me the pre- ference. As I came here, I ſtopt a mo- ment in the ſuburbs of St. Germain, where

have

120 PERSIAN LETTERS.

1 have hired a houſe for two thouſand crowns, and hope to execute the contract to-day. As ſoon as I was dreſt, or pretty near ſo, my gentleman made me haſtily go out with him. Let us, ſaid he; firſt buy a coach, and ſettle our equipage. In- deed we bought not only the coach, but alſo an hundred thouſand livres worth of goods, in leſs than an hour; all this was done preſently, for my gentleman haggled ahout nothing, paid no money, nor was he ever out of his way. I reflected upon all this, and when I examined my gentle- man, I found in him fo ſtrange a mixture of riches and poverty, that I knew not what to think. But at laft I broke ſilence, and taking him on one ſide, I faid to him, fir, who is to pay for all theſe things? Myſelf,

ſays he; come to my chamber, I will ſhow you immenſe treaſures, and riches that

might excite the envy of the greateſt mo- narchs, but not yours, who ſhall always ſhare them wr.h me. I followed him;

weclambered upto his fifth floor, and by a

ladder, hoiſted ourſelves to the ſixth, which was a Cloſet, open to the four winds, in which there was nothing but two or three dozen of earthen baſons, filled _—_ dit- erent

PERSIAN LETTERS. 121 ferent liquors. I got up early, fays he, and as I have done theſe five and twenty years, went immediately to viſit my work; I faw that the great day was come, which was to render me the richeſt man earth. Do you ſee this fine red liquor ? It hath now all thoſe qualities which the philoſophers require to make a tranſmu- tation of metals. I have gathered theſe = which you fee, which are true gold by their cis, though a little imperfect as to | their weight. This fecret, which Nicholas Flammel found out, but Raymond Lully, and a million of others, — been always ſceking after, is at length come to me, and I this day find myſelf an happy adept. May Ss £ grant that | may never make uſe of the treaſures it hath beſtowed upon me, but to its glory! I left him, and came, or rather tumbled, down the ladder, tranſ- ported with anger, and left this very rich man in his hoſpital - Farewell, my dear Utbek, I will come and ſee you to-morrow,

and if you pleaſe, we will return together to Paris.

Paris, the laſt day of the moon Rhegeb, 1713.

Vol. I. | G LE T

122 PERSIAN LETTERS.

LETTER l Usrzx to Rntpi, at VENICE.

Meet here with people who are conti- nually diſputing about religion ; but it ſeems as if they contended at the fame time, who ſhould leaſt obſerve it. Bur they are neither better chriſtians, nor even better citizens; and this is what hurts me : for whatever religion we profeſs, the ob- ſervation of the laws, the love of mankind, duty to our parents, are ever the principal duties of it. And indeed, ought not the _ firſt object of a religious man to be, to pleaſe = the deity who hath eſtabliſhed the religion he profeſſes? But the ſureſt way to do fo is, without doubt, to obey the laws of ſo- ciety, and to diſcharge the duties of hu- manity ; for whatever religion a man pro- feſſes, the moment any religion is ſuppoſed, it muſt alſo neceſſarily be ſuppoſed, that God loves mankind, ſince he eſtabliſhes a religion to render them happy: that if he loves men, we are certain of pleaſing him in loving them alſo; that is, in exerciſing toward

PERSIAN LETTERS. 123 toward them all the duties of charity and humanity, and not breaking the laws under which they live. By theſe means we are much ſurer of pleaſing God, than by ob- terving ſuch and ſuch a ceremony ; for ce- remonies in themſelves have no degree of goodneſs, they are only relatively good, and upon a ſuppoſition that God hath com- manded the obſervance of them. But this is a nice point to diſcuſs, about which we may eaſily be deceived ; for the ceremo- nics of one religion mult be choſe from among thoſe of two thouſand. A certain man daily offered up to God this prayer: Lord, I underſtand none of thoſe diſ- putes which are continually made concern- ing thee: I would ſerve thee according to thy will, but every perſon I conſult would have me do fo according to his will. When I. would pray to thee, I know not what language | ſhould uſe; nor do | know in what poſture I ought to put myſelf; one ſays | ought to pray ſtanding, another that ] ſhould fir, and a third requires me to kneel. This is not all: there are thoſe

who pretend, that I ought to waſh myſelt

every morning with cold water: others main- rain that thou wilt regard me with abhor- | # 2 ce

124 PERSIAN LET ERS.

ance, if I do not cut off a ſmall piece of my fleſh. The other day I happened to eat, at a Caravanſary, a rabbit: three men who were preſent made me tremble ; they all three maintained that I had grievouſly offended thee: one *, becauſe this was an un- clean animal; the other , becauſe it was ſtrangled, and the third 5, becauſe it was not fiſh. A Brachman who was paſling by, whom TI deſired to judge between us, fays to me; they are all wrong, for cer- tainly you yourſelf did not kill the crea- ture; but I did, faid I: Ah! then you have committed an abominable action, and God will never forgive you, ſays he to me in a ſevere tone; how do you know that the foul of your father hath not paſſed into this animal ? All theſe things, Lord, great- ly embarraſs me ; I cannot move my head that I am not threatened with having of-

fended thee : though all the while I deſire to

pleaſe thee, and to that end to employ the life I hold from thee. 1 know not whether I deceive myſelf ; but I believe the beſt way to pleaſe thee, is to be a good citizen in the community thou haſt made

me

* A Turk. + A Jew. 5 An Armenian,

PERSIAN LETTERS. 125 me to live in, and a good father of the fa. mily which thou haſt given to me.

Paris, the 8th of the moon Chahban, 1713,

LETTER WII. Zachi to Usbrk, at Paris,

Have great news to communicate to you; | am reconciled to Zephis ; the ſcraglio that was divided between us, is _ reunited. There is nothing wanting in this place, where peace reigns, but thee : come then, my dear Uſbek, return, and make love triumph here. I gave Zephis a grand entertainment, to which thy mother, wives, and principal concubines were invited; there were alſo thy aunts, and ſeveral of thy ſhe- couſins; they came on horſeback, covered with the dark cloud of their veils and ha- bits. The next day we fet out for the country, where we hoped to be more at liberty : we mounted our camels, and went four and four under a covering. As it was a party ſuddenly made, we had not time G 3 to

126 PERSIAN LETTERS.

to ſend round the neighbourhood to pub- liſh the Courouc “: but the chief eunuch,

ever attentive to his duty, took another

precaution, for he added to the cloth which covered us, ſo thick a curtain, that we could really fee nobody. When we ar- rived at the river, which we were to croſs, we each of us, according to cuſtom, placed ourſelves in a box, for we were intormed there were a great many people on the 11- ver. One more curious than the reſt, who approached too near to where we were ſhut up, received a mortal blow, which for ever deprived him of the light of the day; another who was bathing himſclf quite naked near the ſhore, ſuffered the fame fate; and thy faithful eunuchs fa- crificed to thine and our honour, theſe two unhappy creatures. But attend to the reſt

of our adventures; we had fcarcely reached

the middle of the river, when ſo violent a a wind arofe, and fo frightful a cloud co- vered the ſky, that the failors began to deſpair. Affrightened at this danger, we

almoſt

An crder which they publiſh in Perſia, when women of quality are removed, to forbid any man's being in the way.

S ery ** * it... „* o 7 —

ts ed ee a eee i oo +

en — r .

PERSIAN LETTERS. 227

almoſt all of us ſwooned away. I remember heard our eunuchs talking and diſputing,

ſome of whom ſaid we ought to be ac- quainted with our danger, and releafed trom our confinement ; bu: their chief con- ſtantly maintained that he would rather periſh than let his maſter be ſo diſhonour- ed, and that he would force a dagger into his breaſt who ſhould make tuch a bold propoſal. Cnc of my flaves, out of her wits, came running to my aſſiſtance, all undreſt ; but a black eunuch brutiſhly forced her back to the place ſhe came from. I then {wooned away, and did not come to my ſelf untill the danger was over. How dangerous are journies to women! men are expoſed to no dangers but ſuch as

_ threaten their lives; but we are every in-

ſtant in f-ar of loſing our lives, or our vir- tue. Adieu, my dear Uſbek; I ſhall adore thee always.

From the ſeraglio at Fatme, the 2d of the moon Rha- mazan, 1713,

128 PERSIAN LETTERS.

LETTER XLVIII. ' Us3z« ®* to Rae), at VENICE.

HEY who love to inform them- ſelves, are never idle. Though I have no bulineſs of conſequence to take care of, I am nevertheleſs continually em- ployed. I ſpend my life in examining things: I write down in the evening what- ever I have remarked, what J have ſeen, and what I have heard in the day : every * engages my attention, and every thing excites my wonder: I am like an infant, whoſe organs, as yet tender, are ſtrongly affected by the Oighteſt objects. Perhaps you will not believe we are agree- ably received into all companies, and into all kinds of ſocieties. I believe much of this is owing to the ſprightline ſs and natural gaiety of Rica, which leads him to ſearch through the whole world, and makes him equally ſcarched after. Ons foreign air no longer

* M. de Monteſquieu ſpeaks of himſelf kere ia the perſon of Uſeck.

PERSIAN LETTERS. 129 longer offends any body ; we even take pleaſure at the ſurpriſe our politeneſs oc- caſions; for the French do not imagine that our climate produces men, yet it muſt be confeſſed, they are worthy the trouble of convincing them. I have paſſed fome days at a country houie near Paris, with a man of ſome confequence, who delighted in having company with him. He hath a very lovely wife, who hath, joined to a great ſhare of modeſty, a livelineſs which the conſtant retired life of our Perſian la- dies deprives them of. As I was a ſtranger I had nothing better to employ me, than to obicrve the company, who were conti- nually coming there, and always affording me ſomething new. I oblerved at firtt a man, whoſe ſimplicity pleaſed me, I at- tached myſelf to him, and he to me, in- ſomuch that we were continually together. As we were one day converſing together, amidſt a large circle, leaving the general converſation to themſelves: you find per- haps in me, faid I to him, more curioſity than politeneſs, but pray allow me to aſk you ſome queſtions ; for I am tired with doing nothing, and of living among people, among whom I cannot mix, My mind

ee G 5 * hath

130 PERSIAN LETTERS.

hath been at work above theſe two days: there is not one of theſe men here, who hath not put me to the torture above two hundred times; and I ſhould not be able to comprehend theſe people in a thouſand years ; they are more inviſible to me than the wives of our great monarch. You have only to aſk, faid he to me, and I will acquaint you with all you wiſh to know, and the more willmgly, becau e I believe you are a diſcreet man, and that you will not abuſe my confidence. Who is that man, ſaid I to him, who talks ſo much to us of the great entertainments he has given to great men, who is ſo familiar with your dukes, and who converſes fo frequently with your miniſters, who I am informed are difficult of acceſs ? He certainly muſt be a man of quality; but his aſpect is fo mean, that he does not much honour to men of that rank; and beſides I do not find he has any education. I am a fo- reigner, but it ſeems to me, that there is in general a certain politeneſs common to every nation; I find none of this in him: is it that your men of quality are worſe educared than other men ? This man, an- twered he laughing, is a farmer of the king's

PERSIAN LETTERS. 137

king's revenues, he is as much above others in riches, as he is below all the world in birth. He would have the beſt table in Paris, could he perſuade himſelf never to dine at home; he is very impertinent, as you ſee, but he excels in a cook, nor is he very ungrate ful, for you have heard how he has praiſed him all day. And who is that big man in black, faid I to him, who the lady hath placed next herſelf? How comes he to wear fo grave a dreſs, with fo gay an air, and ſo florid a countenance ? He imites graciouſly at every thing ſaid to him, his apparel is more modeſt, but more tormal, than that of your women. He is a preacher, and what is worle, a director. Notwithſtanding his looks, he knows more than the huſbands; he knows the weakſide of the women, and they know allo that he hath his weak fide too. How, ſays I, he is always talking of ſomething which he calis grace? No not always, replied he ; at the ear of a pretty woman he talks more freely of the fall of man; he thunders in public, but in private he is as gentle as a izmb. It ſeems to me, ſays I, that he is greatly diſtinguiſhed, and highly reſpect ec. l low comes it that he 15 ſo diltinguiſhed?

= -

132 PERSIAN LETTERS.

He is a neceſſary man; he ſweetens a re-

tired life, petty councils, officious cares, fer viſits; he removes the head-ach better than any man in the world ; he is excellent. But if I am not too troubleſome to you, tell me whois that man over againſt us, fo badly dreſſed, who makes ſo many faces, and ſpeaks a language different from the reſt, who hath not wit enough to talk, Hut talks that he may have wit? He is a2 poet, replied he, a groteſque figure of the human kind. Theſe kind of creatures, they ſay, are born what they are; it is true, and no lefs ſo that they will continue the {ame all their lives, that is to ſay, for the part, the moſt ridiculous of man- hind ; accordingly no-body ſpares them ; contempt is liberally Hunger hath driven him to this houſe, and he is here well received by both the maſter and miſtreſs of the houſe, whoſe good-nature and politeneſs do not permit them to deſcend to perſonal prejudices. He wrote an epithalamium when they were married, it is the beſt thing he ever did;

for the marriage hath proved as happy as he predicted it would be. You will per- Haps not believe, added he, poſſeſſed as you

poured on them by all.

PERSIANLETTERS. 133 you are of oriental prejudices, that there are among us happy marriages, and wo- men whote virtue is their ftrict guard. The couple we are talking of, enjoy an uninterrupted peace ; they are beloved and eſteemed by all the world. There is but one thing 8" ; their good-nature makes them admit all kinds of people, which occaſions their having bad company. Not that | diflike them; we muit live with people as we find them; thoſe who are called good company, are often ſuch whoſe vices are more refined ; and perhaps it is as with poiſons, of which the moſt ſubtle are the moſt dangerous. And who is this old man, ſaid I to him fottly, who looks to moroſe ? I took him at firſt for a fo- reigner ; for beſides that he is dreſſed dif- ferent from the reſt, he cenſures thing done in France, and diſapproves of your government. He is an old warrior, ſaid he, who makes bimfſelf memorable to all his auditors, by the tedious relation of his exploits. He will not allow France hath gained any battle at which he was not preſent, or that any ſiege ſhould be boaſted

of where he did not mount the trenches. He fancies himſelf of ſo much impor- rance

134 PERSIAN LETTERS. tance to our hiftory, that he imagines it ended where he concluded his actions; he looks upon ſome wounds he received, as he would upon the diffolution of the mo- narchy; and different to thoſe philoſo- Phers, who lay that we enjoy only the pre- ſent time, and that the paſt is nothing, he, on the contrary, enjoys only the paſt, and exiſts not but in the campaigns he hatin made : he breathes in the times that are paſſed away, as heroes ought to live in thoſe which are to come. But why, ſaid I, did he quit the ſervice ? He did not quit it, replied he, but it quitied him; he is employed in a little garriſon, where he will recount his adventures the remainder of his life, but he will get no further; the road of honour is ſhut up from him. Ant why? faid I: We have a maxim in France, replied he, never to promote officers whoſe patience hath Janguiſhed in ſubaltern ot- fices z we regard them as perſons whoſe underſtandings are ſtraitencd by a narrow ſphere of action ; and who, accuſtomed to little things, are become incapable of greater. We think that a man who at thirty hath not the qualifications cf a general, will never have them; that he who has not that

15 g

PERSIAN LETTERS. 135 that caſt of eye, as to ſhow him at once a tract of ſeveral leagues in all its various ficuations, that prelence of mind which enables him to improve all the advantages of a victory, and, in a defeat, to help him- ſelf by every poſſible reſource, will never acquire theſe talents. Therefore we have higa employments for great and elevated perſons, to whom heaven has not only given the heart, but alſo the genius, of heroiſm; and inferior ſtations tor thoje whole talents are allo inferior. Of this claſs are thole who are grown old in an obſcure warfare : at beſt they ſuccetd only in doing what they have done ail their lives; and we ought not to begin loading them at a time when they begin to be en- feebled. A moment afterwards the ſpirit of curioſity re-leized me, and | ſaid to him, I promiſe to atk no farther queltions, it you will allow of this one more. Who is that big young man in his own hair, with fo little wit, and fo much 1mpertinence ? How comes he to talk louder than the reſt, and ſeem fo pleaſed that he is aiive? He is a man of good fortune, replied he. —As he ſaid this, ſome company came in, others went away, and all got up; ſomebody

Came

136 PERSIAN LETTERS.

came to ſpeak to my companion, and 1 remained as ignorant as before. But a moment afterwards this young man hap- pened to fir by me, and began talking to me: it is fin- weather, fir, will you take a turn in the garden; I anſwered him as civilly as poſſible, and we went out to- gether. I am come into the country to pleaſe the miſtreſs of this houſe ; with whom I am upon no bad terms. There is a Certain woman in the world who will not be in the beſt humour; but wha: can be done ? I viſit the hand ſomeſt women in Paris; but I do not confine myſclf to one, and they have need to look ſharp after me; for, between you and I, I am a fad fellow. Probably then, ſir, ſaid I, you have ſome | Poſt, or employment, that prevents you from attending them more conſtantly. No, fir, I have nothing elſe to do but to pro- voke an huſband, or drive a father to de- ſpair : I love to alarm a woman who thinks ſhe is ſecure of me, and reduce her within a finger's breadth of loſing me. Here is a ſet of us young fellows, who in this man- ner divide all Paris, and make it take no- rice of the leaſt ſtep we take. By what I learn from you, faid I, you make a greater

noiſe

PERSIAN LETTERS. 137 noiſe than the molt valiant warrior, and are more obſerved than a grave magiſtrate. Lou would not enjoy ail theſe advantages if you were in Perſia; you would be thought fitter to guard our women than to give them pleaſure. I began to grow warm, and I believe if I had talked a little more, I could not have helped affronting him. — What ſayeſt thou of a country where theſe kind of wretches are tolerated, and where they ſuffer a man to hve who employs himſelf in ſuch a manner? Where infidelity, treaſon, rapes, perfidy and injuſtice, con- duce to render a man conſiderable. Where a man ſhall be eſteemed becaule he has ſtole away a man's daughter, or a wife from her husband, and troubled the happieſt and moſt ſacred ſocieties ? Happy the children of Hali, who protect their families from infamy and debauchery! The light of the day is not more pure than the fire which warms the hearts of our women: our daughters think not without trembling, of the day that is to deprive them of that virtue which renders them like angels and incorporeal powers. O my dear native country, whom the fun honours with his frlt regards, thou art unſullicd by thoſe

horrible

138 PERSIAN LETTERS. horrible crimes, which obliges this lumi- nary to hide himſclf as ſoon as he ap- proaches the black welt !

Paris, the 5th of the moon Rhamazan, 1713.

LETTER XIX. Rica to UsBex, at

A S I was in my chamber the other day, in came a derviſe very ſtrangely dreſſed. His beard reached quite down to his hempen girdle ; he was barefooted, his habit grey, coarſe, and in ſome parts folded into points. The whole of him appeared ſo odd to me, that I thought at firſt of ſending for a painter to draw a ſketch of him. He addreſſed me with a long com- pliment, in which he acquainted me, that he was a perſon of merit, and alſo a capu- chin. I am informed, fir, added he, that you are to return ſhortly to the court of Perſia, where you poſſeſs a diſtinguiſhed rank. I come to aſk your protection, and to deſire you to obtain for us a ſmall fer- | | tlement

PERSIAN LETTERS. 139 tiement near Cabin, for two or three re- lugious. My father, faid I, will you go tacn to Perſia? I, fir! cned he; I ſhall take better care of myſelf; I am provincial | here, and would not change my condition tur that of all the capuchins in the world. VV hat in the name of wonder then do you want of me? Why, replied he, if we hat this ſettlement, our fathers of Italy would ſend thither two or three monks. Youu then certainly know theſe monks, ſaid J. No, fir, I do not know them. My ſtars ! what then will their going into Perſia ſig- nify to you? It is a wonderous fine project indeed, for two capuchins to breathe the air of Caſbin ! it will be of extreme ad- vantage to Europe, and to Alia ! and high - ly neceſſary to intereſt monarchs abdut it ! indeed they are what are called noble co- lonies! Begone; you and your fellows are not made for tranſplantation; and you will do much better to remain crawling about the ploces where ye were firſt engendered.

Paris, the 15th of the moon of Rhamazan, 1713.

LE T-

140 PERSIAN LETTERS.

LETTER L Rica to *.

Have known ſome people to whom vir-

tue was fo natural, that they themſelves were ſcarcely ſenſible of it. They have applied themſelves to their duty without any conſtraint, and been carried to it as by inſtinct; far from raiſing in their conver- {ation, an opinion of their own great qua- lities; it is as if they themſelves were in- fenfible of them. Such are the men | love, not thoſe virtuous perſons who themſclves ſeem fo ſurpriſed at their being ſo, and who conſider a good action as a prodigy, the report of which ought to aſtoniſh every | body. If modeſty is a virtue neceſſary to thoſe whom heaven hath endowed with the greateſt talents, what muſt be ſaid of thoſe

inſects who dare to ſhow a pride capable of diſhonouring the greateſt men? 1 every where meet with people whoſe converia- tion is continually about themſelves ; their diſcourſe is a mirror which always preſents their own impertinent figure; they _

PERSIAN LETTERS. 141 talk of the moſt trifling things which have happened to themſelves, and think their intereſt in them muſt make them of con- ſequence in your fight; they have done every thing, ſeen every thing, thought every thing ; they are an univerſal model ; an inexhauſtible ſubject of compariſon, a ſpring of examples never to be dried up. Oh how deſpicable is praiſe, when it bounds back from whence it comes! A man of this character, ſome days ago, overwhelmed us for two hours, with himſelf, his merit, and his talents; but as there is no perpe- tual motion in the world, he ſtopt at laſt. The converſation then came to us, and we took poſſeſſion of it. One who ſeemed to be a little ſplenetic, began by complaining of the weariſomeneſs ſome people occa- ſioned in converſation. What! tools for ever, who give their own characters, and every thing home to themſelves! Your ob- ſervation is juſt, replied our talker, abrupt-

ly, there is nobody acts as 1 do; I never praiſe myſclt ; I have riches, and am well

born; 1 ſpend freely; my friends fay I

have fome wit ; but I never talk of all this;

if 1 have tome good qualities, that which, I

make the moſt acc unt of, is my modeſty. I greatly

142 PERSIAN LETTERS. greatly wondered at this impertinent; and while he was talking very loud, 1 ſaid very low: happy the man who hath vanity enough never to ſpeak well of himſelt ; who is in awe ct thoſe who hear bim; and never oppolæs his merit to the pride of others

Paris, the 2cth of the moon Khamazan, 1713.

LETTER WM

Nakcuu, the PERSIAN Envoy, reſiding at Muscovy, to UsBE¹E, at Paris.

HEY write to me, from Iſpahan,

that thou haſt quitted Perſia, and art

now actually at Paris. Why muſt I learn news of thee from others, and not from thyſelf? The command of the king of kings hath detained me in this country theſe five years, where I have concluded ſe- veral important commiſſions. Thou knoweſt that the Czar is the only Chrſtian prince whole intereſts are mingled with thoſe of Perſia, becauſe he is an enemy to the Turks | a as

PERSIAN LETTERS. 143

as well as we. His empire is greater than that of ours; for it is computed to be a thouſand leagues from Moſcow to the ut- moſt limits of his territories, on the fide of China. He is abſolute maſter of the lives and effects of his ſubjccts, who are all ſlaves, four families excepted. The lieu- tenant of the prophets, the king of kings, docs not uſe his power more dreadfully. To fee the horrible climate of Muſcovy, none would ever think it a puniſhment to be exiled ; nevertheleſs when a great man is diſgraced, he is baniſhed to Siberia. As the law of our prophet forbids us to drink wine, that of this prince prohibits the Muſcovites the uſe of it. They have a cuſtom of receiving their gueſts, which has nothing at all of Perſian in it. On the entrance of a ſtranger into the houſe, the | huſband preſents him to his wife, and the ſtranger kiſſes her, and this paſſes as a compliment to the huſband. I hough the fathers in the iage conttact of their daughters, generally covenant that their huſbands ſhall not beat them; yet it is not to be believed how much the Muſcovite women love to be beaten * ; they cannot con-

Theſe cuſtoms are altered.

144 PERSIAN LETTERS.

conceive that they poſſeſs their huſband's heart if he does not beat them. A con- trary treatment from him, is a mark of in- difference not to be forgiven. See a letter which one of theſe wives lately wrote to her mother :

a a a 6G „„ a O &@ & «a & K

] am the moſt unhappy woman in the world, there is nothing that I have not done to make my huſband love me, but I cannot obtain it. Yeſterday | had a thouſand houſhold affairs to do; I went

out, and ſtaid abroad all day; I ex-

peed at my return, that he would beat me ſeverely ; but he did not ſay one word to me about it. My ſiſter is much otherwite treated, her husband beats her every day; ſhe cannot look at a man

but he knocks her down in a moment ;

they love one another very dearly, and there is the beſt underſtanding in the world hetween them. This it is that n:iakes her fo proud; but